1 00:00:28,750 --> 00:00:30,041 Πού είναι η μητέρα μου; 2 00:00:40,583 --> 00:00:43,458 Όποιος έρθει, σκοτώστε τον. 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,333 Που πάτε; 4 00:00:49,666 --> 00:00:50,666 Για να πάρεις τη μητέρα σου. 5 00:00:56,500 --> 00:00:57,500 Hyah! 6 00:01:13,541 --> 00:01:14,875 Εκεί είναι. 7 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 Καλημέρα, κυρία Χόλογουεϊ. 8 00:01:17,750 --> 00:01:19,500 Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκες πολύ. 9 00:01:20,416 --> 00:01:23,125 Είσαι καλά εκεί. Μην σου έρχονται ιδέες. 10 00:01:24,416 --> 00:01:27,059 - Βλέπεις κάτι έτσι; - Όχι ψυχή. 11 00:01:27,083 --> 00:01:29,101 Αυτός ο μικρός χορός είναι απλώς μια προφύλαξη 12 00:01:29,125 --> 00:01:31,000 σε περίπτωση που δεν είναι οι μόνοι που ακολουθούν. 13 00:01:45,416 --> 00:01:48,000 Πρέπει να παραλάβετε το ρυθμό. Τώρα, κυρία Χόλογουεϊ, 14 00:01:48,625 --> 00:01:50,934 Θα σου κάνω ένα λίγο πιο άνετα. 15 00:01:50,958 --> 00:01:54,000 Προσπαθείς να τρέξεις, θα γίνει είναι πρόβλημα. Καταλαβαίνεις; 16 00:01:54,666 --> 00:01:57,125 Ό,τι φτιάχνεις, Μπορώ να σου δώσω περισσότερα. 17 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 Συμφωνία. 18 00:02:03,041 --> 00:02:04,517 Ο σύζυγός μου στο απατεώνες Springs 19 00:02:04,541 --> 00:02:07,851 αυτός ο άντρας σου ξέρει για τον συνάδελφο που πυροβόλησες πίσω στην ανατολή; 20 00:02:07,875 --> 00:02:10,976 Σας προσφέρω την ευκαιρία να κερδίστε περισσότερα κάνοντας το σωστό. 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,101 Σας προσφέρω το ευκαιρία να σταματήσω να μιλάω 22 00:02:13,125 --> 00:02:15,226 ή αυτό θα πάρει πολλά πιο άσχημο από όσο χρειάζεται. 23 00:02:15,250 --> 00:02:16,309 Δεν καταλαβαίνεις. 24 00:02:16,333 --> 00:02:19,392 Όχι, τι εσείς δεν κάνετε Καταλαβαίνετε, κυρία Χόλογουεϊ, 25 00:02:19,416 --> 00:02:23,958 είναι ότι οι τρέχουσες συνθήκες μας είναι μια αντανάκλαση των προηγούμενων αποφάσεων μας. 26 00:02:24,958 --> 00:02:28,059 Τώρα ίσως θα ήθελες χρησιμοποιήστε αυτό ως ευκαιρία 27 00:02:28,083 --> 00:02:31,083 να αναλογιστείτε τις προηγούμενες αποφάσεις σας. 28 00:02:34,416 --> 00:02:37,416 Εσύ τρέξε, θα σου βάλω μια σφαίρα στο πρόσωπο. 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,934 Tilly, περίμενε εδώ μέχρι το βράδυ. 30 00:02:42,958 --> 00:02:45,351 Οποιοσδήποτε εκτός από τα αγόρια του Τρίτωνα έλα να τα βγάλεις. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,458 Τώρα, 32 00:02:46,916 --> 00:02:49,291 θα κάνουμε στρατόπεδο στο μαύρο Κορυφογραμμή. Συναντηθείτε εκεί ψηλά. 33 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Κυρία Χόλογουεϊ, μην τον τρελάνεις. 34 00:02:56,791 --> 00:02:58,625 Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 35 00:02:59,416 --> 00:03:00,416 Μετά από σένα. 36 00:03:43,750 --> 00:03:44,875 Πού είναι αυτή; 37 00:03:46,875 --> 00:03:49,000 Σίγουρα δεν πεθαίνεις εύκολα. 38 00:04:04,583 --> 00:04:09,309 Πρέπει να βρεις δουλειά πού το σκύψιμο δεν είναι απαραίτητη δεξιότητα. 39 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Ωχ! 40 00:04:11,875 --> 00:04:13,833 Λίγο λιγότερο τακούνι θα εκτιμηθεί. 41 00:04:15,375 --> 00:04:17,750 Οχι! Απασχολημένος εδώ μέσα! 42 00:04:18,541 --> 00:04:20,166 Λοιπόν, έχεις επισκέπτη. 43 00:04:25,791 --> 00:04:28,541 Είσαι σαν ένα τσούρι που καίει Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ, κυβερνήτη. 44 00:04:29,250 --> 00:04:31,142 Πίσω να με συλλάβεις ξανά; 45 00:04:31,166 --> 00:04:32,958 Μόνο εσύ και ο άνθρωπός σου εκεί; 46 00:04:35,791 --> 00:04:36,791 Τι είναι αυτό; 47 00:04:37,791 --> 00:04:40,041 Είναι η τελευταία μου προσφορά, κύριε Μπρίτζερ. 48 00:04:45,125 --> 00:04:48,767 Και αν δεν βρείτε όλα αυτά είναι ικανοποιητικά, 49 00:04:48,791 --> 00:04:53,684 Σας διαβεβαιώνω ότι η επόμενη πρόταση μου θα γίνει πολύ λιγότερο γενναιόδωρος. 50 00:04:53,708 --> 00:04:54,708 Λοιπόν, 51 00:04:56,208 --> 00:05:00,333 φαίνεται ότι έχετε εντοπίσει αυτό γεφυρώστε την αγάπη μου για αυτό το μέρος. 52 00:05:01,208 --> 00:05:04,125 Μια υπογραφή, κύριε Μπρίτζερ, και θα τελειώσουμε. 53 00:05:14,458 --> 00:05:16,267 Θα θέλατε να σας το διαβάσω; 54 00:05:16,291 --> 00:05:20,291 Μπορεί να μην μπορώ διαβάστε, αλλά σίγουρα μπορώ να μετρήσω. 55 00:05:32,458 --> 00:05:35,726 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά για εσάς να εξισωθεί με αυτό το είδος πληρωμής. 56 00:05:35,750 --> 00:05:37,392 Αυτό είναι για μένα να το διαχειριστώ. 57 00:05:37,416 --> 00:05:40,226 Είμαι σίγουρος ότι ο άρχοντας θα ανάψει τον τρόπο σου από αυτή την άποψη. 58 00:05:40,250 --> 00:05:41,333 Θα το κάνει όντως. 59 00:05:51,541 --> 00:05:54,125 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα πες ότι ήταν απόλαυση. 60 00:05:55,166 --> 00:05:58,750 Η ανταλλαγή μπορεί να προσθέσει ένταση σε μια σχέση. 61 00:06:00,916 --> 00:06:02,958 Ελπίζω να μην υπάρχει πικρία μεταξύ μας. 62 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 Καθόλου. Καθόλου. 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,291 Τι ακολουθεί λοιπόν; 64 00:06:12,166 --> 00:06:14,375 Θα κάψω το οχυρό σου ολοσχερώς. 65 00:06:15,083 --> 00:06:19,916 Δίνω δύο μέρες σε εσάς και σε όλους εδώ να καθαρίσω πριν ανάψω τους πυρσούς. 66 00:06:22,416 --> 00:06:23,934 Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό; 67 00:06:23,958 --> 00:06:26,309 Λέγεται οχυρωματικό, Σάμι. 68 00:06:26,333 --> 00:06:30,375 Λιγότερες αναρτήσεις υπάρχουν, πιο δύσκολο είναι για άλλους να μπουν μέσα. 69 00:06:31,458 --> 00:06:34,101 Ειδικά οι στρατιώτες ψάχνουν σβήστε αυτή τη μορμονική φλόγα. 70 00:06:34,125 --> 00:06:35,559 Δεν είναι έτσι, κυβερνήτη; 71 00:06:35,583 --> 00:06:38,226 Όταν έρχεται το κακό χτυπώντας, κλειδώνεις την πόρτα. 72 00:06:38,250 --> 00:06:41,392 Και ελπίζω να μην έχει ήδη μπήκα μέσα μαζί σου. 73 00:06:41,416 --> 00:06:45,476 Κάνω αυτό που απαιτείται προστατέψτε τους ανθρώπους μου, κύριε Μπρίτζερ. 74 00:06:45,500 --> 00:06:48,726 Πρέπει να τραβηχτεί μια γραμμή ή αλλιώς θα πάψουμε να υπάρχουμε. 75 00:06:48,750 --> 00:06:51,041 Και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 76 00:06:53,750 --> 00:06:55,083 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 77 00:07:04,625 --> 00:07:05,625 Κυβερνήτης. Κύριε. 78 00:07:06,708 --> 00:07:07,892 Έχουμε μια κατάσταση. 79 00:07:07,916 --> 00:07:10,601 Ταξιδεύω στο Γκίλμπερτ κάνε το κήρυγμά μου. Είναι επείγον; 80 00:07:10,625 --> 00:07:11,625 Είναι. 81 00:07:12,833 --> 00:07:13,892 Προχωρήστε. 82 00:07:13,916 --> 00:07:16,892 Η γυναίκα που επέζησε η ενέδρα ξέρει ότι ήμασταν εμείς. 83 00:07:16,916 --> 00:07:19,726 Έχουν γίνει προσπάθειες να ενημερώσει την Ουάσιγκτον. Πρέπει να δράσουμε. 84 00:07:19,750 --> 00:07:21,934 Σβήστε τη φλόγα πριν απλωθεί. 85 00:07:21,958 --> 00:07:25,184 Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά η γυναίκα είναι μια απειλή για όλα όσα έχουμε χτίσει εδώ. 86 00:07:25,208 --> 00:07:26,916 Ξέρουμε πού είναι αυτή η γυναίκα; 87 00:07:28,458 --> 00:07:29,435 Με το shoshone. 88 00:07:29,459 --> 00:07:32,476 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με το shoshone... - τα έχει ενώσει κόκκινο φτερό. 89 00:07:32,500 --> 00:07:35,000 Μας δίνει μια ευκαιρία να τα εξαφανίσουμε όλα. 90 00:07:37,875 --> 00:07:39,559 Μετά να το χειριστείς. 91 00:07:39,583 --> 00:07:41,601 Και μη μου ξαναμιλήσεις γι' αυτό. 92 00:07:41,625 --> 00:07:42,708 Ναι κυβερνήτη. 93 00:07:44,083 --> 00:07:47,726 - Γεια σου. Γειά σου. Αδελφή. Αδελφός. - Κυβερνήτης νέος. 94 00:07:47,750 --> 00:07:49,976 - Γεια. Τι κάνετε; - Πώς σε λένε; 95 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Καρλότα. 96 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί, Σάρλοτ. 97 00:07:54,708 --> 00:07:56,559 - Και πώς σε λένε; - Σαμάνθα. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,684 - Σαμάνθα. Είθε ο κύριος να σας ευλογεί. - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 99 00:07:59,708 --> 00:08:00,934 Σας ευχαριστώ. 100 00:08:00,958 --> 00:08:01,958 Να έχετε περισσότερα. 101 00:08:02,541 --> 00:08:04,208 Είθε ο κύριος να είναι μαζί σας. 102 00:08:29,541 --> 00:08:30,541 Θεέ μου. 103 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Αδελφός Πρατ. 104 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 Αδελφός Πρατ. 105 00:08:56,666 --> 00:08:57,916 Πού είναι ο αδερφός μάγειρας; 106 00:09:12,125 --> 00:09:14,250 Έκλεψε το ρολόι του Γουίλιαμ. 107 00:10:23,041 --> 00:10:24,041 Όχι! 108 00:10:31,625 --> 00:10:33,375 Όχι! Στάση! 109 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Στάση! 110 00:11:00,666 --> 00:11:02,958 Ο αδελφός Πρατ επέστρεψε στο ποίμνιο. 111 00:11:08,291 --> 00:11:09,541 Τι γίνεται με τον μάγειρα; 112 00:11:11,416 --> 00:11:13,517 Όχι τόσο τυχερή. Το καλύτερο που μπορούσα να διακρίνω 113 00:11:13,541 --> 00:11:16,934 οι άντρες που ήταν μαζί τους τα άφησαν τόσο για νεκρούς. Εξήγησα στον αδερφό Πρατ 114 00:11:16,958 --> 00:11:19,226 για τη δολοφονία της συζύγου του στα χέρια των εχθρών 115 00:11:19,250 --> 00:11:21,708 και των σχεδίων μας να εκδικηθεί το θάνατό της απόψε. 116 00:11:24,500 --> 00:11:25,750 Θα πάω μαζί σου. 117 00:11:30,083 --> 00:11:31,833 Θα πάω μαζί σου. 118 00:11:35,833 --> 00:11:37,333 Όπως θέλεις, αδερφέ Πρατ. 119 00:11:38,041 --> 00:11:39,125 Ετοιμάστε τον. 120 00:11:44,750 --> 00:11:46,375 Θέλετε πραγματικά να πάει μαζί του; 121 00:11:47,041 --> 00:11:48,750 Ταξίδεψε στην τρέλα. 122 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Θα του επιτρέψουμε την εκδίκησή του. 123 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Και αν δει ότι η γυναίκα του είναι ακόμα ζωντανή; 124 00:11:54,583 --> 00:11:56,416 Βάλτε τον στο μπροστινό μέρος της φόρτισης. 125 00:11:56,958 --> 00:11:58,166 Αφήστε τη μοίρα να το τελειώσει. 126 00:11:59,833 --> 00:12:01,916 Στα όπλα! Ετοιμος! 127 00:12:48,250 --> 00:12:49,833 Για πέτρινη γυναίκα. 128 00:12:52,166 --> 00:12:54,416 Για να σου δώσει δύναμη. 129 00:13:20,500 --> 00:13:22,416 Πρέπει να της φέρει μερικές κουβέρτες. 130 00:13:23,333 --> 00:13:25,392 Πιθανόν να παγώσει μέχρι θανάτου μέσα στη νύχτα. 131 00:13:25,416 --> 00:13:26,666 Αργότερα. 132 00:13:27,916 --> 00:13:31,208 Αφήστε την να ανατριχιάσει για λίγο. Διδάξτε της κάποια συμμόρφωση. 133 00:13:35,083 --> 00:13:37,125 Δεν χρειάζομαι το βλέμμα σου, Λούκας. 134 00:13:39,541 --> 00:13:41,041 Δεν της κάνουμε τίποτα. 135 00:13:42,541 --> 00:13:43,708 Απλώς βγάζοντας χρήματα. 136 00:13:46,458 --> 00:13:49,375 Πήγαινε δώσε της την κουβέρτα σου ή ό,τι θέλεις. 137 00:13:57,958 --> 00:13:59,333 Ορίστε, κυρία Χόλογουεϊ. 138 00:14:02,083 --> 00:14:04,833 Έχεις καλοσύνη μέσα τα μάτια σου. Μπορώ να το δω. 139 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Παρακαλώ βοηθήστε με. 140 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 Δεν μπορώ. 141 00:14:11,666 --> 00:14:14,267 Βοηθήστε με να φτάσω στον γιο μου, παρακαλώ. Παρακαλώ. 142 00:14:14,291 --> 00:14:15,375 Δεν μπορώ, κυρία. 143 00:14:31,958 --> 00:14:33,250 Στο διάολο φτάσαμε εδώ; 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,184 Είναι αυτό tilly; 145 00:14:39,208 --> 00:14:41,166 Θα βουλώσει τον εαυτό του αν είναι. 146 00:14:45,791 --> 00:14:47,208 Τραβήξτε πίσω ή πυροβοληθείτε! 147 00:14:51,375 --> 00:14:52,375 Ο Θεός να το κάνει. 148 00:14:53,958 --> 00:14:55,041 Βγάλτε τον έξω! 149 00:15:11,791 --> 00:15:13,416 Ο γιος της σκύλας. 150 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Λούκας! 151 00:15:35,541 --> 00:15:36,393 Μίλα μου! 152 00:15:36,417 --> 00:15:37,583 Καλά. Τρέξιμο. 153 00:15:44,375 --> 00:15:45,375 Λούκας; 154 00:15:47,125 --> 00:15:48,333 Χτύπησες αδερφέ; 155 00:16:08,166 --> 00:16:09,208 Φίλε μου... 156 00:16:16,375 --> 00:16:18,416 Είναι μόνο για χρήματα. Αυτό είναι όλο. 157 00:16:21,916 --> 00:16:23,041 Αυτό είναι όλο αυτό. 158 00:16:24,750 --> 00:16:25,791 Με αυτούς που έφυγαν, 159 00:16:27,125 --> 00:16:29,458 αυτό είναι πολύ μεγάλο για να χωρίσουμε εσύ κι εγώ. 160 00:16:31,791 --> 00:16:32,958 Τι λες; 161 00:17:37,250 --> 00:17:40,666 Βιργίλιος... Βιργίλιος... Βιργίλιος... 162 00:18:25,125 --> 00:18:28,541 Βιργίλιος. Βιργίλιος; Βιργίλιος! 163 00:18:33,666 --> 00:18:35,767 Βιργίλιος. Virgil, έλα, σήκω. 164 00:18:35,791 --> 00:18:38,541 Βιργίλιος. Στάση. Ερχομαι! 165 00:18:40,625 --> 00:18:41,625 Ξυπνώ. 166 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Θαυμάστε, παιδιά. 167 00:19:41,333 --> 00:19:42,458 Μείνετε σε εγρήγορση. 168 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Κάτι δεν πάει καλά. 169 00:19:49,666 --> 00:19:52,291 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Πώς ήξεραν ότι ερχόμασταν; 170 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Εδώ έρχονται! 171 00:20:23,333 --> 00:20:25,125 Σκοτώστε αυτά τα άγρια! 172 00:21:12,208 --> 00:21:13,375 Σκοτώστε τους όλους! 173 00:22:24,875 --> 00:22:28,166 Abish. Abish. Abish. 174 00:24:36,416 --> 00:24:37,416 Ντέβιν! 175 00:24:38,416 --> 00:24:39,500 Μαμά! 176 00:24:51,208 --> 00:24:53,000 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 177 00:24:55,541 --> 00:24:56,601 Είσαι πληγωμένος. 178 00:24:56,625 --> 00:24:58,333 Ένας λύκος. Την φτιάχνω. 179 00:24:59,750 --> 00:25:00,916 Είσαι καλά; 180 00:25:03,125 --> 00:25:05,416 Κύριε Ριντ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 181 00:25:44,291 --> 00:25:47,875 Και πόσο καλά είναι τα πράγματα πρωί, αδερφέ Χίκμαν; 182 00:25:48,750 --> 00:25:51,541 Όλα καλά, κυβερνήτη. Έγινε. 183 00:25:53,833 --> 00:25:55,458 Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε, λοιπόν. 184 00:25:56,916 --> 00:25:57,916 Ναι, κύριε. 185 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Πράγματι. 186 00:26:24,375 --> 00:26:27,708 Πάντα πίστευα ότι θα δούλευες σε αυτό το οχυρό μέχρι την ημέρα του θανάτου σου. 187 00:26:28,666 --> 00:26:30,500 Αυτή ήταν η ιδέα, Σάμι. 188 00:26:31,166 --> 00:26:36,208 Μέχρι που ο Ιησούς ή ο θεός τους ψιθύρισε το αυτί του μορμόνου προφήτη για να κυνηγήσει. 189 00:26:37,291 --> 00:26:38,708 Για να μείνω κάτω. 190 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 Υπάρχουν πιο υγιεινοί τρόποι να γεράσει από αυτό. 191 00:26:56,125 --> 00:26:57,809 Είναι πάρα πολλά λεφτά, Τζιμ. 192 00:26:57,833 --> 00:26:59,809 Τι άλλο θα κάνω με αυτό; 193 00:26:59,833 --> 00:27:03,267 Εκτός από να δολοφονηθεί ή ληστεύτηκε στην άγρια φύση κάπου. 194 00:27:03,291 --> 00:27:04,934 - Τζιμ! - Ναι; 195 00:27:04,958 --> 00:27:06,875 Οι Μορμόνοι είναι εδώ, Τζιμ! 196 00:27:08,958 --> 00:27:10,333 Δάδες στο χέρι. 197 00:27:11,541 --> 00:27:12,541 Άναψε το! 198 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Μιλώντας για ληστές. 199 00:27:22,833 --> 00:27:24,750 Μην αφήνετε τίποτα όρθιο! 200 00:27:34,166 --> 00:27:36,000 Βγάλτε πρώτα αυτά τα ζώα από εδώ. 201 00:27:37,500 --> 00:27:38,875 Θέλουμε το ζωικό κεφάλαιο. 202 00:27:44,750 --> 00:27:48,892 Κάψτε το. Στο όνομα του πατέρα μας στον ουρανό. 203 00:27:48,916 --> 00:27:50,458 Κάψτε τα όλα! 204 00:27:52,333 --> 00:27:54,125 Αυτό είναι όλο. Φωτιά εδώ. 205 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 Είναι ώρα κλεισίματος. 206 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Για όλους μας. 207 00:28:04,125 --> 00:28:05,583 - Αμήν, αδερφέ. - Έτσι είναι. 208 00:28:08,333 --> 00:28:12,291 Ό,τι μένει πίσω το μπαρ είναι δωρεάν για λήψη! 209 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπρίτζερ. 210 00:28:41,875 --> 00:28:43,767 Εσύ πήγαινε εκεί και εγώ θα πάω από εδώ. 211 00:28:43,791 --> 00:28:45,083 Κάψε τα όλα αδερφέ. 212 00:28:47,000 --> 00:28:48,934 Ήθελα να το δεις αυτό, γέροντα. 213 00:28:48,958 --> 00:28:51,958 Πιστεύω ότι μπορεί να έχεις βρήκε την κλήση σας, άγριο λογαριασμό. 214 00:28:53,125 --> 00:28:54,250 Όπως λένε, 215 00:28:55,166 --> 00:28:57,041 ακόμα και ένας πίθηκος μπορεί να ανάψει φωτιά. 216 00:29:11,250 --> 00:29:13,541 Έχω μεγαλώσει μερικώς σε αυτή τη λεπίδα. 217 00:29:35,375 --> 00:29:41,541 "Αδέρφια και αδερφές, έχουμε υπέμεινε αγωνία και πόνο για να φτάσει στη Σιών.» 218 00:29:42,250 --> 00:29:46,142 «Και δεν πρέπει να το επιτρέψουμε άνθρωποι του κακού να το κλέψουν». 219 00:29:46,166 --> 00:29:49,875 «Διότι μας εισβάλλει μια εχθρική δύναμη». 220 00:29:50,458 --> 00:29:56,208 «Έρχομαι για άλλη μια φορά στο λεηλατήσουν και κάψουν τα σπίτια μας». 221 00:29:59,916 --> 00:30:01,958 "Καταστρώστε τα χωράφια μας." 222 00:30:02,666 --> 00:30:05,041 "Ελπίζοντας να ολοκληρώσουμε την καταστροφή μας." 223 00:30:07,083 --> 00:30:11,125 "Αλλά αν το βασίλειο του θεού μας κρατήσει ισχυρό," 224 00:30:12,375 --> 00:30:17,041 μεγαλώνει, εξαπλώνεται, αυξάνεται και ευημερεί στην πορεία του, 225 00:30:17,916 --> 00:30:21,184 θα καθαρίσει, θα καθαρίσει, 226 00:30:21,208 --> 00:30:24,875 «και εξαγνίστε τον κόσμο από την κακία». 227 00:30:27,791 --> 00:30:30,583 «Κανένας άντρας, κανένα σύνολο ανδρών, 228 00:30:31,625 --> 00:30:32,708 χωρίς πρόεδρος 229 00:30:34,041 --> 00:30:37,875 «Θα με ελέγξει ενώπιον του θεού μου». 230 00:31:14,875 --> 00:31:16,791 Θέλεις να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι; 231 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Τι σημαίνει αυτό; 232 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 233 00:31:27,875 --> 00:31:29,208 Εκεί είναι η γυναίκα μου. 234 00:31:31,291 --> 00:31:33,291 Το όνομά της ήταν ανοιξιάτικη βροχή. 235 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 ο γιος μου. 236 00:31:37,625 --> 00:31:38,916 Μικρή Άρκτος. 237 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 Οικογένεια. 238 00:31:46,666 --> 00:31:47,666 Πέθαναν; 239 00:31:49,750 --> 00:31:51,333 Έχουν διασταυρωθεί. 240 00:31:57,250 --> 00:31:59,291 Δίνω μιά προσπάθεια. 241 00:32:03,291 --> 00:32:04,291 Προσεκτικός. 242 00:32:06,666 --> 00:32:08,000 Λειτουργεί καλά. 243 00:32:09,333 --> 00:32:10,458 Λειτουργεί πολύ καλά. 244 00:32:11,625 --> 00:32:12,875 Σας ευχαριστώ, κύριε Ριντ. 245 00:32:13,875 --> 00:32:15,375 Σκέψου ότι είμαι πιο γρήγορος από πριν. 246 00:32:20,583 --> 00:32:21,583 Θέλετε να δοκιμάσετε; 247 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Ναι. 248 00:32:35,333 --> 00:32:36,333 Ομορφος. 249 00:32:39,083 --> 00:32:40,083 Τι; 250 00:32:42,083 --> 00:32:43,083 Τι; 251 00:32:47,833 --> 00:32:49,125 Τι είναι αυτό; 252 00:32:49,708 --> 00:32:50,934 - Τι; - Μείνε ακίνητος. 253 00:32:50,958 --> 00:32:52,208 - Τι είναι; - Όχι. 254 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Δεν ξέρω, χτυπάει. 255 00:33:02,166 --> 00:33:03,458 Δεν θα το πω σε κανέναν. 256 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Θέλω να προσπαθήσω. 257 00:33:16,625 --> 00:33:19,125 Πόσο πιο πέρα, εσείς σκέφτεσαι, στους απατεώνες Springs; 258 00:33:20,291 --> 00:33:22,916 Μεσημέρι. Εκτός αν προκύψει κάτι. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,083 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι. 260 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Θα είσαι καλά. 261 00:33:28,166 --> 00:33:29,166 Εσύ και το αγόρι. 262 00:33:31,875 --> 00:33:33,726 Είναι αυτό που λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 263 00:33:33,750 --> 00:33:36,041 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να σταματήσουμε πριν από την πόλη. 264 00:33:37,291 --> 00:33:39,333 Ξεκουραστείτε λίγο. Καθάρισε μερικά. 265 00:33:40,416 --> 00:33:42,934 Λέγοντας ότι πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου πιο ευπαρουσίαστος, κύριε Ριντ; 266 00:33:42,958 --> 00:33:46,375 Τα πάντα για σένα είναι ευπαρουσίαστη, κυρία Χόλογουεϊ. 267 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 Έχετε πάει εδώ πριν; 268 00:34:15,416 --> 00:34:16,416 Ναι. 269 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Πριν από χρόνια. 270 00:34:21,791 --> 00:34:23,000 Πού θα πάτε μετά; 271 00:34:26,541 --> 00:34:27,708 Από όπου ξεκινήσαμε. 272 00:34:30,250 --> 00:34:31,625 Είναι η μόνη γη που ξέρω. 273 00:34:33,083 --> 00:34:35,958 Δεν ενδιαφέρομαι να δω τι άλλο μπορείς να βρεις; 274 00:34:38,583 --> 00:34:40,083 Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι εκεί. 275 00:34:42,250 --> 00:34:43,791 Εκεί ανήκω. 276 00:34:49,416 --> 00:34:51,833 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει χώρος για εμάς εκεί. 277 00:35:05,416 --> 00:35:07,125 Ξέρω πώς να επιβιώσω εδώ έξω. 278 00:35:10,583 --> 00:35:11,583 Μόνος. 279 00:35:21,416 --> 00:35:24,625 Τότε εγώ... τότε νομίζω ότι είναι καλύτερο αν... 280 00:35:25,833 --> 00:35:27,726 Αν πάω μόνος μου στην πόλη μαζί του 281 00:35:27,750 --> 00:35:31,708 για να μην μπερδεύουμε οποιοσδήποτε... Με την είσοδό μας. 282 00:35:35,041 --> 00:35:36,267 Καλά. 283 00:35:36,291 --> 00:35:37,583 Ντέβιν! 284 00:35:38,458 --> 00:35:42,041 Ο κύριος Ριντ πρόκειται να ξεκινήστε πίσω στο οχυρό Μπρίτζερ. 285 00:35:43,375 --> 00:35:46,976 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. Θα το κάνουμε συνεχίζουμε μόνοι μας στους απατεώνες Springs. 286 00:35:47,000 --> 00:35:48,083 Χωρίς εσένα; 287 00:35:49,291 --> 00:35:50,875 Δεν με χρειάζεσαι από εδώ. 288 00:35:51,833 --> 00:35:53,226 Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί. 289 00:35:53,250 --> 00:35:56,976 Είσαι κοντά. Μισό μίλι πάνω από αυτό Ριτζ, θα είσαι στο κροκς Σπρινγκς. 290 00:35:57,000 --> 00:36:00,309 Τώρα πρέπει να πάμε μόνοι μας; Σε ένα μέρος που δεν θέλουμε καν να είμαστε; 291 00:36:00,333 --> 00:36:02,583 - Ο πατέρας σου είναι εκεί. - Δεν τον χρειαζόμαστε! 292 00:36:03,166 --> 00:36:05,041 Πρέπει να μας προσέχεις. 293 00:36:06,125 --> 00:36:07,166 Το έκανε. 294 00:36:08,250 --> 00:36:09,666 Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον. 295 00:36:10,958 --> 00:36:12,541 Είναι η ώρα σας να ηγηθείτε τώρα. 296 00:36:31,125 --> 00:36:32,291 Καλώς ήρθες. 297 00:36:33,291 --> 00:36:34,583 Θα τη φροντίσουμε. 298 00:36:36,958 --> 00:36:37,958 ξέρω. 299 00:36:42,958 --> 00:36:43,958 Σας ευχαριστώ και πάλι. 300 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 Καλώς ήρθες. 301 00:36:57,125 --> 00:36:59,750 Ελπίζω να το βρεις χαμόγελο που ψάχνεις. 302 00:37:21,416 --> 00:37:22,416 Ισαάκ. 303 00:37:29,208 --> 00:37:33,958 Μακάρι να ήταν το χαμόγελό σου επρόκειτο να ψάξω. 304 00:37:37,083 --> 00:37:38,309 Κι εγώ το κάνω. 305 00:37:38,333 --> 00:37:41,208 Ο πραγματικός λόγος που ρώτησα να μας αφήσεις να μπούμε μόνοι μας 306 00:37:42,083 --> 00:37:45,041 δεν μπορούσα να αφήσω τον πατέρα του Ντέβιν δες τον τρόπο που σε κοιτάζω. 307 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 Ο τρόπος που σε κοιτάζω τώρα. 308 00:38:53,250 --> 00:38:54,476 Δεν θέλω να πάω. 309 00:38:54,500 --> 00:38:57,226 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Υπάρχουν και άλλες πόλεις, πολλές. 310 00:38:57,250 --> 00:38:58,934 Είναι το μόνο που είναι ο πατέρας σου. 311 00:38:58,958 --> 00:39:01,976 Τι σημασία έχει αυτό; Μπορούμε συνεχίστε. Μπορούμε να πάμε στην Καλιφόρνια. 312 00:39:02,000 --> 00:39:05,226 Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να έρχονται και αυτοί βρες με, θα είναι ό,τι έχεις. 313 00:39:05,250 --> 00:39:06,934 Είπες ότι αυτοί οι άντρες έφυγαν. 314 00:39:06,958 --> 00:39:08,166 Δεν είναι. 315 00:39:10,500 --> 00:39:12,666 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σε προστατεύω για πάντα. 316 00:39:14,083 --> 00:39:17,500 Αν εμφανιστούν κι άλλα, σε χρειάζομαι με κάποιον που θα σε κρατήσει ασφαλή. 317 00:39:25,125 --> 00:39:26,375 Από πού προήλθε αυτό; 318 00:40:29,583 --> 00:40:32,392 - Δεν πρέπει να πάμε χωρίς αυτόν. - Άσε με να σε βοηθήσω να ανέβεις στο άλογό σου. 319 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 320 00:40:51,375 --> 00:40:53,184 - Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. - Ανέβα στο άλογο. 321 00:40:53,208 --> 00:40:55,101 - Περίμενε, σε παρακαλώ. Στάση. - Ανέβα στο άλογο. 322 00:40:55,125 --> 00:40:57,476 - Έρχεσαι μαζί μου. - Δεν τους αφήνω. 323 00:40:57,500 --> 00:40:58,892 Ανέβα στο γαμημένο άλογο. 324 00:40:58,916 --> 00:41:02,041 Σας παρακαλώ, έχω κάποια χρήματα και μπορείς να τα έχεις όλα. 325 00:41:04,000 --> 00:41:05,083 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 326 00:41:06,166 --> 00:41:07,416 Ανέβα στο γαμημένο άλογο. 327 00:41:11,083 --> 00:41:14,708 - Ανέβα στο γαμημένο άλογο. - Συνέχισε, μάνα. Θα είμαστε εντάξει. 328 00:41:17,208 --> 00:41:19,601 Μην τους κοιτάς. Ανέβα στο γαμημένο άλογο. 329 00:41:19,625 --> 00:41:21,017 Ανέβα στο άλογο! 330 00:41:21,041 --> 00:41:22,458 Όχι. 331 00:41:23,500 --> 00:41:24,310 Μην το κάνεις. 332 00:41:24,334 --> 00:41:26,434 - Θα είμαστε εντάξει. - Θα τους πυροβολήσω, το ορκίζομαι! 333 00:41:26,458 --> 00:41:27,976 - Θα συνεχίσουν να έρχονται. - Όχι. 334 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 335 00:41:30,625 --> 00:41:32,726 Ανέβα στο καταραμένο άλογό σου! 336 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Μην το κάνεις. 337 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Ανέβα στο άλογο! 338 00:42:48,375 --> 00:42:49,416 Είστε εντάξει; 339 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Ισαάκ. 340 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 Είμαι εδώ μαζί σου. 341 00:44:16,541 --> 00:44:19,541 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 342 00:47:29,125 --> 00:47:30,166 Είσαι σίγουρος για αυτό; 343 00:47:37,833 --> 00:47:39,041 Πάμε Καλιφόρνια.