1 00:00:14,541 --> 00:00:16,184 Στρατηγός Stafford, 2 00:00:16,208 --> 00:00:19,309 Γράφω σε λίγο κρίσιμης ανάγκης, 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,125 τακτική και ηθική. 4 00:00:22,500 --> 00:00:26,601 Πριν από δέκα μέρες, 7 Σεπτεμβρίου, στη νότια επικράτεια της Γιούτα, 5 00:00:26,625 --> 00:00:32,416 200 έποικοι από το Αρκάνσας δέχθηκαν ενέδρα και δολοφονήθηκε στο παλιό ισπανικό μονοπάτι. 6 00:00:33,291 --> 00:00:37,434 Μετά από έρευνα και συνέντευξη επιζώντες, δεν υπάρχει αμφιβολία 7 00:00:37,458 --> 00:00:39,392 ότι αυτή η επίθεση ήταν οργανώθηκε και πραγματοποιήθηκε 8 00:00:39,416 --> 00:00:41,958 - από μέλη της εκκλησίας των μορμόνων... - «...Η εκκλησία των μορμόνων, 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,726 με τη γνώση και την έγκριση 10 00:00:44,750 --> 00:00:46,625 «του κυβερνήτη Μπρίγκαμ νεαρός». 11 00:00:49,041 --> 00:00:50,291 «Επομένως, 12 00:00:51,291 --> 00:00:55,267 Ζητώ 500 επιπλέον στρατιώτες να σταλεί αμέσως στο οχυρό Μπρίτζερ 13 00:00:55,291 --> 00:01:02,125 «για να βοηθήσει στην εξάλειψη των μορμόνων δυνάμεων προτού αυξηθούν σε δύναμη και αριθμό». 14 00:01:02,833 --> 00:01:07,958 «Με εκτίμηση, καπετάν Έντμουντ Ντέλινγκερ». 15 00:01:10,500 --> 00:01:12,708 Τα απρόσεκτα λάθη του αδερφού Γούλσι 16 00:01:13,208 --> 00:01:15,309 έθεσαν σε κίνδυνο ολόκληρη την υπόθεση μας, 17 00:01:15,333 --> 00:01:17,875 κινδυνεύει η ίδια η επιβίωση των ανθρώπων μας. 18 00:01:23,208 --> 00:01:27,601 Για 40 χρόνια, τα αδέρφια και οι αδερφές μας εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους... 19 00:01:27,625 --> 00:01:29,041 Και θα σε συγχωρέσει 20 00:01:29,458 --> 00:01:30,976 - χτυπημένος... - Και θα καθαρίσει 21 00:01:31,000 --> 00:01:35,375 έκαψαν, βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν από αυτοί που φοβούνται αυτό που πιστεύουμε! 22 00:01:36,083 --> 00:01:37,601 Ναι, έτσι είναι. 23 00:01:37,625 --> 00:01:39,375 Και μην κάνετε λάθος, 24 00:01:39,958 --> 00:01:44,916 θα συνεχίσουν την επίθεσή τους μέχρι να μείνει κανένας υπαινιγμός του λαού μας! 25 00:01:46,750 --> 00:01:48,750 Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,916 Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,458 Είμαστε οι εκλεκτοί! 28 00:01:55,708 --> 00:01:56,708 Όχι αυτοί! 29 00:01:57,708 --> 00:02:01,833 Και οι μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον διώξεις! 30 00:02:02,500 --> 00:02:03,791 Και θα μας αλλάξει... 31 00:02:20,500 --> 00:02:22,041 - Καπετάνιος. - Υπολοχαγός. 32 00:02:22,791 --> 00:02:24,291 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι, κύριε. 33 00:02:25,250 --> 00:02:27,767 Έτρεξε σε μια παρέα των Άνδρες του Τζόνσον στο οχυρό Μπρίτζερ. 34 00:02:27,791 --> 00:02:29,142 Είναι καθ' οδόν για τον Γκίλμπερτ. 35 00:02:29,166 --> 00:02:32,142 Θα παραδώσουν την επιστολή σε Johnson οι ίδιοι κατά την άφιξη. 36 00:02:32,166 --> 00:02:33,684 Τόνισες τη σημασία του χρόνου; 37 00:02:33,708 --> 00:02:36,458 Με διαβεβαίωσαν ότι θα το κάνουν δεν υπάρχουν στάσεις στην πορεία. 38 00:02:37,250 --> 00:02:40,500 Λοιπόν, θα επιτρέψουμε μερικά ακόμα ημέρες για να φτάσουν επιπλέον στρατεύματα. 39 00:02:41,458 --> 00:02:43,541 Περισσότερο από αυτό, εμείς πρέπει να φύγουμε μόνοι μας. 40 00:02:44,291 --> 00:02:46,041 Δεν έχουμε τους αριθμούς για αυτό. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,458 Γι' αυτό και περιμένουμε καθόλου. 42 00:02:53,375 --> 00:02:54,625 Πού είναι η γυναίκα Πρατ; 43 00:02:55,458 --> 00:02:56,559 Έφυγε. 44 00:02:56,583 --> 00:02:57,791 Πήγε πού; 45 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 Δύση. 46 00:03:00,000 --> 00:03:02,375 φαντάζομαι πίσω στο άτομα με τα οποία μπήκε μέσα. 47 00:03:23,583 --> 00:03:25,458 Οι μορμόνοι που επιτέθηκαν στους δικούς μου. 48 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 τους είδα. 49 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 Με είδαν. 50 00:03:31,458 --> 00:03:33,833 Οι στρατιώτες μου είπαν το δικό μου ο σύζυγος ήταν ακόμα ζωντανός. 51 00:03:35,583 --> 00:03:36,958 Ότι με έψαχνε. 52 00:03:37,916 --> 00:03:39,625 Και πάλι επέστρεψες εδώ. 53 00:03:41,416 --> 00:03:42,750 Δεν είμαι έτοιμος να με βρουν. 54 00:04:21,708 --> 00:04:23,541 - Είδες κανέναν; - Όχι. 55 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 Αλλά έρχονται. 56 00:04:26,708 --> 00:04:27,750 Θέμα χρόνου. 57 00:04:33,166 --> 00:04:34,333 Έχει ακόμα πυρετό. 58 00:04:35,125 --> 00:04:36,309 Πρέπει να κινηθούμε. 59 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 Δεν κινούμαστε όταν είναι έτσι. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,625 Πήρα λίγο ακόμα φάρμακο. 61 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 Είναι χειρότερο. 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 63 00:04:59,541 --> 00:05:00,875 Απόφαση για τι; 64 00:05:11,541 --> 00:05:12,726 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 65 00:05:12,750 --> 00:05:14,934 - Εάν η μόλυνση εξαπλωθεί... - Δεν του παίρνουμε το πόδι. 66 00:05:14,958 --> 00:05:17,166 - Εάν η μόλυνση εξαπλωθεί... - όχι! 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,267 Έχουν κάνει πολύ δρόμο για να φτάσουν εδώ. 68 00:05:35,291 --> 00:05:37,392 Φιλικοί αναβάτες πλησιάζουν! 69 00:05:37,416 --> 00:05:39,583 Και εδώ έρχεται. 70 00:05:40,208 --> 00:05:42,351 Όλα τα χαμόγελα και ο Ιησούς. 71 00:05:42,375 --> 00:05:46,226 Ελπίζω να μην προσέξω το ίδιο στρίψιμο προσπαθεί να μου δώσει τις μπάλες. 72 00:05:46,250 --> 00:05:49,017 Πιθανότατα να γίνει συζήτηση νου σε αυτή τη χοιροτροφία. 73 00:05:49,041 --> 00:05:50,375 έτσι φαντάζομαι. 74 00:05:51,458 --> 00:05:53,684 Βλέποντας ως το πιο θεό μάλλον του ψιθυρίζει στο αυτί 75 00:05:53,708 --> 00:05:56,833 που έχουν όλα τα γουρούνια στην επικράτεια απονεμήθηκε ως χοιρινό μορμόνο. 76 00:05:57,625 --> 00:06:00,958 Ποια είναι τα συναισθήματά σου για τον πατέρα, γιος, άγιο πνεύμα και τέτοια, Sammy; 77 00:06:02,166 --> 00:06:04,583 Λοιπόν, ποτέ δεν έδωσε πολλά σκέφτηκε να είμαι ειλικρινής. 78 00:06:05,375 --> 00:06:07,101 Όχι από τότε που ήμουν παιδί. 79 00:06:07,125 --> 00:06:10,250 Έμεινε πίσω με καλικάτζαρες και γλάστρες από χρυσό. 80 00:06:15,416 --> 00:06:16,726 Καλώς ήρθατε πίσω, Κυβερνήτης. 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,059 κύριε Μπρίτζερ. 82 00:06:18,083 --> 00:06:22,017 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έχεις μια στιγμή να συνεχίσουμε αυτή την προηγούμενη συζήτηση. 83 00:06:22,041 --> 00:06:23,541 Δεν βλέπω γιατί όχι. 84 00:06:24,208 --> 00:06:27,541 Απλώς άσε με πρώτα να έρθω στα χέρια μου ένα τσίγκινο μπολ για να γλιστρήσει κάτω από το παντελόνι μου. 85 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Προστατέψτε τα προσωπικά μου. 86 00:06:32,500 --> 00:06:35,601 Λοιπόν, ακούω ότι υπήρχε ένα λίγο παρεξήγηση 87 00:06:35,625 --> 00:06:37,916 με μερικούς από τους άντρες μου σχετικά με τους χοίρους σας. 88 00:06:40,291 --> 00:06:42,601 Πιστεύω στους άντρες σου με κατάλαβε αρκετά καλά. 89 00:06:42,625 --> 00:06:44,767 Ειδικά ο αδερφός άγριος λογαριασμός. 90 00:06:44,791 --> 00:06:45,976 Πώς πάει το πόδι του; 91 00:06:46,000 --> 00:06:49,726 Αυτός ακριβώς είναι ο τύπος πράγμα που προσπαθώ να αποφύγω. 92 00:06:49,750 --> 00:06:53,458 Θα προτιμούσα τα πράγματα να μην να γίνει αντιδικία μεταξύ μας. 93 00:06:54,000 --> 00:06:57,351 Ας ελπίσουμε λοιπόν να έρθουμε σε ένα κοινό έδαφος, 94 00:06:57,375 --> 00:07:00,226 εδώ είναι η προσφορά αγοράς μου για την εγκατάσταση σας. 95 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 Και πιστεύω ότι θα το κάνετε το βρείτε κάτι παραπάνω από δίκαιο. 96 00:07:13,750 --> 00:07:16,625 Πήρα πολλές φουσκάλες από αυτό εδώ το φρούριο. 97 00:07:17,875 --> 00:07:20,541 Ξεκίνησε σαν τίποτα αλλά σιδεράς και μαντρί. 98 00:07:22,500 --> 00:07:26,059 Τώρα μια τακτική στάση για τους περισσότερους μετανάστης καθ' οδόν προς τον παράδεισο. 99 00:07:26,083 --> 00:07:28,684 Λοιπόν, δεν το ξέρω Αναγκαστικά θα συμφωνούσα 100 00:07:28,708 --> 00:07:31,059 ότι η προσφορά σας είναι περισσότερο παρά δίκαιο, κυβερνήτης. 101 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 Τότε τι ακριβώς είναι η τιμή σας, κύριε Μπρίτζερ; 102 00:07:36,875 --> 00:07:39,291 Έπρεπε να δω που αφήνοντας αυτό το μέρος με βάζει. 103 00:07:40,541 --> 00:07:42,142 Θα χρειαστεί να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; 104 00:07:42,166 --> 00:07:46,642 Καταλαβαίνετε ότι η αγορά μου περιλαμβάνει τη μη ίδρυση φρουρίου 105 00:07:46,666 --> 00:07:47,934 οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,083 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ένα βάρος που θα ήμουν κάτω από. 107 00:07:52,625 --> 00:07:55,976 Θα είμαι στο δρόμο μου μέσα το πρωί, κύριε Μπρίτζερ. 108 00:07:56,000 --> 00:08:01,041 Η ελπίδα μου είναι ότι θα παρέχετε με μια απάντηση πριν φύγω. 109 00:08:02,125 --> 00:08:04,642 Ακούγεται σαν η αναφορά σου στην ελπίδα 110 00:08:04,666 --> 00:08:07,375 θα πρέπει να έχει ένα «ή άλλο» κολλημένο μέχρι το τέλος. 111 00:08:09,250 --> 00:08:13,583 Ανυπομονώ να ακούσω από εσάς... μέχρι το πρωί. 112 00:08:23,375 --> 00:08:27,250 Το μόνο πιο ανησυχητικό παρά η πονηρή διανόηση του Μπρίγκαμ Γιάνγκ 113 00:08:28,125 --> 00:08:32,291 είναι η αίσθηση της δικαιοσύνης του προς τη λεγόμενη γη της επαγγελίας του. 114 00:08:36,416 --> 00:08:38,851 Η επιθυμία του να ελέγξει το οχυρό Μπρίτζερ 115 00:08:38,875 --> 00:08:43,250 αντανακλά την επιθυμία του να ελέγξτε ολόκληρη την επικράτεια της Γιούτα. 116 00:08:44,416 --> 00:08:47,583 Όπως πάει το οχυρό Μπρίτζερ, πηγαίνει η Γιούτα. 117 00:08:48,500 --> 00:08:51,916 Όπως πάει η Γιούτα, πάει και η ολόκληρη η μορμονική θρησκεία. 118 00:08:52,791 --> 00:08:58,708 Αν του επιτραπεί να κερδίσει, αυτή η άνομη γη θα κατέβει σε ακόμα μεγαλύτερο σκοτάδι. 119 00:08:59,625 --> 00:09:04,226 Φοβάμαι αυτό το σκοτάδι, όπως κανένας άντρας, γυναίκα ή παιδί 120 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 θα είναι ασφαλής από την οργή του. 121 00:09:26,041 --> 00:09:27,583 Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ. 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 Είναι χειρότερο. 123 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 124 00:09:46,083 --> 00:09:48,166 Εκεί πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 125 00:10:08,250 --> 00:10:09,500 Τι; 126 00:10:21,166 --> 00:10:22,375 Τι; Περίμενε... 127 00:10:55,625 --> 00:10:58,476 Σταμάτα! Είπα όχι! Στάση! 128 00:10:58,500 --> 00:10:59,477 Δύο φεγγάρια, σταματήστε! 129 00:10:59,501 --> 00:11:00,976 -Τι συμβαίνει, μαμά; - Σταμάτα! 130 00:11:01,000 --> 00:11:01,935 Τι συμβαίνει; 131 00:11:01,959 --> 00:11:04,208 - Σταμάτα... - Δεν του παίρνω το πόδι! 132 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 Κάντε το. 133 00:11:13,958 --> 00:11:15,250 Είναι απλώς πόνος. 134 00:11:15,833 --> 00:11:16,833 Είναι απλώς πόνος. 135 00:11:34,666 --> 00:11:38,666 Χθες, παρακολούθησα ένα γκρίζλι κολυμπήστε διασχίζοντας τον ποταμό Κέιν με την ανατολή του ηλίου. 136 00:11:41,875 --> 00:11:45,208 Είδα τον ήλιο να ανάβει η χρυσή γούνα πίσω από τα αυτιά του 137 00:11:46,333 --> 00:11:49,125 ένα χρυσό φωτοστέφανο που περιβάλλει το πανίσχυρο κεφάλι του. 138 00:11:57,708 --> 00:11:59,684 Ένιωσα ταπεινός και δέος 139 00:11:59,708 --> 00:12:02,809 με τη δύναμη και τη χάρη αυτού του μεγαλειώδους πλάσματος, 140 00:12:02,833 --> 00:12:04,434 καταναλώνονται από το συναίσθημα 141 00:12:04,458 --> 00:12:07,601 ότι υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις από ό,τι μπορούμε ποτέ να ξέρουμε 142 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 τον έλεγχο αυτής της γης. 143 00:12:10,416 --> 00:12:11,958 Κτυπήσατε και οι δύο. 144 00:12:13,166 --> 00:12:14,559 - Το κατάλαβες. - Η γλάστρα μου. 145 00:12:14,583 --> 00:12:17,934 Ναι, φαίνεται ότι ήταν δικό σου κατσαρόλα όλη τη νύχτα, O'Malley. Είμαι έξω. 146 00:12:17,958 --> 00:12:20,059 - Είμαι ακόμα μέσα. - Παιδιά έχετε κανένα χαλαρό χαρτί; 147 00:12:20,083 --> 00:12:22,351 Θα μπορούσα να πάρω τα χαρτιά σου, υπολοχαγός. 148 00:12:22,375 --> 00:12:24,208 Είναι ούτως ή άλλως κυρίως χάλια. 149 00:12:29,375 --> 00:12:32,142 Υπάρχουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που, 150 00:12:32,166 --> 00:12:34,791 προς το παρόν, παραμείνετε λίγο μακριά από τα μάτια μας. 151 00:13:43,750 --> 00:13:45,934 Ελπίζω ότι υπάρχουν ειρηνικά 152 00:13:45,958 --> 00:13:48,458 και όμορφες δυνατότητες για όλους μας. 153 00:13:52,666 --> 00:13:55,666 Είμαι αισιόδοξος ότι η ομορφιά που βλέπω σε αυτές τις χώρες 154 00:13:56,875 --> 00:13:59,208 έχει δύναμη μεγαλύτερη από το σκοτάδι. 155 00:14:00,958 --> 00:14:05,250 Προσπάθησα να σου πω, καπετάνιε. Το έκανα πραγματικά. 156 00:14:08,708 --> 00:14:12,851 Είμαι αισιόδοξος ότι, στο δικό μας τις πιο σκοτεινές και πιο δύσκολες μέρες, 157 00:14:12,875 --> 00:14:15,375 αυτή η αγάπη θα χρησιμεύσει ως ασφαλές καταφύγιο 158 00:14:16,541 --> 00:14:19,642 για να μας οδηγήσει όλους έξω από την κόλαση του φόβου 159 00:14:19,666 --> 00:14:23,583 οδηγώντας τους άνδρες σε αυτά τα μαύρα και βάναυσες, μοναχικές γωνιές της κόλασης. 160 00:14:25,083 --> 00:14:28,166 Είμαι αισιόδοξος ότι η μεγάλη πνεύμα αγάπης θα μας σώσει όλους. 161 00:14:37,541 --> 00:14:38,708 Φαίνεται καλύτερα. 162 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Ναι. 163 00:14:44,208 --> 00:14:46,208 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει φεύγουμε σύντομα. 164 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 Ναι. 165 00:14:52,083 --> 00:14:53,500 Στους απατεώνες Springs; 166 00:14:58,125 --> 00:15:01,666 Όσο πλησιάζουμε, τόσο λιγότερο πίστη έχω στους απατεώνες Springs. 167 00:15:09,250 --> 00:15:11,125 Θα μας πας στην Καλιφόρνια; 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,666 Άκουσα ότι ο ωκεανός είναι όμορφος εκεί. 169 00:15:20,083 --> 00:15:23,541 -Θα μας πας στον ωκεανό; - Δεν έχω δουλειά στην Καλιφόρνια. 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,434 Ειδικά με μια γυναίκα και ένα ανάπηρο αγόρι. 171 00:15:27,458 --> 00:15:30,125 - Δεν εννοούσα αυτό. - Crooks Springs είναι, λοιπόν. 172 00:15:31,041 --> 00:15:33,833 Τώρα, ο πατέρας του, είναι ένας αρκετά αξιοπρεπής άνθρωπος. Αυτός είναι... 173 00:15:37,208 --> 00:15:38,208 Λοιπόν 174 00:15:39,666 --> 00:15:40,791 Ήξερα χειρότερα. 175 00:15:46,416 --> 00:15:48,708 Χρειάζομαι απλώς να δει τον Ντέβιν και να χαμογελάσει. 176 00:15:50,541 --> 00:15:52,309 Μετά από όσα πέρασε αυτό το αγόρι, 177 00:15:52,333 --> 00:15:55,375 Αμφιβάλλω για ένα αυστηρό βλέμμα από ο πατέρας του θα είναι τόσο κακός. 178 00:15:59,625 --> 00:16:02,333 - Ίσως θα μπορούσες... - Πρέπει να ελέγξω τα άλογα. 179 00:16:03,250 --> 00:16:05,541 Έχετε κάτι ενάντια στην Καλιφόρνια; 180 00:16:07,916 --> 00:16:08,916 Όχι. 181 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 182 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 μπορώ να κολυμπήσω. 183 00:16:40,625 --> 00:16:42,041 Virgil, δεν μπορώ να δω τίποτα! 184 00:16:44,041 --> 00:16:47,375 Λοιπόν... πουθενά να πάνε παρά μόνο πάνω. 185 00:17:15,750 --> 00:17:18,226 Όπως ξεκαθάρισες μέσα η πρώτη μας συνομιλία, 186 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 δεν υπάρχει μέλλον στη στρατιωτική θητεία. 187 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Δεν είναι υγιεινό πάντως. 188 00:17:30,666 --> 00:17:31,666 Δεν είναι εδώ. 189 00:17:32,625 --> 00:17:35,184 - Η γυναίκα Πρατ. Δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς; 190 00:17:35,208 --> 00:17:37,226 Κοίτα, σκίσαμε αυτό το μέρος χώρια. Δεν είναι εδώ. 191 00:17:37,250 --> 00:17:40,059 Αυτή έφυγε. Ο καπετάνιος είπε ότι πήγε δυτικά. 192 00:17:40,083 --> 00:17:42,434 Ένιωσε αρκετά άνετη με το shoshone. 193 00:17:42,458 --> 00:17:44,517 Άρα, παραμένει ένα χαλαρό τέλος. 194 00:17:44,541 --> 00:17:45,958 Είδα το χωριό τους. 195 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 - Δεν είναι τίποτα άλλο από γυναίκες και παιδιά. - Κόκκινο φτερό. 196 00:17:50,000 --> 00:17:51,101 Με αυτόν μπήκε. 197 00:17:51,125 --> 00:17:52,976 Αυτό είναι σίγουρα όχι γυναίκα ή παιδί. 198 00:17:53,000 --> 00:17:55,791 Πήραμε περισσότερα από αρκετά όπλα για να τον αντιμετωπίσουν. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,375 Τώρα επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 200 00:17:59,125 --> 00:18:00,060 Μια για πάντα. 201 00:18:00,084 --> 00:18:01,625 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο νεαρός αδερφός. 202 00:18:02,500 --> 00:18:03,791 Όχι για σένα, όχι για μένα. 203 00:18:08,083 --> 00:18:10,416 Καλή τύχη με το δικό σου μελλοντικές προσπάθειες, λοχία. 204 00:18:13,958 --> 00:18:18,750 Απόψε έχει να κάνει με το ποιοι είμαστε ως λαός. 205 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 Αυτό που πρεσβεύουμε. 206 00:18:24,208 --> 00:18:26,625 Ξέρεις, όλοι θα καούμε στην κόλαση γιατί 207 00:18:28,375 --> 00:18:33,041 ο κύριος θα βοηθήσει αυτούς που βοηθήσουν τον εαυτό τους να κάνει σωστά. 208 00:18:44,333 --> 00:18:45,416 κύριε Μπρίτζερ. 209 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Κυβερνήτης. 210 00:18:52,041 --> 00:18:56,083 Ίσως ξέχασα να σας πω ότι εγώ βρισκόμουν στο δρόμο της επιστροφής στη λίμνη της αλυκής. 211 00:18:57,291 --> 00:18:59,059 Όχι, ήσουν ξεκάθαρος σε αυτό. 212 00:18:59,083 --> 00:19:02,666 Και ότι σου χρωστούσα έναν αριθμό που θεώρησα ότι ήταν δίκαιη τιμή. 213 00:19:03,750 --> 00:19:06,083 Όπως αποδεικνύεται, δεν το κάνω πιστέψτε ότι έχω ένα. 214 00:19:06,916 --> 00:19:10,500 Οπότε φοβάμαι ότι θα κρατήσω το δικό μου όνομα σε αυτό το φρούριο για λίγο ακόμα. 215 00:19:13,125 --> 00:19:16,726 Και πραγματικά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε σε μια αποδεκτή διευθέτηση. 216 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Υπάρχει πάλι αυτή η αναφορά στην ελπίδα. 217 00:19:21,583 --> 00:19:22,642 Πολύ καλά. 218 00:19:22,666 --> 00:19:25,642 Έχω ένταλμα από δικαστής Λεωνίδας ξυριστική μηχανή 219 00:19:25,666 --> 00:19:26,643 για τη σύλληψή σου. 220 00:19:26,667 --> 00:19:27,833 Διάβασε αδερφέ. 221 00:19:28,500 --> 00:19:30,892 «Για την παράνομη βοήθεια και συνέργεια των Ινδών 222 00:19:30,916 --> 00:19:33,809 και προμηθεύοντάς τους αλκοόλ, όπλα και πυρομαχικά 223 00:19:33,833 --> 00:19:36,559 με σκοπό την διάπραξη ληστείας κατά 224 00:19:36,583 --> 00:19:40,101 και κάνοντας πόλεμο στο πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών, 225 00:19:40,125 --> 00:19:45,166 "Το παρόν ένταλμα εκδίδεται με το παρόν για τη σύλληψη του Τζέιμς Φέλιξ Μπρίτζερ». 226 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 Αυτός ο κριτής σου χρησιμοποιεί πολλές λέξεις. 227 00:19:48,833 --> 00:19:53,059 Και για να είμαι ειλικρινής... ταξινομώ έχασα το δρόμο μου στη «σύλληψη». 228 00:19:53,083 --> 00:19:54,559 Λοιπόν, εν ολίγοις, δηλώνει 229 00:19:54,583 --> 00:19:57,851 ότι η πώληση όπλων σε Ινδούς είναι πράξη προδοσίας, κύριε Μπρίτζερ. 230 00:19:57,875 --> 00:19:59,601 Και ως κυβερνήτης αυτής της επικράτειας, 231 00:19:59,625 --> 00:20:02,559 Έχω την εξουσία να φέρω στη δικαιοσύνη για τέτοιες πράξεις. 232 00:20:02,583 --> 00:20:07,958 Λοιπόν, είναι πιθανό, υπήρξαν μερικά Ινδιάνοι από εδώ που έφαγαν ένα ποτό. 233 00:20:08,541 --> 00:20:11,559 Ίσως και να στάθηκε τυχερός με κάρτες και κέρδισε ένα πιστόλι α, 234 00:20:11,583 --> 00:20:14,517 αλλά ό,τι κι αν συμμετείχαν ήταν εν αγνοία μου. 235 00:20:14,541 --> 00:20:16,309 Αυτό θα το αποφασίσει ο νόμος. 236 00:20:16,333 --> 00:20:19,416 Ο νόμος έχει τον τρόπο να αποφασίζει τα πράγματα διαφορετικά εδώ, κυβερνήτη. 237 00:20:29,583 --> 00:20:30,625 Αυτοί οι ιθαγενείς εδώ; 238 00:20:31,750 --> 00:20:35,809 Βλέπουν τους ανθρώπους τους να εξαφανίζονται το πρόσωπο της γης από εμάς τους λευκούς. 239 00:20:35,833 --> 00:20:37,976 Έτσι έχουν τους δικούς τους νόμους. 240 00:20:38,000 --> 00:20:41,476 Οι βουνίσιοι, παρακολουθούν άλλοι μπαίνουν και διεκδικούν 241 00:20:41,500 --> 00:20:44,416 δούλευαν για χρόνια, έτσι έχουν το συγκεκριμένο σετ τους. 242 00:20:45,083 --> 00:20:46,083 Και εγώ; 243 00:20:47,041 --> 00:20:50,125 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το κεφάλι μου κάτω και τείνω στη δική μου επιχείρηση. 244 00:20:50,708 --> 00:20:54,517 Ας ελπίσουμε ότι ένας άνθρωπος του... Α ειρηνικός θεός όπως εσύ 245 00:20:54,541 --> 00:20:58,291 μπορεί να εκτιμήσει τους άλλους απλά κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούν. 246 00:20:59,708 --> 00:21:02,434 Η γη μου απλώνεται περίπου 12 μίλια κάτω από το ποτάμι. 247 00:21:02,458 --> 00:21:04,934 Υπάρχουν μερικά ωραία ανοιχτά έδαφος ακριβώς πέρα από αυτό, 248 00:21:04,958 --> 00:21:06,892 κάνει για μια κερδοφόρα θέση. 249 00:21:06,916 --> 00:21:09,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά. 250 00:21:09,125 --> 00:21:11,458 Ενημέρωσε με αν το έκανες όπως κάθε βοήθεια για να το βάλεις. 251 00:21:12,625 --> 00:21:13,958 Καλημέρα, κύριε Μπρίτζερ. 252 00:21:27,291 --> 00:21:28,416 Νομίζεις ότι τελειώνει αυτό; 253 00:21:29,416 --> 00:21:31,083 Όχι από μακριά, Σάμι. 254 00:22:25,583 --> 00:22:27,125 Ήρθαν να με ψάξουν. 255 00:22:28,333 --> 00:22:30,166 Οι μορμόνοι θα σας σκοτώσουν όλους. 256 00:22:31,125 --> 00:22:32,125 Για μένα. 257 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 Σκοτώνω. 258 00:22:37,291 --> 00:22:38,291 Εσείς. 259 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Ο γιος σου. 260 00:22:41,166 --> 00:22:43,375 Θα τον σκοτώσουν για μένα. 261 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Όλα τα shoshone. 262 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Σκοτώνω. 263 00:23:10,041 --> 00:23:12,434 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέφτεται να τον φέρει εδώ. 264 00:23:12,458 --> 00:23:14,934 Δεν είχες πολλά μια επιλογή τώρα, εσύ; 265 00:23:14,958 --> 00:23:18,017 Είχα μια επιλογή. θα μπορούσα να έχω βρήκε κάποια άλλη πόλη στα ανατολικά, 266 00:23:18,041 --> 00:23:19,809 κάπου δεν θα μας έβρισκαν. 267 00:23:19,833 --> 00:23:22,958 Όχι. Θα είχαν βρει εσύ όπου κι αν πήγαινες. 268 00:23:24,291 --> 00:23:25,750 Αξίζει πάρα πολλά χρήματα. 269 00:23:30,708 --> 00:23:32,333 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 270 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Δεν το κάνουμε; 271 00:23:39,541 --> 00:23:41,625 Τουλάχιστον έχεις ακόμα το αγόρι μαζί σου. 272 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Έχασες το δικό σου. 273 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 λυπάμαι. 274 00:23:54,375 --> 00:23:55,458 Μου λες το όνομά του; 275 00:24:02,416 --> 00:24:04,000 Τι είδες; 276 00:24:06,375 --> 00:24:07,916 Λύκοι. 277 00:24:09,083 --> 00:24:10,166 Τι είναι αυτό; 278 00:26:17,666 --> 00:26:18,750 Ισαάκ. 279 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Τι είναι αυτό; 280 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Λύκοι. 281 00:26:24,333 --> 00:26:26,767 Αν γίνουν αρκετά τολμηροί, θα πάρουν τα άλογα. 282 00:26:26,791 --> 00:26:29,000 - Ο πυρετός του Ντέβιν είναι ακόμα πεσμένος. - Καλά. 283 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Πρέπει να κινηθούμε. 284 00:26:31,208 --> 00:26:32,267 Θα πάει μαζί μου. 285 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 -Θα φύγουμε τώρα; -Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 286 00:26:37,916 --> 00:26:39,750 Πόσο πιο δυτικά έχεις πάει; 287 00:26:41,625 --> 00:26:42,791 Κοιλάδα Salt Lake. 288 00:26:43,458 --> 00:26:45,517 Αναζητήσαμε νέα γη για το σοσόν, 289 00:26:45,541 --> 00:26:48,333 αλλά το πουλί του χειμώνα δεν ήθελε να μετακομίσει ξανά το χωριό της. 290 00:26:49,916 --> 00:26:51,833 Γι' αυτό έφυγες με την οικογένειά σου; 291 00:26:53,000 --> 00:26:54,458 Έτσι μετακόμισα την οικογένειά μου. 292 00:26:56,000 --> 00:26:57,625 Για περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης. 293 00:26:59,083 --> 00:27:01,559 Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως "ασφαλής" σε αυτόν τον κόσμο, 294 00:27:01,583 --> 00:27:05,500 και κανένας θεός ή δημιουργός να ζητήσει βοήθεια ή να απαντήσετε όταν το χρειάζεστε περισσότερο. 295 00:27:07,416 --> 00:27:08,791 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 296 00:27:10,541 --> 00:27:11,666 Το ξέρω. 297 00:27:13,416 --> 00:27:15,267 Δηλαδή γυρνάς την πλάτη σου στον κόσμο; 298 00:27:15,291 --> 00:27:18,059 Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ποτέ για την απώλεια οποιουδήποτε άλλου 299 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 μπορεί να σε νοιάζει ποτέ ξανά; 300 00:27:23,708 --> 00:27:25,291 Αυτό ήταν το σχέδιο. 301 00:27:48,208 --> 00:27:49,767 Σκότωσαν τους στρατιώτες. 302 00:27:49,791 --> 00:27:52,041 Θα έρθουν για εμάς. 303 00:27:52,625 --> 00:27:54,208 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 304 00:27:54,875 --> 00:27:57,601 Θα έρθουν να τη βρουν και να τη σκοτώσουν. 305 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 Να μας σκοτώσει όλους. 306 00:28:01,833 --> 00:28:03,458 Πόσοι θα έρθουν; 307 00:28:05,041 --> 00:28:06,041 Πάρα πολλά. 308 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Δεν θα αφήσω περισσότερους να πεθάνουν. 309 00:28:10,125 --> 00:28:11,208 Μπορούμε να κινηθούμε δυτικά... 310 00:28:12,041 --> 00:28:15,291 Όπως μας είπε ο kinii da-dawon. 311 00:28:15,833 --> 00:28:17,583 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 312 00:28:18,208 --> 00:28:21,291 Οι λευκοί θα σε βρίσκουν πάντα. 313 00:28:22,625 --> 00:28:24,791 θα πάω σε αυτούς. Δώσε τον εαυτό μου. 314 00:28:25,541 --> 00:28:27,625 Όχι. Είσαι μαζί μας τώρα. 315 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Αν θέλουν να πολεμήσουν, θα πολεμήσουμε. 316 00:28:49,666 --> 00:28:52,166 Είστε για μια βόλτα; Αποκτήστε από το χιόνι και το κρύο; 317 00:28:52,875 --> 00:28:53,875 Ναι, κύριε. 318 00:28:54,250 --> 00:28:55,434 Φεύγετε το πρωί; 319 00:28:55,458 --> 00:28:57,351 Όχι. Απόψε. 320 00:28:57,375 --> 00:28:59,059 Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. 321 00:28:59,083 --> 00:29:01,309 Χρειάζεστε περισσότερα; Ξέρω πού είναι. 322 00:29:01,333 --> 00:29:02,666 Εδώ. 323 00:29:06,833 --> 00:29:09,166 Μάλλον θα γίνω ακόμα πιο ανάπηρος τώρα. 324 00:29:10,208 --> 00:29:11,875 Δεν είναι τίποτα ανάπηρο σε σένα. 325 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 Ποτέ δεν ήταν. 326 00:29:37,458 --> 00:29:40,142 - Πόσο καιρό πριν ζεστάνει ο καιρός; -Σύντομα. 327 00:29:40,166 --> 00:29:41,666 Μόλις χτυπήσουμε χαμηλότερο έδαφος. 328 00:29:42,166 --> 00:29:44,500 - Πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να χτυπήσουμε πιο χαμηλά... -σσς! 329 00:29:59,791 --> 00:30:02,458 Ερχομαι σε! 330 00:30:23,583 --> 00:30:24,934 Συνεχίζω! 331 00:30:24,958 --> 00:30:26,101 Πονάς; 332 00:30:26,125 --> 00:30:27,333 Είσαι πληγωμένος; 333 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 - Πού είναι η μητέρα μου; - Σσσ. 334 00:30:43,333 --> 00:30:44,333 Είναι έξω. 335 00:30:45,208 --> 00:30:46,517 Βγαίνουν έξω! 336 00:30:46,541 --> 00:30:48,851 - Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! - Πρόσεχε! 337 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Πάρτε τον! 338 00:30:54,166 --> 00:30:56,541 Γαμώ! 339 00:31:10,166 --> 00:31:14,375 Κύριε Ριντ! Κύριε Ριντ! 340 00:31:22,083 --> 00:31:23,208 Κύριε Ριντ! 341 00:31:25,958 --> 00:31:27,333 Θα τους σκοτώσω και τους δύο! 342 00:31:27,916 --> 00:31:29,458 Στο ορκίζομαι στο θεό, θα τους σκοτώσω! 343 00:31:30,291 --> 00:31:32,416 Άρχισε να φωνάζεις, οπότε εγώ να ξέρεις που είσαι! 344 00:31:39,916 --> 00:31:41,958 Θα τους σκοτώσω και τους δύο, το ορκίζομαι... 345 00:31:47,166 --> 00:31:48,166 Πού είναι η μαμά μου; 346 00:31:50,208 --> 00:31:51,291 Που είναι;! 347 00:31:52,041 --> 00:31:53,101 Που είναι η μαμά μου;! 348 00:31:53,125 --> 00:31:56,125 Μαμά! Μαμά! 349 00:31:56,916 --> 00:31:58,000 Που είναι η μαμά μου;! 350 00:32:02,791 --> 00:32:05,184 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 351 00:32:05,208 --> 00:32:06,517 Πες μου! 352 00:32:06,541 --> 00:32:09,291 Γαμήτο πες μου! Που είναι;! 353 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Την πήραν.