1
00:00:05,108 --> 00:00:08,042
[dramatická hudba]

2
00:00:08,077 --> 00:00:14,911
♪

3
00:00:14,945 --> 00:00:17,224
- Je to příliš nebezpečné
abyste tady zůstali.

4
00:00:17,258 --> 00:00:18,397
Budu tě muset vytáhnout...

5
00:00:18,432 --> 00:00:19,433
- Ne!
- Ze zdravotních důvodů.

6
00:00:19,467 --> 00:00:20,606
- Cože?

7
00:00:20,641 --> 00:00:22,229
Nikdy bych tomu nevěřil

8
00:00:22,263 --> 00:00:24,093
Vydržel bych jen 52 dní.

9
00:00:24,127 --> 00:00:25,784
- Všechen tuk je pryč.

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
Nemůžu tomu uvěřit
je tu další rosomák.

11
00:00:27,475 --> 00:00:28,821
Špatné zprávy.

12
00:00:28,856 --> 00:00:32,101
- Oh, můj bože, mám králíka
v mé zvedací tyči!

13
00:00:32,135 --> 00:00:34,241
Mít jídlo...
jaký obrat.

14
00:00:34,275 --> 00:00:36,139
- Bylo
nový vývoj.

15
00:00:36,174 --> 00:00:37,796
Celý můj záliv zamrzl.

16
00:00:37,830 --> 00:00:38,900
♪

17
00:00:38,935 --> 00:00:41,903
[dramatická hudba]

18
00:00:41,938 --> 00:00:47,357
♪

19
00:00:47,392 --> 00:00:50,015
mužský vypravěč: V "Alone's"
nejchladnější místo vůbec,

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,294
deset účastníků bojuje
přežít Arktidu.

21
00:00:53,329 --> 00:00:55,020
- Arktida je jedna
fyzicky nejvíce

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,159
náročných místech na Zemi.

23
00:00:56,194 --> 00:00:57,885
- Právě teď je strašná zima.

24
00:00:57,919 --> 00:01:00,163
vypravěč: Bojování
teploty pod nulou...

25
00:01:00,198 --> 00:01:02,510
-Toto klima je drsné,
je to extrémní.

26
00:01:02,545 --> 00:01:04,202
Je to podlé.
Má to zuby.

27
00:01:04,236 --> 00:01:05,444
- Nechte se tady chytit
v zatemnění

28
00:01:05,479 --> 00:01:06,514
a máš potíže.

29
00:01:06,549 --> 00:01:08,068
vypravěč: Zlí predátoři...

30
00:01:08,102 --> 00:01:09,690
- Slyšel jsem něco velkého
stěhovat se tam zpátky.

31
00:01:09,724 --> 00:01:12,072
- Jsem proti
rosomák právě teď.

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,349
vypravěč: A izolace.

33
00:01:13,383 --> 00:01:14,971
- Nic není
zaplnit tu prázdnotu.

34
00:01:15,005 --> 00:01:17,111
Prostě jsi zůstal sám
se svými myšlenkami.

35
00:01:17,146 --> 00:01:19,769
vypravěč: Jak dlouho
vydrží?

36
00:01:19,803 --> 00:01:21,633
- Dům hoří!

37
00:01:21,667 --> 00:01:23,911
- Bojím se,
ale nechci klepat.

38
00:01:23,945 --> 00:01:27,121
- Tohle je nejvíc neúprosné
krajina, kterou jsem kdy viděl.

39
00:01:27,156 --> 00:01:29,123
vypravěč: Poslední
vyhrává jeden stojící.

40
00:01:29,158 --> 00:01:32,264
- Toto prostředí se svlékne
pryč všechno a cokoli

41
00:01:32,299 --> 00:01:33,990
myslel sis, že máš.

42
00:01:34,024 --> 00:01:41,031
♪

43
00:01:50,696 --> 00:01:55,184
♪

44
00:01:55,218 --> 00:01:59,291
[jemně tekoucí voda]

45
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
♪

46
00:02:01,293 --> 00:02:03,675
- Je den 58,

47
00:02:03,709 --> 00:02:07,748
a ještě je zima
jako cokoliv.

48
00:02:07,782 --> 00:02:09,543
Bože můj.

49
00:02:09,577 --> 00:02:13,754
Není pochyb
že jsme v zimě.

50
00:02:13,788 --> 00:02:16,481
Vyšlo slunce
třeba na pět hodin,

51
00:02:16,515 --> 00:02:20,174
je to jako...
skutečného pevného světla.

52
00:02:20,209 --> 00:02:23,867
Protože už je
jde dolů a jsou 3:00.

53
00:02:23,902 --> 00:02:30,909
♪

54
00:02:33,601 --> 00:02:36,535
[hvízdání větru]

55
00:02:36,570 --> 00:02:37,536
♪

56
00:02:37,571 --> 00:02:38,848
- Je tady strašná zima.

57
00:02:38,882 --> 00:02:41,022
to je dobře,
hluboko pod bodem mrazu.

58
00:02:41,057 --> 00:02:43,956
Tak co zkusím
a udělat zde

59
00:02:43,991 --> 00:02:47,960
je, um, vezmi horké kameny
ven z ohně

60
00:02:47,995 --> 00:02:49,893
a položte je na dvě dlouhé tyče

61
00:02:49,928 --> 00:02:51,481
a pak je jen zasuňte.

62
00:02:51,516 --> 00:02:54,346
Všichni jdou jako skupina
naskládaných na sebe.

63
00:02:54,381 --> 00:02:56,555
Pravděpodobně propustí
jejich teplo více nahoru

64
00:02:56,590 --> 00:02:58,833
než do země.

65
00:02:58,868 --> 00:03:01,042
Dobře, vypadá to tak
co jsem chtěl.

66
00:03:01,077 --> 00:03:02,320
Fungovalo to.

67
00:03:02,354 --> 00:03:05,081
Dokud se nic nechytne
postel dnes večer v plamenech.

68
00:03:05,115 --> 00:03:12,122
♪

69
00:03:20,027 --> 00:03:22,685
- Dnes je to co
zavolal bys...

70
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
♪

71
00:03:24,273 --> 00:03:25,826
Drsné počasí.

72
00:03:25,860 --> 00:03:27,207
Zima a led

73
00:03:27,241 --> 00:03:29,761
umožňuje velmi malé rozpětí
chyby.

74
00:03:29,795 --> 00:03:33,385
[těžké dýchání]

75
00:03:33,420 --> 00:03:35,905
Zvlášť když jsi venku
v divočině,

76
00:03:35,939 --> 00:03:37,596
musíte být ve své hře.

77
00:03:37,631 --> 00:03:39,598
Jako, máte menší problém

78
00:03:39,633 --> 00:03:42,222
a může to vést k vaší smrti.

79
00:03:42,256 --> 00:03:49,229
♪

80
00:03:55,649 --> 00:03:57,582
[dramatická hudba]

81
00:03:57,616 --> 00:03:58,893
- Máme sníh.

82
00:03:58,928 --> 00:04:00,826
Pořád to přichází.

83
00:04:00,861 --> 00:04:02,863
Arktická zima
je jako olověná deka

84
00:04:02,897 --> 00:04:04,796
to na vás jen leží.

85
00:04:04,830 --> 00:04:06,487
Proniká do vás
k vašemu jádru.

86
00:04:06,522 --> 00:04:08,178
Nic tu není
že to porazí.

87
00:04:08,213 --> 00:04:10,284
Teplo, které přijímáte
do tašky s sebou,

88
00:04:10,319 --> 00:04:12,321
jakmile to vyjde, je to pryč.

89
00:04:12,355 --> 00:04:13,632
♪

90
00:04:13,667 --> 00:04:15,185
Musel jsem dělat sedy-lehy
jen zkusit

91
00:04:15,220 --> 00:04:17,326
a vytvořit nějaké tělesné teplo
v mé tašce.

92
00:04:17,360 --> 00:04:22,469
♪

93
00:04:22,503 --> 00:04:25,299
[bouchání ledu]

94
00:04:25,334 --> 00:04:28,026
♪

95
00:04:28,060 --> 00:04:30,546
- Voda je hodně
teď větší úkol

96
00:04:30,580 --> 00:04:33,238
než tomu nebylo dávno.

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,515
[stříkající voda]

98
00:04:34,550 --> 00:04:38,001
Vše co vím je, že je to cesta,
cesta, studená.

99
00:04:38,036 --> 00:04:41,177
Připadá mi, jako by to spadlo
30 stupňů.

100
00:04:41,211 --> 00:04:48,218
♪

101
00:04:53,672 --> 00:04:56,744
- [vzdychne]
Dobře, no...

102
00:04:56,779 --> 00:04:59,816
Mám nějaké novinky
z žábrové sítě.

103
00:04:59,851 --> 00:05:01,197
♪

104
00:05:01,231 --> 00:05:02,750
Tady to je.

105
00:05:02,785 --> 00:05:04,752
Připoután ke dnu
z mé smečky.

106
00:05:04,787 --> 00:05:07,272
Led se dostal do žábrové sítě,

107
00:05:07,307 --> 00:05:10,620
a tam je každé sousto
jídla, které jsem snědl

108
00:05:10,655 --> 00:05:12,933
pochází z.

109
00:05:12,967 --> 00:05:15,970
Teď, to je celý led.

110
00:05:16,005 --> 00:05:18,007
Mám trochu
strachu ve mně

111
00:05:18,041 --> 00:05:21,182
o tom, jak dlouho budu
být tady bez jídla.

112
00:05:21,217 --> 00:05:22,874
Ale celkově doufám

113
00:05:22,908 --> 00:05:25,359
strach nabývá
nejprve všem ostatním.

114
00:05:25,394 --> 00:05:32,366
♪

115
00:05:32,401 --> 00:05:35,369
[hvízdání větru]

116
00:05:35,404 --> 00:05:38,130
♪

117
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
[šustění]

118
00:05:40,098 --> 00:05:41,548
♪

119
00:05:41,582 --> 00:05:42,721
- Dobře, pojďme vám to ukázat

120
00:05:42,756 --> 00:05:44,516
co uvnitř
vypadá můj úkryt.

121
00:05:44,551 --> 00:05:45,759
♪

122
00:05:45,793 --> 00:05:48,348
To je - to je led.

123
00:05:48,382 --> 00:05:51,247
Je to jen zakryté.

124
00:05:51,281 --> 00:05:53,801
To je doslova
jaká je zima.

125
00:05:53,836 --> 00:05:55,562
[vydechne]

126
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
Mám tady oheň.

127
00:05:57,495 --> 00:06:00,463
Nechte to [pípání] sedět.
To je zima.

128
00:06:00,498 --> 00:06:07,505
♪

129
00:06:18,239 --> 00:06:25,074
♪

130
00:06:25,108 --> 00:06:27,145
- [čichne]

131
00:06:30,804 --> 00:06:33,669
[sténá]

132
00:06:35,912 --> 00:06:37,466
Au.

133
00:06:37,500 --> 00:06:40,469
[směje se]

134
00:06:40,503 --> 00:06:42,885
[vydechne]

135
00:06:42,919 --> 00:06:45,163
[opakovaně vydechuje]

136
00:06:47,096 --> 00:06:48,856
Je to beznadějné.

137
00:06:48,891 --> 00:06:51,238
[hvízdání větru]

138
00:06:51,272 --> 00:06:55,622
♪

139
00:06:55,656 --> 00:06:58,038
Nemám další možnosti jídla
kromě rybaření,

140
00:06:58,072 --> 00:07:01,248
ale jezero je zamrzlé.

141
00:07:01,282 --> 00:07:03,595
Tak jsem dostal strategii
pro rybolov pod ledem.

142
00:07:03,630 --> 00:07:05,459
Vyrobím rybářskou síť,

143
00:07:05,494 --> 00:07:07,116
hoď to do vody
pod ledem -

144
00:07:07,150 --> 00:07:10,775
což je trik sám o sobě...
a pak něco chytit.

145
00:07:10,809 --> 00:07:13,916
Začněte tady.

146
00:07:13,950 --> 00:07:16,746
Nikdy jsem nikoho neviděl dělat
rybářská síť paracord.

147
00:07:16,781 --> 00:07:19,473
Musel jsem na to přijít
sám uzel

148
00:07:19,508 --> 00:07:21,130
a vymyslet nějaké
malé techniky,

149
00:07:21,164 --> 00:07:23,615
protože paracord je trapný
pracovat s.

150
00:07:23,650 --> 00:07:25,686
Udělej to pěkně a pevně,

151
00:07:25,721 --> 00:07:27,930
a pak uděláme...

152
00:07:27,964 --> 00:07:29,379
malý háček.

153
00:07:29,414 --> 00:07:30,415
♪

154
00:07:30,450 --> 00:07:32,106
Abych to splétal do sítě,

155
00:07:32,141 --> 00:07:34,488
je to velmi únavná práce.

156
00:07:34,523 --> 00:07:35,869
♪

157
00:07:35,903 --> 00:07:38,009
Moje strategie nikdy nebyl rybolov,

158
00:07:38,043 --> 00:07:41,288
ale to je jediná možnost
mám tady.

159
00:07:41,322 --> 00:07:43,393
hubnu.

160
00:07:43,428 --> 00:07:45,810
Je to fyzicky nemožné

161
00:07:45,844 --> 00:07:48,640
abych vyhrál bez tuku,

162
00:07:48,675 --> 00:07:51,298
a vše, co mohu udělat, abych ztloustl
je rybaření.

163
00:07:51,332 --> 00:07:53,093
Tohle musí fungovat.

164
00:07:53,127 --> 00:07:55,613
Bude to pomalý proces.

165
00:07:55,647 --> 00:07:56,683
♪

166
00:07:56,717 --> 00:07:58,478
Hurá!

167
00:07:58,512 --> 00:08:00,100
[výdech]

168
00:08:00,134 --> 00:08:02,965
Je těžké to udělat,
a je fakt zima.

169
00:08:02,999 --> 00:08:04,484
♪

170
00:08:04,518 --> 00:08:06,520
[vzdychne]

171
00:08:06,555 --> 00:08:09,385
There's one trick to surviving

172
00:08:09,419 --> 00:08:11,214
v super chladném počasí,

173
00:08:11,249 --> 00:08:14,010
a to není
nechat se vystydnout.

174
00:08:14,045 --> 00:08:15,529
Musíš zůstat v teple,

175
00:08:15,564 --> 00:08:17,462
což znamená, že máte
být opatrný,

176
00:08:17,497 --> 00:08:19,153
mít dobrou výbavu.

177
00:08:19,188 --> 00:08:20,292
♪

178
00:08:20,327 --> 00:08:22,294
Moje nohy jsou studené.

179
00:08:22,329 --> 00:08:24,849
[křupání sněhu]

180
00:08:24,883 --> 00:08:27,161
Člověče, ty boty jsou na hovno.

181
00:08:27,196 --> 00:08:28,646
[sténá]

182
00:08:28,680 --> 00:08:30,233
Jak jsi tvrdý,

183
00:08:30,268 --> 00:08:32,615
once you get really cold
tady venku,

184
00:08:32,650 --> 00:08:35,273
nejsi dost tvrdý
vydržet to.

185
00:08:35,307 --> 00:08:38,276
[hvízdání větru]

186
00:08:38,310 --> 00:08:39,484
♪

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,762
Oh, můj--je příliš chladno.

188
00:08:41,797 --> 00:08:43,557
Měl to udělat dříve.

189
00:08:43,592 --> 00:08:45,110
Čau.

190
00:08:45,145 --> 00:08:52,083
♪

191
00:08:52,117 --> 00:08:55,086
[hvízdání větru]

192
00:08:55,120 --> 00:09:02,196
♪

193
00:09:07,201 --> 00:09:10,308
[hudba zesílí]

194
00:09:13,932 --> 00:09:16,072
- Slyšel jsem králíky
znovu včera večer

195
00:09:16,107 --> 00:09:17,591
pohybující se blízko,
a uvědomil jsem si

196
00:09:17,626 --> 00:09:19,869
je to asi proto, že mám
všechny smrkové větve kolem,

197
00:09:19,904 --> 00:09:21,768
že se přibližují tak blízko
do kabiny

198
00:09:21,802 --> 00:09:23,632
protože jsou všichni kolem
smrkové větve.

199
00:09:23,666 --> 00:09:26,945
Tak to mě opravdu vzrušuje
nastražit nějaké blízké pasti,

200
00:09:26,980 --> 00:09:29,189
protože, můj bože,
nebylo by to úžasné

201
00:09:29,223 --> 00:09:31,053
dostat králíka jen--
právě tady,

202
00:09:31,087 --> 00:09:32,468
první věc po ránu?

203
00:09:32,502 --> 00:09:33,469
Yowza.

204
00:09:33,503 --> 00:09:35,091
♪

205
00:09:35,126 --> 00:09:37,956
Králíci jsou asi
and on the move,

206
00:09:37,991 --> 00:09:40,096
takže opravdu potřebuji
nastražit další pasti

207
00:09:40,131 --> 00:09:41,926
a zkontrolujte mé pasti.

208
00:09:41,960 --> 00:09:43,997
Musím zkontrolovat, musím zkontrolovat.

209
00:09:44,031 --> 00:09:46,620
[křupání sněhu]

210
00:09:46,655 --> 00:09:49,174
Skutečné zabydlování
arktické zimy

211
00:09:49,209 --> 00:09:51,521
stalo se tak rychle.

212
00:09:56,768 --> 00:09:59,357
Sníh padá v noci
je špatné pro mou past.

213
00:09:59,391 --> 00:10:02,463
Větrné noci jsou špatné
for my trapping.

214
00:10:02,498 --> 00:10:05,087
Mírné, klidné noci
where it isn't snowing,

215
00:10:05,121 --> 00:10:07,814
tehdy chytám králíky.

216
00:10:07,848 --> 00:10:10,575
A těch je málo
a ještě daleko od toho.

217
00:10:10,610 --> 00:10:11,921
♪

218
00:10:11,956 --> 00:10:13,578
[křupání sněhu]

219
00:10:13,613 --> 00:10:15,718
Tenhle, nic nedělá.

220
00:10:15,753 --> 00:10:17,582
Stále nastaveno.

221
00:10:17,617 --> 00:10:20,309
♪

222
00:10:20,343 --> 00:10:23,692
nikdy jsem nebyl
kdekoli poblíž tohoto hubeného.

223
00:10:23,726 --> 00:10:26,556
Hlad určitě ano
začíná se ke mně dostávat,

224
00:10:26,591 --> 00:10:29,870
a když je mi opravdu zima,
je to tak těžké.

225
00:10:31,182 --> 00:10:34,392
Fox sleduje všechno tady.

226
00:10:34,426 --> 00:10:36,670
[křupání sněhu]

227
00:10:36,705 --> 00:10:38,776
Páni!

228
00:10:38,810 --> 00:10:40,432
♪

229
00:10:40,467 --> 00:10:42,572
Podívejte se na to.

230
00:10:42,607 --> 00:10:45,990
Tato oblast byla
úplně rozkopaný.

231
00:10:46,024 --> 00:10:48,786
Liška, vyklízení

232
00:10:48,820 --> 00:10:50,995
oblasti králíků, chlapi.

233
00:10:52,859 --> 00:10:55,068
Zajímalo by mě, kolik králíků
dostal?

234
00:10:55,102 --> 00:10:56,414
♪

235
00:10:56,448 --> 00:10:58,174
Páni.

236
00:10:58,209 --> 00:11:02,454
Tato oblast, pravděpodobně hotovo-zo.

237
00:11:02,489 --> 00:11:04,767
Tohle je dobrá stezka.

238
00:11:04,802 --> 00:11:07,218
A tam jdou liščí stopy
přímo tam nahoře.

239
00:11:07,252 --> 00:11:09,220
Sakra, chlape.

240
00:11:09,254 --> 00:11:11,118
Tohle je drsné.

241
00:11:11,153 --> 00:11:13,086
Uh...

242
00:11:13,120 --> 00:11:15,916
Opravdu potřebuji jídlo
opravdu brzy.

243
00:11:15,951 --> 00:11:16,261
♪

244
00:11:23,268 --> 00:11:25,926
Sakra.
[čichne]

245
00:11:25,961 --> 00:11:28,377
♪

246
00:11:28,411 --> 00:11:31,138
Dobře, no...

247
00:11:31,173 --> 00:11:32,795
♪

248
00:11:32,830 --> 00:11:35,591
Cítím se dost sklíčený.

249
00:11:35,625 --> 00:11:37,697
Venku je velká zima.

250
00:11:37,731 --> 00:11:41,873
Neměl jsem žádné jídlo
už několik dní.

251
00:11:43,530 --> 00:11:46,740
A moje váha
jde rychle dolů,

252
00:11:46,775 --> 00:11:50,295
a brzy mě vytáhnou
když nedostanu jídlo.

253
00:11:50,330 --> 00:11:52,366
♪

254
00:11:52,401 --> 00:11:55,369
Být tady venku
a být podvyživený,

255
00:11:55,404 --> 00:11:56,888
Myslím na jídlo

256
00:11:56,923 --> 00:12:00,961
které jsem si mohl dovolit koupit
kdybych hodně vyhrál.

257
00:12:00,996 --> 00:12:02,652
Většinu mého života,

258
00:12:02,687 --> 00:12:06,035
Neměl jsem dost peněz
abych se dobře nasytil.

259
00:12:06,070 --> 00:12:09,245
To je určitě
motivaci.

260
00:12:09,280 --> 00:12:13,077
Tak volají zoufalé časy
za zoufalá opatření.

261
00:12:16,183 --> 00:12:18,289
Dobře, já...

262
00:12:18,323 --> 00:12:21,844
mít tato střeva
v mém hrnci

263
00:12:21,879 --> 00:12:25,123
na návnadu pro lov na ledě.

264
00:12:25,158 --> 00:12:28,782
Nyní je čas
získat skutečnou pokoru

265
00:12:28,817 --> 00:12:30,784
a sním je sám.

266
00:12:30,819 --> 00:12:32,475
♪

267
00:12:32,510 --> 00:12:37,135
Jdu se vykašlat
teď vnitřnosti,

268
00:12:37,170 --> 00:12:41,691
a poté znovu opláchněte
v čerstvém hrnci.

269
00:12:41,726 --> 00:12:46,282
Jíst králičí střeva
je další úroveň.

270
00:12:46,317 --> 00:12:50,148
Jíš to místo
že něco ukládá jeho lejno!

271
00:12:50,183 --> 00:12:51,701
Je to hodně tkáně.

272
00:12:51,736 --> 00:12:55,533
Je tu tuk, je tam krev,
je tam sval.

273
00:12:55,567 --> 00:12:56,672
♪

274
00:12:56,706 --> 00:12:58,329
[smích]

275
00:12:58,363 --> 00:13:02,022
Vypadá to úplně,
naprosto faul.

276
00:13:02,057 --> 00:13:04,887
♪

277
00:13:04,922 --> 00:13:07,614
já vím,
to je naprosto odporné.

278
00:13:07,648 --> 00:13:09,409
♪

279
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
Nevzdávám se, lidi.

280
00:13:11,169 --> 00:13:13,793
stále se snažím
jako cokoliv

281
00:13:13,827 --> 00:13:17,210
abych si udržel váhu
zůstat tady venku.

282
00:13:17,244 --> 00:13:18,211
[cinkání hrnce]

283
00:13:18,245 --> 00:13:19,660
♪

284
00:13:19,695 --> 00:13:22,663
[hvízdání větru]

285
00:13:22,698 --> 00:13:25,114
Myslím, že je to tak
docela dobře udělaný.

286
00:13:27,013 --> 00:13:29,118
Dobře, jste připraveni?

287
00:13:29,153 --> 00:13:31,224
Nejsem si jistý, že jsem.

288
00:13:31,258 --> 00:13:33,329
[kovové škrábání]

289
00:13:33,364 --> 00:13:35,849
♪

290
00:13:35,884 --> 00:13:37,851
Hmm.

291
00:13:37,886 --> 00:13:40,060
to je v pohodě.

292
00:13:40,095 --> 00:13:42,062
Ani zdaleka tak hrubý
jak si myslíš.

293
00:13:42,097 --> 00:13:44,099
[kovové škrábání]

294
00:13:44,133 --> 00:13:51,140
♪

295
00:13:58,147 --> 00:14:00,115
[vzdáleně hučící voda]

296
00:14:00,149 --> 00:14:02,738
♪

297
00:14:02,772 --> 00:14:05,396
- Pro všechny doma...

298
00:14:05,430 --> 00:14:07,777
Chci, abys to věděl
jak je to těžké.

299
00:14:09,918 --> 00:14:11,678
Tohle není, uh...

300
00:14:13,507 --> 00:14:17,028
To není jen tak
fyzická výzva.

301
00:14:17,063 --> 00:14:20,480
Není to jen tak
emocionální výzva.

302
00:14:20,514 --> 00:14:23,793
Je to vše výše uvedené
na maximální úrovni.

303
00:14:23,828 --> 00:14:25,381
♪

304
00:14:25,416 --> 00:14:28,281
Vaše ruce, dokonce i v rukavicích,
prochladnout.

305
00:14:28,315 --> 00:14:32,285
Pak máte
neustálá touha po jídle.

306
00:14:32,319 --> 00:14:36,461
Vaše mysl vás jen šílí
s tím.

307
00:14:36,496 --> 00:14:38,498
♪

308
00:14:38,532 --> 00:14:40,569
Jak dlouho to bude trvat?

309
00:14:40,603 --> 00:14:41,915
♪

310
00:14:41,950 --> 00:14:43,399
Chci být jen doma.

311
00:14:43,434 --> 00:14:45,436
Vítězný.

312
00:14:45,470 --> 00:14:48,094
Držím svou malou dceru.

313
00:14:48,128 --> 00:14:50,544
Hrát si s mým synem.

314
00:14:50,579 --> 00:14:53,375
Zbožňuji svou ženu.

315
00:14:53,409 --> 00:14:55,653
Povídání s rodinou.

316
00:14:55,687 --> 00:14:57,517
Mít přátele.

317
00:15:01,072 --> 00:15:02,763
A víte
ono to nakonec přijde.

318
00:15:02,798 --> 00:15:04,558
Jen se musíš udržet
dát jednu nohu dopředu

319
00:15:04,593 --> 00:15:07,354
toho druhého, víš?

320
00:15:07,389 --> 00:15:10,426
Vyťukávání
prostě není možnost.

321
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
[křupání sněhu]

322
00:15:12,463 --> 00:15:16,225
Nutnost se přizpůsobit
na neustále se měnící scénář,

323
00:15:16,260 --> 00:15:19,780
nutí tě to přemýšlet
celou dobu o tom,

324
00:15:19,815 --> 00:15:21,334
"Jak mám problém vyřešit?"

325
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
víš?

326
00:15:22,749 --> 00:15:25,131
Tak já začnu
získání mých zdrojů

327
00:15:25,165 --> 00:15:26,856
stabilně přestavován.

328
00:15:26,891 --> 00:15:27,961
♪

329
00:15:27,996 --> 00:15:30,930
Dobře, takže mám spoor
z králíka,

330
00:15:30,964 --> 00:15:33,415
a pořád to tak nějak bere
stejnou cestu,

331
00:15:33,449 --> 00:15:37,384
tak udělám past
a nastavit to na tu cestu.

332
00:15:37,419 --> 00:15:39,145
Problém s
trhavé nástrahy

333
00:15:39,179 --> 00:15:42,079
v tomto počasí je,
ohýbáš strom přes--

334
00:15:42,113 --> 00:15:45,565
pokud to neprojde
za pět, šest dní,

335
00:15:45,599 --> 00:15:47,498
strom zmrzne

336
00:15:47,532 --> 00:15:50,501
a nebude to mít pop
abych to zvedl ze země.

337
00:15:50,535 --> 00:15:53,159
A podle vzhledu...
trati zde

338
00:15:53,193 --> 00:15:54,367
je to docela velký zajíc,

339
00:15:54,401 --> 00:15:55,989
a budu potřebovat
dostat to ze země.

340
00:15:56,024 --> 00:15:58,785
Takže budu používat
protizávaží

341
00:15:58,819 --> 00:16:02,133
místo použití
metoda škubnutí.

342
00:16:02,168 --> 00:16:05,585
Dobře, tak já vyplním
moje věci pytel

343
00:16:05,619 --> 00:16:07,276
s kamenem nebo dvěma.

344
00:16:07,311 --> 00:16:08,381
♪

345
00:16:08,415 --> 00:16:11,453
Ježiš, to bylo blízko.

346
00:16:11,487 --> 00:16:13,662
Vím jaké to je
nemít nic.

347
00:16:13,696 --> 00:16:16,699
Pocházím z ničeho
ale strádání,

348
00:16:16,734 --> 00:16:19,875
těžké časy a dělat
něco z ničeho,

349
00:16:19,909 --> 00:16:22,671
a proto mám pocit
toto vítězství je moje.

350
00:16:22,705 --> 00:16:24,949
To je ten velký boom
v mém [pípnutí] životě.

351
00:16:24,984 --> 00:16:28,401
Celý můj život vyvrcholil
do tohoto bodu.

352
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
Tohle by mělo stačit,
přímo tady.

353
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
♪

354
00:16:31,473 --> 00:16:34,510
Jen dej sakra
v pytli na věci.

355
00:16:34,545 --> 00:16:36,892
Takže velký trik
dostává to

356
00:16:36,926 --> 00:16:39,757
abych nevytáhl svůj kolík
země.

357
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
[klepání]

358
00:16:42,794 --> 00:16:44,589
♪

359
00:16:44,624 --> 00:16:47,006
Oh, srdce mi buší.

360
00:16:47,040 --> 00:16:49,387
[klepání]

361
00:16:49,422 --> 00:16:50,802
♪

362
00:16:50,837 --> 00:16:54,979
Dobře, tak co bych chtěl dělat
je spustit přes větev

363
00:16:55,014 --> 00:16:57,292
a pak to stáhneme.

364
00:16:57,326 --> 00:16:59,294
♪

365
00:17:01,296 --> 00:17:03,988
Dobře, uvidíme
jak to funguje u mě.

366
00:17:05,438 --> 00:17:08,889
Mám svou past,
a když půjdeš po drátě,

367
00:17:08,924 --> 00:17:10,960
jde to nahoru...

368
00:17:10,995 --> 00:17:12,928
smyčky přes mé větve,

369
00:17:12,962 --> 00:17:16,380
a pak se vrátí dolů
do mého pytle na věci.

370
00:17:16,414 --> 00:17:18,658
Což, víš, uh,
nezklame.

371
00:17:18,692 --> 00:17:21,764
To nezmrzne
nebo udělat něco takového.

372
00:17:21,799 --> 00:17:23,249
♪

373
00:17:23,283 --> 00:17:26,079
Dobře, pojďme dovnitř.

374
00:17:26,114 --> 00:17:27,632
[čichne]

375
00:17:27,667 --> 00:17:30,635
[dramatická hudba]

376
00:17:30,670 --> 00:17:37,366
♪

377
00:17:43,131 --> 00:17:44,822
- Dnes velký den.

378
00:17:44,856 --> 00:17:46,582
[ostrý nádech]

379
00:17:46,617 --> 00:17:50,724
Moje síť je hotová!

380
00:17:50,759 --> 00:17:54,176
Nabitý, vážený.

381
00:17:54,211 --> 00:17:57,421
Nějaké losí maso
visí v něm.

382
00:17:57,455 --> 00:18:00,838
Teď už zbývá vše
je to udělat, opravdu.

383
00:18:00,872 --> 00:18:05,187
♪

384
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
Připravuji se jít
přes led

385
00:18:08,017 --> 00:18:10,192
poprvé...

386
00:18:10,227 --> 00:18:12,746
na ryby.

387
00:18:12,781 --> 00:18:15,542
[fouká vítr]

388
00:18:15,577 --> 00:18:17,406
Oh, člověče.

389
00:18:19,546 --> 00:18:21,203
Jsem nervózní.

390
00:18:25,207 --> 00:18:27,865
Pokud projdete
ten led tady venku,

391
00:18:27,899 --> 00:18:30,764
máš velký problém.

392
00:18:30,799 --> 00:18:33,422
To je něco
to tě zabije.

393
00:18:33,457 --> 00:18:38,220
Ale prostě nemít
možnosti na pozemku.

394
00:18:38,255 --> 00:18:40,429
Tady jsme.

395
00:18:40,464 --> 00:18:43,329
[klepání lyží]

396
00:18:43,363 --> 00:18:45,986
Uděláme to tady, co?

397
00:18:46,021 --> 00:18:48,989
[vytí větru]

398
00:18:49,024 --> 00:18:55,893
♪

399
00:18:55,927 --> 00:18:57,274
[stříkající voda]

400
00:18:57,308 --> 00:19:00,000
Nepouštěj válečnou sekeru.

401
00:19:00,035 --> 00:19:02,071
[vzdychne]

402
00:19:02,106 --> 00:19:05,696
♪

403
00:19:05,730 --> 00:19:08,802
Síť, stačí nasekat
dvě díry v ledu

404
00:19:08,837 --> 00:19:11,426
o vzdálenosti od sebe
že síť je dlouhá.

405
00:19:11,460 --> 00:19:14,187
A pak najdeš hůl
to je taky tak dlouhé,

406
00:19:14,222 --> 00:19:17,190
a uvážeš dlouhý provázek
k té palici

407
00:19:17,225 --> 00:19:20,159
a krmíš to pod
z jedné díry do druhé.

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,160
[ledové šplouchání]

409
00:19:21,194 --> 00:19:24,404
Uvidíme, jestli můžeme zasáhnout
náš cíl.

410
00:19:24,439 --> 00:19:27,407
[fouká vítr]

411
00:19:27,442 --> 00:19:28,719
♪

412
00:19:28,753 --> 00:19:30,410
Oh, vidím to tady.

413
00:19:30,445 --> 00:19:31,825
♪

414
00:19:31,860 --> 00:19:33,310
Vytáhněte to nahoru
druhá díra

415
00:19:33,344 --> 00:19:36,105
a pak máte řetězec
prošel pod ledem.

416
00:19:36,140 --> 00:19:39,454
To je místo, kde je vaše síť svázána
a ty – jako šňůra na prádlo

417
00:19:39,488 --> 00:19:41,490
protáhněte to
pod ledem.

418
00:19:41,525 --> 00:19:43,182
Krmení sítě pod.

419
00:19:43,216 --> 00:19:44,355
♪

420
00:19:44,390 --> 00:19:47,427
Teď běž nasněžit hromadu sněhu

421
00:19:47,462 --> 00:19:51,190
a vysypte na tyto díry
aby nezmrzly pevné.

422
00:19:52,501 --> 00:19:54,503
Nebylo by to snadné.

423
00:19:54,538 --> 00:19:56,885
Je to trochu více energie
než jsem chtěl utratit,

424
00:19:56,919 --> 00:20:00,647
ale je to moje jediná šance
abych znovu nabral tuk.

425
00:20:00,682 --> 00:20:03,029
To je to, co musíte udělat
přežít tady venku.

426
00:20:03,063 --> 00:20:04,375
♪

427
00:20:04,410 --> 00:20:05,618
Doufám, že chytím rybu.

428
00:20:08,897 --> 00:20:11,865
[dramatická hudba]

429
00:20:11,900 --> 00:20:18,907
♪

430
00:20:23,083 --> 00:20:29,331
♪

431
00:20:31,299 --> 00:20:33,404
[šustění látky]

432
00:20:33,439 --> 00:20:35,026
- [vzdychne]

433
00:20:35,061 --> 00:20:37,995
To jsou všechny trosky
ze všech hromad trosek

434
00:20:38,029 --> 00:20:40,929
proti zadnímu konci
tamního útulku.

435
00:20:40,963 --> 00:20:44,277
Takže když to přijde
sněhu na něm, člověče,

436
00:20:44,312 --> 00:20:47,660
bude to neproniknutelné
podle počasí,

437
00:20:47,694 --> 00:20:50,559
tak doufám, že ta logika je pravdivá

438
00:20:50,594 --> 00:20:52,354
a vyplatí se.

439
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
Bude chladněji
a chladnější,

440
00:20:54,356 --> 00:20:57,186
a to je to, co potřebuji
být připraven na.

441
00:20:57,221 --> 00:21:01,156
Myslím, že moje žábrová síť
jít pod led bude fungovat.

442
00:21:01,190 --> 00:21:03,641
Ta žábrová síť
proto jsem stále tady

443
00:21:03,676 --> 00:21:05,954
a potenciálně,
rybolov na ledu je důvod

444
00:21:05,988 --> 00:21:08,543
Pořád tu budu.

445
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
♪

446
00:21:10,614 --> 00:21:12,063
[bručení]
Tak tohle je pól

447
00:21:12,098 --> 00:21:13,858
Pověsím síť.

448
00:21:13,893 --> 00:21:15,204
♪

449
00:21:15,239 --> 00:21:16,861
Přechod na nižší váhu

450
00:21:16,896 --> 00:21:20,658
protože tuhle věc chci
volně viset, um,

451
00:21:20,693 --> 00:21:23,868
tak to zamotá rybu
snadněji.

452
00:21:23,903 --> 00:21:26,457
Použil jsem staré hřebíky
a víka plechovek

453
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
a věci, které jsem našel
několik měsíců zpět.

454
00:21:29,391 --> 00:21:30,875
♪

455
00:21:30,910 --> 00:21:32,670
A tady to máme.

456
00:21:32,705 --> 00:21:35,708
ráno,
Nasadím to.

457
00:21:35,742 --> 00:21:39,643
Uvážu, um, T-bar

458
00:21:39,677 --> 00:21:41,886
do konce této věci,

459
00:21:41,921 --> 00:21:43,543
a to je to, co to snížím
celou cestu

460
00:21:43,578 --> 00:21:45,027
do vody s.

461
00:21:45,062 --> 00:21:46,235
♪

462
00:21:46,270 --> 00:21:48,859
Bude dobré jít, takže...

463
00:21:48,893 --> 00:21:50,999
♪

464
00:21:51,033 --> 00:21:54,002
Snad to vyjde.

465
00:21:54,036 --> 00:22:01,112
♪

466
00:22:04,461 --> 00:22:06,359
- Nic v mé pasti,
což se očekává.

467
00:22:06,394 --> 00:22:07,705
Moc toho nebude
pohybovat se

468
00:22:07,740 --> 00:22:10,536
v tomto chladném počasí.

469
00:22:10,570 --> 00:22:12,814
Neexistují žádné skutečné příležitosti
tady u mě.

470
00:22:12,848 --> 00:22:16,093
[čichání]

471
00:22:17,922 --> 00:22:19,579
Kromě mě.
[smích]

472
00:22:19,614 --> 00:22:21,340
Ale i teď,
já nevím

473
00:22:21,374 --> 00:22:23,272
kolik by vlastně dostali
z mých kostí.

474
00:22:23,307 --> 00:22:24,998
[smích]

475
00:22:25,033 --> 00:22:27,415
Nebylo by toho moc
jídla.

476
00:22:27,449 --> 00:22:29,175
[smích]

477
00:22:29,209 --> 00:22:31,384
A dokonce i získávání věcí
teď jako voda

478
00:22:31,419 --> 00:22:34,042
are more demanding,
více zdanění.

479
00:22:34,076 --> 00:22:36,216
Jestli chceš vodu,
you have to get snow,

480
00:22:36,251 --> 00:22:39,392
zpracovat dřevo, rozdělat oheň,
rozpustit sníh.

481
00:22:39,427 --> 00:22:42,050
Hodně práce
na trochu vody.

482
00:22:42,084 --> 00:22:43,707
♪

483
00:22:43,741 --> 00:22:46,365
Takže je tam jezero
na druhé straně mého ostrova

484
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
a je to, um--není to zmrzlé.

485
00:22:48,436 --> 00:22:51,404
zvažuji
překlenout tu mezeru

486
00:22:51,439 --> 00:22:53,579
a nabírání vody
na druhé straně,

487
00:22:53,613 --> 00:22:57,134
ale udělat to,
Opravdu si musím dávat pozor.

488
00:22:57,168 --> 00:22:59,723
Takže jdu používat
tyto póly

489
00:22:59,757 --> 00:23:01,621
jen udělat nějaké...

490
00:23:01,656 --> 00:23:02,898
♪

491
00:23:02,933 --> 00:23:05,418
Dlouhé sněhule do...

492
00:23:05,453 --> 00:23:06,523
♪

493
00:23:06,557 --> 00:23:08,732
Rozložte mou váhu.

494
00:23:08,766 --> 00:23:10,768
♪

495
00:23:10,803 --> 00:23:12,218
Jediná věc
drží mě dál

496
00:23:12,252 --> 00:23:13,633
je láska mé rodiny.

497
00:23:13,668 --> 00:23:16,049
To je pravda
té věci právě tam.

498
00:23:16,084 --> 00:23:19,398
Chci být schopen
získat dům, ne nájem.

499
00:23:19,432 --> 00:23:20,985
Chci splatit naše dluhy.

500
00:23:21,020 --> 00:23:24,679
Chci se zbavit stresu
z mé ženy.

501
00:23:24,713 --> 00:23:25,990
Potřebuji to, člověče.

502
00:23:26,025 --> 00:23:27,716
Jako, to není věc
jen chtít.

503
00:23:27,751 --> 00:23:30,063
Moje rodina to potřebuje.

504
00:23:30,098 --> 00:23:33,929
♪

505
00:23:33,964 --> 00:23:35,483
Dobrý den?

506
00:23:35,517 --> 00:23:39,625
♪

507
00:23:39,659 --> 00:23:41,696
Myslel jsem, že slyším mluvit.

508
00:23:41,730 --> 00:23:43,283
♪

509
00:23:43,318 --> 00:23:45,872
To je těžké, lidi.

510
00:23:45,907 --> 00:23:49,980
Snažit se nemyslet
moje žena a děti právě teď.

511
00:23:50,014 --> 00:23:53,777
♪

512
00:23:53,811 --> 00:23:57,505
Když přejdu
na ostrov,

513
00:23:57,539 --> 00:23:59,299
Sednu si tam a budu pít.

514
00:23:59,334 --> 00:24:00,646
♪

515
00:24:00,680 --> 00:24:03,234
A pít a pít,

516
00:24:05,996 --> 00:24:07,894
[čichne]

517
00:24:07,929 --> 00:24:14,901
♪

518
00:24:14,936 --> 00:24:17,145
Cítím se lépe...

519
00:24:17,179 --> 00:24:18,836
být na těchto pólech.

520
00:24:18,871 --> 00:24:22,564
♪

521
00:24:22,599 --> 00:24:26,085
Stačí je
dostat mě přes to rozpětí,

522
00:24:26,119 --> 00:24:27,880
kde je to nejnebezpečnější.

523
00:24:27,914 --> 00:24:29,329
♪

524
00:24:29,364 --> 00:24:31,815
Bolí mě obličej.
[čichne]

525
00:24:31,849 --> 00:24:32,988
♪

526
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Tak unavený.

527
00:24:35,508 --> 00:24:37,821
Tak žíznivý.

528
00:24:37,855 --> 00:24:39,443
[píp] hladovějící.

529
00:24:39,478 --> 00:24:40,789
♪

530
00:24:40,824 --> 00:24:43,171
Dehydratace skončí
k vám tady venku

531
00:24:43,205 --> 00:24:46,174
stejně rychle
jako cokoliv jiného.

532
00:24:46,208 --> 00:24:49,833
♪

533
00:24:49,867 --> 00:24:51,593
Podívejte se na to sladké,
sladká voda.

534
00:24:51,628 --> 00:24:54,527
♪

535
00:24:54,562 --> 00:24:56,564
[stříkající voda]

536
00:24:58,600 --> 00:25:00,050
[hlasitě vydechne]

537
00:25:00,084 --> 00:25:02,052
Oh!

538
00:25:04,572 --> 00:25:06,125
Už je to přes 24 hodin

539
00:25:06,159 --> 00:25:08,507
protože jsem něco měl
k pití, člověče.

540
00:25:10,647 --> 00:25:12,511
Muž.

541
00:25:12,545 --> 00:25:15,306
Tohle mě nakopává!

542
00:25:15,341 --> 00:25:16,687
[čichne]

543
00:25:18,102 --> 00:25:23,901
♪

544
00:25:23,936 --> 00:25:27,111
Chci jen svou ženu
a děti, člověče.

545
00:25:27,146 --> 00:25:28,699
♪

546
00:25:28,734 --> 00:25:33,290
[vzlykání]
To je tak těžké, člověče!

547
00:25:33,324 --> 00:25:36,258
Umírám hlady!

548
00:25:36,293 --> 00:25:38,951
To bolí!

549
00:25:38,985 --> 00:25:41,125
[vzlykání]

550
00:25:41,160 --> 00:25:42,920
♪

551
00:25:42,955 --> 00:25:44,128
Prosím!

552
00:25:44,163 --> 00:25:45,405
♪

553
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
Vlož do mě ten boj znovu!

554
00:25:47,615 --> 00:25:49,340
♪

555
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
Vlož do mě [pípání] boj!

556
00:25:53,068 --> 00:25:55,588
♪

557
00:25:55,623 --> 00:25:57,245
[vzlykání]

558
00:26:00,420 --> 00:26:03,458
[dramatická hudba]

559
00:26:03,492 --> 00:26:09,498
♪

560
00:26:10,672 --> 00:26:12,605
[zlověstné ječení]

561
00:26:12,640 --> 00:26:18,507
♪

562
00:26:20,371 --> 00:26:23,409
- Prý ze mě proudí kouř
zpod mé postele

563
00:26:23,443 --> 00:26:26,654
z horkých kamenů, které jsem položil
tam dole minulou noc.

564
00:26:26,688 --> 00:26:28,448
to si myslím
doutnají.

565
00:26:28,483 --> 00:26:30,450
Země má nyní
dostatečně vysušené.

566
00:26:30,485 --> 00:26:32,867
Když jsem poprvé, bylo to ledové
začal to dělat,

567
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
a času bylo dost

568
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
ze všech nocí
že to dělám

569
00:26:37,457 --> 00:26:41,013
vysušit věci tak, aby byly
bude dál doutnat.

570
00:26:41,047 --> 00:26:43,153
A já jsem čichal
kouř celou noc

571
00:26:43,187 --> 00:26:45,811
myslel si, že to bylo z ohně,
ale nebylo.

572
00:26:45,845 --> 00:26:47,640
Takže dostanu
tam dole

573
00:26:47,675 --> 00:26:50,747
a uvidíme, jestli nemůžu přijít na to
co se děje

574
00:26:50,781 --> 00:26:54,923
a možná i potenciálně
sklidit jeden nebo dva uhlíky

575
00:26:54,958 --> 00:26:56,442
abych znovu zapálil můj oheň

576
00:26:56,476 --> 00:26:58,582
takže nemusím
dělat bow-drill dnes.

577
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
[lehká kliknutí]

578
00:27:01,309 --> 00:27:03,104
Pod tou skálou,
je to celé vyduté.

579
00:27:03,138 --> 00:27:04,450
Všechno je to spálené.

580
00:27:04,484 --> 00:27:07,315
Přichází kouř
ze země přímo tady.

581
00:27:07,349 --> 00:27:08,627
Doufal, že se dostanu hned ven

582
00:27:08,661 --> 00:27:11,319
a vypořádat se s žábrovou sítí
dnes ráno, ale...

583
00:27:11,353 --> 00:27:13,528
musím se vypořádat
tato první věc.

584
00:27:13,562 --> 00:27:16,186
Nemůžu spálit mou postel
a můj úkryt.

585
00:27:16,220 --> 00:27:17,670
♪

586
00:27:17,705 --> 00:27:20,500
Beautiful, they all came out
v jednom.

587
00:27:20,535 --> 00:27:21,950
Tady to je.

588
00:27:21,985 --> 00:27:26,334
♪

589
00:27:26,368 --> 00:27:28,819
Skvělé, dobře.

590
00:27:28,854 --> 00:27:31,097
♪

591
00:27:31,132 --> 00:27:33,790
To bylo jednodušší než
většina mých střel z luku

592
00:27:33,824 --> 00:27:37,725
Musel jsem to udělat tady,
tak to beru.

593
00:27:37,759 --> 00:27:39,692
Jdu na, uh...

594
00:27:39,727 --> 00:27:41,004
♪

595
00:27:41,038 --> 00:27:43,869
Rozmístěte moji žábrovou síť
dnes na jezeře.

596
00:27:43,903 --> 00:27:46,837
[praskání ledu]

597
00:27:46,872 --> 00:27:49,702
♪

598
00:27:49,737 --> 00:27:51,531
Nevím, jestli můžeš
slyšet to nebo ne,

599
00:27:51,566 --> 00:27:55,121
ale jezero se posouvá
pod námi.

600
00:27:57,365 --> 00:27:58,780
Snad je to dost hluboké.

601
00:27:58,815 --> 00:28:02,197
Pokud mohu získat 5 stop hloubky,
I think that'll work.

602
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
[klepání ledu]

603
00:28:04,061 --> 00:28:05,580
♪

604
00:28:05,614 --> 00:28:08,963
Musím přemýšlet o tom,
víš, můj dědeček Jacku.

605
00:28:08,997 --> 00:28:11,068
Naučil mě lovit
a ryby.

606
00:28:11,103 --> 00:28:12,691
Snažím se vymyslet plán

607
00:28:12,725 --> 00:28:15,107
aby ho vzal na ledový rybolov.

608
00:28:15,141 --> 00:28:17,385
Je jako jeden z jeho
oblíbené činnosti.

609
00:28:17,419 --> 00:28:19,836
Jsou to desítky let
od té doby, co jsem s ním byl venku,

610
00:28:19,870 --> 00:28:21,769
rybaření nebo lov.

611
00:28:21,803 --> 00:28:23,425
Těch posledních 20 let,

612
00:28:23,460 --> 00:28:25,738
Žil jsem
daleko, daleko od domova,

613
00:28:25,773 --> 00:28:27,809
a neviděl jsem ho
skoro dost

614
00:28:27,844 --> 00:28:30,881
protože jsem byl příliš chudý
dovolit si i jízdenku na autobus,

615
00:28:30,916 --> 00:28:33,228
natož letenku.

616
00:28:33,263 --> 00:28:36,507
Skutečnost, že bude
možné, když to vyhraju,

617
00:28:36,542 --> 00:28:39,752
Nějak to využiju
jako palivo k pokračování.

618
00:28:39,787 --> 00:28:41,443
Dobře.

619
00:28:41,478 --> 00:28:43,238
Tady je kanál.

620
00:28:43,273 --> 00:28:44,446
Prosekáno.

621
00:28:44,481 --> 00:28:46,966
Je to asi 8 nebo 9
palce tlusté.

622
00:28:47,001 --> 00:28:49,382
[fouká vítr]

623
00:28:51,384 --> 00:28:53,662
Dobře, je uvnitř.

624
00:28:55,112 --> 00:28:57,218
Jo, to vypadá nádherně.

625
00:28:57,252 --> 00:28:59,807
I think it's doing its job.

626
00:28:59,841 --> 00:29:01,532
Žábrová síť je v díře.

627
00:29:01,567 --> 00:29:04,604
Držte mi v tom palce
proplouvají tam nějaké ryby

628
00:29:04,639 --> 00:29:06,537
a zavěsí.

629
00:29:06,572 --> 00:29:07,918
♪

630
00:29:07,953 --> 00:29:10,334
[míchání]

631
00:29:10,369 --> 00:29:12,681
Jo, cítil jsem
pretty damn depleted today

632
00:29:12,716 --> 00:29:14,925
po sestupu z ledu.

633
00:29:14,960 --> 00:29:17,410
Všechno to sekání, co jsem udělal
bylo trochu moc.

634
00:29:17,445 --> 00:29:19,930
Trochu jsem na sebe tlačila,
a neměl bych.

635
00:29:19,965 --> 00:29:22,208
Budu efektivnější
venku na ledě

636
00:29:22,243 --> 00:29:23,589
a ujistěte se
Dělám všechno

637
00:29:23,623 --> 00:29:25,833
stejně hladce a efektivně
jak můžu.

638
00:29:25,867 --> 00:29:28,767
A tak jsem to dokázal
tak daleko, takže...

639
00:29:28,801 --> 00:29:30,665
Opravdu doufám
utíká to však,

640
00:29:30,699 --> 00:29:32,978
protože jsem...
[čichne]

641
00:29:33,012 --> 00:29:34,324
Vyčerpáno.

642
00:29:34,358 --> 00:29:38,742
A chybí mi domov,
a chybí mi moje žena,

643
00:29:38,777 --> 00:29:41,296
a, ehm...

644
00:29:41,331 --> 00:29:43,057
Víš, opravdu se mi stýská po domově.

645
00:29:43,091 --> 00:29:45,818
Poprvé v životě,
vlastně se mi stýská po domově.

646
00:29:45,853 --> 00:29:50,133
Mám toho příliš mnoho
tady na lince.

647
00:29:50,167 --> 00:29:51,375
Příliš mnoho nápadů.

648
00:29:51,410 --> 00:29:54,482
Příliš mnoho plánů, ehm...

649
00:29:54,516 --> 00:29:55,828
♪

650
00:29:55,863 --> 00:29:58,313
Toho nemůžu pustit.

651
00:29:58,348 --> 00:30:00,143
Nemyslím si, že bych mohl klepnout.

652
00:30:00,177 --> 00:30:02,421
Prostě to v sobě nemám.

653
00:30:02,455 --> 00:30:09,462
♪

654
00:30:17,919 --> 00:30:20,922
[vytí větru]

655
00:30:23,856 --> 00:30:25,893
- Hmm.

656
00:30:28,309 --> 00:30:30,483
Podívejte se, jak můj, uh-

657
00:30:30,518 --> 00:30:33,279
podívej se, jak to mám s vlasy
dělat tady.

658
00:30:33,314 --> 00:30:35,764
Ztrácím vlasy
z podvýživy?

659
00:30:35,799 --> 00:30:38,940
Vypadá to...
víš, je to tenké.

660
00:30:38,975 --> 00:30:40,839
Je to trochu tenké.

661
00:30:44,635 --> 00:30:46,879
[dlouhý výdech]

662
00:30:46,914 --> 00:30:49,882
[hvízdání větru]

663
00:30:49,917 --> 00:30:53,368
Půjdu vytáhnout
moje rybářská síť.

664
00:30:53,403 --> 00:30:55,163
♪

665
00:30:55,198 --> 00:30:56,889
Strávil hodně energie

666
00:30:56,924 --> 00:30:59,892
snaží se dostat ten net
v ledu.

667
00:30:59,927 --> 00:31:01,998
Snad něco chytit.

668
00:31:02,032 --> 00:31:03,240
♪

669
00:31:03,275 --> 00:31:05,380
Dá se říct, že nedostanu
dostatek živin

670
00:31:05,415 --> 00:31:07,382
protože jsem hodně unavený.

671
00:31:07,417 --> 00:31:08,970
♪

672
00:31:09,005 --> 00:31:12,180
V zoufalé situaci.

673
00:31:12,215 --> 00:31:13,595
Potřebuji tuk.

674
00:31:13,630 --> 00:31:16,046
V určitém okamžiku budu,
jen příliš hubený

675
00:31:16,081 --> 00:31:17,358
a musí jít domů.

676
00:31:17,392 --> 00:31:19,429
[čichne]
Dobře.

677
00:31:19,463 --> 00:31:20,533
♪

678
00:31:20,568 --> 00:31:22,742
Musím chytit pár ryb.

679
00:31:22,777 --> 00:31:24,986
[dramatická hudba]

680
00:31:25,021 --> 00:31:27,644
Uvidíme, jestli budu mít štěstí.

681
00:31:27,678 --> 00:31:29,853
♪

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,406
[bručení]

683
00:31:31,441 --> 00:31:35,341
♪

684
00:31:35,376 --> 00:31:36,998
Svatá krávo!

685
00:31:37,033 --> 00:31:38,241
♪

686
00:31:38,275 --> 00:31:40,001
Ano!

687
00:31:40,036 --> 00:31:41,623
♪

688
00:31:41,658 --> 00:31:43,694
Páni!

689
00:31:43,729 --> 00:31:45,144
Ještě jsme neskončili...
[smích]

690
00:31:45,179 --> 00:31:48,182
Nedokončeno vkládání zářezů
zatím na naší sekeru!

691
00:31:48,216 --> 00:31:49,700
♪

692
00:31:49,735 --> 00:31:52,289
Jo, tady jsme.

693
00:31:52,324 --> 00:31:55,810
Podívejte se na to, máme
stejný výraz v naší tváři.

694
00:31:55,844 --> 00:31:58,295
[těžké dýchání]

695
00:31:58,330 --> 00:32:00,125
♪

696
00:32:00,159 --> 00:32:01,954
[hvízdání větru]

697
00:32:01,989 --> 00:32:04,370
Nech mě toho chlapa vykuchat
opravdu rychle.

698
00:32:04,405 --> 00:32:07,201
Nějaký dobrý tuk na tohle.

699
00:32:07,235 --> 00:32:08,685
♪

700
00:32:08,719 --> 00:32:10,652
Dobrý tuk.

701
00:32:10,687 --> 00:32:11,826
♪

702
00:32:11,860 --> 00:32:13,932
[hlasitě žvýká]

703
00:32:13,966 --> 00:32:15,830
A sníst to.

704
00:32:15,864 --> 00:32:18,246
♪

705
00:32:18,281 --> 00:32:20,283
Snil jsem
o chytání ryby

706
00:32:20,317 --> 00:32:23,458
po vší tvořivé energii
to se stalo

707
00:32:23,493 --> 00:32:24,873
při výrobě této sítě.

708
00:32:24,908 --> 00:32:26,910
Abych to vlastně dal do ledu,

709
00:32:26,945 --> 00:32:29,637
chytit něco tak cenného,

710
00:32:29,671 --> 00:32:32,467
je to vlastně posunuté
celý můj pohled

711
00:32:32,502 --> 00:32:33,813
být tady venku.

712
00:32:33,848 --> 00:32:35,229
Začít mít naději

713
00:32:35,263 --> 00:32:37,265
že by mohlo
dostaň mě někam.

714
00:32:37,300 --> 00:32:38,784
♪

715
00:32:38,818 --> 00:32:39,992
Hurá!

716
00:32:43,892 --> 00:32:46,861
[dramatická hudba]

717
00:32:46,895 --> 00:32:53,902
♪

718
00:32:58,045 --> 00:33:00,909
[hvízdání větru]

719
00:33:00,944 --> 00:33:03,774
- Dobře, konec jedné éry.

720
00:33:03,809 --> 00:33:06,363
♪

721
00:33:06,398 --> 00:33:09,435
stahuji dolů
moje prádelní šňůra.

722
00:33:10,816 --> 00:33:13,025
Docela na sobě...

723
00:33:13,060 --> 00:33:16,028
všechny moje dlouhé vrstvy spodního prádla

724
00:33:16,063 --> 00:33:19,031
v tuto chvíli, takže...

725
00:33:19,066 --> 00:33:20,895
To se opravdu nezdá
má to hodně smysl

726
00:33:20,929 --> 00:33:23,070
ve venkovní prádelní lince
už

727
00:33:23,104 --> 00:33:26,280
Ale bylo to strašně příjemné mít
na malou chvíli tam.

728
00:33:26,314 --> 00:33:28,834
Působilo to velmi domácky,
nevíš?

729
00:33:28,868 --> 00:33:31,526
dobře,
tak teď to můžu zabalit

730
00:33:31,561 --> 00:33:34,667
do balíčku pastí

731
00:33:34,702 --> 00:33:37,705
a je čas vyrazit
do světa

732
00:33:37,739 --> 00:33:42,054
s nějakou šňůrou navíc.

733
00:33:42,089 --> 00:33:45,644
♪

734
00:33:45,678 --> 00:33:47,335
Pojďme zkontrolovat pasti.

735
00:33:47,370 --> 00:33:48,681
♪

736
00:33:48,716 --> 00:33:51,719
Musíš se udržet
přicházející kalorie

737
00:33:51,753 --> 00:33:53,686
když je taková zima.

738
00:33:53,721 --> 00:33:55,102
♪

739
00:33:55,136 --> 00:33:57,035
Je to čím dál víc
a větší zima

740
00:33:57,069 --> 00:33:59,106
and I have less
a menší rezervy.

741
00:33:59,140 --> 00:34:02,523
Střeva
byly poslední možností.

742
00:34:02,557 --> 00:34:04,076
V podstatě jsem se mohl nechat vytáhnout

743
00:34:04,111 --> 00:34:06,458
pokud nezačnu dostávat
další jídlo brzy.

744
00:34:06,492 --> 00:34:08,874
[pištění zvířete]

745
00:34:08,908 --> 00:34:12,222
prosím, prosím,
prosím, králíci.

746
00:34:12,257 --> 00:34:14,500
Prosím, prosím, prosím.

747
00:34:14,535 --> 00:34:15,984
♪

748
00:34:16,019 --> 00:34:17,503
Podívejme se.

749
00:34:17,538 --> 00:34:18,918
♪

750
00:34:18,953 --> 00:34:21,921
Tady nic.

751
00:34:21,956 --> 00:34:23,475
[šustění]

752
00:34:23,509 --> 00:34:25,442
Dobře, vidím...
[zalapání po dechu]

753
00:34:25,477 --> 00:34:27,306
V žádném případě!

754
00:34:27,341 --> 00:34:31,034
[zalapání po dechu]
Mám veverku!

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,347
Hurá, díky bohu!

756
00:34:33,381 --> 00:34:35,521
Ano!

757
00:34:35,556 --> 00:34:37,937
Děkuji ti, drahá veverko.

758
00:34:37,972 --> 00:34:40,561
Dobře.
[čichne]

759
00:34:40,595 --> 00:34:42,632
Tady je moje veverka.

760
00:34:42,666 --> 00:34:44,875
Dnes mám k jídlu veverku.

761
00:34:44,910 --> 00:34:46,049
Hurá!

762
00:34:46,084 --> 00:34:47,775
Teď jsem mnohem nadšenější

763
00:34:47,809 --> 00:34:51,054
jít zkontrolovat zbytek
mých pastí, než jsem byl já.

764
00:34:51,089 --> 00:34:53,194
Tohle je mnohem lepší

765
00:34:53,229 --> 00:34:56,818
než mražená králičí střeva
právě teď.

766
00:34:56,853 --> 00:34:58,303
Ano.

767
00:34:58,337 --> 00:35:01,375
[perkusivní hudba]

768
00:35:01,409 --> 00:35:03,894
♪

769
00:35:03,929 --> 00:35:07,105
Žádný šílený způsob.

770
00:35:07,139 --> 00:35:08,830
Podívejte se na to.

771
00:35:08,865 --> 00:35:11,557
Další veverka.

772
00:35:11,592 --> 00:35:14,871
Fuj! Hurá!

773
00:35:14,905 --> 00:35:17,529
Domácí past je...
[čichne]

774
00:35:17,563 --> 00:35:20,118
dnes nejúčinnější.

775
00:35:20,152 --> 00:35:21,567
[křupání sněhu]

776
00:35:21,602 --> 00:35:23,535
Bože můj.

777
00:35:23,569 --> 00:35:26,745
Právě jsem dostal další veverku

778
00:35:26,779 --> 00:35:28,850
v mé blízké domácí pasti.

779
00:35:28,885 --> 00:35:30,611
Podívejte se na to.

780
00:35:30,645 --> 00:35:33,855
Jsem vám tak vděčný.

781
00:35:33,890 --> 00:35:36,893
Dnes budu jíst dost.

782
00:35:36,927 --> 00:35:40,379
dostanu
dostatek kalorií.

783
00:35:40,414 --> 00:35:43,175
To je zatraceně úžasné.

784
00:35:43,210 --> 00:35:45,626
Všechno je zase možné,

785
00:35:45,660 --> 00:35:50,148
a je tak čas
aby to vyhrála žena.

786
00:35:50,182 --> 00:35:53,151
[dramatická hudba]

787
00:35:53,185 --> 00:35:59,881
♪

788
00:36:06,750 --> 00:36:10,961
♪

789
00:36:15,069 --> 00:36:18,521
- Mám tady hlad.

790
00:36:18,555 --> 00:36:21,455
Hodně jsem zhubla.
[počmuchává]

791
00:36:21,489 --> 00:36:24,458
[praskání ohně]

792
00:36:24,492 --> 00:36:30,740
♪

793
00:36:30,774 --> 00:36:33,467
Můj mozek [pípá].

794
00:36:33,501 --> 00:36:37,988
♪

795
00:36:38,023 --> 00:36:40,439
Dnes je lékařská kontrola.

796
00:36:40,474 --> 00:36:42,130
Doufám, že řeknou, že jsem v pořádku.

797
00:36:42,165 --> 00:36:44,132
Je to prostě něco
že, víš, můžu--

798
00:36:44,167 --> 00:36:46,928
Můžu se prosadit
pokud se rozhodnu.

799
00:36:46,963 --> 00:36:48,930
♪

800
00:36:48,965 --> 00:36:51,278
Dal jsi cenu za můj život,

801
00:36:51,312 --> 00:36:54,419
právě teď je to 1/2 milionu dolarů.

802
00:36:54,453 --> 00:36:58,354
A v to doufám
kdo je ještě tady

803
00:36:58,388 --> 00:37:00,045
má méně než já
a menší hmotnost

804
00:37:00,079 --> 00:37:01,564
a můžu na něm jen vyjet.

805
00:37:01,598 --> 00:37:02,841
♪

806
00:37:02,875 --> 00:37:04,360
za všechno, co vím,

807
00:37:04,394 --> 00:37:07,708
ten druhý by mohl být
odjezd zítra.

808
00:37:07,742 --> 00:37:10,331
Takže, víte, každý den
může to být den, kdy vyhrajete.

809
00:37:10,366 --> 00:37:11,332
♪

810
00:37:11,367 --> 00:37:13,127
[vzdálené vrčení vrtulníku]

811
00:37:13,161 --> 00:37:15,336
Tady jsou.

812
00:37:15,371 --> 00:37:17,580
♪

813
00:37:17,614 --> 00:37:20,376
Držíme palce
pro dobré zprávy, dobře?

814
00:37:20,410 --> 00:37:23,413
♪

815
00:37:23,448 --> 00:37:26,278
[křupání sněhu]

816
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
♪

817
00:37:28,004 --> 00:37:30,282
- Takže máte nějaké příznaky
že bych si toho měl být vědom?

818
00:37:30,317 --> 00:37:32,284
-Ne, jen, uh--
no, já nevím.

819
00:37:32,319 --> 00:37:33,734
Jen mě bolí, člověče.

820
00:37:33,768 --> 00:37:35,943
- Dejme své srdce
a plíce poslouchat.

821
00:37:35,977 --> 00:37:38,359
- [hluboký nádech]

822
00:37:38,394 --> 00:37:39,705
♪

823
00:37:39,740 --> 00:37:42,121
- Ještě jeden.
- [hluboký nádech]

824
00:37:42,156 --> 00:37:48,196
♪

825
00:37:48,231 --> 00:37:50,371
[pípnutí].

826
00:37:50,406 --> 00:37:51,752
♪

827
00:37:51,786 --> 00:37:53,754
[vzdychne]
- A vystupte.

828
00:37:53,788 --> 00:37:55,307
- Fuj.

829
00:37:55,342 --> 00:37:56,998
- A rychle se otoč.
Opravdu rychle.

830
00:37:57,033 --> 00:37:58,241
♪

831
00:37:58,276 --> 00:38:00,001
A vraťte se dovnitř.

832
00:38:00,036 --> 00:38:01,244
♪

833
00:38:08,769 --> 00:38:10,874
- Vytlačíš se sem.

834
00:38:10,909 --> 00:38:14,499
Opravdu se snažíš
jít do toho, víš?

835
00:38:14,533 --> 00:38:19,538
♪

836
00:38:22,921 --> 00:38:24,267
- Prostě mě tím prašti, člověče.

837
00:38:24,302 --> 00:38:25,855
Neztrácejte čas.

838
00:38:29,307 --> 00:38:30,929
- [pípnutí], člověče.

839
00:38:30,963 --> 00:38:33,345
Člověče, pojď.

840
00:38:33,380 --> 00:38:35,830
♪

841
00:38:35,865 --> 00:38:38,177
Cítím se dobře, jsem jen zbitý.

842
00:38:38,212 --> 00:38:39,765
Já-já nerozumím.

843
00:38:43,251 --> 00:38:44,563
♪

844
00:38:44,598 --> 00:38:47,255
- To je ta nejhorší zpráva
mohl jsi mi to říct.

845
00:38:47,290 --> 00:38:48,256
♪

846
00:38:48,291 --> 00:38:51,225
Proč se mi to děje?

847
00:38:51,259 --> 00:38:53,469
To nemůže být správné.

848
00:38:53,503 --> 00:38:55,402
♪

849
00:38:55,436 --> 00:38:57,162
To nemůže být správné.

850
00:38:57,196 --> 00:38:58,336
♪

851
00:39:00,441 --> 00:39:03,720
- [vzdychne]
Jak moc nebezpečná zóna?

852
00:39:03,755 --> 00:39:06,171
- Jakmile se vaše tělo zastaví
jíst vlastní tuk,

853
00:39:06,205 --> 00:39:07,724
začne spotřebovávat
svůj vlastní sval.

854
00:39:07,759 --> 00:39:09,692
- Správně.
To je--já to vím.

855
00:39:09,726 --> 00:39:11,141
Tohle znám.

856
00:39:11,176 --> 00:39:13,937
- A mezi svaly
spotřebovává to srdeční sval.

857
00:39:13,972 --> 00:39:15,525
Játra, ledviny.

858
00:39:18,632 --> 00:39:23,222
♪

859
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
[zatajený dech]

860
00:39:25,259 --> 00:39:28,055
♪

861
00:39:28,089 --> 00:39:30,160
- Oh, můj bože, vole.

862
00:39:30,195 --> 00:39:31,886
Tohle nemůžu ztratit
pro mou rodinu.

863
00:39:31,921 --> 00:39:34,337
Oh, můj bože, kámo.

864
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
Tohle nemůžu ztratit
pro mou rodinu.

865
00:39:38,790 --> 00:39:42,897
- Děláme si starosti
možné srdeční komplikace,

866
00:39:42,932 --> 00:39:44,416
a strach, jestli budeš pokračovat

867
00:39:44,451 --> 00:39:46,522
můžete způsobit dlouhodobé poškození
do tvého srdce.

868
00:39:46,556 --> 00:39:48,247
- Nechci to udělat.

869
00:39:48,282 --> 00:39:51,837
♪

870
00:39:51,872 --> 00:39:54,081
Moje rodina by raději
nech mě naživu, že?

871
00:39:54,115 --> 00:39:55,531
[smích]

872
00:39:55,565 --> 00:39:58,188
♪

873
00:39:58,223 --> 00:40:00,294
Aspoň můžu říct
Dal jsem to peklo.

874
00:40:00,328 --> 00:40:04,781
♪

875
00:40:04,816 --> 00:40:07,508
Nedočkal jsem se vítězství
tentokrát zlato.

876
00:40:07,543 --> 00:40:08,854
♪

877
00:40:08,889 --> 00:40:11,063
Vím, že jsem to slíbil.

878
00:40:11,098 --> 00:40:12,340
♪

879
00:40:12,375 --> 00:40:14,135
omlouvám se.

880
00:40:14,170 --> 00:40:15,689
♪

881
00:40:15,723 --> 00:40:18,864
Měl jsem všechny úmysly
buď odchází vítězně

882
00:40:18,899 --> 00:40:20,038
nebo v tašce.

883
00:40:20,072 --> 00:40:21,971
Uvědomuji si, že jsem blíž
do tašky

884
00:40:22,005 --> 00:40:24,318
než já k vítězství.

885
00:40:24,352 --> 00:40:26,354
Bolí to vědět, že je konec.

886
00:40:26,389 --> 00:40:28,702
Chceš jen dát
bezpečnost vaší rodiny

887
00:40:28,736 --> 00:40:31,394
nikdy jsi neměl,
a proto jsem to vzal na sebe.

888
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
♪

889
00:40:32,464 --> 00:40:35,225
Dáváš všechno, co máš.

890
00:40:35,260 --> 00:40:37,780
And normally your best
je dost.

891
00:40:37,814 --> 00:40:39,471
Bylo to v minulosti.

892
00:40:39,506 --> 00:40:41,749
But this time, it wasn't.

893
00:40:41,784 --> 00:40:44,511
Je to těžké uvědomění
do, uh--

894
00:40:44,545 --> 00:40:45,719
abyste věděli, že budete mít

895
00:40:45,753 --> 00:40:47,893
čelit lidem
zklamal jsi.

896
00:40:47,928 --> 00:40:49,826
Zaslouží si hrdinu
v jejich životě,

897
00:40:49,861 --> 00:40:51,379
a je těžké si to uvědomit

898
00:40:51,414 --> 00:40:53,761
ty nejsi hrdina
tohoto příběhu.

899
00:40:53,796 --> 00:40:55,798
A to je těžká pilulka
polykat.

900
00:40:55,832 --> 00:40:57,144
♪

901
00:40:57,178 --> 00:40:59,767
[dramatická hudba]

902
00:40:59,802 --> 00:41:01,044
- [pípnutí].

903
00:41:01,079 --> 00:41:02,805
Jen jsem to roztrhl
z toho ven.

904
00:41:02,839 --> 00:41:04,910
Možná úplně
zničil mi žábrovou síť.

905
00:41:04,945 --> 00:41:07,637
- [pípnutí].
Je to opravdu, opravdu husté.

906
00:41:07,672 --> 00:41:11,123
Když nemůžu sehnat rybu,
Nevím, co můžu dělat.

907
00:41:11,158 --> 00:41:14,679
- Nechal jsem žebřík nahoře.
[hlasitě sténá]

908
00:41:14,713 --> 00:41:16,232
Nemohu ochránit své maso.

909
00:41:16,266 --> 00:41:18,372
V tuto chvíli končím.

910
00:41:18,406 --> 00:41:24,965
♪

911
00:41:24,999 --> 00:41:26,863
[oheň intenzivně hučí]

912
00:41:26,898 --> 00:41:28,693
[vysoké zvonění]

913
00:41:28,727 --> 00:41:30,591
[napínavá hudba]