1 00:00:25,400 --> 00:00:29,234 Du ser i meg en veldig glad mann. 2 00:00:29,320 --> 00:00:32,756 Den ballongen inneholder de to britiske flyverne 3 00:00:32,840 --> 00:00:35,149 som har gjemt seg i kafeen min�. 4 00:00:35,240 --> 00:00:38,994 En gunstig vind er selv nå wafting dem 5 00:00:39,080 --> 00:00:41,036 forsiktig tilbake til England. 6 00:00:41,120 --> 00:00:42,838 Og nå som de har gått 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,515 motstanden kan ikke utpresse meg til å skjule dem 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,990 og tyskerne kan ikke skyte meg av samme grunn. 9 00:00:50,080 --> 00:00:53,834 Alt jeg må gjøre nå er å få min kones mor, 10 00:00:53,920 --> 00:00:58,869 hvem som ligger i en kiste i den likbilen, hjem og inn i sin egen seng. 11 00:00:58,960 --> 00:01:02,350 Da kan jeg komme tilbake til å lage så mye penger som mulig 12 00:01:02,440 --> 00:01:04,396 ut av tyskerne. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,954 Å, Ren�, du er motstanderens ero! 14 00:01:11,040 --> 00:01:14,032 Hele bygda vil snakke om deg! 15 00:01:14,120 --> 00:01:17,078 Jeg gjorde bare min plikt for Frankrike. 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,718 (sukk) 17 00:01:18,800 --> 00:01:20,711 Ren�, du må skynde deg tilbake - 18 00:01:20,800 --> 00:01:24,349 radio London og fortelle dem ballongen er på vei. 19 00:01:24,440 --> 00:01:27,318 (stønner) 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,868 Ohh! 21 00:01:29,960 --> 00:01:32,315 Åh, Edith?! 22 00:01:32,400 --> 00:01:34,356 Maria?! 23 00:01:34,440 --> 00:01:38,194 Å, vil ingen hjelpe meg? 24 00:01:38,280 --> 00:01:41,716 - Åh... - Hva er i veien, mamma? 25 00:01:41,800 --> 00:01:43,518 Å, Edith... 26 00:01:43,600 --> 00:01:48,355 hvor mye lenger må jeg vente gå på badet? 27 00:01:48,440 --> 00:01:50,476 Å! Å! 28 00:01:50,560 --> 00:01:53,711 Det er meldt om skyting fra bak skogen. 29 00:01:53,800 --> 00:01:56,075 Det vil være hæren på sine manøvrer. 30 00:01:56,160 --> 00:01:59,436 La oss komme tilbake mens de er opptatt leker på soldater! 31 00:01:59,520 --> 00:02:01,238 Høyre. 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,397 - Å... - Hold kjeft! 33 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Hans, har du hørt skyting? 34 00:02:12,120 --> 00:02:15,032 - (skudd) - Den kommer nedefra! 35 00:02:15,120 --> 00:02:17,350 Rask! 36 00:02:27,600 --> 00:02:31,354 Fortsett å skyte! Den ballongen må ned! 37 00:02:35,360 --> 00:02:38,079 Fortsett å pumpe blåselampene, Carstairs! 38 00:02:38,160 --> 00:02:42,199 De kan nok se lyset. Burde vi ikke slå dem ut? 39 00:02:42,280 --> 00:02:45,317 Hvis vi gjør det, kommer vi ned, din drittsekk! 40 00:02:45,400 --> 00:02:48,153 Å, ja. Hadde ikke tenkt på det. 41 00:02:48,240 --> 00:02:49,958 Å! 42 00:02:54,880 --> 00:02:58,156 General von Klinkerhoffen, hva skjer?! 43 00:02:58,240 --> 00:03:01,312 Den ballongen må ned! Fyr på det! 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,356 (Skyutningen fortsetter) 45 00:03:09,680 --> 00:03:11,875 (Klikk med våpen) 46 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Du der inne! Løytnant Gruber! 47 00:03:15,120 --> 00:03:17,918 - Hvem, meg? - Rett pistolen mot den ballongen! 48 00:03:18,920 --> 00:03:21,434 Ja, general, men jeg tror jeg burde... 49 00:03:21,520 --> 00:03:24,512 Ikke krangle - brann! 50 00:03:40,160 --> 00:03:43,869 – Hvorfor treffer du ikke? - Fordi skjellene mine er blanke. 51 00:03:43,960 --> 00:03:46,076 Hvorfor skyter du med blanke? 52 00:03:46,160 --> 00:03:49,470 De var for manøvrene. Det er alt jeg har. 53 00:03:50,560 --> 00:03:52,949 Jeg er omgitt av idioter! 54 00:03:53,040 --> 00:03:54,996 Hoder vil rulle for dette! 55 00:03:55,080 --> 00:03:58,277 (Skutt) 56 00:04:00,280 --> 00:04:02,236 (Ricochet sutrer) 57 00:04:03,640 --> 00:04:05,153 (Ricochet sutrer) 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,992 Det var litt nærme. 59 00:04:07,080 --> 00:04:09,548 – Bør vi overgi oss? - God idé. 60 00:04:09,640 --> 00:04:11,949 (Begge) Vi overgir oss! 61 00:04:12,040 --> 00:04:15,191 - Å! – De er ikke i humør for en prat! 62 00:04:15,280 --> 00:04:18,192 Fortsett å pumpe, vi kan få litt høyde! 63 00:04:19,920 --> 00:04:24,630 (Stønnende) Åh, jeg er stiv av kulden! 64 00:04:25,880 --> 00:04:27,791 Til sengs, mamma. 65 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Jeg skal gi deg en fin varmeflaske. 66 00:04:30,680 --> 00:04:33,672 Du kan...du kan fylle den med gin. 67 00:04:33,760 --> 00:04:36,149 Du skal ha en gin, mamma. 68 00:04:36,240 --> 00:04:39,630 Nå har flyverne gått vi kan gå tilbake til normalen. 69 00:04:39,720 --> 00:04:41,676 - (Summer) - Fort, sengen! 70 00:04:41,760 --> 00:04:46,675 Å! Vil disse blinke sengeknottene slutter aldri?! 71 00:04:46,760 --> 00:04:50,514 Hvorfor setter du ikke på radioen et annet sted? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 - Hold kjeft! – Men vi venter ingen beskjed. 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,234 Kanskje de har hørt om mine bedrifter. 74 00:04:56,320 --> 00:04:59,312 Kanskje general De Gaulle ønsker å gi meg en medalje. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,073 ''Allo 'allo, tar du imot meg? Over.' 76 00:05:02,160 --> 00:05:06,711 'Allo 'allo, dette er Nighthawk, mottar deg høyt og tydelig. 77 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Sett generalen på spill, vil du? 78 00:05:09,320 --> 00:05:11,231 'Vi har en hastemelding: 79 00:05:11,320 --> 00:05:13,709 'Rødhette må ikke gå til skogen!' 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,756 Få kodeboken. Slå det opp. 81 00:05:15,840 --> 00:05:17,717 'Rødhette må ikke...' 82 00:05:17,800 --> 00:05:20,758 Greit, vi har hørt deg! 83 00:05:20,840 --> 00:05:24,116 – Hva betyr det? - ''Ikke slipp flyverne.'' 84 00:05:24,200 --> 00:05:25,997 Å, 'ekk. 85 00:05:26,080 --> 00:05:30,198 'Allo' allo. Rødhette har allerede gått til skogen. 86 00:05:30,280 --> 00:05:34,068 Når som helst nå hun skal banke på hyttedøra. 87 00:05:34,160 --> 00:05:36,879 'Vinden gir oss problemer.' 88 00:05:36,960 --> 00:05:40,077 Det gir meg også et problem. 89 00:05:41,200 --> 00:05:42,997 Hold kjeft, din gamle rottebag! 90 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 det er for sent, 91 00:05:45,280 --> 00:05:49,353 flyverne har gått og jeg er glad å se baksiden av dem. Over og ut. 92 00:05:50,440 --> 00:05:55,195 Jeg synes vi alle burde si det en liten bønn for flyverne. 93 00:05:55,280 --> 00:05:56,633 Komme. 94 00:05:56,720 --> 00:05:58,119 (sukk) 95 00:05:58,200 --> 00:05:59,918 Kjære Herre, 96 00:06:00,000 --> 00:06:04,949 vennligst gi til de britiske flyverne en sikker landing hvor enn zey måtte være. 97 00:06:05,040 --> 00:06:07,076 Amen. 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,429 - Hei! - Hei! 99 00:06:17,520 --> 00:06:19,476 Å, Gud! 100 00:06:22,080 --> 00:06:25,789 Når general von Klinkerhoffen ankommer, gi oss beskjed umiddelbart. 101 00:06:25,880 --> 00:06:28,872 Ikke la ham vente. Vi ønsker ikke å få ham til å krysse. 102 00:06:28,960 --> 00:06:31,394 Ja, oberst. 103 00:06:31,480 --> 00:06:35,678 Husk, Hans, vi vet ingenting om hva som har foregått. 104 00:06:35,760 --> 00:06:37,751 - Forstår du? - Perfekt. 105 00:06:37,840 --> 00:06:42,391 – Hva har foregått? - Å stjele uvurderlige malerier. 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,436 Vi klemte den klokken. 107 00:06:44,520 --> 00:06:47,159 Den eldste gjøkklokken som finnes. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 Så var det sprengningen av jernbanelinjen. 109 00:06:50,320 --> 00:06:52,754 Hjelper britiske flyvere å rømme. 110 00:06:52,840 --> 00:06:56,879 Alle disse tingene kan påvirke karrieren vår veldig dårlig. 111 00:06:56,960 --> 00:07:00,396 Jeg vil si at jeg ikke vet noe av disse tingene du har gjort. 112 00:07:00,480 --> 00:07:04,393 – Du har gjort dem også! - Jeg adlød ordrene dine. 113 00:07:04,480 --> 00:07:06,710 Du bruker alltid den unnskyldningen. 114 00:07:06,800 --> 00:07:09,519 Hva skjedde med gjøkklokken? 115 00:07:09,600 --> 00:07:12,398 Ah, jeg var veldig flink med det. 116 00:07:12,480 --> 00:07:17,110 Jeg forventer at du tror jeg hadde den bysten laget av meg selv av forfengelighet? 117 00:07:17,200 --> 00:07:22,194 Vel, det gjorde jeg, og så tenkte jeg det var så naturtro at det ikke kunne være forfengelighet. 118 00:07:23,120 --> 00:07:28,194 Hans, den bysten skjuler den uvurderlige gjøkklokken... 119 00:07:28,280 --> 00:07:31,033 som jeg vil selge etter krigen. 120 00:07:31,120 --> 00:07:34,157 Jeg lurte på hvorfor det var det en nøkkel i øret ditt. 121 00:07:35,720 --> 00:07:38,996 Vil det fortsatt fungere etter all denne tiden i betonghodet ditt? 122 00:07:39,080 --> 00:07:41,389 Mekanismen er i perfekt orden. 123 00:07:46,040 --> 00:07:47,951 (Ticker av) 124 00:07:49,000 --> 00:07:51,275 Hans, din idiot! 125 00:07:51,360 --> 00:07:55,638 – Hva har du gjort? - Du har rett! Det fungerer! Det tikker. 126 00:07:55,720 --> 00:07:58,678 lf von Klinkerhoffen hører hodet mitt tikke 127 00:07:58,760 --> 00:08:00,671 han vil tro jeg er en bombe! 128 00:08:00,760 --> 00:08:02,910 General von Klinkerhoffen er her. 129 00:08:03,000 --> 00:08:05,673 (Gjøk) 130 00:08:05,760 --> 00:08:08,228 (Oberst) Å, nei - gjør noe! 131 00:08:08,320 --> 00:08:11,676 Ikke slipp ham inn! Ikke slipp ham inn! Ikke slipp ham inn! 132 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 - Gjør noe! - Ikke slipp ham inn! 133 00:08:15,640 --> 00:08:17,835 (Gjøkingen øker hastigheten) 134 00:08:19,840 --> 00:08:21,751 (Gjøken stopper, våren twangs) 135 00:08:21,840 --> 00:08:23,796 Jeg har holdt kjeft. 136 00:08:23,880 --> 00:08:27,031 Sett den tilbake på skrivebordet. Be generalen komme inn. 137 00:08:30,320 --> 00:08:32,356 Vis generalen inn. Åh. 138 00:08:35,800 --> 00:08:38,758 General Erich von Klinkerhoffen! 139 00:08:42,360 --> 00:08:44,715 - Heil Hitler. - Tler! 140 00:08:44,800 --> 00:08:46,392 Hvorfor lot du meg vente? 141 00:08:46,480 --> 00:08:50,109 Assistenten min sørget for kontoret var ryddig. 142 00:08:50,200 --> 00:08:52,919 Oberstens hode hadde falt ned. 143 00:08:53,000 --> 00:08:54,911 Jeg skjønner. 144 00:08:57,040 --> 00:09:00,669 Jeg tar det dette er gjort før plastisk kirurgi? 145 00:09:01,560 --> 00:09:04,757 Herr Otto Flick, offiser for Gestapo! 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,909 Jeg tror du ba om min tilstedeværelse. 147 00:09:12,000 --> 00:09:14,275 Jeg gjorde ikke det, jeg sendte bud etter deg. Bli sittende. 148 00:09:22,280 --> 00:09:26,751 Det har kommet til min oppmerksomhet det er mye motstandsaktivitet her. 149 00:09:26,840 --> 00:09:29,559 Så jeg tar kommandoen over distriktet. 150 00:09:29,640 --> 00:09:33,519 - Det er veldig gode nyheter, general. - Vi er ganske fornøyde. 151 00:09:33,600 --> 00:09:36,319 Ubetalelige kunstverk er stjålet. 152 00:09:36,400 --> 00:09:39,472 Jernbanelinjer og personalbiler har blitt sprengt. 153 00:09:40,960 --> 00:09:45,397 Uautoriserte ballonger har blitt observert. 154 00:09:45,480 --> 00:09:48,438 En pansret bil er stjålet. 155 00:09:48,520 --> 00:09:53,310 Alle disse hendelsene oppmuntrer andre Motstandsgrupper i andre områder. 156 00:09:53,400 --> 00:09:56,437 De tror de kan trosse oss! Det må stoppe! 157 00:09:56,520 --> 00:10:00,115 - Vi er ganske enige, general. - Det er ikke godt nok! 158 00:10:00,200 --> 00:10:02,350 Vi har prøvd å være snille. 159 00:10:02,440 --> 00:10:05,432 De setter ikke pris på det! Det virker ikke! 160 00:10:06,520 --> 00:10:10,069 Veldig lite informasjon angående zese uregjerlige elementer 161 00:10:10,160 --> 00:10:13,516 er mottatt fra våre etterretningskilder. 162 00:10:13,600 --> 00:10:16,637 I andre distrikter gode kundeemner er oppnådd 163 00:10:16,720 --> 00:10:22,078 fra steder som folk har gratis tilgang, som barer og kafeer. 164 00:10:22,160 --> 00:10:27,154 Videre amorøse forbindelser med lokale kvinner betale godt utbytte. 165 00:10:27,240 --> 00:10:29,754 Vi har prøvd dette, general. 166 00:10:29,840 --> 00:10:33,196 – Gang på gang. - Med vaitressene i kafeen�. 167 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 Lærte du noe nytt? 168 00:10:35,160 --> 00:10:37,151 En eller to ting, ja. 169 00:10:37,240 --> 00:10:40,550 - Ikke noe viktig. - Jeg er ikke overrasket. 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,871 Ze senior underjordiske stillinger holdes vanligvis av eldre kvinner. 171 00:10:43,960 --> 00:10:46,918 - Er det ikke slik, herr Flick? - Enig. 172 00:10:47,000 --> 00:10:52,518 Det er faktisk en eldre voman i kafeen obersten sikter til. 173 00:10:52,600 --> 00:10:56,479 jeg har lenge hadde mine mistanker om henne. 174 00:10:56,560 --> 00:10:59,870 En offiser må finnes som er tiltrukket av eldre kvinner 175 00:10:59,960 --> 00:11:02,520 som kan forme sin vay i deres tillit. 176 00:11:02,600 --> 00:11:04,716 Har du et forslag, Herr Flick? 177 00:11:04,800 --> 00:11:07,598 Mine undersøkelser avslører 178 00:11:07,680 --> 00:11:11,195 at oberst von Strohm er en slik person. 179 00:11:11,280 --> 00:11:14,477 Hvis jeg kan si det, du tar feil, herr Flick. 180 00:11:14,560 --> 00:11:18,473 Hans tidligere suksesser med eldre kvinner inkluderer... 181 00:11:18,560 --> 00:11:21,996 eh, en dame frisør i Amiens... 182 00:11:22,080 --> 00:11:24,116 Ikke moren til Claudette? 183 00:11:24,200 --> 00:11:28,034 Det var tidlig stengedag. Og det regnet. 184 00:11:28,120 --> 00:11:30,270 I Ypres, en kinobetjent. 185 00:11:30,360 --> 00:11:32,316 - Regal? - Roxyen. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,789 Å, var det den med, eh... 187 00:11:34,880 --> 00:11:36,836 isbrettet? 188 00:11:38,200 --> 00:11:42,079 Fra kanalene, en dame lekterkaptein. 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,628 Å, den store med flat bunn? 190 00:11:44,720 --> 00:11:47,518 Den lille med den store trakten. 191 00:11:49,480 --> 00:11:53,268 Det virker ingen tvil du er en ideell agent for zis-drift. 192 00:11:53,360 --> 00:11:57,035 Du vil derfor med en gang gjør denne damen til din elskerinne. 193 00:11:58,320 --> 00:12:00,788 General, hvordan kan jeg si det? 194 00:12:00,880 --> 00:12:02,996 Jeg har ikke lyst på henne. 195 00:12:03,080 --> 00:12:05,514 Oberst, hvordan kan jeg si det? 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 Hvordan har du lyst på den russiske fronten? 197 00:12:07,880 --> 00:12:09,677 Hun er en god kokk. 198 00:12:09,760 --> 00:12:13,150 Ja, det hadde jeg glemt. 199 00:12:13,240 --> 00:12:15,310 God. La det bli gjort. 200 00:12:16,920 --> 00:12:19,115 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 201 00:12:19,200 --> 00:12:21,156 Tler! 202 00:12:23,160 --> 00:12:25,116 Puh. 203 00:12:31,280 --> 00:12:33,840 Yvette, hva gjør du? 204 00:12:33,920 --> 00:12:38,391 Prøver å få en i topplommen og skru ned bordet. 205 00:12:39,360 --> 00:12:41,396 Hvorfor ventet du ikke på meg? 206 00:12:42,280 --> 00:12:44,077 Ren�, kyss meg! 207 00:12:44,160 --> 00:12:46,196 Å, Yvette, vi må være forsiktige. 208 00:12:46,280 --> 00:12:48,236 Min kone har ører som en flaggermus. 209 00:12:48,320 --> 00:12:51,835 Hun kan være mistenksom hvis hun ikke hører et spill. 210 00:12:51,920 --> 00:12:56,357 Mens du kysser meg vil jeg gjøre det ze baller klikker i lommen. 211 00:12:58,040 --> 00:12:59,837 Å, Yvette... 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,751 Å, Ren�! 213 00:13:01,840 --> 00:13:03,671 - Å... - Å! 214 00:13:03,760 --> 00:13:05,716 (Begge stønner) 215 00:13:07,760 --> 00:13:10,479 Hva gjør du på biljardbordet? 216 00:13:10,560 --> 00:13:12,516 Du dumme kvinne! 217 00:13:12,600 --> 00:13:15,637 Det er ganske tydelig hva vi gjorde! 218 00:13:15,720 --> 00:13:19,759 En pære blinket - Yvette prøvde å skru den fast. 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,149 Så hvorfor har hun ikke gjort det? 220 00:13:22,240 --> 00:13:24,196 For det var for varmt. 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,477 Jeg lå der og ventet for å kjøle seg ned. 222 00:13:27,560 --> 00:13:30,757 Så hvorfor slo du deg ikke av lyset? 223 00:13:30,840 --> 00:13:34,799 Hva? Meg, alene i mørket med en av våre serveringer...? 224 00:13:34,880 --> 00:13:38,156 Edith, hva slags mann tror du jeg er det? 225 00:13:39,280 --> 00:13:42,477 Ren�, alltid så hensynsfull. 226 00:13:42,560 --> 00:13:45,518 Ren�, Michelle er her. 227 00:13:45,600 --> 00:13:47,955 - Fra motstandsbevegelsen. - Å, ekk. 228 00:13:50,040 --> 00:13:52,998 – Er vi alene? - Jeg er aldri alene. 229 00:13:53,080 --> 00:13:56,152 Klarte du å gjemme deg er flymennene på et trygt sted? 230 00:13:56,240 --> 00:13:59,676 Jeg har skjult dem hvor ingen vil finne dem. 231 00:13:59,760 --> 00:14:01,751 Se. 232 00:14:04,200 --> 00:14:07,749 - Hei! - Hei! 233 00:14:07,840 --> 00:14:12,516 Beklager ballongen, gutter, men ikke tro at vi har glemt deg. 234 00:14:12,600 --> 00:14:15,797 - Bra show! - Ha det for nå. 235 00:14:19,320 --> 00:14:22,949 Hør nå nøye, Jeg skal si dette bare én gang. 236 00:14:23,040 --> 00:14:27,079 General von Klinkerhoffen har tatt ansvar for distriktet. 237 00:14:27,160 --> 00:14:30,675 Han er et hensynsløst dyr, uten barmhjertighet eller medfølelse. 238 00:14:30,760 --> 00:14:33,194 Vi kan ikke operere under hans tyranni. 239 00:14:33,280 --> 00:14:36,272 Vel, vi har hatt et godt løp for pengene våre. 240 00:14:36,360 --> 00:14:40,148 Jeg var glad for å hjelpe. Vi vil overlevere engelskmennene, 241 00:14:40,240 --> 00:14:44,756 du kan gå tilbake til jobben din på postkontoret og jeg kan drive kafeen min�. 242 00:14:44,840 --> 00:14:46,751 Du forstår ikke. 243 00:14:46,840 --> 00:14:49,673 Vi kan ikke operere under en så hensynsløs djevel... 244 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 så vi må drepe ham. 245 00:14:51,800 --> 00:14:54,758 Men han er bevoktet dag og natt på slottet! 246 00:14:54,840 --> 00:14:57,593 Ren�, du kan ta ham litt mat! 247 00:14:57,680 --> 00:15:00,717 Og rundt midjen du kan spenne dynamitt 248 00:15:00,800 --> 00:15:04,236 og når du kom nær nok du kan tenne sikringen 249 00:15:04,320 --> 00:15:06,231 og - puff! - han ville være borte 250 00:15:06,320 --> 00:15:10,711 og du ville bli begravet som en stor motstandshelt. 251 00:15:10,800 --> 00:15:13,758 Først må du skrape meg av veggene! 252 00:15:13,840 --> 00:15:16,400 Vi ville bare gjort dette som en siste utvei. 253 00:15:16,480 --> 00:15:18,789 Å, det er en stor lettelse, det er jeg sikker på! 254 00:15:18,880 --> 00:15:23,078 Men en bombe eller en booby trap av en eller annen art kan være svaret. 255 00:15:23,160 --> 00:15:26,232 Vi har eksplosivene - vi må være på vakt. 256 00:15:26,320 --> 00:15:28,709 Når det rette øyeblikket kommer... 257 00:15:28,800 --> 00:15:30,791 vi vil streike. 258 00:15:30,880 --> 00:15:32,438 God! 259 00:15:32,520 --> 00:15:34,192 Kom, jenter! 260 00:15:35,640 --> 00:15:38,234 Hva er ditt største avbrekk på dette bordet? 261 00:15:38,320 --> 00:15:41,915 Akkurat nå, da min kone svelget den historien om lyspæren. 262 00:15:49,480 --> 00:15:52,358 Oberst, jeg... Hvor ble han av? 263 00:15:52,440 --> 00:15:56,319 Oberst, jeg har blomstene du bestilte for Madame Edith. 264 00:15:56,400 --> 00:15:58,356 På pulten med dem, Hans. 265 00:15:59,560 --> 00:16:02,518 Håret mitt blir veldig tynt på toppen. 266 00:16:03,720 --> 00:16:05,676 Det er all denne bekymringen. 267 00:16:07,200 --> 00:16:09,156 Jeg har finkjemmet den over. 268 00:16:09,240 --> 00:16:12,232 Det er litt på den andre siden du kan bruke. 269 00:16:13,360 --> 00:16:15,316 Vi må kvitte oss med generalen. 270 00:16:15,400 --> 00:16:19,678 Ja. Hvis han finner ut hva du har vært opp til deg er for høydehoppet. 271 00:16:20,920 --> 00:16:23,354 Du er i det like dypt som meg. 272 00:16:23,440 --> 00:16:26,830 Så langt er han bare oppdaget toppen av isfjellet. 273 00:16:26,920 --> 00:16:30,117 Du har ikke stjålet et helt isfjell, har du? 274 00:16:30,200 --> 00:16:34,193 Hans, jo lenger han er her jo mer er vi i fare. 275 00:16:34,280 --> 00:16:36,316 Han må elimineres. 276 00:16:36,400 --> 00:16:39,676 Vi trenger enten en bombe, kule eller gift. 277 00:16:39,760 --> 00:16:43,196 Ååå. Jeg har aldri sett deg som dette før, oberst. 278 00:16:43,280 --> 00:16:45,236 Du ble gal her om dagen 279 00:16:45,320 --> 00:16:48,198 når du ved et uhell legg salt på strudelen din. 280 00:16:48,280 --> 00:16:51,909 Strudel! Noe i maten hans. 281 00:16:52,000 --> 00:16:53,956 Du har det, Hans. 282 00:16:54,040 --> 00:16:58,875 Det vi trenger er en god, sterk, pålitelig ugressmiddel - 283 00:16:58,960 --> 00:17:00,837 med arsenikk. 284 00:17:00,920 --> 00:17:02,911 Hvor skal du få tak i dette? 285 00:17:03,000 --> 00:17:05,673 – Du får det i dag. - Hvor fra? 286 00:17:05,760 --> 00:17:08,149 - Hos apoteket. - Å, oberst! 287 00:17:08,240 --> 00:17:11,437 Du vet hvordan jeg hater går for ting fra apoteket. 288 00:17:11,520 --> 00:17:13,272 Dessuten stenger den i dag. 289 00:17:13,360 --> 00:17:17,672 Skyt låsen av, spark inn døren, ta en øks! 290 00:17:17,760 --> 00:17:21,753 Du er en tysk offiser, Hans - oppfør deg som en! 291 00:17:21,840 --> 00:17:23,558 Ja, oberst. 292 00:17:23,640 --> 00:17:26,757 Og ikke kom tilbake med en kam som sist! 293 00:17:29,200 --> 00:17:31,111 (Hørbart over piano) 294 00:17:31,200 --> 00:17:35,671 Yvette! Ta denne muggen inn til Herr Flick, vil du? 295 00:17:35,760 --> 00:17:38,069 Men den er bare halvfull. 296 00:17:38,160 --> 00:17:40,310 Jeg fyller på. Ehm... 297 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 Vil han ikke merke det? 298 00:17:44,640 --> 00:17:47,712 Disse tyskerne, de har ingen nese for vin. 299 00:17:49,040 --> 00:17:50,996 (banker) 300 00:17:54,480 --> 00:17:56,994 - Din vin, Herr Flick. - Hell det. 301 00:17:59,400 --> 00:18:01,356 Det ser veldig blekt ut. 302 00:18:01,440 --> 00:18:05,433 Er...zis sommer, det var mange skyer. 303 00:18:06,560 --> 00:18:08,391 (gisper) 304 00:18:08,480 --> 00:18:10,038 (nyser) 305 00:18:10,120 --> 00:18:13,749 Av en eller annen grunn det gir høyfeberen min. 306 00:18:17,160 --> 00:18:19,958 Du er veldig stille i kveld, herr Flick. 307 00:18:20,040 --> 00:18:22,429 Jeg tenker mørke tanker. 308 00:18:22,520 --> 00:18:27,116 Jeg synes du er veldig spennende når du tenker mørke tanker. 309 00:18:27,200 --> 00:18:31,193 Det ser ut til at du blir spent til alt, Helga. 310 00:18:31,280 --> 00:18:34,317 Har jeg lov til å vite det hva tenker du? 311 00:18:34,400 --> 00:18:37,597 jeg tenker på General von Klinkerhoffen. 312 00:18:37,680 --> 00:18:40,717 Han har blandet seg inn i Gestapo-saker. 313 00:18:40,800 --> 00:18:44,634 – Han må pålegges å betale boten. – Hva er straffen? 314 00:18:44,720 --> 00:18:46,119 Død. 315 00:18:46,200 --> 00:18:48,919 Herr Flick! Det ville du ikke! 316 00:18:49,000 --> 00:18:50,956 Å, ja, jeg ville. 317 00:18:51,040 --> 00:18:54,555 - Å, nei - det ville du ikke? - Å, ja, det vil jeg. 318 00:18:55,800 --> 00:18:58,792 Jeg har allerede valgt en metode. 319 00:18:58,880 --> 00:19:03,556 Du er sannsynligvis ikke kjent med Katari-stammen på Vestern Borneo. 320 00:19:03,640 --> 00:19:05,756 Nei, jeg har ikke hatt gleden. 321 00:19:08,920 --> 00:19:12,117 Dette er Katari Death Pipe. 322 00:19:12,200 --> 00:19:14,430 Har de ikke store! 323 00:19:15,920 --> 00:19:18,992 Til dette setter vi inn denne lille pilen, 324 00:19:19,080 --> 00:19:21,878 spissen er impregnert 325 00:19:21,960 --> 00:19:27,114 med det dødelige ekstrakt av en sjelden og nesten utdødd bille. 326 00:19:27,200 --> 00:19:31,591 De minste punkteringsresultatene i voldsomme kramper 327 00:19:31,680 --> 00:19:34,558 og død innen ti sekunder 328 00:19:34,640 --> 00:19:37,712 med mindre offeret får motgiften. 329 00:19:39,080 --> 00:19:41,036 Dette er motgiften. 330 00:19:42,160 --> 00:19:45,436 Giften er nesten uoppdagelig. 331 00:19:45,520 --> 00:19:48,637 Ville ikke generalens mistanker bli opphisset 332 00:19:48,720 --> 00:19:52,235 når du tar pipa fra stokken og pek den mot ham, 333 00:19:52,320 --> 00:19:56,074 som du gjør mot meg, og du har du lyst til å peke den andre veien? 334 00:19:56,160 --> 00:19:58,993 Gestapo har tenkt på dette. 335 00:19:59,080 --> 00:20:01,389 I stedet for zis pipe, 336 00:20:01,480 --> 00:20:05,268 du vil bruke zis spesialtilpasset sigarettholder, 337 00:20:06,400 --> 00:20:08,675 som passer perfekt til pilen. 338 00:20:11,200 --> 00:20:14,237 Og er effektiv på tre meter. 339 00:20:14,320 --> 00:20:18,598 Du forventer ikke at jeg skal gjennomføre en så kaldblodig handling? 340 00:20:18,680 --> 00:20:22,832 Det er for oss, Helga - du og jeg. 341 00:20:22,920 --> 00:20:25,957 lf von Klinkerhoffen har jeg tilbakekalt til Berlin 342 00:20:26,040 --> 00:20:27,996 Jeg kunne ikke levd uten deg. 343 00:20:28,080 --> 00:20:30,310 Herr Flick, dette er forferdelig. 344 00:20:30,400 --> 00:20:33,597 - Hvor lenge må jeg bestemme meg? - Tre sekunder. 345 00:20:35,560 --> 00:20:38,028 (innhaling) 346 00:20:38,120 --> 00:20:40,076 Jeg skal gjøre det. 347 00:20:44,480 --> 00:20:49,838 (Tuneløst) Hvis du bare kunne bry deg om meg 348 00:20:49,920 --> 00:20:54,471 Som jeg kunne ta vare på deg 349 00:20:55,680 --> 00:20:58,274 Ren�! Du avlytter! 350 00:20:58,360 --> 00:21:02,592 – Disse tyskerne er forferdelige mennesker! – Hva har du hørt? 351 00:21:02,680 --> 00:21:05,353 Von Klinkerhoffen er i ferd med å bli gnidd ut! 352 00:21:05,440 --> 00:21:07,396 Gni ut? Hvordan? 353 00:21:07,480 --> 00:21:10,631 Puff! Med sigarettholder. 354 00:21:10,720 --> 00:21:14,235 Men han spiller piano så vakkert. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,276 Ikke jeg! 356 00:21:16,360 --> 00:21:19,477 Helga! Uansett, jo mindre vi vet jo bedre. 357 00:21:24,440 --> 00:21:26,795 Hans, har du lukemiddelet? 358 00:21:26,880 --> 00:21:31,670 Enda bedre - apoteket ga meg en pille inneholder alle hans beste giftstoffer. 359 00:21:31,760 --> 00:21:35,196 Du tar det med et glass vin. En drink og... 360 00:21:35,280 --> 00:21:37,589 alt er stille på Vestfronten. 361 00:21:37,680 --> 00:21:41,116 – Er du sikker på at det vil fungere? - Ja. Jeg fortalte ham at det var for deg. 362 00:21:44,320 --> 00:21:47,198 Gi det til meg. Jeg beholder den til vi trenger den. 363 00:21:47,280 --> 00:21:49,919 Ja. Vel... 364 00:21:50,000 --> 00:21:53,197 hvordan er den store romantikken med Madame Edith på vei? 365 00:21:53,280 --> 00:21:56,670 Har du mistet henne din uimotståelige sjarm? 366 00:21:58,480 --> 00:22:03,076 – Ja og nei. Jeg har gitt henne blomstene. - Vel, det er en god start. 367 00:22:03,160 --> 00:22:06,630 - Jeg fortalte henne at de var fra deg. - Å... Hva?! 368 00:22:07,880 --> 00:22:11,111 Hans, jeg er oberst, du er kaptein. 369 00:22:11,200 --> 00:22:13,156 Jeg gir ordrene. 370 00:22:13,240 --> 00:22:16,710 Jeg har bestemt meg at du vil beile til Madame Edith. 371 00:22:16,800 --> 00:22:20,634 - Å. - Uansett, du gjør det bedre enn meg. 372 00:22:20,720 --> 00:22:23,439 De jentene har sladret. 373 00:22:23,520 --> 00:22:29,197 (Tuneløst) Hvis du bare kunne bry deg om meg 374 00:22:29,280 --> 00:22:34,752 Som jeg kunne ta vare på deg 375 00:22:35,880 --> 00:22:38,155 Hun har stoppet. Klappe. 376 00:22:39,600 --> 00:22:43,070 - (Strohm) Bravo! Bravo! - Å! 377 00:22:43,160 --> 00:22:47,073 Den uforlignelige Mademoiselle Edith! 378 00:22:47,160 --> 00:22:49,674 Kom og sett deg ved siden av kapteinen. 379 00:22:51,360 --> 00:22:56,195 Champagne til den kjekke kapteinen og den vakre sangeren. 380 00:22:56,280 --> 00:22:58,236 Åh! (fniser) 381 00:22:58,320 --> 00:23:00,880 Obersten er full tidlig i kveld. 382 00:23:02,080 --> 00:23:04,071 Si noe gratis. 383 00:23:04,160 --> 00:23:07,869 Det er ikke en annen sanger som deg i hele vorld. 384 00:23:07,960 --> 00:23:10,838 Å, så galant kapteinen er! 385 00:23:10,920 --> 00:23:12,876 Jeg må gi deg et kyss! 386 00:23:12,960 --> 00:23:14,916 Å, heldige meg! 387 00:23:16,680 --> 00:23:21,310 Å! Å, ho-ho! Ååå! Jeg er helt dampet opp. (ler) 388 00:23:21,400 --> 00:23:24,551 Uten brillene dine du er enda mer attraktiv. 389 00:23:24,640 --> 00:23:26,790 (Ler) Det er du også. 390 00:23:31,360 --> 00:23:34,193 Hva slags champagne vil du kjøpe meg? 391 00:23:34,280 --> 00:23:36,635 - Vel... – Den dyreste? 392 00:23:36,720 --> 00:23:40,759 Unn deg selv, Hans. Du kommer til å fortjene det. 393 00:23:40,840 --> 00:23:44,594 Jeg skal gå og hente det til deg selv, personlig. 394 00:23:44,680 --> 00:23:46,830 (ler) 395 00:23:48,160 --> 00:23:50,355 Hvem betaler for denne champagnen? 396 00:23:50,440 --> 00:23:52,396 Få en kvittering. 397 00:23:52,480 --> 00:23:55,153 Vi belaster den til von Klinkerhoffen. 398 00:23:55,240 --> 00:23:58,869 Du har det veldig bra, Hans, Jeg tror hun liker deg. 399 00:23:58,960 --> 00:24:03,795 Spill kortene dine riktig, så blir du det ovenpå før flasken er ferdig. 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,235 Gjør det til en magnum! 401 00:24:07,720 --> 00:24:09,915 Han har et slemt blikk i øyet - 402 00:24:10,000 --> 00:24:11,991 Jeg tror han er ute etter mine tjenester. 403 00:24:13,120 --> 00:24:15,031 Vel, når du deler dem ut 404 00:24:15,120 --> 00:24:20,319 husk at vi trenger parafin, smør – lett saltet – og sukker. 405 00:24:20,400 --> 00:24:25,030 Ren�, vil du ikke være litt sjalu hvis jeg tar ham opp? 406 00:24:25,120 --> 00:24:30,069 Å, ja, jeg skal gråte rikelige tårer og dunker hodet i veggen, men... 407 00:24:30,160 --> 00:24:32,116 dette er krig. 408 00:24:32,200 --> 00:24:35,112 Og vi trenger også sjokolade og sigaretter. 409 00:24:35,200 --> 00:24:37,873 Korkspiss får de andre meg til å hoste. 410 00:24:37,960 --> 00:24:40,838 Ah! Champagne til kapteinen! 411 00:24:40,920 --> 00:24:42,273 Å! 412 00:24:42,360 --> 00:24:46,239 Jeg er så glad for at den har alt komme ut i det fri. 413 00:24:46,320 --> 00:24:50,791 Kapteinen har gjort det lenge beundret Madame Edith. 414 00:24:50,880 --> 00:24:55,510 Mens vi ligger i våre små køyer om natten, han mumler navnet hennes. 415 00:24:55,600 --> 00:24:58,797 Jeg kalte til og med den gamle sykkelen min etter deg. 416 00:24:58,880 --> 00:25:01,235 Så galant kapteinen er! 417 00:25:02,600 --> 00:25:06,036 Kanskje du burde ta henne opp? 418 00:25:06,120 --> 00:25:09,112 Oberst! jeg er ikke sånn de jentene bak baren 419 00:25:09,200 --> 00:25:11,839 som går ovenpå for noen liter parafin. 420 00:25:11,920 --> 00:25:13,990 Jeg er veldig glad for å høre det. 421 00:25:14,080 --> 00:25:16,275 Nei, hun vil ha åtte liter. 422 00:25:16,360 --> 00:25:20,638 Og smør - litt saltet - sukker, sjokolade og cig med kork... 423 00:25:20,720 --> 00:25:24,918 Edith, ta denne blyanten og papiret i tilfelle du tenker på noe annet. 424 00:25:25,000 --> 00:25:28,913 Hvordan våger du! Kapteinen ønsker ikke å bli forhastet! 425 00:25:29,000 --> 00:25:33,312 Kanskje etter litt mer vin og jeg har sunget noen flere sanger for deg. 426 00:25:33,400 --> 00:25:36,472 Nei, kapteinen er mye ivrigere enn det. 427 00:25:36,560 --> 00:25:41,588 Kan jeg bli med på denne festen? Jeg har også noe å feire. 428 00:25:41,680 --> 00:25:45,719 Jeg har blitt utnevnt til ADC til general von Klinkerhoffen. 429 00:25:45,800 --> 00:25:49,270 Å, gratulerer, løytnant Gruber! 430 00:25:49,360 --> 00:25:51,112 Hubert. 431 00:25:51,200 --> 00:25:54,795 Han har gitt meg et fint rom på baksiden av slottet. 432 00:25:54,880 --> 00:25:58,714 Veldig privat. Du må kom opp og se det en gang. 433 00:26:01,040 --> 00:26:03,031 Jeg kan ikke vente. 434 00:26:04,440 --> 00:26:06,954 Så du skal jobbe for generalen? 435 00:26:07,040 --> 00:26:10,112 Betyr det at du vil ha ansvaret av vinen? 436 00:26:10,200 --> 00:26:14,034 Min første plikt er å organisere en bankett på slottet 437 00:26:14,120 --> 00:26:16,839 for å feire bursdagen til keiseren. 438 00:26:16,920 --> 00:26:19,992 Generalen er i slekt og ganske stolt av det. 439 00:26:20,080 --> 00:26:22,196 Han er litt av en snobb, vet du. 440 00:26:22,280 --> 00:26:24,919 Du og dine ansatte er invitert, oberst. 441 00:26:25,000 --> 00:26:28,117 En fest! jeg elsker en fest! 442 00:26:28,200 --> 00:26:30,236 Vil det være mye vin? 443 00:26:30,320 --> 00:26:32,276 Selvfølgelig. Oodles! 444 00:26:32,360 --> 00:26:36,148 Det blir et villsvinhode med eple i munnen, kylling, 445 00:26:36,240 --> 00:26:39,994 og det tradisjonelle Schwarzwald-port med stearinlys. 446 00:26:40,080 --> 00:26:42,036 Jeg kan lage dette for deg. 447 00:26:42,120 --> 00:26:45,271 Og Ren� kan servere det - kan du ikke, Ren�? 448 00:26:45,360 --> 00:26:47,157 W-Vel, jeg... 449 00:26:47,240 --> 00:26:50,596 Han kunne stå bak den tyske generalen hele natten 450 00:26:50,680 --> 00:26:52,989 til han fikk lov til å gå. 451 00:26:54,800 --> 00:27:00,158 Jeg forventer at generalen foretrekker det eksterne cateringfirmaer og hans eget personale. 452 00:27:00,240 --> 00:27:04,392 Tvert imot, menneskene i byen virker motvillige til å samarbeide. 453 00:27:04,480 --> 00:27:07,438 Gutten i kakebutikken var mest direkte. 454 00:27:07,520 --> 00:27:09,795 Jeg skulle spørre om du kunne gjøre det. 455 00:27:09,880 --> 00:27:14,829 – Selvfølgelig kunne vi det! – Og du kan overnatte! 456 00:27:14,920 --> 00:27:17,514 Vi har store kamre. 457 00:27:17,600 --> 00:27:20,637 Du tenker på alt, løytnant. 458 00:27:20,720 --> 00:27:24,030 Brød! Brød! Brød! 459 00:27:24,120 --> 00:27:26,588 Herregud. Unnskyld meg. 460 00:27:26,680 --> 00:27:30,195 Jeg er en gammel brødselger. Brød, hvem skal kjøpe brødet mitt? 461 00:27:30,280 --> 00:27:35,070 Jeg har store, små, noen er like store som dine. 462 00:27:35,160 --> 00:27:37,958 - Hvem vil... - (Ren�) Hold kjeft! Kom hit. 463 00:27:38,040 --> 00:27:40,349 Ah, beskytter. 464 00:27:42,040 --> 00:27:44,508 - Du er Ren Artois? - Jeg er. 465 00:27:44,600 --> 00:27:47,717 Psst. Det er jeg, Leclerc. 466 00:27:50,280 --> 00:27:51,838 Utrolig! 467 00:27:52,960 --> 00:27:55,520 Jeg har kommet fra motstandsbevegelsen. 468 00:27:55,600 --> 00:27:57,716 - Å. - sier Michelle 469 00:27:57,800 --> 00:28:00,155 du skal ta disse små... 470 00:28:00,240 --> 00:28:02,356 - Takk. - Alle sammen. 471 00:28:02,440 --> 00:28:07,070 Inni er hver en dynamittstang å sprenge generalen. 472 00:28:08,600 --> 00:28:10,909 Takk, brødselger! 473 00:28:11,000 --> 00:28:14,072 Hvis du tror jeg kommer til å gjøre det fest de til meg selv... 474 00:28:14,160 --> 00:28:15,957 Nei, nei, nei, nei, nei. 475 00:28:16,040 --> 00:28:20,909 Din kone skal lage en Black Forest gateeau for chateau. 476 00:28:21,000 --> 00:28:24,310 - En port for slottet? - Ja. 477 00:28:24,400 --> 00:28:26,834 I porten du vil sette dynamitt. 478 00:28:26,920 --> 00:28:31,118 På toppen av porten - ser du? - disse lysene. 479 00:28:31,200 --> 00:28:34,112 - En av dem er sikringen. - Eh-he. 480 00:28:34,200 --> 00:28:36,077 Hvilken? 481 00:28:36,160 --> 00:28:39,072 Eh... Se, denne. Ser du? 482 00:28:39,160 --> 00:28:42,596 Den har en klump på siden der som et håndtak. 483 00:28:42,680 --> 00:28:44,716 Ah. Lyset med håndtaket. 484 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 Lykke til og vive la Frankrike. 485 00:28:49,120 --> 00:28:50,758 Vive de Gaulle! 486 00:28:50,840 --> 00:28:52,432 WHO? 487 00:28:52,520 --> 00:28:55,080 Den høye med den store oteren. 488 00:28:55,160 --> 00:28:58,948 Ah. Lev ham og alt. 489 00:28:59,040 --> 00:29:01,600 Brød! Hvem skal kjøpe brødet mitt?! 490 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 Brød! 491 00:29:04,320 --> 00:29:07,153 Takk, frue. Brød! 492 00:29:12,800 --> 00:29:16,713 Alt på listen blir levert i morgen tidlig. 493 00:29:16,800 --> 00:29:19,837 Å, Edith, Jeg vil aldri glemme deg for dette. 494 00:29:19,920 --> 00:29:23,595 Jeg sender Maria opp med en varmepanne for å varme opp sengen. 495 00:29:23,680 --> 00:29:26,672 Det er ikke nødvendig, kapteinen har dratt hjem. 496 00:29:26,760 --> 00:29:29,115 Han hadde vondt i øret. 497 00:29:35,000 --> 00:29:37,389 Legg nå den øverste halvdelen på den. 498 00:29:40,400 --> 00:29:45,315 God. Nå må vi plassere i sentrum stearinlyset med sikringen. 499 00:29:45,400 --> 00:29:49,154 Disse vil brenne i ti sekunder, aktivere detonatoren, 500 00:29:49,240 --> 00:29:51,674 som da vil eksplodere dynamitten. 501 00:29:51,760 --> 00:29:54,638 Blir det et stort smell? 502 00:29:54,720 --> 00:29:57,234 Spisestuen skal rives. 503 00:29:57,320 --> 00:30:00,198 Det blir port og medaljer overalt 504 00:30:00,280 --> 00:30:02,589 og Klinkerhoffen vil ikke være mer. 505 00:30:02,680 --> 00:30:04,955 Michelle, jeg har tenkt, 506 00:30:05,040 --> 00:30:08,635 kunne vi ikke gi et hint til obersten og kapteinen? 507 00:30:08,720 --> 00:30:12,508 Jeg vet de er tyskere men de er veldig gode kunder. 508 00:30:12,600 --> 00:30:14,909 Kapteinen ga meg blomster. 509 00:30:15,000 --> 00:30:18,675 De er en fiende. Dette er krig. 510 00:30:18,760 --> 00:30:21,513 De er uten nåde, vi må drepe zem. 511 00:30:22,840 --> 00:30:24,478 Henriette... 512 00:30:24,560 --> 00:30:27,233 ta ze vogn med ze kurv. 513 00:30:27,320 --> 00:30:29,709 Kyllingene er i ampere. 514 00:30:29,800 --> 00:30:32,360 Ta det og porten til slottet. 515 00:30:32,440 --> 00:30:36,353 Her. Gi dem denne regningen og fortell dem at det er oppkrav. 516 00:30:36,440 --> 00:30:39,716 - Service er inkludert. - Hva gjør jeg da? 517 00:30:39,800 --> 00:30:43,793 Kom tilbake hit med pengene - og løp de første 100 yards. 518 00:30:43,880 --> 00:30:46,075 (Bang, stønne) 519 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 Hva er det? 520 00:30:49,240 --> 00:30:52,949 Hvor mye lenger forventer du din stakkars gamle mor 521 00:30:53,040 --> 00:30:55,156 å bo i spisekammeret? 522 00:30:55,240 --> 00:30:57,708 Det er bare til rommet ditt er reparert. 523 00:30:57,800 --> 00:31:00,314 - Å... – Hvor er Gorgonzola?! 524 00:31:00,400 --> 00:31:04,313 Å... jeg tålte ikke lukten. 525 00:31:04,400 --> 00:31:07,278 Så jeg spiste det. 526 00:31:11,880 --> 00:31:15,156 - (Statisk) – Har du ikke kommet deg igjennom ennå? 527 00:31:15,240 --> 00:31:18,038 Jeg har så langt som Wimbledon-børsen. 528 00:31:18,120 --> 00:31:22,318 De sa jeg måtte være tålmodig og visste jeg ikke at det var krig? 529 00:31:22,400 --> 00:31:24,356 Men en ganske pratsom operatør, 530 00:31:24,440 --> 00:31:27,671 sier hun sigaretter har gått opp til niepence. 531 00:31:27,760 --> 00:31:30,797 – Neppe verdt å reise hjem. - (Kvinne) "Hallo?" 532 00:31:30,880 --> 00:31:34,429 Hallo? Mamma? Det er Gavin. 533 00:31:34,520 --> 00:31:38,354 'Gode Herre! Er du i en telefonboks på stasjonen? 534 00:31:38,440 --> 00:31:40,749 Nei, jeg er i Frankrike. 535 00:31:40,840 --> 00:31:44,719 Jeg kan ikke snakke høyere, det er Jerries overalt. 536 00:31:44,800 --> 00:31:47,837 «Jerries overalt? Er du på sykehus? 537 00:31:49,640 --> 00:31:52,552 Nei, jeg er med Bumbly Carstairs! 538 00:31:52,640 --> 00:31:53,789 Hallo! 539 00:31:53,880 --> 00:31:57,475 Det er han. Vi holder på å pynte litt. 540 00:31:57,560 --> 00:31:59,790 «Nigel? Nigel? Det er Gavin. 541 00:31:59,880 --> 00:32:03,395 «Han er i Frankrike med Bumbly pynter litt.' 542 00:32:03,480 --> 00:32:05,436 Hvordan går det med deg? 543 00:32:05,520 --> 00:32:08,193 «Å, det er et absolutt helvete. 544 00:32:08,280 --> 00:32:11,989 «Vi skal ha bridgefest i kveld og Cook er blitt oppringt. 545 00:32:12,080 --> 00:32:15,709 Å, kjære. Glem ikke. Soldat på. 546 00:32:15,800 --> 00:32:21,318 «Kjære, gi oss adressen din og pappa skal prøve å få deg ut. 547 00:32:21,400 --> 00:32:23,356 Det kan han ikke, mamma! 548 00:32:23,440 --> 00:32:25,396 «Ikke vær dum, kjære, 549 00:32:25,480 --> 00:32:28,916 «han er veldig vennlig med hertugen av Windsor.' 550 00:32:29,000 --> 00:32:33,869 Nei, jeg mener jeg ikke kan gi deg adressen vår, noen lytter kanskje. 551 00:32:33,960 --> 00:32:38,112 (Operatør) «Vil du betale i ytterligere tre minutter? 552 00:32:38,200 --> 00:32:41,590 Mamma, kan jeg reversere anklagene bare denne gang? 553 00:32:41,680 --> 00:32:44,069 (legger på) 554 00:32:44,160 --> 00:32:46,276 Jammen! De har avskåret oss! 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,715 Du spurte aldri hvem som vant båtracet. 556 00:32:48,800 --> 00:32:52,110 Jammen! Jeg visste at vi ringte om noe. 557 00:32:57,640 --> 00:33:00,871 Det virker veldig stille uten tyskerne. 558 00:33:00,960 --> 00:33:04,509 Det blir ikke stille når de hører smellet. 559 00:33:04,600 --> 00:33:08,832 Stakkars Ren�, all denne spenningen har gitt ham en av hans råd. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,309 Åh. 561 00:33:11,400 --> 00:33:14,631 Jeg skulle ønske vi kunne advare obersten og kapteinen. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,679 Vi kommer ganske bra overens, vi har en god arbeidsordning. 563 00:33:18,760 --> 00:33:22,230 Ja, så lenge du gjør som han sier, han skyter deg ikke. 564 00:33:22,320 --> 00:33:24,914 (Innledning) 565 00:33:26,040 --> 00:33:29,715 Mine venner - lojale franskmenn! 566 00:33:29,800 --> 00:33:33,076 I kveld, de forhatte tyskerne er ikke med oss. 567 00:33:35,080 --> 00:33:37,640 De kan aldri være med oss. 568 00:33:37,720 --> 00:33:41,349 Vi har denne dagen skåret et trinn til 569 00:33:41,440 --> 00:33:44,989 - i frihetens trapp! - (Applaus) 570 00:33:45,080 --> 00:33:48,390 Hun har lest Victor Hugo igjen. 571 00:33:48,480 --> 00:33:50,311 Vi har tent fakkelen 572 00:33:50,400 --> 00:33:54,029 å forvise mørket av skyggen som er over vårt land. 573 00:33:54,120 --> 00:33:57,271 Alt hun gjorde var å bake en kake. 574 00:33:57,360 --> 00:34:01,035 Det er bare én sang en franskmann kan synge i et øyeblikk som dette. 575 00:34:01,120 --> 00:34:02,838 Dere vet det alle sammen. 576 00:34:02,920 --> 00:34:06,435 Bom. Hvorfor boomer hjertet mitt? 577 00:34:06,520 --> 00:34:09,239 (Dramatisk introduksjon) 578 00:34:09,320 --> 00:34:14,235 Stå opp fedrelandets barn 579 00:34:14,320 --> 00:34:17,517 Frihetens time er... 580 00:34:17,600 --> 00:34:21,798 Deutschland, Deutschland �ber alles 581 00:34:21,880 --> 00:34:24,075 La la la la la... 582 00:34:24,160 --> 00:34:26,116 Stillhet! 583 00:34:26,200 --> 00:34:28,111 De har funnet dynamitten! 584 00:34:28,200 --> 00:34:32,193 Denne kafeen er rekvirert av den tyske hæren! 585 00:34:32,280 --> 00:34:34,430 - Alle ut! - Alle ut! 586 00:34:34,520 --> 00:34:37,318 Gjør det obersten sier til deg! Bli med! 587 00:34:37,400 --> 00:34:39,675 Ordne bordene! 588 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 Er det noe i veien, oberst? 589 00:34:42,720 --> 00:34:44,711 Herr Flick fra Gestapo 590 00:34:44,800 --> 00:34:47,951 har lært at det er et plot å sprenge slottet. 591 00:34:48,040 --> 00:34:50,235 Ingen! 592 00:34:50,320 --> 00:34:53,710 - Hvem ville gjort en forferdelig ting som det? - Motstanden. 593 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 Å! Disse motstandsfolkene, de er grensen! 594 00:34:57,080 --> 00:34:59,913 Er du sikker på at du ikke vet noe om det? 595 00:35:00,000 --> 00:35:03,470 Jeg ville ha fortalt deg, selvfølgelig, oberst! 596 00:35:03,560 --> 00:35:05,994 Jeg er sikker på at det ikke er noe personlig. 597 00:35:06,080 --> 00:35:09,277 Jeg forventer at de var etter General von Klinkerhoffen. 598 00:35:09,360 --> 00:35:12,193 Vi er alle ute etter general von Klinkerhoffen. 599 00:35:12,280 --> 00:35:16,432 For en skam, og den fine festen din er bortskjemt. Åh. 600 00:35:16,520 --> 00:35:18,476 Alt er ikke tapt, Ren�. 601 00:35:18,560 --> 00:35:23,634 På min anbefaling skal vi feire keiserens bursdag i kafeen din�. 602 00:35:25,880 --> 00:35:27,836 Å, for en ære. 603 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 General von Klinkerhoffen! 604 00:35:34,920 --> 00:35:36,876 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 605 00:35:36,960 --> 00:35:38,188 Tler. 606 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Vær så snill, sett deg ned, herr general. 607 00:35:40,920 --> 00:35:42,831 Hvor som helst du vil. 608 00:35:42,920 --> 00:35:44,876 Dette blir mitt bord. 609 00:35:44,960 --> 00:35:49,112 Vennligst gjør deg komfortabel, Herr general. 610 00:35:49,200 --> 00:35:52,795 Ren�, det har vi vært gode venner i lang tid. 611 00:35:53,960 --> 00:35:55,871 Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste. 612 00:35:57,480 --> 00:35:59,835 - Skjul dette. - Selvfølgelig, oberst. 613 00:35:59,920 --> 00:36:02,309 - Hva er det? - Bare en pille. 614 00:36:02,400 --> 00:36:04,356 Åh. 615 00:36:06,520 --> 00:36:08,476 Det vil være trygt der inne. 616 00:36:08,560 --> 00:36:11,870 - Oberst, kom og sett deg ned! - Kommer, general! 617 00:36:11,960 --> 00:36:14,758 Ikke der, det setet er for assistenten din. 618 00:36:14,840 --> 00:36:17,274 - Å, takk. - Ikke deg! Jenta. 619 00:36:17,360 --> 00:36:19,112 Helga! 620 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 Ååå! 621 00:36:20,840 --> 00:36:22,831 Har du pilen på plass? 622 00:36:22,920 --> 00:36:25,559 - Ja, herr Flick. - Du vet hva du skal gjøre. 623 00:36:25,640 --> 00:36:27,392 Ja, herr Flick. 624 00:36:27,480 --> 00:36:29,391 Hendene mine skjelver. 625 00:36:29,480 --> 00:36:31,675 Når du sitter ved siden av en general 626 00:36:31,760 --> 00:36:35,070 det er helt riktig det en jentes hender skal riste. 627 00:36:40,040 --> 00:36:43,589 Det setet er reservert for min ADC, løytnant Gruber. 628 00:36:43,680 --> 00:36:47,593 Det vil være trøstende å tenke at han vil være i nærheten, 629 00:36:47,680 --> 00:36:49,716 dersom du trenger hjelp. 630 00:36:49,800 --> 00:36:51,791 Hvor er mat, hvor er vin? 631 00:36:51,880 --> 00:36:55,156 Vi varmer bare opp kyllingene, herr general. 632 00:36:55,240 --> 00:36:57,196 Ren�! Vinen! 633 00:36:57,280 --> 00:36:59,430 – Og sørg for at det er best! - Ja. 634 00:36:59,520 --> 00:37:01,476 Pass på vinen, Hans. 635 00:37:01,560 --> 00:37:05,599 Og sørg for å passe på generalens vin...personlig. 636 00:37:05,680 --> 00:37:07,636 Ja, herr oberst. 637 00:37:09,560 --> 00:37:13,473 Ren�! Ren�, obersten ga deg en pille. Hvor er det? 638 00:37:13,560 --> 00:37:15,551 Jeg har pillen i kassa. 639 00:37:17,080 --> 00:37:19,833 – Hvilken er vinen til generalen? - I denne kannen. 640 00:37:19,920 --> 00:37:23,959 – Pillen inneholder et medikament. - Pillen i kassa? 641 00:37:24,040 --> 00:37:26,998 Ta den og legg den inn der. 642 00:37:27,080 --> 00:37:29,878 – Putte stoffet i kannen? - Mm. 643 00:37:29,960 --> 00:37:32,633 Vi glemte nesten den viktigste delen! 644 00:37:32,720 --> 00:37:34,073 (Jubel) 645 00:37:34,160 --> 00:37:38,711 Å herregud! Porten fra slottet! 646 00:37:38,800 --> 00:37:41,598 - Hva med det? - Den inneholder en bombe! 647 00:37:41,680 --> 00:37:44,558 En bombe i porten fra slottet? 648 00:37:44,640 --> 00:37:48,872 Det var å sprenge generalen. Ikke la noen tenne sikringen. 649 00:37:48,960 --> 00:37:52,316 – Hvor er sikringen? - Det er stearinlyset med håndtaket. 650 00:37:52,400 --> 00:37:55,392 Ren�, du trenger ikke å drepe generalen, 651 00:37:55,480 --> 00:37:58,597 vi har allerede ordnet å drepe generalen. 652 00:37:59,680 --> 00:38:04,276 Hvis vi dreper ham med pillen fra kassa ved å lage med det stoffet i kannen 653 00:38:04,360 --> 00:38:06,828 du trenger ikke lyse lyset med håndtaket 654 00:38:06,920 --> 00:38:09,229 på porten fra slottet! 655 00:38:15,000 --> 00:38:17,468 Enkle plott er alltid det beste. 656 00:38:18,920 --> 00:38:21,480 Legg pillen i kannen. 657 00:38:23,800 --> 00:38:25,756 (gisper, klynker) 658 00:38:27,480 --> 00:38:29,436 Jeg tar det! Jeg tar det! 659 00:38:29,520 --> 00:38:31,795 Jeg vil ikke blande det sammen. 660 00:38:33,000 --> 00:38:34,956 Her er vi, general! 661 00:38:37,960 --> 00:38:41,430 Ren�, jeg så at du la noe i generalens vin. 662 00:38:41,520 --> 00:38:44,239 - Hva var det? - En av mine hodepinepiller. 663 00:38:44,320 --> 00:38:46,276 De ville forgifte ham 664 00:38:46,360 --> 00:38:50,239 men jeg har ikke det i kafeen min�, det er dårlig for virksomheten. 665 00:38:50,320 --> 00:38:53,517 Du vil ikke ha en bedrift hvis porten sprenges. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,716 – En ting om gangen. - Rrren�. 667 00:38:55,800 --> 00:38:58,712 Kyllingene har vært rrstekt og rrklar. 668 00:38:58,800 --> 00:39:00,677 Takk. 669 00:39:00,760 --> 00:39:03,752 Kom denne veien. Yvette, du setter i gang. 670 00:39:03,840 --> 00:39:05,796 Mine herrer, hjelmene deres! 671 00:39:13,360 --> 00:39:17,319 Vi er her for å feire bursdagen til min stamfar. 672 00:39:17,400 --> 00:39:20,870 Wilhelm Viktor Albert ll, Markgraf av Brandenburg, 673 00:39:20,960 --> 00:39:22,871 Burgrave av Nürnberg. 674 00:39:22,960 --> 00:39:25,918 Bedre kjent for oss alle som ze Kaiser! 675 00:39:26,000 --> 00:39:28,912 De klarte seg veldig bra i strømpebransjen. 676 00:39:31,800 --> 00:39:33,756 Lad opp brillene! 677 00:39:33,840 --> 00:39:35,796 Denne! 678 00:39:35,880 --> 00:39:37,836 Tillat meg, general. 679 00:39:39,320 --> 00:39:41,276 - Nei. – Nei, Helga. 680 00:39:41,360 --> 00:39:44,113 Dette er spesiell vin for generalen. 681 00:39:50,880 --> 00:39:52,472 Kaiser! 682 00:39:52,560 --> 00:39:54,516 (Alle) Kaiser! 683 00:40:07,640 --> 00:40:09,551 Når rekker du, Hans? 684 00:40:09,640 --> 00:40:11,596 Tenker du ikke på å dra, oberst? 685 00:40:11,680 --> 00:40:15,514 Nei, general. Jeg tenkte ikke på å dra. 686 00:40:15,600 --> 00:40:18,910 Kanskje det hadde ordnet seg på bunnen av glasset. 687 00:40:19,000 --> 00:40:21,514 En skål for keiserens kone! 688 00:40:21,600 --> 00:40:23,431 Fru Kaiser! 689 00:40:27,560 --> 00:40:29,516 Ahh. 690 00:40:34,480 --> 00:40:36,835 Hadde keiseren en hund? 691 00:40:39,800 --> 00:40:42,314 La meg fylle på glasset ditt, general. 692 00:40:42,400 --> 00:40:44,755 Selvfølgelig. Hvor er maten? 693 00:40:44,840 --> 00:40:47,229 Eh, kommer bare, general! 694 00:40:48,360 --> 00:40:51,352 Mine herrer, jeg gir deg 695 00:40:51,440 --> 00:40:54,398 det smarteste regimentet i den tyske hæren! 696 00:40:54,480 --> 00:40:56,994 Det 7. prøyssiske lnfanteriet! 697 00:40:57,080 --> 00:40:59,036 Hvem vil ha godt utført? 698 00:41:00,600 --> 00:41:02,511 Det smarteste regimentet! 699 00:41:02,600 --> 00:41:04,750 (Alle) Det smarteste regimentet! 700 00:41:21,160 --> 00:41:23,071 Hvor er kyllingen min? 701 00:41:25,040 --> 00:41:30,239 Den er litt...høyere enn de andre. 702 00:41:30,320 --> 00:41:32,311 Jeg skaffer deg en til. 703 00:41:36,840 --> 00:41:41,152 Oberst, jeg er hans ADC, synes du ikke jeg burde fortelle ham det? 704 00:41:42,240 --> 00:41:45,471 En av de første tingene du lærer på militærakademiet 705 00:41:45,560 --> 00:41:49,314 er aldri å fortelle en general når han har en kylling på hodet. 706 00:41:51,560 --> 00:41:54,791 Hva skjer når sausen går ned i nakken hans? 707 00:41:56,160 --> 00:41:58,469 Vinen skal virke før det. 708 00:41:58,560 --> 00:42:00,516 Drikk litt mer vin, general. 709 00:42:01,640 --> 00:42:06,111 Yvette! Maria! Vi trenger en bøtte med vann og en bøtte med sand! 710 00:42:06,200 --> 00:42:08,873 Vi må slukke den bomben før den går av. 711 00:42:08,960 --> 00:42:13,192 Det vil du ikke. Når den er tent du har bare ti sekunder på deg til å unnslippe. 712 00:42:13,280 --> 00:42:15,396 Restauranten min vil bli ødelagt! 713 00:42:15,480 --> 00:42:19,598 Krateret skal være et monument til Ze Motstandens tapperhet. 714 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Du er ute av treet ditt. 715 00:42:23,440 --> 00:42:26,079 Til Adolf Hitler! 716 00:42:26,160 --> 00:42:28,116 (Alle) Adolf Hitler! 717 00:42:31,520 --> 00:42:34,830 – Og Eva Braun! - (Alle) Eva Braun! 718 00:42:37,520 --> 00:42:40,273 Og den lille hunden deres! 719 00:42:47,200 --> 00:42:50,715 Nå som vi har skålt The F�hrer kan dere alle røyke. 720 00:42:54,400 --> 00:42:57,312 Herregud. Giftpilen! 721 00:42:57,400 --> 00:43:00,278 Å, ikke i kafeen min�! 722 00:43:00,360 --> 00:43:03,557 Å, kjære, jeg har tatt feil sigarettholderen min. 723 00:43:03,640 --> 00:43:05,596 Kan jeg låne din? 724 00:43:08,080 --> 00:43:10,435 Det ser ut til å være en liten blokkering. 725 00:43:20,000 --> 00:43:23,470 Herregud, de har Gestapo! 726 00:43:23,560 --> 00:43:26,438 Ja, det ser ut til å ha klart det. 727 00:43:48,680 --> 00:43:50,591 Motgiften, raskt! 728 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Hvor er det?! 729 00:43:53,920 --> 00:43:55,876 Å, bra. 730 00:44:24,160 --> 00:44:27,118 Hva er i veien med den mannen? 731 00:44:27,200 --> 00:44:29,156 Han hadde fisken. 732 00:44:32,920 --> 00:44:35,559 General! Det er midnatt! 733 00:44:35,640 --> 00:44:38,950 Å kjære, vi er forsinket, men bry deg ikke. 734 00:44:39,040 --> 00:44:43,795 Det er på denne tiden vår elskede Kaiser trakk sitt første kongelige pust. 735 00:44:43,880 --> 00:44:48,078 I samsvar med familietradisjon Jeg vil nå tenne lysene. 736 00:44:48,160 --> 00:44:50,230 Maria! Yvette! Bøttene! 737 00:44:50,320 --> 00:44:52,788 – Hvor skal du? – Til den lille guttens rom! 738 00:44:52,880 --> 00:44:57,078 - Sett deg ned. - Obersten vil også gå. 739 00:44:57,160 --> 00:44:59,469 - Nei, det gjør jeg ikke. – Ja, det gjør du! 740 00:44:59,560 --> 00:45:02,552 - Nei, det gjør jeg ikke! - Oberst, kom hit... 741 00:45:04,840 --> 00:45:06,796 Ja, det gjør jeg! 742 00:45:06,880 --> 00:45:08,996 Sett deg ned! 743 00:45:10,240 --> 00:45:12,151 Åpne denne døren! Åpne opp! 744 00:45:12,240 --> 00:45:16,279 Bli der du er! Når du teller til ti, kom deg ned. 745 00:45:16,360 --> 00:45:19,158 Lyset med håndtaket! 746 00:45:19,240 --> 00:45:21,231 Nå er de alle tent! 747 00:45:21,320 --> 00:45:24,710 Og nå for å minnes øyeblikket 82 år senere 748 00:45:24,800 --> 00:45:26,756 da han trakk sitt siste åndedrag, 749 00:45:26,840 --> 00:45:29,195 vi vil blåse dem alle ut igjen. 750 00:45:31,680 --> 00:45:35,150 Et øyeblikk tenkte jeg Jeg skulle bli med Kaiser. 751 00:45:36,560 --> 00:45:40,030 Ren�, lyset med håndtaket er fortsatt tent. 752 00:45:41,160 --> 00:45:42,957 (Alle puster) 753 00:45:43,040 --> 00:45:44,996 Åh! 754 00:45:56,360 --> 00:45:58,396 Hva tror du at du gjør?! 755 00:45:59,920 --> 00:46:04,516 Jeg gjorde dette til minne om dagen at keiseren ble gravlagt. 756 00:46:07,000 --> 00:46:09,309 (Slurv) Begravelsen av keiseren! 757 00:46:10,440 --> 00:46:12,510 (Alle) Begravelsen av keiseren! 758 00:46:13,920 --> 00:46:17,913 Ren�! Det er kannen med stoffet! 759 00:46:19,040 --> 00:46:21,156 Etter alt jeg har vært gjennom, 760 00:46:21,240 --> 00:46:23,151 Jeg kunne klare meg med litt aspirin.