1
00:00:00,070 --> 00:00:04,560
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:01:34,905 --> 00:01:36,940
Misha! Misha!
4
00:01:43,779 --> 00:01:45,015
Misha! Misha!
5
00:01:45,148 --> 00:01:46,782
Vrei să te joci cu noi?
6
00:01:51,321 --> 00:01:52,621
Hai.
7
00:01:53,323 --> 00:01:54,523
Hai să jucăm tag-ul.
8
00:01:54,623 --> 00:01:55,624
Tu ești!
9
00:01:55,725 --> 00:01:57,894
Trebuie să fug, Misha!
10
00:02:03,233 --> 00:02:04,800
Hei, așteaptă-mă,
11
00:02:04,901 --> 00:02:06,036
Am o idee mai bună.
12
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Puțin mai aproape.
13
00:02:19,582 --> 00:02:20,649
Și foc!
14
00:02:21,784 --> 00:02:22,919
Foc!
15
00:02:23,586 --> 00:02:24,720
Încă câțiva metri.
16
00:02:24,988 --> 00:02:26,256
Acoperiți-vă!
17
00:02:29,359 --> 00:02:30,593
Foc!
18
00:02:31,161 --> 00:02:32,595
Halt!
Am spus oprire!
19
00:02:43,173 --> 00:02:44,207
Ești mort.
20
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
Haide!
Aceasta este șansa noastră!
21
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
Foc!
22
00:03:08,932 --> 00:03:09,966
Haide!
23
00:03:10,100 --> 00:03:11,201
Mai repede!
24
00:03:21,044 --> 00:03:22,079
Loviți-l!
25
00:03:22,179 --> 00:03:24,014
Stânga,
hai să-i luăm pe nenorociții ăia!
26
00:03:26,316 --> 00:03:27,616
Nu vor ajunge mult mai departe.
27
00:03:32,822 --> 00:03:33,890
Dă-i jos!
28
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
Foc!
29
00:03:44,301 --> 00:03:46,336
Dati peste acestea
nenorociți!
30
00:03:49,839 --> 00:03:51,041
Rapid! Reîncărcați!
31
00:03:51,174 --> 00:03:52,175
Opreste-l!
32
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Oprește-l!
33
00:03:55,045 --> 00:03:57,080
Mai repede! Oprește rezervorul ăla!
34
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
Următoarea lovitură trebuie să-i lovească!
35
00:04:02,886 --> 00:04:05,255
Ai grijă!
Acoperiți-vă!
36
00:04:40,157 --> 00:04:41,458
Ieși naibii din drum.
37
00:04:41,491 --> 00:04:43,026
Sau vrei să fii alergat?
38
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
Are febră foarte mare.
39
00:04:45,061 --> 00:04:46,196
De ieri dimineata.
40
00:04:48,864 --> 00:04:49,900
Mulțumesc, asistentă.
41
00:04:50,000 --> 00:04:51,134
Mă voi apropia
uita-te la el.
42
00:04:55,338 --> 00:04:56,406
Cred că e treaz.
43
00:04:56,907 --> 00:04:58,041
Pot să văd asta.
44
00:05:01,278 --> 00:05:02,279
Bravo,
45
00:05:02,379 --> 00:05:03,346
soldat.
46
00:05:03,947 --> 00:05:05,148
Uau, uau, uau!
47
00:05:05,282 --> 00:05:06,715
Shh, shh, shh, shh!
48
00:05:09,085 --> 00:05:10,719
Încet, încet.
49
00:05:11,054 --> 00:05:12,788
- De ce nu te culci din nou.
- Gaponenko?
50
00:05:13,023 --> 00:05:14,925
- Trebuie să te odihnești acum.
- Prietenii mei, sunt în viață?
51
00:05:15,025 --> 00:05:16,159
Totul va fi bine.
52
00:05:16,293 --> 00:05:18,028
caut
un locotenent Gaponkenko!
53
00:05:18,861 --> 00:05:20,829
Nu-ți face griji pentru asta.
Trebuie să te odihnești acum.
54
00:05:21,064 --> 00:05:22,966
Apă?
Pot să am puțină apă?
55
00:05:50,260 --> 00:05:52,828
Acest palton este de calitate antebelic,
iti spun eu...
56
00:05:53,930 --> 00:05:55,065
Oprește mașina aici.
57
00:05:58,568 --> 00:05:59,469
Scuză-mă, locotenent,
58
00:05:59,502 --> 00:06:01,438
îl căutăm pe al 12-lea
divizie de puști.
59
00:06:01,471 --> 00:06:02,939
Știți unde le putem găsi?
60
00:06:03,173 --> 00:06:05,175
La naiba, am
nicio idee, căpitane.
61
00:06:05,275 --> 00:06:06,775
Toată lumea este în mișcare acum.
62
00:06:06,910 --> 00:06:07,944
Şi tu?
63
00:06:09,145 --> 00:06:10,013
Oricine de acolo știe unde
a 12-a divizie de puști este?
64
00:06:10,113 --> 00:06:11,081
Nici idee.
65
00:06:11,948 --> 00:06:12,916
Hei, locotenent,
ai grija de tine.
66
00:06:13,984 --> 00:06:15,751
Acolo, încă o grămadă
de Krauts în libertate.
67
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
Mult obligat,
Tovarăș căpitan.
68
00:06:28,431 --> 00:06:29,798
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem.
69
00:06:29,966 --> 00:06:31,834
Ușor la gaz,
pentru numele lui Hristos!
70
00:06:33,336 --> 00:06:34,803
Haideți, băieți, și împingeți!
71
00:06:35,338 --> 00:06:36,406
Continuă să împingi,
72
00:06:36,906 --> 00:06:37,941
continua sa impingi.
73
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
Hei, nu are rost.
74
00:06:41,144 --> 00:06:41,810
Nu ieșim
de aici asa.
75
00:06:49,085 --> 00:06:50,487
Fiu al naibii...
76
00:07:09,539 --> 00:07:10,540
Ce zici de acolo?
77
00:07:11,508 --> 00:07:12,909
Poate că au un cal.
78
00:07:22,352 --> 00:07:23,386
Vom merge
verificați satul.
79
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Revin imediat.
80
00:07:28,224 --> 00:07:29,225
Care e numele tău?
81
00:07:29,326 --> 00:07:30,960
Sergentul senior Kalașnikov.
82
00:07:31,461 --> 00:07:33,229
- Prenume?
- Mihail.
83
00:07:33,330 --> 00:07:34,397
Vino cu mine.
84
00:07:39,569 --> 00:07:40,869
Unde se duce?
85
00:07:42,005 --> 00:07:43,073
Locotenentul vrea doar
a arunca o privire în jur.
86
00:07:43,440 --> 00:07:44,574
Despre ce naiba este vorba?
87
00:07:44,941 --> 00:07:46,309
Habar nu,
doar taci și așteaptă.
88
00:07:51,581 --> 00:07:52,582
este...
89
00:07:52,916 --> 00:07:54,117
asta e noua mitralieră?
90
00:07:54,951 --> 00:07:55,952
Da,
91
00:07:56,219 --> 00:07:57,253
tocmai a fost emis.
92
00:07:58,455 --> 00:08:00,256
Vor să înlocuiască toate
puști vechi cu aceste lucruri.
93
00:08:02,425 --> 00:08:03,893
Nu e o idee rea.
94
00:08:04,594 --> 00:08:06,329
Și în luptă?
Este de încredere?
95
00:08:08,698 --> 00:08:09,899
Ce?
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,268
Mitraliera.
Este de încredere?
97
00:08:13,436 --> 00:08:14,604
De unde naiba să știu?
98
00:08:16,072 --> 00:08:17,440
Probabil că mă vor trimite
în față în curând,
99
00:08:18,074 --> 00:08:19,976
si apoi pot sa vad
daca este de incredere.
100
00:08:27,717 --> 00:08:29,285
Deci, ascultă aici sus.
101
00:08:30,387 --> 00:08:32,322
la 50 de metri în spatele meu,
ai inteles?
102
00:08:34,157 --> 00:08:35,291
Și pentru orice eventualitate...
103
00:09:14,330 --> 00:09:15,365
Johann.
104
00:09:17,033 --> 00:09:18,034
Johann!
105
00:09:18,334 --> 00:09:19,436
În spatele tău!
106
00:09:25,008 --> 00:09:26,009
În colibă.
107
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
esti in viata?
108
00:09:40,690 --> 00:09:42,358
Da, mai mult sau mai puțin.
109
00:09:43,126 --> 00:09:44,194
Dar acea armă nouă,
110
00:09:44,394 --> 00:09:45,462
nu merita rahat.
111
00:09:45,795 --> 00:09:46,996
S-a blocat,
112
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
exact când aveam nevoie.
113
00:09:49,065 --> 00:09:50,700
- Da, am văzut asta.
- O bucată mare de rahat.
114
00:10:09,385 --> 00:10:10,653
Umplut cu apă.
115
00:10:11,354 --> 00:10:13,289
Și când s-a răcit
și a înghețat,
116
00:10:13,523 --> 00:10:15,325
gloanţele îngheţate au îngheţat.
117
00:10:16,125 --> 00:10:18,161
Și primăvara este...
118
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
mult prea slab pentru a fi păstrat
toate gloanțele separate.
119
00:10:25,401 --> 00:10:27,270
La naiba
defect de design as spune.
120
00:10:28,705 --> 00:10:30,540
Îți cunoști drumul
în jurul acestor lucruri.
121
00:10:31,140 --> 00:10:32,141
eu...
122
00:10:32,575 --> 00:10:34,110
imi place sa joace.
123
00:10:35,411 --> 00:10:36,579
Puțin, cel puțin.
124
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
Toată lumea face un pic.
125
00:10:41,084 --> 00:10:42,252
Și ce ai făcut?
126
00:10:45,755 --> 00:10:47,056
O mulțime de lucruri.
127
00:10:49,158 --> 00:10:50,393
Prea multe ca să-ți amintești.
128
00:10:52,495 --> 00:10:54,063
Și care a fost ultimul?
129
00:10:55,164 --> 00:10:56,266
Ultimul?
130
00:10:57,567 --> 00:10:59,702
Un uscător pentru picioare,
folosind un foc de tabără.
131
00:11:00,136 --> 00:11:01,704
Huh. Un uscător pentru picioare?
132
00:11:01,738 --> 00:11:03,773
O, Doamne...
Ce încărcătură de aer cald.
133
00:11:08,778 --> 00:11:10,079
Stop!
134
00:11:21,224 --> 00:11:22,458
Cea mai dragă mamă,
135
00:11:22,893 --> 00:11:24,127
sora mea,
136
00:11:24,460 --> 00:11:26,129
și toți nepoții mei
și nepoate,
137
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
precum și bunica Shura.
138
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
Mătușa Tatiana,
139
00:11:32,735 --> 00:11:34,337
și toți vecinii
care sunt interesați să audă
140
00:11:34,437 --> 00:11:36,472
de la sergent principal
Kalașnikov.
141
00:11:39,542 --> 00:11:42,245
Vă scriu să vă spun asta
tancul meu a fost lovit în luptă,
142
00:11:42,679 --> 00:11:43,680
și echipajul meu...
143
00:11:44,480 --> 00:11:45,682
a murit ca eroi.
144
00:11:47,650 --> 00:11:48,585
În mod miraculos,
145
00:11:48,618 --> 00:11:50,687
Am supraviețuit cu doar
o rană la umăr.
146
00:11:52,322 --> 00:11:53,891
De atunci
Am fost într-un spital,
147
00:11:53,924 --> 00:11:55,425
primind tratament medical.
148
00:11:58,394 --> 00:11:59,829
De la rana mea
nu se vindecă bine,
149
00:12:00,196 --> 00:12:02,398
medicul nostru m-a pus în concediu
și mi-a spus să merg acasă,
150
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
și stai acolo
până când fac o recuperare completă.
151
00:12:08,571 --> 00:12:10,239
De aceea sunt abia acum
152
00:12:10,340 --> 00:12:11,708
Îmi începe călătoria
înapoi la tine.
153
00:12:11,808 --> 00:12:13,576
Iubire, Mihail.
154
00:12:44,607 --> 00:12:46,242
Vreun soldat rănit aici?
155
00:12:46,743 --> 00:12:49,178
Tu acolo, cu praștia,
vino aici.
156
00:12:49,278 --> 00:12:51,247
Ce naiba?
Cum se face, nu?
157
00:12:51,882 --> 00:12:53,316
Nu e corect!
158
00:12:53,583 --> 00:12:54,617
Scuză-mă.
159
00:12:56,352 --> 00:12:57,487
Ai actele tale?
160
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
De unde esti,
Sergent?
161
00:13:41,597 --> 00:13:42,598
Altai.
162
00:13:44,300 --> 00:13:45,601
Da, atunci suntem vecini.
163
00:13:46,003 --> 00:13:47,637
Sunt din Kazahstan.
164
00:13:48,939 --> 00:13:50,373
Am lucrat acolo.
165
00:13:51,641 --> 00:13:53,643
Oraș mic, foarte frumos.
Matai.
166
00:13:53,911 --> 00:13:54,945
Matai?
167
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
Asta a fost înainte de război.
168
00:13:58,281 --> 00:13:59,549
Nenorocitul de depozit feroviar.
169
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Dar au ajuns
dându-mă afară.
170
00:14:03,319 --> 00:14:04,554
De ce a fost asta?
171
00:14:05,055 --> 00:14:06,656
Ei bine, am făcut mereu...
172
00:14:06,823 --> 00:14:08,257
diverse lucruri.
173
00:14:09,625 --> 00:14:11,494
Și șeful meu
chiar nu-i păsa de asta.
174
00:14:14,664 --> 00:14:16,232
Ce fel de lucruri?
175
00:14:16,799 --> 00:14:18,468
Ei bine, ca arbalete,
176
00:14:18,634 --> 00:14:19,836
și am făcut o pușcă.
177
00:14:20,303 --> 00:14:21,771
De când eram copil
a fost o pasiune de-a mea.
178
00:14:21,804 --> 00:14:22,973
Și acum mă gândesc,
179
00:14:23,606 --> 00:14:24,807
cum pot...
180
00:14:24,975 --> 00:14:25,976
face...
181
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
ca...
182
00:14:27,510 --> 00:14:28,745
un automat.
183
00:14:30,580 --> 00:14:31,714
ce vrei sa spui,
„automat”?
184
00:14:31,748 --> 00:14:33,349
O mitralieră automată.
185
00:14:33,649 --> 00:14:35,852
Aici, o să-ți arăt,
Am niște desene.
186
00:14:40,656 --> 00:14:41,557
Aici.
187
00:14:45,628 --> 00:14:47,430
Ah, nu ar fi
dandu-te afara acum,
188
00:14:47,463 --> 00:14:48,899
de dragul lui Hristos.
189
00:14:48,999 --> 00:14:50,366
Știi ce ar spune?
190
00:14:50,466 --> 00:14:51,601
„Pune la treabă, amice,
191
00:14:52,835 --> 00:14:54,637
și inventează orice naiba
inima ta dorește, sergent.”
192
00:14:55,505 --> 00:14:57,640
Și știi ce altceva
ți-ar spune?
193
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
„Patria-Mamă are nevoie de tine
mai mult ca oricând.”
194
00:16:08,078 --> 00:16:09,913
Matai!
Următoarea oprire, Matai!
195
00:16:14,784 --> 00:16:15,818
Sergent?
196
00:16:18,055 --> 00:16:19,388
Unde se duce?
197
00:16:36,006 --> 00:16:37,007
Dragă mamă,
198
00:16:37,640 --> 00:16:39,109
te rog să-ți ierți fiul nestăpânit.
199
00:16:39,775 --> 00:16:41,644
Nu mă voi întoarce
în curând.
200
00:16:42,012 --> 00:16:43,646
Am decis să cobor din tren.
201
00:16:44,447 --> 00:16:46,984
Mi-e foarte dor de voi toți,
atât de mult am putut să plâng.
202
00:16:47,650 --> 00:16:48,718
Știu că e greu
fără tata,
203
00:16:49,685 --> 00:16:50,519
dar dacă vin acasă
într-un moment ca acesta,
204
00:16:51,255 --> 00:16:51,889
Îmi voi pierde respectul pentru mine.
205
00:16:53,056 --> 00:16:55,491
Cu toată dragostea mea.
Al tău, Mihail.
206
00:16:55,591 --> 00:16:57,426
Hei! Trageți-l strâns.
Mai strâns!
207
00:16:57,793 --> 00:16:59,595
Hei, unde e șeful,
Andrejic?
208
00:16:59,695 --> 00:17:00,863
Acolo undeva.
209
00:17:02,232 --> 00:17:03,733
Hei, fii atent.
210
00:17:04,800 --> 00:17:05,903
Ce naiba
durează atât de mult?
211
00:17:06,904 --> 00:17:07,905
- Care este treaba ta?
- Ce naiba...
212
00:17:09,039 --> 00:17:10,140
- Bună dimineața, domnule Andrejic.
- Cine naiba esti?
213
00:17:10,473 --> 00:17:11,807
sergent senior Kalașnikov,
214
00:17:11,909 --> 00:17:12,943
în concediu pentru recuperare.
215
00:17:13,542 --> 00:17:15,511
Kalașnikov, Kalașnikov...
216
00:17:15,611 --> 00:17:17,014
Numele vag
sună un clopoțel.
217
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
Te cunosc de undeva?
218
00:17:19,883 --> 00:17:21,817
- Am lucrat aici înainte de război.
- Ah.
219
00:17:21,919 --> 00:17:23,586
- Fixarea generatoarelor de abur.
- Da da.
220
00:17:23,987 --> 00:17:25,821
Poți să ridici un baros?
221
00:17:26,089 --> 00:17:28,058
- Nu, dar...
- Atunci pleacă naibii de aici.
222
00:17:28,158 --> 00:17:30,093
De ce vrea toată lumea
să-mi pierd timpul,
223
00:17:30,193 --> 00:17:31,328
de parca as avea timp de pierdut!
224
00:17:32,062 --> 00:17:33,931
- Bună, domnule Andrejic.
- Ți-am spus, pleacă naibii de aici.
225
00:17:34,031 --> 00:17:35,731
Nu am de lucru pentru tine.
226
00:17:42,638 --> 00:17:43,639
Da?
227
00:17:44,640 --> 00:17:46,109
De ce nu descarci
vagoanele?
228
00:17:46,842 --> 00:17:48,145
Dacă ai nevoie de ceva
supapă specială,
229
00:17:48,178 --> 00:17:49,545
atunci ia-l singur!
230
00:17:49,913 --> 00:17:51,181
Vrei să scrii
o reclamatie?
231
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
Ce porcărie.
232
00:17:52,715 --> 00:17:53,649
Bine atunci.
233
00:17:53,683 --> 00:17:55,618
Și grăbește-te
în timp ce ești la asta. Pa! Pa.
234
00:18:02,092 --> 00:18:03,193
Domnule Andrejic!
235
00:18:04,928 --> 00:18:07,197
Mă gândeam mult
cât eram în spital.
236
00:18:07,297 --> 00:18:09,565
Este o situație destul de grea
in fata chiar acum.
237
00:18:10,067 --> 00:18:12,002
Inamicul este bine înarmat
întrucât noi,
238
00:18:12,102 --> 00:18:13,502
sa spun politicos,
239
00:18:13,536 --> 00:18:15,038
au un incontestabil
dezavantaj.
240
00:18:15,738 --> 00:18:16,940
Pentru a câștiga războiul,
Armata Rosie
241
00:18:17,040 --> 00:18:18,774
are nevoie de un pistol-mitralieră decent.
242
00:18:19,009 --> 00:18:21,078
Și în privința asta,
Am o idee.
243
00:18:21,945 --> 00:18:22,980
tu chiar?
244
00:18:23,180 --> 00:18:24,214
Da, o iau.
245
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
Și dacă proiectăm
un nou pistol-mitralieră
246
00:18:26,782 --> 00:18:28,551
chiar aici, în acest depozit.
huh?
247
00:18:28,919 --> 00:18:30,519
Un pistol-mitralieră, nu?
248
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
Și îl vom proiecta aici?
Aici în depozit?
249
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
Îmi amintesc cine ești.
250
00:18:36,625 --> 00:18:37,727
Kalașnikov.
251
00:18:38,061 --> 00:18:40,663
Tu ai fost acela
care stătea la bancul lui de lucru
252
00:18:40,696 --> 00:18:41,999
și jucat cu arme,
nu?
253
00:18:42,698 --> 00:18:43,967
- Ăsta am fost eu. Da.
- Uh-huh...
254
00:18:44,101 --> 00:18:46,970
si faci si tu
se întâmplă să știu, prietene,
255
00:18:47,104 --> 00:18:48,671
ce sa întâmplat
când au găsit că
256
00:18:48,704 --> 00:18:50,907
blestemata de armă a ta
în depozitul meu?
257
00:18:50,941 --> 00:18:53,944
Două zile de grătar de la
anchetatori nenorociţi.
258
00:18:54,077 --> 00:18:55,879
— Cine a făcut asta?
— În ce scop?
259
00:18:55,979 --> 00:18:57,747
„Cine i-a dat
permisiunea naibii?"
260
00:18:58,081 --> 00:19:00,117
Am slăbit zece kilograme,
la naiba!
261
00:19:00,250 --> 00:19:01,885
Transpiram atât de mult.
262
00:19:02,319 --> 00:19:04,653
Slavă Domnului,
blestemata de arma nu putea trage.
263
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
Altfel aș fi
undeva la închisoare,
264
00:19:08,258 --> 00:19:09,625
înghețându-mi fundul.
265
00:19:09,893 --> 00:19:11,560
Ei bine, de fapt,
a tras foarte bine.
266
00:19:11,861 --> 00:19:13,230
Prin tablă,
atât de gros.
267
00:19:13,729 --> 00:19:15,198
Dar în acea zi,
Am scos șurubul
268
00:19:15,298 --> 00:19:16,766
pentru a face
unele îmbunătățiri.
269
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
Slavă domnului.
270
00:19:18,235 --> 00:19:19,102
chiar îmi pare rău
271
00:19:19,136 --> 00:19:20,904
ancheta
și toate grijile.
272
00:19:21,071 --> 00:19:22,772
Deci ce crezi
despre ideea mea?
273
00:19:24,707 --> 00:19:27,010
Să încercăm?
huh?
274
00:19:27,044 --> 00:19:28,045
Știi ce,
275
00:19:28,278 --> 00:19:29,812
Tovarăș inventator?
276
00:19:32,681 --> 00:19:34,151
Pleacă naibii de aici!
277
00:19:59,242 --> 00:20:00,243
Tovarășe locotenent,
278
00:20:01,411 --> 00:20:02,312
a locotenentului colonel Basarov
masina este gata si asteapta.
279
00:20:02,979 --> 00:20:04,314
Care este itinerariul, domnule?
280
00:20:04,780 --> 00:20:05,882
În primul rând,
biroul comandantului,
281
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
și apoi după ordinele lui.
282
00:20:07,284 --> 00:20:09,685
- Da domnule.
- Așteaptă aici.
283
00:20:15,959 --> 00:20:17,194
Stai o secundă, tovarășe.
284
00:20:17,860 --> 00:20:19,162
Vine o perucă mare?
285
00:20:20,397 --> 00:20:21,630
Oh, da, el este.
286
00:20:22,566 --> 00:20:23,799
Niște de rang înalt
inspector din Alma-Ata.
287
00:20:24,733 --> 00:20:26,303
Numele lui este Hassanov?
288
00:20:26,403 --> 00:20:27,603
Sau Basarov?
289
00:20:28,905 --> 00:20:30,073
Hei, ai fost în față.
290
00:20:30,806 --> 00:20:32,209
Deci spune-mi, cum e?
291
00:20:32,875 --> 00:20:33,877
Pot să vă iau asta, domnule?
292
00:20:33,977 --> 00:20:35,045
Ca într-un cuptor.
293
00:20:36,046 --> 00:20:37,280
Ai nevoie de ajutor acolo?
294
00:20:37,380 --> 00:20:38,714
Nu, e în regulă.
295
00:20:38,814 --> 00:20:39,815
Bine ai revenit!
296
00:20:40,783 --> 00:20:41,351
locotenent colonel,
pot să vă iau bagajele?
297
00:20:42,886 --> 00:20:44,921
Locotenent colonel!
Sergentul senior Kalașnikov.
298
00:20:45,021 --> 00:20:46,089
Permisiune de a vorbi, domnule?
299
00:20:48,024 --> 00:20:49,926
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai pierdut tancul, soldat?
300
00:20:50,026 --> 00:20:51,061
Sunt în concediu
pana imi revin.
301
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
Pot să vorbesc cu tine
despre ceva important, domnule?
302
00:20:53,796 --> 00:20:55,731
Începe să vorbești Sergent,
doar fii repede cu asta.
303
00:20:55,831 --> 00:20:57,134
Multumesc. Deci...
304
00:20:58,468 --> 00:21:00,904
ce vreau cu adevărat să spun,
adânc în interior...
305
00:21:02,305 --> 00:21:03,306
Pornire greșită, greșită.
306
00:21:03,406 --> 00:21:05,375
Am fost în armată
din 1938,
307
00:21:05,741 --> 00:21:07,676
iar pe prima linie
de când a început războiul.
308
00:21:07,776 --> 00:21:08,945
Patru tancuri inamice,
309
00:21:09,112 --> 00:21:10,813
și șapte, nu, nu,
310
00:21:10,846 --> 00:21:12,781
opt busters de tancuri distruse.
311
00:21:13,016 --> 00:21:14,951
Ar fi putut fi mai multe,
dar apoi am fost rănit.
312
00:21:14,985 --> 00:21:16,887
Și din când în când,
313
00:21:17,154 --> 00:21:19,055
stii cum e,
trebuie să mergem la luptă corporală.
314
00:21:19,222 --> 00:21:20,357
Deci tu,
315
00:21:20,390 --> 00:21:21,958
ai un Fritz
alergând spre tine
316
00:21:21,992 --> 00:21:23,293
trăgând cu a lui
pistol-mitralieră,
317
00:21:23,326 --> 00:21:24,928
și are patruzeci de runde
un minut,
318
00:21:24,961 --> 00:21:26,296
iar el te trage în fund.
319
00:21:26,329 --> 00:21:29,032
Dar tu, trebuie
reîncărcați-vă arma după...
320
00:21:29,065 --> 00:21:30,100
fiecare lovitură individuală,
deci atunci...
321
00:21:30,133 --> 00:21:32,402
- Ce spui, sergent?
- Oh da.
322
00:21:40,410 --> 00:21:42,412
Recomandare de la Basarov?
323
00:21:42,778 --> 00:21:44,680
micuț nenorocit încăpățânat,
nu-i asa?
324
00:21:46,316 --> 00:21:47,716
Pai atunci...
325
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
Ia-mă pe Jigalov!
326
00:21:56,059 --> 00:21:57,060
Hei. Ascultă,
327
00:21:58,161 --> 00:21:59,862
Am un tip tânăr aici
cu numele de Kalașnikov.
328
00:22:00,197 --> 00:22:01,764
Dă-i un colț în care să lucreze.
329
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
Da...
330
00:22:03,366 --> 00:22:05,135
masă, banc de lucru, unelte.
331
00:22:06,136 --> 00:22:07,337
Da, bine.
332
00:22:07,803 --> 00:22:08,804
La revedere.
333
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
Nu-ți pot da niciun om.
Hristos!
334
00:22:56,953 --> 00:22:58,989
- Am nevoie de fiecare specialist pe care îl am aici.
- Domnule Andrejic, ce...
335
00:22:59,456 --> 00:23:01,258
ce fac eu aici
este de importanță națională.
336
00:23:01,358 --> 00:23:02,125
O, chiar?
337
00:23:02,158 --> 00:23:03,792
Spre deosebire de ce
fac aici?
338
00:23:03,826 --> 00:23:05,195
Asta vrei să spui? huh?
339
00:23:05,228 --> 00:23:07,397
Isus Hristos,
de parcă țara n-ar avea nevoie
340
00:23:07,430 --> 00:23:09,032
aceste trenuri in stare de functionare.
341
00:23:09,065 --> 00:23:12,068
Nu vă dau oameni,
punct!
342
00:23:12,168 --> 00:23:13,836
Și, permiteți-mi
sa fiu sincer cu tine.
343
00:23:14,437 --> 00:23:16,473
Nu o ai în tine,
Kalașnikov. Bine?
344
00:23:17,207 --> 00:23:20,343
Văd de ce a luat
milă de tine, acest Basarov.
345
00:23:20,510 --> 00:23:22,946
Un soldat rănit
încercând să fie util.
346
00:23:23,113 --> 00:23:24,481
A scris blestemata scrisoare,
347
00:23:24,614 --> 00:23:26,316
ca să te poată lua
pe spatele lui.
348
00:23:28,151 --> 00:23:29,185
Atat de frumos te rog,
349
00:23:30,120 --> 00:23:31,354
nu mai interfera cu munca mea.
Dispari!
350
00:23:42,165 --> 00:23:43,199
Kalașnikov,
351
00:23:44,501 --> 00:23:47,037
zvonurile spun că tu proiectezi
un pistol-mitralieră.
352
00:23:47,137 --> 00:23:48,104
Este corect?
353
00:23:49,172 --> 00:23:50,407
- Da.
- Și cauți specialiști,
354
00:23:50,507 --> 00:23:52,175
- si asa?
- Da.
355
00:23:52,442 --> 00:23:54,110
- Dar Andrejic a spus că nu am nicio șansă...
- Hei,
356
00:23:54,210 --> 00:23:56,179
Andrejic vorbea
despre orele de lucru.
357
00:23:57,314 --> 00:23:59,015
Vă vom ajuta
în timpul nostru liber.
358
00:23:59,549 --> 00:24:01,418
Zhenya Kravchenko,
359
00:24:02,319 --> 00:24:03,353
Pe mașina de frezat.
360
00:24:04,054 --> 00:24:05,121
Dimitry Kuzmich,
361
00:24:05,221 --> 00:24:06,556
operator de strung, foarte bun.
362
00:24:09,225 --> 00:24:10,894
Matveich, Volodka,
363
00:24:10,994 --> 00:24:12,262
Sanya, unchiul Misha.
364
00:24:12,562 --> 00:24:14,130
Bine ai revenit, Misha.
365
00:24:15,031 --> 00:24:16,099
Lasă-mă să arunc o privire.
366
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
Desigur.
367
00:24:19,402 --> 00:24:21,237
Deci, tovarășe Kalașnikov,
368
00:24:21,571 --> 00:24:23,239
avem un mare respect
pentru ceea ce faci,
369
00:24:23,340 --> 00:24:25,241
și am fi bucuroși să vă ajutăm
tu cum putem.
370
00:24:25,342 --> 00:24:26,343
Iată-l.
371
00:24:27,477 --> 00:24:28,945
Nu ai un desen
asta e putin mai specific?
372
00:24:29,913 --> 00:24:31,247
Da, știu.
Ca desenator nu sunt prea bun.
373
00:24:31,348 --> 00:24:32,848
Îmi pare rău... Îmi pare rău pentru asta.
374
00:24:33,483 --> 00:24:35,018
Deci, va trebui să ne uităm la asta,
375
00:24:35,218 --> 00:24:36,619
și măsoară-l
până când vom înțelege bine.
376
00:25:57,300 --> 00:25:58,401
Dragă mamă,
377
00:25:59,335 --> 00:26:01,204
acest oraș mic
găzduiește unele dintre
378
00:26:01,304 --> 00:26:02,539
cei mai buni oameni pe care i-am întâlnit vreodată.
379
00:26:03,773 --> 00:26:06,075
Mi-e frică să cred ce am
s-ar descurca fără ajutorul lor.
380
00:26:07,110 --> 00:26:09,012
Dacă ideea mea nebună merge,
381
00:26:09,112 --> 00:26:11,047
Voi merge direct la Alma-Ata.
382
00:26:11,448 --> 00:26:12,982
Mi s-a promis ajutor acolo.
383
00:26:14,317 --> 00:26:16,386
Tot ce pot să vă spun acum este că
ceea ce fac este strict secret,
384
00:26:17,387 --> 00:26:19,122
dar este foarte important.
385
00:26:19,589 --> 00:26:22,192
Amândouă pentru mine,
și cu atât mai mult,
386
00:26:22,559 --> 00:26:23,960
pentru țara noastră.
387
00:26:25,195 --> 00:26:26,296
Cu toată dragostea mea,
388
00:26:26,663 --> 00:26:27,697
Mikhail al tău.
389
00:26:46,416 --> 00:26:47,584
Zhenya, încearcă.
390
00:26:47,784 --> 00:26:49,018
Da, o faci.
391
00:27:53,383 --> 00:27:55,251
- Clădirea asta de aici?
- Da, chiar aici.
392
00:27:57,487 --> 00:27:58,655
Mulțumesc pentru călătorie.
393
00:28:01,291 --> 00:28:02,392
Oh, scuză-mă.
394
00:28:09,465 --> 00:28:10,466
scuza-ma,
395
00:28:10,600 --> 00:28:12,402
unde pot gasi
Colonelul Basarov?
396
00:28:12,903 --> 00:28:14,470
N-am auzit niciodată de el, îmi pare rău.
397
00:28:15,138 --> 00:28:16,573
Nu ai auzit niciodată de tine
comisar militar adjunct,
398
00:28:16,606 --> 00:28:18,141
glumesti?
399
00:28:18,241 --> 00:28:19,208
Ce se întâmplă?
400
00:28:20,143 --> 00:28:21,210
Cum faci, domnule?
401
00:28:21,311 --> 00:28:23,112
Trebuie să vorbesc cu
Lt. colonel Basarov.
402
00:28:23,212 --> 00:28:24,714
tovarășul Basarov
este in fata.
403
00:28:24,814 --> 00:28:26,816
- Ce? El este in fata?
- Asta e corect.
404
00:28:27,817 --> 00:28:29,118
Și cine are...
405
00:28:29,485 --> 00:28:30,486
l-ai inlocuit?
406
00:28:30,687 --> 00:28:32,388
De ce vrei
această informație?
407
00:28:33,823 --> 00:28:35,792
Este o întrebare
de importanţă naţională.
408
00:28:36,259 --> 00:28:37,327
Aici.
409
00:28:39,462 --> 00:28:40,496
Eu și tovarășii mei,
410
00:28:40,663 --> 00:28:42,365
l-am dezvoltat în depozit.
411
00:28:42,465 --> 00:28:43,800
Toată munca a fost făcută
în timpul nostru liber.
412
00:28:50,273 --> 00:28:51,374
Ce, ce naiba?
413
00:28:52,642 --> 00:28:52,675
- Ăsta e brațul meu nenorocit, pentru numele lui Hristos!
- E de ajuns!
414
00:28:53,810 --> 00:28:55,411
Daca nu ma crezi,
sunați la managerul depozitului.
415
00:28:55,511 --> 00:28:56,446
Numele lui este Krotov.
416
00:28:56,546 --> 00:28:57,714
El poate explica totul!
417
00:28:58,514 --> 00:28:59,515
Hei!
418
00:29:01,451 --> 00:29:02,518
Hei!
419
00:29:09,792 --> 00:29:11,494
Deci ce anume
se întâmplă aici?
420
00:29:12,495 --> 00:29:13,596
Mulțumesc, tovarășe maior.
421
00:29:13,696 --> 00:29:14,697
Aici este,
422
00:29:14,797 --> 00:29:15,732
un soldat înarmat
a încercat să pătrundă
423
00:29:15,765 --> 00:29:16,699
biroul comisarului.
424
00:29:17,266 --> 00:29:18,601
Iată arma lui.
425
00:29:18,936 --> 00:29:20,169
Îl interoghezi?
426
00:29:20,269 --> 00:29:21,571
Am decis să te așteptăm,
domnule.
427
00:29:29,245 --> 00:29:30,380
Ei bine, asta e interesant.
428
00:29:32,682 --> 00:29:34,283
Băiatul ăsta nu este făcut din fabrică.
429
00:29:36,586 --> 00:29:37,820
S-a facut manual...
430
00:29:38,421 --> 00:29:39,622
Am plecat la comandant,
431
00:29:39,957 --> 00:29:41,391
nu se intoarce pana maine.
432
00:29:42,525 --> 00:29:43,593
Atunci ne putem ocupa de el.
433
00:29:53,904 --> 00:29:55,638
Mergi la atelier
pe Gorokhovaya.
434
00:29:56,839 --> 00:29:58,775
Întreabă de Andrey Kazakov, da?
435
00:29:59,575 --> 00:30:01,210
Dă-i pistolul,
Vreau sa fie testat,
436
00:30:01,310 --> 00:30:02,445
si vreau sa aud
parerea lui.
437
00:30:02,712 --> 00:30:03,713
Da, domnule.
438
00:30:11,554 --> 00:30:12,555
Foc!
439
00:30:28,638 --> 00:30:29,806
Arata bine.
440
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
- Bun venit, domnule.
- În largul meu.
441
00:30:37,647 --> 00:30:38,681
Ce crezi?
442
00:30:39,716 --> 00:30:41,551
Nu e rău deloc, acesta,
443
00:30:41,651 --> 00:30:43,686
dar gruparea ar putea fi
ceva mai strâns.
444
00:30:43,820 --> 00:30:44,888
Țineți o secundă.
445
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
Am ceva pentru tine.
446
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
Ei bine, asta este frumos
al naibii de urat.
447
00:30:57,968 --> 00:30:59,368
Nu stiu ce este,
448
00:30:59,769 --> 00:31:00,870
dar este lucrat manual.
449
00:31:02,005 --> 00:31:03,673
Unii majori formează comandantul
birou mi l-a trimis.
450
00:31:04,474 --> 00:31:05,575
Uită-te la șurubul ăla,
451
00:31:05,842 --> 00:31:07,510
și copilul acela de acolo,
vezi asta?
452
00:31:08,879 --> 00:31:09,880
Ce crezi?
453
00:31:10,080 --> 00:31:11,714
Interesantă abordare, nu?
454
00:31:11,949 --> 00:31:13,449
Ar trebui să-l punem la încercare?
455
00:31:14,417 --> 00:31:15,551
Sigur, de ce nu?
456
00:31:51,121 --> 00:31:53,322
Și cine este persoana respectivă
cine a conceput asta?
457
00:31:54,124 --> 00:31:58,327
nu m-ar deranja
cunoscându-mă pe mine însumi.
458
00:31:58,361 --> 00:31:59,662
Ce naiba
tu razi de?
459
00:32:02,398 --> 00:32:03,934
Într-adevăr, fără supărare, sergent,
460
00:32:04,034 --> 00:32:06,502
dar nu există nicio cale posibilă
că ești un inventator.
461
00:32:07,737 --> 00:32:09,940
Cel mult ai face-o
a avut câțiva ani de școală,
462
00:32:10,140 --> 00:32:11,607
cam asta ar fi fost.
463
00:32:12,608 --> 00:32:13,944
Esti dintr-un sat?
464
00:32:15,812 --> 00:32:16,914
Da, sunt dintr-un sat.
465
00:32:19,649 --> 00:32:21,617
- Și crede că este un inventator...
- Atentie! tovarăș maior,
466
00:32:21,717 --> 00:32:23,319
nu au avut loc incidente
la ceasul meu.
467
00:32:23,419 --> 00:32:24,587
- În largul meu.
- În largul meu.
468
00:32:25,388 --> 00:32:26,422
Iată-l,
469
00:32:26,656 --> 00:32:27,824
inventatorul tău.
470
00:32:28,025 --> 00:32:29,325
În viață și bine.
471
00:32:32,662 --> 00:32:33,729
Lasă-l naibii afară.
472
00:32:41,905 --> 00:32:42,906
Care e numele tău?
473
00:32:43,006 --> 00:32:44,007
Kalașnikov.
474
00:32:44,674 --> 00:32:45,675
Hm.
475
00:32:46,642 --> 00:32:47,643
Ești liber să pleci.
476
00:32:48,444 --> 00:32:49,913
Tu, inventatorul Kalașnikov.
477
00:32:50,680 --> 00:32:51,714
Ia-l cu tine.
478
00:32:51,915 --> 00:32:52,916
Să mergem.
479
00:32:59,089 --> 00:33:01,091
Este un design curios
ai aici,
480
00:33:01,424 --> 00:33:03,426
dar are nevoie de mai departe
dezvoltare
481
00:33:03,626 --> 00:33:04,962
pentru a îmbunătăți gruparea loviturilor,
482
00:33:05,062 --> 00:33:06,997
și coborâți
greutatea construcției.
483
00:33:07,496 --> 00:33:08,631
Ai auzit despre
Atot-Unirea
484
00:33:08,664 --> 00:33:10,633
concursuri de design de arme?
485
00:33:12,903 --> 00:33:15,605
Pentru designul dvs
să fie pus în funcțiune,
486
00:33:15,705 --> 00:33:17,807
mai întâi trebuie să câștigi
un concurs.
487
00:33:19,542 --> 00:33:20,810
Vom munci să facem
unele îmbunătățiri,
488
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
și arată-o
generalului Kurbatkin,
489
00:33:22,511 --> 00:33:24,413
comandant al Asiei Centrale
districtul militar.
490
00:33:24,513 --> 00:33:26,549
El poate fi aspru
și uneori irascibil,
491
00:33:27,918 --> 00:33:30,419
dar dacă îi plac șabloanele
a designului armei tale,
492
00:33:31,021 --> 00:33:32,755
el te poate introduce
concursul.
493
00:33:40,063 --> 00:33:41,131
Aşa?
494
00:33:41,831 --> 00:33:42,966
Ce crezi?
495
00:33:44,467 --> 00:33:45,835
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să spun?
496
00:33:47,870 --> 00:33:49,772
Azi dimineata m-am gandit
Mergeam la închisoare,
497
00:33:50,840 --> 00:33:52,441
iar acum aud
ar trebui...
498
00:33:52,642 --> 00:33:55,012
lucra la grupare
și scădeți greutatea pistolului.
499
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
Da.
500
00:34:00,616 --> 00:34:01,985
Da, desigur,
la naiba!
501
00:34:18,101 --> 00:34:19,468
Ești nervos?
502
00:34:20,070 --> 00:34:21,104
Hei, tu.
503
00:34:21,804 --> 00:34:23,173
Ia-ți uniforma de vârf.
504
00:34:23,506 --> 00:34:24,807
Generalul va fi aici în curând.
505
00:34:29,279 --> 00:34:30,948
Aici vine generalul.
506
00:34:34,985 --> 00:34:37,453
Vezi?
Iată-l, la naiba!
507
00:34:39,622 --> 00:34:40,856
Atenție.
508
00:34:47,898 --> 00:34:48,999
Cade înăuntru.
509
00:34:56,872 --> 00:34:58,075
Bun venit, comandant general.
510
00:35:03,679 --> 00:35:05,681
Deci, care dintre voi
este Kalașnikov?
511
00:35:06,016 --> 00:35:07,084
Aici!
512
00:35:10,220 --> 00:35:12,555
Ei bine, atunci ce zici
ne arată invenția ta?
513
00:35:20,097 --> 00:35:22,199
Deci, trageți șurubul înapoi
pentru a-l încărca.
514
00:35:22,565 --> 00:35:23,799
Acum e o rundă
in camera.
515
00:35:24,334 --> 00:35:25,534
Un singur foc,
516
00:35:26,236 --> 00:35:27,536
iar asta este automat.
517
00:35:27,636 --> 00:35:28,637
Câte runde
sunt acolo?
518
00:35:28,738 --> 00:35:29,973
În revistă sunt 14.
519
00:35:30,606 --> 00:35:31,674
Intră așa,
520
00:35:32,109 --> 00:35:33,176
iese asa.
521
00:35:34,177 --> 00:35:35,145
Va fi și o revistă
cu 70 de runde.
522
00:35:35,979 --> 00:35:36,880
Lucrez la asta
momentan.
523
00:35:38,581 --> 00:35:39,815
Să-l punem la încercare.
524
00:35:53,897 --> 00:35:54,931
Revistă.
525
00:36:11,814 --> 00:36:13,016
Binocluri.
526
00:36:21,757 --> 00:36:23,293
Vrei niște ceai,
tovarăș general?
527
00:36:28,398 --> 00:36:29,632
Kalașnikov!
528
00:36:34,171 --> 00:36:36,006
Trebuie să lucrezi
înfățișarea ta, sergent.
529
00:36:36,705 --> 00:36:38,108
Asta e vechea ta uniformă?
530
00:36:38,241 --> 00:36:39,276
eu... um...
531
00:36:40,043 --> 00:36:41,244
nu avea timp
a se schimba, domnule.
532
00:36:41,644 --> 00:36:43,046
Vreau să le spui
au un ordin
533
00:36:43,146 --> 00:36:44,314
pentru a te echipa
cu unul nou.
534
00:36:44,747 --> 00:36:46,615
Ești inginer de arme.
535
00:36:46,715 --> 00:36:47,683
nu te pot avea...
536
00:36:48,185 --> 00:36:49,219
arătând așa.
537
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
Mulțumesc, domnule.
538
00:36:50,686 --> 00:36:52,089
Și amintește-ți, Kalașnikov,
539
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
esti inginer
din districtul nostru militar.
540
00:36:54,991 --> 00:36:56,093
Vei prezenta
prototipul dvs
541
00:36:56,193 --> 00:36:58,627
la Atot-Unirea
concurs de proiectare a armelor.
542
00:36:58,962 --> 00:37:01,231
Îți voi oferi un personal
scrisoare de recomandare.
543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
Îmbrăcămintea des
proclamă omul.
544
00:37:07,003 --> 00:37:08,271
Și nu ne dezamăgi.
545
00:37:09,005 --> 00:37:10,207
Eu cred în tine.
546
00:37:17,780 --> 00:37:19,049
- Ce a spus?
- Da,
547
00:37:19,216 --> 00:37:21,218
el a spus,
— Cred în tine, Kalașnikov.
548
00:37:22,986 --> 00:37:24,154
Și știi
ce a mai spus?
549
00:37:24,454 --> 00:37:26,456
Eu voi reprezenta
districtul nostru militar.
550
00:37:30,726 --> 00:37:33,729
Nu pot spune că l-am dat
mult gandit pana acum.
551
00:37:34,797 --> 00:37:36,299
eu vorbesc despre
talentul natural.
552
00:37:37,267 --> 00:37:39,102
Unii ar putea spune
un dar al lui Dumnezeu.
553
00:37:40,170 --> 00:37:41,271
nu stiu unde
vine de la,
554
00:37:41,304 --> 00:37:43,240
dar asemenea daruri
sunt cu siguranță reale,
555
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
și acesta este un fapt.
556
00:37:47,210 --> 00:37:49,346
Există un bărbat
stând aici printre noi
557
00:37:50,013 --> 00:37:52,781
care a fost atins
prin adevărata mână a lui Dumnezeu.
558
00:37:53,283 --> 00:37:54,918
Mihail Timofejewitsch.
559
00:37:56,019 --> 00:37:57,354
Diamantul nostru brut.
560
00:37:58,355 --> 00:38:00,090
Iată un viitor mândru,
561
00:38:01,057 --> 00:38:02,259
si spre slava
562
00:38:02,292 --> 00:38:03,759
a armamentului rusesc.
563
00:38:13,904 --> 00:38:15,804
Iartă-mă
pentru că nu scriu mai des.
564
00:38:16,805 --> 00:38:18,375
Sunt ca o frunză
în vânt acum,
565
00:38:18,874 --> 00:38:21,378
turnind în aer în loc de
venind să se odihnească pe pământ.
566
00:38:22,279 --> 00:38:24,981
O dată sau de două ori am fost foarte aproape
pentru a face o vizită,
567
00:38:25,248 --> 00:38:27,184
dar nu sunt propriul meu stăpân
zilele acestea.
568
00:38:27,517 --> 00:38:29,052
Aș putea, desigur,
aruncă totul
569
00:38:29,152 --> 00:38:30,387
și grăbește-te în tine
brațe iubitoare...
570
00:38:31,888 --> 00:38:33,156
dar ne-aș lăsa
țara în jos,
571
00:38:33,789 --> 00:38:35,091
și nu îmi permit asta acum.
572
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
Cu cele mai sincere salutări
și toată dragostea mea,
573
00:38:39,162 --> 00:38:40,197
A ta,
574
00:38:40,363 --> 00:38:41,364
Mikhail.
575
00:38:42,399 --> 00:38:43,366
Ce zici de ieșire
pentru o cafea cândva?
576
00:38:43,900 --> 00:38:45,235
Oh, ar fi frumos.
577
00:39:10,826 --> 00:39:11,860
domnule.
578
00:39:23,340 --> 00:39:24,674
Te îndrepti spre
gama Schurovskiy?
579
00:39:24,708 --> 00:39:26,775
- Acolo mă duc.
- Atunci dă-l pe sergent de aici.
580
00:39:26,875 --> 00:39:28,044
- Sigur.
- Sari înăuntru.
581
00:39:53,136 --> 00:39:54,137
Vrei niște pâine?
582
00:39:58,375 --> 00:39:59,376
ce...
583
00:39:59,576 --> 00:40:01,144
ce ai aici?
584
00:40:02,045 --> 00:40:03,246
Lasă-mă să arunc o privire.
585
00:40:07,951 --> 00:40:09,286
- Este al tău?
- E al meu.
586
00:40:09,919 --> 00:40:10,954
Prea grea.
587
00:40:13,490 --> 00:40:15,425
Este cu patru uncii mai ușor
decât „PP Scha”.
588
00:40:16,526 --> 00:40:17,860
Asta nu spune mare lucru.
589
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
1-20.
590
00:40:20,163 --> 00:40:21,197
PP Scha a cântărit
591
00:40:21,431 --> 00:40:22,499
cel putin o tona.
592
00:40:24,501 --> 00:40:25,969
Al meu este cu o liră mai brichetă.
593
00:40:29,139 --> 00:40:30,440
Fara revista?
594
00:40:37,414 --> 00:40:38,847
Desigur, fără el.
595
00:40:42,419 --> 00:40:44,187
Dacă designul tău câștigă
concurenta,
596
00:40:44,220 --> 00:40:46,423
Îți voi cumpăra o sticlă
din cel mai bun coniac armean.
597
00:40:47,290 --> 00:40:48,358
Dacă al meu câștigă,
598
00:40:48,391 --> 00:40:50,527
trebuie să te urci pe masă
și cânta ca un cocoș.
599
00:40:50,627 --> 00:40:51,961
Asta e o afacere?
600
00:40:52,962 --> 00:40:54,064
Este o afacere.
601
00:40:54,264 --> 00:40:55,465
Deci ești un inventator
la fel?
602
00:40:55,565 --> 00:40:56,865
Mai mult sau mai puțin.
603
00:40:56,966 --> 00:40:58,134
Sudaev, Alexei.
604
00:40:58,234 --> 00:40:59,436
Kalașnikov, Mihail.
605
00:41:03,573 --> 00:41:05,108
Cântă ca un cocoș.
Ai înțeles?
606
00:41:05,342 --> 00:41:07,077
Da, am înțeles.
607
00:41:08,044 --> 00:41:09,045
Mai ai pâine?
608
00:41:09,179 --> 00:41:10,180
Da.
609
00:41:24,227 --> 00:41:25,261
Mulţumesc mult.
610
00:41:29,399 --> 00:41:30,533
Salutări, domnule.
611
00:41:38,208 --> 00:41:39,609
„Și vă rog să furnizați
612
00:41:39,709 --> 00:41:41,277
„Sergent principal Kalașnikov
613
00:41:41,378 --> 00:41:43,580
"cu orice ajutor
necesare pentru munca sa,
614
00:41:44,147 --> 00:41:45,582
ca designer de arme de foc”.
615
00:41:48,151 --> 00:41:49,386
Nu ai studii?
616
00:41:49,586 --> 00:41:50,954
Este corect.
Nici unul.
617
00:41:51,287 --> 00:41:52,989
Deci, ai ales să nu studiezi?
618
00:41:53,456 --> 00:41:55,125
De ce este asta?
Bineînțeles că aș face-o.
619
00:41:55,225 --> 00:41:56,259
Adică, sunt gata.
620
00:41:56,426 --> 00:41:57,961
Daca este necesar,
Sunt gata.
621
00:41:59,195 --> 00:42:00,296
Vino cu mine.
622
00:42:02,198 --> 00:42:04,467
Deci, motivele de testare
va trebui să fie sala ta de clasă.
623
00:42:05,034 --> 00:42:07,504
Prototipul dvs. va fi introdus
in competitie.
624
00:42:08,138 --> 00:42:10,640
Acea recomandare are
multă greutate pe aici.
625
00:42:11,141 --> 00:42:12,308
În felul acesta, vă rog.
626
00:42:15,145 --> 00:42:16,179
Deci,
627
00:42:16,279 --> 00:42:17,580
aici este locul
vei lucra.
628
00:42:18,114 --> 00:42:19,115
Căpitan?
629
00:42:19,282 --> 00:42:20,316
Arata bine.
630
00:42:25,722 --> 00:42:26,956
tovarășe colonel,
631
00:42:27,056 --> 00:42:28,158
- Lutiy la comanda ta.
- Căpitane aici,
632
00:42:28,258 --> 00:42:29,459
este inginerul nostru senior,
633
00:42:29,726 --> 00:42:31,161
Wassili Lutiy.
634
00:42:31,661 --> 00:42:34,063
Și acesta este sergentul
Kalașnikov.
635
00:42:34,230 --> 00:42:35,965
Un inventator talentat
din Kazahstan.
636
00:42:36,132 --> 00:42:37,333
- Și un nou concurent.
- Mai ai nevoie de asta?
637
00:42:37,434 --> 00:42:38,435
Nu, scapă de el.
638
00:42:38,535 --> 00:42:40,336
Dă-i propriul lui birou și...
639
00:42:41,037 --> 00:42:42,338
orice sprijin de care ar putea avea nevoie.
640
00:42:43,072 --> 00:42:45,275
- Da, domnule.
- Mult succes, sergent.
641
00:42:45,408 --> 00:42:46,443
O.
642
00:42:52,315 --> 00:42:54,317
Acest atelier
aparține lui Shpagin.
643
00:42:54,517 --> 00:42:55,652
Shpagen e aici?
644
00:42:56,686 --> 00:42:58,121
Asta te surprinde?
645
00:42:58,154 --> 00:42:59,189
Țara noastră are nevoie
arme mai bune,
646
00:42:59,222 --> 00:43:01,424
deci toți inginerii
despre care ați auzit vreodată sunteți aici.
647
00:43:01,758 --> 00:43:03,026
Korovin este aici,
648
00:43:03,059 --> 00:43:04,260
Rukavishnikov este acolo,
649
00:43:04,294 --> 00:43:06,162
și clădirea aceea de acolo
650
00:43:06,196 --> 00:43:08,131
este a lui Wassili Degtjarjow
atelier.
651
00:43:08,498 --> 00:43:09,666
Degtjarjow însuși?
652
00:43:11,134 --> 00:43:12,335
Singura si singura.
653
00:43:14,370 --> 00:43:16,005
Stai, asta înseamnă?
Trebuie să concurez împotriva
654
00:43:16,039 --> 00:43:17,674
toate aceste nume celebre?
655
00:43:19,242 --> 00:43:20,310
Așa este.
656
00:43:20,543 --> 00:43:22,412
Acum ești în ligile mari.
657
00:43:27,050 --> 00:43:28,651
Toată lumea are la fel
conditii.
658
00:43:29,686 --> 00:43:31,421
Avem o lipsă
a operatorilor de strung,
659
00:43:31,521 --> 00:43:32,322
deci va trebui
asteapta-ti randul.
660
00:43:33,389 --> 00:43:35,625
Și, de când ești
atribuit mie,
661
00:43:36,159 --> 00:43:36,993
Am nevoie de un set complet
662
00:43:37,026 --> 00:43:39,229
a desenelor tehnice
pentru designul dvs.
663
00:43:40,530 --> 00:43:41,731
Desene tehnice?
664
00:43:42,265 --> 00:43:43,266
Exact.
665
00:43:44,601 --> 00:43:46,202
Nu am nici un desen.
666
00:43:46,536 --> 00:43:48,104
Atunci mai bine
pune-te pe treabă la asta.
667
00:43:48,204 --> 00:43:49,272
Poți să scrii, nu?
668
00:43:51,708 --> 00:43:52,709
Uh-huh,
669
00:43:52,809 --> 00:43:54,010
am înțeles.
670
00:43:57,413 --> 00:43:59,415
Nu vă faceți griji.
Fă-te comod.
671
00:44:00,850 --> 00:44:02,185
Mă voi întoarce mai târziu.
672
00:44:21,437 --> 00:44:22,438
Hei, tovarăși.
673
00:44:28,711 --> 00:44:29,746
Scuzați-mă.
674
00:44:32,382 --> 00:44:33,550
Ești Kalașnikov?
675
00:44:35,251 --> 00:44:36,352
Mm-hm.
676
00:44:42,125 --> 00:44:43,426
Ekaterina Moiseeva.
677
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
Căpitanul m-a întrebat dacă aș vrea
te ajuta cu desenele tale.
678
00:44:46,596 --> 00:44:48,631
Am fost de acord cu asta,
Sunt plătit pentru ore suplimentare,
679
00:44:48,865 --> 00:44:50,233
dar există o condiție.
680
00:44:50,333 --> 00:44:51,434
Nu flirta cu mine.
681
00:44:51,634 --> 00:44:52,635
Daca tu...
682
00:44:54,637 --> 00:44:55,672
Termin treaba maine
la opt,
683
00:44:55,705 --> 00:44:56,839
ne vedem la 8:30?
684
00:44:57,975 --> 00:44:59,676
- Sună bine.
- Sper să avem o înțelegere.
685
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
Uită-te la el acum,
mult copleșit.
686
00:45:04,414 --> 00:45:06,416
Nu o cunoaște pe Katya noastră,
el?
687
00:45:33,343 --> 00:45:34,410
Hei, sergent.
688
00:45:36,212 --> 00:45:37,747
Mă bucur să te văd,
tovarăşe maior.
689
00:45:37,847 --> 00:45:39,315
Asta e arma ta pe care o aud?
690
00:45:39,515 --> 00:45:40,617
Da, acela e al meu.
691
00:45:41,351 --> 00:45:42,452
Apoi sunt următorul.
692
00:45:46,589 --> 00:45:47,824
Cine sunt acei tipi?
693
00:45:51,828 --> 00:45:53,596
Acel grup funcționează
pentru Degtjarjowa.
694
00:45:55,298 --> 00:45:57,266
- Atenţie, e greu.
- Unde vrei cutia?
695
00:45:57,367 --> 00:45:58,534
Care dintre ele
este Degtjarjow?
696
00:45:58,835 --> 00:45:59,937
Da, domnule, pune-l aici.
697
00:45:59,970 --> 00:46:01,204
Ascultă prietene,
698
00:46:01,304 --> 00:46:02,672
maestrul are altele
lucruri de făcut.
699
00:46:03,373 --> 00:46:04,741
Ce se întâmplă?
700
00:46:05,541 --> 00:46:07,577
Cred că zornăitul tău
încetat din zdrăngănit.
701
00:46:14,484 --> 00:46:15,752
Da, aici. Intră.
702
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
Bună ziua.
703
00:46:25,261 --> 00:46:26,663
Sunt aici, așa cum am convenit.
704
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
Buna ziua.
705
00:48:20,576 --> 00:48:21,644
Armele jos.
706
00:48:23,546 --> 00:48:24,614
Verificați țintele.
707
00:48:28,651 --> 00:48:31,420
„Fabricați un butoi
clemă receptor.
708
00:48:32,122 --> 00:48:33,589
„Fă-te de neclintit,
709
00:48:33,856 --> 00:48:35,058
montați clema de bază."
710
00:48:49,139 --> 00:48:51,507
RECOMANDĂRI
PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA DESIGNULUI
711
00:48:56,379 --> 00:48:58,048
Nu știu cum să-ți mulțumesc
suficient pentru toată munca ta.
712
00:49:00,416 --> 00:49:02,552
Nu trebuie să-mi mulțumești,
Sunt plătit pentru ore suplimentare.
713
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
Așteaptă aici o secundă.
714
00:49:04,520 --> 00:49:06,023
Nu pleca.
Voi reveni imediat.
715
00:49:26,176 --> 00:49:27,610
Aici.
716
00:49:27,978 --> 00:49:29,012
Este pentru dumneavoastră.
717
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
Ia-o,
este rația mea de zahăr. Vă rog.
718
00:49:35,986 --> 00:49:37,020
Si...
719
00:49:37,520 --> 00:49:38,956
Aș vrea să te plimb
acasă în seara asta.
720
00:49:39,156 --> 00:49:39,990
Rezultatele
va intra maine,
721
00:49:40,023 --> 00:49:42,491
și s-ar putea niciodată
ne vedem din nou.
722
00:49:43,160 --> 00:49:44,427
Bine atunci.
723
00:50:00,877 --> 00:50:01,912
oh,
724
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
ei dansează.
725
00:50:06,116 --> 00:50:07,918
Au trecut veacuri
de când dansam.
726
00:50:10,087 --> 00:50:11,454
La fel şi eu.
727
00:50:29,239 --> 00:50:30,908
Pot să te întreb
sa dansezi cu mine?
728
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
Uh...
Nu crezi că ar trebui
729
00:50:34,477 --> 00:50:35,845
obține consimțământul
prima întâlnire?
730
00:50:35,879 --> 00:50:37,580
Nu cred că Sergentul
ar deranja.
731
00:50:46,822 --> 00:50:47,857
Anatoly.
732
00:50:48,158 --> 00:50:49,159
Ekaterina.
733
00:50:49,725 --> 00:50:51,061
Este sergent senior!
734
00:51:21,824 --> 00:51:22,825
Multumesc.
735
00:51:28,631 --> 00:51:29,865
Multumesc, apropo.
736
00:51:31,101 --> 00:51:32,169
Pentru ce?
737
00:51:34,104 --> 00:51:35,238
Că ne-am oprit pe aici.
738
00:51:35,272 --> 00:51:36,839
Sunt atât de fericit
când pot să dansez.
739
00:51:46,116 --> 00:51:49,086
Locotenentul a întrebat dacă el
m-ar putea însoți înapoi acasă.
740
00:51:51,989 --> 00:51:53,756
Și a întrebat
ce insemni pentru mine.
741
00:51:54,224 --> 00:51:55,591
Si eu ce sunt?
742
00:51:56,659 --> 00:51:58,061
Am spus că noi
lucrat împreună.
743
00:52:06,569 --> 00:52:07,837
Ekaterina, stai o secundă.
744
00:52:08,205 --> 00:52:09,572
Pot să te conduc acasă?
745
00:52:09,672 --> 00:52:11,274
În seara asta, eu sunt persoana
mergând-o acasă.
746
00:52:11,308 --> 00:52:12,242
Este corect?
747
00:52:12,275 --> 00:52:13,944
- Îmi imaginez că ea...
- Atunci te-ai imaginat!
748
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
Ar fi vreunul dintre voi
vrei sa ma intrebi?
749
00:52:21,851 --> 00:52:22,919
Pleacă de aici.
750
00:52:23,887 --> 00:52:24,820
Eu nu plec.
751
00:52:26,256 --> 00:52:27,891
Cum îndrăznești să mă tratezi
parcă aș fi un fel de
752
00:52:27,924 --> 00:52:28,724
fata satului idioata?
753
00:52:28,758 --> 00:52:30,626
Atunci de ce ești
te comporti asa?
754
00:52:31,694 --> 00:52:33,130
Păcăleasă de țară.
755
00:53:11,334 --> 00:53:13,236
Rezultatele vor fi
anuntata maine.
756
00:53:15,372 --> 00:53:17,240
Ce vei face
în caz că nu câștigi?
757
00:53:19,309 --> 00:53:20,911
Apoi, înapoi în față.
758
00:53:22,946 --> 00:53:23,947
Hm.
759
00:53:27,317 --> 00:53:28,851
Îți doresc toate cele bune.
760
00:53:30,753 --> 00:53:32,956
Și mulțumesc pentru zahăr,
fiicei mele iubesc dulciurile.
761
00:53:35,825 --> 00:53:37,160
Da, am o fiică.
762
00:53:38,828 --> 00:53:39,996
Și soțul tău?
763
00:53:40,696 --> 00:53:41,898
E pe front?
764
00:53:46,970 --> 00:53:48,138
Nu am soț.
765
00:54:05,155 --> 00:54:06,856
sergentul Kalașnikov.
766
00:54:07,090 --> 00:54:08,358
Mă vei felicita?
767
00:54:08,458 --> 00:54:09,658
tovarăș maior,
768
00:54:10,560 --> 00:54:11,294
ai vrea de mine
să cânte pentru tine acum?
769
00:54:12,295 --> 00:54:14,164
Vorbesti serios, amice?
A fost doar o glumă.
770
00:54:15,232 --> 00:54:17,167
știi,
Sunt un pic bătut acum.
771
00:54:17,267 --> 00:54:18,667
Plec la Tula,
772
00:54:18,767 --> 00:54:20,769
să-mi văd arma
intra în producție de masă.
773
00:54:22,038 --> 00:54:23,240
Felicitări.
774
00:54:23,706 --> 00:54:25,375
Hei, ține-ți moralul.
775
00:54:26,009 --> 00:54:27,911
Ascultă, toți luăm o lovitură,
776
00:54:29,913 --> 00:54:31,114
dar cred in tine.
777
00:54:32,215 --> 00:54:34,351
Ai ceva special.
778
00:54:37,087 --> 00:54:38,221
Trebuie să plec acum.
779
00:54:45,028 --> 00:54:46,062
Kalashnikov!
780
00:54:47,130 --> 00:54:48,731
Într-o zi ne vei arăta pe toți
ceea ce ai în tine.
781
00:54:49,065 --> 00:54:50,133
Ai grijă de tine.
782
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
Deci vrei să mergi acasă?
783
00:54:58,175 --> 00:54:59,376
Am pierdut, tovarășe colonel.
784
00:54:59,509 --> 00:55:00,709
Nu înțelegi.
785
00:55:00,876 --> 00:55:02,112
Ascultă-mă, Kalașnikov.
786
00:55:02,312 --> 00:55:04,247
Foarte puțini oameni
chiar ajunge aici.
787
00:55:06,249 --> 00:55:07,284
Căpitan?
788
00:55:10,853 --> 00:55:13,056
Vă rugăm să explicați seniorului
sergent noua lui misiune.
789
00:55:13,290 --> 00:55:15,091
Dacă începe să se comporte,
pune-l în detenție.
790
00:55:15,392 --> 00:55:16,725
Trei zile ar trebui să o facă.
791
00:55:16,859 --> 00:55:17,961
Și fără mâncare.
792
00:55:18,827 --> 00:55:20,096
Sunt pe cale să înceapă
un alt concurs,
793
00:55:20,130 --> 00:55:21,830
pentru o nouă mitralieră ușoară.
794
00:55:22,299 --> 00:55:25,101
De ce nu începi să lucrezi
pe el înapoi în Kazahstan?
795
00:55:25,202 --> 00:55:26,869
Ei te cunosc,
și acolo te respectă.
796
00:55:26,903 --> 00:55:27,904
Apoi, te poți întoarce aici
797
00:55:28,837 --> 00:55:29,705
pentru a face toate testele
și îmbunătățiri.
798
00:55:30,839 --> 00:55:32,275
Deci, ce crezi
de asta, nu?
799
00:55:34,843 --> 00:55:35,844
Mihail?
800
00:55:41,251 --> 00:55:42,319
Mihail!
801
00:55:43,553 --> 00:55:44,921
Da, o voi face.
802
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
Hei.
Bună dimineaţa.
803
00:56:09,546 --> 00:56:10,779
Da?
804
00:56:34,404 --> 00:56:35,472
Kalașnikov.
805
00:56:36,106 --> 00:56:37,407
- Tovarăşe general.
- Știu.
806
00:56:37,840 --> 00:56:39,009
Am citit telegrama.
807
00:56:39,409 --> 00:56:41,011
Nu a mers, nu?
808
00:56:42,612 --> 00:56:43,812
Ei bine, nu am câștigat.
809
00:56:43,913 --> 00:56:45,181
Doar că nu ești suficient de inteligent?
810
00:56:47,917 --> 00:56:49,352
- Presupun că nu.
- Hm.
811
00:56:50,287 --> 00:56:51,787
Și ce zici
mitraliera?
812
00:56:56,192 --> 00:56:58,094
De ce nu văd niciunul
încredere în sine?
813
00:56:58,194 --> 00:56:59,062
De data aceasta, Kalașnikov,
814
00:56:59,095 --> 00:57:00,964
mai sunt multe altele
în joc,
815
00:57:01,398 --> 00:57:03,500
și va trebui
atrage o mulțime de resurse.
816
00:57:04,134 --> 00:57:05,435
Bani, persoane...
817
00:57:10,940 --> 00:57:13,109
iar tu îmi dai
o ridicare din umeri?
818
00:59:12,762 --> 00:59:14,531
Spune-i lui Sasha,
că Julia îl așteaptă.
819
00:59:30,613 --> 00:59:33,149
Am citit scrisoarea ta
de zece ori peste.
820
00:59:33,550 --> 00:59:36,085
Nu numai tu ești
fără speranță la desen,
821
00:59:36,686 --> 00:59:38,588
dar ești groaznic
la ortografie, de asemenea.
822
00:59:39,789 --> 00:59:41,357
Presupun că ai preferat
inventând
823
00:59:41,458 --> 00:59:43,426
pentru a învăța lucruri normale
în școală.
824
00:59:44,561 --> 00:59:46,262
Tu scrii că tu
vrei să mă vezi.
825
00:59:47,397 --> 00:59:49,999
Nu știu ce să-i spun
asta, tovarăşe sergent principal.
826
00:59:50,366 --> 00:59:52,135
Dar asta este
Vă pot spune:
827
00:59:53,470 --> 00:59:55,271
inventează-ți mitraliera ușoară
828
00:59:55,605 --> 00:59:56,606
și...
829
00:59:57,373 --> 00:59:58,408
hai aici.
830
01:00:03,680 --> 01:00:05,682
căpitanul Lobov,
Securitatea Statului.
831
01:00:06,182 --> 01:00:08,351
Sunt aici să însoțesc
Kalashkin.
832
01:00:08,551 --> 01:00:09,552
Iată-mă aici.
833
01:00:09,686 --> 01:00:11,588
Nu Kalashkin,
este Kalașnikov.
834
01:00:12,188 --> 01:00:13,690
Ah, sergent principal.
835
01:00:14,324 --> 01:00:16,326
Credeam că ești
măcar un maior.
836
01:00:19,162 --> 01:00:21,164
Acesta este doo-hickey-ul
in intrebare?
837
01:00:23,166 --> 01:00:24,701
Acest doo-hickey,
cum spui tu,
838
01:00:25,735 --> 01:00:27,136
este pentru soldații noștri.
839
01:00:27,237 --> 01:00:28,338
De mare importanță.
840
01:00:28,671 --> 01:00:30,206
Da, corect, orice.
841
01:00:30,673 --> 01:00:32,108
Nu-ți face griji, sergent.
842
01:00:32,408 --> 01:00:34,277
O vom ajunge acolo
dintr-o bucată.
843
01:00:34,410 --> 01:00:35,745
Nu trebuie să vă faceți griji.
844
01:00:37,347 --> 01:00:38,448
Așteaptă aici.
845
01:00:45,221 --> 01:00:46,422
Kalașnikov!
846
01:00:48,691 --> 01:00:49,726
Kalașnikov?
847
01:00:50,493 --> 01:00:51,561
Micuța Misha?
848
01:00:56,232 --> 01:00:57,534
Mihail, chiar tu ești!
849
01:00:57,767 --> 01:00:58,668
Shh...
850
01:00:58,701 --> 01:01:00,570
Taci naiba,
este fratele meu al naibii!
851
01:01:01,170 --> 01:01:03,706
- Viktor?
- O, fratele meu mai mic!
852
01:01:03,873 --> 01:01:04,674
Cum de...
853
01:01:04,774 --> 01:01:06,709
ce naiba
faci aici, nu?
854
01:01:08,378 --> 01:01:09,379
Misha,
855
01:01:10,280 --> 01:01:12,215
ce mai fac mama si sora noastra?
856
01:01:12,715 --> 01:01:13,783
Misha.
857
01:01:14,584 --> 01:01:15,418
Misha.
858
01:01:16,586 --> 01:01:18,721
De ce nu spui nimic,
Mishanya?
859
01:01:20,123 --> 01:01:22,425
Dar, pot vedea viața
te trateaza bine.
860
01:01:22,559 --> 01:01:24,260
Aceasta a fost soarta, Misha!
861
01:01:24,561 --> 01:01:26,796
Nu am fost la fel de norocos ca
poti vedea evident.
862
01:01:27,196 --> 01:01:29,599
Mihail!
Te rog, sărută-i mamei de la mine.
863
01:01:29,799 --> 01:01:31,367
- Documentele tale?
- Misha!
864
01:01:31,467 --> 01:01:33,236
- Arată-mi documentele tale.
- Fratele meu mai mic,
865
01:01:33,336 --> 01:01:34,604
Te iubesc!
866
01:01:40,610 --> 01:01:42,478
care e problema,
Sergent?
867
01:01:48,484 --> 01:01:49,686
Cine era acela?
868
01:01:51,421 --> 01:01:52,689
Pe nimeni pe care îl cunosc.
869
01:02:03,633 --> 01:02:04,634
Ha, am primit asta,
870
01:02:05,702 --> 01:02:06,769
de la o femeie
871
01:02:07,503 --> 01:02:08,504
pe platformă.
872
01:02:08,705 --> 01:02:10,340
Și ghici cât am plătit?
873
01:02:10,506 --> 01:02:11,507
Zilch.
874
01:02:12,275 --> 01:02:13,409
A alergat atât de repede
875
01:02:13,610 --> 01:02:14,744
ea a dispărut în neclaritate.
876
01:02:15,178 --> 01:02:16,179
Sergent, haide.
877
01:02:16,279 --> 01:02:17,380
Fă onorurile.
878
01:02:18,281 --> 01:02:19,816
Aș prefera să nu,
Tovarăș căpitan.
879
01:02:19,950 --> 01:02:21,818
Asta a fost o poruncă,
nu o ofertă.
880
01:02:49,712 --> 01:02:51,882
Este sub tine,
un veteran al frontului,
881
01:02:51,982 --> 01:02:53,549
să bei cu Securitatea Statului?
882
01:02:56,586 --> 01:02:59,255
- Nu am spus asta.
- Dar probabil te gândeai!
883
01:03:01,324 --> 01:03:03,726
Dar aici,
pe frontul de acasă,
884
01:03:04,661 --> 01:03:06,429
nu avem mai ușor.
885
01:03:17,707 --> 01:03:19,409
Dușmanii ideologici
886
01:03:19,509 --> 01:03:21,711
reprezintă o amenințare mai mare
decât naziștii.
887
01:03:25,715 --> 01:03:29,218
Se deghizează,
preface prietenie.
888
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
Dar dacă te întorci
cu spatele la el
889
01:03:31,354 --> 01:03:38,795
și lasă-ți garda jos,
atunci te va injunghia...
890
01:03:38,828 --> 01:03:40,463
Fiu de cățea.
891
01:03:55,878 --> 01:03:56,947
Hei, sergent,
892
01:03:57,881 --> 01:03:59,515
cand ajungem acolo?
893
01:04:00,383 --> 01:04:01,417
Nu știu.
894
01:04:01,584 --> 01:04:02,752
Ce vrei să spui
nu stii?
895
01:04:02,852 --> 01:04:04,587
Ai spus o milă.
896
01:04:06,322 --> 01:04:07,958
Unde naiba suntem,
Sergent?
897
01:04:13,429 --> 01:04:15,298
Domnule, aș vrea să-mi cer scuze,
căpitane,
898
01:04:15,331 --> 01:04:16,466
probabil că a fost
calea greșită.
899
01:04:16,499 --> 01:04:17,834
Bănuiam că deja,
900
01:04:18,334 --> 01:04:19,937
că ne-ai condus aici
intenționat.
901
01:04:23,473 --> 01:04:24,707
Ce vrei să spui cu asta?
902
01:04:24,975 --> 01:04:26,609
Nu-mi da prostia aia.
903
01:04:26,843 --> 01:04:29,412
Întors la gară, asta
condamnatul te-a numit „frate”.
904
01:04:30,480 --> 01:04:32,849
Hristos, Kalașnikov,
Mi-am dat fundul pentru munca mea.
905
01:04:33,382 --> 01:04:34,550
Și un inamic ideologic
906
01:04:34,584 --> 01:04:36,719
Simt mirosul de la o milă depărtare.
907
01:04:37,320 --> 01:04:38,488
Deci, cine naiba ești?
908
01:04:39,555 --> 01:04:41,257
Sergentul senior Kalașnikov.
909
01:04:42,658 --> 01:04:44,293
Ai găsit un loc confortabil
910
01:04:44,393 --> 01:04:45,628
și ți-ai răscolit drumul
în favoare,
911
01:04:45,728 --> 01:04:47,430
făcând niște arme stupide.
912
01:04:47,563 --> 01:04:48,765
Dar nu mă poți păcăli.
913
01:04:50,100 --> 01:04:51,868
Ești un trădător
și am de gând să suflă
914
01:04:51,969 --> 01:04:53,469
- nenorocita ta de acoperire.
- Pe cine naiba îndrăznești
915
01:04:53,569 --> 01:04:54,537
a numi un trădător?
916
01:04:58,875 --> 01:04:59,943
Kalașnikov.
917
01:05:02,545 --> 01:05:03,579
Sergent?
918
01:05:04,614 --> 01:05:05,648
Sergent?
919
01:05:17,895 --> 01:05:19,462
nu vreau
auzi rahatul acela!
920
01:05:19,997 --> 01:05:21,764
Ia-o înapoi, de dragul lui!
921
01:05:27,537 --> 01:05:30,040
Tot ceea ce sunt vinovat este că
tatăl meu și-a pierdut pământul agricol
922
01:05:30,473 --> 01:05:31,741
pentru cauza socialistă,
923
01:05:32,009 --> 01:05:33,709
dar sunt sigur
știai asta deja.
924
01:05:34,377 --> 01:05:36,046
Și nu pot face nimic
pentru fratele meu.
925
01:05:37,881 --> 01:05:39,883
Nu l-am văzut înăuntru
cel puțin opt ani nenorociți.
926
01:05:43,719 --> 01:05:45,788
Dar sunt recunoscător
că încă mai trăiește.
927
01:05:47,723 --> 01:05:49,358
Să îngropăm securea.
928
01:09:36,819 --> 01:09:38,955
Comisia de concurs
a ajuns la următoarea decizie:
929
01:09:39,289 --> 01:09:42,558
Nimic din mașina ușoară
modelele de arme care au fost prezentate
930
01:09:42,658 --> 01:09:43,692
sunt acceptabile.
931
01:09:45,128 --> 01:09:47,830
Din moment ce cerinţele tehnice
face producție de masă
932
01:09:47,931 --> 01:09:49,132
- imposibil.
- Ce naiba?
933
01:09:49,232 --> 01:09:50,800
- În nici un caz.
- Liniște,
934
01:09:50,901 --> 01:09:52,135
tovarăși, liniște.
935
01:09:52,402 --> 01:09:53,602
Linişti.
936
01:09:54,104 --> 01:09:55,738
Acest concurs s-a terminat.
937
01:09:55,838 --> 01:09:56,839
Cu toate acestea...
938
01:09:57,274 --> 01:09:59,276
războiul încă se prelungește.
939
01:10:00,077 --> 01:10:02,979
De aceea, biroul nostru
va da finalistilor
940
01:10:03,080 --> 01:10:05,714
o oportunitate
pentru a continua dezvoltarea
941
01:10:05,815 --> 01:10:07,850
noi modele de arme de foc.
942
01:10:08,818 --> 01:10:10,087
Multumesc.
Ești liber să pleci.
943
01:10:12,822 --> 01:10:13,990
Doctore, te întreb.
944
01:10:14,157 --> 01:10:15,825
Vă rog să scrieți
că sunt bine să servesc.
945
01:10:16,293 --> 01:10:18,328
Te implor.
Sunt comandant de tanc.
946
01:10:18,428 --> 01:10:20,330
Nu am nevoie de acest braț
sa fac asta bine.
947
01:10:20,729 --> 01:10:23,033
Trebuie să văd ținte,
și dați comenzi.
948
01:10:23,066 --> 01:10:24,667
Viziunea mea este perfectă.
949
01:10:24,700 --> 01:10:26,036
În concluzie, urmăriți asta:
950
01:10:26,236 --> 01:10:28,838
Eu, M, S, A,
951
01:10:28,939 --> 01:10:30,706
L, B, M, K.
952
01:10:30,873 --> 01:10:32,008
Strângeți pumnul.
953
01:10:33,176 --> 01:10:34,677
Te rog, îndreaptă-ți brațul acum.
954
01:10:35,145 --> 01:10:36,146
Întinde-l.
955
01:10:36,346 --> 01:10:37,347
Drept.
956
01:10:38,014 --> 01:10:39,983
Chiar mai mult. Mai mult!
957
01:10:41,851 --> 01:10:43,652
Bun.
Îl poți lăsa jos.
958
01:10:45,721 --> 01:10:47,723
- Tovarăşe Căpitane.
- Demis, sergent.
959
01:10:49,159 --> 01:10:50,327
am spus demis.
960
01:10:55,798 --> 01:10:56,799
Misha!
961
01:10:57,100 --> 01:10:58,201
Kalashnikov!
962
01:10:58,868 --> 01:11:00,237
- Serios?
- Sergent!
963
01:11:00,337 --> 01:11:01,670
Asta e mai greu
decât credeam.
964
01:11:01,770 --> 01:11:03,173
Încetează să te plângi, fetiță.
965
01:11:03,373 --> 01:11:04,707
Ce a spus doctorul?
966
01:11:06,143 --> 01:11:07,377
Am înțeles, la naiba.
967
01:11:12,149 --> 01:11:13,183
Hai să fumăm.
968
01:11:20,257 --> 01:11:21,657
Nici ei nu mă vor.
969
01:11:23,059 --> 01:11:23,927
Am un singur plămân.
970
01:11:24,995 --> 01:11:26,296
Nu pot alerga fără
imi tai respiratia?
971
01:11:29,832 --> 01:11:30,934
Da.
972
01:11:31,268 --> 01:11:32,402
Deci, am aruncat o privire
la desene
973
01:11:32,502 --> 01:11:33,869
pentru pistolul tău mitralieră.
974
01:11:35,804 --> 01:11:36,940
Există potențial acolo.
975
01:11:37,340 --> 01:11:38,874
Chiar este...
976
01:11:39,309 --> 01:11:41,077
Sunt chiar impresionat
cu abordarea ta.
977
01:11:41,912 --> 01:11:43,046
Și Gluhov la fel.
978
01:11:44,080 --> 01:11:45,048
Ai putea să stai aici și să lucrezi
dacă ai vrut.
979
01:11:47,951 --> 01:11:49,752
Aș spune mai întâi în departamentul meu,
980
01:11:50,253 --> 01:11:51,354
dar, dacă lucrurile au mers bine,
981
01:11:51,922 --> 01:11:52,956
atunci l-ai avea pe al tău.
982
01:11:58,328 --> 01:12:00,197
Acordă-ți timp
să mă gândesc la asta.
983
01:12:01,965 --> 01:12:03,466
nu am nevoie
un raspuns chiar acum.
984
01:12:07,103 --> 01:12:08,138
Eu cred în tine.
985
01:12:09,239 --> 01:12:10,273
Cu toții credem în tine.
986
01:12:13,443 --> 01:12:15,312
Întrebarea este
crezi in tine?
987
01:12:40,869 --> 01:12:43,039
Uneori mă întreb
cum ar fi fost viața mea,
988
01:12:43,974 --> 01:12:46,209
dacă nu aș fi coborât
acel tren din Matai.
989
01:12:51,847 --> 01:12:53,516
Probabil ar fi fost bine.
990
01:12:54,884 --> 01:12:56,752
Este sezonul ciupercilor
înapoi acasă chiar acum.
991
01:12:59,089 --> 01:13:00,789
Aș fi adus
un coș mare,
992
01:13:01,057 --> 01:13:02,359
plin de ele,
din pădure,
993
01:13:02,392 --> 01:13:03,493
Mamă, vino aici.
994
01:13:03,526 --> 01:13:05,962
și ne-am așeza cu toții
jos împreună pentru a le curăța.
995
01:13:07,397 --> 01:13:08,431
Mamă,
996
01:13:09,666 --> 01:13:11,501
Ne-ai certa pentru că nu
curățarea blaturilor corect,
997
01:13:14,271 --> 01:13:15,405
și Vladimir,
998
01:13:15,605 --> 01:13:17,240
dacă era încă în viață,
999
01:13:18,008 --> 01:13:20,176
ar veni cu scuze
pentru a evita munca.
1000
01:13:22,845 --> 01:13:25,348
Ți-ar fi milă de el
și dă-i drumul.
1001
01:13:32,055 --> 01:13:33,923
- Mishka!
- Și aș sta acolo cu voi toți,
1002
01:13:34,024 --> 01:13:35,492
din fericire,
până la sfârșitul zilelor mele.
1003
01:13:37,394 --> 01:13:38,495
Ce e la spatele tău?
1004
01:13:43,266 --> 01:13:44,301
Nimic.
1005
01:13:46,336 --> 01:13:47,437
Lasă-mă să arunc o privire.
1006
01:13:49,472 --> 01:13:50,873
Uite ce?
1007
01:13:52,442 --> 01:13:54,010
Ai făcut din nou o pușcă?
1008
01:14:16,433 --> 01:14:17,866
Vrei să o ajuți pe mama?
1009
01:14:18,368 --> 01:14:19,469
Cum pot ajuta?
1010
01:14:22,572 --> 01:14:23,839
Misha?
1011
01:14:28,345 --> 01:14:31,014
Acum stai aici, tati.
1012
01:14:38,321 --> 01:14:40,023
Mamă, te rog să-l cunoști pe Mikhail.
1013
01:14:41,224 --> 01:14:42,359
Foarte încântat să te cunosc.
1014
01:14:43,460 --> 01:14:44,894
Da, e frumos.
1015
01:14:49,265 --> 01:14:51,267
Rațiile de pâine
toate au fost luate...
1016
01:14:51,968 --> 01:14:53,570
Ei bine, Misha a adus
o pâine întreagă pentru noi.
1017
01:14:54,270 --> 01:14:55,405
Multumesc.
1018
01:15:05,682 --> 01:15:07,083
Deci, de unde ești?
1019
01:15:08,251 --> 01:15:09,285
Munții Altai.
1020
01:15:10,186 --> 01:15:11,988
Deci, ești aici
pentru muncă temporar?
1021
01:15:16,025 --> 01:15:17,060
Da. Asta e corect.
1022
01:15:19,195 --> 01:15:20,296
Și când ai
ți-ai terminat munca,
1023
01:15:20,330 --> 01:15:22,132
te vei intoarce
la munte?
1024
01:15:22,165 --> 01:15:23,166
mama!
1025
01:15:24,234 --> 01:15:25,502
Sper că mă vei scuza.
1026
01:15:26,736 --> 01:15:28,104
Nu există niciun motiv pentru mine
să te îndoiești că ești o persoană bună.
1027
01:15:29,539 --> 01:15:31,007
O iubesc pe fiica ta.
1028
01:15:31,307 --> 01:15:33,209
Și mi-aș dori de ea
să fiu soția mea.
1029
01:15:36,112 --> 01:15:37,380
Katya, vrei să te căsătorești cu mine?
1030
01:15:40,216 --> 01:15:42,585
Victorie! Victorie!
1031
01:15:43,186 --> 01:15:44,487
Am câștigat, fraților!
1032
01:15:44,587 --> 01:15:45,588
Da!
1033
01:15:46,623 --> 01:15:47,657
Ce se întâmplă?
1034
01:15:48,258 --> 01:15:49,459
Victorie în sfârșit!
1035
01:15:49,759 --> 01:15:50,960
Am câștigat!
1036
01:15:51,161 --> 01:15:52,228
Deschide fereastra.
1037
01:15:52,662 --> 01:15:54,030
Deschide fereastra!
1038
01:15:54,531 --> 01:15:55,532
Am câștigat!
1039
01:15:55,632 --> 01:15:57,066
Victoria este a noastră!
1040
01:15:57,734 --> 01:15:59,436
- Am câștigat, am câștigat!
- Serios?
1041
01:15:59,536 --> 01:16:01,204
Da, am câștigat!
Am câștigat! Victorie!
1042
01:16:01,304 --> 01:16:03,039
Războiul s-a terminat!
1043
01:16:03,139 --> 01:16:05,175
Te felicit
1044
01:16:05,442 --> 01:16:08,344
la terminarea victorioasă
1045
01:16:08,545 --> 01:16:11,247
Marele Război Patriotic.
1046
01:16:11,347 --> 01:16:13,483
Da!
1047
01:16:31,301 --> 01:16:32,702
Joacă mai departe, joacă mai departe.
1048
01:16:33,169 --> 01:16:34,437
Haide, Mihail!
1049
01:17:49,612 --> 01:17:51,080
Crezi că vor fi
ne închide?
1050
01:17:54,384 --> 01:17:57,086
Nimeni nu are nevoie de o mitralieră
când e pace.
1051
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
Știu ce putem proiecta
pe timp de pace.
1052
01:18:11,301 --> 01:18:12,569
O mașină de tocat carne electrică.
1053
01:18:14,704 --> 01:18:17,307
Gândește-te, vor pune unul
în fiecare gospodărie.
1054
01:18:19,175 --> 01:18:20,610
Tu pui carnea,
apăsați un buton
1055
01:18:20,643 --> 01:18:22,245
si apoi acolo tu.
1056
01:18:22,512 --> 01:18:25,081
Îi vom numi
„Polizor AK 1”.
1057
01:18:27,650 --> 01:18:29,619
K ca Kalașnikov?
1058
01:18:30,186 --> 01:18:32,155
K ca kalașnikovii.
1059
01:18:32,255 --> 01:18:33,456
Ideea este de la mine, da?
1060
01:18:36,894 --> 01:18:38,127
O rahat,
1061
01:18:38,628 --> 01:18:39,829
ce dracu e in asta?
1062
01:18:40,597 --> 01:18:41,831
Bine, și acum urcă.
1063
01:18:42,599 --> 01:18:43,600
Ai grijă.
1064
01:18:49,272 --> 01:18:50,306
Da? Intră.
1065
01:18:53,810 --> 01:18:55,378
cum faci,
tovarăşe colonel?
1066
01:18:55,578 --> 01:18:56,512
Ah, Kalașnikov.
1067
01:18:56,546 --> 01:18:57,580
Hai, intră.
1068
01:18:57,747 --> 01:18:59,182
Felicitări pentru Victoria noastră.
1069
01:18:59,282 --> 01:19:00,416
Felicitări, domnule.
1070
01:19:00,550 --> 01:19:01,684
Cum de nu ai făcut-o
schimbat inca?
1071
01:19:01,718 --> 01:19:02,852
Parada de rochii este la douăsprezece.
1072
01:19:03,519 --> 01:19:05,521
Nu am avut niciodată uniformă
pentru o paradă de rochii.
1073
01:19:06,756 --> 01:19:08,157
Pot să pun o întrebare?
1074
01:19:08,424 --> 01:19:09,459
Atunci du-te.
1075
01:19:15,498 --> 01:19:17,233
Cantitatea de muncă grea
am pus in asta...
1076
01:19:17,533 --> 01:19:19,702
ajunge să fie
pentru nimic pana la urma?
1077
01:19:21,237 --> 01:19:22,605
Atât de multe dintre speranțele noastre,
1078
01:19:23,640 --> 01:19:24,741
si ganduri,
1079
01:19:26,376 --> 01:19:27,210
a intrat în asta.
1080
01:19:27,945 --> 01:19:29,712
- Uite, citește asta.
- De ce râzi?
1081
01:19:29,812 --> 01:19:30,813
eu doar...
1082
01:19:31,547 --> 01:19:33,249
tocmai l-am primit azi.
1083
01:19:33,783 --> 01:19:35,852
„Prezentul decret declară
1084
01:19:35,986 --> 01:19:37,687
„sa ne echipam armata si flota
1085
01:19:37,787 --> 01:19:39,288
cu arme de foc superioare”.
1086
01:19:39,389 --> 01:19:40,690
Aveam de gând să...
1087
01:19:41,557 --> 01:19:42,825
partajarea acestui document
1088
01:19:42,926 --> 01:19:45,461
făcând un oficial
anunț dar acum...
1089
01:19:45,561 --> 01:19:46,696
Vă pot spune personal.
1090
01:19:46,829 --> 01:19:48,564
Trebuie să continuați
cu munca ta.
1091
01:19:49,832 --> 01:19:51,300
Dar de acum înainte,
1092
01:19:51,567 --> 01:19:53,202
în propriul departament.
1093
01:20:00,376 --> 01:20:01,778
Ai grijă mai întâi de asta aici.
1094
01:20:08,418 --> 01:20:09,852
Fă încă unul din acestea.
1095
01:20:09,887 --> 01:20:11,587
Aș spune aceleași specificații.
1096
01:20:24,667 --> 01:20:25,702
- Bună, tovarăși.
- Bine ai revenit, domnule.
1097
01:20:25,802 --> 01:20:27,403
- Bună ziua, tovarăși.
- Buna ziua.
1098
01:20:28,939 --> 01:20:30,807
Doamne, Kalașnikov.
1099
01:20:32,943 --> 01:20:34,343
Mișcarea sus în lume.
1100
01:20:35,478 --> 01:20:37,480
- Fac tot posibilul.
- Încă lucrezi la o nouă pușcă de asalt?
1101
01:20:37,780 --> 01:20:38,781
Da.
1102
01:20:39,749 --> 01:20:40,951
Haide, hai să plecăm
ei doi singuri.
1103
01:20:41,317 --> 01:20:42,318
AK.
1104
01:20:42,953 --> 01:20:44,387
Ai un prototip funcțional?
1105
01:20:44,687 --> 01:20:46,622
Nu, dar dacă aprobă
designul...
1106
01:20:46,723 --> 01:20:48,658
Simplificați, simplificați.
1107
01:20:48,758 --> 01:20:49,960
Fiecare cusătură suplimentară,
1108
01:20:50,426 --> 01:20:51,427
și o parte,
1109
01:20:52,428 --> 01:20:53,496
este un potential punct slab
asta se va întoarce.
1110
01:20:55,331 --> 01:20:57,333
Un pistol-mitralieră trebuie să fie
simplu, ca un instrument ușor.
1111
01:20:58,534 --> 01:20:59,635
Ca un ciocan,
1112
01:21:00,303 --> 01:21:01,337
usor de folosit.
1113
01:21:02,572 --> 01:21:04,741
PPS-43 dvs
este o lucrare de geniu.
1114
01:21:08,745 --> 01:21:09,846
Hm...
1115
01:21:11,081 --> 01:21:12,315
ai...
1116
01:21:12,749 --> 01:21:14,617
citeste decretul de rearmare?
1117
01:21:14,885 --> 01:21:15,886
Da.
1118
01:21:16,887 --> 01:21:17,988
Luna viitoare ei vor
anunta un nou concurs,
1119
01:21:18,387 --> 01:21:19,789
pentru a dezvolta un nou
un fel de pușcă.
1120
01:21:20,891 --> 01:21:21,992
Cu alte cuvinte al meu,
1121
01:21:22,025 --> 01:21:23,894
cum ai numit-o,
"genius PPS",
1122
01:21:25,561 --> 01:21:27,396
în curând va fi găsit doar
în muzee.
1123
01:21:30,333 --> 01:21:32,435
Și asta, Klașnikov,
așa funcționează lumea.
1124
01:21:36,974 --> 01:21:38,976
Suntem în competiție?
iar unul împotriva celuilalt?
1125
01:21:41,677 --> 01:21:42,879
Dacă câștigi,
1126
01:21:43,446 --> 01:21:44,948
Îți voi cumpăra o sticlă
de coniac armeanesc.
1127
01:21:53,456 --> 01:21:55,691
Nu fi atât de supărat,
pleci doar pentru un an.
1128
01:21:55,792 --> 01:21:57,593
- Nu despre asta e vorba!
- Atunci ce?
1129
01:21:59,362 --> 01:22:00,931
Uzina de arme de foc Kowrow.
1130
01:22:01,031 --> 01:22:02,431
Nu știi cine o conduce?
1131
01:22:02,532 --> 01:22:04,034
- Generalul Degtjarjow.
- Degtjarjow.
1132
01:22:04,400 --> 01:22:05,501
- Şi ce dacă?
- El este concurentul meu.
1133
01:22:05,535 --> 01:22:07,336
Crezi că mă vor sprijini
daca lucrez acolo?
1134
01:22:07,370 --> 01:22:08,604
Nu! Voi avea noroc
1135
01:22:08,638 --> 01:22:10,807
dacă îmi dau un baros
și poate un banc de lucru al naibii.
1136
01:22:10,840 --> 01:22:12,675
Misha, te vei descurca.
Ești voinic.
1137
01:22:12,775 --> 01:22:13,911
Da, încăpăţânat.
1138
01:22:14,777 --> 01:22:16,512
Și tu ești cel mai mare
designer de arme
1139
01:22:16,546 --> 01:22:18,015
în Uniunea Sovietică.
1140
01:22:20,150 --> 01:22:21,617
- Sunt eu?
- Știu.
1141
01:22:23,419 --> 01:22:25,555
Deci nu te gandesti
Sunt cel mai bun din lume?
1142
01:22:27,024 --> 01:22:28,491
Visează, soldat.
1143
01:22:38,634 --> 01:22:39,735
Documentele tale, te rog?
1144
01:22:39,836 --> 01:22:41,737
Așteaptă o secundă,
te duci in oras?
1145
01:22:44,574 --> 01:22:45,875
Bine, atunci mergi mai departe.
1146
01:22:53,649 --> 01:22:54,684
tovarășul Kalașnikov.
1147
01:22:55,418 --> 01:22:56,452
Ce mai faci?
1148
01:22:56,752 --> 01:22:58,421
am fost repartizat
la atelierul dumneavoastră.
1149
01:22:58,788 --> 01:23:00,723
Zaitsev, Alexandru.
1150
01:23:01,858 --> 01:23:04,061
Vom lucra împreună
dacă nu te superi.
1151
01:23:05,461 --> 01:23:08,364
Uh, nu te superi, nu?
1152
01:23:08,999 --> 01:23:10,100
Nu, nu mă deranjează.
1153
01:23:11,101 --> 01:23:12,768
Este doar secundul meu
saptamana aici dar
1154
01:23:12,869 --> 01:23:14,437
Îmi cunosc deja drumul.
1155
01:23:14,537 --> 01:23:16,739
Majoritatea maiștrilor de magazin
inca nu ma recunosti
1156
01:23:16,839 --> 01:23:17,840
și cred că sunt un curier,
1157
01:23:18,808 --> 01:23:20,443
dar lucruri de genul
asta nu prea ma deranjeaza.
1158
01:23:20,877 --> 01:23:21,912
Cine e acela?
1159
01:23:22,980 --> 01:23:24,380
Acesta este tovarășul Degtjarjow.
1160
01:23:27,783 --> 01:23:29,418
O mașină pe care a ajuns acolo.
1161
01:23:30,720 --> 01:23:31,754
O adevărată limuzină.
1162
01:23:32,488 --> 01:23:33,723
A fost un cadou de la Stalin.
1163
01:23:34,557 --> 01:23:35,725
Îl cunoști personal?
1164
01:23:36,792 --> 01:23:37,827
OMS? Stalin?
1165
01:23:38,929 --> 01:23:40,763
Nu. Tovarăşe Degtjarjow.
1166
01:23:41,131 --> 01:23:43,599
Nu. Dar sunt sigur
Mă voi întâlni cu el destul de curând.
1167
01:24:33,016 --> 01:24:34,517
Katya, am vești.
1168
01:24:34,617 --> 01:24:35,618
Vești fericite.
1169
01:24:35,718 --> 01:24:37,054
În adâncul sufletului, sunt nespus de bucuros.
1170
01:24:37,988 --> 01:24:39,890
Vreau să împărtășesc
bucuria mea cu tine în secret.
1171
01:24:41,724 --> 01:24:43,826
Totul pare să fie
căzând la loc,
1172
01:24:43,927 --> 01:24:45,162
la propriu.
1173
01:24:46,762 --> 01:24:47,931
Totul se potrivește
1174
01:24:48,031 --> 01:24:49,199
ca și cum ar fi menit să fie acolo.
1175
01:24:49,865 --> 01:24:51,001
Sudaev avea dreptate,
1176
01:24:51,168 --> 01:24:52,635
totul trebuie să fie simplu.
1177
01:24:52,735 --> 01:24:53,971
La fel de simplu ca un ciocan.
1178
01:24:55,738 --> 01:24:56,872
Am început să mă gândesc,
1179
01:24:56,974 --> 01:24:58,041
și apoi, bam!
1180
01:24:58,574 --> 01:25:00,576
Soluția mi-a venit
într-o clipită.
1181
01:25:01,278 --> 01:25:02,913
După cum ați putea ghici,
Am probleme cu somnul.
1182
01:25:03,013 --> 01:25:04,613
Sunt nervos. Sunt îngrozit.
1183
01:25:04,881 --> 01:25:07,050
M-am speriat mai puțin
mergând la luptă într-un tanc.
1184
01:25:08,784 --> 01:25:10,853
În același timp,
Sunt foarte entuziasmat.
1185
01:25:11,154 --> 01:25:13,123
Abia aștept să testez
primul lot.
1186
01:25:46,356 --> 01:25:47,656
Este totul în regulă?
1187
01:25:48,358 --> 01:25:49,592
Ce facem acum?
1188
01:25:50,127 --> 01:25:51,161
Poligon de tragere.
1189
01:25:52,695 --> 01:25:54,164
Dar în acest moment,
1190
01:25:54,264 --> 01:25:56,699
ei testează
prototipurile de la Degtjarjow.
1191
01:25:57,134 --> 01:25:58,601
Nu e nicio problemă,
avem doar unul.
1192
01:26:15,952 --> 01:26:17,220
Cine face
toate bubuiturile?
1193
01:26:18,055 --> 01:26:19,189
Designerul Kalashnikov.
1194
01:26:19,289 --> 01:26:20,689
Va trebui să testez
prototipul meu.
1195
01:26:21,024 --> 01:26:22,591
Astăzi prototipurile
1196
01:26:22,691 --> 01:26:25,228
de la generalul Degtjarjow
sunt programate pentru testare.
1197
01:26:28,198 --> 01:26:29,665
Ce ti-am spus?
1198
01:26:32,269 --> 01:26:33,303
Bun.
1199
01:26:35,272 --> 01:26:36,373
VICEPRESEDINTE
1200
01:26:36,406 --> 01:26:37,274
... că vrei să ai ouă
1201
01:26:37,307 --> 01:26:39,742
trebuie să îndure
chicâitul găinilor...
1202
01:26:41,677 --> 01:26:43,646
Da, mulțumesc.
Voi ține cont de asta.
1203
01:26:44,680 --> 01:26:46,183
Ce? Oh, corect.
1204
01:26:46,782 --> 01:26:47,650
Singurul lucru
Pot face pentru tine
1205
01:26:47,750 --> 01:26:49,819
este creionul pentru tine
un slot miercuri.
1206
01:26:49,986 --> 01:26:51,088
Sunt două întregi
zile de acum încolo.
1207
01:26:51,188 --> 01:26:52,989
Da.
Ei bine, va trebui doar să așteptați.
1208
01:26:53,156 --> 01:26:54,991
Ascultă, am pierdut
prea mult somn cu asta,
1209
01:26:55,092 --> 01:26:57,094
și trebuie să văd cum
funcționează cât mai curând posibil.
1210
01:26:57,760 --> 01:27:00,297
Poligonul de tragere este ocupat
de generalul Degtjarjow
1211
01:27:00,330 --> 01:27:01,831
până miercuri.
1212
01:27:01,965 --> 01:27:03,699
Solicitați permisiunea
pentru a testa în altă parte.
1213
01:27:04,334 --> 01:27:06,136
O pădure al naibii
ar face smecheria.
1214
01:27:06,702 --> 01:27:09,039
Hristoase Atotputernic, trebuie să știu
dacă am făcut totul bine!
1215
01:27:09,772 --> 01:27:11,774
Ce întrebi
este imposibil pentru mine să acord.
1216
01:27:13,243 --> 01:27:15,278
Nicio armă nu poate fi
scos din incintă.
1217
01:27:25,088 --> 01:27:26,323
Poți să ne faci rost de gloanțe?
1218
01:27:26,789 --> 01:27:28,391
Gloanțe?
Ah, pentru ce?
1219
01:27:58,021 --> 01:27:59,156
Hei, creier de pasăre!
1220
01:27:59,289 --> 01:28:00,390
Ce naiba este asta?
1221
01:28:00,856 --> 01:28:02,325
Opriți toate filmările chiar acum!
1222
01:28:07,397 --> 01:28:09,099
Uh... Misha.
1223
01:28:16,239 --> 01:28:17,307
Aruncă arma!
1224
01:28:18,208 --> 01:28:20,143
Renunță la naiba,
sau trag!
1225
01:28:20,343 --> 01:28:21,744
Uşor! Uşor!
1226
01:28:22,245 --> 01:28:23,980
Du-te la slammer!
1227
01:28:26,149 --> 01:28:26,883
Ce naiba
se întâmplă aici?
1228
01:28:26,917 --> 01:28:28,985
Habar nu,
Am auzit niște împușcături.
1229
01:28:56,947 --> 01:28:58,114
La stânga și în sus.
1230
01:29:04,154 --> 01:29:06,356
tovarăș general,
Sergentul senior Kalașnikov
1231
01:29:06,456 --> 01:29:07,823
este aici la cererea dvs.
1232
01:29:08,458 --> 01:29:09,725
Trimite-l înăuntru.
1233
01:29:20,370 --> 01:29:22,405
Ei bine, mulțumesc maior,
esti concediat.
1234
01:29:22,939 --> 01:29:23,974
Da, domnule.
1235
01:29:29,479 --> 01:29:31,014
Îmi amintesc de tine.
1236
01:29:31,881 --> 01:29:33,149
Kalașnikov.
1237
01:29:42,092 --> 01:29:45,495
Concursul din 1943
a fost câștigat de Sudaev.
1238
01:29:46,029 --> 01:29:48,797
Dar pistolul tău mitralieră
s-a remarcat cu o milă.
1239
01:29:49,466 --> 01:29:50,500
Pentru o armă de luptă,
1240
01:29:50,533 --> 01:29:52,435
a fost un absolut
bucată de rahat,
1241
01:29:52,469 --> 01:29:54,870
dacă nu te superi
eu spun asa.
1242
01:29:56,206 --> 01:29:58,174
Dar, pentru o armă făcută manual,
1243
01:29:58,408 --> 01:30:00,377
puse împreună
dintr-o bucată de fier...
1244
01:30:01,211 --> 01:30:04,114
hmm, asta a fost ceva.
1245
01:30:08,385 --> 01:30:10,887
S-a spus
nu ai educatie reala?
1246
01:30:13,623 --> 01:30:15,458
este corect,
nu am studii.
1247
01:30:17,193 --> 01:30:18,528
Deci, ești autodidact.
1248
01:30:20,330 --> 01:30:22,399
De ce nu iei loc,
Sergent senior?
1249
01:30:32,275 --> 01:30:34,843
M-ar interesa să examinez
cea mai nouă pușcă a ta.
1250
01:30:34,944 --> 01:30:36,980
Ce vreau să spun este,
înainte de a fi pus la încercare.
1251
01:30:46,022 --> 01:30:47,891
-Tovarăşe general...
- Nu te speria.
1252
01:30:49,359 --> 01:30:51,027
Cunosc designeri
1253
01:30:51,127 --> 01:30:53,563
nu-mi place să arăt
prototipurile lor unul față de celălalt,
1254
01:30:55,065 --> 01:30:56,366
dar nu-ți face griji.
1255
01:30:56,566 --> 01:30:58,101
Ideile tale geniale
1256
01:30:58,201 --> 01:31:00,136
nu vor fi furate de mine.
1257
01:31:00,937 --> 01:31:03,139
Arma mea automată
este finalizat,
1258
01:31:03,239 --> 01:31:04,873
și gata de testat.
1259
01:31:07,110 --> 01:31:08,578
Sunt doar curios de a ta.
1260
01:31:49,352 --> 01:31:50,353
Hm.
1261
01:31:55,024 --> 01:31:56,092
Nu e o idee rea.
1262
01:32:22,152 --> 01:32:23,953
Asamblarea este intuitivă,
1263
01:32:24,354 --> 01:32:26,356
fiecare parte se potrivește perfect.
1264
01:32:27,624 --> 01:32:29,692
Nu văd niciun rost
în a-mi depune arma
1265
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
pentru teste suplimentare,
dacă pot să vorbesc sincer.
1266
01:32:33,196 --> 01:32:35,598
Aș spune construcția asta
aici este superior al meu.
1267
01:32:36,266 --> 01:32:38,535
Acest design de
Sergentul senior Kalașnikov
1268
01:32:38,635 --> 01:32:40,336
este mult mai avansat
decât a mea.
1269
01:32:42,539 --> 01:32:43,373
tovarăș general,
1270
01:32:44,073 --> 01:32:45,608
ce ar trebui sa facem
cu prototipul tau?
1271
01:32:48,077 --> 01:32:49,979
Închide-o
într-un seif undeva,
1272
01:32:52,048 --> 01:32:53,416
ca să nu poată vedea nimeni.
1273
01:32:54,217 --> 01:32:55,285
Da, domnule.
1274
01:33:07,297 --> 01:33:08,531
Bulkin, testează focul.
1275
01:33:12,569 --> 01:33:13,570
Gata.
1276
01:33:15,338 --> 01:33:16,372
Continuați cu testul.
1277
01:33:28,551 --> 01:33:29,986
Acum sunt curioasa...
1278
01:33:30,487 --> 01:33:32,088
Dă foc când este gata.
1279
01:33:40,296 --> 01:33:42,365
Eșecul la ejectare
cartuşul.
1280
01:33:44,167 --> 01:33:45,602
Dementiev, test de foc.
1281
01:33:49,072 --> 01:33:51,007
- Gata.
- Apoi continuați cu testul.
1282
01:33:56,145 --> 01:33:57,313
Dă foc când este gata.
1283
01:34:11,194 --> 01:34:12,195
Eșecul de a trage.
1284
01:34:12,595 --> 01:34:14,531
Se pare că șurubul
este blocat.
1285
01:34:14,864 --> 01:34:16,533
Kalashnikov, foc de încercare.
1286
01:34:28,111 --> 01:34:29,379
Dă foc când este gata.
1287
01:34:50,266 --> 01:34:51,467
Test de incendiu cu succes.
1288
01:34:52,235 --> 01:34:53,469
Continuați cu testul.
1289
01:35:05,348 --> 01:35:06,616
Puteți trage când sunteți gata.
1290
01:35:28,271 --> 01:35:29,272
Misha!
1291
01:35:36,512 --> 01:35:37,513
Ei bine?
1292
01:35:37,714 --> 01:35:39,282
Totul pare
să fi mers bine.
1293
01:35:42,485 --> 01:35:43,653
Și nu ești fericit?
1294
01:35:45,555 --> 01:35:46,623
Nu, eu sunt.
1295
01:35:51,427 --> 01:35:52,495
sunt însărcinată.
1296
01:36:06,309 --> 01:36:07,310
Misha...
1297
01:36:07,844 --> 01:36:09,312
Misha, lasă-mă jos.
1298
01:36:10,546 --> 01:36:11,648
Dă-mă jos!
1299
01:36:25,728 --> 01:36:27,597
- Domnule.
- Asta a fost cu adevărat ceva,
1300
01:36:27,697 --> 01:36:28,899
- fără îndoială.
- Da.
1301
01:36:29,432 --> 01:36:30,466
Tovarăși.
1302
01:36:30,566 --> 01:36:31,634
- Felicitări.
- Și de la mine.
1303
01:36:31,734 --> 01:36:32,769
Multumesc.
1304
01:36:33,803 --> 01:36:34,837
- Toate cele bune pentru tine, sergent.
- Mulţumesc, domnule.
1305
01:36:35,605 --> 01:36:36,839
O dracu, iată-l că vine.
1306
01:36:38,408 --> 01:36:40,343
Marshall din
Artileria Voronov.
1307
01:36:41,344 --> 01:36:42,545
Bună ziua, tovarășe Mareșal.
1308
01:36:43,246 --> 01:36:44,313
Kalașnikov.
1309
01:36:44,414 --> 01:36:45,481
Bună ziua, tovarășe Marshall.
1310
01:36:45,581 --> 01:36:46,683
Cum te simți azi?
1311
01:36:46,816 --> 01:36:48,851
- Uh, plin de frunte.
- Plutibilitatea este bună.
1312
01:36:49,452 --> 01:36:50,653
Te ții bine.
1313
01:36:51,721 --> 01:36:53,623
Nu uiți niciodată
primul tău premiu.
1314
01:36:54,024 --> 01:36:55,692
Ai planuri
pentru premiul în bani?
1315
01:36:57,393 --> 01:36:59,963
Ei bine... chiar nu am
M-am gândit la asta, Marshall.
1316
01:36:59,997 --> 01:37:01,798
Colonele, vă superi
dacă îl împrumut pe sergent
1317
01:37:01,831 --> 01:37:02,565
pana in seara asta?
1318
01:37:02,598 --> 01:37:03,700
deloc,
tovarăș Marshall.
1319
01:37:03,733 --> 01:37:05,435
Să urcăm în mașină.
1320
01:37:06,869 --> 01:37:08,172
Du-te.
1321
01:37:27,623 --> 01:37:28,624
E timpul să începi
1322
01:37:28,658 --> 01:37:30,493
urcând în rânduri,
Kalașnikov.
1323
01:37:31,527 --> 01:37:32,896
Lasă-ți zilele de sergent
in spatele tau,
1324
01:37:32,930 --> 01:37:34,263
și devin ofițer.
1325
01:37:34,864 --> 01:37:36,365
Câtă educație
ai?
1326
01:37:37,400 --> 01:37:38,601
A trebuit să plec
la școală devreme, Marshall.
1327
01:37:38,634 --> 01:37:39,635
În clasa a șaptea, domnule.
1328
01:37:40,703 --> 01:37:42,238
Asta îmi amintește
lui Lomonosov,
1329
01:37:42,338 --> 01:37:43,840
care a mers din satul lui
în Siberia
1330
01:37:43,873 --> 01:37:45,274
până la Moscova.
1331
01:37:45,775 --> 01:37:46,776
Și tu ești de unde?
1332
01:37:47,410 --> 01:37:48,411
Altai.
1333
01:37:49,345 --> 01:37:50,847
Și ultima dată
ai fost acasa?
1334
01:37:54,383 --> 01:37:55,185
Atât de mult încât mi-e frică
1335
01:37:55,219 --> 01:37:57,020
nu as recunoaste
propria mea mamă.
1336
01:37:57,553 --> 01:37:58,554
Hm.
1337
01:37:58,588 --> 01:38:00,323
Deci, mai bine pleci
și o vizitează.
1338
01:38:00,356 --> 01:38:02,425
Cine îmi va da permisiunea
sa fac asta?
1339
01:38:02,825 --> 01:38:04,995
M-am gândit că voi primi concediu
după câștigarea competiției.
1340
01:38:06,696 --> 01:38:07,898
Acum, trebuie să planific
timp de zece ani
1341
01:38:07,931 --> 01:38:09,665
de muncă înaintea mea.
1342
01:38:10,067 --> 01:38:11,868
Slujim Patria,
sergent.
1343
01:38:13,536 --> 01:38:15,605
Patria noastră.
1344
01:38:17,107 --> 01:38:18,341
În Altai,
1345
01:38:18,441 --> 01:38:19,809
probabil e frumos acum,
nu?
1346
01:38:20,510 --> 01:38:21,611
Oh, da este.
1347
01:38:34,024 --> 01:38:35,525
regiment,
1348
01:38:35,825 --> 01:38:36,826
atentie!
1349
01:38:36,927 --> 01:38:37,895
Ochi drept.
1350
01:38:38,661 --> 01:38:39,762
Ochii înainte.
1351
01:38:39,862 --> 01:38:41,631
Regiment, în largul meu!
1352
01:38:45,768 --> 01:38:47,637
tovarăș Marshall
al artileriei,
1353
01:38:47,804 --> 01:38:50,007
regimentul de puști
este asamblat
1354
01:38:50,140 --> 01:38:51,474
sub comanda
1355
01:38:51,574 --> 01:38:52,842
a maiorului Ivanov.
1356
01:38:56,712 --> 01:38:58,015
Salutări, tovarăși.
1357
01:38:58,481 --> 01:38:59,582
Salutări pentru tine,
1358
01:38:59,682 --> 01:39:01,751
tovarăș Marshall
al Artileriei.
1359
01:39:02,752 --> 01:39:04,654
Felicitări
pe cu succes
1360
01:39:04,754 --> 01:39:06,924
finalizarea testării
a unei noi arme de foc.
1361
01:39:07,824 --> 01:39:10,526
Ura!
1362
01:39:11,627 --> 01:39:13,997
Suntem mândri de lista lungă
dintre designerii noștri de arme.
1363
01:39:14,697 --> 01:39:16,465
Creatori de arme puternice
1364
01:39:16,566 --> 01:39:17,935
care a jucat mereu
un rol grozav
1365
01:39:18,035 --> 01:39:19,735
în înfrângerea dușmanilor noștri.
1366
01:39:20,070 --> 01:39:22,973
Numele unor astfel de mari ca
general-locotenentul Degtjarjow,
1367
01:39:23,506 --> 01:39:26,076
și designeri precum Tokarew,
Simonow și Sudaev,
1368
01:39:26,642 --> 01:39:29,579
va fi amintit pentru totdeauna
în istoria armelor de foc.
1369
01:39:30,546 --> 01:39:32,883
Astăzi, mi-aș dori
să vă prezint unui tânăr,
1370
01:39:33,050 --> 01:39:34,817
și un designer foarte talentat.
1371
01:39:35,618 --> 01:39:37,520
Beneficiar al Premiului Stalin,
1372
01:39:37,687 --> 01:39:39,789
Sergent senior
Alexandru Kalașnikov.
1373
01:39:41,490 --> 01:39:43,759
Pușca lui de asalt AK-47
1374
01:39:43,860 --> 01:39:45,528
este viitorul armelor.
1375
01:39:46,629 --> 01:39:48,464
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră.
1376
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
Vă mulțumim,
1377
01:39:50,000 --> 01:39:51,734
cel mai mult, pentru serviciul dumneavoastră.
1378
01:39:52,735 --> 01:39:53,904
Felicitări, sergent.
1379
01:39:54,004 --> 01:39:55,172
Voi semna un ordin
pentru concediul tău
1380
01:39:55,205 --> 01:39:56,940
să-ți viziteze mama.
1381
01:39:57,473 --> 01:39:58,608
Du-te acasă, băiatul meu.
1382
01:39:58,909 --> 01:40:00,676
Și dă-ți mamei tale
tot ce am mai bun.
1383
01:40:06,950 --> 01:40:07,985
În largul meu.
1384
01:40:08,551 --> 01:40:09,619
În largul meu.
1385
01:41:36,810 --> 01:41:41,810
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1385
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn