1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Agent Kim reaktiviert 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 Wäscherei-Hub 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Was zum Teufel? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Beweg dich nicht, sonst sterben wir alle! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Runter! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Legen Sie sich in den Warenkorb. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Vorsicht! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Treten Sie ein. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Also, was ist passiert? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Naja... 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Sie sind entkommen. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Gehe zur Treppe. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Warte mal. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Was machst du hier? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, du bist hier, um mich zu retten. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hey, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Nummer 66 ist jetzt auf unserer Seite. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Leg deine Waffe weg. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Ich habe die Person gehört Wer hat dafür gesorgt, dass mein Bruder getötet wurde? 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 warst du. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Was… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Wovon redest du? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Ich habe dir gesagt, dass Park Yeong Gwang getötet wurde 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 von den südkoreanischen Bastarden 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -während einer Mission-- -Hast du nicht gesagt, dass 66 ihn getötet hat? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Nein, was ich meinte war... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Warum bist du so still? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Sagen Sie einfach, dass Sie es nicht waren. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Ich… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Konnte deinen Bruder nicht retten. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Das ist es. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Bewegen. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Ich sagte, beweg dich! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Glauben Sie, dass Sie dadurch in Sicherheit sind? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Du hast auch die Befehle der Partei verraten! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Ich werde mit den südkoreanischen Behörden sprechen. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Sie und ich können gemeinsam überlaufen 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -und einen Weg finden zu leben-- -Halt die Klappe! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Lass mich dich eines fragen. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Warum beschützt du diesen feindlichen Bastard? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Es ist okay. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Um meine Tochter zu beschützen. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Die Menschen beschützen, die mir am Herzen liegen … 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 ist wichtiger… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 als meinen Feind zu töten. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Du bekommst noch eine Chance. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Vertrau mir und geh weg. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Beeilen Sie sich und steigen Sie ein! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Mir wurde gesagt, ich solle den LKW bewegen, also musste ich umkreisen. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Was ist los? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Herr Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Lass es durch. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 SICHERHEITSPRÜFUNG 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Ich hörte Schüsse und es hörte sich ernst an. Ist etwas passiert? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Nein, es ist nichts Ernstes. Es ist nur ein internes Problem. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Du kannst gehen. -Aber ich muss noch mehr Wäsche abholen. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Du kannst es das nächste Mal tun. Bitte gehen Sie vorerst. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Wir haben eine dringende Situation. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Okay, dann. Gute Nacht. -Gute Nacht. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Schließt die Barrikaden. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Du kannst jetzt raus. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Bring ihn in ein Krankenhaus. -Was? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Aber eine Schusswunde ist schwer unter Verschluss zu halten. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Kontaktieren Sie General Jang. Er wird helfen. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Was ist mit Herrn Sung Han-soo passiert? und Mr. Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Ich habe sie gesehen in Ju Gang-chans Auto einsteigen. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Ja. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Wo bist du? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Was ist los? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, es tut mir leid. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Herr Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Herr Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Lass uns gehen. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Wirst du es uns wirklich nicht sagen? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Okay. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Es tut mir leid. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Wenn du nicht kommst... 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Die Kinder werden sterben. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Bitte. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Ich flehe dich an. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Ich bin gleich da. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Agent Kim reaktiviert 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}VOR EIN PAAR STUNDEN 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Wer bist du? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Verdammt, ich habe gerade den Boden gewischt. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Er ist es. -Dies ist ein Taekwondo-Studio. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Ziehen Sie zuerst Ihre Schuhe aus. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Peitsche es, peitsche es, rauf und runter -Peitschen Sie es auf 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Peitsche es, peitsche es -Peitschen Sie es auf 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Peitsche es... 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Was zum Teufel? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Bist du Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Ja, das bin ich. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Wer bist du? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Nimm ihn. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Herr. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Warum tust du uns das an? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Bitte lass uns gehen. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Binden Sie uns sofort los! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Herr, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 Bitte lass uns gehen. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Bitte! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK-BAUVORSITZENDER JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Bereit, Sir. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Sie sind also bereit, Ihr Leben zu riskieren für die Kinder deiner Freunde. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Ich muss sagen, ich bin überrascht. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Andererseits habt ihr beide das Gleiche getan. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Jetzt können Sie wählen. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Wirst du deinen Freund töten? 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Oder wirst du deine Kinder töten? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Es tut mir wirklich leid... 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 dafür, dass du dich hineingezogen hast. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Wenn 66 stirbt, werden die Kinder leben. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Hast du wirklich eine Wahl? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -NEIN! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Stoppen! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Papa! -Vater! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Papa, bitte hilf! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Vater… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Ich werde tun, was immer du willst, also hör auf! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Du musst mich runterholen ... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 damit die Kinder leben können. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Pack es zusammen! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Aufstehen. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Es muss einen Weg geben. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Konzentrieren Sie sich auf die Kinder. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Fokus! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Das ist eine kleine Enttäuschung. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Du nimmst das nicht ernst. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Ich gebe dir fünf Minuten. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Wenn du ihn bis dahin nicht tötest, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Ich werde die Kinder selbst erschießen. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Vater! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Papa! -Dann schieße ich 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Bitte helfen Sie! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Vater. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Papa! -Vater! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Vater! -Papa! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Vater… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Worauf warten Sie noch? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Ihre Kinder rufen nach Ihnen. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Papa! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Papa! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Papa! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Vater! -Papa! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Mehr, mehr, mehr! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Aufstehen. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Aufstehen! Ich sagte, steh auf! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Aufstehen! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Aufstehen! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 und Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Du musst sie retten. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Und… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 bitte pass auf dich auf... 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 von Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Wie traurig, Du wirst Min-ji so sehr vermissen. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Komm zurück. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Ich werde auf dich warten. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Du wirst wiederkommen. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Du bist mein Vater. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Eins. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Zwei. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Drei. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Papa! -Onkel! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Vier. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Verdammt. -Steh auf. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Steh auf! Ich sagte, steh auf! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Drei Sekunden. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Drei Sekunden reichen aus. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Papa! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Papa! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Papa, du wurdest angeschossen. Geht es dir gut? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Mir geht es gut. Ich wurde nicht erschossen. -Geht es dir gut? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Mir geht es gut. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Ich bin ausgewichen. -Oh, das hast du? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Du wurdest nicht angeschossen? -Nein, das habe ich nicht. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Geht es dir gut? Du musst solche Angst gehabt haben. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Mein armer Da-bin! -Papa, mir geht es gut. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Wenn dir etwas passiert wäre ... -Ich sagte, mir geht es gut! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Beeil dich und befreie mich. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Meine Güte, das ist so nervig. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Das tut weh! -Hör auf, meine Haare anzufassen! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Ich werde deine Haare nicht anfassen. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Dir geht es gut, dir geht es gut. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Ja, mir geht es gut. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Lass uns gehen. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Geht es dir gut? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Mir geht es gut. -Kannst du aufstehen? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Mir geht es gut. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Mir geht es gut. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Geht es dir gut? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Was ist mit den Kindern? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Es geht ihnen gut. -Geht es dir gut? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Was denken Sie? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Natürlich geht es ihm nicht gut. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Stimmt, schließlich wurden Sie von uns verprügelt. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Es dauerte vier Sekunden. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Deshalb wurde er erschossen. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Es hat mich einfach gestreift. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 - Geht es dir gut? -Was denken Sie? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Natürlich geht es ihm nicht gut. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Er scheint in Ordnung zu sein. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hallo, Vorsitzender. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Wir haben einige unerledigte Aufgaben. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Ein Elterntreffen. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Was gibt es sonst noch zu tun? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Ich muss mein Versprechen halten. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Kannst du fahren? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Ich denke, das ist er. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Was ist mit den Kindern? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Sollten wir sie nicht im Auge behalten? damit sie nicht ausgehen? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Hört Tae-hun jemals auf dich? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Natürlich tut er das nicht. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Er greift sogar seinen eigenen Vater an. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Wenigstens greift Da-bin mich nicht an. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Sie ignoriert mich einfach. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Wir sollten sie bei jemandem lassen Wer kann sie einschüchtern? 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Wie wer? -Ich kenne jemanden. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Jemand, der gruseliger ist als ich. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Eigentlich könnten sie es sein der gruseligste Mensch auf dem Planeten. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Lass uns gehen. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Mann, meine Beine. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Meine armen Beine. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Meine Beine bringen mich um. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Mein Lenkrad! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Komm schon! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}SICHERHEITSKOMMANDANT KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Ist das ein Witz? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17. AMPHIBISCHE MOBILE BRIGADE RED DRAGON EINHEIT SPEZIELLES SICHERHEITSBATAILLON 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Schatz… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Würde es Ihnen etwas ausmachen ein bisschen auf die Kinder aufpassen? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Wenn man sie in einem Raum aufbewahren könnte 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 und beschütze sie für ein paar Tage ... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Bitte? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Bitte? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Das ist keine Kindertagesstätte. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Du kleiner Punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Das ist eine Fälschung. Haben Sie Waffen, meine Dame? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht so nennen. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Sei still und geh weg. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Mama, leih mir dein Handy. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, sei still. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Ich habe dir gesagt, dass du keinen Ärger bekommen sollst. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Ich bin nicht in Schwierigkeiten geraten. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Mir tat Kim einfach so leid dass ich keine andere Wahl hatte, als zu helfen. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Ich hatte keine Wahl weil Jin-cheol mir gesagt hat, ich solle helfen. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Wieder? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Ich sollte einfach... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Das stimmt nicht. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Das stimmt nicht, Schatz. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Ich wollte ihm helfen. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Es war meine Wahl. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Mein Freund… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 musste eine letzte Mission erfüllen seine Tochter wiederzusehen. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Also wollte ich ihm helfen. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Ich auch. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Trotzdem hättest du es nicht tun sollen Bringen Sie die Kinder in Gefahr. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Es tut mir leid, Schatz. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Es tut mir auch leid. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Die Kinder bleiben bei mir. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Ich kann euch beiden nicht vertrauen. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Schatz! -Honig! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Ich meine, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Wann werdet ihr Männer mittleren Alters erwachsen? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Im Ernst, wann wirst du… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Wenn… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Schatz. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Habe ich es dir gesagt? 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -das liebe ich-- -Geh raus. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Ja, das hat er. -Lass uns gehen. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Beeil dich. -Sitzen Sie richtig. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Iss so viel wie möglich auf einmal, und fragen Sie nicht nach Snacks. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Du weißt, was zu tun ist, oder? -Was? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Und fragen Sie nicht für das WLAN-Passwort, okay? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Warum? -Frag nicht. Sei einfach ruhig. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Habe es? -Ja, geh einfach schon. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Machen Sie sie nicht wütend. -Okay, okay. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Alles klar, Achtung! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Gruß! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Zweifellos. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Papa. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Tu, was sie sagt. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Hast du Hunger? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Ja, das bin ich. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Diese Kerle haben dich nicht einmal gefüttert? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 Was willst du? Soll ich jjajangmyeon bestellen? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 INTERKOREANISCHE REGIERUNGSGESPRÄCHE 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Ich freue mich, dass beide Seiten könnte zu einer Einigung kommen. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Ich hoffe, dass der Norden und der Süden 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 in eine kooperative Zukunft gehen können durch die Freihandelszone. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Ebenso. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Vielen Dank an alle. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Könnten Sie beide bitte die Hand schütteln? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Ich denke, wir haben andere Dinge zu besprechen. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Das heißt, was letzte Nacht passiert ist. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Wie Sie wissen, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 Wir haben unser Bestes getan, um Ihnen entgegenzukommen den Bitten des Nordens bei diesem Besuch entgegenzukommen. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Sind Sie nicht einverstanden? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Es war alles zum Guten der innerkoreanischen Zusammenarbeit. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Was denken Sie, Sir? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Aber wissen Sie, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Ich denke, was letzte Nacht passiert ist war aus der Reihe. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Sollten Sie nicht die Verantwortung übernehmen? 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 für die Verursachung einer solchen Szene auf südkoreanischem Boden? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Das war… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Es gab ein internes Problem. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Und dieses Problem 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 hätte fast Südkorea verwandelt auf ein Schlachtfeld. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Nein, wir hatten nicht die Absicht,-- 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Jetzt, jetzt. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 In Anbetracht des Ergebnisses dieser Gespräche, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 Wir werden keine offiziellen Vergeltungsmaßnahmen ergreifen gegen den Norden. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Allerdings 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 Lassen Sie uns dies mit dem Verständnis klären 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 dass wir keine Verantwortung haben für die Opfer auf Ihrer Seite. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Verstanden. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 WIR BEGRÜSSEN DIE NORDKOREANISCHE DELEGATION ZUM JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Hören Sie aufmerksam zu. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Der Partei wird mitgeteilt, dass Ri Eung Ryeong und 66 wurden im Schnellverfahren hingerichtet. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Wenn bekannt wird, dass wir sie verloren haben nachdem der Süden sie uns übergeben hatte, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 das werden wir alle müssen Verantwortung übernehmen. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Ich habe bereits gesprochen mit den Delegationsmitarbeitern, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 stellen Sie also sicher, dass Ihre Männer ruhig bleiben. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Verstehen? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Ja, Herr. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Worüber redest du? -Da drüben. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Das ist eine Person, oder? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Was zum Teufel? -Was ist das? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Das ist eine Person, die laut schreit! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Kontaktieren Sie EMS und fordern Sie Unterstützung an. -Ja, Sir. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Sir, bleiben Sie hier. -Okay. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJIN ZENTRALKRANKENHAUS 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 NICHT IDENTIFIZIERTE PERSON 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Meine Güte, Generaldirektor. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Wie fühlen Sie sich? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Mir geht es gut. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Starten Sie die Aufnahme. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Was ist die Eile? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Schnell, schnell. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 So ist es im Süden. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Daran sollte man sich auch gewöhnen. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Also gut. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Beginnen wir mit dem Status der Interkontinentalraketen. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Ich habe noch eine letzte Bedingung. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Eine Bedingung? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Nachdem ich Ihnen alle Informationen gegeben habe, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 Schicken Sie mich zum Asyl nach Macau. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Ich werde darüber nachdenken 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 je nach Qualität der Informationen. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 So unser Verständnis ist das die Strategic Rocket Force 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 ist nach einem Drei-Achsen-System aufgebaut. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Kreis Cholsan, Provinz Nord-Pyongan. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Kreis Chonchon, Provinz Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Und Kreis Kilju, Provinz Nord-Hamgyong. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Mindestens 12 Transporter-Erektor-Trägerraketen sind derzeit im Einsatz. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Was ist mit dem aktuellen Sortiment? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Sie können Guam nicht nur leicht erreichen, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 aber Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 und die Westküste der USA liegen ebenfalls in Schlagweite. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Wie gehen sie mit der Kraftstoffumstellung um? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Im Moment ist es flüssigkeitsbasiert, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 aber sie befinden sich derzeit in der Übergangsphase zu Festbrennstoff. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Deshalb werde ich gebraucht. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Sie sehen, alle Informationen 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ist genau hier drin. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 NICHT IDENTIFIZIERTE PERSON 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}PATIENTENTRANSPORT 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Du hast dein Versprechen gehalten. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Was wirst du tun? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Ich übernehme es von hier aus. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Es wäre eine Schande einen Feind so einfach erledigen. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Du musst noch eine letzte Sache für mich tun. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Egal was passiert, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Versprich mir, dass du überlebst. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Was machst du? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Wenn du fertig bist, geh. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Ich wünsche Ihnen und Ihrer Tochter… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 ein gutes Leben. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Ich werde auch am Leben bleiben. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Gut. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Bleib am Leben… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 egal was. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 BÜRO DES KOMMANDANTEN CHEONSAN-EINHEIT 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Also? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Wer hat Ri Eung Ryeong entführt? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Wir müssen den Verdächtigen noch identifizieren, Sir. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Wir analysieren derzeit CCTV-Aufnahmen, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 und wir werden ein Team mobilisieren sobald wir ihre Bewegungen verfolgen. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Vergiss es. Lassen Sie es gehen. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Herr? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Wir haben alle Informationen wir brauchten etwas von ihm. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Es wäre eine Verschwendung von Steuergeldern um ihn länger bei sich zu behalten. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Es spielt keine Rolle 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 ob er sich selbst schmuggelt außerhalb des Landes oder tot umfallen. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 So oder so ist es zum Besseren. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Aber trotzdem... 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Tu einfach, was ich sage. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Das ist ein Befehl. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Ist das Macao? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Scheiße. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 DIE MEERE UNSERER HEIMAT TOLERIEREN SIE KEINE LÜGEN 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}DIE KÜSTE IST DIE FRONTLINIE DER NATIONALEN VERTEIDIGUNG! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Nein, das kann nicht sein. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 Verdammte Hölle! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Nicht bewegen! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Bleiben Sie genau dort! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Stoppen! -Halten Sie sofort an! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Stoppen! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Hören Sie sofort auf! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Ich bin es, Sir. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hallo. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Meine Güte. Bist du am Leben und gesund? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Warum hast du mich plötzlich angerufen? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Ich habe angerufen, um dich um einen Gefallen zu bitten. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Ein Gefallen? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Was ist das? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Du musst dich auflösen 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhak-Bau. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Güte. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Sie haben sich seit über einem Jahrzehnt nicht mehr gemeldet, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 Und darum bittest du mich? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Es hat mit meiner Tochter zu tun. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Bitte, Sir. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Meine Güte, das arme Ding. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Guter Himmel. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Sie muss jetzt wirklich groß sein. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Sie ist ihrer Mutter ziemlich ähnlich, oder? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Ich verstehe. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Ich kenne sie seit ihrer Geburt, also ... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Construction, oder? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 In Ordnung. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Du hast es verstanden. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Vielen Dank. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Warte einfach ein paar Tage. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction ist nichts. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Ich schneide es wie eine Gurke 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 und einen Salat daraus machen. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Sie wissen, dass es Sie kosten wird, oder? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Wir sind nah dran, aber wir sind Profis, Deshalb werde ich meine Gebühren nicht senken. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Du verstehst, oder? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Ja, das tue ich. -Gut. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Also gut. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Ich rufe Sie zurück. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Vielen Dank, Herr. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Staatsanwälte haben durchgeführt eine überraschende Durchsuchung und Beschlagnahme 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 im Hauptsitz von Juhak Construction und seine Tochtergesellschaften heute Morgen. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Was ist Ihr Anliegen hier? -Das Ermittlungsteam 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Wir haben einen Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl. - untersucht verdächtige Zahlungsströme 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 zig Milliarden Won zwischen Juhak Construction-Tochtergesellschaften 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 und politische Persönlichkeiten. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Das besagte Team glaubt das wiederholte, Groß angelegte Geldtransfers 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 waren keine legitimen Geschäftstransaktionen 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 und verfolgt nun ihre Quelle und wo sie letztendlich verwendet wurden. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Diese Untersuchung wurde Berichten zufolge ausgelöst 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}nach der Financial Intelligence Unit 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}verdächtige Transaktionsmeldungen eingereicht mit der Anklage Ende letzten Jahres. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Erkennen Sie die Bestechungsvorwürfe an? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Sind die Behauptungen der Sanierungsvoreingenommenheit wahr? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Bitte antworten Sie, Abgeordneter! -Lass mich passieren. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Bitte kommentieren! -Wir können das ein anderes Mal machen. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Machen Sie eine Reise ins Ausland? 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 nachdem Ihr Land ausverkauft ist? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Verhaften Sie ihn. -Ja, Sir. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Lass mich los! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Loslassen! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}KAMBODSCHA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Ein Gericht hat einen Haftbefehl erlassen 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}für den Vorsitzenden Ju Gang-chan von Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}unter dem Vorwurf der Entführung, des Mordes und eine Bedrohung der nationalen Sicherheit. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Das Gericht führte die Schwere der Verbrechen an 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}und das Risiko der Manipulation von Beweismitteln für seine Entscheidung. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Vorsitzender Ju liegt Berichten zufolge in Seoul im Krankenhaus. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Inzwischen hat die Staatsanwaltschaft erklärt 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 Dadurch wird die Untersuchung um Folgendes erweitert 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 Die Gründungsgeschichte des Unternehmens und die illegalen Aktivitäten des Vorsitzenden. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, ich weiß, was du getan hast. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Kennen Sie Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Verdammt, die Polizei kam an der Schule vorbei. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Ich habe gehört, dass seine Tochter das Land verlassen hat. -Tochter eines Mörders. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol ist auch hinter Ihnen her. -Sie geht mit ihrem Vater ins Gefängnis. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri ist am Arsch. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Er kommt raus! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Wann haben Sie mit der Kontaktaufnahme begonnen? mit Nordkorea? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Sind die Mordvorwürfe wahr? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Ist Ihnen bewusst, dass Ihre Tochter, Wer ist ins Ausland geflohen, wurde verhaftet? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 - Bitte sagen Sie etwas! -Ein Kommentar, bitte! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Sag was, Arschloch. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Wie ist es dir ergangen? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Wie fühlt es sich an? von einem Hund erlegt werden? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Du hast mir die Zähne gezogen, aber ich habe immer noch meine Krallen, du Bastard! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Du hättest zurückkehren sollen sobald die Mission beendet war. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Wo warst du? 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 Sieht so aus? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Hast du deine Tochter nicht vermisst? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Ich hatte etwas Geschäftliches zu erledigen Um Min-jis willen. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Also? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Ist das Geschäft erledigt? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Ja. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Jetzt ist alles vorbei. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Dann ist es Zeit für mich auch zum Abschluss. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Nummer 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 muss sterben. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Die Leiche eines Mannes mit einer Schusswunde wurde von einem Kräutersammler entdeckt 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 im Wald in der Nähe des Resorts 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 wo die nordkoreanische Delegation blieb. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Der Verstorbene wurde identifiziert als Mann in den Vierzigern, mit Nachnamen Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 und die Polizei haben eine Untersuchung eingeleitet in die genauen Umstände seines Todes. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}KÖRPER MIT SCHUSSWUNDE ENTDECKT IN DER NÄHE DER NORDKOREANISCHEN DELEGATIONSUNTERKUNFT 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}Verstorben, als Mann in den Vierzigern identifiziert UNTERSUCHUNG LÄUFT 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 Hochkarätiger gesuchter Flüchtling UMFANGREICHES PROFIL 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 JÜNGERE JAHRE GESCHÄTZTES AKTUELLES ERSCHEINUNGSBILD 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 DIESES PROFIL LÖSCHEN? NEIN / JA 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 DIE SPÄTE KIM, DIE SPÄTE IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Ich bin zurück. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Ich werde dir nicht in die Arme laufen. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Das wäre zu kitschig. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Du wusstest es? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a hat es mir erzählt. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Sie sagte, du seist gestorben. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Aber dass du lebend zurückkommst. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 Ich verspreche es 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 Dich nie wieder zu verlassen. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Ich werde immer... 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 seien Sie an Ihrer Seite. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Papa… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Weißt du, wie besorgt ich war? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Ich hatte solche Angst Dir ist etwas passiert. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Es ist okay. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Wow, die Blumen sind so hübsch. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Ich sollte Mama öfter besuchen kommen. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Mochte Mama auch Blumen? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Ja. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Vielleicht bin ich deshalb hübsch. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Nr. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Du bist hübsch 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 weil du deiner Mutter nachgehst. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Sie haben Recht. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Von dir bekomme ich definitiv nicht mein Aussehen. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Herrgott. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Was passiert jetzt mit uns? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Von nun an, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 Wir werden ein völlig neues Leben führen. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Wir werden an einem neuen Ort leben mit neuen Identitäten. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Wir werden sogar neue Namen haben. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Ich verstehe. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Aber ich möchte immer noch, dass du mich Min-ji nennst. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Warum? Du möchtest deinen Namen nicht ändern? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Mama hat mir diesen Namen gegeben. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Okay, das werde ich. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Es fühlt sich an wie wir haben unser eigenes kleines Geheimnis. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 Nicht wahr? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Es wird nicht einfach sein, ein neues Leben zu beginnen. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Wird es dir gut gehen? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Ich denke, es wird Spaß machen. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Dieses Leben hat sowieso keinen großen Spaß gemacht. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Ich betrachte das einfach als einen Neuanfang. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Wie wäre es dann mit einem Neuanfang? als Musterschüler? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Du kannst fleißig lernen und aufs College gehen. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Was? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Warum darfst du das entscheiden? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Du weißt noch nicht einmal, was ich werden möchte. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Ich kann jetzt mit dem Lernen beginnen. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Was möchtest du werden, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Mich? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Vielleicht ein Sänger? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Was? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Wenn du mir nachgehst, Singen ist nicht dein Ding. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Wie meinst du das? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Ich bin taub! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Ist das lustig? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Meine Güte. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Herr Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Und Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Das sind eure neuen Identitäten. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 In der Datei befindet sich ein Handbuch. Lernen Sie es also in- und auswendig. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Besonders du, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 „Kim Ji-min“? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, es zu versuchen, oder? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Nun ja, ich denke mir neue Namen aus ist nicht unsere Aufgabe. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Danke schön. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Ich hoffe, dass ich dein Gesicht nie wieder sehe. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Ebenfalls. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Ich will nicht wirklich Sehen Sie auch Ihr Gesicht. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Ich auch. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Was? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Ich habe Sie noch nie zuvor lächeln sehen, Herr Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Er bricht aus. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Wirklich? -Ja. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Hier. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Was ist das? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Ich hoffe, dass du erwachsen wirst jemand, der großartig und bewundernswert ist. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Ich finde es irgendwie hübsch. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Vielen Dank. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Er ist viel wärmer, als er scheint. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Das haben wir gemeinsam entschieden. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Ihr drei habt eine einzelne Haarnadelkurve gekauft? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Es ist teuer. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Gefällt es dir? -Ja. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Mach dich wieder an die Arbeit. -Rechts. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Herr Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Nimm das. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Es ist nicht viel. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Es soll Unglück verhindern. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Ich dachte, ein neuer Anzug würde passen für deinen Neuanfang. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Wow, du hast so viel Glück, Papa. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Komm schon, nimm es. Es ist schwer. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Danke schön. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Bügeln Sie die Falten in Ihrem Anzug, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 und die Falten im Leben wird sich ausbügeln. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Das werde ich mir merken. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Meine Güte, frage ich mich wann ich dich wiedersehen werde. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Übrigens, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 wir lebten in der gleichen Nachbarschaft 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 aber wir kannten nicht einmal die Namen der anderen. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Mein Name ist 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Ich bin Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Mein Name ist 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Schön, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Bitte seien Sie vorsichtig. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Pass auf dich auf. -Du auch. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Dann auf Wiedersehen. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ÖKOLOGISCHER PARK 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Ja? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Sollen wir etwas Musik hören? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 PLAYLIST FÜR CHERRY BLOSSOM DAYS 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Wissen Sie, die Leute sagen, Sie brauchen neue Kleidung für einen Neuanfang. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Sollte ich nicht bekommen Dann auch ein paar neue Klamotten? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Ja, das sollte ich. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Ich bin jetzt arbeitslos. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Aber du wirst einen neuen Job bekommen, oder? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Aufleuchten. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 In Ordnung. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ich kaufe dir neue Kleidung, wenn ich einen Job bekomme. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Das ist ein Versprechen, oder? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Ich werde um etwas bitten wirklich teuer. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 In Ordnung. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Dein Klassenlehrer ist schrecklich. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Wie konnte er dir nicht einmal viel Glück wünschen? wann übersiehst du? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Ich habe gehört, dass es in der Schule angespannt war wegen Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Ja, ich habe in den sozialen Medien gesehen, dass Leute nennen es eine Schule für Kriminelle. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Ich weiß. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Ich schätze 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 Sie übertragen wirklich. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Ja. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Es tut mir Leid. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Wenn ich dir an diesem Tag nur nicht eine Nachricht geschickt hätte … 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Du hast es nicht mit Absicht getan. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Es ist okay. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Dann… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Willst du… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 Schreiben Sie mir nach der Überweisung eine Nachricht? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Ich werde dich besuchen. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 Ich glaube nicht 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Ich kann. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Rechts. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Ich verstehe. -Es tut mir leid. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Nein, tut mir nicht leid. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Ich denke, ich sollte loslegen. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Bereits? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Sie wartet auf mich. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Aufpassen. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Hier. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Willst du… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 erinnerst du dich an meinen Namen? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Ja. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Wie ist es gelaufen? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Lass uns gehen. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Das ist es. Was denken Sie? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Oh mein Gott, es ist so hübsch! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Komm, lass uns gehen. -In Ordnung. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hey, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Onkel? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hey. -Hey. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hey, was für ein tolles Haus. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Handelt es sich um eine Miete oder haben Sie es gekauft? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, hast du deine Prüfungen gut bestanden? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Natürlich. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Sie ist eine Stufe acht. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wow, Level acht? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Ich bin eifersüchtig. -Was ist mit Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Sie ist gesund. -Das ist alles, was zählt. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hey, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hey, warum gibt es so viele Kisten? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Müssen wir das alles verschieben? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Oh mein Gott. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hey. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Du besitzstandere Kleidung. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Du siehst toll aus. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Ich habe dir gesagt, dass ich viele Klamotten habe. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Du siehst wirklich reich aus. -Do I? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hey, warte. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Wir bewegen Kisten, Und du bist so gekleidet gekommen? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Ja. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Warum? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Nun ja, es ist ein besonderer Tag. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Hast du den Verstand verloren? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Seien Sie ehrlich. Du hast das getragen um der Arbeit aus dem Weg zu gehen, nicht wahr? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Ich bin müde. Hör auf, mit mir zu reden. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Du bist müde? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Iss eines davon, um einen Energieschub zu bekommen und fangen Sie an, Kisten zu bewegen. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Und eines für jeden von euch bevor Sie zur Arbeit kommen. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Hier. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Und auch eines für mich. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Das schmeckt genau wie Kaffee. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Es ist gut. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Wie viele davon hast du zu Hause? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Willst du eine Kiste? -Das tue ich auf jeden Fall. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Ziehen Sie ein oder nicht? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Kommt! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hey, lass uns schnell fertig werden und essen gehen. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 - Beeilen Sie sich und entladen Sie. - Beweg dich! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Auf geht's. -Lass uns gehen. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Beweg ein paar Kisten, Punk. -Okay. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -In Ordnung. -Lass uns gehen. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Schnell, schnell. -Was machst du? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Beeilen Sie sich jetzt. -Beeil dich! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Also gut, los geht's. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Das ist das Letzte, oder? -Ja. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Ja, du kleines Wiesel. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Du hast nicht einmal einen Finger gerührt. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Sie haben lediglich die Leuchtkästen getragen. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Wie kannst du Min-ji in die Augen sehen? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hey, Kim Min-ji-min... Ji-min. Warum lachst du? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Willst du sehen, wie ich verletzt werde beim Tragen schwerer Kisten? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Nein, natürlich nicht. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Lass uns essen gehen. Ich kümmere mich um den Rest. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Warum sich die Mühe machen? Bestellen wir einfach jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon ist an Umzugstagen am besten. -Hey. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Warum können Sie das Menü auswählen? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Iss, was Min-ji essen möchte. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Was willst du, Min-ji? Sie entscheiden. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon hört sich gut an-- -Hast du Sushi gesagt? Okay. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi klingt großartig. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Deine Tochter möchte Sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Du musst Sushi wirklich mögen. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Ja, ich liebe es. -Sehen? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Lass uns Sushi essen gehen. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Wechseln Sie sich zuerst. -Lass uns umziehen. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, du bist wirklich etwas anderes. -Okay. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke, Du trägst immer das gleiche Outfit. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Was siehst du dir an? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Verdammt, ich kann ohne meine Brille nichts sehen. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hey, ich will es sehen. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Lass mich einen Blick darauf werfen. -Sie können sich das einfach ansehen. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, es ist alles hier. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Vielen Dank. -Meine Güte, es gibt so viele Gegenstände. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Mein Magen wird voller Fisch sein herumschwimmen. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hey, Kim Min-ji-min. Sie haben eine spektakuläre Wahl getroffen. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Bestellen Sie, was Sie wollen. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Was isst du? -Ich denke, ich werde-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Können wir eine Flunder bekommen ... Eigentlich sollten es fünf sein. Was noch? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Seien Sie nicht schüchtern. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Und können wir fünf Teller bekommen vom Bauch des Gelbflossenthuns? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Hier, iss Lachs. Dir gefällt es, oder? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Dir gefällt es auch. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Bitte noch einen Lachs. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Machen Sie bitte fünf. Willst du auch welche? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Natürlich. -Eigentlich mach es zehn. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Warum isst du mit deinen Händen? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 So isst man Sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Hier gibt es keinen Aal, schade. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Ist es gut? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Ja, es ist gefährlich gut. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Er hat dich nicht gefragt, Onkel. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Entschuldigung. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Das ist gut. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Fressen. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Okay. -Okay. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Iss auf, Leute. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Okay. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Sir, Sie haben die Seeteufelleber vergessen. -Was willst du noch? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Ein neues Viertel, eine neue Schule… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 und ein neuer Name, der mir nicht gefällt. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, komm zum Frühstück! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Ich bin spät dran. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Vieles hat sich geändert 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 aber mein Vater und ich haben uns nicht verändert alles das viel. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Ich werde essen, wenn ich zurück bin. Hebe mir etwas auf. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Okay, das werde ich. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Seien Sie sicher. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Und lassen Sie sich nicht auf Streitereien ein! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Das werde ich nicht! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Außer dass mein Vater jetzt öfter lacht. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hallo, gnädige Frau. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Reine Herzen, reine Manieren. Treten Sie Pure Taekwondo bei. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Und meine Onkel sind immer noch dieselben. -Wir bieten kostenlose Probekurse an. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Danke schön. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Hallo. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Schau, wer zurück ist. -Wir bieten kostenlose Probekurse an. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Wer ist dieser Mann da drüben? -Es steht nicht auf dem Flyer, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 aber wir spielen Völkerball, Und es gibt Preise, also kommt vorbei, okay? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hallo, gnädige Frau. -Überqueren Sie langsam! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Bitte überqueren Sie jetzt die Straße. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Reines Taekwondo befindet sich im dritten Stock. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Kommen Sie gerne vorbei während des kostenlosen Testzeitraums. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hallo, gnädige Frau. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Sollen wir ihn aufhalten? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Lass ihn in Ruhe. Es ist ein schöner Anblick. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Ich wette, er war ein großer Clubbesucher. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLIZEI 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Das Wetter ist so schön. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Ich weiß, oder? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Vor nicht allzu langer Zeit war es wirklich kalt. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 - Bitte genießen Sie es. -Danke schön. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Lass uns essen. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Das sieht gut aus. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Warte. Wir müssen ein Foto machen. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a ist manchmal mit mir zusammen. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Du bist hier, um ein Auge auf mich zu haben, oder? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Nein, das bin ich nicht. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Du denkst, du bist etwas Besonderes? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Nein. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Wer hat dein Leben gerettet? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Das hast du getan. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Wem sollten Sie dann danken? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Du? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Wer soll das also bezahlen? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 Du? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Richtig, ich sollte bezahlen. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Graben Sie ein. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Vielen Dank. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Wie läuft es mit deinem Vater? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Ist er liebevoller als zuvor? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Nein, er ist immer noch derselbe. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Rechts. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Das ist nicht wirklich, wer er ist, oder? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Das ist absolut nicht er. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Gibt es in letzter Zeit gute Neuigkeiten, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Er meinte: „Du kannst noch nicht ausgehen.“ -Wirklich? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Ich bin nicht überrascht. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Erlauben Sie mir, Ihnen das heutige Special vorzustellen. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Die wären gut, wenn ich das mache. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Haben Sie eine normale Brille? statt Sonnenbrille? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Wer bist du? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Normalerweise zeige ich das niemandem, aber hier geht es weiter. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 „Bruder Affe, was ist in dich gefahren?“ 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Hallo. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Mein Name ist Kim. Schön, Sie kennenzulernen. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Meiner Meinung nach ist dieser Fall… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock'n'Roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hey, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Glaubst du, dass Min-ji zustimmen wird? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Wahrscheinlich nicht. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hey, was meinst du? Sie stehen mir, oder? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Du siehst komisch aus. -Du siehst komisch aus. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Verdammt. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Nur ein Scherz. Du siehst aus wie Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, mein Fuß. Er sieht aus wie ein Brauereibesitzer. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hey, du siehst aus wie ein Mann mittleren Alters Ich möchte unbedingt jung aussehen. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Das sind wir. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Richtig. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Wir sind Männer mittleren Alters. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Männer mittleren Alters mit Brille. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Jetzt, wo ich wieder eine Brille trage nach einer weile, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Ich fühle mich wie Sie belasten meine Schultern. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Sollen wir sie ausziehen? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Nein. Es ist besser, so zu sein Männer mittleren Alters mit Brille. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Lass uns gehen. -Okay. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Auf Wiedersehen, Sir. -Oh, auf Wiedersehen. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Danke schön. -Auf Wiedersehen. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Haben Sie einen guten Tag. -Aufpassen. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Es gab nicht viel Auswahl. -Du hast 145 Paare anprobiert. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Es fühlt sich ziemlich gut an allerdings eine neue Brille tragen. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Ja, ich habe das Gefühl, ich könnte fliegen! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hey, Herr. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Sie sollten sich niemals damit anlegen Männer mittleren Alters mit Brille. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Ja, jemand könnte jemanden verletzen. -WHO? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Derjenige, der sich mit ihnen angelegt hat oder die Männer mittleren Alters mit Brille? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Ich bin nicht sicher. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Alle Väter der Welt sind ganz normale Menschen. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Sie arbeiten, um ihre Familien zu unterstützen -Was ist mit der Farbe? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -und sie haben Angst vor Müttern. -Leute, schaut es euch an. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Und manchmal nach der Arbeit… -Haben Sie danach gefragt? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Es sind Übergangslinsen. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…Sie kommen mit stinkenden Füßen nach Hause. -Ich habe allerdings nicht danach gefragt. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Sie strahlen die Atmosphäre eines Mannes mittleren Alters aus. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Mann, die sind glatt. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Es mag schwer zu glauben sein, aber mein Vater ist auch nur ein ganz normaler Mann mittleren Alters. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Nun, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 solange sich niemand mit mir anlegt. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 HAPPINESS ROAD, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHO LABOR AGENCY 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Oh, ich hätte es fast vergessen. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Ich glaube, mein Vater bekommt einen neuen Job. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Jemand, den er damals kannte hat ihn damit bekannt gemacht. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Construction ist nichts. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Ich schneide es wie eine Gurke 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 und daraus einen Salat machen. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Sie wissen, dass es Sie kosten wird, oder? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3. STOCK 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Darf ich Ihnen helfen? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Entschuldigung. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Ich bin wegen eines Interviews hier-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Überprüfen und überprüfen! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Ich habe gerade deinen Lebenslauf überprüft, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Aber wissen Sie, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem vertrauen kann. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Nun denn. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Fangen wir an 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 das Vorstellungsgespräch? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 Agent Kim reaktiviert 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}Bleiben Sie dran für eine Bonusszene 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENT KIM REAKTIVIERT 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUS-SZENE 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 Im Jahr 2006 gab es ein berühmtes Trio IN DER CHEONSAN-EINHEIT 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Koreas eiserne Zähne! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Sie sind unzerbrechlich! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Koreas eiserne Zähne! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENT KIM REAKTIVIERT 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Untertitelübersetzung von: