1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}ОТДЕЛ ЧЕОНСАН, ПРОВИНЦИЯ ГАНГУОН 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Двама от нашите тайни агенти и дипломат 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 бяха убити последователно в Сингапур, Хонконг и Япония. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Всички бяха оперативни агенти, тайно настроени междукорейските мирни преговори. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Този, който стои зад убийствата 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 беше твърда линия Заместник-директор Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 на Главното разузнавателно бюро в Южна Корея. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Елиминирайте го. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Покажете му бруталната цена 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 на пресичането ни. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 махай се 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 На пътническата седалка. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Това е мястото, където и аз, и ти ще умрем. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Какво по дяволите? -Хей! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Корейската народна телевизия съобщи тази сутрин 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 че импулсивен акт от офицер от Севернокорейската народна армия 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 убит хардлайнер Заместник-директор Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 на Главното разузнавателно бюро в Южна Корея. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Така наречен военен офицер 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 заговорничели с враждебни сили за цел ветеран революционер на нашата нация, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Заместник-директор, другарят Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}Самоличността на севернокорейския офицер остава неизвестен, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}и те се докладват да умрем заедно. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Миналата година, заместник-директор Ким... -Е, добре. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Предполагам, че наистина е искал да се изпишат. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 ...той беше и движещата сила зад систематизацията. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}ЦЕНТЪР ПО АКУШЕРС-ГИНОЛОГИЯ 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}ЕПИЗОД 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Извинете, аз съм съпругът на Im Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Само момент, моля. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Тя ражда в момента. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Това е така. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА АКУШЕР-ГИН 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Трябва да продължите да дишате. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Добре се справяш. Дишай! -Добре. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Знам, че си уморен, но продължавай да дишаш. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Почти сте готови. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Тук съм заради Им Ю-джин. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 В момента е в операция. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 - Докторе. - Бебето е здраво. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Но майката… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Ю-дзин. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Да кръстим детето си... 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Мин-джи. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Забравете всичко, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 остави миналото зад себе си... 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 и живея като бащата на Мин-джи. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Вдигнете нашия Мин-джи... 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 да бъде някой, който може да бъде обичан... 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 и някой, който може да даде любов. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Като всеки баща на този свят... 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 който би направил нещо 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 за дъщеря си... 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 искам те 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 да живеят 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 като баща на дъщеря ни... 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Мин-джи. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Пусни ме! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Сержант Ким. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Остави пистолета. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Само влошаваш нещата! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 пусни ме 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Освободете ме веднага! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Ще се преструваме, че това никога не се е случвало. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Така че успокой се, става ли? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Ти ми обеща моята свобода 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 ако изпълня тази мисия. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Казахте го последните два пъти. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Направих всичко 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 вие хората ми казахте да правя досега... 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 само за да оцелееш. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Ако отново се върнете към думата си... 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Готов съм да унищожа тази единица 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 и ще ви взема всички долу с мен. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Добре, добре. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Ще те освободя. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Това не е проблем. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Така че просто се успокой, става ли? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 успокой се 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 МЕТОДИ НА ХРАНЕНЕ И ГРИЖИ ЗА ХРАНЕНЕ С АЛЕКСТАТНА ФОРМУЛА 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Там, там. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Нека си почина малко. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Оставете миналото зад гърба си... 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 дръж се 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Хей, Хан-су. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji има треска. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Да видим тук. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Боже, това смърди. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 татко 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 И живейте като бащата на Мин-джи. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 татко! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 татко? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Татко? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Повишете нашия Мин-джи 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}да бъдеш някой, който може да бъде обичан... 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Той оправя кривата си вратовръзка 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 И дори през безкрайните, уморителни дни 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Той намира силата си и продължава 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Нищо не може да го спре 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Баща ми е най-добрият 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -...и някой, който може да даде любов. -Татко! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 татко! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Мин-джи! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Като всеки баща на този свят... 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 който би направил всичко 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -за дъщеря му... -Едно, две, три! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Благодаря! -Благодаря! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Направи снимка с мен, татко. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Хайде побързай! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Съжалявам! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Искам те 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 да живея... 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ MYEONGEUN 28 ТЪРЖЕСТВЕНА ЦЕРЕМОНИЯ ПО ВЪЗДАВАНЕТО НА ДИПЛОМИТЕ 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 татко! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 ...като баща на дъщеря ни, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Мин-джи. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 татко… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 АГЕНТ КИМ СЕ АКТИВИРА ОТНОВО 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}МИНАЛА НОЩ 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 това е той 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Хей, ти ли си Ким Нам Хун? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 кой си ти 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Това не е твоя работа. ела тук 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Хайде да отидем там и да си поговорим. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 По-леко с него, човече. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Мин-джи, Мин-джи. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 — Имам да ти кажа нещо. 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 „Ще бъда на задната врата в училище.“ 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Ще изчакам, докато дойдете." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Имам нещо да ти кажа. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Ще бъда на задната врата на училище. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Ще изчакам, докато дойдеш тук. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}БЕЗ НЕОТОРИЗИРАНО ВЛИЗАНЕ 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Ким Мин-джи! -Хей! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Мин-джи! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Наистина дойде. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 - Тя наистина дойде. - Не мога да повярвам, че се появи. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Мин-джи, Мин-джи! -Хей, Мин-джи. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Тя наистина се появи. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Имам лоши новини. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon не се чувства добре, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 така че не може да дойде. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -О, не. -Добре ли си? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 не се притеснявай Ние сме тук за теб, Мин-джи. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Това беше добър шамар. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 хубаво! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Какво по дяволите зяпаш, ти мръсен боклук? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Мислех, че това свърши. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Да ме преместят или изключат. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Правете каквото искате. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Просто помоли баща си да го направи. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 аз не искам 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Ще те накарам да паднеш на колене. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Съжаляваме, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 но аз съм различен от баща ми. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 о 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 ти ли си 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Опитай да ме удариш отново. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Това е смешно. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 давай напред 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Удари ме, Мин-джи. Казах удари ме! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Пусни ме! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Хайде де! Удари я! Удари я! - Удари я! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Хей! -Хайде де! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Ти луда кучко! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Да, какво от това? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Пусни се! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Пусни се! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Хе-ри, добре ли си? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Мислеше си, че няма да те ударя защото си момиче? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Казват, че птици от пера събират се заедно. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Всички сте толкова боклуци. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Виж се как се събираш да биеш момиче. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Разбрахте това. хайде де! -Хей! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Имате ли желание за смърт? -Пусни! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 По дяволите, просто умри! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Мин-джи! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Ставай, Мин-джи! -Спрете да се забърквате. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Ти малка! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Хей, Мин-джи! -Това не е забавно. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 - Има кръв. -Кръв? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -О, мамка му. чакай - О, мамка му. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 - По дяволите. -Дръжте се. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 - Наистина ли е мъртва? -По дяволите. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 - Това е кръв. -По дяволите! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 какво става 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Шегуваш се, нали? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Здравей. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 хей 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 татко… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 - Наистина ли е мъртва? -По дяволите. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 по дяволите 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 ТАТО 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Някой да извика линейка. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 аз ще го направя 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Спрете точно там. Не прави нищо! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Всички сте съучастници. -Какво говориш? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 майната ти Всички сте дошли тук, за да я разбиете. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Ако ме хванат, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Ще докладвам за всеки един от вас. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 татко… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 няма какво да губя 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Така че помислете внимателно. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Съберете вече телефоните на всички. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -За какво? -Защо ни взимате телефоните? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Хей, не се притеснявай. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Всичко ще е наред. Знам на кого да се обадя. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Те може да са в състояние да помогнат, нали? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Виж кой е. -Здравейте, сър. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Хей, пънкар! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Съберете всички пари до края на месеца. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Начислете малко повече лихва и запази разликата. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Да, сър. И тук. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Донесох ви колекцията от тази седмица. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Е, погледни се. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Добра работа. -Извинете ме. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Какво е? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 ЮЖЕН СТРАНИЧЕН КОЛЕКТОР GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Здравейте господине 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 аз случайно… Искам да кажа, случайно убихме някого. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Какво от това? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Има ли начин да се погрижим за тялото? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 ти луд ли си 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Как, по дяволите, мога да го направя? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Тогава може ли да попитаме някой по-високо? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Баща ми е Ju Gang-chan, председателят на Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Ще платя каквото искаш, така че просто се отървете от тялото. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 хей 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Очакваш да повярвам на баща ти е председателят на Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Разкарай се! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Хей, хлапе. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Здравей, шефе. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 с кого говорехте 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 О, само едно от моите момчета. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Името му е Мин-хо-- - Не, не. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Ти току-що каза нещо за Juhak Construction. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 О, някакво лудо дете държеше глупости 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 че баща й е председател на Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Какво точно направи тя? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Случайно е убила някого и ме помоли да се отърва от тялото. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Мисля, че някои пънкари просто се прецакаха. Не се тревожете за това, сър. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Обади й се обратно 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 и й кажи, че ще помогна. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 извинете ме 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Казах й да се обади. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Да, сър. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 О, боже. Точно тук, шефе. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Боже мой. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Човече, това бедно малко нещо... 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Преместете се от пътя. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Доброта. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Защо изглеждате толкова уплашена, г-жо Принцесо? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Ти изобщо не приличаш на баща си. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Парите не са проблем. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Ще ти дам колкото искаш. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Хайде сега 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Имам много пари. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Обикновено не се притеснявам с подобни неща. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Но дължа на председателя Джу, затова правя изключение, за да ти помогна. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 не ми пука! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Само гледай никой да не разбере. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 кажи ми 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Можете да се погрижите за тялото, нали? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 хей 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 знаеш какво Говориш точно като него. Ти определено си дъщерята на председателя Джу. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 хей 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 не се притеснявай 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Просто трябва да я разрежем, извади вътрешностите й, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 зашийте добре гърба й, и я хвърлете в морето. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Това е. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Никой няма да я намери. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Шефе, защо си правите труда да вадите вътрешностите? Става толкова разхвърляно. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Хайде, звучиш като аматьор. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Трябва да премахнете органите така че тялото да не изплува на повърхността. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 И ако е заровено в планината, дивите животни няма да го изкопаят, идиот такъв. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Разбрах, шефе. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Виждате ли, дивите животни надушват и първо яжте органите. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Хей, Gang-min. -Да? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Да вземем соджу и кървавица след това. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Жадувам месо от органи. - Звучи страхотно, сър. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Шефе, искам още черен дроб. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Искам допълнително ориз. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 Ами ти, хлапе? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Вече ядох, сър. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 имате ли? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Добре, прибрахте се. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Виж това. Каква хубава къща. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Извинете, г-жо Отървете се-от-тялото. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Нека запазим това в тайна от баща ти. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Няма да е добре и за двама ни ако го тревожим без основателна причина. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Спазете обещанието си. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Бандо, хайде да извадим малко черва. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Да, шефе. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Чао, красиво момиче. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 кажи ми 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Къде е Мин-джи? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 кажи ми 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 къде е тя 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 О, Минчеол... 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Просто се опитвах да я изплаша, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 но тя падна докато бягаше. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 съжалявам 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Продължавай да говориш. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Обадих се на Мин-чеол. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Не знам какво се случи след това 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 защото и аз избягах. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Моля те, трябва да ми повярваш. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 О, Мин-чеол. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Къде е той в момента? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 татко 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Татко. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 какво става 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Не си ходил на работа? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Защо се намокри в дъжда? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 какво ти става 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 аз съм гладна има ли нещо за ядене 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}СПЕСТВНА БАНКА SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Е, това е ново. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Никога досега не е закъснявал. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Чувал ли си се с Ким? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 СТАЯ ЗА ПОЧИВКА 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Ще се опитам да му се обадя. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 съжалявам 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Моля, дайте ми още един шанс. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Моля, пуснете дъщеря ми. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 моля 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Мислите ли, че това е шега, господине? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Ако вземете пари назаем, трябва да го върнеш. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Хей, Хонг-сик. Мисля, че трябва да опресним паметта му. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Прочетете му договора. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 „Ако не успея да върна парите в договорения срок, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Ще се подпиша органите на членовете на моето семейство." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -татко! -Не! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Не, не, не! Това не е истина! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Нямаше нищо подобно в договора! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Нарича се специална клауза. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 татко! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Добавих специалната клауза. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Моля те, прости ми! Пощади дъщеря ми! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Моля! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 По дяволите, пускаш кръв по мен! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -По дяволите. - Не дъщеря ми... 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Хей, господине. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Доста съм сигурен 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 учениците също имат органи. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Хей, хлапе. ела тук 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 хайде 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Не, не, не. -Хей 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Погледни нагоре. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Очи, сърце, бъбреци и панкреас. Изглежда, че ги има всички. Вземете я. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -татко! татко! -Не! Не, моля! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 татко! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 - Влизай там. -татко! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Махни се от мен! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Върви си! -Бързо ще свърши. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Махай се! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Ще отнеме само секунда. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Не, спри! Престани! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 - Поръчахте ли доставка? - Съжалявам? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Поръчахте ли доставка? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Хонг-сик поръча макарони по-рано но ги отмени. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Макарони? Сериозно ли, Хонг-сик? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Но отмених поръчката. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Може би са сбъркали къщата. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Хей, изпратете ги. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 окей 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Затворете вратата след себе си за всеки случай. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 окей 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Хей, иди да провериш. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 На него. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Спаднала ли е още? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Какво беше това? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Какъв е този шум? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Хей, Хонг-сик. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Моля те, пощади ме. Не съм с тях. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Моля те не ме убивай. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Какво по дяволите? ченге ли е 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Кой, по дяволите, е настроил това? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Какво по дяволите? По дяволите! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Кой, по дяволите, си ти, копеле? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 БЕЗОПАСНО И ЩАСТЛИВО ПОЛИЦЕЙСКО УЧАСТВИЕ ДОУОН 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 извинете ме 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 извинете! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Защо съм тук? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Не съм се бил с никого. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 извинете ме 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Хей, господине! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Мълчи, става ли? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Трябва да изчакате, докато приключим разглеждане на записите от камерите за видеонаблюдение. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Това наистина ли е необходимо? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Нека повторя че не съм пипнал нито един от тях. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Всичко, което направих, беше да спра това диво прасе от вилнеене. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 извинете! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Хей, господине! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 аз… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Хей, пънкар такъв! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Обяснете му какво се е случило! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Кажете му, че сте си загубили ума и действаше сам! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Мистър, това копеле ли е спи ли точно сега? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 В тази ситуация? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Ти сериозно ли?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}ВСИЧКИ, ВИДЯХ ГО! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}ВИДЯХ ПЪЛНО УЛИЧНО СБИВАНЕ! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}НИКОГА ДОСЕГА НЕ Е БИЛ БИТКА 17:1 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Боже мой 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Ето го. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 Какво е толкова интересно? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Този човек е невероятен. Ето, гледайте. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Господи, той е просто варвар. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Точно така, той е. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Моята дума. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 о боже 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}ГЛАВНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО БЮРО В ЮЖНА КОРЕЯ 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}СТАЯ ЗА МЕДИЙНО НАБЛЮДЕНИЕ 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 НАПАДЕНИЕ НА БАРБЕКЮ РЕСТОРАНТ MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}ТАТУИРАНИ ГАРАНТИ СЕ СМАЧВАТ ОТ МОРСКИ ЧОВЕК НА СРЕДНА ВЪЗРАСТ 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 НИВО НА ЗАПЛАХА НИВО ПЪРВО 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Издирван беглец от първо ниво е уловен от камера. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 КОЙ Е ГРАЖДАНИНАТА, КОЙТО СЕ ЗАКРИ ПРОБЛЕМИТЕ В БАРБЕКЮ РЕСТОРАНТ? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 НАЙ-ТЪРСЕНИЯТ БЕГЛЕЦ НИВО НА ЗАПЛАХА: ПЪРВО НИВО 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Този шпионин кучи син. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Мислех, че е мъртъв, но той се появи като призрак. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Трябва да се отправим на юг 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 и веднага върнете главата му. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Въоръжете екипа за проникване. -Да, сър. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 дръж се 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Не можем да направим това. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Междукорейските преговори на високо ниво са след по-малко от месец. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Провеждане на тайна операция в момент като този 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 няма да ни помогне. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 съгласен съм 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Най-добре би било да поискате официално сътрудничество от юг. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Ще имаме нашите оперативни служители придружава делегацията 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 и тогава направете ареста. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 съгласен съм 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Всички ли сте загубили ума си? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Забравихте ли какво направи това копеле с Републиката? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 ГЛАВНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО БЮРО В ЮЖНА КОРЕЯ 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Другарю генерален директор, ти си извън линията! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Искате ли главата ви да се търкаля първо? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Това копеле е предател на режима който се превърна в кученце за юг! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Млъкни! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 това е достатъчно. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Следвайте заповедите на партията. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР РИ ЮН РЙОНГ 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Може да са много украсени, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}но още са мокри зад ушите. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 От мирно време омекнаха и загубиха ума си. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Откога трябваше да ходим на пръсти копелетата на юг? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Тези проклети зелени хора 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 мислите ли, че могат да го арестуват? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Невъзможно е този човек да бъде заловен жив. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Не мислите ли, че нашите воини са повече от готови за задачата? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Няма шанс. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Освен ако не е някой като Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Парк Йонг Гуанг? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Имате предвид номер 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Точно така, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Той наистина заслужаваше титлата 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 на най-великия воин в историята на нашата единица. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Той сам извади 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 цял южнокорейски командос взвод. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Но не Парк Йонг Гуанг умират в действие преди много време? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 по дяволите 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Ако само този предател не го беше намушкал в гърба... 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Здравей. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Не е ли по-малкият брат на Park Yeong Gwang 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 един от нашите оперативни работници? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Да, сър. Той е елитен воин който е също толкова квалифициран като номер 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 така ли 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Какъв късмет. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Доведете го при мен сега. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Да, сър. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 На по-големия му брат му откраднаха номера, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 така че от него зависи да си го върне. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Естествено. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}РЕПУБЛИКА КОРЕЯ ДИРЕКЦИЯ СПЕЦИАЛНИ МИСИИ 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Директор, имаме ситуация. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Докладвай. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Необичайна дейност, включваща агент Ким, нашият най-добър обект на наблюдение, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 е докладвано. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Необичайна дейност? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Име, Парк Джин-чеол. Бивш войник на РК. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 На активна служба той прониква на север в множество мисии с агент Ким. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Неговото военно досие включва 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 три въздушни ударни операции срещу Палестина, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}елиминирането от радикалната въоръжена група LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}служа в операция Индира да унищожи пакистанска терористична група, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -отбранителни бойни действия в-- -Хей 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Мислиш, че не знам кой е Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Просто докладвайте ситуацията. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Кадри от буйството на Парк Джин-чеол преди три дни 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}беше заловен от севернокорейското разузнаване, разобличаване на агент Ким, който беше с него. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Сигурно се шегуваш с мен. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 КОДОВО ИМЕ КЪРТИЦА ЩУРЦЕ SMD ДИРЕКТОР KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Северът издаде официално известие за арест чрез горещата линия преди 45 минути. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Поискаха севернокорейски агенти 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 да влезе в страната по време на междукорейските преговори на високо ниво. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Господине, това е неприемливо. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Това означава да се даде свобода на шпионите да обикаля страната ни. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Правителството отрича Съществуването на агент Ким, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 но колкото повече забавяме, толкова по-вероятно е те ще трябва да изпълнят искането на Севера. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Не можем да предадем някого опасен като Ким на север. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Първо ще стигнем до него. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Да, сър. -Разбрано. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Кълна се, че не знам нищо. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Работим в малки клетки. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Получаваме покани в Telgram когато висшите имат нужда от нещо. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 какво е това 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Ти нямаше да знаеш дори да ти казах, бумър. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Трябва да има комар тук. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Или една кучка просто ме ощипа? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Добре. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 ще те ощипя. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Не, не, не. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 Това е анонимен групов чат! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Като текстови съобщения! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Готови ли сте да говорим сега? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Свържете се с тях веднага. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Колко пъти трябва да ти казвам? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Освен ако не посегнат първи, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 няма начин да се свържете с тях. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 И изтриват чат стаята когато свършат. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 Разбра ли? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Хей, има ли някой там? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Ела да намушкаш това копеле! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Намушни го, по дяволите! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Хонг-сик! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Тези шибани идиоти. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Какво те прави толкова уверен? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Законът! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Проклетият закон! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Ще те съдя. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Ще те съдя за нападение, изтезание, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 незаконно лишаване от свобода, и че ме заплашва! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Животът ти свърши. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Законът? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Вие? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 виждаш ли, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 законът няма нищо общо с нас. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Непълнолетни сме. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Не знаете ли какво е непълнолетен без обвинение, ти, проклет бумър? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Ако загубите родителите си, сирак си. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Ако загубите съпруга си, вие сте вдовица. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 но ти знаеш, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 няма дума за родител 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 които губят детето си. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Гледката на тяхната мъка е твърде жалък, за да го назовем. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Сякаш вече няма какво да губят. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 хей 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Това е фалшиво, нали? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Как можеш да имаш оръжие в Корея? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Непълнолетно лице без такса, а? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Добре казано. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 предполагам... 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Просто ще бъда разбойник на средна възраст. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Чакай, почакай. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Слушай, не съм непълнолетен. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Не съм непълнолетен! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Тези момчета там са непълнолетни, но съм над 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Обадете се на линейка… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Моля, закарайте ме до болницата. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Аз само те държа жив защото вярвам, че дъщеря ми е. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Ако тя не е, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 вие, вашите приятели и вашето семейство 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 всички ще умрат. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 ХЕЙ, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Здравей, Мин-чеол. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Уверете се, че децата си държат устата затворени. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Защо ми звъни това копеле? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Какво е? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Изпратих му съобщение, както ми каза, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 но той се обажда. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Обикновено пита, преди да се обади. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Може би нещо се е случило. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Отговори ми. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Не отговаряй. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Това е полицията. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Първо изтрийте стаята за чат, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 и не приемайте обаждания от тези деца за момента. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Да, сър. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 И само за да сме в безопасност, отърви се от този телефон. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Да, сър. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Човекът, с когото се опитвате да се свържете не е наличен. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Ще бъдете пренасочени към гласова поща след звуковия сигнал ще бъдат начислени такси... 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Погрижих се за тялото на момичето. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА ДОСТЪП ДО РАЗГОВОР 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 ЗАТВОРИ 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Свържете се с тях сега. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Те изтриха стаята за чат, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 така че не можем да се свържем с тях от нашата страна. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 моля 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Свържете се с тях. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 кълна се Аз сериозно не мога. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Сървърът е в чужбина. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 моля 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Моля те не ме убивай! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 ОТКРИТО ТЯЛО НА ГИМНАЗИСТКА 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 ИЗЧЕСНАЛА ГИМНАЗИСТКА НАМЕРЕНО МЪРТВО В ГОРАТА 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 ТЯЛО НА ГИМНАЗИСТКА ОТКРИТА ПОД МОСТ 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Това е вашата вратовръзка за коса, нали? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Беше на земята. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Ваше е, нали? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Hye-ri спи ли? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 аз не знам 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Цял ден не е излизала от стаята си. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Защо не излезе, ако беше буден? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Току що се прибрах от работа. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Как мина денят ти, татко? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Не изглеждаш толкова добре. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 гадно ли ти е 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Просто съм малко уморен. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Това е заради Мин-джи, нали? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Не, не е. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Вече съм наистина добре. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Пусни го, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Ако се замислиш, тя е жалко момиче. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Тя се оказа груба защото е израснала в проблемен дом. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Случайно да знаете 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 с какво си изкарва прехраната баща й? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 защо питаш 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 аз не знам 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 просто ми е любопитно 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Хе-ри. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 да 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Отсега нататък не го приемайте в легнало положение. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Накарайте ги да плащат многократно. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Никога не позволявайте на хората да мислят ти си лесна мишена. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Накарай ги да се страхуват толкова много да те погледна в очите. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Накарайте ги да се страхуват толкова коленете им се подкосяват, когато те видят. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 По този начин те никога няма да ви нападнат. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 не се притеснявай 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Ако има нещо не можеш да се справиш сам, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Ще те защитя. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Шефе, просто не го разбирам. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 какво искаш да кажеш 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Знаеш ли, дъщерята на председателя. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Защо я пусна без да получаваш заплащане? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction е огромна компания. Можехме да вкараме голям гол, нали? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 С малко изнудване, можехме да ги изсмучем сухи. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 И аз се чувствам по същия начин, шефе. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 аз не разбирам защо просто я пуснахте. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Ако направим ход без да мислим, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 ще ни изядат живи. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 - Съжалявам? - Съжалявам? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Джу Ган-чан... 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Този човек ще ни изяде живи. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Той не е обикновеният човек. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Той започна като наемен бандит и завърши поемане на строителни компании. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Моите извинения, сър. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Ако можете да забавите строителството до следващия месец, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 ще се уверим да завърши разрушаването този месец. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Ти каза същото нещо миналия път. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Другата страна доведе наети бандити, така че... 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Съжалявам, сър. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 наистина ли съжаляваш 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Не усещам твоята искреност. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Това не е вярно, сър. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Наистина го мисля, сър. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 какво си мислиш в момента 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Извинете? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 „Спаднах на колене, така че със сигурност ще го остави." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 — Просто искам това да свърши. 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 „Ако това се провали след всичко, което направих, това зависи от теб." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Не си ли мислите това? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Съвсем не, сър. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Искрено се извинявам. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 окей 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Тогава нека получим искрено извинение извън теб. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Той ги нарича бодигардове, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 но той управлява цяла организация на бивши наемници от специалните сили. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Ако парите не работят, тогава той използва насилие. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 И ако това не проработи... 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 сър! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Съжалявам, сър! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Моля те, прости ми. - Поклони се по-ниско. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Съжалявам, сър! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 сър! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Човече, това е лудост. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Звучи като пълен психопат. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Шефе. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Тогава защо се съгласи да се грижи за тялото на момичето? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Вече ви казах, че дължа на председателя Джу. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Какво му дължите? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Не е твоя работа, пънкаре. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Имате твърде много въпроси и твърде много желания. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 И твърде много косми по лицето. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Ще се видим скоро, председател Джу. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Дотук можем да стигнем. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Брат ти беше най-добрият оперативен агент 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 това устройство някога е виждало. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Така 66 стана числото 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 което символизира най-добрият воин на Републиката. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Но по време на мисия, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 някакво копеле го намушка в гърба 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 и го уби. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Този плъх-копеле предател 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 уби всички свои другари, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 откраднал номер 66 от брат ти, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 и стана кученце за Юга! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Давам ти номер 66, номерът, който принадлежеше на брат ви. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Отиди на юг и ме върни обратно главата на фалшивия номер 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Не можах да намеря целта. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 тук 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Това е полицейският участък 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 където е държан човекът, с когото е бил. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Още нещо. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Работата е там, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 нашите оперативни средства бяха прекъснати преди много време, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 така че нашите другари тук се борят. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Когато завършите мисията и се върнете обратно, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 моля, помолете ги да попълнят средствата. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Другарю. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Мисля, че си на юг твърде дълго. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 О, добре... 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Ето го ключа от колата. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, СЕУЛ ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ДОУОН 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Как може да спи в такава ситуация? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Този звяр. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Защо трябва да страдам заради тази дива свиня? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Ако някога отново говоря с Park Jin-cheol, Не съм по-добър от животно. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Това е само моето въображение. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Въобразявам си разни неща заради този глупак. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Кога ще изляза? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 аз съм гладна 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Да-бин… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Извинете ме. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Мога ли да взема нещо за ядене? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Хайде, не трябва ли поне да ни нахраниш? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Знам, че сме в затвора, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 но полицаите в тази държава трябва да ни донесе храна, когато... 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 О, тук ли е? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Ето го. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 поздрав. Благодаря ви за упоритата работа. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Господине, можете ли да ми кажете какво има в днешното меню? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Вие ли сте Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Е, това се появи от нищото. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Дрехите ти изглеждат големи. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Трябваше да намериш някой с твоя размер. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Не правете това трудно. Къде е 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 66 ли каза? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 какво е това 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Най-елитният оперативен агент на Юга. -О 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 От север ли идваш? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Вие сте попаднали на правилното място. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 аз съм 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 забавен си 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Не сте на 66. -Хайде де. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Мога да нося размер 66 или среден, ако отслабна. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Сега, къде съм го виждал? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 о 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Този човек ли е? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Негодник такъв. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Ще те попитам за последен път. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Къде е 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Ей сега 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Това не е честно. Тук има цивилни. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Изчакайте за секунда. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Втори етаж над пералня Dowon. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Това е неговият адрес. Доволни ли сте сега? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Ти си по-мек, отколкото изглеждаш. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 И аз изглеждам мек, човече. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 След това отново, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 може би е по-добре да умра по-рано от късно. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 окей 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Ще го убия бързо заради теб. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 не 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Имах предвид, че ще умреш. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Кучи сине. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Какво отнема толкова време? има ли проблем 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 пак ще се видим 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 извинете ме 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 хей 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Извинете ме. Хей. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 извинете! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Сър, съжалявам. -Какво по дяволите? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 наистина съжалявам 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 какво ти става 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Има ли някой там? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Някой умира тук! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 Той умира! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 какво не е наред 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 побързайте! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Не може да диша! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Той не може да диша. Бъдете неподвижни. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 CPR! Стой мирно! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Стой на място! побързайте! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Моля, побързайте! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Боже мой! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 какво ти става 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Просто изчакайте малко! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Отворете това веднага! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 наистина съжалявам веднага се връщам 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 какво? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 хей 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Хайде, изморих се! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Просто умрете! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Хей, стига толкова! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Може да го убиеш. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Хайде сър. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Нашият строителен проект е на път да пропадне заради теб. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Дадохме ви много шансове да си тръгнете. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Ще… Ще се изнеса. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Да се ​​приготвим. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Искате да кажете, че сте убили този ученик? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Кажи ми. Можете да се грижите за тялото, нали? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Плашиш ме. Защо ме питате това? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Парите не са проблем. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Ще ти дам колкото искаш. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Не, забравете! Ще се престоря, че не съм го чул. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Тръгвай си! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Уау, тази редакция е невероятна. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Не съм лош актьор. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Може би трябва да се занимавам с актьорство. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Шефе, получих подписа му. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Омръзна ми тази работа. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Трябва да напусна и да се пенсионирам. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 не си ли съгласен 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Откъде взе пистолета? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}ДОКАЗАТЕЛСТВО ЕЛЕМЕНТ № 9 ДОКАЗАТЕЛСТВО ПРЕДМЕТ NO. 10: МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 - Довиждане, сър. - Добра работа днес. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 СТАЯ ЗА РАЗПИТ 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Все още ли отказва да говори? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Да, сър. Нито една дума. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Здравейте, господине. Слухът ви е наред, нали? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Мислиш, че ченгетата ще бъдат мили просто защото светът е по-добро място? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 как се казваш 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 - Не знаеш ли собственото си име? -Виж! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Това продължава цяла нощ! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 - Ако откажеш... -Забрави. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Просто вземете отпечатъците му и проверете. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Потърсете го в системата. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Добре, сър. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Вашите разпечатки, моля. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 - Отворете багажника. -Да, сър. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 По дяволите, мирише на кръв. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 Това е мъртво тяло! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Трябваше поне покри го с пластмаса, идиот! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 - Съжалявам, сър! - Хей, хлапе. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Донесете чувал. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Идиот такъв. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Избягваш ли се? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 о да 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 ЗАЯВКА ЗА ПРОВЕРКА НА ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Винаги има хора които те карат да минаваш през толкова много проблеми. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 По мое време бихме взели хора като него и просто... 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 За бога. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Чакай, какво? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Капитан. -Какво е? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 ИЗИСКВА СЕ КОД ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ДОСТЪП 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 „Отказан достъп“? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 пак ще пробвам 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Това негово ли е? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Да, сър. Конфискувахме го. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Дъщеря ми"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Какво по дяволите? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 здравей 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Това ти ли си, Мин-джи? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 АГЕНТ КИМ СЕ АКТИВИРА ОТНОВО 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Мин-джи… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Съжалявам, че ви въвлякох в това. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Някакъв тип от Севера дойде да те убие. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Рок енд рол! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Мин-джи също ще бъде в опасност. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Побързайте. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Хайде да намерим Мин-джи. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Първо се отървете от всякакви доказателства. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Ким е полудял в момента, търси дъщеря си. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Откъде взе този телефон? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}Това е момичето Забърках се с него снощи. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Потърсете дъщерята на Ким точно сега. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Първо трябва да я вземем за заложница. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Превод на субтитрите от: Джени Ким