1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,077 --> 00:00:43,480 - Buenos días. - Hola. 3 00:00:48,919 --> 00:00:50,121 ¿A quién tenemos aquí? 4 00:00:50,221 --> 00:00:53,925 Pertenece a Robert Wade, el nuevo presidente de la mina gigante. 5 00:00:54,025 --> 00:00:57,432 Acaba de pasar la cuarentena y se va con el resto de la carga contigo. 6 00:00:57,712 --> 00:01:00,332 Bueno. Bueno, ¿eres una belleza? 7 00:01:00,432 --> 00:01:03,968 No tenemos razas como esta aquí. Ahí tienes. 8 00:01:06,939 --> 00:01:09,541 Chinook. Ese es un nombre interesante. 9 00:01:09,641 --> 00:01:14,046 Está bien, apuesto a que tu familia se alegrará. para verte. Bien, subámoslo a bordo. 10 00:01:22,522 --> 00:01:23,623 - Hola. - Hola. 11 00:01:23,723 --> 00:01:27,062 Soy Mandisa. ¿Y tú debes ser Ryan? Y tú debes ser Emma. 12 00:01:27,162 --> 00:01:29,663 - Sí. - Te estábamos esperando. 13 00:01:29,763 --> 00:01:33,001 El avión se está cargando. y te irás muy pronto. 14 00:01:33,101 --> 00:01:35,969 - Está bien, genial. - Dime, ¿cómo encuentras África hasta ahora? 15 00:01:36,069 --> 00:01:38,990 - Bueno, todavía no he visto mucho. - Creo que es increíble. 16 00:01:39,090 --> 00:01:41,325 Bueno, ven conmigo. 17 00:01:46,881 --> 00:01:48,752 Hola Kruger. 18 00:01:50,351 --> 00:01:54,057 Estos son los niños Croft. Ryan y Emma. 19 00:01:54,791 --> 00:01:58,349 - No somos niños. -Ryan. No seas grosero. 20 00:01:58,729 --> 00:02:03,333 Bueno. Sr. Croft, señor, ¿Qué tal si subimos sus maletas a bordo? 21 00:02:21,249 --> 00:02:23,956 Hay un perro gigante detrás. 22 00:02:24,056 --> 00:02:27,294 El es hermoso. Parece un husky. 23 00:02:27,394 --> 00:02:29,495 En realidad, es un Malamute. 24 00:02:29,595 --> 00:02:32,432 Fresco. Oye chico, ¿cómo estás? 25 00:02:39,472 --> 00:02:41,108 Kruger. 26 00:02:45,346 --> 00:02:49,517 Recibimos un informe sobre una posible Actividad rebelde a lo largo de la frontera. 27 00:02:49,617 --> 00:02:53,022 Tal vez deberías retrasar El vuelo hasta mañana. 28 00:02:53,122 --> 00:02:56,893 Creo que estaremos bien. yo subiré allí y entonces podré alejarme de la frontera. 29 00:02:56,993 --> 00:02:59,878 Bueno. Sólo asegúrate de mantener Contacto por radio constante. 30 00:02:59,978 --> 00:03:02,449 Lo haré. Te veré en cuatro horas. 31 00:03:44,277 --> 00:03:47,514 - ¿Están listos, niños, para ver algo de vida salvaje? - Sí. Puedes apostar que lo soy. 32 00:03:47,614 --> 00:03:49,782 Sí, fantástico. ¿Qué veremos? 33 00:03:49,882 --> 00:03:53,255 Sólo siéntate, África siempre ofrece algunas sorpresas. 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,432 - No olvides la ropa interior limpia. - Sí, sí. 35 00:04:04,532 --> 00:04:07,403 No diga "sí, sí", señor. La furgoneta llegará en unos minutos. 36 00:04:07,503 --> 00:04:10,638 - Estaré listo. - ¿Calcetines limpios también? 37 00:04:10,738 --> 00:04:12,108 Hombre. 38 00:04:12,208 --> 00:04:15,545 - Sé amable con tu hermana mientras estás fuera. - Sí, sí. 39 00:04:15,645 --> 00:04:18,910 ¿Qué acabo de decir sobre los "sí, sí"? 40 00:04:21,984 --> 00:04:25,556 - Ey. ¿Cómo te va por aquí? - Excelente. Estoy casi listo. 41 00:04:26,624 --> 00:04:28,960 Cariño, sabes que solo eres vamos para el fin de semana, ¿verdad? 42 00:04:29,060 --> 00:04:31,894 Lo sé, pero todavía necesito muchas cosas. 43 00:04:31,994 --> 00:04:34,331 Bueno. Bueno, espero que puedas incluirlo todo. 44 00:04:34,431 --> 00:04:37,168 Y trata de llevarte bien con Ryan. 45 00:04:37,268 --> 00:04:39,338 Puede ser tan tonto, mamá. 46 00:04:39,438 --> 00:04:42,341 Oye, vamos. Nada de ese tipo de charla. 47 00:04:55,688 --> 00:04:57,574 Oye, ¿realmente te llamas Kruger? 48 00:04:57,674 --> 00:05:01,128 Sí. Es Roger Kruger. Todo el mundo me llama Kruger. 49 00:05:01,228 --> 00:05:03,931 Fresco. Como en las películas. 50 00:05:05,031 --> 00:05:08,289 Ya basta, Ryan. nadie quiere escuchar sobre esas estúpidas películas de terror. 51 00:05:08,389 --> 00:05:10,938 No son estúpidos. Me gustan. 52 00:05:11,038 --> 00:05:13,407 También te gusta la lucha libre profesional. 53 00:05:14,507 --> 00:05:16,511 Bien, niños, miren hacia abajo. a la derecha del avión 54 00:05:16,611 --> 00:05:18,492 voy a intentar entrar un poco más bajo para ti. 55 00:05:25,454 --> 00:05:28,058 Dios mío, mira eso. 56 00:05:30,526 --> 00:05:34,263 ¿Sabías que los elefantes pueden atravesar ¿Hasta seis juegos de dientes en su vida? 57 00:05:34,363 --> 00:05:35,631 No lo sabía. 58 00:05:35,731 --> 00:05:39,770 Si Ryan no empieza a cepillarse los dientes más, necesitará otro juego de dientes. 59 00:05:53,953 --> 00:05:57,589 Bien, ahora mira hacia abajo a la izquierda. lado del avión. Jirafas. 60 00:05:58,589 --> 00:06:02,148 ¡Son tan bonitos! Tienen una apariencia increíble. 61 00:06:02,248 --> 00:06:04,031 Qué genial. 62 00:06:04,131 --> 00:06:07,801 ¿Y sabías que incluso el de una jirafa? ¿La lengua es larga? Aproximadamente 21 pulgadas. 63 00:06:07,901 --> 00:06:12,540 Eso es muy interesante. Oye, Ryan, ¿por qué llegó tarde la jirafa? 64 00:06:13,040 --> 00:06:14,908 No sé. 65 00:06:15,008 --> 00:06:17,812 Porque quedó atrapado en un aprieto de "jiráficas". 66 00:06:19,012 --> 00:06:21,836 Aburrido. Qué tonto. 67 00:06:31,527 --> 00:06:33,696 Entonces, ¿ustedes hijos van a ir a ver a su papá? 68 00:06:33,796 --> 00:06:36,594 Sí. El es uno de los vicepresidentes de la mina. 69 00:06:36,694 --> 00:06:39,903 - ¿Rueda grande? - Supongo que se podría decir eso. 70 00:06:40,003 --> 00:06:43,917 Bueno, ese es el perro del nuevo presidente. allí, así que será mejor que seas amable con él. 71 00:06:44,017 --> 00:06:47,195 - ¿Cómo se llama? - Su etiqueta dice Chinook. 72 00:06:47,295 --> 00:06:48,773 Ojalá tuviéramos un perro. 73 00:07:02,460 --> 00:07:05,652 ¡Dios mío, mira las cebras! Hay muchísimos de ellos. 74 00:07:09,835 --> 00:07:11,927 ¿Hermosas criaturas? 75 00:07:13,773 --> 00:07:16,542 ¿Tiene algún dato? para hablarnos de las cebras? 76 00:07:16,642 --> 00:07:19,432 No precisamente. Caballos con rayas, eso es todo lo que sé. 77 00:07:19,532 --> 00:07:21,716 Están corriendo con sus amigos, el ñu. 78 00:07:24,468 --> 00:07:28,641 Ey. ¿Por qué no nos cuentas? ¿Otro de tus chistes tontos? 79 00:07:29,591 --> 00:07:31,726 No sé ningún chiste de cebras. 80 00:07:40,102 --> 00:07:42,571 Oye, Sr. Kruger, mire eso. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,208 Sí, parece un poco del mal tiempo que se avecina. 82 00:07:45,308 --> 00:07:48,096 vamos a tener que cambiar nuestro rumbo ligeramente solo para evitarlo. 83 00:07:54,383 --> 00:07:57,621 En esta época del año el clima puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. 84 00:08:20,913 --> 00:08:22,916 ¿Qué fue eso? 85 00:08:24,316 --> 00:08:27,496 ¡May Day! ¡May Day! Este es el vuelo 280... 86 00:08:27,596 --> 00:08:31,091 ¡Kruger! ¡Kruger! ¡Entra, por favor! 87 00:08:31,191 --> 00:08:35,260 - ¿Cuál es tu posición? Encima. - ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo! 88 00:08:36,228 --> 00:08:39,566 Coloquen sus cabezas entre sus piernas. Prepárate para el impacto. 89 00:08:41,701 --> 00:08:44,938 ¡Vuelo ZS280! Posición por favor! 90 00:08:48,742 --> 00:08:52,280 ¡Kruger! ¡Kruger! Entra, por favor. 91 00:08:52,380 --> 00:08:54,694 ¿Cuál es tu posición? Encima. 92 00:09:13,770 --> 00:09:16,461 ¡Ema! ¡Ema! Despierta, hay un incendio. 93 00:09:16,561 --> 00:09:19,144 Emma, ​​despierta. Hay un incendio. 94 00:10:03,057 --> 00:10:06,260 ¡Señor Kruger! ¡Señor Kruger! 95 00:10:06,360 --> 00:10:08,832 ¡Vamos, tenemos que sacarte de aquí! 96 00:10:12,423 --> 00:10:16,480 Bueno. Sr. Kruger, Necesitamos sacarte de aquí. 97 00:10:18,881 --> 00:10:20,944 ¡Emma, ​​ayuda! 98 00:10:32,656 --> 00:10:35,254 Cuidadoso. Cuidadoso. 99 00:10:59,352 --> 00:11:01,011 Ryan. 100 00:11:02,116 --> 00:11:04,128 Ryan, el perro. 101 00:11:14,836 --> 00:11:17,040 ¡Emma, ​​atrapa estos paquetes! 102 00:11:21,150 --> 00:11:23,123 ¡Vamos, tenemos que sacarte de aquí! 103 00:11:27,717 --> 00:11:29,130 ¡Vamos! 104 00:11:39,462 --> 00:11:41,758 Ir. Ven, vete. 105 00:11:56,465 --> 00:11:58,116 Ryan. 106 00:11:58,316 --> 00:11:59,983 Ryan. 107 00:12:00,337 --> 00:12:03,459 -¿Ryan? ¡Ryan! - Estoy bien. 108 00:12:03,885 --> 00:12:05,559 Ryan. 109 00:12:09,896 --> 00:12:12,098 - Estoy bien. - ¿Qué pasó? 110 00:12:12,198 --> 00:12:15,504 escuché una fuerte explosión y estábamos chocando. 111 00:12:16,704 --> 00:12:18,950 Necesitamos controlar al Sr. Kruger. 112 00:12:23,879 --> 00:12:26,215 Sr. Kruger, ¿se encuentra bien? 113 00:12:26,315 --> 00:12:29,684 Mi cabeza. Mi pierna. Estoy sufriendo mucho. 114 00:12:29,784 --> 00:12:32,221 Sr. Kruger, ¿qué debemos hacer? 115 00:12:32,521 --> 00:12:36,292 Haz rápidamente un fuego desde los escombros en llamas antes de que se apaguen. 116 00:12:36,392 --> 00:12:39,298 Reúna madera y palos. Apurarse. 117 00:13:06,325 --> 00:13:09,695 Bien. Buen chico. Debes mantener el fuego encendido. 118 00:13:10,395 --> 00:13:13,567 Es la única manera de defenderse de los leones. Vendrán esta noche. 119 00:13:13,867 --> 00:13:17,250 ¿Leones? Ryan, dijo leones. 120 00:13:17,670 --> 00:13:21,441 Sr. Kruger, ¿cuándo ¿Los buscadores vienen por nosotros? 121 00:13:21,541 --> 00:13:25,845 No tengo ni idea. Intenté enviar un mayday... 122 00:13:27,648 --> 00:13:31,787 - ¿Qué debemos hacer? - Mantén el fuego encendido, como dijo. 123 00:13:33,187 --> 00:13:35,386 Y mira lo que hay en los paquetes. y cosas que tiré. 124 00:13:35,486 --> 00:13:37,325 Encontraré más madera. 125 00:13:37,425 --> 00:13:40,463 Bueno. Pero no vayas demasiado lejos. 126 00:13:40,563 --> 00:13:44,500 - No tenemos idea de lo que hay ahí fuera. - No olvides que tenemos Chinook. 127 00:13:45,891 --> 00:13:49,774 Sí. Él parece que sería bastante bueno en una pelea. 128 00:14:06,324 --> 00:14:10,380 - Soy Jennifer Croft. ¿Eres Mandisa? - Sí, señora. Por favor tome asiento. 129 00:14:10,480 --> 00:14:14,432 No, no puedo sentarme. Entonces, ¿cuál es la última novedad? 130 00:14:14,532 --> 00:14:16,634 Como te dije por teléfono, 131 00:14:16,734 --> 00:14:19,505 Creemos que el avión se estrelló. en algún lugar cercano a esta zona, 132 00:14:19,605 --> 00:14:22,076 basado en las últimas coordenadas del radar. 133 00:14:22,176 --> 00:14:26,612 Bien, entonces ¿qué hacemos? tiene un helicóptero ¿O han enviado un avión allí? 134 00:14:26,712 --> 00:14:29,242 Las autoridades de defensa civil Estará aquí pronto. 135 00:14:29,342 --> 00:14:32,332 Ellos se harán cargo de la operación de búsqueda. 136 00:14:32,487 --> 00:14:33,855 Ay dios mío. 137 00:14:34,044 --> 00:14:36,456 ¿Conseguiste hablar con tu marido? 138 00:14:36,556 --> 00:14:39,511 Sí, estaba subiendo al avión. para bajar aquí. 139 00:14:43,097 --> 00:14:46,168 - Más latas. - ¿Qué hay en ese? 140 00:14:46,968 --> 00:14:50,572 - Cueva-i-ar. - Creo que es caviar. 141 00:14:57,612 --> 00:15:00,032 ¡Es asqueroso, huele mal! 142 00:15:00,132 --> 00:15:02,269 Toma, Chinook, cómelo tú. 143 00:15:07,623 --> 00:15:12,378 - Bueno, al menos a él le gusta. - Sí. Él puede tenerlo todo. 144 00:15:14,135 --> 00:15:16,973 Ahora aquí hay algo que puedo comer... 145 00:15:19,169 --> 00:15:20,905 frijoles. 146 00:15:21,205 --> 00:15:23,641 Espero que tengas un abrelatas. 147 00:15:24,241 --> 00:15:26,479 No es tan difícil meterse en una lata. 148 00:15:26,579 --> 00:15:29,334 Bien, ¿qué más tenemos? ¿Hay más agua? 149 00:15:30,414 --> 00:15:34,304 Bueno, supongo que tenemos Lo que sea que pongamos en los paquetes. 150 00:15:34,954 --> 00:15:39,892 Está bien. Debería haber una corriente cerca de aquí o lloverá pronto. 151 00:15:41,292 --> 00:15:44,599 Sí. No estaremos aquí mucho tiempo. Vienen por nosotros. 152 00:15:45,499 --> 00:15:49,268 Eso espero. ¿Cómo sabrán dónde encontrarnos? 153 00:15:49,968 --> 00:15:54,009 Usan computadoras y satélites. y cosas para encontrar aviones perdidos en estos días. 154 00:15:54,109 --> 00:15:56,178 Lo he visto en la televisión. 155 00:15:56,278 --> 00:15:58,815 Creo que deberíamos darle un poco de agua al Sr. Kruger. 156 00:15:58,915 --> 00:16:00,949 Sí, lo haré. 157 00:16:14,230 --> 00:16:16,667 Está muy herido, Ryan. 158 00:16:16,767 --> 00:16:18,967 No sé mucho sobre primeros auxilios, ¿sabes? 159 00:16:19,067 --> 00:16:23,308 Bueno, sé que tenemos que conseguir estas heridas se limpiaron y vendaron. 160 00:16:23,408 --> 00:16:25,877 De lo contrario, contraerá una infección. 161 00:16:26,277 --> 00:16:29,550 Necesitamos un paño limpio o algo así. 162 00:16:37,955 --> 00:16:40,426 Lo único que tengo es esta camiseta de repuesto. 163 00:16:41,126 --> 00:16:43,017 Eso funcionará. 164 00:16:43,647 --> 00:16:47,485 Lo rompes en tiras y lavaré esta herida. 165 00:16:52,771 --> 00:16:54,640 Bien, allá vamos. 166 00:17:15,597 --> 00:17:17,681 Ayúdame a levantar la cabeza. 167 00:17:38,255 --> 00:17:42,007 Se ve muy bien. Sabes, podrías ser enfermera. 168 00:17:42,107 --> 00:17:46,599 Bueno, espero que funcione. parece Al menos he detenido la hemorragia. 169 00:18:08,971 --> 00:18:10,975 Coronel Ibori, bienvenido. 170 00:18:11,075 --> 00:18:13,393 Esta es Jennifer Croft. la madre de los dos niños. 171 00:18:13,493 --> 00:18:17,432 Sí, señora Croft. lo siento mucho reunirse en estas circunstancias. 172 00:18:17,532 --> 00:18:19,534 Tenga la seguridad de que la Autoridad de Defensa Civil 173 00:18:19,634 --> 00:18:21,870 está realizando una búsqueda completa de la zona. 174 00:18:21,970 --> 00:18:23,905 Esa es una maravillosa noticia. Gracias, coronel Ibori. 175 00:18:24,005 --> 00:18:26,843 ¿Cuánto falta para que encuentres el avión? 176 00:18:26,943 --> 00:18:30,814 Señora Croft. no estamos recibiendo una señal del ELT. 177 00:18:30,914 --> 00:18:34,851 - El ELT, ¿qué es eso? - Es el Transmisor Localizador de Emergencia. 178 00:18:34,951 --> 00:18:39,642 Envía una señal al impactar para que podamos puede localizar un avión derribado por satélite. 179 00:18:40,022 --> 00:18:42,191 Bien, entonces ¿por qué no recibimos señal? 180 00:18:42,291 --> 00:18:46,496 Bueno, cuando se destruye un ELT o quemado por el impacto, 181 00:18:46,596 --> 00:18:49,233 entonces no hay señal. 182 00:18:50,003 --> 00:18:51,855 Ay dios mío. 183 00:19:15,929 --> 00:19:19,274 - Llegué tan rápido como pude. - Sr. Croft... 184 00:19:19,974 --> 00:19:22,669 Soy el coronel Ibori. de la Autoridad de Defensa Civil. 185 00:19:22,769 --> 00:19:26,525 Hemos instalado el campamento a unas 3 millas de aquí. Por favor ven conmigo y te informaré. 186 00:19:27,210 --> 00:19:30,047 - Por favor. - Está bien. Gracias. 187 00:19:33,915 --> 00:19:35,751 Estoy tan asustado. 188 00:19:38,220 --> 00:19:40,457 ¿Y si esta noche viene un león? 189 00:19:43,024 --> 00:19:46,428 El señor Kruger dijo que el fuego los mantendría alejados. 190 00:19:46,528 --> 00:19:47,964 ¿Qué estás haciendo? 191 00:19:48,064 --> 00:19:51,635 Haciendo una antorcha tal como lo hacen en las películas. 192 00:19:52,235 --> 00:19:54,170 Podríamos necesitarlo. 193 00:19:54,270 --> 00:19:56,607 Pensé que habías dicho que ya estarían aquí. 194 00:19:56,707 --> 00:19:59,474 Bueno, estoy seguro de que estarán aquí. por la mañana. 195 00:20:02,113 --> 00:20:03,915 ¿Qué fue eso? 196 00:20:05,015 --> 00:20:07,937 Leones. Ryan, leones. 197 00:20:08,487 --> 00:20:11,326 Rápido, la antorcha. El tuyo está ahí. ¡Enciéndelo! 198 00:20:20,766 --> 00:20:23,170 Ya viene, Ryan, ya viene. 199 00:20:26,172 --> 00:20:28,042 ¡Está por ahí! 200 00:20:41,122 --> 00:20:43,192 Es una tortuga. 201 00:20:46,228 --> 00:20:49,265 Dios mío. Estaba tan asustado. 202 00:20:50,065 --> 00:20:52,501 De todos modos, tiene un aspecto atractivo. 203 00:20:52,851 --> 00:20:54,921 Es algo lindo. 204 00:21:04,981 --> 00:21:09,158 Si esa tortuga es todo lo que vamos a tener Para hacer frente a esta noche, estaré muy feliz. 205 00:21:10,587 --> 00:21:13,258 No puedo pasar una hora más aquí. 206 00:21:13,858 --> 00:21:15,914 Por no hablar de toda la noche. 207 00:21:16,394 --> 00:21:19,030 El avión de búsqueda debería ver nuestro fuego en cualquier momento. 208 00:21:19,130 --> 00:21:21,132 Estoy tan asustado. 209 00:21:26,571 --> 00:21:29,540 Coronel Ibori, nuestros hijos No puedo pasar la noche ahí afuera. 210 00:21:29,640 --> 00:21:32,911 - ¡Tenemos que encontrarlos ahora mismo! - Cálmese, señora Croft. 211 00:21:33,011 --> 00:21:37,050 El trabajo de búsqueda y rescate por la noche es peligroso. Desde el aire y la tierra. 212 00:21:37,150 --> 00:21:38,736 ¿Así que nos quedaremos aquí sentados? 213 00:21:38,836 --> 00:21:42,990 Señor Croft. Roger Kruger es un experto sobre sobrevivir en el monte. 214 00:21:43,090 --> 00:21:47,292 - Con él los niños están en buenas manos. - Y eso, siempre que haya sobrevivido a... 215 00:21:48,362 --> 00:21:51,621 Al amanecer tenemos un gran número. del personal de aeronaves y de tierra 216 00:21:51,721 --> 00:21:53,802 buscando en toda la zona. 217 00:21:53,902 --> 00:21:56,404 Bueno. Excelente. Bueno... 218 00:21:56,504 --> 00:21:58,809 Esperemos que los encontremos por la mañana. 219 00:21:59,609 --> 00:22:03,913 Jennifer, la perra de Robin Wade, Chinook, estaba en ese avión. 220 00:22:04,613 --> 00:22:06,135 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 221 00:22:06,235 --> 00:22:11,270 Bueno, Robert dice que es un perro grande. Es muy protector con los niños. 222 00:22:11,370 --> 00:22:14,738 Sra. Croft, si los niños tienen un perro grande con ellos eso es algo bueno. 223 00:22:14,838 --> 00:22:17,625 Muchas de nuestras tribus locales Utilice perros para protegerse. 224 00:22:17,725 --> 00:22:22,098 Protegen al ganado, a las personas, incluso se utilizan para cazar leones. 225 00:22:22,198 --> 00:22:24,952 ¿Y comida, agua? ¿Qué pasa si están heridos? 226 00:22:25,052 --> 00:22:27,538 Es un avión de suministros para la mina, señora Croft. 227 00:22:27,638 --> 00:22:31,577 Debería tener suficientes suministros. que dure hasta que los encontremos. 228 00:23:07,249 --> 00:23:10,336 Sr. Kruger. Sr. Kruger. 229 00:23:11,437 --> 00:23:15,508 Emma, ​​despierta. ¡Ema! ¡Ema! 230 00:23:18,043 --> 00:23:20,321 Sr. Kruger, no se despierta. 231 00:23:21,331 --> 00:23:23,333 ¿Le diste un poco de agua? 232 00:23:23,433 --> 00:23:25,468 Sí, está bien. 233 00:23:33,862 --> 00:23:35,990 No demasiado. 234 00:23:36,280 --> 00:23:38,113 Sr. Kruger. 235 00:23:38,638 --> 00:23:40,810 ¡Señor Kruger! 236 00:23:40,910 --> 00:23:43,154 Está muy herido, Emma. 237 00:23:43,254 --> 00:23:46,658 Hice lo mejor que pude para ayudarlo. Necesita estar en un hospital. 238 00:23:47,058 --> 00:23:48,999 Lo sé, Emma. Lo sé. 239 00:23:49,099 --> 00:23:51,597 Hiciste un gran trabajo arreglando su herida en la cabeza. 240 00:23:51,697 --> 00:23:55,253 ¿Qué van a hacer? Podría morir. 241 00:23:55,353 --> 00:23:59,238 ¿Sabes que? no somos eso lejos de la mina gigante. 242 00:23:59,838 --> 00:24:01,875 Podría caminar hasta allí. 243 00:24:02,625 --> 00:24:06,296 - No lo sé, Ryan. - Tenemos que encontrar ayuda de inmediato. 244 00:24:06,396 --> 00:24:09,344 Apuesto a que podría estar allí en un par de horas. 245 00:24:09,444 --> 00:24:11,519 No me quedaré aquí solo. 246 00:24:11,619 --> 00:24:13,822 Bueno, entonces iremos juntos. 247 00:24:13,922 --> 00:24:16,392 De todos modos no tardaremos mucho. 248 00:24:16,492 --> 00:24:20,346 Dejaremos una botella de agua. para el Sr. Kruger en caso de que se despierte. 249 00:24:20,829 --> 00:24:24,734 Bueno. Mientras estés seguro No estamos tan lejos de la mina. 250 00:24:24,834 --> 00:24:29,242 No podemos serlo. Volamos durante tanto tiempo. Tiene que estar justo más adelante. 251 00:24:29,972 --> 00:24:32,075 - ¿En realidad? - Sí. 252 00:24:32,175 --> 00:24:34,743 Mamá y papá deben estar muy preocupados por nosotros. 253 00:24:34,843 --> 00:24:38,515 Bueno, llegaremos a la mina. y les dirán que estamos bien. 254 00:24:38,615 --> 00:24:41,454 - No debería estar tan lejos. - Bueno. 255 00:24:41,554 --> 00:24:43,788 Mientras estés seguro. 256 00:24:55,199 --> 00:24:58,702 -Vamos, Chinook. Vamos. - Vamos. 257 00:25:06,145 --> 00:25:09,120 - Sr. y Sra. Croft, buenos días. - Mañana. Coronel, ¿tiene alguna noticia? 258 00:25:09,220 --> 00:25:14,187 Hemos lanzado 15 aviones diferentes para Buscan en la zona, helicópteros y aviones. 259 00:25:14,287 --> 00:25:16,044 Bueno, esa es una gran noticia. 260 00:25:16,144 --> 00:25:19,561 Robert Wade está poniendo todos los recursos de la mina en la búsqueda. 261 00:25:19,661 --> 00:25:23,998 También tenemos varios equipos. búsqueda en el terreno en vehículos. 262 00:25:24,098 --> 00:25:26,100 Sí, si tan solo tuviéramos una señal ELT. 263 00:25:26,200 --> 00:25:29,160 Sí, señor Croft, eso sería maravilloso, pero no lo hacemos, 264 00:25:29,260 --> 00:25:32,307 entonces no tiene sentido en preocuparnos por ello. 265 00:25:32,807 --> 00:25:35,711 Emma y Ryan deben ser muerto de miedo ahora mismo. 266 00:25:36,311 --> 00:25:38,414 Vamos a encontrarlos. 267 00:25:38,514 --> 00:25:41,176 Tú y yo sabemos lo inteligentes que son. 268 00:25:42,886 --> 00:25:44,921 Estoy tan asustada. 269 00:25:45,021 --> 00:25:47,792 No puedo soportar la idea de perder a nuestros dos hijos. 270 00:25:47,892 --> 00:25:49,784 Lo sé. 271 00:26:01,640 --> 00:26:05,009 - Por aquí. - Chinook, vamos, vamos. 272 00:26:14,653 --> 00:26:17,071 Dios mío, Ryan, hace tanto calor. 273 00:26:17,171 --> 00:26:20,079 - Estoy hirviendo. - Sí, lo sé. Tomemos un trago. 274 00:26:24,232 --> 00:26:26,733 ¡No demasiado! ¡No demasiado! 275 00:26:27,133 --> 00:26:31,373 - Casi no tuve ninguno. - Bueno, tiene que durar. Dame un poco. 276 00:26:35,943 --> 00:26:37,778 ¿Qué estás haciendo? 277 00:26:37,878 --> 00:26:40,516 Me lo quedo. No confío en ti. 278 00:26:40,616 --> 00:26:42,217 ¿Qué pasa con Chinook? 279 00:26:42,317 --> 00:26:45,888 Bueno... dijiste la mina no puede estar mucho más lejos, 280 00:26:45,988 --> 00:26:49,190 Estará bien hasta que lleguemos allí. ¿Bien? 281 00:26:49,290 --> 00:26:53,380 - Estoy seguro de que no lo es. Vamos. - Esperar. ¿Oyes eso? 282 00:26:54,596 --> 00:26:57,233 - ¿Escuchar qué? - Escuchar. 283 00:27:02,506 --> 00:27:05,190 - ¿Adónde va? - ¡Chinook, espera! 284 00:27:09,208 --> 00:27:11,434 ¡Oye, es un elefante! 285 00:27:22,561 --> 00:27:24,597 Tenemos que ayudarlo. 286 00:27:25,097 --> 00:27:27,466 Sí, vamos. 287 00:28:01,286 --> 00:28:03,082 Aquí viene. 288 00:28:14,283 --> 00:28:17,821 - Seguro que es lindo. - Y muy amigable. 289 00:28:18,421 --> 00:28:20,090 ¿Cómo le llamaremos? 290 00:28:20,190 --> 00:28:22,893 ¿Nombrarlo? Él no es nuestra mascota. 291 00:28:22,993 --> 00:28:24,494 Él cree que lo es. 292 00:28:24,594 --> 00:28:28,633 Oh, Dios mío, Primero un perro, ahora un elefante. 293 00:28:28,733 --> 00:28:31,304 ¿Qué será lo próximo que viajará con nosotros, un babuino? 294 00:28:31,404 --> 00:28:33,995 Sí, eso sería genial. 295 00:28:34,406 --> 00:28:38,461 - Tengo tanta sed que aquí me muero. - Está bien, sólo un poco. 296 00:28:41,849 --> 00:28:45,685 Debe tener mucha sed. ¿Quién sabe cuándo bebió por última vez? 297 00:28:45,785 --> 00:28:48,523 No le daremos nuestra última gota de agua. 298 00:28:49,623 --> 00:28:52,511 La mina no puede estar lejos. Debería estar justo encima de esa colina. 299 00:28:52,611 --> 00:28:54,346 Espero que tengas razón. 300 00:28:54,446 --> 00:28:58,432 Además todavía tenemos que nombrarlo. Creo que deberíamos llamarlo Rumba. 301 00:28:58,532 --> 00:29:01,803 ¿Rumba? ¿De dónde vino eso? 302 00:29:02,403 --> 00:29:05,759 No sé. Simplemente apareció en mi cabeza. Extraño. 303 00:29:05,859 --> 00:29:09,445 Tal vez sea porque uno de mis amigos en casa se baila la rumba. 304 00:29:09,545 --> 00:29:13,517 Muy bien, entonces Rumba. en realidad es un nombre de elefante bastante bueno. 305 00:29:13,617 --> 00:29:15,469 Pero eso no significa que lo mantengamos. 306 00:29:19,322 --> 00:29:22,259 Lo sé. Lo sé. Sólo desearía que fuera nuestro. 307 00:29:24,595 --> 00:29:28,497 Bueno, él vive en la naturaleza africana. esta es su casa. 308 00:29:28,597 --> 00:29:32,170 - Bueno. Adiós, rumba. - Adiós. 309 00:29:54,894 --> 00:29:58,164 Ryan, parece que Rumba nos está siguiendo. 310 00:29:58,864 --> 00:30:00,579 Ay, chico... 311 00:30:00,679 --> 00:30:03,904 esto es exactamente por lo que dicen Nunca dejes entrar a un gato callejero. 312 00:30:04,454 --> 00:30:09,060 Bueno, él cree que somos su nueva familia. ¿Qué debemos hacer? 313 00:30:10,110 --> 00:30:11,725 No sé. 314 00:30:13,580 --> 00:30:17,520 Emma, ​​mira esto. Parece una especie de rastro. 315 00:30:17,620 --> 00:30:20,422 Debemos estar acercándonos a un pueblo ahora o algo así. 316 00:30:20,522 --> 00:30:22,290 Sigámoslo. 317 00:30:22,390 --> 00:30:25,527 Todavía tenemos que encontrar a Chinook. ¿A dónde fue? 318 00:30:25,627 --> 00:30:27,489 ¡Chinook! 319 00:30:28,336 --> 00:30:30,153 ¡Chinook! 320 00:31:15,632 --> 00:31:17,304 Attaboy. 321 00:32:02,743 --> 00:32:04,796 Vamos, Chinook. 322 00:32:17,115 --> 00:32:19,752 Bueno, éste parece un buen lugar para acampar. 323 00:32:19,852 --> 00:32:21,488 ¿Qué? 324 00:32:22,388 --> 00:32:24,666 Estoy hambriento. Deberíamos encender el fuego y comer. 325 00:32:24,766 --> 00:32:29,250 ¿Acampar? ¿Qué quieres decir con campamento? Pensé que habías dicho que la mina estaba cerca. 326 00:32:29,564 --> 00:32:33,901 Bueno, tal vez tengamos que gastar Otra noche aquí. 327 00:32:34,501 --> 00:32:38,406 ¿Qué? De ninguna manera. De ninguna manera. los leones nos atrapará. ¿Qué pasa con el Sr. Kruger? 328 00:32:39,106 --> 00:32:41,076 Quizás ya lo hayan encontrado. 329 00:32:41,176 --> 00:32:44,747 ¿Qué? si lo hicieran ellos también nos habrían encontrado. 330 00:32:44,847 --> 00:32:48,028 No puedo creer que alguna vez te dejé Convénceme para que abandone el avión. 331 00:32:50,151 --> 00:32:52,222 Bueno, no lo sé. 332 00:32:52,322 --> 00:32:55,005 Tenía mucho sentido que la mina estaba cerca. 333 00:32:59,195 --> 00:33:03,334 Eso es todo. estoy tomando las decisiones de ahora en adelante. Estás despedido. 334 00:33:03,434 --> 00:33:06,516 - Sí, claro. - En serio. 335 00:33:07,116 --> 00:33:09,474 No puedo pasar otra noche aquí. 336 00:33:09,574 --> 00:33:11,176 Bueno, no es mi culpa. 337 00:33:11,276 --> 00:33:15,314 Pensé que cualquiera de los dos habría sido Ya lo encontré o encontré la mina. 338 00:33:16,314 --> 00:33:19,552 Ahora las cosas están peor, Ryan, mucho peor. 339 00:33:53,621 --> 00:33:55,256 ¿Qué estás haciendo? 340 00:33:55,356 --> 00:33:57,937 Intentando iniciar un incendio. ¿Cómo es? 341 00:34:02,566 --> 00:34:05,435 ¿Todavía tienes ese kit de insectos que te dio papá? 342 00:34:05,535 --> 00:34:08,372 - Sí. ¿Por qué? - ¿Puedo verlo? 343 00:34:54,288 --> 00:34:57,724 Mira, fuego. Los palos, coge los palos. 344 00:34:57,824 --> 00:35:00,025 No creo esto. 345 00:35:00,669 --> 00:35:02,958 Necesitamos conseguir piezas más grandes. 346 00:35:08,235 --> 00:35:13,178 Hay una cosa que nunca ejecutaremos fuera de por aquí. Que es madera seca. 347 00:35:13,543 --> 00:35:15,613 Es hora de comer algunos frijoles. 348 00:35:18,346 --> 00:35:22,052 Espero que hayas traído una olla. ¿Y cómo vas a abrir eso? 349 00:35:22,152 --> 00:35:25,155 Fácil... simplemente aplástalo contra una roca. 350 00:35:38,168 --> 00:35:40,877 Eso es lo más divertido que he visto en mi vida. 351 00:35:41,407 --> 00:35:44,944 Sí, sí, muy divertido. Gracioso. 352 00:35:47,063 --> 00:35:48,778 Se va Rumba. 353 00:35:48,878 --> 00:35:52,668 No podemos retenerlo. Quizás regrese con su familia. 354 00:35:53,118 --> 00:35:55,121 Rumba, no te vayas. 355 00:35:57,425 --> 00:35:59,627 Sí, tal vez. Sólo desearía que pudiera quedarse. 356 00:36:10,504 --> 00:36:14,943 - ¿Cualquier cosa? - Lo siento, señor Croft, ni rastro. 357 00:36:15,443 --> 00:36:18,814 ¿Cómo puede ser eso? El avión no puede simplemente desaparecer. 358 00:36:18,914 --> 00:36:22,451 Sr. Croft, hay un enorme desierto ahí fuera. 359 00:36:22,551 --> 00:36:24,387 La vegetación es muy espesa en algunas zonas. 360 00:36:24,487 --> 00:36:27,586 Nuestros pilotos podrían haberlo sobrevolado. varias veces sin darme cuenta. 361 00:36:27,686 --> 00:36:29,493 ¿Qué pasa con los buscadores de tierra? 362 00:36:29,593 --> 00:36:32,968 Tenemos equipos buscando cuidadosamente en forma de cuadrícula, señora Croft. 363 00:36:33,068 --> 00:36:36,929 La mayoría de ellos han estado de acuerdo acampar en el monte por la noche, 364 00:36:37,029 --> 00:36:38,802 en gran riesgo personal. 365 00:36:38,902 --> 00:36:43,508 Pers... ¿riesgo personal? ¿Qué quieres decir con riesgo personal? ¿Leones? 366 00:36:44,108 --> 00:36:48,007 Sí, señora Croft, Eso es preocupante, me temo. 367 00:36:49,613 --> 00:36:52,383 Dios mío, Paul, quizá nunca los encontremos. 368 00:36:52,483 --> 00:36:54,069 Con suerte, han iniciado un incendio. 369 00:36:54,169 --> 00:36:57,870 La mayoría de los animales salvajes evitarán el contacto. con los humanos si hay un incendio. 370 00:36:57,970 --> 00:37:00,877 Nuestros hijos solo han estado acampando con nosotros. un par de veces. No son supervivientes. 371 00:37:00,977 --> 00:37:05,416 Se lo agradezco, señora Croft. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 372 00:37:05,916 --> 00:37:10,371 Como he dicho, Roger Kruger sabrá qué hacer en una situación como esta. 373 00:37:14,074 --> 00:37:16,477 Toma, haz un par. 374 00:37:16,577 --> 00:37:18,580 Podríamos necesitarlos. 375 00:37:23,751 --> 00:37:26,521 No creo que haya un lugar más espeluznante tener que pasar la noche. 376 00:37:26,621 --> 00:37:28,858 Quizás no llegue nada. 377 00:37:31,293 --> 00:37:33,911 Quizás el fuego mantenga alejados a los animales. 378 00:37:35,414 --> 00:37:37,618 Y no tendremos que preocuparnos. 379 00:37:45,008 --> 00:37:47,043 Además, tenemos Chinook. 380 00:37:52,883 --> 00:37:56,219 - ¿Quién quiere tostar un malvavisco? - A mí. 381 00:37:56,619 --> 00:37:59,026 Entonces, ¿qué pasó hoy con los súper pescadores? 382 00:37:59,126 --> 00:38:01,359 Pensé que se suponía que ustedes llevar la cena a casa. 383 00:38:01,459 --> 00:38:03,261 Sí, simplemente no estaban mordiendo. 384 00:38:05,061 --> 00:38:07,165 Más bien simplemente no pudiste atrapar uno. 385 00:38:07,265 --> 00:38:11,770 - Sí, me gustaría verte intentarlo. - Ryan, lo intentaremos de nuevo mañana. 386 00:38:11,870 --> 00:38:15,910 Tengo algunos buenos consejos sobre el mejor lugar. Para el bajo del tipo dos vehículos recreativos más abajo. 387 00:38:16,010 --> 00:38:18,111 Muy bien, siempre y cuando ustedes muchachos No estás fuera todo el día. 388 00:38:18,211 --> 00:38:21,081 Se supone que esto es unas vacaciones familiares, ¿recuerdas? 389 00:38:21,181 --> 00:38:24,151 Quizás también deberíamos conseguir la dirección de un buen restaurante. 390 00:38:25,700 --> 00:38:27,955 Qué bueno, Emma. 391 00:38:29,355 --> 00:38:31,560 Eso lo veremos mañana. 392 00:38:36,914 --> 00:38:38,583 ¿Qué fue eso? 393 00:38:39,133 --> 00:38:41,402 Podría ser otra tortuga. 394 00:38:44,307 --> 00:38:46,374 ¿Qué fue eso? Hay algo ahí fuera. 395 00:38:46,474 --> 00:38:48,944 Enciende las antorchas. Apurarse. 396 00:38:53,817 --> 00:38:56,085 Están por todas partes. ¿Cuáles son? 397 00:38:56,185 --> 00:38:57,969 ¡Hiena! 398 00:39:00,973 --> 00:39:02,809 Escapar. 399 00:39:16,785 --> 00:39:18,366 ¡Emma, ​​los arbustos! 400 00:39:18,466 --> 00:39:20,980 Prende fuego a los arbustos, es nuestra única oportunidad. 401 00:39:42,135 --> 00:39:44,438 Ryan, estamos en muchos problemas. 402 00:39:45,370 --> 00:39:46,718 Vamos a morir aquí. 403 00:39:47,118 --> 00:39:50,346 - Los ahuyentamos. - ¡Volverán! 404 00:39:50,446 --> 00:39:53,515 Y nadie lo sabrá nunca lo que nos pasó. 405 00:39:54,215 --> 00:39:56,118 Nos comerán. 406 00:39:57,873 --> 00:40:00,368 Por favor, no llores, Emma. 407 00:40:01,358 --> 00:40:03,896 Me quedaré despierto y mantendré el fuego encendido. 408 00:40:06,396 --> 00:40:09,797 - Y podrás dormir un rato. - ¿Dormir? 409 00:40:10,397 --> 00:40:12,936 No creo que vuelva a dormir nunca más. 410 00:40:13,036 --> 00:40:16,528 voy a tener pesadillas por el resto de mi vida. 411 00:40:18,009 --> 00:40:21,446 - Supongo que nos quedaremos despiertos juntos. - No lo entiendo. 412 00:40:21,546 --> 00:40:25,784 Ves películas de terror todo el tiempo. y aun así logras dormir. 413 00:40:25,884 --> 00:40:27,987 ¿Cómo lo haces? 414 00:40:28,087 --> 00:40:31,408 - ¿No tienes miedo? - Por supuesto que lo soy. 415 00:40:33,159 --> 00:40:36,162 Ojalá estuviéramos con mamá y papá ahora mismo también. 416 00:40:37,261 --> 00:40:38,923 Pero... 417 00:40:39,373 --> 00:40:43,088 querrían que lo mantuviéramos juntos. Hasta que nos encuentren. 418 00:40:44,438 --> 00:40:46,307 Tenemos que hacerlo. 419 00:41:12,354 --> 00:41:13,996 ¡Ema! 420 00:41:14,721 --> 00:41:18,590 - Emma, ​​¿por qué te escapaste de mí? - No salí corriendo, estuve aquí mismo. 421 00:41:18,690 --> 00:41:21,461 Es peligroso. Necesitamos mantenernos unidos. 422 00:41:21,561 --> 00:41:24,414 - Tuve Chinook. - ¿Qué hay de mí? 423 00:41:24,514 --> 00:41:27,849 Estimado Ryan Croft, estrella del fútbol: no puede cuidar de sí mismo. 424 00:41:28,919 --> 00:41:31,873 - Casi me come un pollo gigante. - ¿Un pollo gigante? 425 00:41:31,973 --> 00:41:35,543 Sí. Un pollo gigante caminó en el campamento y me picoteó. 426 00:41:35,693 --> 00:41:39,897 - ¿Quizás te refieres a un avestruz? - Lo que sea. Fue enorme. 427 00:41:39,997 --> 00:41:43,703 Podríamos haber hecho dos mil pollos. dedos fuera de él. Ahora tenemos que seguir adelante. 428 00:41:43,803 --> 00:41:47,675 - ¿Ir a dónde? - La mina. Está justo encima de esa cresta. 429 00:41:48,095 --> 00:41:50,877 No, esto otra vez no. Me quedo aquí mismo. 430 00:41:50,977 --> 00:41:55,386 No podemos quedarnos aquí, es peligroso. No sabemos lo que vendrá esta noche. 431 00:41:55,486 --> 00:41:58,686 ¿Y realmente quieres pasar? ¿Otra noche como anoche? 432 00:41:58,786 --> 00:42:00,909 - No. - Exactamente. 433 00:42:01,009 --> 00:42:03,624 Así que llenemos la botella de agua y vámonos. 434 00:42:03,724 --> 00:42:08,931 Vamos, Chinook, su alteza. ha hablado, nos vamos ahora. 435 00:42:43,901 --> 00:42:45,672 Dios mío, hace calor. 436 00:42:45,772 --> 00:42:47,939 Mira, te dije que deberíamos Me he quedado en el pozo de agua. 437 00:42:48,139 --> 00:42:51,210 ¡Tranquilizarse! Hemos pasado por esto. 438 00:43:10,331 --> 00:43:13,368 - Ryan, ¿escuchas eso? - ¿Escuchar qué? 439 00:43:15,001 --> 00:43:16,836 Ryan, mira. 440 00:43:17,738 --> 00:43:19,573 ¿Qué es eso? 441 00:43:22,042 --> 00:43:23,778 ¡Correr! 442 00:44:09,694 --> 00:44:11,428 ¡Granja pequeña! 443 00:44:15,301 --> 00:44:19,039 - ¿Noticias, coronel Ibori? - Sr. y Sra. Croft... 444 00:44:19,139 --> 00:44:22,476 He recibido un mensaje de radio de uno de los pueblos exteriores. 445 00:44:22,976 --> 00:44:28,158 Una partida de caza de bosquimanos Han encontrado el avión y al piloto. 446 00:44:28,258 --> 00:44:30,985 Esa es una gran noticia. ¿Y nuestros hijos? 447 00:44:31,285 --> 00:44:34,588 Lamento informar los niños no estaban allí. 448 00:44:34,688 --> 00:44:37,826 No... ¿Qué quieres decir con que no está ahí? ¿Dónde están? 449 00:44:38,326 --> 00:44:41,582 En este momento, señora Croft, no tenemos idea. 450 00:44:41,962 --> 00:44:46,425 El piloto sufre de extrema deshidratación y golpe de calor. 451 00:44:46,525 --> 00:44:50,107 - No sabe dónde están los niños. - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 452 00:44:50,207 --> 00:44:52,964 Seguimos buscando hasta encontrarlos. 453 00:44:55,144 --> 00:44:57,914 Me temo que tengo malas noticias. 454 00:44:58,014 --> 00:44:59,616 ¿Qué? 455 00:45:01,284 --> 00:45:04,020 El avión fue encontrado... 456 00:45:05,924 --> 00:45:07,592 aquí. 457 00:45:08,072 --> 00:45:11,996 El piloto se desvió de su rumbo por muchas millas. y se acercó demasiado a la frontera. 458 00:45:12,096 --> 00:45:14,900 Disponemos de numerosos informes de actividad rebelde a lo largo de la frontera. 459 00:45:15,000 --> 00:45:18,037 Bueno. ¿Qué significa todo esto? 460 00:45:18,137 --> 00:45:21,522 Bueno, no puedo pedir mis helicópteros. y personal de tierra cerca de esa área, 461 00:45:21,622 --> 00:45:22,784 es demasiado peligroso. 462 00:45:22,884 --> 00:45:25,511 Entonces te vas a ir nuestros hijos ahí fuera? 463 00:45:25,611 --> 00:45:26,997 Puede que no tengamos mucho tiempo. 464 00:45:27,097 --> 00:45:31,885 Señora Croft, los niños podrían haber se alejó en cualquier dirección. 465 00:45:32,185 --> 00:45:34,855 Si han cruzado la frontera... 466 00:45:37,291 --> 00:45:40,460 Bueno, eso es genial. ¡Eso es simplemente genial! 467 00:45:40,560 --> 00:45:42,023 ¡Jennifer! 468 00:45:45,066 --> 00:45:46,301 Hola, Jennifer. 469 00:45:46,401 --> 00:45:48,836 Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacer algo ahora. 470 00:45:48,936 --> 00:45:52,808 Lo sé. Lo sé. Simplemente me siento impotente. 471 00:45:53,892 --> 00:45:56,595 Muy bien, ¿qué pasa con Robert? tu jefe, ¿qué está haciendo? 472 00:45:56,695 --> 00:45:58,514 Sí, hablé con él esta mañana. 473 00:45:58,614 --> 00:46:01,952 dijo que la empresa está haciendo todo lo que puedan por su parte. 474 00:46:02,052 --> 00:46:03,520 ¿Qué significa eso? 475 00:46:03,620 --> 00:46:07,123 Bueno, principalmente sobrevolando las posibles zonas de colisión. 476 00:46:07,223 --> 00:46:11,095 Ahora que hemos encontrado los restos, eso reducirá el área de búsqueda. 477 00:46:11,195 --> 00:46:13,716 Está bien, lo siento. Yo no... 478 00:46:13,816 --> 00:46:17,396 No quiero sonar como si te estuviera culpando o la empresa o cualquiera, solo estoy... 479 00:46:17,496 --> 00:46:20,728 Estoy tan enojada, frustrada y asustada... 480 00:46:20,828 --> 00:46:24,472 Yo también, Jen, yo también. 481 00:46:29,714 --> 00:46:32,684 ¿Qué hacemos ahora? Chinook se ha ido. 482 00:46:37,256 --> 00:46:38,555 ¡Chinook! 483 00:46:44,364 --> 00:46:45,954 ¡Chinook! 484 00:46:51,278 --> 00:46:54,109 - ¡Chinook! - Olvídalo. 485 00:46:55,276 --> 00:46:58,287 Lo pisotearon y ni siquiera lo ayudamos. 486 00:47:00,248 --> 00:47:02,152 Vamos, no podemos quedarnos aquí. 487 00:47:04,720 --> 00:47:07,091 ¿Qué vamos a hacer ahora, Ryan? 488 00:47:09,490 --> 00:47:12,730 tenemos que seguir adelante y superar esa cresta. 489 00:47:48,034 --> 00:47:51,690 ¡Eso es simplemente genial! ¡Simplemente genial! 490 00:47:52,370 --> 00:47:54,708 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 491 00:47:55,008 --> 00:47:57,530 ¡No puedo creer esto! Como... 492 00:49:57,042 --> 00:49:59,978 Estoy tan cansado, Ryan. No puedo seguir más hoy. 493 00:50:00,078 --> 00:50:01,748 Sí. 494 00:50:06,051 --> 00:50:08,655 Mamá y papá deben estar muy preocupados por nosotros. 495 00:50:08,755 --> 00:50:11,523 ¿Cómo es que no hemos visto un avión ni nada? 496 00:50:11,623 --> 00:50:14,762 No lo sé, supongo que deben estar mirando en el lugar equivocado. 497 00:50:14,862 --> 00:50:17,998 Pobre Chinook. No puedo creer que se haya ido. 498 00:50:18,598 --> 00:50:21,434 - Yo tampoco. - Está bien llorar, ya sabes, Ryan. 499 00:50:21,534 --> 00:50:24,506 No tienes que ser todo un chico aquí, Ninguno de tus amigos está cerca. 500 00:50:24,606 --> 00:50:26,173 Sí, lo sé. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,843 Tengo tanta hambre. Necesitamos un fuego y algunos frijoles. 502 00:50:28,943 --> 00:50:31,278 Bueno. Iré a buscar algo de madera. 503 00:50:39,689 --> 00:50:43,291 Sí, guau, es cierto. Mira todas las estrellas. 504 00:50:47,564 --> 00:50:50,334 Eso es lo que nos hemos perdido como niños de ciudad. 505 00:50:51,902 --> 00:50:55,140 - Sabes, tengo una idea. - ¿Qué? 506 00:50:55,940 --> 00:50:59,022 Ahí es donde vamos a Pasa la noche, el árbol. 507 00:51:00,112 --> 00:51:01,945 ¿Dormir ahí arriba? 508 00:51:02,045 --> 00:51:05,450 Sí, bueno, es más seguro. que estar en el suelo. 509 00:51:05,550 --> 00:51:07,653 Los pájaros lo hacen, ¿por qué nosotros no? 510 00:51:07,753 --> 00:51:11,691 Sí. Esa es la mejor idea que has tenido hasta ahora. 511 00:51:36,350 --> 00:51:39,687 - Oye, puedes acostarte. - Está bien, lo intentaré. 512 00:51:49,331 --> 00:51:51,901 - Cómodo. - ¿En realidad? 513 00:51:52,001 --> 00:51:56,038 No, en absoluto. ¿Alguna vez extraño mi cama? 514 00:51:56,238 --> 00:51:58,720 Quiero intentar dormir como un gato. 515 00:52:04,214 --> 00:52:06,583 -¿Ryan? - ¿Sí? 516 00:52:06,683 --> 00:52:08,919 ¿Pueden los leones trepar a los árboles? 517 00:52:10,119 --> 00:52:12,323 Bueno, no lo creo. 518 00:52:12,623 --> 00:52:14,826 Eso es tranquilizador. 519 00:52:15,226 --> 00:52:18,061 Bueno, no soy un experto en África, ¿sabes? 520 00:52:24,470 --> 00:52:27,039 -Ryan. - ¿Sí? 521 00:52:27,939 --> 00:52:31,244 - Tengo una visita. - ¿En realidad? ¿Qué? 522 00:52:31,977 --> 00:52:35,283 No lo sé, pero es pequeño, peludo, 523 00:52:35,383 --> 00:52:37,784 y muy divertido. 524 00:52:39,184 --> 00:52:42,055 Fresco. ¿Qué es eso? 525 00:52:42,355 --> 00:52:44,725 No sé. ¿Un mono de algún tipo? 526 00:52:44,825 --> 00:52:46,895 Sí, esa cosa es genial. 527 00:52:46,995 --> 00:52:50,431 Apuesto a que podríamos ganar millones vendiendo Esos para niños en los Estados Unidos. 528 00:52:50,531 --> 00:52:53,036 Creo que es la cosa más linda del mundo. 529 00:52:54,936 --> 00:52:57,006 Espero que vuelva. 530 00:52:57,106 --> 00:53:01,445 Buenas noches. No dejes que el peludo los animales que viven en los árboles muerden. 531 00:53:05,680 --> 00:53:08,184 -¿Ryan? - ¿Sí? 532 00:53:08,284 --> 00:53:11,219 Gracias por cuidar tan bien de mí y de ser un buen hermano. 533 00:53:11,319 --> 00:53:13,343 De nada, Emma. 534 00:53:14,255 --> 00:53:16,528 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 535 00:53:17,527 --> 00:53:21,732 Sí. solo tengo que seguir recordándome eso. 536 00:53:21,832 --> 00:53:23,594 Aunque es difícil. 537 00:53:23,694 --> 00:53:26,616 Me preocupa que nunca nos encuentren... 538 00:53:27,374 --> 00:53:30,542 y mamá y papá nunca lo sabrán lo que nos pasó. 539 00:53:30,642 --> 00:53:33,494 Sí. He pensado en lo mismo, Emma. 540 00:53:33,994 --> 00:53:36,139 Me asusta. 541 00:53:36,239 --> 00:53:38,908 Pero de alguna manera sólo necesitamos seguir creyendo que 542 00:53:39,008 --> 00:53:43,289 mañana será el día que nos encuentren y nos volvamos a casa. 543 00:53:43,689 --> 00:53:47,493 Sí, tienes razón, Ryan. Voy a tratar de. 544 00:54:03,072 --> 00:54:04,711 ¡Ryan! 545 00:54:07,115 --> 00:54:09,517 ¿Ha vuelto tu amigo peludo? 546 00:54:10,617 --> 00:54:15,422 No, mucho más grande. Mucho, mucho más grande. 547 00:54:16,359 --> 00:54:19,229 - Es una jirafa. - ¿En realidad? 548 00:54:21,130 --> 00:54:23,134 Eso es tan asombroso. 549 00:54:25,434 --> 00:54:27,438 Emma, ​​mira esto. 550 00:54:45,489 --> 00:54:47,961 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 551 00:54:48,061 --> 00:54:49,212 Sí. 552 00:55:01,041 --> 00:55:04,747 Eres como una especie de imán animal. Todos te aman. 553 00:55:13,453 --> 00:55:15,090 Es genial. 554 00:55:18,559 --> 00:55:20,716 Ojalá mamá y papá estuvieran aquí para ver esto. 555 00:55:20,816 --> 00:55:23,156 Sí, te gusta eso, ¿no? 556 00:55:23,256 --> 00:55:25,535 ¿Te gusta eso? ¿Viste eso? 557 00:55:25,635 --> 00:55:26,937 Sí. 558 00:55:35,513 --> 00:55:40,649 - Allí. Allí. - Por aquí. Oye... oye, jirafa. 559 00:55:46,891 --> 00:55:49,321 Nadie jamás creerá esto. 560 00:56:06,578 --> 00:56:09,216 Hombre, tenemos que encontrar algo de agua pronto. 561 00:56:09,916 --> 00:56:12,786 Nunca he apreciado el agua Más en mi vida que ahora. 562 00:56:14,086 --> 00:56:16,723 Tiene que haber una corriente por aquí algún lugar. 563 00:56:16,823 --> 00:56:18,792 Sigamos por el camino que hemos estado yendo. 564 00:56:18,892 --> 00:56:22,094 De esa manera sabemos que No estamos caminando en círculos. 565 00:56:22,194 --> 00:56:25,066 - ¿Cómo sabes que no lo hemos hecho? - Vamos. 566 00:56:31,840 --> 00:56:33,481 Sí. 567 00:56:34,005 --> 00:56:37,213 - Está bien, gracias. - ¿Qué dijo? 568 00:56:37,313 --> 00:56:40,783 Dijo que hay muy poco que el gobierno de EE.UU. puede hacer. No es su jurisdicción. 569 00:56:40,883 --> 00:56:44,555 Dice que la embajada seguirá monitoreando la situación, sea lo que sea que eso signifique. 570 00:56:44,655 --> 00:56:48,156 Bueno, seguramente el ejército estadounidense puede ayudar. con helicópteros adicionales o algo así. 571 00:56:48,256 --> 00:56:51,444 - Los gobiernos se ayudan unos a otros todo el tiempo. - Dijo que la única manera de que eso suceda 572 00:56:51,544 --> 00:56:54,806 es para el gobierno local para realizar una solicitud específica. 573 00:56:55,233 --> 00:56:57,803 Esto es muy frustrante. Simplemente estamos indefensos. 574 00:56:58,403 --> 00:57:01,706 Aún no me he rendido, Jen. Ni de lejos. 575 00:57:01,806 --> 00:57:05,673 - Tenemos dos niños muy inteligentes ahí fuera. - Ya deberíamos haberlos encontrado. 576 00:57:06,745 --> 00:57:09,115 Se nos acaba el tiempo, lo sé. 577 00:57:15,120 --> 00:57:17,856 Necesitamos agua, Emma, ​​agua. 578 00:57:17,956 --> 00:57:19,859 Acabo de beber el último trago. 579 00:57:19,959 --> 00:57:22,382 ¿Lo hiciste? ¿Qué hay de mí? 580 00:57:23,362 --> 00:57:25,864 Sólo quedaba una pequeña gota. 581 00:57:26,164 --> 00:57:28,436 Bueno, deberías haber compartido eso conmigo. 582 00:57:28,536 --> 00:57:30,403 Lo lamento. 583 00:57:30,603 --> 00:57:32,860 Qué calor. 584 00:57:33,460 --> 00:57:35,256 Tenemos que encontrar agua. 585 00:57:35,356 --> 00:57:38,147 Tiene que haber alguno por aquí en alguna parte. 586 00:57:38,247 --> 00:57:40,363 Al menos un pozo de agua. 587 00:58:42,082 --> 00:58:44,051 Ema. 588 00:58:44,451 --> 00:58:46,121 ¿Mamá? 589 00:58:46,521 --> 00:58:49,925 Ema. Emma. 590 00:58:50,725 --> 00:58:52,394 ¿Mamá? 591 01:00:00,667 --> 01:00:03,484 Mira eso. Agua clara y hermosa de lluvia. 592 01:00:04,404 --> 01:00:08,043 Me alegro mucho que hayas hecho eso. Eres un buen hermano inteligente. 593 01:00:08,643 --> 01:00:11,447 - Gracias. - Casi morimos, Ryan. 594 01:00:11,547 --> 01:00:15,685 Pero, ¿sabes qué? Estaba tranquilo. No tenía miedo. 595 01:00:17,587 --> 01:00:22,176 - Mamá vino a verme. - ¿Mamá? ¿Mamá estuvo aquí? 596 01:00:23,026 --> 01:00:27,732 Sí. Sí, la vi. Ella me llamó. 597 01:00:28,967 --> 01:00:31,002 Luego vino la lluvia. 598 01:00:31,102 --> 01:00:33,305 ¿De qué estás hablando? 599 01:00:33,405 --> 01:00:35,432 No estoy seguro... 600 01:00:36,368 --> 01:00:38,321 pero la vi. 601 01:00:39,343 --> 01:00:41,814 Creo que tu cerebro te está jugando una mala pasada. 602 01:00:42,214 --> 01:00:44,112 Sí, tal vez. 603 01:00:44,797 --> 01:00:46,607 Quizás no. 604 01:00:46,951 --> 01:00:48,753 Vamos. 605 01:01:27,530 --> 01:01:29,132 Ryan. 606 01:01:30,732 --> 01:01:32,902 ¿Qué hacemos? 607 01:01:35,438 --> 01:01:36,908 Vamos. 608 01:02:42,478 --> 01:02:45,315 - Creo que se ha ido. - No me muevo. 609 01:02:45,415 --> 01:02:49,185 - Ya no está, Emma. - ¿Por qué querría matarnos? ¿Qué hicimos? 610 01:02:49,285 --> 01:02:53,454 No sé. Éste era mucho más malo que Rumba. 611 01:02:59,631 --> 01:03:01,941 Buenas tardes, señor y señora Croft. 612 01:03:02,041 --> 01:03:06,237 El coronel Ibori, mi esposa y yo hemos estado hablando, ya no podemos quedarnos sentados más tiempo. 613 01:03:06,337 --> 01:03:08,674 Tenemos que involucrarnos en esta búsqueda. 614 01:03:08,774 --> 01:03:10,662 Lo siento, eso va en contra de las regulaciones. 615 01:03:10,762 --> 01:03:14,912 No nos importan los rebeldes. Bien, entraremos en un jeep a la zona. 616 01:03:15,012 --> 01:03:17,750 - No puedo permitir eso. - Muy bien, ¿qué tal uno de los helicópteros? 617 01:03:17,850 --> 01:03:20,854 - Podemos subir en uno de los helicópteros. - Lo pensaré un poco. 618 01:03:20,954 --> 01:03:25,357 - Normalmente no permitiría tal cosa. - No podemos quedarnos aquí sin hacer nada. 619 01:03:25,557 --> 01:03:29,680 Sra. Croft... cazadores de varios pueblos han aceptado ayudar 620 01:03:29,880 --> 01:03:33,451 en la búsqueda de tus hijos. A menudo siguen la caza durante días. 621 01:03:33,551 --> 01:03:36,550 Bien. Esa es una gran noticia. Gracias, lo apreciamos. 622 01:03:36,650 --> 01:03:42,010 Ahora vamos a intentar llegar a los rebeldes y explicarles la situación. 623 01:03:42,110 --> 01:03:46,836 Es posible que acepten darle a mi equipo paso seguro en la zona en disputa, 624 01:03:46,936 --> 01:03:50,085 - dadas las circunstancias. - ¿Cuánto tiempo llevará? 625 01:03:50,185 --> 01:03:54,292 Sr. Croft, usted no sólo hace una celda llamada telefónica a un comandante rebelde, 626 01:03:54,392 --> 01:03:58,945 no son personas fáciles de alcanzar, pero haremos nuestro mejor esfuerzo. 627 01:04:03,767 --> 01:04:06,705 - Ryan, ¿escuchas eso? - ¿Qué? 628 01:04:06,905 --> 01:04:08,638 Escuchar. 629 01:04:10,976 --> 01:04:13,812 - ¡Agua! Vamos. -Ema. 630 01:04:44,279 --> 01:04:48,016 Dios mío. Esta es la mejor agua que he probado en mi vida. 631 01:04:49,468 --> 01:04:51,630 Voy a buscar la botella de agua. 632 01:05:31,064 --> 01:05:32,251 Échale un vistazo. 633 01:05:38,303 --> 01:05:39,773 Asombroso. 634 01:05:39,973 --> 01:05:42,213 Ahora tenemos un gran problema. 635 01:05:42,843 --> 01:05:44,499 ¿Cruzar? 636 01:05:44,599 --> 01:05:47,181 - Sí. - Caminemos un poco por la orilla. 637 01:05:47,281 --> 01:05:48,882 Bueno. 638 01:06:48,212 --> 01:06:50,321 Bueno, así es como nos comunicamos. 639 01:06:51,251 --> 01:06:53,491 Pero es tan viejo... 640 01:06:53,591 --> 01:06:56,189 y faltan tablas y esas cosas. 641 01:06:56,289 --> 01:07:00,204 Bueno, si vamos uno a la vez para mantener Bajamos de peso, apuesto a que estaríamos bien. 642 01:07:00,304 --> 01:07:03,695 - Yo iré primero. - No, soy el más liviano, iré primero. 643 01:07:03,795 --> 01:07:07,509 Bueno. Simplemente agárrate de las cuerdas en todo momento. 644 01:07:07,802 --> 01:07:09,846 Deberías estar bien. 645 01:07:26,688 --> 01:07:28,692 Te ves bien. 646 01:07:43,307 --> 01:07:45,310 Está funcionando bien. 647 01:07:53,385 --> 01:07:56,930 - ¡Lo hice! - Sabía que todo estaría bien. 648 01:07:57,030 --> 01:07:58,857 Allá vengo. 649 01:08:01,160 --> 01:08:02,736 Lentamente, Ryan. 650 01:08:18,145 --> 01:08:20,383 Quizás deberías regresar. 651 01:08:30,341 --> 01:08:32,611 - ¡Ryan! - No salgas de aquí. 652 01:08:32,711 --> 01:08:34,947 Intenta levantarte. 653 01:08:44,456 --> 01:08:46,091 ¡Ryan! 654 01:08:48,546 --> 01:08:50,615 ¡Ryan, debajo de ti! 655 01:08:53,183 --> 01:08:56,107 - Sal de aquí. - ¡Ryan! ¡Ryan! 656 01:08:58,005 --> 01:08:59,649 ¡Ayuda! 657 01:09:09,768 --> 01:09:12,905 Chinook. Ryan, no lo vas a creer. 658 01:09:15,241 --> 01:09:17,510 Chinook. Ayúdame, Chinook. 659 01:09:35,296 --> 01:09:38,665 - Estaba muy asustado. - Sí, yo también. 660 01:09:38,765 --> 01:09:41,403 No puedo creer que Chinook esté aquí. Él te salvó. 661 01:09:41,803 --> 01:09:43,638 Gracias, muchacho. 662 01:09:43,938 --> 01:09:46,242 La mina está justo encima de la siguiente colina, ¿verdad? 663 01:09:46,542 --> 01:09:48,076 Sí. 664 01:10:01,258 --> 01:10:06,108 Una vez que lleguemos a la mina, nunca tendré Otro frijol por el resto de mi vida. 665 01:10:06,465 --> 01:10:10,133 - Yo tampoco. - Nos han pasado tantas cosas. 666 01:10:10,233 --> 01:10:12,904 Sí, lo sé. 667 01:10:13,675 --> 01:10:17,117 África ha intentado matarnos como cincuenta veces. 668 01:10:17,417 --> 01:10:19,511 Todavía vamos. 669 01:10:19,811 --> 01:10:21,680 Sí, gracias a Chinook. 670 01:10:21,780 --> 01:10:24,883 Mamá y papá estarían muy orgullosos de nosotros. si supieran por lo que hemos pasado. 671 01:10:24,983 --> 01:10:27,187 Los extraño mucho. 672 01:10:27,705 --> 01:10:31,424 - Mamá debe estar enloquecida. - Sí, yo también. 673 01:10:32,024 --> 01:10:34,328 ¿Extrañas a mamá o estás asustado? 674 01:10:34,428 --> 01:10:38,233 - Extraño a mamá. - Los dueños del Chinook deben estar preocupados por él. 675 01:10:38,800 --> 01:10:40,369 ¿Qué fue eso? 676 01:10:41,102 --> 01:10:44,065 - No sé. - Leones. 677 01:10:44,165 --> 01:10:46,273 Leones. Nos encontraron, Ryan. 678 01:10:46,373 --> 01:10:48,243 ¡Las antorchas! 679 01:10:57,285 --> 01:10:59,690 ¿Dónde están? No lo sé. 680 01:11:00,591 --> 01:11:03,760 - Quizás el fuego nos proteja. - Estoy muy asustada. 681 01:11:03,860 --> 01:11:05,629 ¡León! 682 01:11:13,169 --> 01:11:15,211 ¿Qué estás haciendo? 683 01:11:34,826 --> 01:11:37,029 Hazlo cincuenta y una veces. 684 01:11:37,429 --> 01:11:40,066 Quiero mamá, quiero mamá. Quiero mamá. 685 01:11:40,266 --> 01:11:44,307 No nos atraparon. estan asustados del fuego al igual que las hienas. 686 01:11:44,407 --> 01:11:48,742 Ahora, mira, necesitamos hacer más antorchas ahora antes de que regresen. 687 01:11:48,842 --> 01:11:50,978 Quizás deberíamos hacer otro fuego. 688 01:11:51,078 --> 01:11:52,915 Buena idea. 689 01:12:46,672 --> 01:12:50,347 - ¿Qué se supone que eres? - Ahora soy un guerrero. 690 01:12:50,447 --> 01:12:53,813 Si ese león quiere matarnos, es Tendrás que pasar por mí primero. 691 01:12:53,913 --> 01:12:57,753 Bueno. Juro que nunca entenderé a los chicos. 692 01:13:00,753 --> 01:13:03,823 - Es él. - Prepárate. 693 01:13:04,725 --> 01:13:06,594 Él viene. 694 01:13:08,847 --> 01:13:11,661 ¡Nos quieres! ¡Ven a buscarnos! 695 01:13:11,881 --> 01:13:14,640 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tratando de pelear con él. 696 01:13:14,970 --> 01:13:18,974 - ¿Estás loco? - ¡Estúpido cobarde! 697 01:13:19,575 --> 01:13:22,079 Genial, ahora lo tienes haciendo. 698 01:13:24,248 --> 01:13:25,983 ¡Escapar! 699 01:13:27,232 --> 01:13:29,069 Dame el tuyo. 700 01:13:31,987 --> 01:13:33,795 ¡Dejar! 701 01:13:34,086 --> 01:13:35,542 ¡Escapar! 702 01:13:36,060 --> 01:13:37,828 ¡Dejar! 703 01:13:43,702 --> 01:13:46,304 Sí, así es, Sr. León. 704 01:13:46,404 --> 01:13:48,077 Será mejor que corras. 705 01:13:49,208 --> 01:13:50,777 Ryan. 706 01:13:50,877 --> 01:13:54,181 Lo asustamos. Él no va a volver. 707 01:13:54,481 --> 01:13:56,817 Podría regresar en cualquier momento. 708 01:13:58,317 --> 01:13:59,589 Y estaremos listos. 709 01:13:59,689 --> 01:14:02,454 Vale, puedes dejar todo el acto de Rambo, ¿vale? 710 01:14:02,554 --> 01:14:05,091 Y límpiate esas cosas de la cara. 711 01:14:05,891 --> 01:14:07,927 Sí, está bien. 712 01:14:09,563 --> 01:14:12,377 no creo que vayamos para poder dormir esta noche. 713 01:15:04,456 --> 01:15:06,362 ¿Qué pasa, muchacho? 714 01:15:08,694 --> 01:15:11,698 Ryan, despierta. Ryan. 715 01:15:16,402 --> 01:15:17,637 Qué noche, hombre. 716 01:15:17,737 --> 01:15:20,273 siento que puedo dormir por otras 10 horas. 717 01:15:20,373 --> 01:15:23,444 Bueno, no podemos. Necesitamos seguir moviéndonos. 718 01:15:24,844 --> 01:15:28,546 - No me quedaré mucho más por aquí. - Sí, yo tampoco. 719 01:15:28,646 --> 01:15:32,454 Oye, al menos Chinook puede aguantar un turno como perro guardián para nosotros. 720 01:15:36,792 --> 01:15:39,411 Vamos, muchacho. Vamos. 721 01:15:39,511 --> 01:15:42,377 Vamos. Vamos. Vamos, muchacho. 722 01:15:42,477 --> 01:15:45,469 -Chinook, vamos. Vamos. - Vamos. Ese es un chico. 723 01:16:00,517 --> 01:16:03,587 - ¿Tiene noticias, coronel? - Sí, señor Croft. 724 01:16:03,687 --> 01:16:07,625 Hoy temprano un grupo de bosquimanos Se encontraron restos de una fogata. 725 01:16:08,325 --> 01:16:12,069 - ¿Y crees que fue hecho por nuestros hijos? - Estamos bastante seguros de que así fue. 726 01:16:12,169 --> 01:16:14,933 Había una huella de zapato junto al fuego. claramente hecho por una zapatilla para correr, 727 01:16:15,233 --> 01:16:17,502 usado por un niño de la edad de su hijo. 728 01:16:17,602 --> 01:16:20,973 Eso... eso es genial. Están vivos. 729 01:16:22,407 --> 01:16:24,944 Bien, ¿dónde se encontró esta fogata? 730 01:16:25,044 --> 01:16:27,514 Ahí mismo. Unas diez millas desde el lugar del accidente. 731 01:16:27,614 --> 01:16:30,116 Diez millas, ¿cómo pudieron caminar tan lejos? 732 01:16:30,416 --> 01:16:32,752 Vamos a centrar nuestra búsqueda aquí. 733 01:16:32,852 --> 01:16:34,862 Ojalá siguieran dirigiéndose en la misma dirección. 734 01:16:34,962 --> 01:16:38,124 Esta es la mejor noticia que hemos tenido. ¿Podemos unirnos a la búsqueda ahora? 735 01:16:38,224 --> 01:16:40,561 Sí, señora Croft, eso estará bien. 736 01:16:40,661 --> 01:16:43,664 La buena noticia es que son alejándose de la frontera. 737 01:16:59,749 --> 01:17:02,418 Vamos, muchacho, vamos. 738 01:17:03,618 --> 01:17:05,589 ¡Ey! ¡Mira eso! 739 01:17:20,404 --> 01:17:22,841 No, la pobre. 740 01:17:52,440 --> 01:17:57,044 - ¿Qué día es hoy? - Buena pregunta. ¿Viernes? 741 01:17:57,144 --> 01:18:00,214 Dios, parece que Hemos estado aquí desde siempre. 742 01:18:00,314 --> 01:18:02,684 La mina ya debe estar cerca. 743 01:18:02,784 --> 01:18:05,055 Llevamos días caminando. 744 01:18:05,555 --> 01:18:06,979 Sí. 745 01:18:07,655 --> 01:18:10,460 ¿Cómo sabemos que ha estado en línea recta? 746 01:18:13,963 --> 01:18:18,067 Me pregunto si alguna vez llegaremos allí O simplemente moriremos aquí. 747 01:18:18,167 --> 01:18:21,873 No digas eso. Sobrevivimos a todo hasta ahora. 748 01:18:23,273 --> 01:18:25,323 Me estoy debilitando, Ryan. 749 01:18:25,423 --> 01:18:28,812 Tengo tanta hambre, tan cansada, Podría simplemente acostarme aquí. 750 01:18:28,912 --> 01:18:31,215 Volveremos con mamá y papá. 751 01:18:31,315 --> 01:18:33,851 un avión o un helicóptero nos verán pronto. 752 01:18:34,951 --> 01:18:38,189 Espero que tengas razón. No puedo aguantar mucho más. 753 01:18:38,289 --> 01:18:40,358 Sí, lo sé. 754 01:19:48,365 --> 01:19:50,045 Estaremos listos cuando ese león regrese. 755 01:19:50,145 --> 01:19:54,271 No vamos a tener nada de Lo del guerrero macho otra vez, ¿verdad? 756 01:19:54,371 --> 01:19:55,540 Tal vez. 757 01:19:55,640 --> 01:19:58,244 Dame un respiro. ¿Crees que a las chicas les gusta ese tipo de cosas? 758 01:19:58,344 --> 01:20:01,247 Bueno, en casa sí lo hacen. 759 01:20:01,347 --> 01:20:03,250 Sí, ¿quién? 760 01:20:03,350 --> 01:20:06,954 Todos tus amigos. Ellos totalmente Mírame boquiabierto cuando vengan. 761 01:20:09,154 --> 01:20:12,194 En tus sueños, macho. 762 01:20:24,170 --> 01:20:26,615 Oye, ¿por qué hiciste eso? 763 01:20:26,715 --> 01:20:28,411 ¿Hacer lo? 764 01:20:28,511 --> 01:20:30,513 Pégame con esto. 765 01:20:32,416 --> 01:20:35,918 - No tiré nada. - Sí, claro. 766 01:20:38,954 --> 01:20:40,590 ¡Ey! 767 01:20:43,243 --> 01:20:45,079 Ryan, mira. 768 01:20:48,800 --> 01:20:52,645 Es un mono. Tal vez él piensa Eres un pariente perdido hace mucho tiempo. 769 01:20:57,541 --> 01:20:59,678 Está bien, Chinook. 770 01:21:01,647 --> 01:21:05,652 - Quizás estemos invadiendo la propiedad, Ryan. - Bueno, no me muevo. 771 01:21:28,943 --> 01:21:31,580 Emma, ​​deberías dormir un poco. 772 01:21:32,080 --> 01:21:33,882 Me sentaré. 773 01:21:33,982 --> 01:21:35,999 Chinook es un perro guardián bastante bueno. 774 01:21:36,853 --> 01:21:40,721 - No sé. Después de anoche... - No te preocupes. Estaremos bien. 775 01:21:40,821 --> 01:21:42,858 Está bien, lo intentaré. 776 01:22:25,038 --> 01:22:27,240 Emma. Emma. 777 01:22:27,340 --> 01:22:30,546 - ¿Ha vuelto el león? - Creo que sí. Consigue una antorcha. 778 01:22:43,358 --> 01:22:45,159 ¡Escapar! 779 01:22:53,268 --> 01:22:56,558 Él no se ha ido. No se ha ido, lo sé. 780 01:23:05,447 --> 01:23:07,331 ¡Mi antorcha está apagada! 781 01:23:19,730 --> 01:23:23,303 - No podemos seguir así toda la noche. - Lo haremos si es necesario. 782 01:23:23,403 --> 01:23:25,471 Quiero salir de aquí. 783 01:23:25,571 --> 01:23:27,973 Yo también. Yo también. 784 01:23:47,194 --> 01:23:49,196 Emma, ​​¿qué pasa? 785 01:23:49,296 --> 01:23:51,333 Todavía estamos aquí. 786 01:23:52,033 --> 01:23:55,804 Sigo esperando que esto sea una pesadilla de la que despertaré. 787 01:23:56,204 --> 01:23:59,774 Lo siento, Emma. Todo es culpa mía. 788 01:23:59,874 --> 01:24:02,510 Seguí pensando La mina estaba muy cerca. 789 01:24:02,610 --> 01:24:04,645 Podríamos estar en cualquier lugar. 790 01:24:04,745 --> 01:24:08,750 Bueno, creo que hemos estado caminando en una línea bastante recta. 791 01:24:13,022 --> 01:24:14,791 Eso es todo lo que nos queda. 792 01:24:14,891 --> 01:24:18,794 - Un sorbo para mí y un sorbo para ti. - Será mejor que encontremos más agua hoy. 793 01:24:18,894 --> 01:24:22,567 - Lo haremos. - Mejor aún, esa estúpida mía. 794 01:24:22,667 --> 01:24:25,168 Ese león podría estar por aquí en cualquier parte. 795 01:24:25,268 --> 01:24:27,272 Vámonos. 796 01:24:32,377 --> 01:24:34,980 Hace tanto, tanto calor... 797 01:24:35,080 --> 01:24:36,917 Sólo trata de no pensar en eso. 798 01:24:37,717 --> 01:24:41,253 Vamos, Chinook. Vamos, muchacho. 799 01:25:08,852 --> 01:25:10,454 ¡Correr! 800 01:25:35,614 --> 01:25:37,283 Agua. 801 01:25:43,521 --> 01:25:45,525 ¡Ryan, cuidado! 802 01:25:49,924 --> 01:25:53,184 - Ryan, ¿qué vamos a hacer? - No sé. 803 01:25:53,763 --> 01:25:56,187 No podemos subir y no podemos bajar. 804 01:25:56,803 --> 01:26:00,974 - El león sigue ahí fuera. - Podríamos enviar a Chinook en busca de ayuda. 805 01:26:01,074 --> 01:26:03,144 Dame un respiro, Emma. 806 01:26:03,244 --> 01:26:04,877 ¿Escuchaste eso? 807 01:26:04,977 --> 01:26:07,555 Sí, suena como otro gran elefante. Justo lo que necesitamos. 808 01:26:08,415 --> 01:26:10,483 Ryan, soy Rumba. 809 01:26:11,853 --> 01:26:14,323 Rumba, ven aquí. Ven aquí, Rumba. 810 01:26:14,423 --> 01:26:16,463 Attaboy, Rumba. 811 01:26:19,260 --> 01:26:21,291 Vamos, Rumba. 812 01:26:24,548 --> 01:26:26,594 Gracias rumba. Ayúdala. 813 01:26:26,694 --> 01:26:29,211 Vamos. Ven aquí, Rumba. 814 01:26:34,845 --> 01:26:36,132 Gracias. 815 01:26:36,235 --> 01:26:39,748 Gracias rumba. Gracias. 816 01:26:44,722 --> 01:26:46,598 Adiós, rumba. 817 01:26:47,291 --> 01:26:50,996 - Nunca te olvidaré. - Nos salvaste, Rumba. 818 01:27:24,132 --> 01:27:27,183 - Ryan, ¿escuchas eso? - Sí. 819 01:27:27,283 --> 01:27:30,170 Un jeep. ¡Vamos! 820 01:27:38,847 --> 01:27:40,916 ¡Detener! ¡Detener! 821 01:28:03,874 --> 01:28:06,445 Sr. Kruger. Necesitamos encontrarlo. Lo dejamos, papá. 822 01:28:06,545 --> 01:28:09,416 No, está bien, hijo. Ha sido encontrado. Y se está recuperando muy bien. 823 01:28:09,516 --> 01:28:12,110 Oh, Dios, Emma, Ryan, son cualquiera de los dos. ¿Te duele? ¿Estás bien? 824 01:28:12,210 --> 01:28:14,254 - Estoy bien, mamá. - Yo también estoy bien, mamá. 825 01:28:14,454 --> 01:28:17,331 Sabes, hemos estado buscando durante días para ustedes dos. 826 01:28:17,431 --> 01:28:19,659 ¿Cómo terminaste hasta aquí? 827 01:28:19,759 --> 01:28:24,596 Pensamos que tu mina estaba cerca y realmente necesitábamos ayudar al Sr. Kruger. 828 01:28:24,696 --> 01:28:27,300 Así que empezamos a caminar y luego nos perdimos. 829 01:28:27,400 --> 01:28:30,004 Salvamos a un elefante y luego él nos salvó a nosotros. 830 01:28:30,104 --> 01:28:32,373 ¿Un elefante te salvó? 831 01:28:32,473 --> 01:28:35,541 Sí, papá. Y nos persiguió un león. 832 01:28:35,641 --> 01:28:39,047 - Y una hiena casi nos come. - ¿Cómo sobreviviste? 833 01:28:39,147 --> 01:28:43,018 - Hicimos fogatas. - Sí, y Chinook nos ayudó mucho. 834 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Pero luego se perdió por un tiempo. después de la estampida de cebras. 835 01:28:46,555 --> 01:28:49,158 Estampida de cebras. Pablo... 836 01:28:49,784 --> 01:28:52,129 Ustedes van a tener escribir todo esto en un libro. 837 01:28:52,229 --> 01:28:55,496 - Quizás hagan una película sobre nosotros. - Sí, claro, Ryan. 838 01:28:55,596 --> 01:28:57,433 Ahora solo quiero llevarlos a casa sanos y salvos. 839 01:28:57,533 --> 01:28:59,293 Vamos, tú. 840 01:28:59,503 --> 01:29:04,108 Y a Ryan lo picoteó un avestruz. Y un mono le arrojó fruta a la cabeza. 841 01:29:04,208 --> 01:29:06,827 - No lo creo. - Realmente sucedió, papá. 842 01:29:06,927 --> 01:29:09,280 Vale, puedes contarnos todo al respecto. en el jeep. ¿Está bien? 843 01:29:09,380 --> 01:29:12,082 Sólo quiero llevarlos a ustedes dos a casa. sano y salvo. 844 01:29:13,305 --> 01:29:19,738 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com