1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:18,101 --> 00:00:20,036 Espere, senhorita. 3 00:00:20,037 --> 00:00:21,805 A estrada fica acidentada à frente. 4 00:00:23,507 --> 00:00:25,742 Você não tem ideia. 5 00:02:04,908 --> 00:02:08,327 Será que alguém atender o maldito telefone? 6 00:02:11,882 --> 00:02:14,299 Olá? 7 00:02:14,300 --> 00:02:15,067 Ele não está aqui. 8 00:02:17,721 --> 00:02:21,056 Ele não quer falar com você. 9 00:02:21,057 --> 00:02:22,307 Ouça, seu merdinha. 10 00:02:22,308 --> 00:02:23,859 Só porque você está fodendo meu-- 11 00:02:23,860 --> 00:02:26,363 Danny, o que aconteceu? Você está bem? 12 00:02:27,547 --> 00:02:30,133 Fiquei preocupado com você. Por que você não ligou? 13 00:02:33,319 --> 00:02:34,638 O que aconteceu? 14 00:02:37,590 --> 00:02:38,891 Algo está errado. 15 00:02:41,561 --> 00:02:45,531 Você quer Rebeca e eu vou buscar você? 16 00:02:45,532 --> 00:02:49,067 Promete que não vai parar em lugar nenhum? 17 00:02:49,068 --> 00:02:50,836 Olá? 18 00:02:50,837 --> 00:02:51,870 Porra, Danny. 19 00:02:51,871 --> 00:02:53,839 É melhor você vir direto para cá. 20 00:02:53,840 --> 00:02:56,808 Quero dizer. 21 00:02:56,809 --> 00:02:58,877 Eu estarei esperando. 22 00:02:58,878 --> 00:02:59,578 Eu te amo. 23 00:03:02,081 --> 00:03:04,049 Eu te amo. 24 00:03:05,818 --> 00:03:07,052 OK. 25 00:03:07,053 --> 00:03:10,055 OK, você também. 26 00:03:10,056 --> 00:03:12,057 Tchau. 27 00:03:15,979 --> 00:03:20,832 O que? 28 00:03:20,833 --> 00:03:22,034 Há uma tempestade a caminho. 29 00:04:14,587 --> 00:04:16,054 Eu tomei minha decisão. 30 00:04:19,559 --> 00:04:23,078 Eu quero ficar aqui com você. 31 00:04:23,079 --> 00:04:24,096 E quanto a...? 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,564 Foda-se ele. 33 00:04:25,565 --> 00:04:29,067 Espero que ele tenha ido embora um penhasco e morreu. 34 00:04:29,068 --> 00:04:31,721 Eu não vou deixar ninguém me trate do jeito que ele fez novamente. 35 00:04:36,109 --> 00:04:40,345 É só quando estou com você, eu sinto muito 36 00:04:40,346 --> 00:04:45,817 mais forte, como eu pode fazer qualquer coisa. 37 00:04:45,818 --> 00:04:48,605 Eu sei que só estivemos juntos por alguns dias-- 38 00:04:52,558 --> 00:04:55,360 Toda vez Eu olho para você, o que é... 39 00:04:55,361 --> 00:04:55,827 Olá? 40 00:04:55,828 --> 00:04:58,048 Agora eu quero fazer parte de você. 41 00:05:00,600 --> 00:05:02,100 Ah Merda! 42 00:05:05,838 --> 00:05:06,805 Você será. 43 00:05:11,577 --> 00:05:12,844 Você será. 44 00:05:16,499 --> 00:05:22,272 Uma sereia no escuro 45 00:05:30,096 --> 00:05:33,064 Então você tem as luzes, as sirenes, tudo. 46 00:05:33,065 --> 00:05:35,050 Você está feliz agora, senhorita? 47 00:05:35,051 --> 00:05:38,070 Obrigado, oficial Ibanez. 48 00:05:38,071 --> 00:05:38,837 Cameron. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,838 Por favor, me chame de Cameron. 50 00:05:40,839 --> 00:05:44,543 - Só se você me chamar de Ariel. -Tudo bem, Ariel. 51 00:05:44,544 --> 00:05:48,347 Então, Cameron, você queria subir por um tempo 52 00:05:48,348 --> 00:05:50,082 e tomar uma xícara de café? 53 00:05:50,083 --> 00:05:52,301 Uma xícara de café? 54 00:05:52,302 --> 00:05:53,819 E um donut. 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,038 Eu sei como vocês, policiais, amam seu café e donuts. 56 00:05:56,039 --> 00:05:58,090 Eu também não gosto muito. 57 00:05:58,091 --> 00:06:00,559 Bem, tenho certeza que se nós juntar nossas cabeças 58 00:06:00,560 --> 00:06:04,830 podemos chegar a algo que você pode gostar. 59 00:06:04,831 --> 00:06:06,064 Ah, vamos lá. 60 00:06:06,065 --> 00:06:08,333 O que você acha que eu sou? 61 00:06:08,334 --> 00:06:10,102 Posso garantir-lhe minhas intenções 62 00:06:10,103 --> 00:06:14,272 são puros e justos gesto de agradecimento 63 00:06:14,273 --> 00:06:17,809 por estar no lugar certo na minha infeliz hora errada. 64 00:06:17,810 --> 00:06:19,845 Você é outra coisa. Você sabe disso? 65 00:06:19,846 --> 00:06:22,314 Apenas uma garota que sabe o que ela quer. 66 00:06:22,315 --> 00:06:26,585 E como meu xará, eu sempre parece querer o que não posso ter. 67 00:06:26,586 --> 00:06:27,919 Homônimo? 68 00:06:27,920 --> 00:06:29,321 "A Pequena Sereia"? 69 00:06:29,322 --> 00:06:32,824 Eu vejo, mas ela não sempre conseguia o que queria? 70 00:06:32,825 --> 00:06:34,826 Ao fingir ser quem ela não era. 71 00:06:34,827 --> 00:06:36,595 Todos nós temos que finja às vezes, 72 00:06:36,596 --> 00:06:42,067 você sabe, para conseguir o que realmente queremos. 73 00:06:42,068 --> 00:06:45,070 Eu não poderia concordar mais com você. 74 00:06:45,071 --> 00:06:48,607 Então, Ariel, você tem uma coisa-a-ma-bob? 75 00:06:48,608 --> 00:06:50,142 Lá em cima. 76 00:06:50,143 --> 00:06:51,394 Operado por bateria. 77 00:06:55,314 --> 00:06:56,331 Pare com isso. 78 00:06:56,332 --> 00:06:57,800 Parar! 79 00:06:57,801 --> 00:06:59,800 Pare com isso! 80 00:06:59,819 --> 00:07:00,819 Saia de cima de mim! 81 00:07:07,059 --> 00:07:09,060 Acho que é melhor dizer boa noite. 82 00:07:09,061 --> 00:07:11,296 Você nem vai me acompanhar lá em cima? 83 00:07:11,297 --> 00:07:14,332 Quero dizer, você não acabou de dizer você está procurando por um assassino? 84 00:07:14,333 --> 00:07:16,535 Uma pessoa desaparecida com provavelmente jogo sujo. 85 00:07:16,536 --> 00:07:18,303 Jogo sujo, merda. 86 00:07:18,304 --> 00:07:20,071 Porra, tanto faz. 87 00:07:20,072 --> 00:07:21,807 Eu não posso acreditar nisso. 88 00:07:21,808 --> 00:07:23,542 Por que você ainda parar para me pegar? 89 00:07:23,543 --> 00:07:26,077 Por que você simplesmente não me deixou na beira da maldita estrada? 90 00:07:26,078 --> 00:07:29,347 Quero dizer, que tipo de policial recusaria apenas, tipo-- 91 00:07:29,348 --> 00:07:30,816 Ariel. 92 00:07:30,817 --> 00:07:31,850 Porra, cara, o que-- 93 00:07:31,851 --> 00:07:37,589 Ariel, vou subir e confira. 94 00:07:38,174 --> 00:07:39,057 Obrigado. 95 00:07:44,297 --> 00:07:46,565 Você não gosta muito de mulheres, não é? 96 00:07:46,566 --> 00:07:50,869 Ou sou só eu? 97 00:07:50,870 --> 00:07:52,622 Por que você diz isso? 98 00:07:54,040 --> 00:07:58,109 Eu não disse nada. 99 00:07:58,110 --> 00:07:59,311 Você sabe o que eu acho? 100 00:07:59,312 --> 00:08:03,815 Além de ser um um pouco estranho, eu acho 101 00:08:03,816 --> 00:08:07,886 nosso lindo oficial Ibanez pode ser gay. 102 00:08:23,152 --> 00:08:27,156 Seis horas antes. 103 00:08:42,054 --> 00:08:44,089 Tomada! 104 00:08:44,090 --> 00:08:45,090 Estou muito à sua frente. 105 00:08:53,065 --> 00:08:54,566 De baixo para cima. 106 00:08:54,567 --> 00:08:55,984 Você está sempre em cima. 107 00:08:55,985 --> 00:08:58,069 Você está no fundo sempre acordado, vadia. 108 00:08:58,070 --> 00:08:58,587 Besteira. 109 00:08:58,588 --> 00:09:00,572 Sempre há uma vadia em cada relacionamento, 110 00:09:00,573 --> 00:09:03,108 e a última vez que verifiquei com certeza não fui eu. 111 00:09:03,109 --> 00:09:05,810 A última vez que olhei, também não fui eu. 112 00:09:05,811 --> 00:09:07,312 Bem, aquele com o maior pau 113 00:09:07,313 --> 00:09:09,047 pode escolher quem vadia é, então eu escolho você. 114 00:09:09,048 --> 00:09:09,581 Besteira. 115 00:09:09,582 --> 00:09:11,550 Meu pau é maior que o seu. 116 00:09:11,551 --> 00:09:12,534 Foda-se. 117 00:09:12,535 --> 00:09:14,319 Foda-me? Prove. 118 00:09:14,320 --> 00:09:15,837 Multar. Pode vir. 119 00:09:15,838 --> 00:09:17,322 Você, primeiro. 120 00:09:17,323 --> 00:09:18,323 Não, você vai. 121 00:09:18,324 --> 00:09:20,058 Nós dois vamos no contagem de três. 122 00:09:20,059 --> 00:09:20,825 OK. 123 00:09:27,366 --> 00:09:28,300 Preparar? 124 00:09:28,301 --> 00:09:34,306 Um dois três. 125 00:09:34,307 --> 00:09:35,874 Merda. 126 00:09:35,875 --> 00:09:37,075 OK, bem, não muito. 127 00:09:37,076 --> 00:09:40,312 Então você admite, você é a vadia. 128 00:09:40,313 --> 00:09:41,546 Por meia polegada. 129 00:09:41,547 --> 00:09:43,865 Pelo menos um bom centímetro. 130 00:09:43,866 --> 00:09:46,068 Você precisa de óculos. 131 00:09:46,069 --> 00:09:47,804 Preciso de outra bebida. 132 00:09:50,590 --> 00:09:54,859 Saúde. 133 00:09:54,860 --> 00:09:55,360 Cadela. 134 00:10:09,041 --> 00:10:12,577 Bem-vindo ao Fantasia Fitness. 135 00:10:12,578 --> 00:10:16,080 Malhar nunca te pegou tão difícil. 136 00:10:16,081 --> 00:10:16,815 PJ. 137 00:10:16,816 --> 00:10:18,316 Cameron. 138 00:10:18,317 --> 00:10:22,053 O que o que diabos está acontecendo aqui? 139 00:10:22,054 --> 00:10:23,855 Por que diabos são você está em casa tão cedo? 140 00:10:23,856 --> 00:10:24,823 Eu faltei à minha reunião. 141 00:10:24,824 --> 00:10:26,324 Você nunca falta às suas reuniões. 142 00:10:26,325 --> 00:10:28,058 Bem, acabei de fazer. 143 00:10:28,059 --> 00:10:29,327 Quem é aquele? 144 00:10:29,328 --> 00:10:31,863 Minha amiga Andy. 145 00:10:31,864 --> 00:10:33,331 O que ele é fazendo com aquele gato? 146 00:10:33,332 --> 00:10:35,300 Desejando que fosse eu. 147 00:10:35,301 --> 00:10:37,302 Tudo bem. Estou cansado demais para isso. Vamos. Vamos. 148 00:10:37,303 --> 00:10:39,337 Vamos. Leve-o para o seu próprio quarto. Vamos. Vamos. 149 00:10:39,338 --> 00:10:40,338 Mas você tem toda a bebida. 150 00:10:40,339 --> 00:10:41,840 O que você também é jovem para beber. 151 00:10:44,076 --> 00:10:45,076 O mesmo para você, amigo. 152 00:10:45,077 --> 00:10:47,579 Você só está com ciúmes porque minha doce bunda transa. 153 00:10:47,580 --> 00:10:49,848 - Diga boa noite, PJ. - Boa noite, PJ. 154 00:10:52,818 --> 00:10:55,320 O que está errado? Outra de suas dores de cabeça? 155 00:10:55,321 --> 00:10:57,555 Sim, é ruim. 156 00:10:57,556 --> 00:10:59,057 Você me quer para fazer um chá para você? 157 00:10:59,058 --> 00:11:01,860 Não. Parece que você está ocupado. Mas obrigado. 158 00:11:01,861 --> 00:11:03,828 De nada. Boa noite. 159 00:11:03,829 --> 00:11:04,580 Noite. 160 00:11:20,046 --> 00:11:22,030 Quem foi? 161 00:11:22,031 --> 00:11:23,348 Esse é meu irmão. 162 00:11:23,349 --> 00:11:25,600 - Esse era seu irmão? -Sim. 163 00:11:25,601 --> 00:11:28,553 Como é que ele é todo caucasiano e você é essa vadia asiática? 164 00:11:28,554 --> 00:11:29,287 Foda-se. 165 00:11:29,288 --> 00:11:30,822 Que porra é você? 166 00:11:30,823 --> 00:11:33,324 Não é uma vadia. 167 00:11:50,042 --> 00:11:51,076 Olá? 168 00:12:00,319 --> 00:12:01,820 Olá? 169 00:12:01,821 --> 00:12:05,323 Quem é esse? 170 00:12:25,311 --> 00:12:27,545 Então, realmente, como é que seu irmão é branco? 171 00:12:27,546 --> 00:12:29,814 eu fui adotado quando eu era bebê. 172 00:12:29,815 --> 00:12:31,533 Por que você não vive com seus pais? 173 00:12:31,534 --> 00:12:33,818 Eles morreram em um carro acidente quando eu tinha 12 anos. 174 00:12:33,819 --> 00:12:35,286 Ele me criou desde então. 175 00:12:35,287 --> 00:12:36,554 Sozinho? 176 00:12:36,555 --> 00:12:38,056 Sim. 177 00:12:38,057 --> 00:12:39,057 Uau. 178 00:12:39,058 --> 00:12:40,825 Ele tinha apenas 19 anos. 179 00:12:40,826 --> 00:12:43,828 Isso é muita responsabilidade para um jovem de 19 anos. 180 00:12:43,829 --> 00:12:46,564 Que tipo de reunião foi ele não deveria perder? 181 00:12:46,565 --> 00:12:47,832 Chama-se nenhum. 182 00:12:47,833 --> 00:12:50,301 Nenhum? Isso significa alguma coisa? 183 00:12:50,302 --> 00:12:53,037 Sim. Não é da sua conta. 184 00:12:53,038 --> 00:12:55,807 Vamos. Foi uma reunião de AA? 185 00:12:55,808 --> 00:12:57,542 Ele é alcoólatra ou algo assim? 186 00:12:57,543 --> 00:12:58,843 Um abusador de substâncias? 187 00:12:58,844 --> 00:13:02,814 Dizem que se você quer drogas de graça, apenas se torne uma estrela do rock ou policial. 188 00:13:02,815 --> 00:13:05,316 Se eu te contar, você promete para não dizer nada? 189 00:13:05,317 --> 00:13:07,318 Eu prometo. 190 00:13:07,319 --> 00:13:09,104 Ele entrou voluntariamente ele mesmo em 191 00:13:09,105 --> 00:13:11,823 um programa de reabilitação há três anos. 192 00:13:11,824 --> 00:13:12,824 Para que? 193 00:13:12,825 --> 00:13:15,293 Jura que não vai dizer uma palavra? 194 00:13:15,294 --> 00:13:17,562 Juro. 195 00:13:17,563 --> 00:13:20,832 Cameron fez sexo com uma menina de 10 anos. 196 00:13:20,833 --> 00:13:22,834 Ah Merda. 197 00:13:22,835 --> 00:13:25,303 PI sei que parece ruim, mas ele mesmo tinha apenas 11 anos 198 00:13:25,304 --> 00:13:26,037 na época. 199 00:13:26,038 --> 00:13:29,040 E o pai dela o fez faça isso enquanto ele filmava. 200 00:13:29,041 --> 00:13:32,043 Ah Merda. 201 00:13:32,044 --> 00:13:34,813 À medida que envelhecia, ele era tão com medo de seus desejos sexuais, 202 00:13:34,814 --> 00:13:37,065 que ele apenas guardou para si mesmo. 203 00:13:37,066 --> 00:13:39,552 Ele nunca saiu para um encontro. Ele nem beijou uma garota. 204 00:13:40,136 --> 00:13:41,553 Nada. 205 00:13:41,554 --> 00:13:43,822 Do que ele tem medo? 206 00:13:43,823 --> 00:13:46,057 Não sei. 207 00:13:46,058 --> 00:13:47,058 Uau. 208 00:13:47,059 --> 00:13:49,060 Isso é muito peso para carregar. 209 00:13:49,061 --> 00:13:51,563 Não admira que ele parecesse tão estressado. 210 00:13:51,564 --> 00:13:53,798 Eu amo meu irmão. 211 00:13:53,799 --> 00:13:56,501 Ele é um dos mais homens decentes que conheço. 212 00:14:26,799 --> 00:14:28,766 Como você está se sentindo? 213 00:14:28,767 --> 00:14:29,534 Pior. 214 00:14:36,275 --> 00:14:37,508 Isso é bom. 215 00:14:37,509 --> 00:14:40,778 Não fique de pau duro. 216 00:14:40,779 --> 00:14:42,013 O que você está fazendo aqui, afinal? 217 00:14:42,014 --> 00:14:43,781 Você não deveria estar com seu amigo? 218 00:14:43,782 --> 00:14:46,050 Eu estava preocupado com você. 219 00:14:46,051 --> 00:14:48,052 Algo está acontecendo esta noite, não é? 220 00:14:48,053 --> 00:14:50,255 Por que você diz isso? 221 00:14:50,256 --> 00:14:52,257 Eu posso sentir isso em seu pescoço e ombros. 222 00:14:52,258 --> 00:14:55,526 Você sempre fica amarrado quando estamos prestes a receber visitantes. 223 00:14:55,527 --> 00:14:58,529 Sim, você provavelmente está certo. 224 00:14:58,530 --> 00:15:00,265 Esta noite vai seja uma longa noite. 225 00:15:00,266 --> 00:15:02,267 Vou me certificar de que não vou... 226 00:15:08,007 --> 00:15:09,774 Olá? 227 00:15:09,775 --> 00:15:12,010 Olá? 228 00:15:12,011 --> 00:15:13,044 Sim, eu posso te ajudar. 229 00:15:15,514 --> 00:15:16,498 Sim, eu entendo. 230 00:15:16,499 --> 00:15:18,767 Vou configurar imediatamente. 231 00:15:18,768 --> 00:15:20,760 Eu preciso de mais tempo. 232 00:15:20,786 --> 00:15:22,053 Uma hora? 233 00:15:22,054 --> 00:15:24,022 Bom. 234 00:15:24,023 --> 00:15:27,525 Você estará aqui, não estará? 235 00:15:27,526 --> 00:15:30,028 Olá? 236 00:15:42,007 --> 00:15:44,275 Olá? 237 00:15:44,276 --> 00:15:46,544 Este é Cameron. 238 00:15:46,545 --> 00:15:49,814 Fizemos contato. 239 00:15:58,257 --> 00:16:00,258 Você poderia escurecer o luzes, por favor? 240 00:16:12,538 --> 00:16:13,271 Obrigado. 241 00:16:16,792 --> 00:16:18,460 17 de julho de 2008. 242 00:16:18,461 --> 00:16:19,761 Este é Cameron Ibanez. 243 00:16:19,762 --> 00:16:21,045 E eu estou aqui com Daniel Pennington 244 00:16:21,046 --> 00:16:23,498 quem veio em seu por conta própria para ajudar 245 00:16:23,499 --> 00:16:26,017 com a investigação em desaparecimento 246 00:16:26,018 --> 00:16:27,937 de Kevin J McKendrick. 247 00:16:32,008 --> 00:16:33,309 Você está pronto para começar? 248 00:16:36,028 --> 00:16:39,263 Está registrado que você e Kevin já foram amantes. 249 00:16:39,264 --> 00:16:40,798 Você poderia dizer isso. 250 00:16:40,799 --> 00:16:43,001 Também está registrado que seu relacionamento era frequentemente 251 00:16:43,002 --> 00:16:45,303 tenso, e isso suas infidelidades 252 00:16:45,304 --> 00:16:48,773 e seu relacionamento anterior com sua irmã Rebeca 253 00:16:48,774 --> 00:16:50,258 causou tensão na casa. 254 00:16:50,259 --> 00:16:52,043 Conheci Kevin através de Rebbeca. 255 00:16:52,044 --> 00:16:54,812 Ela e eu terminamos antes de eu começou um relacionamento com ele. 256 00:16:54,813 --> 00:16:56,547 Então você foi de um para o outro, 257 00:16:56,548 --> 00:17:00,018 o tempo todo vivendo na mesma casa. 258 00:17:00,019 --> 00:17:01,786 Isso mesmo. 259 00:17:01,787 --> 00:17:04,022 Havia também uma irmã mais nova, 260 00:17:04,023 --> 00:17:08,243 uma jovem aspirante a modelo, Dakota. 261 00:17:08,244 --> 00:17:10,261 Você também teve relações sexuais relações com ela? 262 00:17:26,779 --> 00:17:29,013 Não. 263 00:17:29,014 --> 00:17:30,799 Conte-nos o que aconteceu o dia em que você saiu de casa 264 00:17:30,800 --> 00:17:34,519 o dia em que Dakota foi assassinada. 265 00:17:34,520 --> 00:17:36,254 Ela morreu de um overdose de cocaína. 266 00:17:36,255 --> 00:17:38,523 Que você forneceu ela, e que foi mais tarde 267 00:17:38,524 --> 00:17:39,942 encontrado envenenado. 268 00:17:42,294 --> 00:17:45,530 Agora você pode dizer nós como isso aconteceu 269 00:17:45,531 --> 00:17:47,248 e para quem foi realmente destinado? 270 00:17:47,249 --> 00:17:49,240 O veneno foi feito para mim. 271 00:17:49,535 --> 00:17:51,502 Por que isso aconteceu? 272 00:17:51,503 --> 00:17:55,807 Curiosamente, porque Eu gosto de assistir. 273 00:18:02,781 --> 00:18:05,550 Não tenho certeza se entendi. 274 00:18:05,551 --> 00:18:07,285 Às vezes eu trazia pessoas 275 00:18:07,286 --> 00:18:10,855 para a casa pelo mero propósito de observação. 276 00:18:10,856 --> 00:18:13,291 Eu pediria a eles que fizessem coisas. 277 00:18:13,292 --> 00:18:16,527 Você quer dizer sexualmente? 278 00:18:16,528 --> 00:18:18,529 Às vezes, mas nem sempre. 279 00:18:18,530 --> 00:18:22,500 Meu principal objetivo era, como Eu disse, só para observar. 280 00:18:22,501 --> 00:18:23,801 As adolescentes eram as mais fáceis. 281 00:18:23,802 --> 00:18:27,772 Eles eram mais suscetível à sugestão. 282 00:18:27,773 --> 00:18:31,776 Eu acho que só porque fez com que se sentissem adultos. 283 00:18:31,777 --> 00:18:35,513 Como você se sentiu? 284 00:18:36,365 --> 00:18:37,500 Poderoso. 285 00:18:40,786 --> 00:18:44,539 Meus momentos favoritos eram com um garoto chamado Casey. 286 00:18:44,540 --> 00:18:46,023 He was new to the neighborhood. 287 00:18:46,024 --> 00:18:48,793 Ele era um pouco retardado mas também disposto. 288 00:18:51,530 --> 00:18:54,298 What made him most exciting was that Casey had a relationship 289 00:18:54,299 --> 00:18:59,003 com seu irmão mais velho que alguém chamaria de especial. 290 00:18:59,004 --> 00:19:01,506 Você quer dizer, Troy Mitchell? 291 00:19:01,507 --> 00:19:02,273 Sim. 292 00:19:02,274 --> 00:19:04,008 Eles tinham um vínculo forte? 293 00:19:04,009 --> 00:19:06,777 Você poderia chamar assim. 294 00:19:06,778 --> 00:19:08,779 Casey e Troy fariam fazer tudo juntos. 295 00:19:08,780 --> 00:19:10,281 E eu quero dizer tudo. 296 00:19:10,282 --> 00:19:13,017 Ambos tiveram pais diferentes, mas isso não tirou 297 00:19:13,018 --> 00:19:15,286 o prazer de observando-os em ação. 298 00:19:15,287 --> 00:19:16,787 Eles tinham uma irmã. 299 00:19:16,788 --> 00:19:17,522 Mary. 300 00:19:17,523 --> 00:19:20,525 Ela estava envolvida em alguma coisa disso? 301 00:19:20,526 --> 00:19:23,294 Eu prefiro não falar sobre isso. 302 00:19:23,295 --> 00:19:24,529 Eu vejo. 303 00:19:24,530 --> 00:19:28,032 Foi um jogo para nós, Kevin e eu. 304 00:19:28,033 --> 00:19:30,268 Kevin endossou esse tipo de atividade? 305 00:19:30,269 --> 00:19:32,303 Ele mais ou menos simplesmente concordou. 306 00:19:32,304 --> 00:19:35,306 Mas foi Kevin que conheceu Troy. 307 00:19:35,307 --> 00:19:36,807 Através de Troy conheci Casey. 308 00:19:36,808 --> 00:19:40,545 E foi ele quem causou a morte de Dakota. 309 00:19:40,546 --> 00:19:42,013 Veja, Troy era um traficante. 310 00:19:42,014 --> 00:19:45,516 Nos tornamos amigos e começamos fazendo negócios juntos. 311 00:19:45,517 --> 00:19:47,785 Isso não caiu bem para Casey. 312 00:19:47,786 --> 00:19:51,255 Ele ficou com ciúmes, não porque ele queria ficar comigo, 313 00:19:51,256 --> 00:19:54,042 mas porque ele não quer compartilhar seu irmão. 314 00:19:54,043 --> 00:19:56,527 Então a solução para o problema estava despejando o veneno de rato 315 00:19:56,528 --> 00:20:01,532 em meu suprimento - Apenas Dakota conseguiu primeiro. 316 00:20:06,789 --> 00:20:11,542 Foi Casey quem matou seu meio-irmão e irmã? 317 00:20:11,543 --> 00:20:15,546 Quem pode dizer? 318 00:20:15,547 --> 00:20:18,015 Kevin estava envolvido em alguma das negociações de drogas? 319 00:20:18,016 --> 00:20:21,285 Não, Kevin era um alcoólatra comum. 320 00:20:21,286 --> 00:20:24,021 Ele nunca usaria, pelo menos pelo menos não até ele conhecer-- 321 00:20:28,560 --> 00:20:31,796 Até ele conhecer quem? 322 00:20:31,797 --> 00:20:34,265 Nosso amigo. 323 00:20:34,266 --> 00:20:37,268 Nos conhecemos logo depois Encontrei Dakota morta. 324 00:20:37,269 --> 00:20:40,271 Eu fiquei sem casa, entrei no meu carro, 325 00:20:40,272 --> 00:20:44,041 e fui dirigir até as colinas. 326 00:20:44,042 --> 00:20:47,011 Dirigi até um lugar chamado Beak está na estrada. 327 00:20:47,012 --> 00:20:48,279 Desfiladeiro da Estrela Negra. 328 00:20:48,280 --> 00:20:50,014 Sim. 329 00:20:50,015 --> 00:20:53,784 Parei em um restaurante de mergulho que realmente não tinha nada a ver com estar lá. 330 00:20:53,785 --> 00:20:55,553 Boa noite e seja bem-vindo. 331 00:20:55,554 --> 00:20:57,288 Uma senhora me contou sobre um atalho 332 00:20:57,289 --> 00:21:00,241 descendo do outro lado da colina levando ao Império Interior. 333 00:21:00,242 --> 00:21:02,059 Foi quando eu o vi. 334 00:21:02,060 --> 00:21:04,528 Ele estava parado ao lado seu carro quebrado. 335 00:21:04,529 --> 00:21:07,265 Então parei para buscá-lo. 336 00:21:07,266 --> 00:21:09,533 Parece quase uma piada agora, mas eu o escolhi 337 00:21:09,534 --> 00:21:11,769 com a intenção de roubá-lo. 338 00:21:11,770 --> 00:21:14,038 Você conseguiu? 339 00:21:14,039 --> 00:21:17,775 Você não pode, porra roubar do diabo. 340 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Qual era o nome dele? 341 00:21:22,281 --> 00:21:24,281 Josué. 342 00:21:24,282 --> 00:21:26,034 Danny Pennington. 343 00:21:26,035 --> 00:21:28,336 Prazer em conhecê-lo, Danny Pennington. 344 00:21:28,337 --> 00:21:30,071 E o timing perfeito, devo acrescentar. 345 00:21:30,072 --> 00:21:32,023 Eu não estava ansioso para a longa caminhada. 346 00:21:32,024 --> 00:21:34,525 Quando você vai recuperar seu carro? 347 00:21:34,526 --> 00:21:35,793 Não sei. 348 00:21:35,794 --> 00:21:38,262 acabei de desembolsar $ 300 em agradecimento. 349 00:21:38,263 --> 00:21:40,264 Isso está fodido. 350 00:21:40,265 --> 00:21:42,617 Ah, bem, o que são você vai fazer? 351 00:21:42,618 --> 00:21:43,685 Eu te digo o que eu faria. 352 00:21:43,686 --> 00:21:45,503 eu receberia meu dinheiro de volta da bunda daquele filho da puta. 353 00:21:45,504 --> 00:21:47,305 Eu provavelmente levaria o carro dele. 354 00:21:47,306 --> 00:21:50,007 Realmente preciso disso aqui no no meio da porra do Egito. 355 00:21:50,008 --> 00:21:53,010 eu gosto de viver nas varas. 356 00:21:53,011 --> 00:21:55,780 À noite, você pode realmente saia e veja as estrelas. 357 00:21:55,781 --> 00:21:58,783 Que emocionante. 358 00:21:58,784 --> 00:22:00,785 Depende de com quem você está. 359 00:22:00,786 --> 00:22:04,789 Você mora aqui sozinho? 360 00:22:04,790 --> 00:22:07,291 Eu moro com meus dois animais-- meu cavalo 361 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Preço William e meu amigo Ozzie. 362 00:22:10,529 --> 00:22:11,529 Ozzie? 363 00:22:11,530 --> 00:22:13,030 Meu galo de estimação. 364 00:22:13,532 --> 00:22:15,032 O que há de tão engraçado? 365 00:22:15,033 --> 00:22:17,001 Deve estar mais solitário aqui do que eu pensava. 366 00:22:17,002 --> 00:22:18,536 Quer dizer, um galo? 367 00:22:18,537 --> 00:22:22,039 Isso não é um substituto pobre para as necessidades humanas básicas? 368 00:22:25,544 --> 00:22:27,495 Eu os acho muito reconfortantes. 369 00:22:27,496 --> 00:22:29,013 Bem, sim, durante o dia. 370 00:22:29,014 --> 00:22:31,515 Mas quão reconfortante pode eles ficam durante a noite? 371 00:22:31,516 --> 00:22:36,020 Para falar a verdade, não posso diga muito sobre meu cavalo William, 372 00:22:36,021 --> 00:22:38,789 mas você ficaria surpreso com o que um belo pau atrairá. 373 00:22:44,796 --> 00:22:47,531 eu parei para tirar vantagem dele. 374 00:22:47,532 --> 00:22:49,600 Eu deveria ter continuado. 375 00:24:23,295 --> 00:24:26,181 Pare com isso. Você está agindo como uma maldita colegial. 376 00:24:28,800 --> 00:24:30,034 Foda-se. 377 00:24:30,035 --> 00:24:33,003 É como se eu precisasse de um maldito canal radicular. 378 00:24:33,004 --> 00:24:33,754 Espere. 379 00:24:33,755 --> 00:24:35,272 Por favor, não vá. 380 00:24:35,273 --> 00:24:37,274 Danny, espere. 381 00:24:37,275 --> 00:24:39,009 Espere. Você não fez nada de errado. 382 00:24:49,521 --> 00:24:51,789 É apenas um jogo. 383 00:24:51,790 --> 00:24:52,523 Eu sei. 384 00:24:52,524 --> 00:24:53,290 Eu estava apenas-- 385 00:24:54,259 --> 00:24:55,025 tão assustado. 386 00:24:55,026 --> 00:24:58,295 Quero dizer, tudo aconteceu tão rápido. 387 00:24:58,296 --> 00:24:59,514 Eu realmente deveria ir. 388 00:24:59,515 --> 00:25:01,265 Meu amigo estava me esperando horas atrás. 389 00:25:01,266 --> 00:25:04,034 Bem, você não tem que ficar muito tempo. 390 00:25:04,035 --> 00:25:06,270 Por favor, deixe-me compensar você. 391 00:25:06,271 --> 00:25:08,272 É tão solitário aqui. 392 00:25:08,273 --> 00:25:10,274 Eu pensei que você gostava de ficar sozinho. 393 00:25:10,275 --> 00:25:12,009 Eu gosto de estar com você. 394 00:25:12,010 --> 00:25:13,277 Você nem me conhece. 395 00:25:13,278 --> 00:25:16,280 Eu quero. 396 00:25:16,698 --> 00:25:17,900 Por favor, Danny. 397 00:25:18,734 --> 00:25:20,168 Dê-me outra chance. 398 00:25:23,788 --> 00:25:25,289 Você tem alguma coisa para comer? 399 00:25:32,531 --> 00:25:36,033 Por que você está ouvindo para essa merda? 400 00:25:36,034 --> 00:25:38,269 Eu te disse. eu não entendo recepção de rádio aqui em cima. 401 00:25:38,270 --> 00:25:41,505 Tudo o que tenho é um monte de discos antigos. 402 00:25:41,506 --> 00:25:44,750 - O que está errado? - Recheado. 403 00:25:44,927 --> 00:25:46,544 Bem, sobrou muita comida. 404 00:25:46,545 --> 00:25:48,279 Você pode fazer melhor do que isso. 405 00:25:48,280 --> 00:25:50,281 Não posso comer mais nada. Olhe para mim. 406 00:25:50,282 --> 00:25:51,633 Sou um porco gordo e maldito. 407 00:25:52,284 --> 00:25:53,284 Cale-se. 408 00:25:53,285 --> 00:25:56,020 Você está ótima e sabe disso. 409 00:25:59,524 --> 00:26:01,792 Você deveria pelo menos coma seus vegetais. 410 00:26:01,793 --> 00:26:03,294 Você ainda é um menino em crescimento. 411 00:26:03,295 --> 00:26:05,796 parei de crescer há muito tempo. 412 00:26:05,797 --> 00:26:06,764 Eu percebi. 413 00:26:06,765 --> 00:26:08,532 Porra, vadia. É só isso que você pensa? 414 00:26:08,533 --> 00:26:10,284 Seu pai te deu atenção suficiente? 415 00:26:10,285 --> 00:26:12,269 Ah, eu pensei você era meu pai. 416 00:26:12,270 --> 00:26:14,271 Você é duro pra caralho, sabia disso? 417 00:26:14,272 --> 00:26:15,773 Olha isso? 418 00:26:15,774 --> 00:26:16,807 O que? 419 00:26:16,808 --> 00:26:19,276 Você não tocou em nada. 420 00:26:19,277 --> 00:26:20,261 Não estou com fome. 421 00:26:20,262 --> 00:26:24,280 Você fez tudo isso para mim? 422 00:26:24,281 --> 00:26:26,767 Lembre-se daquela garota que você conheceu no restaurante? 423 00:26:26,768 --> 00:26:30,071 Aquele que disse que está tudo bem invasão de propriedade privada? 424 00:26:30,072 --> 00:26:32,273 Ela é a dona disso todo maldito lugar. 425 00:26:32,274 --> 00:26:36,577 Ela está sempre enviando pequenos pacotes de cuidados com comida suficiente para alimentar um exército. 426 00:26:36,578 --> 00:26:37,795 Mais do que posso comer. 427 00:26:39,047 --> 00:26:41,532 - Você quer um pouco? -Não. 428 00:26:41,533 --> 00:26:44,034 Quer foder? 429 00:26:44,035 --> 00:26:45,269 Eu sei. Eu sei. 430 00:26:45,270 --> 00:26:48,038 Seu amigo era esperando você horas atrás. 431 00:26:48,039 --> 00:26:50,007 Por que você simplesmente não chame a putinha 432 00:26:50,008 --> 00:26:51,392 e dizer a ele que algo aconteceu? 433 00:26:51,393 --> 00:26:54,545 Você o verá amanhã. 434 00:26:54,546 --> 00:26:57,047 Diga a ele que você vai comer ele saiu para almoçar. 435 00:26:57,048 --> 00:26:58,048 Almoço? 436 00:26:58,049 --> 00:27:00,284 Bom momento para comer como qualquer outro. 437 00:27:00,285 --> 00:27:02,286 Você quer que eu fique a noite, não é? 438 00:27:05,023 --> 00:27:07,524 Eu prometo não agir como uma maldita colegial. 439 00:27:32,784 --> 00:27:34,284 Aqui vou eu. 440 00:28:20,799 --> 00:28:21,799 Danny? 441 00:28:21,800 --> 00:28:24,268 Eu faria qualquer coisa por você, Danny. 442 00:28:24,269 --> 00:28:25,769 Eu faria qualquer coisa. 443 00:28:32,961 --> 00:28:34,162 Danny. 444 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 Danny? 445 00:28:42,037 --> 00:28:45,556 Você está se divertindo? 446 00:28:45,557 --> 00:28:47,576 Danny. 447 00:28:49,294 --> 00:28:52,296 Você está se divertindo? 448 00:28:52,481 --> 00:28:55,283 Com licença. Com licença. 449 00:28:57,268 --> 00:28:58,535 O que você está fazendo aqui? 450 00:28:58,536 --> 00:29:00,270 Você esqueceu alguma coisa. 451 00:29:00,271 --> 00:29:02,757 - Se for sobre sua dica-- -Se é sobre sua dica-- 452 00:29:02,758 --> 00:29:03,774 Não é nada disso. 453 00:29:03,775 --> 00:29:06,810 Eu sou muito baixo em dinheiro agora. 454 00:29:06,811 --> 00:29:09,780 Não é nada disso. 455 00:29:09,781 --> 00:29:11,281 Por que você veio aqui? 456 00:29:11,282 --> 00:29:14,017 Você esqueceu sua hortelã. 457 00:29:14,018 --> 00:29:16,520 Você me seguiu até aqui só para me dar uma bala? 458 00:29:16,521 --> 00:29:17,521 E isso. 459 00:29:20,792 --> 00:29:22,025 Na... nas costas. 460 00:29:24,796 --> 00:29:27,782 Você quer ficar comigo? 461 00:29:27,783 --> 00:29:29,383 A que horas você vai sair? 462 00:29:29,384 --> 00:29:30,501 Em uma hora. 463 00:29:30,502 --> 00:29:33,036 São 59 minutos a mais do que eu tenho. 464 00:29:33,037 --> 00:29:36,774 Que tal entrarmos no carro agora mesmo. Veja o que acontece. 465 00:29:36,775 --> 00:29:39,309 - O que está errado? -Nada. 466 00:29:39,310 --> 00:29:42,496 Venha aqui. O que você tem escondido aí embaixo? 467 00:29:42,497 --> 00:29:43,999 Belos peitinhos. 468 00:29:45,567 --> 00:29:47,284 Você não vai fique assim para sempre. 469 00:29:47,285 --> 00:29:49,286 Melhor usá-lo enquanto você consegue. 470 00:29:49,287 --> 00:29:50,254 Tenho apenas 16 anos. 471 00:29:54,259 --> 00:29:56,794 Você está me machucando. 472 00:29:56,795 --> 00:29:57,795 Vamos. 473 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 Vamos. 474 00:30:02,267 --> 00:30:03,267 Sair. 475 00:30:07,038 --> 00:30:09,540 Dakota? 476 00:30:09,541 --> 00:30:12,509 Eles tinham uma irmã-- 477 00:30:12,510 --> 00:30:14,028 Maria. 478 00:30:14,029 --> 00:30:16,931 - Ela estava envolvida em alguma coisa disso? - Por favor, não conte aos meus irmãos. 479 00:30:16,932 --> 00:30:18,515 Eu prefiro não falar sobre isso. 480 00:30:18,516 --> 00:30:20,284 - Através de Troy conheci Casey. - Por favor. 481 00:30:20,285 --> 00:30:24,555 E foi ele quem causou a morte de Dakota. 482 00:30:24,556 --> 00:30:26,774 Dakota. 483 00:30:26,775 --> 00:30:27,509 Dakota? 484 00:30:33,548 --> 00:30:34,798 Eu não sei o que aconteceu. 485 00:30:34,799 --> 00:30:36,317 Porra. O que você fez? 486 00:30:36,318 --> 00:30:39,487 Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 487 00:30:41,857 --> 00:30:44,525 Eu amo ela. Eu amo ela. 488 00:30:44,526 --> 00:30:46,276 Dakota, acorde. 489 00:30:46,277 --> 00:30:47,696 Você consegue abrir os olhos? 490 00:30:51,633 --> 00:30:52,601 Merda. 491 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Eu a amava. 492 00:30:58,790 --> 00:31:00,524 Por que você a deixou, Danny? 493 00:31:07,031 --> 00:31:11,034 Por que você me deixou? 494 00:31:11,035 --> 00:31:13,003 Tchau, Danny. 495 00:31:13,004 --> 00:31:15,539 - Aonde você vai? - Tchau, Danny. 496 00:31:15,540 --> 00:31:17,007 Casey está me ligando. 497 00:31:17,008 --> 00:31:18,041 Querido, não vá. 498 00:31:18,042 --> 00:31:19,810 Tchau. 499 00:31:19,811 --> 00:31:21,311 Ele vai matar você. 500 00:32:33,568 --> 00:32:36,253 Será que alguém atender o maldito telefone? 501 00:32:40,608 --> 00:32:41,792 Olá? 502 00:32:41,793 --> 00:32:43,794 Kevin está aí? 503 00:32:43,795 --> 00:32:45,028 Ele não está aqui. 504 00:32:45,029 --> 00:32:46,780 Coloque-o no telefone, Rebecca. 505 00:32:46,781 --> 00:32:49,266 Ele não quer falar com você. 506 00:32:49,267 --> 00:32:51,034 Basta colocá-lo o maldito telefone. 507 00:32:51,035 --> 00:32:54,538 Escute, seu merdinha, apenas porque você está fodendo meu- 508 00:32:54,539 --> 00:32:56,773 Danny, o que aconteceu? Você está bem? 509 00:32:56,774 --> 00:32:58,275 Fiquei preocupado com você. 510 00:32:58,276 --> 00:32:59,509 Por que você não ligou? 511 00:32:59,510 --> 00:33:01,778 Estou preso no meio do maldito Egito. 512 00:33:01,779 --> 00:33:04,047 Não foi possível chegar a um telefone até agora. 513 00:33:04,048 --> 00:33:04,780 O que aconteceu? 514 00:33:04,781 --> 00:33:06,266 Não posso falar agora. 515 00:33:06,267 --> 00:33:08,018 Explicarei tudo mais tarde. 516 00:33:08,019 --> 00:33:09,519 Algo está errado. 517 00:33:09,520 --> 00:33:11,521 Você quer Rebeca e eu vou buscar você? 518 00:33:11,522 --> 00:33:13,523 Não. Apenas relaxe, certo? 519 00:33:13,524 --> 00:33:16,293 Deixe essa vadia fora disso. 520 00:33:16,294 --> 00:33:17,027 Tudo bem. 521 00:33:17,028 --> 00:33:20,797 Prometa-me você não vai parar em lugar nenhum? 522 00:33:20,798 --> 00:33:23,033 Olá? 523 00:33:23,034 --> 00:33:25,769 Droga, Danny, você é melhor vir direto para cá. 524 00:33:25,770 --> 00:33:27,021 Quero dizer. 525 00:33:27,022 --> 00:33:28,538 Tudo bem. Porra. 526 00:33:28,539 --> 00:33:29,773 Você já ouviu falar de Dakota? 527 00:33:29,774 --> 00:33:33,009 Nós estivemos procurando para ela em todos os lugares. 528 00:33:33,010 --> 00:33:34,495 Eu não a vi. 529 00:33:34,496 --> 00:33:38,281 Eu estarei esperando. 530 00:33:38,282 --> 00:33:41,018 Eu te amo. 531 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 Ah Merda. 532 00:33:45,790 --> 00:33:46,523 Eu te amo. 533 00:33:49,527 --> 00:33:51,795 Eu tenho uma visão. 534 00:33:55,032 --> 00:33:55,799 OK. 535 00:33:55,800 --> 00:33:57,267 OK, você também. 536 00:33:57,268 --> 00:33:58,535 Tchau. 537 00:34:04,042 --> 00:34:04,808 O que? 538 00:34:07,779 --> 00:34:08,545 O que? 539 00:34:10,865 --> 00:34:12,267 Há uma tempestade a caminho. 540 00:35:38,803 --> 00:35:39,302 Merda. 541 00:35:46,277 --> 00:35:46,776 Ah, querido. 542 00:35:46,777 --> 00:35:47,811 Venha para o papai. 543 00:35:57,788 --> 00:35:59,289 Porra. 544 00:36:07,298 --> 00:36:08,031 Sim? 545 00:36:08,032 --> 00:36:10,534 Saia do carro, por favor. 546 00:36:10,535 --> 00:36:11,535 O que? 547 00:36:11,536 --> 00:36:14,271 Saia do carro, por favor. 548 00:36:14,272 --> 00:36:18,508 -Oficial-- - Eu não sou policial. 549 00:36:18,509 --> 00:36:19,993 O que você quer então? 550 00:36:19,994 --> 00:36:22,512 Quem diabos é você? 551 00:36:22,513 --> 00:36:25,015 Você é a garota do restaurante. 552 00:36:25,016 --> 00:36:27,701 Sim, está certo. A garota do restaurante. 553 00:36:27,702 --> 00:36:29,786 Janice Gunderson ao seu serviço. 554 00:36:29,787 --> 00:36:31,254 Qual é o seu problema? 555 00:36:31,255 --> 00:36:33,256 Você assustou pra caralho fora de mim aqui. 556 00:36:33,257 --> 00:36:35,525 Não sou eu quem tem o problema, ao que parece. 557 00:36:35,526 --> 00:36:37,527 São quase 2 horas pela manhã. 558 00:36:37,528 --> 00:36:41,531 Você já se deu bem com atalho que eu te falei. 559 00:36:41,532 --> 00:36:44,034 Você deve ter gostado muito dele. 560 00:36:44,035 --> 00:36:44,801 Você transou com ele? 561 00:36:44,802 --> 00:36:46,019 O que? 562 00:36:46,020 --> 00:36:47,504 Josué. 563 00:36:47,505 --> 00:36:49,272 Você transou com ele? 564 00:36:49,273 --> 00:36:52,042 Ou você simplesmente parou para comprar lembranças? 565 00:36:52,043 --> 00:36:53,810 Eu não preciso ouça essa merda. 566 00:36:53,811 --> 00:36:57,013 Você tenta ser legal com alguém e é assim que eles retribuem. 567 00:36:57,014 --> 00:37:00,517 Se eu descobrir que você colocou um dedo nele - 568 00:37:00,518 --> 00:37:02,285 Ei, eu não forcei ele fazer qualquer coisa. 569 00:37:02,286 --> 00:37:04,254 A cadela praticamente implorei por isso. 570 00:37:04,255 --> 00:37:07,290 E esse é o seu pagamento, suponho. 571 00:37:07,291 --> 00:37:10,026 Eu realmente espero que você tenha valido a pena. 572 00:37:10,027 --> 00:37:12,529 Foda-se. Leve tudo. Quem precisa disso? 573 00:37:12,530 --> 00:37:14,264 Obviamente você faz. 574 00:37:14,265 --> 00:37:16,800 E agora eu tenho algo para dar a você. 575 00:37:16,801 --> 00:37:20,503 - Guarde para a próxima vez, vadia. - Cuidado com seus modos, porra. 576 00:37:21,823 --> 00:37:23,773 Esse foi meu segundo grande erro. 577 00:37:23,774 --> 00:37:26,543 Ah, merda. 578 00:37:26,544 --> 00:37:29,045 Como o primeiro. 579 00:37:29,046 --> 00:37:32,015 Eu deveria ter acabado de entrar no meu carro e simplesmente segui em frente. 580 00:38:35,330 --> 00:38:39,282 Agradeço por você ter ligado para ele e ter ele ajuda na investigação. 581 00:38:39,283 --> 00:38:40,283 Eu realmente quero. 582 00:38:40,284 --> 00:38:43,520 Mas não consigo ver como nada disso importa. 583 00:38:43,521 --> 00:38:46,073 Eu não me importo com o que aconteceu com ele. 584 00:38:46,074 --> 00:38:47,474 O que aconteceu com meu irmão? 585 00:38:47,475 --> 00:38:49,526 Kevin sabia como eu costumava dirigir por aquelas colinas 586 00:38:49,527 --> 00:38:51,528 sempre que eu precisava para resolver as coisas. 587 00:38:51,529 --> 00:38:54,531 Algumas noites depois, quando eu não voltei, 588 00:38:54,532 --> 00:38:57,033 ele veio me procurar. 589 00:38:57,034 --> 00:38:59,803 Foi quando ele conheceu Joshua. 590 00:38:59,804 --> 00:39:01,805 Como ele sabe? 591 00:39:01,806 --> 00:39:03,039 O que aconteceu com Kevin? 592 00:39:03,040 --> 00:39:06,776 Eles atacam suas fraquezas e atender aos seus desejos? 593 00:39:06,777 --> 00:39:07,510 Eles? 594 00:39:07,511 --> 00:39:12,015 O que aconteceu comigo aconteceu com todos nós. 595 00:39:12,016 --> 00:39:13,516 Isso é besteira. 596 00:39:13,517 --> 00:39:15,785 Como você sabe o que aconteceu com meu irmão? 597 00:39:15,786 --> 00:39:17,287 Eles se aproveitam de suas fraquezas. 598 00:39:17,288 --> 00:39:19,022 Você estava lá? 599 00:39:19,023 --> 00:39:21,007 E atenda aos seus desejos. 600 00:39:21,008 --> 00:39:22,258 Eu disse, onde você está aí? 601 00:39:25,529 --> 00:39:26,296 Inaudível.................. 602 00:39:48,285 --> 00:39:51,020 Você com certeza gosta sua bebida, não é? 603 00:39:51,021 --> 00:39:53,289 Foi uma noite e tanto. 604 00:39:53,290 --> 00:39:56,259 Conte-me sobre isso. 605 00:39:56,260 --> 00:39:58,294 Você sabe, você pode fique mais confortável 606 00:39:58,295 --> 00:40:00,029 dormindo no sofá. 607 00:40:00,030 --> 00:40:01,297 Estou bem aqui. 608 00:40:01,298 --> 00:40:02,799 Obrigado. 609 00:40:02,800 --> 00:40:04,267 Como quiser. 610 00:40:04,268 --> 00:40:06,035 eu vou pegar um tomar banho e depois se deitar. 611 00:40:06,036 --> 00:40:08,805 Se precisar de alguma coisa, é só sinta-se em casa. 612 00:40:08,806 --> 00:40:09,773 Obrigado. 613 00:40:17,548 --> 00:40:21,284 Kevin, não se preocupe. 614 00:40:21,285 --> 00:40:23,520 Nós vamos encontrar isso namorado seu. 615 00:40:23,521 --> 00:40:28,024 Embora pelo que você me disse, Acho que você estaria melhor sem ele. 616 00:40:28,025 --> 00:40:29,110 Bem, boa noite. 617 00:40:42,273 --> 00:40:43,006 Josué? 618 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 Boa noite. 619 00:41:57,748 --> 00:42:01,251 Kevin, há algo errado? 620 00:42:01,252 --> 00:42:04,487 Você me disse se há qualquer coisa que eu precisasse-- 621 00:45:47,478 --> 00:45:48,978 Ai! 622 00:45:48,979 --> 00:45:51,981 Você me assustou, sua vadia. 623 00:45:51,982 --> 00:45:52,982 Isso dói. 624 00:45:52,983 --> 00:45:54,250 Você vai superar isso. 625 00:46:00,758 --> 00:46:01,991 Manhã. 626 00:46:01,992 --> 00:46:02,992 Bom dia, minha bunda. 627 00:46:02,993 --> 00:46:04,494 São 11 horas. 628 00:46:04,495 --> 00:46:07,764 - Não dormi muito ontem à noite. -Nem eu, graças a você. 629 00:46:07,765 --> 00:46:11,234 Mas ainda consegui acordar cedo, montar meu cavalo, 630 00:46:11,235 --> 00:46:14,470 colha flores do meu jardim e preparar o café da manhã. 631 00:46:14,471 --> 00:46:16,239 Sente-se. 632 00:46:16,240 --> 00:46:18,241 Café da manhã? 633 00:46:18,242 --> 00:46:21,244 Eu não estou acostumado comer antes do meio-dia. 634 00:46:21,245 --> 00:46:22,979 Galo canta cedo por aqui, querido. 635 00:46:22,980 --> 00:46:24,747 Também fica acordado até muito tarde. 636 00:46:24,748 --> 00:46:27,750 Não ouvi nenhuma reclamação. 637 00:46:27,751 --> 00:46:30,753 Josué, ainda estou cheio da noite passada. 638 00:46:30,754 --> 00:46:32,255 Você está tentando fazer eu sou gordo, não é? 639 00:46:32,256 --> 00:46:33,990 O que você está falando? 640 00:46:33,991 --> 00:46:34,791 Sim, você é. 641 00:46:34,792 --> 00:46:36,225 Você vai me tornar grande e gordo. 642 00:46:36,226 --> 00:46:39,228 E então você não está vai me querer mais. 643 00:46:39,229 --> 00:46:39,996 Quieto. 644 00:46:39,997 --> 00:46:40,496 Apenas coma. 645 00:46:46,236 --> 00:46:47,236 Isso é bom. 646 00:46:47,237 --> 00:46:49,505 Você é um bom cozinheiro. 647 00:46:49,506 --> 00:46:50,973 Suco? 648 00:46:51,826 --> 00:46:53,976 - Qualquer...? -Já misturado. 649 00:47:05,989 --> 00:47:09,759 Achei que suas falas estavam erradas. 650 00:47:09,760 --> 00:47:11,761 Eles devem ter consertado. 651 00:47:11,762 --> 00:47:12,728 Já volto. 652 00:47:28,979 --> 00:47:29,745 Olá? 653 00:47:29,746 --> 00:47:31,731 Olá, olá? Quem é esse? 654 00:47:31,732 --> 00:47:33,983 -Quem é esse? -Desculpe incomodá-lo. 655 00:47:33,984 --> 00:47:35,985 Eu estive freneticamente procurando meu irmão, 656 00:47:35,986 --> 00:47:37,737 e eu estava esperando você poderia me ajudar. 657 00:47:37,738 --> 00:47:40,223 O nome dele é Kevin. Kevin McKendrick. 658 00:47:40,224 --> 00:47:41,757 eu não sei qualquer pessoa com esse nome. 659 00:47:41,758 --> 00:47:42,491 Quem é esse? 660 00:47:42,492 --> 00:47:44,994 Como você conseguiu esse número? Não está listado. 661 00:47:44,995 --> 00:47:46,996 Eu rastreei uma ligação feito em sua casa. 662 00:47:46,997 --> 00:47:49,498 Bem, isso não é possível. Esta é uma linha segura. 663 00:47:49,499 --> 00:47:51,351 Meu namorado trabalha para a companhia telefônica. 664 00:47:51,352 --> 00:47:54,503 Rebecca, era o número certo? 665 00:47:54,504 --> 00:47:57,240 Ele foi capaz de rastrear o ligue novamente para este número. 666 00:47:57,241 --> 00:47:58,741 Bem, foi ele? 667 00:47:58,742 --> 00:47:59,508 Shh. 668 00:47:59,509 --> 00:48:01,127 Bem, isso não pode ser. 669 00:48:01,128 --> 00:48:03,246 O namorado dele deve ter ligou para lá do seu telefone. 670 00:48:03,247 --> 00:48:04,747 Eu não sei o que você está falando. 671 00:48:04,748 --> 00:48:05,481 Ninguém esteve aqui. 672 00:48:05,482 --> 00:48:07,250 eu estava pensando você pode ser amigo dele. 673 00:48:07,251 --> 00:48:09,752 O nome dele é Danny, Danny Pennington. 674 00:48:09,753 --> 00:48:11,254 Meu irmão foi procurando por ele 675 00:48:11,255 --> 00:48:13,256 algumas noites atrás, quando ele não voltou para casa. 676 00:48:13,257 --> 00:48:14,490 E agora ambos estão desaparecidos. 677 00:48:14,491 --> 00:48:15,224 Desculpe. 678 00:48:15,225 --> 00:48:17,994 Eu realmente gostaria de poder ajudar. Mas acho que você está enganado. 679 00:48:17,995 --> 00:48:19,996 Eu moro aqui sozinho. Ninguém esteve aqui. 680 00:48:19,997 --> 00:48:21,230 Tem certeza? 681 00:48:21,231 --> 00:48:23,766 Alguém poderia ter vindo quando você não estava lá? 682 00:48:23,767 --> 00:48:25,234 Não, isso não é possível. 683 00:48:25,235 --> 00:48:27,003 Eu moro em uma área muito remota. 684 00:48:27,004 --> 00:48:28,237 Ouça, tenho que ir agora. 685 00:48:28,238 --> 00:48:30,239 Sinto muito pelo seu irmão. 686 00:48:30,240 --> 00:48:30,973 Espere! 687 00:48:37,480 --> 00:48:39,732 Bucky. 688 00:48:39,733 --> 00:48:41,484 Josué? 689 00:48:41,485 --> 00:48:43,986 Ah, você me assustou. 690 00:48:43,987 --> 00:48:45,254 Está tudo bem? 691 00:48:45,255 --> 00:48:47,223 Quem foi? 692 00:48:47,224 --> 00:48:49,992 Apenas um número errado. 693 00:48:49,993 --> 00:48:50,993 Bucky, por favor. 694 00:48:50,994 --> 00:48:53,496 É só nisso que você pensa? 695 00:48:53,497 --> 00:48:54,263 Desculpe. 696 00:48:55,182 --> 00:48:58,501 - Não foi ele, hein? - Como se você realmente se importasse. 697 00:48:58,502 --> 00:49:00,002 Ei, eu me importo. 698 00:49:00,003 --> 00:49:01,504 Você só se preocupa com uma coisa. 699 00:49:01,505 --> 00:49:02,738 Você já deixou claro 700 00:49:02,739 --> 00:49:04,774 é só nisso que sirvo o relacionamento de qualquer maneira. 701 00:49:04,775 --> 00:49:09,512 Você mal até bom para isso. 702 00:49:09,513 --> 00:49:12,014 Dakota não se sentia assim. 703 00:49:12,015 --> 00:49:15,017 Minha irmãzinha tinha expectativas menores. 704 00:49:35,005 --> 00:49:37,740 Tem certeza de que está bem? 705 00:49:37,741 --> 00:49:39,775 Você está todo corado. 706 00:49:39,776 --> 00:49:40,476 Estou bem. 707 00:49:40,477 --> 00:49:41,477 Vamos. 708 00:49:41,478 --> 00:49:42,979 Por que você não ajuda eu com a louça? 709 00:49:42,980 --> 00:49:45,247 Mas você ainda não os usou. Não estou com fome. 710 00:49:45,248 --> 00:49:48,985 - Você também não comeu ontem à noite. -Estou em uma dieta especial. 711 00:49:48,986 --> 00:49:51,220 O que? Ar? 712 00:49:51,221 --> 00:49:53,990 Eu nunca agradeci por ter vindo meu resgate na outra noite. 713 00:49:53,991 --> 00:49:56,525 Eu não posso acreditar no meu radiador simplesmente explodiu assim. 714 00:49:56,526 --> 00:49:58,260 Quer dizer, acabei de consertar. 715 00:49:58,261 --> 00:50:01,497 Você sabe, eu faria nunca te vi 716 00:50:01,498 --> 00:50:04,766 se não fosse por a garota que encontrei. 717 00:50:04,767 --> 00:50:05,768 Garota? 718 00:50:05,769 --> 00:50:07,503 Sim, eu a conheci quando parei para comer 719 00:50:07,504 --> 00:50:09,505 naquele lugar eu estava te contando sobre. 720 00:50:09,506 --> 00:50:11,007 Boa noite e seja bem-vindo. 721 00:50:11,008 --> 00:50:12,508 Mesa para um? 722 00:50:12,509 --> 00:50:14,977 Devemos ter conversado por uma boa hora ou mais. 723 00:50:14,978 --> 00:50:16,746 Achei que ela era a proprietária. 724 00:50:16,747 --> 00:50:20,750 Ela me perguntou o que eu estava fazendo lá e para onde eu estava indo. 725 00:50:20,751 --> 00:50:22,752 Foi quando ela contou me sobre o atalho. 726 00:50:22,753 --> 00:50:26,756 Ela rabiscou o instruções em uma caixa de fósforos. 727 00:50:26,757 --> 00:50:29,258 Qual era o nome do restaurante? 728 00:50:29,259 --> 00:50:31,227 A colheita. 729 00:50:31,228 --> 00:50:32,762 Janice Gunderson. 730 00:50:32,763 --> 00:50:34,230 A WHO? 731 00:50:34,231 --> 00:50:37,500 A garota que você conheceu no restaurante - proprietário de terras, 732 00:50:37,501 --> 00:50:40,236 restaurador, e um péssimo mecânico. 733 00:50:40,237 --> 00:50:42,789 Se ela fosse tão boa em consertar carros enquanto ela 734 00:50:42,790 --> 00:50:45,474 estava bisbilhotando negócios de outras pessoas. 735 00:50:45,475 --> 00:50:49,245 Tenho certeza que ela sabe quase tudo sobre você agora. 736 00:50:49,246 --> 00:50:50,264 Nem tudo. 737 00:50:57,754 --> 00:50:59,755 Lá. Agora está direto. 738 00:50:59,756 --> 00:51:03,225 Isso está me incomodando desde que nos conhecemos. 739 00:51:03,226 --> 00:51:06,762 Danny nunca pagaria atenção para coisas assim. 740 00:51:06,763 --> 00:51:10,766 Ele mal pagou atenção para mim. 741 00:51:10,767 --> 00:51:13,235 Bem, você não precisa se preocupar mais sobre ele, não é? 742 00:51:13,236 --> 00:51:14,003 O pequeno filho da puta. 743 00:51:17,291 --> 00:51:18,392 Querida, o que há de errado? 744 00:51:20,977 --> 00:51:25,247 Querida, você ainda não está pensando naquele idiota? 745 00:51:25,248 --> 00:51:27,983 Kevin? 746 00:51:27,984 --> 00:51:29,985 Vou embora pela manhã. 747 00:51:29,986 --> 00:51:31,787 Eu só preciso encontrar descobrir o que aconteceu. 748 00:51:31,788 --> 00:51:34,990 Você sabe que se você for, você nunca mais voltará. 749 00:51:34,991 --> 00:51:36,992 Eu vou. Eu prometo. 750 00:51:36,993 --> 00:51:40,229 Mesmo se você estiver dizendo a verdade, você sabe que ele não vai deixar você. 751 00:51:40,230 --> 00:51:41,797 Quando ele descobrir sobre nós... 752 00:51:41,798 --> 00:51:43,966 Ele não vai. 753 00:51:43,967 --> 00:51:45,768 Isso é uma merda. 754 00:51:45,769 --> 00:51:46,820 Josué. 755 00:51:52,742 --> 00:51:55,428 Não fique bravo. Por favor? 756 00:51:55,429 --> 00:51:58,481 Maldição. Você bebeu tudo? 757 00:51:58,482 --> 00:52:01,750 Eu não quero brigar. 758 00:52:01,751 --> 00:52:03,252 Eu te amo. 759 00:52:03,253 --> 00:52:03,986 Certo. 760 00:52:08,258 --> 00:52:11,494 Será apenas por alguns dias. 761 00:52:11,495 --> 00:52:12,261 Alguns dias. 762 00:52:12,262 --> 00:52:14,113 eu preciso pegar minha merda de qualquer maneira. 763 00:52:14,114 --> 00:52:15,764 Você não precisa pegar qualquer coisa. 764 00:52:15,765 --> 00:52:17,233 Compraremos o que você precisar. 765 00:52:17,234 --> 00:52:20,769 Só preciso saber que ele está bem. 766 00:52:20,770 --> 00:52:23,739 Eu só preciso de um encerramento. 767 00:52:23,740 --> 00:52:28,777 Depois de tudo que ele está feito, ele é tudo que me resta. 768 00:52:28,778 --> 00:52:31,514 Ninguém entende ele do jeito que eu faço. 769 00:52:31,515 --> 00:52:32,982 Acho que o entendo. 770 00:52:32,983 --> 00:52:35,251 Eu conheço meio dezenas de caras como ele. 771 00:52:35,252 --> 00:52:37,753 O que eu não consigo entender são caras como você 772 00:52:37,754 --> 00:52:40,489 quem não pensa eles merecem melhor. 773 00:52:40,490 --> 00:52:41,790 Ele teve uma vida difícil. 774 00:52:41,791 --> 00:52:43,492 Foda-se ele. Nós também. 775 00:52:45,996 --> 00:52:48,764 - Onde você está indo? - Vou trocar de camisa. 776 00:52:48,765 --> 00:52:50,750 Ainda estamos saindo, não estamos? 777 00:52:50,751 --> 00:52:53,502 Podemos ficar em casa se você quiser. 778 00:52:53,503 --> 00:52:57,223 Sinto muito, mas acho que não estaria companhia muito boa no momento. 779 00:52:57,224 --> 00:52:58,425 Josué. 780 00:53:14,991 --> 00:53:16,992 O que você está fazendo agora? 781 00:53:16,993 --> 00:53:19,461 Como é? 782 00:53:19,462 --> 00:53:21,230 Você faz muitas dessas merdas. 783 00:53:21,231 --> 00:53:24,500 Você usa como se fosse um doce. 784 00:53:24,501 --> 00:53:26,485 E o que você tem bebeu o dia todo? 785 00:53:26,486 --> 00:53:28,470 Pelo menos é legal. 786 00:53:28,471 --> 00:53:30,472 Então está colando um gerbil na sua bunda. 787 00:53:30,473 --> 00:53:32,007 Ainda acaba sendo uma merda. 788 00:53:36,012 --> 00:53:37,746 Venha aqui. Experimente um pouco disso. 789 00:53:37,747 --> 00:53:40,749 Não, obrigado. A maconha é meu limite. 790 00:53:40,750 --> 00:53:43,752 Vamos. Não vai te machucar. 791 00:53:43,753 --> 00:53:45,754 Isso vai levar o limite fora da noite. 792 00:53:45,755 --> 00:53:49,992 Acredite em mim, você e eu precisamos disso. 793 00:53:49,993 --> 00:53:52,980 -O que eu faço? -Apenas respire rápido. 794 00:54:00,503 --> 00:54:02,972 Isso queima. 795 00:54:02,973 --> 00:54:04,506 Eu senti isso entrando na minha garganta. 796 00:54:04,507 --> 00:54:06,008 É suposto. 797 00:54:06,009 --> 00:54:07,977 - Agora, rápido, faça o outro lado. -Não. 798 00:54:07,978 --> 00:54:10,246 Tem gosto de aspirina. Preciso de algo para beber. 799 00:54:10,247 --> 00:54:11,298 Não seja um bebê. 800 00:54:20,490 --> 00:54:21,223 Ver? 801 00:54:21,224 --> 00:54:23,759 Isso não foi tão ruim. 802 00:54:23,760 --> 00:54:26,228 Em alguns minutos você ser um com o universo. 803 00:54:26,229 --> 00:54:30,499 Isso é porque eu vou estar morto, porra. 804 00:54:30,500 --> 00:54:31,551 Apenas relaxe. 805 00:54:37,741 --> 00:54:39,126 Aqui está, bebezão. 806 00:54:41,061 --> 00:54:42,478 Me escondendo? 807 00:54:53,974 --> 00:54:56,475 Josué? 808 00:54:56,476 --> 00:54:58,260 Desculpe. 809 00:54:58,261 --> 00:55:00,496 Não vamos mais brigar, ok? 810 00:55:00,497 --> 00:55:02,498 Eu não quero brigar. 811 00:55:05,952 --> 00:55:07,486 Prometa-me que você voltará. 812 00:55:07,487 --> 00:55:09,238 Você não conseguiu me manter longe. 813 00:55:09,239 --> 00:55:10,005 Prometa-me. 814 00:55:10,006 --> 00:55:11,024 Eu prometo. 815 00:55:20,434 --> 00:55:22,302 Agora vamos ficar com cara de merda. 816 00:55:32,495 --> 00:55:35,230 Você está bem? 817 00:55:35,231 --> 00:55:38,500 Hum. Eu estou bem. Hum. 818 00:55:38,501 --> 00:55:41,003 Melhorar. 819 00:55:41,004 --> 00:55:41,770 Eu estou bem-- 820 00:55:44,507 --> 00:55:48,243 Está tudo bem. Tire tudo para fora. 821 00:55:48,244 --> 00:55:49,978 Eu sinto muito. 822 00:55:49,979 --> 00:55:54,249 Sinto muito, eu arruinou sua noite. 823 00:55:54,250 --> 00:55:56,985 Devo ter bebido demais. 824 00:55:56,986 --> 00:55:59,988 Você acha? 825 00:55:59,989 --> 00:56:02,257 Estou muito fodido. 826 00:56:02,258 --> 00:56:04,993 Bem, acredite ou não, já vi coisas piores. 827 00:56:04,994 --> 00:56:05,728 Vamos. 828 00:56:05,729 --> 00:56:07,229 Vamos levar você para dentro. 829 00:56:21,244 --> 00:56:25,981 Eu, ah, não quis dizer para estragar sua noite. 830 00:56:25,982 --> 00:56:28,268 Eu acho que você deveria escove os dentes primeiro. 831 00:56:30,754 --> 00:56:32,988 Certo. 832 00:56:32,989 --> 00:56:34,757 Tenho que tirar algumas coisas do carro. 833 00:56:34,758 --> 00:56:36,992 Já volto. 834 00:56:36,993 --> 00:56:39,346 Quando você terminar, suba para o quarto. 835 00:56:44,000 --> 00:56:45,267 Estarei esperando por você. 836 00:56:51,508 --> 00:56:52,241 Uh! 837 00:57:17,184 --> 00:57:20,736 - Você está ficando descuidado. - Eu estava com fome. 838 00:57:20,737 --> 00:57:23,238 - Você costumava ser. - Eu estava com fome. 839 00:57:23,239 --> 00:57:24,558 Com fome. 840 00:57:25,975 --> 00:57:28,744 Estou em uma dieta especial. 841 00:57:28,745 --> 00:57:31,480 O que? Ar? 842 00:57:31,481 --> 00:57:34,483 - Veja isso. - O que? 843 00:57:34,484 --> 00:57:37,252 Você não tocou em nada. 844 00:57:37,253 --> 00:57:38,487 Não estou com fome. 845 00:57:43,493 --> 00:57:46,762 Ele é fascinantemente delicioso. 846 00:57:46,763 --> 00:57:48,263 Bem, ele é meu. 847 00:57:48,264 --> 00:57:49,731 Mantenha suas mãos longe dele. 848 00:57:49,732 --> 00:57:50,732 Quero dizer. 849 00:57:56,239 --> 00:57:57,973 O que aconteceu com Danny? 850 00:57:57,974 --> 00:58:00,976 eu estava indo perguntar-lhe o mesmo. 851 00:58:00,977 --> 00:58:04,830 Escorregou bem embaixo do seu narizinho empoado. 852 00:58:04,831 --> 00:58:08,484 - Você está ficando descuidado. -Eu estava com fome. 853 00:58:08,485 --> 00:58:11,337 Você costumava ser. 854 00:58:11,338 --> 00:58:13,989 Você nunca vai encontrar alguém tão bom quanto eu. 855 00:58:13,990 --> 00:58:15,491 Eu sou o melhor. 856 00:58:15,492 --> 00:58:17,493 Você estava. 857 00:58:17,494 --> 00:58:19,228 Ele fez uma ligação, Joshua. 858 00:58:19,229 --> 00:58:22,998 Quem diabos te deu permissão para obter um telefone? 859 00:58:22,999 --> 00:58:24,250 Eu com certeza não. 860 00:58:24,251 --> 00:58:25,767 Que diabos é isso? 861 00:58:25,768 --> 00:58:28,770 Eu estraguei tudo uma vez e você está pronto para desistir de mim? 862 00:58:28,771 --> 00:58:29,471 Dê-me um tempo. 863 00:58:29,472 --> 00:58:31,240 Você sabe que posso lidar com isso. 864 00:58:34,744 --> 00:58:35,929 Serei mais cuidadoso. 865 00:58:39,266 --> 00:58:40,099 Droga, Janice. 866 00:58:40,100 --> 00:58:41,984 O que mais fazer você quer que eu diga? 867 00:58:41,985 --> 00:58:44,303 Eu quero que você diga você permanecerá focado 868 00:58:44,304 --> 00:58:47,256 e largue a porra da pólvora. 869 00:58:47,257 --> 00:58:48,542 Tudo bem. 870 00:58:50,143 --> 00:58:52,761 OK. 871 00:58:52,762 --> 00:58:55,731 Eu disse que cuidaria disso. 872 00:58:55,732 --> 00:58:56,498 Bom. 873 00:59:00,554 --> 00:59:02,622 Não se esqueça de quem cuida de você. 874 00:59:25,261 --> 00:59:27,229 Como você está se sentindo? 875 00:59:27,230 --> 00:59:27,996 Melhorar. 876 00:59:30,767 --> 00:59:32,000 O que é isso? 877 00:59:32,001 --> 00:59:33,769 Algo para ajudá-lo a relaxar. 878 00:59:33,987 --> 00:59:36,356 -O que é? -Basta beber. 879 00:59:41,477 --> 00:59:43,096 O que está errado? Você não confia em mim? 880 00:59:50,604 --> 00:59:51,753 Bom. 881 00:59:51,754 --> 00:59:53,989 Você pode começar a sentir tonturas. 882 00:59:53,990 --> 00:59:56,224 Basta fechar os olhos e deixe isso te fazer dormir. 883 00:59:56,225 --> 00:59:59,227 Talvez eu não queira dormir. 884 00:59:59,228 --> 01:00:01,263 Você tem uma longa viagem pela manhã. 885 01:00:01,264 --> 01:00:02,549 Você precisa do seu descanso. 886 01:00:05,034 --> 01:00:06,768 Eu realmente gostaria que você não fosse. 887 01:00:06,769 --> 01:00:10,238 Eu sei, mas eu tenho já tomei minha decisão. 888 01:00:13,743 --> 01:00:16,244 Você tem quatro horas para mudá-lo, no entanto. 889 01:02:54,270 --> 01:02:57,773 Danny. 890 01:02:57,774 --> 01:02:59,241 Porra, Danny. 891 01:03:02,779 --> 01:03:04,763 Dakota? Dakota? 892 01:03:04,764 --> 01:03:06,733 Acordar. Acordar. 893 01:03:11,988 --> 01:03:12,754 Não. 894 01:03:12,755 --> 01:03:15,257 Por que você simplesmente a deixou? 895 01:03:15,258 --> 01:03:17,343 Você não iria simplesmente embora. 896 01:03:38,247 --> 01:03:39,748 Maldito! 897 01:03:39,749 --> 01:03:42,250 Seu idiota! Não me toque! 898 01:04:07,476 --> 01:04:08,977 Oh! Saia de cima de mim! 899 01:04:14,483 --> 01:04:15,483 Pare com isso! 900 01:04:28,497 --> 01:04:30,999 Pare com isso! 901 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Não me toque, porra! 902 01:04:40,977 --> 01:04:44,012 O que está acontecendo comigo? 903 01:04:44,013 --> 01:04:45,513 Me segure! 904 01:04:45,514 --> 01:04:47,983 Eu não quero ficar assim. 905 01:04:47,984 --> 01:04:49,985 Dê-me uma chance de ajudá-lo. 906 01:04:49,986 --> 01:04:51,987 Eu farei qualquer coisa. 907 01:04:51,988 --> 01:04:55,490 Kevin. Kevin. 908 01:04:55,491 --> 01:04:56,975 Bata em mim! 909 01:04:56,976 --> 01:04:57,976 O que? 910 01:04:57,977 --> 01:04:59,478 Bata em mim! 911 01:04:59,479 --> 01:05:00,495 Não. 912 01:05:00,496 --> 01:05:02,797 Bata em mim! 913 01:05:03,549 --> 01:05:05,184 Inaudível........................ 914 01:05:28,491 --> 01:05:31,993 Eles atacam suas fraquezas e atenda aos seus desejos. 915 01:05:31,994 --> 01:05:34,496 Isso é uma merda. 916 01:05:34,497 --> 01:05:38,500 Aproveite suas fraquezas e atenda aos seus desejos. 917 01:05:38,501 --> 01:05:40,502 O que aconteceu com Kevin? 918 01:05:40,503 --> 01:05:43,989 Isso é uma merda. 919 01:05:43,990 --> 01:05:45,974 Ele me tornou mais forte. 920 01:05:45,975 --> 01:05:49,010 E todos nós jogamos o jogo. 921 01:05:49,011 --> 01:05:51,513 O que aconteceu com meu maldito irmão? 922 01:05:57,870 --> 01:05:59,806 A mesma coisa isso aconteceu comigo. 923 01:06:05,912 --> 01:06:07,996 Onde diabos você acha que vai? 924 01:06:07,997 --> 01:06:08,997 Lar. 925 01:06:08,998 --> 01:06:13,001 O que? Sua mãe esperando para te aconchegar? 926 01:06:13,002 --> 01:06:15,003 Desculpe, Daniel, mas o seu charme de bad boy é 927 01:06:15,004 --> 01:06:16,771 não vou conseguir você fora dessa. 928 01:06:16,772 --> 01:06:18,239 Você quase escapou impune. 929 01:06:18,240 --> 01:06:19,774 Pausa limpa. 930 01:06:19,775 --> 01:06:23,243 Tudo o que você precisava fazer era iniciar o porra de carro e splitsville. 931 01:06:23,244 --> 01:06:25,097 Mas você não poderia faça isso, você poderia? 932 01:06:25,098 --> 01:06:27,466 A tentação pegou o melhor de você. 933 01:06:27,467 --> 01:06:29,401 Deus abençoe os jovens e indisciplinado. 934 01:06:29,402 --> 01:06:32,020 Nunca uma vez eles pensam sobre as consequências, 935 01:06:32,021 --> 01:06:36,257 o trabalho duro, os relacionamentos. 936 01:06:36,258 --> 01:06:39,995 Porra, você nunca está nem aí ouvi falar dessas palavras. 937 01:06:39,996 --> 01:06:42,998 Vocês, meninos, são todos iguais, sempre procurando 938 01:06:42,999 --> 01:06:48,236 para a solução rápida, o atalho. 939 01:06:48,237 --> 01:06:50,772 Faz o que eu faço quase sem recompensa. 940 01:06:55,244 --> 01:06:56,745 Quase. 941 01:07:16,999 --> 01:07:19,000 "Quando em desgraça com a fortuna 942 01:07:19,001 --> 01:07:23,505 e os olhos dos homens, estou sozinho chore meu estado de pária, 943 01:07:23,506 --> 01:07:25,891 e perturbar o céu da morte com meus gritos inúteis 944 01:07:25,892 --> 01:07:29,511 e olhar para mim mesmo e amaldiçoar meu destino, 945 01:07:29,512 --> 01:07:34,249 me desejando mais um rico em esperança, caracterizado como ele, 946 01:07:34,250 --> 01:07:37,986 como ele com amigos possuídos, desejando a arte desse homem 947 01:07:37,987 --> 01:07:42,641 e o alcance daquele homem, com o que Eu gosto menos de estar satisfeito. 948 01:07:42,642 --> 01:07:46,494 No entanto, nesses pensamentos eu quase me desprezando, 949 01:07:46,495 --> 01:07:48,414 talvez eu pense em você...” 950 01:07:48,981 --> 01:07:51,499 "-e então meu estado, como para a cotovia ao romper do dia 951 01:07:51,500 --> 01:07:54,736 surgindo da terra sombria, canta hinos no portão do céu, 952 01:07:54,737 --> 01:07:57,739 pelo teu doce amor lembrado essa riqueza traz, 953 01:07:57,740 --> 01:08:00,827 que então eu desprezo mudar meu estado com reis." 954 01:08:17,760 --> 01:08:18,493 Foda-se. 955 01:08:37,597 --> 01:08:38,698 Josué? 956 01:08:41,868 --> 01:08:43,984 Você está bem? 957 01:08:43,985 --> 01:08:47,989 Ah. Sim, estou bem. Estou bem. 958 01:08:47,990 --> 01:08:49,757 - Você acabou de me assustar. - Desculpe. 959 01:08:50,710 --> 01:08:52,111 O trovão me acordou. 960 01:08:53,412 --> 01:08:56,115 Quando você não estava na cama, Eu estava meio preocupado. 961 01:08:59,118 --> 01:09:00,502 O que? 962 01:09:00,503 --> 01:09:02,270 Você está comendo. 963 01:09:02,271 --> 01:09:03,003 Então? 964 01:09:03,004 --> 01:09:04,756 Então você é humano. 965 01:09:04,757 --> 01:09:08,009 Você teve suas dúvidas? 966 01:09:08,010 --> 01:09:10,512 Nunca duvido de nada sobre você. 967 01:09:10,513 --> 01:09:12,899 Obrigado, eu acho. 968 01:09:15,751 --> 01:09:18,253 Tem certeza de que está bem? 969 01:09:18,254 --> 01:09:20,005 Não se preocupe comigo. 970 01:09:20,006 --> 01:09:22,757 Você deveria estar na cama. Você tem que se levantar em algumas horas. 971 01:09:28,080 --> 01:09:30,016 Eu tomei minha decisão. 972 01:09:32,151 --> 01:09:34,235 Eu quero ficar aqui com você. 973 01:09:34,687 --> 01:09:38,590 - Bem, e quanto a...? -Foda-se ele. 974 01:09:38,591 --> 01:09:40,693 Espero que ele tenha ido embora um penhasco e morreu. 975 01:09:42,295 --> 01:09:45,498 Nunca vou deixar ninguém me trate do jeito que ele fez novamente. 976 01:09:48,501 --> 01:09:50,136 É só-- 977 01:09:51,304 --> 01:09:53,606 Quando estou com você, Eu me sinto muito mais forte, 978 01:09:54,507 --> 01:09:57,577 como se eu pudesse fazer qualquer coisa. 979 01:09:59,212 --> 01:10:01,462 Não faça isso só por mim. 980 01:10:01,463 --> 01:10:04,465 Você tem certeza disso é o que você quer? 981 01:10:04,466 --> 01:10:06,734 Eu sei que só estivemos juntos por alguns dias. 982 01:10:06,735 --> 01:10:11,239 E você já sabe o que é pessoa fodida que posso ser. 983 01:10:11,240 --> 01:10:13,975 Mas eu tenho um bom coração. 984 01:10:13,976 --> 01:10:15,977 Eu posso amar. 985 01:10:15,978 --> 01:10:19,214 E eu sei que te amei mais essas poucas horas 986 01:10:19,215 --> 01:10:21,634 do que qualquer um em meu toda a vida patética. 987 01:10:23,452 --> 01:10:27,455 E toda vez que eu olhe para você, eu-- eu 988 01:10:27,456 --> 01:10:29,958 sei que eu só quero faça parte de você. 989 01:10:29,959 --> 01:10:33,194 Ah, venha aqui, querido. 990 01:10:33,195 --> 01:10:33,962 Você será. 991 01:10:42,438 --> 01:10:43,204 Você será. 992 01:11:24,713 --> 01:11:26,214 Ele se foi. 993 01:11:26,399 --> 01:11:27,667 Seu irmão está morto. 994 01:11:29,718 --> 01:11:33,454 Olha, não vou parar de procurar até encontrar o assassino dele. 995 01:11:33,455 --> 01:11:36,457 Eu não vou parar. Eu prometo. 996 01:11:42,965 --> 01:11:43,731 Câmera? 997 01:11:52,474 --> 01:11:54,442 PJ, não consegui dormir. 998 01:11:54,443 --> 01:11:57,712 Eu vou dar uma volta lá em cima nas colinas. 999 01:11:57,713 --> 01:12:00,214 Se você está lendo isso, não se preocupe. Estou bem. 1000 01:12:00,215 --> 01:12:02,216 Estou me sentindo melhor agora. 1001 01:12:02,217 --> 01:12:03,951 Obrigado por toda sua ajuda. 1002 01:12:03,952 --> 01:12:04,719 Câmera. 1003 01:12:04,720 --> 01:12:09,190 PS, prometo que não vou pular minha reunião amanhã à noite. 1004 01:12:29,945 --> 01:12:32,714 Tem certeza de que está bem, senhorita? 1005 01:12:32,715 --> 01:12:35,717 Você não quer ir para o estação e acusações de imprensa? 1006 01:12:35,718 --> 01:12:39,721 Não, eu não acho ele voltará, 1007 01:12:39,722 --> 01:12:42,674 não por muito tempo, de qualquer maneira. 1008 01:12:42,675 --> 01:12:44,709 eu não vi ninguém mais na estrada. 1009 01:12:44,710 --> 01:12:46,611 Ele deve ter levado outra rota. 1010 01:12:46,612 --> 01:12:48,730 Há muitos pequenas estradas aqui. 1011 01:12:48,731 --> 01:12:54,185 É fácil esconder, mais fácil se perder. 1012 01:12:54,186 --> 01:12:57,990 Você realmente deveria investigar arranjar um novo namorado. 1013 01:12:59,859 --> 01:13:03,478 As colheitas são escassas por aqui. 1014 01:13:03,479 --> 01:13:04,946 E você? 1015 01:13:04,947 --> 01:13:06,214 Com licença? 1016 01:13:06,215 --> 01:13:08,716 Eu vejo o jeito que você estava olhando para mim. 1017 01:13:08,717 --> 01:13:10,201 Você parece uma pessoa legal. 1018 01:13:10,202 --> 01:13:11,953 Por que você não me convida para sair? 1019 01:13:11,954 --> 01:13:14,339 Você não acha que isso é um pouco adiantado demais? 1020 01:13:14,340 --> 01:13:16,776 Quero dizer, nós não até mesmo nos conhecemos. 1021 01:13:19,461 --> 01:13:20,962 Ariel. E você é? 1022 01:13:25,467 --> 01:13:26,467 Oficial Ibanez. 1023 01:13:26,468 --> 01:13:29,203 Pronto, agora nos conhecemos. 1024 01:13:29,204 --> 01:13:31,973 Ou talvez você simplesmente não me achar atraente. 1025 01:13:31,974 --> 01:13:34,192 Eu acho você muito atraente. 1026 01:13:34,193 --> 01:13:35,476 Então qual é o seu problema? 1027 01:13:35,477 --> 01:13:36,711 Se você não se importa que eu diga, 1028 01:13:36,712 --> 01:13:40,532 Eu não acho que você deveria estar falando para alguém que você acabou de conhecer assim. 1029 01:13:40,533 --> 01:13:42,950 Não é à toa que você se mete em problemas. 1030 01:13:42,951 --> 01:13:45,987 Eu não posso evitar se eu sou promíscuo. 1031 01:13:45,988 --> 01:13:48,956 Sempre fui assim. 1032 01:13:48,957 --> 01:13:53,194 Uma vez, minha mãe me pegou na traseira de um carro com o primo Darien. 1033 01:13:53,446 --> 01:13:54,962 Ele tinha 13 anos. 1034 01:13:55,414 --> 01:13:56,964 Você quer saber quantos anos eu tinha? 1035 01:13:56,965 --> 01:13:59,199 Não. 1036 01:13:59,200 --> 01:14:00,419 10. 1037 01:14:03,439 --> 01:14:05,440 Você quer saber o que estávamos fazendo? 1038 01:14:05,441 --> 01:14:07,742 Não. Pare com isso, por favor. 1039 01:14:08,160 --> 01:14:09,461 Multar. 1040 01:14:09,462 --> 01:14:11,930 Eu só estava tentando conversar. 1041 01:14:11,931 --> 01:14:14,215 - Sobre o que você gostaria de conversar? -Nada. 1042 01:14:14,216 --> 01:14:18,719 Eu só quero levar você para casa em segurança, e então irei embora. 1043 01:14:18,720 --> 01:14:20,721 Você gostaria de ouvir algumas músicas? 1044 01:14:20,722 --> 01:14:23,724 Você poderia tentar, mas não temos recepção aqui. 1045 01:14:28,197 --> 01:14:30,231 Então, o que traz você aqui? 1046 01:14:30,232 --> 01:14:31,466 Estou procurando alguém. 1047 01:14:31,467 --> 01:14:32,233 Uau. 1048 01:14:32,234 --> 01:14:34,435 Morto ou vivo? 1049 01:14:34,436 --> 01:14:35,436 Eu não tenho certeza. 1050 01:14:35,437 --> 01:14:36,704 Ele é uma pessoa desaparecida. 1051 01:14:36,705 --> 01:14:37,972 Provavelmente jogo sujo. 1052 01:14:37,973 --> 01:14:40,441 Bem, você veio para o local certo. 1053 01:14:40,442 --> 01:14:42,126 Você já ouviu falar de um lugar chamado A Colheita? 1054 01:14:42,127 --> 01:14:45,713 Sim. É um restaurante quebrado perto de contas. 1055 01:14:45,714 --> 01:14:47,482 Está fechado desde os anos 60. 1056 01:14:47,483 --> 01:14:49,217 Fechado? Tem certeza? 1057 01:14:49,218 --> 01:14:50,952 Sim. Por que? 1058 01:14:50,953 --> 01:14:52,453 Está com fome? 1059 01:14:57,960 --> 01:15:00,745 Então qual é o nome disso cara que você está procurando? 1060 01:15:00,746 --> 01:15:04,148 -Kevin. -Kevin. 1061 01:15:04,149 --> 01:15:06,968 Agora existe um nome masculino. 1062 01:15:06,969 --> 01:15:09,721 Talvez ele saiba como para tratar uma garota. 1063 01:15:09,722 --> 01:15:11,023 Ele é gay. 1064 01:15:12,975 --> 01:15:15,443 Então te diga o que nós vamos fazer. 1065 01:15:15,444 --> 01:15:19,747 Já que você foi tão gentil em dar me uma carona para casa e tudo mais, 1066 01:15:19,748 --> 01:15:21,933 você vai ficar na minha casa esta noite. 1067 01:15:21,934 --> 01:15:22,968 O que? 1068 01:15:23,202 --> 01:15:25,904 Está tarde. Você pode conseguir uma boa noite de sono, 1069 01:15:25,905 --> 01:15:27,639 acorde, tome um bom café da manhã, 1070 01:15:27,640 --> 01:15:31,459 e então iremos procurar - Hum, qual é o nome dele mesmo? 1071 01:15:31,460 --> 01:15:33,979 -Kevin. -Kevin. 1072 01:15:35,047 --> 01:15:37,698 Obrigado, mas isso é não vai acontecer. 1073 01:15:37,699 --> 01:15:40,701 Multar. Eu apenas pensei que seria legal. 1074 01:15:40,702 --> 01:15:43,471 Então qual é o nome do outro cara? O suspeito? 1075 01:15:43,472 --> 01:15:44,972 O nome dele é nenhum. 1076 01:15:44,973 --> 01:15:46,474 Ele é um idiota. 1077 01:15:46,475 --> 01:15:48,709 Ei, eu não gosto esse tipo de conversa. 1078 01:15:48,710 --> 01:15:50,711 Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. 1079 01:15:50,712 --> 01:15:52,931 Ele é um asiático-americano? 1080 01:15:52,932 --> 01:15:54,934 Ele não é da sua conta. 1081 01:15:57,719 --> 01:15:59,754 Pelo menos me diga como ele é. 1082 01:15:59,755 --> 01:16:02,456 - Talvez eu o tenha visto. -Não tenho uma descrição. 1083 01:16:02,457 --> 01:16:04,458 Você nem sabe como é? 1084 01:16:04,459 --> 01:16:06,227 Como você vai encontrá-lo? 1085 01:16:06,228 --> 01:16:10,464 Eu tenho uma noção sobre isso coisas quando se trata de pessoas. 1086 01:16:10,950 --> 01:16:12,617 Espero que sim. 1087 01:16:12,618 --> 01:16:15,469 Eu odeio pensar que há um assassino correndo por essas colinas. 1088 01:16:15,470 --> 01:16:19,206 Se ele estiver lá fora, Eu vou encontrá-lo. 1089 01:16:19,207 --> 01:16:22,743 Você não tem a menor ideia de quem você está procurando. 1090 01:16:22,744 --> 01:16:25,479 Não se preocupe. 1091 01:16:25,998 --> 01:16:27,949 Eu o reconhecerei quando o vir. 1092 01:16:32,404 --> 01:16:34,221 Bom para você. 1092 01:16:35,305 --> 01:16:41,947 -= www.SubtitleDB.org =-