1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪緊張感のある音楽が流れています]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[傭兵]
内部では生体信号は検出されませんでした。
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[スキャナーのビープ音]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
［♪緊迫した音楽が続く］
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
もしチョン・ジンマンが本当にここにいたら…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
それからもう一方の目をくりぬきます。
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
彼がここにいるかどうかに関係なく、
私たちは行動方針を維持します。
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
それが私たちが彼を失った理由です
そもそも。
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪サスペンスな音楽が流れています]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
ここはあなたが閉じ込められた場所です
そして良い人生を送りました、それだけですか？
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
ずるい犬め。
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
きっとジンマンでしょうね…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
どこかから私たちを見守っています。
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[傭兵]
バスルームで秘密の通路を発見。
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
秘密の通路があります。
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[ロボットの足がドタドタと鳴る]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[デバイスのビープ音]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[デバイスのビープ音が速く鳴る]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
今すぐ引き出してください！
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[ビープ音が速くなります]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪サスペンスフルな音楽が構築されます]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[爆発]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[破片が飛び散る]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[ため息]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪不気味な音楽が流れています]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[ジヌ] 防弾です。
この範囲では壊れません。
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[ため息]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
引き戻しましょう。
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
殺し屋のための店 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
エピソード02
世捨て人
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[ジアンはあえぎます]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1年後
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ジンマン] すべて私を責めても構いません。
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[ため息]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
私もあなたを失うわけにはいきませんでした、ジアン。
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
そんな思いでお店が出来ました。
あなたを守るために。
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
知ってる、知ってた
あなたは普通ではありませんでした、叔父さん。
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
しかし、これは非常識ではないでしょうか？
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
私を守れって言ってるのに、
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
あなたは金を取って銃を売った
傭兵と暗殺者に。
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
あなたは武器商人ですよね？
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
つまり武器のことです
そんな人たちに売っているとは…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
彼らは殺すことに慣れているんですよね？
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[ジンマン] うーん、うーん。
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
これは私の世界です、チョン ジャン。
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
殺さなければならない場所
生きていたければ。
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
私はできる限りの最善を尽くしました
あなたを危険から守るために…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
でもとにかくあなたを見つけました、
それは私のせいです。
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[嘲笑]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[震える息]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪緊張感のある音楽が流れています]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
もう謝罪はいらないよ。
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-気をつけてください、チョン・ジンマン。
-聞いてください、チョン・ジアン。
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
何が起こっても、
あなたにとって最も安全な場所は私と一緒です。
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
おじさん、何もいらないよ
この世界と関わること。
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
こんなこと聞きたくないかもしれませんが…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[ため息]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-あなたはすでにその中にいます。
-しかし、それは変わる可能性があります。
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
死んだのかと思った
そして今あなたはここに座っています。
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
これは私とは何の関係もありません。
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
あなた自身がそう言いました。
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
何をしようと決めても、
それは私の選択ですよね？
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
これらはあなたのものです。
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
チョン・ジアン、これからは
自分で作らなければなりません。
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
社会保障カード
イ・アリン
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
［♪緊迫した音楽が続く］
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[ジアン] ある日…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
将来、すべてが解決したとき…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
そして私は通常の生活に戻ることができます…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
また来ます。
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[喘ぎ声]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[兄]チョン・ジャン。
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
ここで、念のため、これを持って行ってください。
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
何かあったら、
あなたはそれを使って私に連絡します。
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
そして、これは…セキュリティのためです。
それは役立つはずです。
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
そして、こちらのバッグも、ただ…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
安全な場所に着いたら、
一人のときに開けてください。
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-ねえ…
-ん？
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
あなたと私の叔父がカメラを設置したら
そして私の場所を盗んでください、あなたは死んでいます。
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
分かった、分かった。
私は誓います。私はそんなことはしません、私は…誓います。
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪静かな音楽が流れています]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
気を付けてください。
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
チョン・ジアン、あなたもですよ。
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
【♪決定的な緊張感のある音楽が流れます】
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪音楽が消えていく]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[ジアンはあえぎます]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[門がガタガタする]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[ドアロックがカチッという音]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[ソンジョ] 君は走り続けるんだ
毎晩月の下で？はぁ？
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
それを見てくださいますか、
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
私たちの小さなジャイアンのふり
彼女には私の声が聞こえませんが、聞こえます。
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪不気味な音楽が流れています]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[ジアンは震える息をする]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
ある方のおかげで、
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
首にかゆみがある
傷がつかないようです。
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
手伝ってもらえますか？
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪不気味な音楽が流れています]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[頭がドクンと鳴る]
-[ジアンがあえぎます]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[ため息]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[カモメの鳴き声]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
【店主】
豆腐を取りに来てください！新鮮な唐辛子！
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
おいしいニンニク！
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
トマトを買ってきてください。チェリートマト。
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
ネギ。ネギはこちら！
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
おいおい、何をチェックしているんだ？
バッグの中に、あれ？
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[ため息]
-スクワットはほとんどできません。
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
ちょっと来てください。
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
ほら、ピルスンおばあちゃん
しいたけを注文しましたよね？
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
それで、なぜ手に入れたのですか
それならヒラタケですかね？
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
ああ、ウジン、シイタケ、カキ、
それはすべて同じです。
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
これらは実際にはあなたにとって良いことです。
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
そして今シイタケはとても高価です。
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
価格はそれと何の関係があるのでしょうか？
ハナムドの人々は払えないと思いますか？
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
最後にこれを引いたとき、
あのおばあちゃんたちは激しくお尻を蹴った。
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
もう一度それを経験したいですか？
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
あなたの店もこれを続けてください
ここでの取引を停止します。
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ああ、ウジン、ウジン！
ねえ、どうしてこんなことをするの？
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
私たちはお互いのことを知っていました
しばらくの間ですよね？
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ねえ、寂しいの？
セットアップしてもらいたいですか？はぁ？
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[うめき声] ナンセンスを言うのはやめてください。
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[長老 1] つまり、彼はただ座っているだけです
周りで、誰が何を知っているかを待っています。
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
彼にできることは何ですか
三食食べて寝る以外に？
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[長老たちの笑い声]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
アリン、何か急いでるの？
少しスピードを緩めることができるのはわかります。
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-やあ、アリン！
-はい？
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
私たちは時間単位です、お嬢さん。毎時、そうだね？
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
私たちは皆、時間給で給料をもらっています。
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
ゆっくりしなければなりませんが、
それで私たちはもっとお金を稼ぐことができます。
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
すべてを自分一人で急ぐことはできません。
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
右。
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
この女の子が言うことを聞いていないのかどうかわかりません
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
それとも単に理解できないのか
私が言っていること。
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[長老 2] わかりました、それで十分です。
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ここですべてが終わったと思います。
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
どうぞお時間ください。今から行きます。
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
何？私は何と言ったでしょうか？
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
彼女はそのまま立ち去り、
じゃあ、ここでは私が悪者なんですね、そうですか？
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
もう一年経ったのか
あの女の子がここに来てから?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
まだ1年も経っていません。
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
ただ彼女とは気が合わないだけなのですが、
本当に無理です。
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
そして会話を始めようとすると、
彼女はほとんど言葉を発しません。
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
あの女の子！
私は彼女について何も好きではありません。
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
彼女はまだ真ん中を走っているのですか
地獄から出てきたコウモリのように夜のことを？
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-そう聞きました。
-さあ、お嬢さんたち、手放しましょう。
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-ああ、息子がここにいるよ。 [笑い]
-何回言わなきゃいけないの？
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
調子はどう？
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
女性の皆さん、聞いてください、
アリンさんも含めなければなりません
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
それは私たち30人になるからです。
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
私たちは連邦政府の支援を受けています。
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
彼らは全員への支払いを停止するだろう
もし彼女が今私たちのもとを去ってしまったら。
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
そして最近の若い人たちは期待しています
少しは敬意を持って扱われる必要がありますね？
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
ただ、私たちは一生懸命頑張っているだけです
毎日彼女と一緒に。
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
そして、なぜあなたは私たちに意地悪をするのですか？
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
意地悪な態度をとるのは彼女だ、
彼女じゃないですか？
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
ああ、なんてことだ。理解できません
なぜあなたは彼女の側に立つのですか。
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[笑い] どうしてだと思いますか？
ウジンはもう少年じゃない。
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
彼は結婚について考え始めなければなりません。
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[長老たちが笑いながら]
-神様！
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
ねえ、私たちをそのように仕向けるのはやめてください。
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
手がいっぱいだ
皆さんの世話をしています。
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
つまり、結婚は一番遠いものなのです
考えられます。
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[長老 3] そうですね、そうすべきです。
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-やあ、あの、ピルスンさん。えー…
-え？
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
シイタケがなくなってしまったので、
それで彼らはヒラタケを手に入れました。
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
冗談だよ。何？
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[ピルスン]しいたけと
ヒラタケは全然違います。
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
あの雑貨店詐欺！
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
彼は低品質のジャンクを手に入れる
そしてただ…現金をポケットに入れるだけですよね？
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
ご心配なく。扱ってますよ。うん？
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
わかりました、皆さん、降ろしていきます
家の前で、いい？
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
家に帰るときに持って行ってください。
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[長老2] そうですね。ありがとう。
-[長老4] わかりました、いいですね。
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
モンゲジョン? まだ少し残っています。
でも、それはありがたいです。
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-ありがとう。
-それはあなたに向けたものではありません。
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
それを受け取ってアリンに渡してください。
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
本当はあげようと思ってたんですが
今日遅くに彼女に、
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
しかし、いまいましい女の子はそのまま立ち去りました。
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
彼女に会いに行くと、
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
本当にさりげなく彼女にあげるべきです
そして、「一緒に座って食事しませんか？」
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
あなたと私だけですか？」
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[長老たちは笑う]
-ああ、忘れてください。切り取ってください。うわー！
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
私には本当にそんなことはできません、皆さん。
本当に無理です！
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[長老2] あなたはホームレスのようですね。
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[ウジン] また会いましょう。
-[年長1] わかった、ロミオ！
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
アリンさん、いかがですか？
これをいくつか持っていますか？
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[ため息]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
そうではありません。
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
アリン、アリン、私は… [つぶやく] 私は… 私は…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
気になったのですが、もう食べましたか？
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪生意気な音楽が流れています]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
アリン、私はただ…
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[ボタンのクリック数]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[ため息]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪生意気な音楽が続く]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
そこにいるの？
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
アリンさん？
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
アリンさん、そこにいるの？
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
そこにいるの？
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
それは何ですか？
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ここで何が起こっているのでしょうか？
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[ジアンの泣き声]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ハンニバル: ローマの征服者
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[ウジン] アリンさん？
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
家にいますか？
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[叫び声]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
それは何でしたか？
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[ウジン] アリンさん、大丈夫ですか？
-[息を呑む]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[スネアのカチャカチャ音]
-え？
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[ヒューヒューという音]
-[ウジンの叫び声、叫び声]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[カタカタ]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[ウジンの泣き声、うめき声]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[痛みのうめき声]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
これは何ですか？ここで何をしているの？
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
それは… さて、何が起こったのかというと…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
ジョムレおばあちゃんが私に言った
これをあなたに持っていくために。
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
えー、ちょっと…していただけますか？ [ため息]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[ウジンはあえぎます]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[うめき声]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
この件については申し訳ありません。
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
柵を飛び越えるべきではない
尋ねることなく。
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
いいですか…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
それはなぜなのか聞いてください…?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
どうでも。
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[ゲートが開く、閉じる]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[ウジン] まさにお尻です。
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪緊張感のある音楽が流れています]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[キーパッドのビープ音]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[ロックがカチッと開く]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[ロックがカチッと閉まる]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
［♪緊迫した音楽が続く］
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪音楽が終わる]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[不明瞭な活発なおしゃべり]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[電話が鳴る]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
イ・ヨンハン監督
連絡しましたか？
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[スタッフ] チャン・インソプ弁護士ですか？
-誰が尋ねているのですか？
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-それはいただきます。
-[インソプ] いえ、大丈夫です。
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- 引き受けます、それは私のためです。
-お客様。
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
どうぞ。チャン・インソプです。
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[ジンマン]チョン・ジンマンです。
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
そうだね。
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
あなたは有言実行の人だと聞きましたが、
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
だから私は混乱しています
あなたは私たちの会議にいません。
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[ジンマン] 私たち二人とも知っていると思います
あなたは最初に言葉を言い返しました。
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
そうですか？
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
何を言っているのか分かりません。
2時半からここにいます。
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[電話が鳴る]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[ジンマン] 携帯電話を確認してください。
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
キム・チャヌ
所属：バビロン、傭兵チーム1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
パク・チョルミン
所属：バビロン、傭兵チーム1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
チョン・ヒョンス
所属：バビロン、傭兵チーム1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
【不安な音楽が流れています♪】
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[ため息]はい。 [咳払い]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
はい、あなたの言っていることはわかります。
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
ただし、ご存知のとおり、
当社従業員の情報は機密扱いとなります。
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
私たちのサーバーに侵入したようです。
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
それは全く別の交渉です
怖いです。
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[電話が鳴る]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
機密
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
暗殺作戦
カンボジア首相に任命された
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
えー…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
はい、正確に理解しています
あなたは何ですか…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
このメッセージで示唆していること。
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[ジンマン] バビロンだと確信したら
本気で私と交渉するつもりです
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
またご連絡させていただきます。
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
もう終わりです。戻りましょう。
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
彼はどうやって知ったと思いますか?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
それを知っていたら、
私が慌てていたと思いますか？
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[車のビープ音]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
ちょっと待ってください。
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
えー…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-車を洗ってもらうつもりだった。
-お客様？
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
おそらくバスに乗ったほうがいいでしょう。
しばらく時間がかかります。
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
いいえ、大丈夫です、先生。
私も一緒に行って、あなたと一緒にいられるよ。
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
いいえ、大丈夫です。ただ行ってください。
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-本当に大丈夫です。
-私は言いました、そのまま続けてください。
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
右。またそこでお会いしましょう、先生。
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[ため息]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪低音の音楽が流れています]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[ジンマン] 行きましょう。
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
どこ…どこにいるの…？つまり…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
洗車に行かなかったのですか？
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
エージェントがそこにいるとは知りませんでした。
私は誓います。それについては説明を受けませんでした。正直に。
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[ジンマン] はい、承知しております。
誰が注文したかはもうわかっています。
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[インソプ] それにしても、
私たちのサーバーに侵入すべきではありませんでした。
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
それが私にできる唯一の方法でした
この交渉はここで処理されました。
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[ため息] それで、わかりました、どうしましょう
何が欲しいのか教えてください。
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
私の条件は単純です。
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
恒久的な停戦。
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
チョン・ジアンもこれからも
私がこれまで関わってきた人たちと同じように、
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
今は立ち入り禁止になります。
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
もし彼らがこれを尊重するなら、
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
サーバーのコンテンツ
決して日の目を見ることはないだろう。
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
バビロンだと確信したら
契約終了を維持するだろう…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
サーバーを返します。
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
しかし、もし誰かがそんなに
姪の頭の髪に触れたとき、
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
あるいは、ほんの小さな傷でもついたとしたら、
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
バビロンの本性が暴かれる
世界へ。
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
不審な男を見つけたら
姪の周りに潜んで、
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
または彼女の電話がたまたま起こった場合
何らかの理由で仕事を辞めること、
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
バビロンの正体が明らかになります。
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
これらは私にとって譲れないものです。
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
それは単純なことのように思えますが、
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
でも分からない
交渉が可能であれば。
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
私が最初の一歩を踏み出します
会話を開始します。
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
正確にはどのように?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
まず、Murthehelp を変換します
無期限のシャットダウン状態になります。
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
全てのお取引を停止させていただきます
と活動
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
すぐにコードの間に入れてください。
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
見てますよ。
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
あなたとあなたの妻におめでとう
生後15か月のお子さんに、
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
法務チーム弁護士チャン・インソプ。
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
信号に従って出発
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
待って、それは…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
それでは、とりあえず…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[ため息]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[ヘリコプターの音が鳴る]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪サスペンスな音楽が流れています]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
ジンマンは何も言わなかったの？
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
いいえ、彼は自分の条件を述べただけです
そして静かに消えていった。
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
彼はバビロンを手に入れたような気がする
彼が望んでいる場所に。
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
どうすればいいでしょうか？
ジンマンは今でも積極的なターゲットですか？
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[スタッフ 1] …命令は…
ここで何をしているのですか？
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[セキュリティ] ここから出て行け。
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
【スタッフ1】何言ってるんですか？
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
私は言いました、移動してください！
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[セキュリティ] これはあなたには関係ありません。動く。
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
脇へ退いてください。今すぐ脇に下がってください！
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ここで何が起こっているのでしょうか？
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
私たちはこれまで会ったことがありませんよね？
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
草薙仁です。
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
バビロン東アジア地域責任者。
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
名前とは裏腹に韓国人です。
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
しかし、実際にここに住んだことはありません。
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
【入国審査官】わかりました。
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
身元チェックリスト
入国審査官向け
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
ええと…ええと…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-何時に終わりますか？
-5時間以内に。
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
終わったら終了します…
5時間後、私たちは外出します。
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
5時間後に戻ってくる。
分かるでしょう？
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-わかりました、そうです。うん。
-わかった？
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- 動いて、動いて。動く。
-わかった。
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[作業員] やあ。
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[金属カタカタ音]
-[カモメの鳴き声]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪クールで興味深い音楽が流れています]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[エンジン回転数]
-[タイヤのきしむ音]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪クールで興味をそそる音楽が高まります]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪音楽が止まります]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
はい。
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
私が全責任を負います
そして降ります。
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
ただし…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
辞める前に…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
私がそれを終わらせたいと思っています。
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
チョン・ジンマンは私の部下でした
10年間。
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
チョン・ジンマンを知る者は一人もいない
私よりも上手です。
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
私にその人をさせてください--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
すでにあげたと思います
1年以上
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
この混乱を終わらせるために。
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
私が間違っているでしょうか？
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[ため息]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
バビロンが起こってから一年が経ちました
機能する韓国支店。
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
できていない
秘密作戦を展開するため、
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
当局者は私たちを利用することに躊躇しており、
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
そしてその結果、
収入は半分に減りました。
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
（笑）
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
チョン・ジンマンの悪名がどんなに高くても
私たちのサークルの中にいて、
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
バビロンが倒されたという噂
一人の元傭兵によって…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
私たちの信用が傷ついたとだけ言っておきましょう。
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
それで十分でない場合は、
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
バビロンの極秘情報は可能性がある
いつでも漏れますよね？
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
私たちはあなたに丸一年を与えました
この問題を解決するために、あなたはそれができませんでした。
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
それは私が知る必要があるすべてを教えてくれます。
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
決定はすでに下されています。
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
ここでの任務から解放されます。
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
バビロンはもうあなたの家ではありません。
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ゆっくりとした緊張感のある音楽が流れています]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[バビロンの内部機密保持
同意書]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[セキュリティ] ここで何をしているのですか?
振り向く。私は言った、向きを変えて――
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[パンチランド]
-[うめき声]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
おい！一体あなたは何者なの...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[カタカタ音]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[体の衝撃]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[痛みのうめき声]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
あなたは他人の国にいるのです。
マナーはないのですか？
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[日本語で] このクソ国は…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
何事にも感情的になってしまう。
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[英語で] こんにちは、ベイル。
彼女はあなたの直属の上司です。
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[ベイル] 何してるの？
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
ジンマンを捕まえるんじゃなかったの？
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
それで、彼らはここで何をしているのでしょうか？
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪低音の威嚇音楽が流れています]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
そしてあなたは…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
ベール？
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
上からの命令は、
チョン・ジンマンを捕まえる。
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
それが私がここでやっていることです。
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪電子音楽演奏中]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪音楽が止まります]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
バビロン監督 イ・ヨンハン
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪低音でサスペンスフルな音楽が流れています]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[電話が鳴る]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
ソン
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[咳、咳払い]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-ああ。おい。
-[子供] おじいちゃん!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
そこにいます。私の小さな男の子はどうですか？
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[息子] 私は彼にこう言っていた
あなたの声がどんなに聞きたかったか
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[ヨンハンが笑いながら]
-[子供] おじいちゃん、いつ来ます
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
キャッチボールをするつもりですか?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[息子] 歯を磨く必要があります
そして寝る準備をしてください。
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[ヨンハン] わかりました、サンギュ。
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[サンギュ] そうですか
-とても遅いです。
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[子供] 不公平です!
-もう彼を寝かせてください。
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[サンギュ] そうです。
-[子供] 約束したね。
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
おい、坊や。
母親ってそういうものですよね？
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[サンギュ] もう彼女に言いました
キムチがたくさん残っていた。
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
でも彼女はそれを手に入れないだろう
彼女は何かを持っていくと主張しています。
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
彼女にとってそれが難しいことはわかっています
最近は旅行に行く予定です
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
私は彼女のことを心配している、それだけです。
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪電子音楽演奏中
ヘッドフォンを通して]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
そこにいますか?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
いいか、息子よ、不平不満を言うのはやめなさい。
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
お母さんがそばにいる間は、お母さんを大切にしてあげてください。
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
それはあなたの奥さんにも当てはまります
そして私の孫も。
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[サンギュ] お父さん、大丈夫ですか？
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
もちろん、すべて問題ありません。
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
またね。
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪電子音楽は続く
ヘッドフォンを通して]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[ドスン]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[銃声]
- [♪電子音楽演奏]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[二人ともうめき声を上げる]
-[銃声]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[うなり声]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[叫び声、うめき声]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[喘ぎ声]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[うめき声]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[喘ぎ声]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪音楽が止まります]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[ショックで息が荒くなる]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[痛みのうめき声]
-[体の衝撃]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪電子音楽は続く
ヘッドフォンを通して]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[カタカタ音]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[エレベーターのチャイム]
-[エレベーターのドアが開く]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
住所は儒城区…です。
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪電子音楽演奏中
ヘッドフォンを通して]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[エンジン回転数]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
1、2、3、4、5、
6、7、8…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
一体何だ？男がいないんだ。
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
はぁ？
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
おい！
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
見て。私たちは…行方不明者がいます。
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[入国審査官]彼はどこにいるんですか？
-[ナビゲーター] あの人、
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
先ほど、彼はトイレに行くと言っていました。
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-たぶん彼はクソだ。
-おい！
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
それは言い訳にはなりません。何か知っていますか？
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-彼を早く見つけたほうがいいよ、そして--
-ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。えー…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
トイレ。えー…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
下痢。
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
韓国料理は辛すぎる。
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[ピー音]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[ため息]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[電話回線が鳴っている]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[電話が鳴る]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[笑い]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
ミッション成功。
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
よし、仕事はうまくいった。
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
しばらく休みを取ってください
次のミッションまで。
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[共同リーダー] あなたがいなくて寂しいです。韓国は好きですか？
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
まったくそうではありません。
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
オフィスの内装はめちゃくちゃ汚い。
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
引っ越しする必要があります。
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
【共同リーダー】
わかりました。話を戻させてもらいます。
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
うーん、うーん。
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - このウェブサイトは
現在建設中です。
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[ジアンが叫ぶ]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[カモメの鳴き声]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
おい、アリン！
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
おお。こんにちは、おばちゃんたち。
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-あなたは行きますか？
-どこへ行くの？
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[チョムリ] どういう意味ですか?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
月に一度、島の人々が集まります。
一緒に宴を開くために本土へ。
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
知らなかったのですか？
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
ああ…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
おいしいものを食べたり、
一緒に歌を歌ったり、ゲームをしたり。
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-一緒に来てください。
-[ピルスン] うーん、どうして若者たちはそんなことをするんだろう
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
ぶらぶらしたい
老人たちの集まりで？
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
その日の予定は何ですか?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
携帯電話が壊れたので行ってきました
新しいものを求めて泗川へ。
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[ウジン] こんにちは、皆さん。
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[長老たち] ああ！
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
一緒に？
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[楽しそうにハミングしている]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
ねえ、私たちが外出している間、
ソニーに楽しい時間を見せてもらいましょう。
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[チョムリ] さあ。おい、さあ！
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
【長老】手をつなぐ以外の何ものでもない。
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
あなたは…初めて島を出るのですが、
そうじゃないですか？
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
ハナムに引っ越してからドですよね？
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
はい。
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ええと、あなたは知っているはずです、
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
あそこの泗川船が行ったり来たり
望むときはいつでも。
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
それはそのままそこに留まります
波が全くなかったら、
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
彼らのスケジュールは言うまでもありません。
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
うーん。
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
ああ、もし船が出航しなければ
または乗れない場合は、私に電話してください。
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
そこにボートを出すことができます。
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
えー…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
ここにいる人たちはみんなそうだよ
すでにそうしています。
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
全然大丈夫ですので、お気軽にどうぞ
必要に応じて電話してください。
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
おお。
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-それは--
- 感謝しています。
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
待って！私の番号は本当に簡単です。ここ。
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004。
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007.バン！ 1004.
そんな感じで覚えられますよ。
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
うん。本当に感謝しています。
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-もうボートに乗ったほうがいいので…
-ええ。
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[ウジン] 安全な旅を。
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪軽快な音楽が流れています]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
馬鹿野郎。
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
すべての人のための電話
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
バス
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪優しい音楽が流れています]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[活発なおしゃべり]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[ため息]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
タイ料理専門店
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[オーナー、タイ語で] ようこそ。
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[ジアン、英語で] パッタイを 1 つお願いします。
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
【オーナー】もちろんですよ。こちらをどうぞ。
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
［♪優しい音楽が続く］
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[不明瞭なタイ語のおしゃべり]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪音楽が不気味になる]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[英語で] ジアン、ここにいるよ
だってパシンのことを考えてたんでしょ？
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
うん。
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
おお。
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
斧を持ってくるべきだった
彼のクソ首に。
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[ドアが開く]
-[店舗ベルチャイム]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[タイ語で] こんにちは、元気でしたか？
-いらっしゃいませ。
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[不明瞭なタイ語のおしゃべり]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪サスペンスな音楽が流れています]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[雨がパラパラ]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[両方ともうなり声]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪激しい音楽が流れています]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[英語で] あなたは誰ですか?
なぜ私をフォローしているのですか？
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
あなたはそこに携帯電話を置き忘れました。
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
あなたはバスに乗っているときから私を追ってきました。
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
そこで食べるつもりだった。
私の友人があのレストランを経営しています。 [うなり声]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[両方とも喘ぎ声]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[ドスン]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[ソンジョの笑い声]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
あの夜私が言ったことを覚えていますか？
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
あなたを採用したいのですが、
あなたを連れて行きたいと思っています。
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
うわー…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
あなたは叔父の後を継いでいます。
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
あなたは生まれながらの戦士です。戦士。
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
くたばれ。
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪緊張感のある音楽が流れています]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪音楽が終わる]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[雨がパラパラ]
-[雷鳴]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
何？
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
もう乗り物は無いって言うの？
今日はハナムに戻りますしますか？
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
申し訳ありませんが、全てキャンセルとなりました。
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
このフェリーは出航できません
この天気では。
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[ため息]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
【スタッフ1】こんな時は何してるの？
降りますか？何か計画はありますか？
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
【スタッフ2】いえ、ありません。
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[スタッフ1] まっすぐ家に帰りますか？
-[スタッフ2] 本当にそうすべきです。
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[ウジン] ああ、船が出なかったら
そうでない場合は、私に電話してください。
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
私の番号はとても簡単です。ここ。
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[ボートのエンジンの回転数]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
ウジン
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[ウジン] ご飯食べましたか？
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
何？
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
もう夕食を食べましたか？
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
私はしていません。まだ。
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
ほら、これを食べなさい。
空腹だと気分が悪くなるよ。
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
そうです、そこにあります
泗川の郷土料理。
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
YouTubeにも登場しました。
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
本当にすごいですね。
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
どうもありがとう。
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[ボトルがカチャカチャ鳴る]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
これと一緒に食べてください、それはキラーです。
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪優しい音楽が流れています]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
それについて聞いてみませんか？
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
何？
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
なぜ家の庭にあんなものを置いたのか。
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
つまり、私があなただったら尋ねただろう。
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[ウジン] ああ。ああ、あれ？
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
まあ、みんな持ってるよ
彼ら自身の人生の状況ですよね？
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
それは本当に私の仕事ではないと思いました。
物事を過度に複雑にしたくありません。
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
とにかく、おばちゃんたち、
彼らもそれには何の意味もありません。
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
彼らはただあなたに近づこうとしているだけです
彼らなりの方法で、
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
だから彼らに近寄らせないでください。
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[警報が鳴り響く]
-[沿岸警備隊] こちらは沿岸警備隊です!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
私たちは密輸品の検査を行っています。
ご協力ください。
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
あれ、ウジン？
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
ボートを止めてください。簡単に見てみましょう。
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
はい、わかりました。
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[エンジンが停止しました]
-くそー。私は何をしますか？
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
ねえ、アリン。 1秒。
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-ちょっと待ってもらえますか？
-何？
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
くそー。
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[ウジンのうめき声]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[緊張したうめき声]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[ウジンが叫ぶ]
-[カタカタ音]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[あえぎ声]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪不気味な音楽が流れています]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
くそー。くそー。
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[電話が鳴る]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
マーテヘルプ
荷物はいつ受け取れますか?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪不気味な音楽が続く]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
殺し屋のための店 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[ため息]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
ほら、これらすべての分類の中で
サーバーは実際には 3 つだけです。
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
いや、それはわかるけど、君はこう言った
これを作ったのはあなたです。
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
ねえ、私が偽物を作ったわけじゃないよ
そこに入れて、いいですか？
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
金日成大学の学位
本当に価値がないですよね？
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[兄]
先生、先生、先生、ジンマン！先生、先生、先生。
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[喘ぎ声]
ここ、ここ、ここ、早く、早く、早く。
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
それは何ですか？
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
人を探しています
$2,000,000ドル/現金
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
名前：ジョン・ジャン
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
小説に基づく
カン・ジヨン著