1 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 Město je plné krásných překvapení. 2 00:02:31,109 --> 00:02:35,113 Našel jsem podvodní televizi pro potápění, 3 00:02:36,239 --> 00:02:40,493 elektrický zubní kartáček, tranzistorová lednička, 4 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 elektrický brousek na nože, 5 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 erotický elektromagnet, 6 00:02:57,928 --> 00:02:59,888 a elektrický mlýnek na kávu, 7 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 a elektrický čistič bot, 8 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 a elektrický mixér na ovoce, 9 00:03:10,190 --> 00:03:12,066 a elektrický sběrač vody. 10 00:03:15,821 --> 00:03:20,321 A malé auto chodit z místnosti do místnosti. 11 00:03:24,079 --> 00:03:25,038 Šťastný? 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Pojď. 13 00:05:25,492 --> 00:05:28,369 Měli jsme skoro všechno. Skoro všechno. 14 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Jaká škoda. 15 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Spal jsi špatně. 16 00:06:16,293 --> 00:06:18,128 Zdálo se mi, že jsi mě zabil. 17 00:06:19,045 --> 00:06:21,505 - Žárlivost? - Ne, sadismus. 18 00:06:24,259 --> 00:06:25,593 Jde po mně policie? 19 00:06:25,969 --> 00:06:27,345 Nevím. Vzbudil jsi mě. 20 00:06:51,661 --> 00:06:53,913 Podívejme se, kdo byl dnes zabit. 21 00:06:55,457 --> 00:06:56,708 Jdi a udělej nějakou práci. 22 00:06:57,292 --> 00:06:59,627 - Nezapomeň mi nechat nějaké peníze. - Je 10 v pořádku? 23 00:06:59,836 --> 00:07:00,795 Dvacet. 24 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 Patnáct. 25 00:07:05,008 --> 00:07:05,967 Třicet. 26 00:07:07,177 --> 00:07:08,344 Dvacet. 27 00:07:19,439 --> 00:07:20,398 Deset. 28 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 - Ahoj? - Je tohle Leonardo ferri, malíř? 29 00:08:33,346 --> 00:08:34,430 Ano. 30 00:08:34,431 --> 00:08:38,059 Volám jménem mezinárodní sdružení umění pro sirotky 31 00:08:38,268 --> 00:08:41,396 abych vás požádal, abyste přispěli náčrt naší věci. 32 00:08:41,688 --> 00:08:43,773 Jak mám vědět, že to není obvyklý podvod? 33 00:08:43,940 --> 00:08:45,775 Pokud chcete, mohu přinést pár sirotků k vám domů. 34 00:08:46,443 --> 00:08:48,319 Dobrý den? Jste tam ještě, pane ferri? 35 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Dej mi le monde. 36 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 Playboy- 37 00:12:47,058 --> 00:12:49,351 - le nouvel observateur. - Sexy. 38 00:12:49,560 --> 00:12:50,727 - Recenze Paříže. - Sexy kluk. 39 00:12:50,979 --> 00:12:52,355 - Setkání. - Sexy muž. 40 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 - Réalités. - Playgirl. 41 00:12:53,690 --> 00:12:56,526 - L'osservatore Romano. - Supersex, prásk!, šroub, sexka, 42 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 ňadra kamarádi, sex hra... 43 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Benátky 44 00:14:23,488 --> 00:14:25,406 pojď, pojď se mnou. 45 00:16:33,743 --> 00:16:37,413 "Neplač, holčičko. Osušte si ty slzy." 46 00:16:37,872 --> 00:16:39,707 "Je to proto, že jsem stále panna." 47 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 "Zachovej si panenství." 48 00:16:42,502 --> 00:16:46,547 „Ne, vezmi si to, to je příčina všech mých potíží, mého utrpení." 49 00:16:46,756 --> 00:16:51,256 „Chci, aby tvé tělo shořelo se stejným plamenem jako má touha. 50 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 "Tato noc bude trvat..." 51 00:17:07,276 --> 00:17:08,568 „John ji vezme za nohu. 52 00:17:09,445 --> 00:17:11,238 "Kde je Helga? Kde je?" 53 00:17:11,822 --> 00:17:14,157 „Ach, Roberte, uhas ve mně tuto žízeň. 54 00:17:14,450 --> 00:17:16,827 "Vezmi si toto tělo, je tvoje, Roberte, právě teď. 55 00:17:17,578 --> 00:17:18,745 “ „Sežere mě! 56 00:17:19,205 --> 00:17:22,333 “ „Hořím touhou. Dejte to ven. Dej to ven!“ 57 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 "Pojď sem, ty malá děvko." "Jsi panna nebo ne?" 58 00:17:28,965 --> 00:17:30,049 "'ano. 59 00:17:30,049 --> 00:17:32,009 "'Ukažte mi to." Jeho dech byl těžší." 60 00:17:51,195 --> 00:17:53,822 - Může to být někdo důležitý. - Zůstaň tady. 61 00:18:00,246 --> 00:18:01,205 Ahoj? 62 00:18:02,748 --> 00:18:03,957 Je to hovor od ziiricha. 63 00:18:06,669 --> 00:18:08,962 Nemůžu takhle dál. je mi špatně. 64 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Je to jen telefon. Vždy jej můžete odpojit. 65 00:18:14,302 --> 00:18:15,803 Nevím, co se to se mnou stalo. 66 00:18:16,637 --> 00:18:17,846 Musím se dostat pryč. 67 00:18:19,223 --> 00:18:23,723 Nemůžu takhle pracovat. Musím pryč z města. 68 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Musím z Milána pryč. 69 00:18:43,164 --> 00:18:45,249 To je ideální část země pro umělce. 70 00:18:49,837 --> 00:18:51,672 Tady to je. Zastavte tady. 71 00:18:52,214 --> 00:18:53,506 Dům, o kterém jsem ti říkal. 72 00:18:54,508 --> 00:18:58,011 - Pojďme se na to podívat. - Leonardo, už máme zpoždění. 73 00:18:58,888 --> 00:19:00,890 Hrabě nás očekává. 74 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Leonardo. 75 00:19:05,311 --> 00:19:06,270 Prosím. 76 00:19:12,860 --> 00:19:17,197 Je to váš nejdůležitější kupec. Bylo by hloupé ho urazit. 77 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 Prosím, snažte se. 78 00:19:25,247 --> 00:19:26,748 Řidiči, pokračuj. 79 00:19:27,792 --> 00:19:29,960 Leonardo, dej mě za slovo, 80 00:19:30,753 --> 00:19:34,256 hraběcí vila bude dokonalým místem abyste mohli pracovat v klidu a míru. 81 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 to garantuji. 82 00:19:50,481 --> 00:19:51,440 Ahoj. 83 00:19:52,108 --> 00:19:53,067 Ahoj. 84 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 - Jak se máš? - Rád tě vidím. 85 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 - Myslím, že vypadáš úžasně. - Ahoj, hrabě zavattero, jak se máš? 86 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 - Dobře, díky. - Omlouvám se, že jdeme trochu pozdě. 87 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 Neříkej mi, že to není ta země. 88 00:20:04,328 --> 00:20:06,079 - Měli jsme nádherný výlet dolů. - Tiepolo tady pracoval. 89 00:20:06,247 --> 00:20:09,583 Nemůžete chtít víc než to. Máme pro vás překvapení. 90 00:20:16,340 --> 00:20:19,593 Leonardo ferri, 1962, jde velmi levně. 91 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 Tenkrát to nestálo ani korunu, pamatuješ? 92 00:20:24,265 --> 00:20:27,726 Giambattista tiepolo, 1743. 93 00:20:31,480 --> 00:20:34,816 Nyní, můj starý mistře, jak je to na klidném místě pro práci? 94 00:20:47,830 --> 00:20:49,706 Víš, flavie, Leonardovi jsem věřil 95 00:20:49,707 --> 00:20:51,291 od začátku, a nikdy jsem toho nelitoval. 96 00:20:51,292 --> 00:20:53,669 Máš talent. Člověk musí vždy kupovat mladé malíře. 97 00:20:53,669 --> 00:20:55,587 Vyhrávají mladí koně. 98 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 Leonardo, napij se. 99 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 Pojď, představím tě. 100 00:21:01,802 --> 00:21:02,969 Tohle je Leonardo ferri. 101 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 Potenciální kupci stejně jako přátelé, Leonardo. 102 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Chtěli se s vámi setkat na dlouhou dobu, 103 00:21:07,057 --> 00:21:08,641 a teď tě mají na tři měsíce. 104 00:21:12,229 --> 00:21:15,106 Ano, ale nezapomeňte, že sem Leonardo přišel na nějaký klid, aby mohl pracovat. 105 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Myslím, že toto období klidu bude velmi produktivní. 106 00:21:18,194 --> 00:21:20,696 Ale opravdu byste to měli udělat nějaký druh fyzického cvičení 107 00:21:20,696 --> 00:21:22,239 jako je například štípání dřeva. 108 00:21:22,448 --> 00:21:24,700 Flavia a já jsme to zorganizovali tuto malou výstavu 109 00:21:24,700 --> 00:21:27,994 abyste se tu cítili jako doma, ale jestli chceš, vždycky to můžeme sundat. 110 00:21:34,210 --> 00:21:35,878 - Proč kupujete moje obrazy? - Promiň. 111 00:21:35,878 --> 00:21:39,506 Protože tě obdivuji a taky protože jsou dobrou investicí. 112 00:21:40,716 --> 00:21:41,675 Dal jsi to zpátky. 113 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 Necítím se moc dobře. Musím se nadechnout. 114 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 - Jak se vám líbí toto víno? - Lahodné. 115 00:21:48,349 --> 00:21:49,391 Počkejte chvíli. 116 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 Podle mého názoru je to stejně dobré jako každé francouzské víno. 117 00:24:10,824 --> 00:24:12,408 Je tu někdo? 118 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 Během války došlo k náletu. 119 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 co tady děláš? 120 00:25:11,677 --> 00:25:16,177 Neříkej mi, jak ses tam dostal. Mohu hádat. Mám klíče. 121 00:25:16,432 --> 00:25:18,475 Jsem attilio bressan. Správce. 122 00:25:19,768 --> 00:25:21,561 Hledám klidné místo na venkově. 123 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Jen smrt může být tišší než tohle. 124 00:25:26,442 --> 00:25:29,236 já vím. Žiju tady celý život. 125 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 - Mohl bych si to půjčit? - Je na prodej. 126 00:25:33,073 --> 00:25:36,284 A je tomu tak už dlouho. Mohli by zvážit jeho pronájem. 127 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 - Znáte rodinu Corniata v Padově? - Ne. 128 00:25:39,246 --> 00:25:41,581 Jsou to lidé, kteří vlastní majetek. 129 00:25:41,582 --> 00:25:43,333 - Možná by si to pronajali. - Díky. 130 00:25:43,751 --> 00:25:44,710 Možná. 131 00:25:54,553 --> 00:25:56,054 Flavie, musím mít ten dům. 132 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Nikdy předtím jsem o žádném muži neslyšela který musel mít vilu poblíž Benátek, 133 00:26:00,142 --> 00:26:02,060 - aby mohl pracovat. - Chci to. 134 00:26:03,145 --> 00:26:06,022 Není to dobrá investice. Všichni ti to říkali. 135 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 Investice mě vůbec nezajímají. 136 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Copak to nechápeš? 137 00:26:12,154 --> 00:26:16,116 Poslouchej, neexistuji, abych vydělával. Nejsem burzovní makléř. 138 00:26:17,117 --> 00:26:19,828 A nikdy se nestanu milionářem. 139 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Pokud se ti líbí takový muž, proč se nevrátíš ke svému manželovi? 140 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 Pokud vám nezáleží na zisku, 141 00:26:25,250 --> 00:26:27,794 proč mě nutíš se ptát tolik k obrázkům? 142 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 Jsem povinen je prodat na trhu. 143 00:26:30,672 --> 00:26:31,798 Cena je tam pevná. 144 00:26:33,092 --> 00:26:35,761 Jsi malíř hitů. Jste špičkou na trhu. 145 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Musíme vás chránit a pomáhat vám a hájit své zájmy 146 00:26:39,515 --> 00:26:41,433 stejně jako vaše investice, 147 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 i když se ti to nelíbí, což nikdy neděláš. 148 00:27:01,036 --> 00:27:03,997 Drahý Leonardo, you can't kill me with that. 149 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 Je to jen velká kancelářská sponka. 150 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Pojď do postele. 151 00:27:08,127 --> 00:27:10,504 Nepodařilo se mi dokončit obraz na dva měsíce. 152 00:27:11,713 --> 00:27:12,672 Pojď sem. 153 00:27:14,216 --> 00:27:17,177 Už jsem mluvil s realitními makléři o domě. 154 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Bude to tvoje. 155 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 nevím kde najdeme peníze, 156 00:27:21,098 --> 00:27:25,018 ale nedělej si s tím starosti. Chci jen, abys maloval a byl šťastný. 157 00:29:01,406 --> 00:29:02,365 Chceš ruku? 158 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Hej, co to děláš? 159 00:29:14,419 --> 00:29:15,378 Nech mě být! 160 00:29:19,633 --> 00:29:20,842 Pusť mě. 161 00:29:49,997 --> 00:29:51,748 Chceš kávu? 162 00:29:55,168 --> 00:29:56,127 Ne, děkuji. 163 00:30:02,092 --> 00:30:04,094 - Dobrou noc, egle. - Dobrou noc, pane. 164 00:33:47,609 --> 00:33:48,735 Ese? 165 00:34:51,590 --> 00:34:52,549 kdo to je? 166 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 To jsem já. Otevřete dveře. 167 00:35:01,725 --> 00:35:04,018 - Nic jsi neslyšela? - Já, nic. 168 00:35:24,247 --> 00:35:26,290 Je to můj malý bratr. Dělá mi společnost. 169 00:35:34,424 --> 00:35:36,008 Pokračuj. Pokračujte. 170 00:35:44,684 --> 00:35:47,728 - Udělal jsi to? - Ne, byli jsme v posteli celou noc. 171 00:36:08,583 --> 00:36:09,542 Jsou to tvoje? 172 00:36:09,709 --> 00:36:12,712 Ne, když jsem dnes uklízel tam nebyli. 173 00:36:14,756 --> 00:36:17,383 - Dal jsi je sem? - Já, ne, ne. já nikdy... 174 00:36:47,789 --> 00:36:48,748 strach? 175 00:36:56,297 --> 00:36:57,798 já taky. 176 00:37:10,812 --> 00:37:14,440 Je to přes 25 let od té doby, co jsem naposledy vstoupil do té vily. 177 00:37:14,733 --> 00:37:18,445 A život byl v té době úplně jiný. Byl jsem tehdy mladý muž. 178 00:37:18,862 --> 00:37:22,824 V dnešní době, kdykoli kolem něj projedu, cítím se starý. Velmi starý. 179 00:37:25,118 --> 00:37:27,620 - Věříš na duchy? - Oh, opravdu. 180 00:37:28,204 --> 00:37:30,664 Shakespeare řekl, „Na nebi i na zemi je více věcí 181 00:37:30,665 --> 00:37:33,292 "než o čem sníte ve své filozofii." Měl pravdu. 182 00:37:34,335 --> 00:37:37,463 Ach ano, věřím na duchy, v mé mysli není žádná otázka. 183 00:37:37,756 --> 00:37:40,633 Předpokládám, že jsi slyšel, že ta dívka zemřela poblíž zdi vily. 184 00:37:42,469 --> 00:37:44,637 - Jaká dívka? - Mladá hraběnka. 185 00:37:44,929 --> 00:37:46,180 Bylo to tímto způsobem. 186 00:37:46,347 --> 00:37:49,433 Bylo to anglické stíhací letadlo která začala ostřelovat vilu. 187 00:37:49,601 --> 00:37:52,604 Stále tam vidíte všechny značky že kulky udělaly ve zdi. 188 00:37:52,604 --> 00:37:55,648 Bože, pamatuju si ji jako by to bylo včera. 189 00:37:56,024 --> 00:37:58,818 Byla to ta nejkrásnější dívka jsem kdy viděl. 190 00:39:17,313 --> 00:39:19,732 Leonardo! 191 00:39:21,359 --> 00:39:23,944 Leonardo! 192 00:39:45,008 --> 00:39:47,510 - Vaše čarodějnice je tady! - Hej, vítejte! 193 00:39:49,888 --> 00:39:51,681 Přestaň, točí se mi z tebe hlava. 194 00:39:54,809 --> 00:39:55,768 Jak se máte? 195 00:39:57,812 --> 00:40:00,272 Měl jsi pravdu. Dobré místo pro práci. 196 00:40:04,986 --> 00:40:06,404 - Kdo to je? - Je se mnou. 197 00:40:06,404 --> 00:40:09,198 Chystá se napsat článek on you and the house. 198 00:40:09,991 --> 00:40:11,701 Dům ano. Obrazy, no. 199 00:40:12,535 --> 00:40:15,371 Musíme začít přemýšlet o vaší propagaci pro příští sezónu. 200 00:40:15,538 --> 00:40:19,124 Pak už jen fotíte domu. Pojď. 201 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 Vždy nenáviděl publicitu. 202 00:40:31,679 --> 00:40:33,972 Mám nějaké vybavení do kuchyně. 203 00:40:34,641 --> 00:40:37,477 Even living in the country, člověk může být civilizovaný. 204 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Dobrý. Tudy. 205 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Ne, ne, frigidaire tam v rohu, prosím. 206 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Dal bys to sem ke zdi? 207 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Jaká organizace. 208 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 Tady je nějaké jídlo když chcete jíst doma. 209 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 Pak nebudeš musíte přerušit svou práci. 210 00:40:57,121 --> 00:40:58,205 kam jdeš? 211 00:41:18,810 --> 00:41:20,102 co... 212 00:41:23,731 --> 00:41:25,315 co je to s tebou? 213 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 - Pojď sem. - Co to... 214 00:41:28,361 --> 00:41:29,945 Jsi blázen nebo co? 215 00:41:30,571 --> 00:41:33,657 - Nech mě být. - Dej mi ten film. Dejte mi to! 216 00:41:34,158 --> 00:41:35,993 - Přestaň. Je to můj přítel. - Leonardo... 217 00:41:35,994 --> 00:41:38,913 - No tak. - Leonardo, co to proboha děláš? 218 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Nechte ho být. Proč se musíš takhle chovat? 219 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 - Počkejte na nás venku. - Dělá jen svou práci. 220 00:41:41,958 --> 00:41:44,085 Potřebujeme tyto obrázky pro propagaci. 221 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 Je to jeho práce. 222 00:41:46,838 --> 00:41:49,507 - Chceš, aby šel? - Natáčel obrazy. 223 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 Radši jdi. 224 00:41:58,808 --> 00:42:01,560 - Co to s ním sakra je? - Zapomeň na to. 225 00:42:39,098 --> 00:42:42,518 Buď dobrý. Buď dobrý, buď šťastný. 226 00:42:43,227 --> 00:42:45,187 Chci, abys byl šťastný. 227 00:42:46,689 --> 00:42:47,773 - Jsi šťastný? - Ne. 228 00:42:48,066 --> 00:42:49,609 - Proč ne? - Nevím. 229 00:42:49,609 --> 00:42:51,152 - Jsi nešťastný? - Myslím, že ano. 230 00:42:51,152 --> 00:42:52,111 Proč? 231 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 Nevím. 232 00:42:55,490 --> 00:42:57,450 Chci, abys byl šťastný. 233 00:42:59,827 --> 00:43:01,411 Chceš být šťastný? 234 00:43:01,829 --> 00:43:04,039 -Hele, nemyslím si, že... - Odpověz mi, ano nebo ne. 235 00:43:04,332 --> 00:43:06,250 - Jak to poznám? - Ano nebo ne. 236 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 To záleží. 237 00:43:50,545 --> 00:43:52,463 Proč jsi křičel právě tehdy? 238 00:43:54,215 --> 00:43:58,219 - Vykřiknout? - Právě tehdy, předtím. 239 00:44:00,721 --> 00:44:01,680 kdo ví? 240 00:44:06,519 --> 00:44:08,187 kam jdeš? 241 00:44:10,648 --> 00:44:11,607 Do práce. 242 00:44:19,490 --> 00:44:20,699 Jo, to je ono. 243 00:44:23,244 --> 00:44:26,121 Pokud mi seženete 22 pláten hotovo do konce léta, 244 00:44:26,122 --> 00:44:27,248 Nechám tě rok na pokoji. 245 00:44:29,542 --> 00:44:30,501 Kolik pro mě? 246 00:44:32,336 --> 00:44:33,295 Napíšu to. 247 00:44:37,258 --> 00:44:38,425 To je zhruba to, co dostanete. 248 00:44:39,343 --> 00:44:41,762 Udělal jsem výpočet podle vaší bodové hodnoty, 249 00:44:42,054 --> 00:44:44,389 v průměru na trzích v Miláně a New Yorku. 250 00:44:44,724 --> 00:44:47,977 Nedělejte je příliš velké, jinak to neudělám dostat je dveřmi do galerie. 251 00:44:47,977 --> 00:44:49,561 Pak se neprodají. 252 00:44:55,276 --> 00:44:56,568 Flavia! 253 00:44:57,361 --> 00:44:58,820 Pomozte mi vstát. Pomozte mi vstát. 254 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Nehýbej se. 255 00:45:11,584 --> 00:45:14,086 Pozor, pozor! Střecha padá! 256 00:45:30,811 --> 00:45:35,311 To je tak zvláštní. Najednou jsem na to šlápl, a úplně to pode mnou povolilo 257 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 jako by mě někdo táhl dolů. 258 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 Dáš si drink? 259 00:45:51,707 --> 00:45:53,291 Ano, trochu vody. 260 00:46:22,530 --> 00:46:25,616 Nepřiblížil jsem se k tomu. Prostě se to stalo. 261 00:46:35,376 --> 00:46:38,003 Bylo to, jako by to chtělo aby mi úmyslně ublížil. 262 00:46:45,428 --> 00:46:47,680 Ale už je tak pozdě. Proč nepočkáš do rána? 263 00:46:49,015 --> 00:46:52,018 dům se mi nelíbí, a dům mě evidentně nemá rád. 264 00:47:09,201 --> 00:47:12,871 - Chceš něco od Milana? - Ano, něco ke čtení. 265 00:47:33,476 --> 00:47:36,562 Egle, dnes večer můžeš mít večeři sama. 266 00:47:40,274 --> 00:47:41,900 Se svým malým bratrem. 267 00:47:43,235 --> 00:47:44,903 Budu jíst ve městě. 268 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 „Poplatek? Es! Sh"? 269 00:48:03,172 --> 00:48:06,800 Slyšeli jste o dívce, která byl zabit v tomto domě během války? 270 00:48:06,801 --> 00:48:11,301 Ne, pane, tehdy jsem nebyl naživu. Narodil jsem se v roce 1947. 271 00:48:12,139 --> 00:48:13,932 Jestli chceš, zeptám se na ni. 272 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Stalo se tak v létě 1944. 273 00:48:20,815 --> 00:48:23,692 Jednoho dne přeletěla anglická stíhačka, a zahájil palbu. 274 00:48:24,151 --> 00:48:27,112 Náhodou tam byla, a byla pokosena. 275 00:48:27,947 --> 00:48:28,906 Byla hezká? 276 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Ne hezké, krásné! Všechny tak trochu pobláznila, 277 00:48:32,159 --> 00:48:33,201 dokonce i kněz. 278 00:48:33,536 --> 00:48:36,038 - Jak se jmenovala? - Wando, myslím. 279 00:48:36,831 --> 00:48:38,165 Ano, Wando. 280 00:48:39,208 --> 00:48:41,376 Dovolte mi představit svou ženu. 281 00:48:42,002 --> 00:48:44,629 - Náš přítel, pan paglia, paní borsatto... - Dobrý večer. 282 00:48:45,005 --> 00:48:47,799 ...náš starosta, pane coletti, moje neteř, Francesca, 283 00:48:47,800 --> 00:48:49,760 Dr. borsatto a paní colettiová. 284 00:48:50,678 --> 00:48:51,929 Chtěli byste se k nám přidat? 285 00:48:52,847 --> 00:48:55,516 - Řekl jsi Wanda? - Ano, Wando valier. 286 00:48:58,978 --> 00:49:01,855 - Znal jsi ji? - Jezdila sem na dovolenou. 287 00:49:02,481 --> 00:49:05,233 Přišla by sem dolů mít se dobře. 288 00:49:05,401 --> 00:49:07,694 - Kolik jí bylo let? - Osmnáct, řekl bych. 289 00:49:08,362 --> 00:49:09,946 - A hezká? - Krásné. 290 00:49:11,115 --> 00:49:14,284 - Byla opravdu skvělá. - Jak víte, přitahoval jsem spoustu mužů. 291 00:49:14,535 --> 00:49:18,830 Ano, ale ne stejným způsobem, protože Wanda věděla, co dělá. 292 00:49:18,831 --> 00:49:19,998 Nemusím ti to říkat. 293 00:49:20,708 --> 00:49:22,543 Poté, co zemřela, řezníkovi to trvalo dva roky 294 00:49:22,543 --> 00:49:25,379 než se stačil podívat znovu u ní doma. Celé dva roky. 295 00:49:25,379 --> 00:49:28,215 - Koneckonců to byl její snoubenec. - Snoubenec? 296 00:49:28,591 --> 00:49:31,760 Bavila se s ním protože byl mladý a silný. 297 00:49:32,303 --> 00:49:36,682 Dokážete si představit bohatou hraběnku být zasnoubený s takovým netvorem? 298 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 Pravda je taková, hraběnka nebo žádná hraběnka, 299 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 byla nymfomanka. 300 00:49:40,978 --> 00:49:45,148 Ano, dokud je dívka dostane, musí být nymfomanka. 301 00:49:47,026 --> 00:49:50,029 Zjistil jsem, že váš vtip, jako obvykle, je bez chuti. 302 00:49:51,280 --> 00:49:54,533 Wanda byla úžasné stvoření. Úžasné. 303 00:49:55,993 --> 00:49:56,952 musím jít. Dobrou noc. 304 00:49:57,369 --> 00:49:58,453 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 305 00:49:59,413 --> 00:50:03,913 Wanda byla jistě kráska, to je pravda a děvka taky. 306 00:50:04,752 --> 00:50:06,712 Všichni to vědí. Zeptejte se kteréhokoli muže ve vesnici. 307 00:50:06,712 --> 00:50:10,841 Maria! Moje žena ráda přemýšlí to nejhorší na lidech. 308 00:50:10,841 --> 00:50:13,552 Mohu se zeptat proč moc tě zajímá její příběh? 309 00:50:14,470 --> 00:50:16,680 Starý kousek špíny, který ne už někoho zajímat. 310 00:50:16,680 --> 00:50:19,099 - Evidentně to někoho zajímá. - Jen nechápu jak, 311 00:50:19,099 --> 00:50:21,226 -po tak dlouhé době by to každého zajímalo. - Jdeš? 312 00:50:21,227 --> 00:50:22,394 - Kde bydlí? - Nemám ponětí. 313 00:50:23,187 --> 00:50:25,814 Dobře, dejte ruce pryč. To je moje. 314 00:50:25,814 --> 00:50:27,065 Pojď, pryč odsud. 315 00:50:28,734 --> 00:50:31,653 Neposlouchej ty nesmysly. Neznají o ní pravdu. 316 00:50:31,862 --> 00:50:33,613 - Jsi zaneprázdněn? - Ne, hledal jsem tě. 317 00:50:33,614 --> 00:50:36,241 Každý muž tady komu je teď přes 40, měl Wandu. 318 00:50:36,242 --> 00:50:38,035 Wanda vzala každého muže, kterého mohla dostat. 319 00:50:38,285 --> 00:50:41,913 Matka, říkám, byla to její zodpovědnost, strašidelná stará žena. 320 00:50:42,081 --> 00:50:46,460 Pořád jí říkala, jak je skvělá. Bylo to součástí vzoru. Fetišismus. 321 00:50:46,794 --> 00:50:50,088 Chtěla vidět svou dceru stát se děvkou. Je to klasická perverze. 322 00:50:50,381 --> 00:50:53,425 Jaký příběh. Napíšu to, až budu mít všechna fakta. 323 00:50:53,592 --> 00:50:54,968 Studie o neuróze. 324 00:51:07,773 --> 00:51:08,857 To je Dante. 325 00:51:09,149 --> 00:51:10,733 Je to duch Dante. 326 00:51:10,734 --> 00:51:13,778 Dnes večer vrátili jeho ducha prostřednictvím média. Pojďte se mnou. 327 00:51:13,988 --> 00:51:16,323 Máme velmi nadané médium zvané piva ve městě. 328 00:51:16,323 --> 00:51:17,866 Chci, abyste se s ním setkali. Je skvělý. 329 00:51:18,033 --> 00:51:22,412 Jen přemýšlejte! Sám Dante alighieri. Proč se mnou dnes večer nejdeš? 330 00:51:23,163 --> 00:51:24,289 - Ne, ne. - Proč ne? 331 00:51:24,290 --> 00:51:25,666 - Ne, nemůžu. - Necháme ho zavolat Wandu. 332 00:51:25,666 --> 00:51:27,292 - Jindy. - Wanda valierová. 333 00:53:12,106 --> 00:53:14,274 Wando, jsi to ty, že? 334 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Nechceš mě ve svém domě? 335 00:53:23,784 --> 00:53:25,118 Pak je to flavia, kterou nechceš? 336 00:53:30,874 --> 00:53:32,500 Proč? 337 00:53:42,511 --> 00:53:44,971 Chceš mě celou pro sebe, že? 338 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 Proto ses ji pokusil zabít? 339 00:53:53,647 --> 00:53:55,273 Wando! 340 00:55:18,315 --> 00:55:20,191 Dal jsi tyto květiny ke zdi, ne? 341 00:55:21,318 --> 00:55:22,694 já tomu nerozumím. 342 00:55:23,028 --> 00:55:24,529 Bydlím v domě, kde zemřela Wanda. 343 00:55:26,114 --> 00:55:27,657 Znamená to pro tebe něco? 344 00:55:27,658 --> 00:55:31,370 Jde-li kolem nějaký blázen dát květiny pod své zdi, 345 00:55:31,537 --> 00:55:33,413 Bylo mi to jedno. 346 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 To nejsem já. 347 00:55:35,374 --> 00:55:36,708 Tony! 348 00:55:38,335 --> 00:55:40,837 - Co se děje? - To nic! 349 00:55:41,588 --> 00:55:44,215 To nic není. Polož to. 350 00:55:45,551 --> 00:55:49,471 - Kdo to je? - Nevím. Zeptal se na cestu. 351 00:55:59,773 --> 00:56:00,732 pane. 352 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 - Omluvte mě za to, co se stalo předtím. - To je v pořádku. 353 00:56:23,505 --> 00:56:26,090 Víte, mám ženu a děti. 354 00:56:26,258 --> 00:56:28,760 Vaše otázky mi připomněly starého příběhu. 355 00:56:29,386 --> 00:56:30,720 Rád bych o tom mluvil jestli ti to nevadí. 356 00:56:31,263 --> 00:56:33,807 - Ne, ne. - Pojďme se projet. Pojď. 357 00:56:34,308 --> 00:56:35,434 Jen pár minut. 358 00:56:50,866 --> 00:56:53,660 - Byla krásná? - Ano, pro mě byla. 359 00:56:53,869 --> 00:56:58,369 A velmi, velmi teplé. Nikdy jsem takovou holku nepoznal. 360 00:56:58,624 --> 00:57:02,669 A taky byla citlivá. Vlastně je stále nosím. 361 00:57:03,295 --> 00:57:06,631 Tyto obrázky. Podívejte. Jsou vždy se mnou. 362 00:57:07,341 --> 00:57:09,134 jak to začalo? 363 00:57:11,678 --> 00:57:16,099 Nikdo, nikdo by mi nikdy nevěřil. 364 00:57:16,767 --> 00:57:17,726 Bylo léto. 365 00:57:19,019 --> 00:57:22,647 Šel jsem po polní cestě stejně jako tento. 366 00:57:22,856 --> 00:57:26,442 Bylo to za války. Slyšel jsem za sebou auto. 367 00:57:26,693 --> 00:57:28,695 Zpočátku jsem tomu nevěnoval příliš velkou pozornost, 368 00:57:28,862 --> 00:57:31,281 i když nebyly v té době kolem hodně aut. 369 00:57:31,740 --> 00:57:35,118 Kdykoli mohla, brala to aniž by její matka věděla. 370 00:57:35,118 --> 00:57:38,538 Jezdila by kolem v podivných hodinách. Jen řídit. 371 00:57:39,373 --> 00:57:41,583 Později jsem zjistil proč. 372 00:57:41,583 --> 00:57:45,712 Každopádně, když jsem šel podél, slyšel jsem to auto za sebou. 373 00:57:45,921 --> 00:57:48,715 Nikdy mě to nenapadlo že v něm byla mladá hraběnka. 374 00:57:49,049 --> 00:57:50,341 Ale pak... 375 00:57:51,134 --> 00:57:54,011 Pak jsem si uvědomil, že to byla ona, Wanda. 376 00:57:54,513 --> 00:57:57,891 - Otevřel jsem dveře a viděl jsem, že... - Co? 377 00:57:58,642 --> 00:57:59,976 Že byla nahá. 378 00:58:00,894 --> 00:58:02,186 Neuvěřitelné! 379 00:58:02,396 --> 00:58:04,564 Od té doby tu dobu stále znovu prožívám. 380 00:58:05,107 --> 00:58:06,858 Potkali jsme se na tolika místech. 381 00:58:07,192 --> 00:58:10,528 V jejím domě, na venkovských cestách, v mém domě, v autě, 382 00:58:10,529 --> 00:58:12,322 ve dne, v noci, znovu a znovu. 383 00:58:12,322 --> 00:58:16,659 Byli jsme jako dva blázni, oddělený od skutečného světa. 384 00:58:27,254 --> 00:58:28,922 Měla i jiné muže. 385 00:58:29,089 --> 00:58:31,049 Ale jak to víš? 386 00:58:31,758 --> 00:58:32,717 Řekni mi to. 387 00:58:34,761 --> 00:58:37,972 - Bressan. - Správce? Attilio? 388 00:58:39,766 --> 00:58:42,560 - Ano. Attilio. - Kdo jiný? 389 00:58:44,771 --> 00:58:48,900 Bylo jich mnoho. Bylo tam doimo, kdo provozuje železářství, 390 00:58:50,235 --> 00:58:53,238 dokonce i jeden z mých bratrů, policista, 391 00:58:53,947 --> 00:58:57,742 německý desátník. Ale nestaral jsem se o ně. 392 00:58:59,369 --> 00:59:01,746 Bylo ti to jedno? Proč ne? 393 00:59:02,873 --> 00:59:06,585 Byla to s ní nemoc. To je vše. 394 00:59:07,794 --> 00:59:10,588 Stejně bych si ji vzal. 395 00:59:12,174 --> 00:59:13,425 Má Wanda příbuzné? 396 00:59:14,134 --> 00:59:16,010 Ano, její matka v Benátkách. 397 00:59:17,304 --> 00:59:20,724 Hnije ve svém paláci. 398 01:00:09,189 --> 01:00:10,815 co chceš? 399 01:00:11,650 --> 01:00:13,318 Hledám paní valierovou. je doma? 400 01:00:14,319 --> 01:00:15,987 hraběnka valierová. 401 01:00:18,031 --> 01:00:19,323 kdo jsi? 402 01:00:19,491 --> 01:00:22,327 - Jsem novinář. Chci s ní mluvit. - Kdo to je? 403 01:00:22,494 --> 01:00:25,121 Pojď dovnitř, kde tě uvidím. 404 01:00:43,390 --> 01:00:45,850 Jak se jmenuješ, mladý muži? 405 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 kdo jsi? 406 01:00:49,354 --> 01:00:50,438 Leonardo ferri. 407 01:00:51,398 --> 01:00:54,651 Proč tě to tak zajímá u staré dámy, jako jsem já? 408 01:00:55,277 --> 01:00:58,863 Vstupte, vstupte. co chceš vědět? 409 01:00:59,322 --> 01:01:02,658 Jsem novinář. Píšu článek o benátské aristokracii. 410 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 To mi nic neříká. 411 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Jste velmi pohledný mladý muž. 412 01:01:11,918 --> 01:01:13,210 Posaďte se, prosím. 413 01:01:31,938 --> 01:01:35,566 - Chceš drink? - Ne, děkuji. 414 01:01:37,277 --> 01:01:41,239 Jednou mi přinesli šampaňské ze země. Už ne. 415 01:01:42,324 --> 01:01:45,327 Teď žiju z charity. Všechno ukradli. 416 01:01:45,702 --> 01:01:47,912 Byla krásná, že? 417 01:01:51,166 --> 01:01:52,667 Je to vaše dcera? 418 01:01:53,126 --> 01:01:56,420 Musela být výjimečná. V zemi se o ní stále mluví. 419 01:01:56,421 --> 01:01:58,756 dělají? No nevadí. 420 01:01:59,257 --> 01:02:00,508 Máš její další fotky? 421 01:02:02,302 --> 01:02:05,763 Moje dcera by to udělala měl jsi tě rád, mladý muži. 422 01:02:06,306 --> 01:02:07,932 Pomozte mi vstát. 423 01:02:08,266 --> 01:02:11,018 V těchto dnech sotva chodím. 424 01:02:25,450 --> 01:02:29,537 Vše, co zbylo z Wandy, je tady. 425 01:02:30,288 --> 01:02:32,456 Podívejte se na ně. Posuďte sami. 426 01:02:33,541 --> 01:02:38,041 V 15 letech z ní byla dospělá žena. Zralý na těle i na duchu. 427 01:02:38,922 --> 01:02:41,591 Milovala život a lidi. 428 01:02:41,758 --> 01:02:44,469 Utekla by do země kdykoli mohla. 429 01:02:44,886 --> 01:02:49,140 Byla přátelská se všemi ve vesnici i ti nejchudší chlapci. 430 01:02:49,891 --> 01:02:53,978 Lidé klábosili, ale jí to bylo jedno. 431 01:02:54,229 --> 01:02:58,066 Věřte mi, byla nad všemi těmi věcmi. 432 01:02:59,693 --> 01:03:00,652 Otevřete tu krabici. 433 01:03:19,921 --> 01:03:22,924 Nechoď. Prosím, nechoď. 434 01:03:27,095 --> 01:03:31,595 Nechceš si nechat společnost chudé, osamělé staré ženy? 435 01:03:33,393 --> 01:03:35,603 Možná se bojíš. 436 01:03:37,397 --> 01:03:41,275 Nechoď, prosím zůstaň chvíli. 437 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 Nikdy si nemám s kým popovídat. 438 01:05:02,690 --> 01:05:05,234 - Takhle to zabiješ. - Lepší mrtvý a červený. 439 01:05:05,610 --> 01:05:09,447 Nejsou tak tvrdé. Výměna bude stát hodně. 440 01:05:09,739 --> 01:05:12,283 Zaplatím ti za ně. Mám je takhle ráda. 441 01:05:13,827 --> 01:05:16,579 Účtenky přišly za váš pronájem. 442 01:05:17,038 --> 01:05:19,123 Řekni mi, proč červená? 443 01:05:19,582 --> 01:05:20,666 co byste preferovali? 444 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Možná černá. 445 01:05:25,422 --> 01:05:27,173 Namaluji pár jen pro vás. 446 01:05:27,173 --> 01:05:29,133 Neobtěžuj se. Sbohem. 447 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 - Zbláznil ses? co to děláš? - Proč jsi včera utekl? 448 01:05:44,858 --> 01:05:46,317 co tím myslíš? 449 01:05:47,527 --> 01:05:49,987 Přiznejte se. Necháš tyhle květiny. 450 01:05:51,739 --> 01:05:53,907 je mi to líto. je mi to líto. 451 01:05:54,284 --> 01:05:55,868 Nechtěl jsem. 452 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 Dobře, přiznávám. 453 01:06:01,082 --> 01:06:04,043 Jsem to já, kdo tam dává květiny čas od času. 454 01:06:04,836 --> 01:06:06,504 Co je na tom špatného? 455 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Přesně. Tak proč všechna ta tajemství? 456 01:06:11,217 --> 01:06:14,011 Neměl bych rád lidi na vesnici vědět o tom. 457 01:06:14,679 --> 01:06:17,598 Všichni pomlouvají, všechno špiní. 458 01:06:18,099 --> 01:06:20,184 Viděl jsem tě dnes ráno např. 459 01:06:20,393 --> 01:06:22,353 mluvit s řezníkem. Viděl jsem tě. 460 01:06:22,604 --> 01:06:25,565 Teď už znáš všechny fámy o Wandě. Znáš je. 461 01:06:27,108 --> 01:06:29,985 Ne, nechci. Vím jen, že byla zabita tady. 462 01:06:31,529 --> 01:06:34,698 V mém náručí. Zemřela mi v náručí, víš. 463 01:06:36,743 --> 01:06:38,911 Nikdy jsem nedokázal zapomenout. 464 01:06:48,755 --> 01:06:50,256 Jen minutku. 465 01:06:50,715 --> 01:06:52,216 Počkejte! Počkejte! 466 01:06:54,802 --> 01:06:56,929 Wanda to tu měla ráda. 467 01:06:57,764 --> 01:07:00,850 Milovala to. Milovala zemi. 468 01:07:01,768 --> 01:07:04,937 Dvakrát mě prosila, abych sem přišel, 469 01:07:05,772 --> 01:07:08,566 nebo dokonce třikrát nebo čtyřikrát denně. 470 01:07:10,109 --> 01:07:14,154 A bylo jí 17? Víte, kdy začala? 471 01:07:14,614 --> 01:07:17,491 Ve 14 s učitelkou ve škole. 472 01:07:20,036 --> 01:07:22,163 Byl ženatý tři týdny. 473 01:07:24,791 --> 01:07:28,586 Chodila sem z Benátek, hledá mě. 474 01:07:30,338 --> 01:07:32,256 Tento dům byl opuštěný. 475 01:07:35,385 --> 01:07:37,762 Byla mnohem mladší než já, 476 01:07:38,471 --> 01:07:41,265 ale naučila mě všechno o milování. 477 01:07:41,516 --> 01:07:42,642 Všechno. 478 01:07:44,978 --> 01:07:48,815 Kde jste se milovali? V domě nebo venku? 479 01:07:49,524 --> 01:07:52,485 Ne, nerada to dělala venku. 480 01:07:54,737 --> 01:07:56,989 Pamatuji si, že tam byla malá místnost. 481 01:07:59,117 --> 01:08:01,202 Bylo v něm malé okénko. 482 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Kde? kde to je? 483 01:08:10,461 --> 01:08:11,962 Možná tenhle. 484 01:08:14,632 --> 01:08:16,967 nevzpomínám si. Už je to tak dlouho. 485 01:08:16,968 --> 01:08:18,844 Pokus. Zkuste si vzpomenout. 486 01:08:24,309 --> 01:08:25,518 Tohle je ono. 487 01:08:28,187 --> 01:08:31,315 Toto místo se jí opravdu líbilo. Bůh ví proč. 488 01:08:34,902 --> 01:08:37,154 Je to pěkné, jako malá jeskyně. 489 01:08:37,947 --> 01:08:40,824 Milovali jsme se tady na holé podlaze. 490 01:08:42,827 --> 01:08:46,247 Ráda to dělala zvláštními způsoby. 491 01:08:50,752 --> 01:08:54,005 Ale podívej, ničeho sis nevšiml? 492 01:08:54,672 --> 01:08:56,465 Podívej, pojď sem. 493 01:09:00,887 --> 01:09:02,346 já ti to ukážu. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,694 Můžete vidět všechno. 495 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Sledovala nás, jak se milujeme. Hraběnka. Ta bláznivá stará žena. 496 01:09:22,909 --> 01:09:24,869 - Věděl jsi, že se dívá? - Tak ne. 497 01:09:25,578 --> 01:09:27,913 Ale udělala, ano. Wanda. 498 01:09:36,047 --> 01:09:39,383 S ní byla podlaha měkká jako samet. 499 01:09:40,551 --> 01:09:43,804 Místnost se zvětšovala a čas plynul, a ty sis toho nevšiml. 500 01:09:45,431 --> 01:09:47,224 Jak zemřela? 501 01:09:48,309 --> 01:09:49,810 Jak zemřela? 502 01:09:55,066 --> 01:09:57,860 Něco ti řeknu že jsem to nikdy nikomu neřekl. 503 01:09:58,027 --> 01:10:01,238 Ten den jsem neměl rande s Wandou. 504 01:10:02,156 --> 01:10:03,949 Stejně jsem se na ni přišel podívat. 505 01:10:04,117 --> 01:10:07,662 Snažila se mi vyhýbat na nějakou dobu. 506 01:10:08,079 --> 01:10:09,663 Žárlil jsem, přirozeně. 507 01:10:10,790 --> 01:10:12,583 Věděl jsem, že má jiné muže. 508 01:10:12,792 --> 01:10:16,212 Zvykl jsem si sem chodit a sedí za sklem. 509 01:10:16,629 --> 01:10:19,965 Seděl bych tu hodiny a čekal, čeká na její špehování. 510 01:10:20,675 --> 01:10:22,927 Toho dne přivedla německého vojáka. 511 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Vědět, že se milovala pro ostatní byla jedna věc, 512 01:10:25,179 --> 01:10:27,931 ale vidět ji, slyšet ji 513 01:10:28,141 --> 01:10:30,726 přímo přede mnou, dost blízko na dotyk, 514 01:10:31,227 --> 01:10:33,854 To jsem nevydržel. 515 01:10:57,420 --> 01:10:59,213 Pomohla mi vyčistit krev. 516 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Vynesli jsme ho na pole a pohřbili ho. 517 01:11:02,300 --> 01:11:04,260 Nevypadala vůbec znepokojeně tím, co se stalo. 518 01:11:05,720 --> 01:11:07,430 Později, toho odpoledne, 519 01:11:08,514 --> 01:11:11,183 u zdi, jen tam stojím, 520 01:11:11,350 --> 01:11:15,645 tvářit se nevinně jako vždy, lhostejná, česala si vlasy. 521 01:11:16,355 --> 01:11:19,066 V tu chvíli jsem uslyšel letadlo. 522 01:11:19,525 --> 01:11:21,527 Wando! Wando! 523 01:11:29,410 --> 01:11:31,120 Její vlasy byly tak dlouhé 524 01:11:33,831 --> 01:11:35,290 a tak měkké. 525 01:11:36,542 --> 01:11:39,169 Dnes by jí bylo 40 let. 526 01:11:43,841 --> 01:11:45,425 Čtyřicet let. 527 01:11:49,222 --> 01:11:51,307 Na to jsou ty květiny. 528 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 - Co to děláš? - Právě jsem stlala postel. 529 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 Nechte toho. To je jedno. 530 01:14:40,726 --> 01:14:42,060 Leonardo. 531 01:15:44,540 --> 01:15:45,999 Leonardo. 532 01:16:20,701 --> 01:16:24,162 Pomoc. Pomoc, pomoc, pomoc. 533 01:16:25,706 --> 01:16:26,957 Co hledáte? 534 01:16:27,500 --> 01:16:29,585 Doufal jsem, že tě najdu s jinou ženou. 535 01:16:32,671 --> 01:16:34,673 - Proč doufat? - Protože pak bych měl dobrý důvod 536 01:16:34,673 --> 01:16:36,925 za to, že na někoho křičíš, někoho obviňovat. 537 01:16:38,761 --> 01:16:40,929 Jak to je, nevím, kdo je můj nepřítel. 538 01:16:41,764 --> 01:16:45,559 Nevím, s kým bojuji. Nemohu najít vysvětlení. 539 01:16:49,271 --> 01:16:50,981 Co je třeba vysvětlit? 540 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 Nic. Není co vysvětlovat. 541 01:17:06,080 --> 01:17:07,790 co dělám špatně? 542 01:17:08,999 --> 01:17:10,417 Jsem příliš úřední? 543 01:17:12,461 --> 01:17:14,254 Vždycky mluvím o penězích? 544 01:17:24,223 --> 01:17:28,018 - Kdo je to? - Dívka, která zemřela tady v tomto domě. 545 01:17:28,978 --> 01:17:33,107 Jste ambiciózní a máte pravdu. Jste pro mě ta pozitivní stránka. 546 01:17:34,066 --> 01:17:36,276 Chci říct, že jsi realista, 547 01:17:37,903 --> 01:17:39,905 ale má to i negativní stránku. 548 01:17:40,281 --> 01:17:42,241 Předpokládám, že ty jsi normální. 549 01:17:43,784 --> 01:17:46,036 Co tady se sebou celý den děláš? 550 01:17:46,287 --> 01:17:48,580 protože evidentně jsi nedělá moc práce? 551 01:17:53,210 --> 01:17:55,003 S kým mě zrazuješ? 552 01:17:57,298 --> 01:17:59,758 - Mohu o ní vědět? - Líbí se mi tady. 553 01:18:01,135 --> 01:18:03,053 Dokonce se mi přestalo chtít malovat. 554 01:18:04,763 --> 01:18:08,141 Nechte ostatní malovat. Děti, staří lidé, 555 01:18:09,435 --> 01:18:12,062 všechny z nich. Dejte jim, co potřebují. 556 01:18:13,439 --> 01:18:17,651 barvy a plátno zdarma, hodinu denně. 557 01:18:27,286 --> 01:18:29,246 S kým mě zrazuješ? 558 01:19:27,596 --> 01:19:30,348 Všechno, co dělám a jsem štve tě, že? 559 01:19:32,434 --> 01:19:34,185 Chceš, abych odešel? 560 01:19:39,400 --> 01:19:41,485 Udělám, co budeš chtít. 561 01:19:43,195 --> 01:19:46,656 Mohl jsem všechno zahodit. Vše prodat. Galerie a tak. 562 01:19:47,241 --> 01:19:49,326 Mohl bych sem přijít a žít s tebou. 563 01:19:55,416 --> 01:19:57,459 Možná jsem praktická žena, ale miluji tě. 564 01:20:16,895 --> 01:20:18,062 Dnes večer máme hosty. 565 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 - SZO? - Lidé z města. 566 01:20:22,318 --> 01:20:23,902 Všichni jsou docela šílení. 567 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 Nejprve se najíst, abychom se seznámili, a pak... 568 01:20:26,280 --> 01:20:27,614 co potom? 569 01:20:28,115 --> 01:20:32,160 Je to překvapení. uvidíš. Budeme se bavit. 570 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 je mi zima. 571 01:20:39,293 --> 01:20:41,128 Udělám ti vanu. 572 01:21:07,196 --> 01:21:08,155 Flavia. 573 01:21:19,291 --> 01:21:22,877 - To je v pořádku. To je v pořádku. - Co se stalo, pane? Co se stalo? 574 01:21:25,047 --> 01:21:26,465 To nic není. 575 01:21:27,633 --> 01:21:30,093 Proč se tyto věci stále dějí? 576 01:21:30,260 --> 01:21:33,179 Jako by byl někdo v domě mě tu nechce. 577 01:21:33,514 --> 01:21:35,224 Je to tvoje představivost, flavie. 578 01:21:35,516 --> 01:21:37,893 Nikdo jiný v tomto domě není ale já konec egle. 579 01:21:39,311 --> 01:21:42,647 Dům je starý a rozpadá se, to je vše. 580 01:21:47,528 --> 01:21:50,322 Musíme mít ti lidé tu dnes večer? 581 01:21:51,532 --> 01:21:55,244 Teď si lehni. Slibuji, že si večer užijete. 582 01:22:23,188 --> 01:22:25,106 Wando, prosím, neubližuj jí. 583 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Vaše práce je opravdu naprostá kvintesence. 584 01:23:01,935 --> 01:23:05,647 - Myslíš? - Pro mě vyjadřují hlubokou lidskou krizi. 585 01:23:05,814 --> 01:23:08,942 Jedině krize umělec přirozeně ví. 586 01:23:08,942 --> 01:23:11,444 - Vlastně krize koňského hovna. - Pane Ferri. 587 01:23:16,617 --> 01:23:18,118 Nazveš jejího ducha? 588 01:23:18,285 --> 01:23:20,996 - Ne, to se nezdá správné. - Ano, ano, ano. 589 01:23:21,747 --> 01:23:24,791 - Pane ferri, nenechte ji odejít. - Jdu spát, mám to. 590 01:23:24,791 --> 01:23:27,794 Prosím zůstaňte. Teď nesmíš odejít. 591 01:23:27,794 --> 01:23:29,754 Zůstaňte alespoň na seanci. 592 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Podívejte se na médium. Není divný? - Na co má ten nástroj? 593 01:23:34,510 --> 01:23:37,221 Někdy se duch ukáže jeho přítomnost hraním na něm. 594 01:23:42,684 --> 01:23:46,562 No, vypadá, jako by šlápl ven z hrobu. Možná to bude legrace. 595 01:23:48,815 --> 01:23:51,150 No, začneme? 596 01:23:57,533 --> 01:24:00,619 Pokud si každý přinese židli a posaďte se prosím kolem tohoto stolu. 597 01:24:09,628 --> 01:24:11,671 - Vidím, že ses rozhodl zůstat. - Přesvědčil mě. 598 01:24:13,257 --> 01:24:15,550 - K čemu to je? - Je to modelovací hlína, 599 01:24:15,717 --> 01:24:17,802 v případě, že si duch přeje zanechat otisk. 600 01:24:17,803 --> 01:24:19,137 Stalo se to někdy? 601 01:24:19,388 --> 01:24:21,431 Během seance se může stát cokoliv. 602 01:24:22,015 --> 01:24:24,642 Teď vás chci všechny abyste položili ruce na stůl. 603 01:24:24,851 --> 01:24:27,478 Nechte své prsty dotknout se a vytvořte řetěz. 604 01:24:30,023 --> 01:24:33,526 - Raději zhasněte světlo, prosím. - Ach, můj bože, duch! 605 01:24:33,735 --> 01:24:36,654 - Je to jen návrh, má drahá. - Je to velmi pohotový duch. 606 01:24:37,447 --> 01:24:39,574 - To je vrchol noci. - Jaký nesmysl. 607 01:24:42,828 --> 01:24:45,288 Je tu něco velmi neobvyklého dnes večer ve vzduchu. 608 01:24:45,831 --> 01:24:48,375 Jsem si jistý, že budeme úspěšní. 609 01:24:50,836 --> 01:24:51,837 Promiňte. 610 01:24:57,968 --> 01:25:00,428 Než navážeme kontakt, jedno slovo varování. 611 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 Neptejte se na osobní otázky 612 01:25:03,682 --> 01:25:06,518 nebo zmínit předmět smrti. 613 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Proč, co by se mohlo stát? 614 01:25:09,479 --> 01:25:10,438 Možná se dozvíme pravdu. 615 01:25:11,481 --> 01:25:12,857 Proč se vůbec ptát? 616 01:25:13,775 --> 01:25:16,778 Od této chvíle nikdo nepřeruší kruh. 617 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Wanda, 618 01:25:20,240 --> 01:25:23,284 mnozí z nás tě v životě znali a stále vzpomínat. 619 01:25:24,244 --> 01:25:28,744 Jsme zde shromážděni společně vstoupit do kontaktu se svým duchem. 620 01:25:31,043 --> 01:25:33,503 Dej nám znamení své přítomnosti. 621 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Wanda. Dejte nám znamení. 622 01:25:41,178 --> 01:25:43,346 Někdo přetrhl řetěz. 623 01:25:43,722 --> 01:25:45,056 Buď zticha. 624 01:25:50,937 --> 01:25:53,314 Duchu, dej nám znamení. 625 01:25:55,400 --> 01:25:58,778 Wando, pokud jsi to ty, zaklepej dvakrát. 626 01:25:59,780 --> 01:26:01,072 Kdo je Wanda? 627 01:26:03,116 --> 01:26:06,035 - Je s námi. - Ale je to Wanda? 628 01:26:06,036 --> 01:26:07,912 -Drž hubu, ty. - Wanda. 629 01:26:08,205 --> 01:26:11,791 Wando, je něco chceš nám to říct? 630 01:26:12,668 --> 01:26:14,753 jak jsi zemřel? kdo tě zabil? 631 01:26:16,088 --> 01:26:18,173 Rychle zapněte světlo. 632 01:26:19,049 --> 01:26:21,009 Něco spadlo na stůl. 633 01:26:21,802 --> 01:26:24,638 Přerušte řetěz. Zapněte světlo, prosím. 634 01:26:27,015 --> 01:26:28,933 Podívejte, jsou tu nůžky. 635 01:26:29,643 --> 01:26:31,311 - Co to znamená? - Nevím. 636 01:26:31,478 --> 01:26:32,979 Je to jakési znamení. 637 01:26:32,979 --> 01:26:35,564 - Ukazují na Attilio. - Nebuď hloupý. 638 01:26:35,816 --> 01:26:38,235 Ticho všichni. Začínáme mít výsledky. 639 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Znovu vytvořte řetěz. 640 01:26:43,115 --> 01:26:44,282 Zhasněte světlo, prosím. 641 01:26:45,450 --> 01:26:48,578 Wando, je něco? chceš nám to říct? 642 01:26:49,830 --> 01:26:51,456 Nebo chcete, abychom přestali? 643 01:26:52,541 --> 01:26:55,001 Wando, je tu někdo? nelíbí se ti? 644 01:26:56,002 --> 01:26:56,961 Řekla: "Ano." 645 01:26:58,547 --> 01:27:00,340 Je to doimo, myslím. 646 01:27:00,757 --> 01:27:02,341 Nebuď osel. Proč bych to měl být já? 647 01:27:02,884 --> 01:27:04,135 Proč se prostě nezeptáme Wandy? 648 01:27:04,344 --> 01:27:06,971 - Ano, zeptej se jí. - Wando, jestli můžeš, 649 01:27:06,972 --> 01:27:09,599 budete prosím komunikovat k nám přes stůl, 650 01:27:09,891 --> 01:27:10,933 koho to nemáš rád? 651 01:27:12,144 --> 01:27:13,854 Jedno zaklepání. 652 01:27:14,521 --> 01:27:17,524 B, c, d] El f! G! 653 01:27:17,733 --> 01:27:21,111 H, I, j, k] L] Mini ni 654 01:27:21,361 --> 01:27:24,155 o, p, q, ri s] Ti:- 655 01:27:24,573 --> 01:27:26,324 řekla: "a-t." 656 01:27:26,992 --> 01:27:28,243 - Attilio! - Přestaň! 657 01:27:28,452 --> 01:27:31,496 Přestaňte, všichni! Vím, co děláš. 658 01:27:31,663 --> 01:27:33,706 Ty jsi to celé naplánoval, vaše smečka! 659 01:27:34,166 --> 01:27:36,168 Myslíte si, že jsem tak hloupý, že bych tomu věřil? 660 01:27:36,418 --> 01:27:39,254 Žárlíš na mě roky, kvůli Wandě. 661 01:27:39,546 --> 01:27:40,880 Celá vaše smečka! 662 01:27:42,716 --> 01:27:43,925 Dost! 663 01:27:45,594 --> 01:27:49,264 Rychle. Posuňte stůl zpět. Umístěte stůl doprostřed. Spěchat. 664 01:27:49,848 --> 01:27:51,099 Duch chce odejít. 665 01:27:51,266 --> 01:27:53,685 Leonardo, nebuď tak nadšený. Všechno je to trik. 666 01:27:54,060 --> 01:27:56,604 Pospěšte si, posaďte se a znovu utvořte kruh. 667 01:27:56,772 --> 01:28:00,025 Ruce u sebe, prsty se dotýkají. Rychle, rychle, prosím. 668 01:28:02,652 --> 01:28:04,445 Musíme obnovit kontakt. 669 01:28:04,863 --> 01:28:08,950 Zhasněte světlo. Teď se soustřeď. Soustřeďte se, prosím. 670 01:28:10,076 --> 01:28:13,120 Wando, dej nám další znamení, prosím. 671 01:28:16,082 --> 01:28:17,041 Wanda... 672 01:28:18,418 --> 01:28:20,294 Někdo mi rozepnul šaty! 673 01:28:21,338 --> 01:28:23,548 Moje taky! Ach můj bože! 674 01:28:24,424 --> 01:28:25,675 Umlčet. 675 01:28:26,635 --> 01:28:29,179 Wando, jsi tam ještě? 676 01:28:29,471 --> 01:28:32,182 - Kdo to je? Moje židle se třese. - Wanda, 677 01:28:32,474 --> 01:28:35,393 pokud odjíždíte, dejte nám poslední znamení. 678 01:28:38,063 --> 01:28:40,440 Rozsviťte světlo! Rozsviťte světlo! 679 01:28:40,941 --> 01:28:43,276 - Spadla. - Pomozte jí někdo. 680 01:28:44,069 --> 01:28:45,278 Wanda. 681 01:28:51,952 --> 01:28:53,119 Vypadni! 682 01:28:53,745 --> 01:28:56,038 Někdo se mě pokusil uškrtit! Vypadni odtud! 683 01:28:56,289 --> 01:28:59,000 Vypadni! Vypadni! Vypadni odtud! 684 01:28:59,000 --> 01:29:01,377 Leonardo, dostaň je odtud! Ven! 685 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Leonardo, prosím, prosím, dostaňte je odtud! 686 01:29:05,507 --> 01:29:07,425 Jít domů! Všichni, jděte domů! 687 01:29:07,425 --> 01:29:08,801 Vypadni! 688 01:29:13,390 --> 01:29:15,975 Snadno, snadno, dobře. 689 01:30:07,861 --> 01:30:09,529 Ukaž mi to. 690 01:32:19,325 --> 01:32:22,578 Ona tě tu nechce! Ona tě nechce! 691 01:34:37,755 --> 01:34:39,631 - Kde? - Támhle. 692 01:34:40,383 --> 01:34:41,759 Pokračuj. 693 01:35:24,177 --> 01:35:27,680 Poté, co jsme ho pohřbili, začali jsme se vracet do domu. 694 01:35:28,139 --> 01:35:32,309 Byla vepředu. Zastavila se u zdi a učesala si vlasy. 695 01:35:32,936 --> 01:35:35,647 Bylo jí to jedno kvůli ní jsem zabil člověka. 696 01:35:36,022 --> 01:35:37,523 Vtom jsem slyšel letadlo. 697 01:35:43,905 --> 01:35:45,531 Nebyla však zasažena. 698 01:35:45,865 --> 01:35:48,450 A byl jsem rád, že nebyla. 699 01:35:51,079 --> 01:35:53,831 Protože pak bych byl schopen abych ji sám zabil. 700 01:39:39,098 --> 01:39:42,851 Flavia není se mnou. Proč ji tady hledáš? 701 01:39:49,358 --> 01:39:51,068 Přijít. Pojďte se mnou. 702 01:39:51,736 --> 01:39:53,571 - Nic tam není. Nic. - Ano, ano. já vím. 703 01:39:53,738 --> 01:39:55,698 Flavia je v Miláně. 704 01:40:33,819 --> 01:40:35,320 Chudák. 705 01:40:40,785 --> 01:40:42,077 Leonardo! 706 01:40:58,219 --> 01:41:00,095 - Ublížil ti? - Jsem v pořádku. 707 01:41:45,224 --> 01:41:46,892 Leonardo, 708 01:41:47,852 --> 01:41:49,353 tvrdě jsi pracoval? 709 01:41:49,604 --> 01:41:51,063 co jsi mi přinesl? 710 01:41:52,732 --> 01:41:54,525 Ne. Posaď se. 711 01:41:56,611 --> 01:41:59,322 Přinesl jsem tvého playboye a playmana. 712 01:42:00,656 --> 01:42:02,324 - Nic jiného? - Ano. 713 01:42:02,825 --> 01:42:06,453 Je tu super sexy, sexy kluk, prásk!, 714 01:42:06,454 --> 01:42:09,373 gong a Isabella a arašídové křehké, 715 01:42:09,707 --> 01:42:10,791 a ty čokolády, které máte rádi. 716 01:42:11,125 --> 01:42:12,709 Dobře, pokračuj. 717 01:42:17,757 --> 01:42:18,799 Nebuď tak lakomý. 718 01:42:20,051 --> 01:42:21,635 Ten ne. 719 01:42:25,473 --> 01:42:26,891 Tento. 720 01:42:29,852 --> 01:42:33,939 Pamatuj, slíbil jsi mi 50 dalších do konce měsíce. 721 01:42:36,859 --> 01:42:38,986 Mezitím si vezmu tyhle. 722 01:42:39,945 --> 01:42:41,446 Sbohem, Leonardo. 723 01:43:30,913 --> 01:43:32,456 To je dobrý kluk. Dobrý pes. 724 01:43:43,426 --> 01:43:44,385 Snoopy - 725 01:43:54,311 --> 01:43:56,646 ještě nikdy nepracoval tak dobře, že? 726 01:43:59,608 --> 01:44:01,276 To si myslím. 727 01:44:11,871 --> 01:44:14,999 Pojď, snoopy. Vstupte. 728 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Dobrý pes. 729 01:44:21,505 --> 01:44:24,841 Je tu krásně. Skoro mu závidím.