1
00:01:49,359 --> 00:01:50,350
Mãe!
2
00:02:07,919 --> 00:02:09,380
Como essa história começa?
3
00:02:13,467 --> 00:02:16,340
Começa como muitas histórias.
4
00:02:19,181 --> 00:02:20,640
Com um menino.
5
00:02:21,475 --> 00:02:24,010
Velho demais para ser criança.
6
00:02:26,146 --> 00:02:28,850
Jovem demais para ser homem.
7
00:02:34,404 --> 00:02:36,396
E um pesadelo.
8
00:05:34,584 --> 00:05:36,746
Tem duas constantes fundamentais.
9
00:05:36,920 --> 00:05:40,209
E, a base do natural
sistema de logaritmo,
10
00:05:40,423 --> 00:05:44,008
é um número, é um número
que emerge da pergunta:
11
00:05:44,177 --> 00:05:47,511
Qual é a função ou coisa matemática
12
00:05:47,681 --> 00:05:51,891
que descreve as coisas
onde a taxa com que eles mudam...
13
00:05:56,106 --> 00:05:58,063
Agora, se você fizer isso matematicamente,
14
00:05:58,733 --> 00:06:01,567
isso vai te dar
esta constante fundamental.
15
00:06:05,657 --> 00:06:06,647
Connor?
16
00:06:08,577 --> 00:06:09,943
Você está bem, Conor?
17
00:06:10,829 --> 00:06:11,819
Você parece cansado.
18
00:06:12,789 --> 00:06:14,405
Você está descansando o suficiente?
19
00:06:15,876 --> 00:06:17,663
Sim, estou bem.
20
00:06:17,836 --> 00:06:20,453
Porque se você quiser conversar...
21
00:06:20,630 --> 00:06:21,791
Estou bem.
22
00:06:22,757 --> 00:06:23,747
OK.
23
00:06:26,595 --> 00:06:28,678
Todos, olhos para frente.
24
00:06:29,431 --> 00:06:32,890
Pi é a razão entre a circunferência,
e quando você coloca...
25
00:06:34,144 --> 00:06:36,261
Cuidado aí, O'Malley. Você pode cair.
26
00:06:36,479 --> 00:06:37,845
Você está bêbado ou algo assim?
27
00:06:38,690 --> 00:06:40,932
Ele terá que pegar sua mãe idiota
beijar para ele.
28
00:06:44,863 --> 00:06:47,571
Você está sempre desligado
em seu pequeno mundo de sonho.
29
00:06:48,533 --> 00:06:51,071
O que há de tão interessante?
30
00:06:54,956 --> 00:06:56,037
Sair!
31
00:06:59,544 --> 00:07:01,410
Você tem sido um bom menino.
32
00:07:01,922 --> 00:07:03,754
Lembre-se, O'Malley,
33
00:07:04,215 --> 00:07:05,956
bons meninos não falam.
34
00:07:32,827 --> 00:07:33,943
Olá, Con!
35
00:07:34,329 --> 00:07:35,661
Ei, mãe.
36
00:07:39,084 --> 00:07:40,291
O que é aquilo?
37
00:07:40,502 --> 00:07:41,959
É uma surpresa.
38
00:07:43,254 --> 00:07:44,665
Então, isso é um videocassete?
39
00:07:44,839 --> 00:07:46,956
Isso é muito melhor que um videocassete.
40
00:07:47,133 --> 00:07:49,671
É o antigo projetor de filmes do seu avô.
41
00:07:50,095 --> 00:07:51,006
Lá vamos nós.
42
00:07:51,179 --> 00:07:53,512
- Eu gostaria que você o conhecesse.
- Quem?
43
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
Vovô.
44
00:07:57,936 --> 00:08:00,223
Até a vovó suavizou-se perto dele.
45
00:08:00,397 --> 00:08:02,013
Sim, certo.
46
00:08:03,316 --> 00:08:04,306
Aqui vamos nós.
47
00:08:19,374 --> 00:08:21,331
Que bando de idiotas.
48
00:08:22,377 --> 00:08:24,835
Por que eles estão tentando matar King Kong?
49
00:08:26,214 --> 00:08:29,002
As pessoas não gostam
o que eles não entendem.
50
00:08:31,553 --> 00:08:32,919
Eles ficam com medo.
51
00:08:35,015 --> 00:08:37,553
King Kong poderia simplesmente destruir todos eles.
52
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
Quebre-os em um milhão de pedaços.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,350
Sim.
54
00:10:33,758 --> 00:10:36,341
Connor.
55
00:10:43,351 --> 00:10:44,432
Mãe?
56
00:14:10,350 --> 00:14:13,934
Vim buscar você, Conor O'Malley.
57
00:14:22,737 --> 00:14:24,979
Por que você não corre, Conor O'Malley?
58
00:14:25,156 --> 00:14:27,364
Por que você não corre para sua mãe?
59
00:14:30,703 --> 00:14:33,116
Você a deixa em paz!
Eu não tenho medo de você!
60
00:14:49,931 --> 00:14:53,424
Eu irei visitar você novamente
nas noites seguintes, Conor O'Malley.
61
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
E eu vou sacudir suas paredes
até você acordar.
62
00:14:56,104 --> 00:14:59,643
E então, vou contar três histórias.
63
00:15:01,526 --> 00:15:03,392
Você vai me contar histórias?
64
00:15:04,570 --> 00:15:06,106
Eu sou.
65
00:15:06,280 --> 00:15:10,816
Vou te contar três histórias,
e quando eu terminar minhas histórias,
66
00:15:11,035 --> 00:15:13,322
você vai me contar uma quarta.
67
00:15:13,496 --> 00:15:15,032
Não sei nada de histórias!
68
00:15:15,206 --> 00:15:18,040
Você vai me contar uma quarta,
e será a verdade.
69
00:15:18,209 --> 00:15:19,825
O que você está falando?
70
00:15:20,044 --> 00:15:23,754
Essa verdade que você esconde.
A verdade que você sonha.
71
00:15:23,965 --> 00:15:26,173
- Você vai me contar seu pesadelo.
- Não.
72
00:15:26,342 --> 00:15:28,299
Sim. Essa será a sua verdade.
73
00:15:29,262 --> 00:15:30,628
E se eu não fizer isso?
74
00:15:58,541 --> 00:16:01,375
Con, eu estava dormindo.
75
00:16:08,050 --> 00:16:10,713
Você deveria estar na sua cama, Con.
76
00:16:12,346 --> 00:16:14,212
Apenas cinco minutos.
77
00:16:14,390 --> 00:16:16,677
- Isso não é verdade.
- É sim.
78
00:16:17,768 --> 00:16:21,478
- Vamos, Con.
- Apenas cinco minutos. Eu prometo.
79
00:16:26,444 --> 00:16:28,185
Cinco minutos.
80
00:16:34,785 --> 00:16:36,196
Noite, noite.
81
00:17:53,614 --> 00:17:56,823
Eu respeito isso. Mas a última coisa
seu pai iria querer
82
00:17:56,993 --> 00:17:59,485
seria para ele
ser levado para a América
83
00:17:59,662 --> 00:18:02,370
viver com uma mulher estranha
e seu filho estranho.
84
00:18:02,540 --> 00:18:04,202
Temos que discutir isso agora.
85
00:18:04,792 --> 00:18:05,999
Olá, Con!
86
00:18:06,210 --> 00:18:07,621
Aí está o homenzinho.
87
00:18:07,795 --> 00:18:09,286
Onde você disse que conseguiu isso?
88
00:18:09,463 --> 00:18:11,750
De um asilo de idosos muito simpático.
89
00:18:11,924 --> 00:18:14,712
Eles estão limpando tudo para fazer apartamentos,
e eu serei o agente.
90
00:18:15,553 --> 00:18:17,169
Sua mãe precisa de uma xícara de chá.
91
00:18:17,346 --> 00:18:19,929
Verde, sem açúcar. Eu pego o meu preto.
92
00:18:20,182 --> 00:18:21,969
O que você acha, Kon?
93
00:18:22,351 --> 00:18:23,262
Ele adora.
94
00:18:23,436 --> 00:18:25,302
- Prossiga.
- OK.
95
00:18:26,522 --> 00:18:28,514
Vá em frente, tente outra coisa.
96
00:18:34,030 --> 00:18:35,020
Tudo bem.
97
00:18:35,865 --> 00:18:39,029
Você não pode simplesmente ficar à deriva, Lizzy.
Você tem que tomar algumas decisões.
98
00:18:39,368 --> 00:18:42,202
Estou tomando todas as decisões que posso,
99
00:18:42,371 --> 00:18:44,829
e decidirei quando falar com Conor.
100
00:18:49,003 --> 00:18:52,622
Vá e ajude Conor com o chá
ou vou literalmente enlouquecer.
101
00:18:58,721 --> 00:19:00,508
Você e eu precisamos conversar.
102
00:19:00,681 --> 00:19:02,172
Estou fazendo chá.
103
00:19:02,433 --> 00:19:03,969
- Conor!
- Eu disse, estou fazendo...
104
00:19:04,143 --> 00:19:05,725
Nós temos que...
105
00:19:06,604 --> 00:19:08,846
Eu não sou o inimigo.
Estou aqui para ajudar sua mãe.
106
00:19:09,023 --> 00:19:10,059
Eu sei por que você está aqui.
107
00:19:10,232 --> 00:19:12,064
Estou aqui porque meninos de 12 anos
108
00:19:12,234 --> 00:19:15,272
não deveria estar limpando balcões
sem ser solicitado primeiro.
109
00:19:15,446 --> 00:19:16,402
Você quer fazer isso?
110
00:19:16,572 --> 00:19:18,279
Menos da sua bochecha.
111
00:19:19,533 --> 00:19:21,650
Ela está sempre doente depois dos tratamentos.
112
00:19:21,827 --> 00:19:24,069
Ela estará melhor amanhã.
E então você pode ir para casa.
113
00:19:24,246 --> 00:19:26,454
Ela parecerá melhor amanhã.
114
00:19:26,624 --> 00:19:28,707
Ela precisa conversar sobre isso com você.
115
00:19:28,876 --> 00:19:29,957
Fale comigo sobre o quê?
116
00:19:32,713 --> 00:19:36,172
- Sobre você vir morar comigo.
- Eu nunca vou morar...
117
00:19:36,342 --> 00:19:39,335
- Ouça-me. Se sua mãe...
- Não há se!
118
00:19:39,512 --> 00:19:42,721
Ela vai melhorar e então você pode ir.
119
00:19:44,850 --> 00:19:45,931
Lizzy?
120
00:19:46,310 --> 00:19:47,551
Lizzy!
121
00:19:47,937 --> 00:19:48,802
Oh meu Deus!
122
00:19:48,979 --> 00:19:51,062
Espere, espere.
123
00:19:51,232 --> 00:19:52,393
Onde está o remédio?
124
00:19:52,566 --> 00:19:53,556
Conor!
125
00:19:54,276 --> 00:19:55,266
Conor!
126
00:19:55,861 --> 00:19:58,319
Estou aqui, querido. Respire fundo.
127
00:19:58,489 --> 00:20:01,027
Conor, por favor!
Por favor, me dê o remédio.
128
00:20:01,200 --> 00:20:02,441
Depressa, depressa.
129
00:20:04,578 --> 00:20:05,694
Está chegando.
130
00:20:06,455 --> 00:20:07,536
Está chegando.
131
00:20:09,083 --> 00:20:10,369
Aqui vamos nós.
132
00:20:15,256 --> 00:20:16,667
Respire fundo.
133
00:20:19,552 --> 00:20:21,043
Respire fundo.
134
00:20:21,887 --> 00:20:23,048
Respire fundo.
135
00:20:23,472 --> 00:20:24,883
Respire fundo.
136
00:20:27,476 --> 00:20:28,967
Tudo bem.
137
00:20:47,830 --> 00:20:49,571
Apenas não toque em nada.
138
00:20:49,749 --> 00:20:52,992
Confie em mim,
Farei o meu melhor para não o fazer.
139
00:20:55,296 --> 00:20:58,289
Nossa conversa ainda não acabou, meu jovem.
140
00:21:03,053 --> 00:21:04,669
Ah, sim, é.
141
00:21:30,247 --> 00:21:32,159
Mãe!
142
00:22:41,652 --> 00:22:43,769
Por que você demorou tanto?
143
00:22:44,154 --> 00:22:46,612
É hora de mim
para contar a primeira história.
144
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
Eu não preciso de uma história.
145
00:22:48,450 --> 00:22:50,407
Preciso de uma passagem de ônibus para minha avó.
146
00:22:50,578 --> 00:22:52,570
Chegou a hora de eu te contar o...
147
00:22:52,746 --> 00:22:55,830
Onde você pensa que está indo?
Serei ouvido!
148
00:22:56,000 --> 00:22:57,707
Sou tão velho quanto esta terra e...
149
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
O que você sabe sobre alguma coisa?
150
00:22:59,670 --> 00:23:02,913
Eu sei tudo sobre você,
Conor O'Malley.
151
00:23:03,090 --> 00:23:04,422
Não, você não!
152
00:23:04,592 --> 00:23:07,130
Se você fizesse, você saberia
Eu não tenho tempo para ouvir
153
00:23:07,303 --> 00:23:10,717
para histórias estúpidas de uma árvore estúpida
isso é apenas um sonho.
154
00:23:10,890 --> 00:23:12,301
Um sonho?
155
00:23:12,474 --> 00:23:14,932
O que é um sonho, Conor O'Malley?
156
00:23:15,102 --> 00:23:18,470
E quem pode dizer que não é
tudo o mais que é um sonho?
157
00:23:19,982 --> 00:23:21,473
Deixa para lá.
158
00:23:23,152 --> 00:23:24,893
Vim ver você porque pensei...
159
00:23:25,070 --> 00:23:27,904
Você pensou que eu poderia ter vindo
para derrubar seus inimigos.
160
00:23:28,073 --> 00:23:29,655
Mate seus dragões.
161
00:23:29,825 --> 00:23:31,487
Ou pelo menos me ajude com minha avó.
162
00:23:31,660 --> 00:23:33,902
Mas tudo que você quer fazer é me contar histórias.
163
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Histórias de como derrubei meus inimigos.
164
00:23:37,750 --> 00:23:39,787
Histórias de como matei dragões.
165
00:23:40,461 --> 00:23:43,204
Deixe-me contar uma história
de quando eu vim andando.
166
00:23:43,505 --> 00:23:46,623
Deixe-me contar-lhe o fim
de uma rainha má
167
00:23:46,800 --> 00:23:50,919
e como eu tive certeza
ela nunca mais foi vista.
168
00:23:56,769 --> 00:23:57,759
Vá em frente, então.
169
00:23:58,479 --> 00:23:59,845
Bom.
170
00:24:31,679 --> 00:24:33,011
O que você vê?
171
00:24:33,180 --> 00:24:35,422
Nada. Há folhas no caminho.
172
00:24:35,599 --> 00:24:37,966
Use sua imaginação, Conor O'Malley.
173
00:24:39,520 --> 00:24:41,056
O que você vê?
174
00:24:44,775 --> 00:24:46,812
- Vejo uma faísca.
- Sim.
175
00:24:46,986 --> 00:24:48,147
E?
176
00:24:48,320 --> 00:24:50,107
Não, é água.
177
00:24:50,322 --> 00:24:51,483
É aquarela.
178
00:24:51,657 --> 00:24:53,193
Continue procurando.
179
00:24:54,868 --> 00:24:55,779
Uau!
180
00:24:55,953 --> 00:24:57,910
Uau, de fato.
181
00:24:58,080 --> 00:25:00,288
Muito tempo atrás, antes de esta ser uma cidade,
182
00:25:00,457 --> 00:25:04,542
com estradas e trens
e carros, este era um reino.
183
00:25:04,712 --> 00:25:07,329
Aqui? Nem temos Tesco.
184
00:25:07,965 --> 00:25:12,835
Era um reino próspero com um sábio
rei que conquistou a paz para seu povo,
185
00:25:13,012 --> 00:25:15,846
mas a paz teve um preço.
186
00:25:17,016 --> 00:25:21,977
O rei havia perdido todos os três
de seus filhos em batalha contra gigantes.
187
00:25:24,148 --> 00:25:25,684
Para dragões.
188
00:25:27,359 --> 00:25:30,022
Aos exércitos de homens liderados por grandes magos.
189
00:25:30,195 --> 00:25:32,107
Tudo isso parece um conto de fadas.
190
00:25:32,281 --> 00:25:36,742
Você não diria isso se ouvisse
os gritos de um homem morto por uma lança.
191
00:25:41,749 --> 00:25:45,459
A rainha não aguentou
a perda de todos os seus três filhos,
192
00:25:48,213 --> 00:25:50,205
deixando o rei sozinho e desesperado
193
00:25:50,382 --> 00:25:53,796
com a empresa
de seu único herdeiro restante,
194
00:25:53,969 --> 00:25:56,177
seu neto órfão.
195
00:26:02,311 --> 00:26:04,428
A criança foi criada como um príncipe,
196
00:26:04,646 --> 00:26:08,606
conquistando o amor do reino
com sua bravura e bom coração.
197
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
Seu povo o amava.
198
00:26:18,118 --> 00:26:20,110
Nosso futuro rei!
199
00:26:24,166 --> 00:26:28,251
Ele era quase um homem
quando seu avô casou-se.
200
00:26:33,217 --> 00:26:38,011
O rei sentiu-se mal e começaram os boatos
para espalhar que ela era uma bruxa malvada,
201
00:26:38,180 --> 00:26:41,139
que ela estava decidida a aceitar
o trono para si mesma
202
00:26:41,308 --> 00:26:43,516
envenenando o rei.
203
00:26:47,314 --> 00:26:51,183
Algumas semanas depois, o rei morreu.
204
00:26:56,907 --> 00:27:00,150
O príncipe era muito jovem
para ocupar o lugar do rei,
205
00:27:00,327 --> 00:27:05,288
então, por lei, a rainha governaria
por mais um ano.
206
00:27:10,420 --> 00:27:12,912
O futuro era incerto.
207
00:27:24,893 --> 00:27:28,557
O príncipe, entretanto,
havia entregado seu coração.
208
00:27:29,398 --> 00:27:31,481
Ela era linda e inteligente,
209
00:27:31,692 --> 00:27:36,153
e embora seja apenas filha de um fazendeiro,
o reino sorriu para a partida.
210
00:27:40,617 --> 00:27:44,486
A rainha, no entanto,
ela estava gostando bastante de ser rainha.
211
00:27:44,955 --> 00:27:49,040
E que melhor maneira de permanecer assim
do que se casar com o príncipe?
212
00:27:49,209 --> 00:27:51,166
O quê? Isso é nojento!
213
00:27:51,336 --> 00:27:53,953
- Ela era a avó dele!
- Madrasta.
214
00:27:54,131 --> 00:27:57,715
E ainda jovem e linda
mulher, não se esqueça.
215
00:27:57,968 --> 00:28:01,382
O príncipe, no entanto,
também não gostei da ideia.
216
00:28:05,809 --> 00:28:10,019
Ele levou a filha do fazendeiro
e eles partiram noite adentro.
217
00:28:12,566 --> 00:28:16,355
Eles pararam para descansar
sob os galhos de um teixo.
218
00:28:16,528 --> 00:28:17,735
É você!
219
00:28:19,072 --> 00:28:21,530
Na manhã seguinte, o príncipe acordou.
220
00:28:22,159 --> 00:28:25,197
'Levanta-te, minha amada', disse ele.
221
00:28:25,370 --> 00:28:28,488
Mas a filha do fazendeiro não se mexeu,
222
00:28:31,001 --> 00:28:33,539
que foi quando o príncipe
notei o sangue.
223
00:28:33,754 --> 00:28:34,585
Sangue?
224
00:28:34,755 --> 00:28:37,213
Alguém matou sua amada
à noite.
225
00:28:37,382 --> 00:28:38,372
O quê?
226
00:28:39,801 --> 00:28:41,542
'A rainha!', ele gritou.
227
00:28:41,762 --> 00:28:44,379
'A rainha assassinou minha noiva!'
228
00:28:45,515 --> 00:28:49,805
Os aldeões, cheios de fúria
e vingança, levantou-se diante do crime.
229
00:28:50,312 --> 00:28:53,430
Foi então que cheguei andando.
230
00:29:17,047 --> 00:29:20,165
A rainha nunca mais foi vista.
231
00:29:23,595 --> 00:29:25,678
Bom! Ela mereceu!
232
00:29:26,974 --> 00:29:29,887
Agora, eu não acho
você pode me ajudar com minha avó.
233
00:29:30,310 --> 00:29:31,926
A história ainda não terminou.
234
00:29:33,063 --> 00:29:36,022
Eu peguei a rainha
e a levei para longe o suficiente
235
00:29:36,191 --> 00:29:39,400
então o povo da cidade nunca a encontraria.
236
00:29:39,569 --> 00:29:43,438
Para uma aldeia à beira-mar,
onde ela começou uma nova vida.
237
00:29:43,991 --> 00:29:45,823
Mas ela matou a filha do fazendeiro!
238
00:29:46,034 --> 00:29:48,367
Como você pode salvar um assassino?
239
00:29:49,037 --> 00:29:50,198
Você realmente é um monstro.
240
00:29:50,372 --> 00:29:53,035
Eu nunca disse
ela matou a filha do fazendeiro.
241
00:29:53,208 --> 00:29:56,542
Eu apenas disse
que o príncipe disse que era assim.
242
00:29:57,462 --> 00:30:00,546
O príncipe nunca adormeceu naquela noite,
243
00:30:01,133 --> 00:30:05,127
mas esperei pela filha do fazendeiro
estar perdida em seus sonhos,
244
00:30:05,304 --> 00:30:08,217
e então começou seu plano real.
245
00:30:09,433 --> 00:30:10,514
O quê?
246
00:30:11,685 --> 00:30:17,056
Ele sabia que a morte dela provocaria um incêndio
isso consumiria a rainha inteira.
247
00:30:21,903 --> 00:30:23,940
Essa é uma história terrível! E uma trapaça!
248
00:30:24,364 --> 00:30:26,105
É uma história verdadeira.
249
00:30:26,283 --> 00:30:29,151
Muitas coisas que são verdadeiras
me sinto como um trapaceiro.
250
00:30:29,328 --> 00:30:31,411
Os reinos recebem os príncipes que merecem.
251
00:30:31,580 --> 00:30:33,993
As filhas dos agricultores morrem sem motivo.
252
00:30:34,166 --> 00:30:37,079
E às vezes as bruxas merecem ser salvas.
253
00:30:38,003 --> 00:30:40,962
Muitas vezes, na verdade. Você ficaria surpreso.
254
00:30:43,050 --> 00:30:45,713
Então, o bom príncipe era um assassino
255
00:30:45,927 --> 00:30:47,964
e a rainha má
afinal não era uma bruxa?
256
00:30:48,138 --> 00:30:51,631
Não, a rainha certamente era uma bruxa
257
00:30:52,184 --> 00:30:55,427
e poderia muito bem ter sido
a caminho de um grande mal.
258
00:30:55,604 --> 00:30:56,720
Quem pode dizer?
259
00:30:56,938 --> 00:30:58,554
Então por que você a salvou?
260
00:30:58,732 --> 00:31:02,817
Porque o que ela não era, era uma assassina.
261
00:31:04,529 --> 00:31:06,771
Ela não envenenou o rei.
262
00:31:07,115 --> 00:31:09,653
Ele simplesmente envelheceu.
263
00:31:11,328 --> 00:31:14,036
- O príncipe alguma vez foi pego?
- Não.
264
00:31:14,206 --> 00:31:16,448
Ele se tornou um rei muito querido
265
00:31:16,625 --> 00:31:20,369
que governou feliz
até o fim de seus longos dias.
266
00:31:20,545 --> 00:31:21,911
Ah, sim!
267
00:31:23,215 --> 00:31:24,296
Eu não entendo.
268
00:31:24,716 --> 00:31:25,957
Quem é o mocinho aqui?
269
00:31:26,134 --> 00:31:28,842
Nem sempre há um cara legal,
Conor O'Malley.
270
00:31:29,054 --> 00:31:31,171
Nem sempre há um ruim.
271
00:31:31,348 --> 00:31:33,465
A maioria das pessoas está em algum lugar intermediário.
272
00:31:35,268 --> 00:31:38,432
Então, como é tudo isso
pretendia me salvar da vovó?
273
00:31:39,940 --> 00:31:43,399
Não é dela que você precisa ser salvo.
274
00:32:03,547 --> 00:32:05,413
Sempre há dois lados em uma história.
275
00:32:05,590 --> 00:32:10,175
Quantos de vocês conhecem o ditado:
'Paus e pedras podem quebrar seus ossos,
276
00:32:10,345 --> 00:32:13,213
mas as palavras nunca podem te machucar'?
277
00:32:13,390 --> 00:32:16,883
Da próxima vez, quando alguém
diz algo para você...
278
00:32:41,835 --> 00:32:43,792
Bom, você está em casa.
279
00:32:44,588 --> 00:32:46,875
Sua mãe está lá em cima.
Ela quer falar com você.
280
00:32:47,090 --> 00:32:47,921
O que?
281
00:32:48,091 --> 00:32:50,708
Seu pai vem no domingo.
282
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
Papai está vindo? Da América?
283
00:32:54,055 --> 00:32:56,468
Prossiga. Ela está esperando.
284
00:32:57,601 --> 00:32:58,887
E faça uma mala.
285
00:32:59,102 --> 00:33:01,719
Você vem para ficar comigo
por alguns dias.
286
00:33:02,689 --> 00:33:03,805
Prossiga!
287
00:33:17,746 --> 00:33:19,078
Essa árvore é incrível.
288
00:33:21,291 --> 00:33:23,954
Está aqui há milhares de anos.
289
00:33:26,421 --> 00:33:27,787
O que você acha?
290
00:33:28,840 --> 00:33:31,833
Acho que a vovó está tentando
para me transformar em Tina Turner.
291
00:33:33,094 --> 00:33:34,175
Ela deve ser uma fã.
292
00:33:39,643 --> 00:33:41,680
Por que vou ficar com a vovó?
293
00:33:45,482 --> 00:33:47,474
Você vai voltar para o hospital?
294
00:33:49,361 --> 00:33:50,943
Venha aqui, Con.
295
00:33:56,117 --> 00:33:59,610
Este último tratamento não está funcionando
o que deveria.
296
00:34:01,164 --> 00:34:04,783
Então eles vão ajustar isso,
tente outra coisa.
297
00:34:07,629 --> 00:34:09,416
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
298
00:34:11,007 --> 00:34:12,464
Tem certeza?
299
00:34:15,345 --> 00:34:16,586
Tenho certeza.
300
00:34:18,265 --> 00:34:19,881
Porque...
301
00:34:20,725 --> 00:34:22,808
Você poderia me contar, sabe?
302
00:34:42,163 --> 00:34:43,244
Lá.
303
00:34:44,457 --> 00:34:46,574
Tudo vai ficar bem, Conor.
304
00:34:48,503 --> 00:34:49,789
Você verá.
305
00:35:19,951 --> 00:35:21,943
...e bata bem na lateral dele.
306
00:35:36,384 --> 00:35:38,296
Onde você está indo?
307
00:35:40,639 --> 00:35:43,382
- Não toque nele.
- Com uma cara tão punível?
308
00:35:43,558 --> 00:35:44,924
Eu disse para não tocar nele.
309
00:35:47,520 --> 00:35:50,103
O'Malley e eu temos um entendimento.
310
00:35:50,690 --> 00:35:53,182
Eu sou o único que toca nele.
311
00:35:53,735 --> 00:35:54,896
Não é verdade?
312
00:35:56,071 --> 00:35:57,437
Agora me diga,
313
00:35:58,865 --> 00:36:03,200
por que é que toda vez que me viro,
você está aí olhando para mim?
314
00:36:03,745 --> 00:36:06,738
Está ficando um pouco estranho, não acha?
315
00:36:10,502 --> 00:36:11,743
Desculpe, isso foi um pouco duro.
316
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
A vida realmente não está indo
seu caminho hoje, não é?
317
00:36:34,275 --> 00:36:35,982
Tenho uma casa para mostrar.
318
00:36:36,152 --> 00:36:39,520
Estou confiando em você aqui sozinho
até seu pai aparecer.
319
00:36:39,698 --> 00:36:41,030
Eu não tenho cinco anos.
320
00:36:43,034 --> 00:36:45,117
Este é o momento correto.
321
00:36:45,328 --> 00:36:46,910
Não aquele no seu telefone,
322
00:36:47,080 --> 00:36:50,118
ou no computador, nem mesmo nas notícias.
323
00:36:50,417 --> 00:36:53,660
Era da minha mãe,
da sua bisavó.
324
00:36:53,837 --> 00:36:56,830
Cronometragem perfeita
por mais de cem anos.
325
00:36:57,090 --> 00:36:59,457
Conor, pegue sua mochila!
326
00:37:01,302 --> 00:37:05,262
Eu não quero que seu pai pense
Estou mantendo você em um chiqueiro.
327
00:37:05,432 --> 00:37:06,673
Não há muita chance disso.
328
00:37:06,850 --> 00:37:09,763
Agora, quando você vai para o hospital,
329
00:37:10,186 --> 00:37:13,179
seu pai pode não notar
quão cansada sua mãe está ficando.
330
00:37:13,398 --> 00:37:16,436
Então temos que ter certeza
que ele não ultrapasse as boas-vindas.
331
00:37:16,776 --> 00:37:19,610
Não que isso seja
historicamente tem sido um problema.
332
00:37:19,779 --> 00:37:22,897
Sem ovos. Você já
comi ovos duas vezes esta semana.
333
00:37:23,074 --> 00:37:26,988
Se ficar com fome tem espinafre
na geladeira que você pode cozinhar no vapor.
334
00:37:27,162 --> 00:37:28,494
Sim, claro.
335
00:37:29,456 --> 00:37:31,072
Não toque em nada.
336
00:37:33,668 --> 00:37:35,751
Farei o meu melhor para não o fazer.
337
00:38:11,039 --> 00:38:12,075
Entrem!
338
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
Pai.
339
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
Como você está? Você parece cansado.
340
00:40:27,508 --> 00:40:28,749
Estou bem.
341
00:40:29,385 --> 00:40:31,627
Mamãe está tomando esse novo remédio.
Isso a deixará melhor.
342
00:40:32,388 --> 00:40:34,721
Ela vai para o hospital
uma vez a cada duas semanas
343
00:40:34,891 --> 00:40:39,727
e eles bombeiam o remédio
em sua corrente sanguínea.
344
00:40:40,229 --> 00:40:43,813
Ela ficará doente nos próximos dias,
mas ela está melhor novamente.
345
00:40:50,907 --> 00:40:53,900
Sua irmã está melhor.
346
00:40:54,077 --> 00:40:55,488
Meia-irmã.
347
00:40:56,245 --> 00:40:57,326
Sim.
348
00:40:57,789 --> 00:40:59,371
Eu ainda adoraria que você a conhecesse.
349
00:41:01,167 --> 00:41:04,001
Eu estive conversando com sua avó
sobre trazer você para Los Angeles.
350
00:41:05,129 --> 00:41:06,620
Você quer que eu vá para Los Angeles?
351
00:41:06,798 --> 00:41:08,130
Sim, absolutamente!
352
00:41:08,299 --> 00:41:10,586
- Você gostaria disso, não é?
- Sim.
353
00:41:10,760 --> 00:41:14,504
Estávamos pensando no Natal.
Você pode voltar aqui a tempo para a escola.
354
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
Então você quer dizer apenas para uma visita?
355
00:41:17,600 --> 00:41:19,557
Sim, mas seria ótimo.
356
00:41:20,228 --> 00:41:22,515
Não quero morar com a vovó.
357
00:41:22,689 --> 00:41:24,931
É a casa de uma senhora idosa,
com coisas de velha.
358
00:41:25,108 --> 00:41:27,225
Você não pode tocar em nada ou sentar em qualquer lugar.
359
00:41:27,402 --> 00:41:29,268
Você não pode deixar uma bagunça por dois segundos.
360
00:41:29,445 --> 00:41:30,526
Conor...
361
00:41:30,697 --> 00:41:33,531
Eu quero ter meu próprio quarto
na minha própria casa e nas minhas próprias coisas.
362
00:41:33,700 --> 00:41:35,783
Você não teria isso na América.
Mal há espaço suficiente para nós.
363
00:41:35,952 --> 00:41:37,784
- Eu não ligo!
- Conor, ouça.
364
00:41:37,954 --> 00:41:40,196
- Ela é tão rigorosa.
- Sua família, sua vida, seus amigos...
365
00:41:40,373 --> 00:41:44,162
- A casa dela parece um museu!
- Tudo isso está aqui.
366
00:41:44,335 --> 00:41:47,078
- Seria injusto tirar você dessa.
- Injusto com quem?
367
00:41:47,255 --> 00:41:48,336
Connor.
368
00:41:59,892 --> 00:42:02,225
Ainda não parece a casa da sua avó.
369
00:42:03,229 --> 00:42:06,813
Ela às vezes volta
para o hospital depois de ir para a cama.
370
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
As enfermeiras a deixaram dormir em uma cadeira.
371
00:42:09,777 --> 00:42:13,270
Só porque ela não gosta de mim,
não faz dela uma pessoa má.
372
00:42:13,448 --> 00:42:16,191
Ela diz que você é tudo começo e não termina.
373
00:42:17,994 --> 00:42:20,828
Bem, ela tem direito à sua própria opinião.
374
00:42:22,915 --> 00:42:24,622
Há quanto tempo você está aqui?
375
00:42:24,792 --> 00:42:26,283
Contanto que eu possa estar.
376
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
O que isso significa?
377
00:42:29,922 --> 00:42:33,632
Não temos muito dinheiro.
E os americanos não têm muitos feriados.
378
00:42:33,801 --> 00:42:36,669
- Você não é americano.
- Mas eu moro lá agora.
379
00:42:38,473 --> 00:42:40,180
Voltarei sempre que precisar.
380
00:42:40,349 --> 00:42:41,931
E você virá para Los Angeles
para o Natal.
381
00:42:42,101 --> 00:42:44,434
Em sua casa apertada,
onde não há espaço para mim.
382
00:42:44,645 --> 00:42:45,635
Conor!
383
00:42:48,733 --> 00:42:50,349
Por que você veio?
384
00:42:56,824 --> 00:42:58,440
Connor, espere!
385
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
Conor, vejo você amanhã, sim?
386
00:43:05,917 --> 00:43:07,749
Ainda há muito tempo!
387
00:44:56,152 --> 00:45:00,066
À medida que a destruição avança,
isso foi extremamente lamentável.
388
00:45:01,032 --> 00:45:03,570
Agora eu vim te contar
o segundo conto.
389
00:45:03,743 --> 00:45:05,154
Isso é tão ruim quanto o anterior?
390
00:45:06,454 --> 00:45:10,164
Termina com a destruição adequada,
se é isso que você quer dizer.
391
00:45:10,333 --> 00:45:12,791
É sobre um homem
que pensava apenas em si mesmo,
392
00:45:12,960 --> 00:45:15,293
quem não foi tão generoso
como ele deveria ter sido.
393
00:45:15,463 --> 00:45:18,797
Um homem que é muito punido, de fato.
394
00:45:19,133 --> 00:45:22,001
As histórias não são reais, no entanto.
Eles não ajudam em nada.
395
00:45:22,178 --> 00:45:25,342
As histórias são criaturas selvagens,
Conor O'Malley.
396
00:45:25,514 --> 00:45:28,678
Quando você os solta, quem sabe
que estragos eles podem causar?
397
00:45:28,851 --> 00:45:29,841
Oh sim!
398
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
OK.
399
00:45:34,690 --> 00:45:36,056
Vá em frente, então.
400
00:45:37,360 --> 00:45:38,692
Bom.
401
00:46:16,899 --> 00:46:21,143
150 anos atrás, o futuro chegou.
402
00:46:22,446 --> 00:46:25,405
As fábricas cresceram na paisagem
como ervas daninhas.
403
00:46:26,826 --> 00:46:28,909
Árvores caíram, rios enegreceram
404
00:46:29,078 --> 00:46:32,071
e o céu ficou sufocado com fumaça e cinzas.
405
00:46:34,250 --> 00:46:37,789
Mas ainda havia verde
se você soubesse onde procurar.
406
00:46:38,796 --> 00:46:43,632
Na periferia desta cidade vivia
um homem teimoso que se recusou a mudar.
407
00:46:47,054 --> 00:46:49,762
Ele lidou com os métodos antigos da medicina,
408
00:46:49,932 --> 00:46:54,347
ervas, cascas e misturas
fabricado a partir de frutas e folhas.
409
00:46:54,520 --> 00:46:57,684
Os aldeões só ligavam para ele
o boticário.
410
00:46:57,857 --> 00:46:58,597
O quê?
411
00:46:58,774 --> 00:47:02,267
O boticário.
Um nome antigo para farmacêutico.
412
00:47:03,237 --> 00:47:04,899
Por que você simplesmente não disse?
413
00:47:10,119 --> 00:47:12,702
Havia também um jovem pároco
nesta aldeia,
414
00:47:12,872 --> 00:47:15,034
um homem iluminado e gentil
415
00:47:15,207 --> 00:47:18,951
que só queria o melhor
para sua congregação.
416
00:47:19,837 --> 00:47:23,171
Ele pregou contra o boticário
uso dos métodos antigos,
417
00:47:23,341 --> 00:47:25,833
e o mau humor e a ganância do boticário
418
00:47:26,010 --> 00:47:30,345
garanti alguns desses sermões
caiu em ouvidos ansiosos.
419
00:47:36,020 --> 00:47:38,933
Por mais que ele tentasse
para continuar ajudando a comunidade,
420
00:47:39,106 --> 00:47:44,017
seu negócio afundou,
o que só o deixou amargo.
421
00:47:47,656 --> 00:47:51,149
No terreno da casa paroquial
também vivia um teixo.
422
00:47:52,703 --> 00:47:54,035
Essa é a colina onde você mora.
423
00:47:54,205 --> 00:47:57,414
O teixo é o mais importante
de todas as árvores curativas.
424
00:47:57,583 --> 00:47:59,700
- Por quê?
- Seus frutos, sua casca,
425
00:47:59,877 --> 00:48:02,915
eles vibram, queimam e giram com vida.
426
00:48:03,089 --> 00:48:05,832
Pode curar quase qualquer doença.
427
00:48:06,008 --> 00:48:07,215
Sério? Alguma coisa?
428
00:48:07,385 --> 00:48:11,595
Qualquer coisa que possa ser curada,
se misturado pelo boticário certo.
429
00:48:20,606 --> 00:48:23,269
O boticário queria
o teixo muito mal.
430
00:48:23,442 --> 00:48:27,186
Mas para colher essas coisas,
ele teria que cortá-lo.
431
00:48:27,363 --> 00:48:30,731
E isso o pároco não permitiu.
432
00:48:37,748 --> 00:48:41,082
O pároco tinha duas filhas
que foram a luz de sua vida.
433
00:48:41,252 --> 00:48:43,209
Ele era um pai atencioso e amoroso
434
00:48:43,379 --> 00:48:45,712
quem teria feito qualquer coisa por eles.
435
00:48:45,881 --> 00:48:50,467
Mas um dia, as duas meninas
foram atingidos por uma doença terrível,
436
00:48:51,470 --> 00:48:53,962
e nada que o pároco fez ajudou.
437
00:48:54,140 --> 00:48:58,635
Não há cura por parte dos médicos mais modernos,
nenhuma oração, nada.
438
00:49:06,861 --> 00:49:10,821
Não houve escolha
mas para abordar o boticário.
439
00:49:13,075 --> 00:49:16,409
'Você não vai ajudar minhas filhas?',
o pároco implorou.
440
00:49:16,579 --> 00:49:19,822
'Você não vai salvar duas garotas inocentes?'
441
00:49:20,791 --> 00:49:23,909
'Por que deveria?', disse o boticário.
442
00:49:24,086 --> 00:49:26,999
'Você afastou meu negócio
com suas pregações
443
00:49:27,173 --> 00:49:31,463
e você me recusou o teixo,
minha melhor fonte de cura.'
444
00:49:32,303 --> 00:49:34,966
'Você pode ficar com o teixo',
disse o pároco.
445
00:49:35,139 --> 00:49:37,131
'Eu pregarei sermões a seu favor.'
446
00:49:37,308 --> 00:49:40,801
'Eu farei qualquer coisa se você
só salvaria minhas filhas.'
447
00:49:41,812 --> 00:49:45,977
'Você desistiria de tudo
você acreditou?', disse o boticário.
448
00:49:46,150 --> 00:49:49,484
'Se isso os salvasse,
Eu desistiria de tudo.'
449
00:49:50,821 --> 00:49:54,360
'Então não há nada
que posso fazer para ajudá-lo.'
450
00:50:17,473 --> 00:50:20,807
No dia seguinte,
ambas as filhas do pároco morreram.
451
00:50:20,976 --> 00:50:22,057
O que?
452
00:50:22,228 --> 00:50:25,096
Naquela noite, vim andando.
453
00:50:25,397 --> 00:50:28,561
Bom! Ele merece
todo o castigo que ele recebe!
454
00:50:28,817 --> 00:50:30,103
De fato.
455
00:50:30,277 --> 00:50:33,236
Era pouco depois da meia-noite
que eu rasguei a casa do pároco
456
00:50:33,405 --> 00:50:34,896
desde os seus fundamentos.
457
00:50:35,115 --> 00:50:37,778
O pároco? O que você está falando?
458
00:50:37,952 --> 00:50:39,693
O boticário é o maligno.
459
00:50:39,870 --> 00:50:43,614
Ele era ganancioso e rude,
mas ele ainda era um curador.
460
00:50:43,999 --> 00:50:46,116
O pároco? O que ele era?
461
00:50:48,921 --> 00:50:51,208
Um homem de fé sem fé.
462
00:50:59,348 --> 00:51:00,930
A crença é metade de toda cura.
463
00:51:01,141 --> 00:51:04,760
Crença na cura,
crença no futuro que o espera.
464
00:51:05,479 --> 00:51:07,516
Sua crença é valiosa,
465
00:51:07,690 --> 00:51:10,649
então você deve ter cuidado onde você o coloca,
466
00:51:10,818 --> 00:51:12,901
e em quem.
467
00:51:15,155 --> 00:51:17,863
Diga-me, Conor O'Malley.
O que devo destruir a seguir?
468
00:51:18,033 --> 00:51:18,773
O que?
469
00:51:18,951 --> 00:51:21,113
É muito gratificante, posso garantir.
470
00:51:21,287 --> 00:51:24,496
Vamos! Diga-me! O que devo destruir?
471
00:51:26,750 --> 00:51:28,412
Quebrar a chaminé?
472
00:51:28,586 --> 00:51:29,918
A chaminé!
473
00:51:31,547 --> 00:51:32,628
Próximo!
474
00:51:33,465 --> 00:51:34,546
Jogue fora suas camas!
475
00:51:39,972 --> 00:51:41,213
Quebre os móveis!
476
00:51:50,649 --> 00:51:51,639
Quebre as janelas!
477
00:51:52,318 --> 00:51:53,684
Windows.
478
00:51:55,112 --> 00:51:57,274
Quebre-os você mesmo.
479
00:52:00,326 --> 00:52:01,362
Vamos!
480
00:52:12,755 --> 00:52:14,712
Mais forte, Conor O'Malley! Vamos!
481
00:52:14,882 --> 00:52:15,838
Mais difícil!
482
00:52:16,008 --> 00:52:17,590
É isso, é isso!
483
00:52:18,427 --> 00:52:19,417
Sim!
484
00:52:22,389 --> 00:52:23,721
É uma sensação boa, não é?
485
00:52:23,891 --> 00:52:25,052
Sim!
486
00:54:14,710 --> 00:54:15,871
Avó.
487
00:54:16,670 --> 00:54:17,786
Avó.
488
00:54:18,922 --> 00:54:19,912
Avó.
489
00:54:21,759 --> 00:54:23,466
Vovó, por favor...
490
00:55:02,800 --> 00:55:04,041
Vovó.
491
00:56:05,153 --> 00:56:06,940
Como você gosta deles com o lado ensolarado para cima?
492
00:56:07,781 --> 00:56:09,147
O que você está fazendo aqui?
493
00:56:09,616 --> 00:56:11,073
O que você acha?
494
00:56:15,163 --> 00:56:17,325
Vovó ligou bem cedo esta manhã.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,035
Ela foi para o hospital
para ver sua mãe.
496
00:56:22,212 --> 00:56:24,295
Ela teve uma situação ruim.
497
00:56:27,217 --> 00:56:28,549
Eu preciso vê-la.
498
00:56:28,719 --> 00:56:30,335
Veremos o que acontece hoje
499
00:56:30,554 --> 00:56:33,797
e talvez você possa visitar
por um tempinho esta tarde.
500
00:56:39,605 --> 00:56:41,597
Posso ver o quão chateado você está.
501
00:56:44,610 --> 00:56:46,442
Eu não queria.
502
00:56:46,653 --> 00:56:49,691
- Não sei o que aconteceu.
- Coisas piores acontecem no mar.
503
00:56:50,532 --> 00:56:51,739
O que isso significa?
504
00:56:52,868 --> 00:56:54,200
Você não vai me punir?
505
00:56:54,369 --> 00:56:56,531
Qual poderia ser o sentido disso?
506
00:57:04,671 --> 00:57:08,005
Eu tenho que dizer, campeão, isso é
realmente incrivelmente completo.
507
00:57:15,390 --> 00:57:16,380
Tesouro enterrado!
508
00:57:17,726 --> 00:57:19,308
Devem ser esses...
509
00:57:19,811 --> 00:57:22,599
Os filmes caseiros que sua mãe usava
para me enviar quando eu me mudasse.
510
00:57:22,773 --> 00:57:23,763
Por que você se mudou?
511
00:57:28,487 --> 00:57:29,773
Éramos jovens.
512
00:57:30,238 --> 00:57:32,230
Muito jovem. Tínhamos grandes sonhos e...
513
00:57:32,699 --> 00:57:33,735
Que tipo de sonhos?
514
00:57:33,909 --> 00:57:36,617
Bem, sua mãe queria ir
para a faculdade de artes.
515
00:57:39,915 --> 00:57:41,326
- Realmente?
- Sim.
516
00:57:41,541 --> 00:57:44,124
- Ela não foi, mas quis.
- O que aconteceu?
517
00:57:47,047 --> 00:57:49,664
- Porque mamãe engravidou de mim.
- Ei.
518
00:57:49,841 --> 00:57:53,300
Mamãe nunca se arrependeu de ter você.
Você sempre foi uma boa notícia.
519
00:57:53,637 --> 00:57:54,798
E eu sei disso com certeza,
520
00:57:54,972 --> 00:57:57,180
porque a única coisa
ela se arrependeu de ter se casado comigo.
521
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Por que ela se casou com você, então?
522
00:57:59,685 --> 00:58:01,142
Porque sou bonito.
523
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
Sua mãe era incrível e ainda é.
524
00:58:09,403 --> 00:58:10,894
E estávamos apaixonados.
525
00:58:11,905 --> 00:58:14,898
Quer dizer, eu ainda a amo.
Mas, você vê, o...
526
00:58:18,120 --> 00:58:19,907
O amor não é suficiente.
527
00:58:20,122 --> 00:58:21,704
Isso não leva você adiante.
528
00:58:23,000 --> 00:58:25,367
Então, você não ficou feliz para sempre.
529
00:58:25,585 --> 00:58:28,293
Não, mas a vida é assim, sabe?
530
00:58:29,631 --> 00:58:31,543
A maioria de nós fica bagunçada para sempre.
531
00:58:33,260 --> 00:58:34,341
Tudo bem.
532
00:58:39,182 --> 00:58:41,890
Mas estou feliz que você tenha se tornado como ela.
533
00:59:32,027 --> 00:59:33,484
Sra.
534
00:59:38,658 --> 00:59:41,401
A educação é muito importante!
535
00:59:41,620 --> 00:59:43,532
Você está me dizendo o que fazer.
Sou puxado em todas as direções.
536
00:59:43,747 --> 00:59:46,080
Você vai
tirá-lo da escola então?
537
00:59:52,631 --> 00:59:53,712
Obrigado.
538
00:59:57,552 --> 00:59:59,464
Vou procurar algo para comer.
Você quer alguma coisa, garoto?
539
00:59:59,679 --> 01:00:01,887
Quero que você pare de me chamar de garoto.
540
01:00:02,474 --> 01:00:03,635
Justo.
541
01:00:08,730 --> 01:00:10,221
Sinto muito, Lizzy.
542
01:00:16,988 --> 01:00:18,399
Quem era aquele homem de terno?
543
01:00:20,158 --> 01:00:21,239
Apenas...
544
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
Nada.
545
01:00:23,703 --> 01:00:24,989
O que aconteceu esta manhã?
546
01:00:25,163 --> 01:00:26,244
Nada.
547
01:00:28,083 --> 01:00:29,324
Está tudo bem.
548
01:00:34,381 --> 01:00:36,964
Eu simplesmente tive uma reação um pouco ruim.
549
01:00:42,514 --> 01:00:44,506
Mas há mais uma coisa
eles vão tentar,
550
01:00:44,724 --> 01:00:46,886
é um remédio que teve
alguns resultados realmente bons.
551
01:00:47,060 --> 01:00:49,177
Por que eles não tentaram em primeiro lugar?
552
01:00:49,354 --> 01:00:51,016
Porque isso é algo que você pega
553
01:00:51,189 --> 01:00:54,023
quando as outras coisas não funcionaram
do jeito que eles querem.
554
01:00:56,570 --> 01:00:57,902
Isso significa que é tarde demais?
555
01:00:58,071 --> 01:01:00,188
Não, claro que isso não significa
é tarde demais.
556
01:01:00,699 --> 01:01:02,156
Tem certeza?
557
01:01:03,827 --> 01:01:06,114
Eu acredito em cada palavra que digo.
558
01:01:09,708 --> 01:01:12,200
A crença é metade de toda cura.
559
01:01:15,046 --> 01:01:16,787
Crença na cura,
560
01:01:17,007 --> 01:01:19,090
crença no futuro que o espera.
561
01:01:21,344 --> 01:01:22,380
Sim.
562
01:01:26,266 --> 01:01:28,804
Você conhece aquela árvore
que estou sempre falando?
563
01:01:28,977 --> 01:01:29,933
Sim.
564
01:01:30,103 --> 01:01:34,097
Bem, esta droga é feita
de árvores assim.
565
01:01:34,274 --> 01:01:35,856
- Isso é?
- Sim!
566
01:01:36,026 --> 01:01:36,766
Seriamente?
567
01:01:36,943 --> 01:01:41,028
Todo esse tempo, poderíamos ter ido
lá fora e apenas cortou.
568
01:01:42,157 --> 01:01:43,898
Mas não esse.
569
01:01:48,330 --> 01:01:50,413
Esse é nosso amigo.
570
01:02:28,453 --> 01:02:29,819
Onde você está?
571
01:02:31,289 --> 01:02:32,575
Estou aqui.
572
01:02:34,918 --> 01:02:37,285
Então você pode fazer isso?
Você pode fazer minha mãe melhorar?
573
01:02:37,462 --> 01:02:40,455
Se sua mãe pode ser curada,
o teixo fará isso.
574
01:02:43,885 --> 01:02:44,875
Então isso é um sim?
575
01:02:45,387 --> 01:02:47,674
Você ainda não sabe por que me ligou.
576
01:02:47,889 --> 01:02:48,970
Eu não liguei para você.
577
01:02:49,140 --> 01:02:51,427
E mesmo que eu fizesse,
obviamente era para minha mãe.
578
01:02:51,601 --> 01:02:52,967
- Foi?
- Por que mais?
579
01:02:53,144 --> 01:02:55,386
Para ouvir histórias idiotas
isso não faz sentido?
580
01:02:55,563 --> 01:02:59,557
Ainda não é hora do terceiro conto.
Mas logo.
581
01:02:59,818 --> 01:03:03,186
E depois disso você vai me contar
sua história, Conor O'Malley.
582
01:03:04,322 --> 01:03:05,312
Não!
583
01:03:06,199 --> 01:03:07,610
Não, isso não!
584
01:03:07,909 --> 01:03:09,571
Isso é apenas um pesadelo!
585
01:03:09,995 --> 01:03:11,281
Não, por favor!
586
01:03:15,834 --> 01:03:18,497
Essa não é a minha verdade!
Isso é apenas um pesadelo!
587
01:03:18,670 --> 01:03:21,879
No entanto, isso é
o que acontecerá após o terceiro conto.
588
01:03:22,048 --> 01:03:24,665
Eu quero saber o que está acontecendo
acontecer com minha mãe.
589
01:03:25,552 --> 01:03:28,340
Você desperdiça o precioso tempo
que é dado a você.
590
01:03:28,513 --> 01:03:30,675
Espere! Onde você está indo?
591
01:03:31,349 --> 01:03:33,306
Você é uma árvore de cura.
Eu preciso que você se cure!
592
01:03:36,021 --> 01:03:38,013
E assim farei.
593
01:04:08,595 --> 01:04:11,212
Conor, eu voltarei. Eu prometo.
594
01:04:11,514 --> 01:04:13,346
E você virá para Los Angeles no Natal.
595
01:04:13,516 --> 01:04:16,224
Eu não quero deixar mamãe
sozinha no Natal.
596
01:04:17,062 --> 01:04:19,019
- Esse remédio que sua mãe está tomando...
- Isso vai deixá-la bem.
597
01:04:19,189 --> 01:04:21,226
Não, Conor. Provavelmente não é.
598
01:04:21,399 --> 01:04:23,641
- É sim.
- Não, é um último esforço.
599
01:04:23,818 --> 01:04:25,980
Isso vai curá-la, ok? Eu sei isso.
600
01:04:27,405 --> 01:04:30,694
- Foi por isso que veio, tem que ser.
- Razão do que veio?
601
01:04:31,284 --> 01:04:32,024
O monstro.
602
01:04:32,202 --> 01:04:34,660
- Conor, o quê?
- Chega às 12h07.
603
01:04:34,829 --> 01:04:36,786
No começo pensei que fosse um sonho, mas...
604
01:04:36,998 --> 01:04:38,614
Conor, pare com isso. É um sonho.
605
01:04:38,792 --> 01:04:41,079
Sinto muito que você tenha que enfrentar isso,
606
01:04:41,252 --> 01:04:43,369
mas você tem que ser corajoso.
607
01:04:44,297 --> 01:04:45,754
Você entende?
608
01:04:48,385 --> 01:04:49,466
Vamos.
609
01:04:50,845 --> 01:04:51,835
Vamos.
610
01:05:02,482 --> 01:05:03,848
Voltarei assim que puder.
611
01:05:05,402 --> 01:05:07,394
E se não for rápido o suficiente?
612
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
-Conor, escute...
- Está tudo bem.
613
01:05:15,787 --> 01:05:17,244
O que está bem?
614
01:05:17,664 --> 01:05:18,950
Apenas...
615
01:05:19,332 --> 01:05:20,493
Você não precisa.
616
01:06:30,278 --> 01:06:32,941
Olha. Você pode ver? Você consegue ver?
617
01:06:33,156 --> 01:06:34,363
Você pode acenar?
618
01:06:34,532 --> 01:06:36,114
Você consegue vê-lo?
619
01:06:38,286 --> 01:06:40,403
Olha, então acenamos para a vovó.
620
01:06:45,668 --> 01:06:47,125
Olá, vovó!
621
01:06:47,295 --> 01:06:49,582
Con, você pode cumprimentar a vovó e a mamãe?
622
01:06:49,756 --> 01:06:52,043
Olá, vovó!
623
01:06:52,425 --> 01:06:53,415
Lá vamos nós.
624
01:06:54,135 --> 01:06:56,377
Mamãe já ouviu muito isso.
625
01:06:57,222 --> 01:06:58,713
Ok, você está pronto?
626
01:06:59,349 --> 01:07:01,511
Con, olhe, sente-se, venha sentar aqui.
627
01:07:01,768 --> 01:07:03,555
Con, olhe.
628
01:07:04,938 --> 01:07:08,306
- Olá, vovó.
- Mamãe e...
629
01:07:10,193 --> 01:07:11,183
Lá vamos nós.
630
01:07:11,819 --> 01:07:14,106
Estamos tirando uma foto para você, vovó.
631
01:07:15,532 --> 01:07:17,148
E então misture tudo.
632
01:07:17,325 --> 01:07:18,861
Que cor é essa?
633
01:07:19,702 --> 01:07:21,864
- Marrom.
- Sim!
634
01:07:23,331 --> 01:07:25,414
É um belo marrom lamacento.
635
01:07:25,583 --> 01:07:28,291
- Mas temos marrom aqui.
- Isso é verdade.
636
01:07:29,462 --> 01:07:31,545
O que você pode ver?
637
01:07:31,798 --> 01:07:33,835
O que é isso? O que são isso?
638
01:07:35,760 --> 01:07:37,342
O que são isso?
639
01:07:37,512 --> 01:07:40,425
- Os olhos.
- Os olhos, é isso.
640
01:07:40,682 --> 01:07:42,890
A vida está sempre nos olhos.
641
01:07:44,185 --> 01:07:48,099
Se você entender isso,
você será um artista de verdade.
642
01:07:49,691 --> 01:07:50,681
Sim.
643
01:07:51,693 --> 01:07:52,774
Olha.
644
01:07:54,195 --> 01:07:56,403
É assim que desenhamos os olhos.
645
01:07:56,573 --> 01:08:00,283
É aqui que os olhos
pegue o reflexo.
646
01:08:01,661 --> 01:08:04,904
Então vemos a vida
nos olhos, vê isso?
647
01:08:05,915 --> 01:08:07,326
Faça de novo.
648
01:08:08,710 --> 01:08:10,121
É a vida.
649
01:08:13,631 --> 01:08:15,839
Talvez se pegarmos um lápis,
650
01:08:17,135 --> 01:08:19,969
e você pode desenhar lá...
651
01:08:20,888 --> 01:08:22,629
Quer experimentar?
652
01:08:23,308 --> 01:08:25,140
Mostre-me como você faz isso.
653
01:08:37,822 --> 01:08:38,938
Olha, Con.
654
01:08:41,618 --> 01:08:43,405
Esse é o cabelo dele.
655
01:08:43,620 --> 01:08:45,862
E esta é a sobrancelha dele.
656
01:08:48,041 --> 01:08:49,953
Aí estão os olhos.
657
01:08:51,002 --> 01:08:53,460
Oh, olhe, ali está a boca dele.
658
01:08:53,921 --> 01:08:57,335
Lá está a boca dele, ele está com muita raiva.
659
01:08:57,634 --> 01:08:59,170
Você consegue ver?
660
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
Veja isso!
661
01:09:03,556 --> 01:09:06,720
E então começamos a fazer uma careta.
662
01:09:07,435 --> 01:09:08,846
E então...
663
01:09:09,562 --> 01:09:11,394
Aí está o nosso monstro.
664
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
Lá está o monstro.
665
01:09:13,733 --> 01:09:15,315
Olhe para o monstro.
666
01:09:50,311 --> 01:09:51,301
Muito lentamente.
667
01:09:53,773 --> 01:09:54,854
É isso.
668
01:10:13,042 --> 01:10:15,534
É um exame de trinta minutos esta manhã,
669
01:10:15,712 --> 01:10:19,376
e isso é tudo o que temos
vem fazendo nas últimas duas semanas.
670
01:10:19,549 --> 01:10:23,759
Então, se você fez sua revisão,
não haverá surpresas.
671
01:10:29,016 --> 01:10:32,305
Em um momento eu vou
para pedir que você vire suas páginas
672
01:10:32,478 --> 01:10:35,346
e não haverá conversa
pelos próximos trinta minutos.
673
01:10:35,523 --> 01:10:37,765
Quero silêncio total aqui,
674
01:10:37,942 --> 01:10:41,686
porque você vai usar
seus cérebros, não suas bocas.
675
01:10:43,030 --> 01:10:46,114
Então, trinta minutos, começando agora.
676
01:10:46,284 --> 01:10:47,365
Boa sorte.
677
01:11:14,979 --> 01:11:17,437
Acho que finalmente descobri você.
678
01:11:17,940 --> 01:11:19,681
Depois de todo esse tempo.
679
01:11:21,444 --> 01:11:24,778
Tudo o que você procura
é alguém para chutar sua cabeça.
680
01:11:25,698 --> 01:11:28,816
Mas você sabe o que?
Eu não sou mais aquele cara.
681
01:11:36,417 --> 01:11:37,828
Adeus, O'Malley.
682
01:11:38,336 --> 01:11:40,168
Eu não vejo mais você.
683
01:11:41,714 --> 01:11:43,956
Agora você também é invisível para mim.
684
01:11:45,593 --> 01:11:47,129
Espero que sua mãe melhore.
685
01:12:12,578 --> 01:12:14,319
Por que você demorou tanto?
686
01:12:14,497 --> 01:12:17,160
É hora do terceiro conto.
687
01:12:20,795 --> 01:12:23,538
Era uma vez um homem invisível,
688
01:12:23,714 --> 01:12:27,128
que estava cansado de não ser visto.
689
01:12:27,593 --> 01:12:30,711
Não que ele fosse realmente invisível.
690
01:12:32,139 --> 01:12:36,304
Foi só que as pessoas
havia se acostumado a não vê-lo.
691
01:12:36,894 --> 01:12:41,389
Um dia, o homem invisível
não aguentava mais.
692
01:12:42,024 --> 01:12:44,141
Ele ficava se perguntando:
693
01:12:44,318 --> 01:12:46,901
Se ninguém te ver,
694
01:12:47,071 --> 01:12:49,484
você está realmente aí?
695
01:12:50,700 --> 01:12:53,033
O que o homem invisível fez?
696
01:12:53,744 --> 01:12:57,658
Ele pediu um monstro.
697
01:13:15,600 --> 01:13:18,968
eu nem sei
o que dizer para você, O'Malley.
698
01:13:20,730 --> 01:13:22,892
Você o mandou para o hospital!
699
01:13:24,233 --> 01:13:26,691
Seus pais estão ameaçando processar.
700
01:13:27,278 --> 01:13:28,268
Não fui eu.
701
01:13:28,654 --> 01:13:29,644
O que é que foi isso?
702
01:13:30,406 --> 01:13:31,613
Não fui eu.
703
01:13:36,454 --> 01:13:38,821
Eu não sou invisível! Eu não sou invisível!
704
01:13:38,998 --> 01:13:41,456
Se você quer ser visto,
este não é o melhor caminho.
705
01:13:41,626 --> 01:13:42,742
Eu não sou invisível!
706
01:13:42,919 --> 01:13:45,957
Você me ouviu? Eu não sou invisível!
707
01:13:46,547 --> 01:13:50,541
As regras da escola determinam a exclusão imediata.
708
01:13:52,845 --> 01:13:54,586
Mas como eu poderia fazer isso
709
01:13:55,097 --> 01:13:57,680
e me considero algum tipo de professor?
710
01:13:59,143 --> 01:14:00,805
Volte para a aula.
711
01:14:01,145 --> 01:14:04,513
Falaremos sobre isso um dia,
mas não hoje.
712
01:14:05,983 --> 01:14:07,975
Você não está me punindo?
713
01:14:09,904 --> 01:14:12,317
Qual poderia ser o objetivo?
714
01:14:24,919 --> 01:14:27,912
Deixe-me dar um exemplo
de bem-estar emocional.
715
01:14:28,172 --> 01:14:31,506
Você sabe como é difícil
às vezes para dizer não, certo?
716
01:14:31,676 --> 01:14:35,010
Como é bom quando você
finalmente encontre coragem para dizer isso.
717
01:14:35,972 --> 01:14:37,213
Por que é que?
718
01:15:22,727 --> 01:15:24,138
Você não vem?
719
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
Estarei bem aqui.
720
01:16:00,890 --> 01:16:03,257
O que você fez com suas mãos?
721
01:16:10,024 --> 01:16:12,061
Essa é a conversa, não é?
722
01:16:12,651 --> 01:16:15,143
Todo mundo quer conversar ultimamente.
723
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
Con.
724
01:16:22,912 --> 01:16:24,323
Olhe para mim.
725
01:16:28,793 --> 01:16:31,410
Falei com o médico esta manhã.
726
01:16:37,468 --> 01:16:40,256
O novo tratamento não está funcionando.
727
01:16:41,931 --> 01:16:43,888
Aquele do teixo?
728
01:16:47,436 --> 01:16:48,426
Sim.
729
01:16:50,356 --> 01:16:51,688
Como pode não estar funcionando?
730
01:16:51,857 --> 01:16:54,474
As coisas mudaram muito rápido.
731
01:16:55,194 --> 01:16:56,401
Mais rápido do que eles pensavam.
732
01:16:56,570 --> 01:16:59,984
- Mas como pode não estar funcionando?
- Não sei.
733
01:17:00,157 --> 01:17:01,693
Tem que ser.
734
01:17:07,748 --> 01:17:09,535
Então o que acontece agora?
735
01:17:09,917 --> 01:17:12,330
Qual será o próximo tratamento?
736
01:17:17,800 --> 01:17:19,291
Eu sinto muito.
737
01:17:21,053 --> 01:17:23,295
Eu nunca senti tanto
738
01:17:23,472 --> 01:17:26,636
sobre qualquer coisa na minha vida.
739
01:17:36,861 --> 01:17:39,194
Tudo bem que você esteja com raiva, Con.
740
01:17:40,865 --> 01:17:42,356
Realmente é.
741
01:17:44,243 --> 01:17:47,452
Estou com muita raiva também,
para te dizer a verdade.
742
01:17:49,874 --> 01:17:51,331
Mas, Con...
743
01:17:56,422 --> 01:17:57,958
Con, você está ouvindo?
744
01:18:02,178 --> 01:18:03,669
Um dia,
745
01:18:05,431 --> 01:18:07,593
se você olhar para trás e se sentir mal
746
01:18:07,808 --> 01:18:12,018
por estar com tanta raiva
você não conseguia nem falar comigo,
747
01:18:12,563 --> 01:18:14,680
você tem que saber que estava tudo bem,
748
01:18:21,989 --> 01:18:23,571
que eu sabia.
749
01:18:26,952 --> 01:18:30,036
Porque eu sei tudo
você precisa me dizer
750
01:18:30,206 --> 01:18:33,165
sem você ter que dizer isso em voz alta.
751
01:18:38,422 --> 01:18:41,039
E se você precisar quebrar coisas,
752
01:18:43,010 --> 01:18:45,172
por Deus, você os quebra.
753
01:18:46,889 --> 01:18:48,972
Quebre-os, bem e com força.
754
01:18:49,141 --> 01:18:51,383
E já vou para lá, Con.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,611
Eu gostaria de ter cem anos.
756
01:19:12,248 --> 01:19:15,082
Cem anos eu poderia dar a você.
757
01:19:44,029 --> 01:19:45,190
Acordar!
758
01:19:47,658 --> 01:19:48,648
Acordar!
759
01:19:50,744 --> 01:19:51,951
Acordar!
760
01:19:52,162 --> 01:19:53,369
Acordar!
761
01:19:53,789 --> 01:19:54,905
Acordar!
762
01:19:55,291 --> 01:19:56,702
Eu não me importo que horas são!
763
01:19:57,376 --> 01:19:59,288
Você mentiu! Acordar!
764
01:20:01,380 --> 01:20:02,461
Acordar!
765
01:20:03,048 --> 01:20:04,038
Acordar!
766
01:20:05,884 --> 01:20:07,170
Eu preciso de você agora!
767
01:20:21,108 --> 01:20:22,519
Você vai se machucar
se você continuar assim.
768
01:20:22,693 --> 01:20:23,524
Não funcionou!
769
01:20:23,694 --> 01:20:26,528
Você disse que o teixo iria
torná-la melhor, mas isso não aconteceu!
770
01:20:26,697 --> 01:20:27,813
Conserte ela! Faça ela melhorar!
771
01:20:28,824 --> 01:20:29,814
Conor!
772
01:20:30,951 --> 01:20:32,988
Foi você quem me ligou,
Conor O'Malley.
773
01:20:33,162 --> 01:20:35,245
Se eu te liguei, foi para salvá-la!
774
01:20:35,414 --> 01:20:36,450
Foi para curá-la!
775
01:20:36,623 --> 01:20:38,455
Eu não vim para curá-la.
776
01:20:38,625 --> 01:20:39,661
Sim, você fez!
777
01:20:39,835 --> 01:20:42,202
- Eu vim para te curar.
- Meu?
778
01:20:42,546 --> 01:20:44,663
Não sou eu quem precisa de cura!
779
01:20:45,215 --> 01:20:48,174
Quantas vezes eu tenho que te contar?
780
01:20:48,844 --> 01:20:50,676
Minha mãe é quem.
781
01:21:04,485 --> 01:21:05,646
Me ajude.
782
01:21:13,077 --> 01:21:15,069
É hora do quarto conto.
783
01:21:18,707 --> 01:21:19,572
Não!
784
01:21:19,750 --> 01:21:21,412
Não, por favor! Tire-me daqui!
785
01:21:21,585 --> 01:21:23,076
É hora do seu pesadelo.
786
01:21:23,253 --> 01:21:24,869
Preciso voltar para minha mãe!
787
01:21:25,297 --> 01:21:27,289
Ela já está aqui.
788
01:21:32,846 --> 01:21:33,586
Não!
789
01:21:33,764 --> 01:21:35,175
Mãe, saia daqui!
790
01:21:35,349 --> 01:21:36,715
Estou bem!
791
01:21:36,892 --> 01:21:39,100
Está tudo bem.
Não há nada com que se preocupar.
792
01:21:39,269 --> 01:21:41,010
Mãe, corra! Por favor, corra!
793
01:21:43,440 --> 01:21:44,430
Mãe!
794
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
Mãe!
795
01:21:58,372 --> 01:21:59,704
Conor!
796
01:22:00,332 --> 01:22:01,368
Mãe!
797
01:22:07,464 --> 01:22:08,454
Mãe!
798
01:22:09,258 --> 01:22:10,169
Mãe!
799
01:22:10,342 --> 01:22:11,082
Conor!
800
01:22:11,260 --> 01:22:12,250
Mãe!
801
01:22:12,428 --> 01:22:14,260
- Não me deixe ir!
- Eu não vou!
802
01:22:17,015 --> 01:22:18,472
- Conor!
- Mãe!
803
01:22:18,642 --> 01:22:19,678
Conor!
804
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
Mãe!
805
01:22:45,878 --> 01:22:46,709
Conor!
806
01:22:46,879 --> 01:22:49,292
- Aqui está o quarto conto.
- Ajuda!
807
01:22:49,465 --> 01:22:51,422
Aqui está a verdade sobre Conor O'Malley.
808
01:22:54,970 --> 01:22:56,427
Aqui está o seu pesadelo.
809
01:23:08,942 --> 01:23:10,058
Mãe!
810
01:23:10,402 --> 01:23:11,392
Mãe!
811
01:23:13,405 --> 01:23:14,521
Mãe!
812
01:23:20,162 --> 01:23:21,152
Mãe!
813
01:23:45,854 --> 01:23:48,016
É quando eu acordo.
814
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
É quando eu sempre acordo.
815
01:23:52,819 --> 01:23:54,526
A história ainda não foi contada.
816
01:23:54,696 --> 01:23:56,653
Tire-me daqui! Preciso ver minha mãe!
817
01:23:56,823 --> 01:23:58,906
Ela não está mais aqui, Conor.
818
01:23:59,117 --> 01:24:00,904
Eu não conseguia mais segurá-la.
819
01:24:02,037 --> 01:24:03,027
Conor!
820
01:24:03,580 --> 01:24:05,537
- Fale a verdade!
- Não!
821
01:24:06,416 --> 01:24:08,954
Fale a verdade
ou você nunca sairá deste lugar.
822
01:24:09,169 --> 01:24:11,411
Que verdade? Não sei o que você quer dizer!
823
01:24:11,588 --> 01:24:14,205
Você deve me contar a quarta história,
Conor O'Malley.
824
01:24:14,383 --> 01:24:17,547
Você deve me contar seu pesadelo
antes que seja tarde demais.
825
01:24:17,719 --> 01:24:20,462
Sim! Diga-me, Conor! Diga-me a verdade!
826
01:24:20,639 --> 01:24:23,803
- Isso vai me matar se eu fizer isso!
- Isso vai te matar se você não fizer isso!
827
01:24:24,977 --> 01:24:26,388
- Fale a verdade!
- Não!
828
01:24:26,562 --> 01:24:29,396
A verdade, Conor O'Malley!
Diga-me a verdade, garoto!
829
01:24:29,565 --> 01:24:30,305
Não!
830
01:24:30,482 --> 01:24:35,648
- Fale a verdade!
- Não!
831
01:24:35,821 --> 01:24:39,690
- Fale a verdade, garoto!
- Eu quero que isso acabe!
832
01:24:51,545 --> 01:24:54,379
Não suporto saber que ela irá.
833
01:24:56,091 --> 01:24:58,048
Eu quero que isso termine.
834
01:24:58,260 --> 01:24:59,876
Eu a deixei cair.
835
01:25:00,095 --> 01:25:01,461
Eu a deixei morrer.
836
01:25:26,204 --> 01:25:28,070
Isso foi corajoso, Conor.
837
01:25:29,708 --> 01:25:31,700
Você finalmente disse isso.
838
01:25:34,254 --> 01:25:36,041
Por que isso não me matou?
839
01:25:37,007 --> 01:25:38,748
Eu mereço punição.
840
01:25:39,885 --> 01:25:41,672
Eu mereço o pior.
841
01:25:42,763 --> 01:25:44,095
Você?
842
01:25:46,808 --> 01:25:50,017
Eu conheço desde sempre
que ela não iria sobreviver.
843
01:25:50,646 --> 01:25:53,764
Ela continuaria me dizendo
ela estava melhorando o tempo todo
844
01:25:55,233 --> 01:25:57,475
porque era isso que eu queria ouvir.
845
01:25:58,487 --> 01:26:00,399
E eu acreditei nela.
846
01:26:02,282 --> 01:26:04,069
Exceto que eu não fiz.
847
01:26:08,163 --> 01:26:12,077
E comecei a pensar
o quanto eu queria que isso acabasse.
848
01:26:14,795 --> 01:26:18,254
Eu não aguentava o quão sozinho
isso me faria sentir.
849
01:26:19,383 --> 01:26:23,753
Uma parte de você desejou que isso acabasse,
mesmo que isso significasse perdê-la.
850
01:26:27,140 --> 01:26:28,597
Eu a deixei ir.
851
01:26:29,434 --> 01:26:31,972
Eu poderia ter aguentado por mais tempo,
852
01:26:33,146 --> 01:26:35,012
mas eu sempre a deixo ir.
853
01:26:35,482 --> 01:26:39,476
E essa é a sua verdade, Conor O'Malley.
854
01:26:43,782 --> 01:26:45,899
Eu não quero que seja, no entanto.
855
01:26:46,493 --> 01:26:47,859
Agora é de verdade.
856
01:26:48,662 --> 01:26:51,325
Agora ela vai morrer e a culpa é minha.
857
01:26:51,498 --> 01:26:54,536
E isso não é verdade.
858
01:26:54,710 --> 01:26:58,420
Você estava apenas desejando
para o fim da dor. Sua própria dor.
859
01:26:58,588 --> 01:27:02,127
- É o desejo mais humano que existe.
- Eu não quis dizer isso, no entanto.
860
01:27:02,342 --> 01:27:05,551
Você fez, mas também não.
861
01:27:09,141 --> 01:27:10,348
Como ambos podem ser verdadeiros?
862
01:27:10,517 --> 01:27:14,557
Como pode um príncipe ser um assassino
e ser amado por seu povo?
863
01:27:14,730 --> 01:27:18,644
Como pode um boticário
ser mal-humorado, mas pensar corretamente?
864
01:27:18,817 --> 01:27:22,561
Como podem os homens invisíveis tornar-se
mais solitário por ser visto?
865
01:27:22,738 --> 01:27:23,603
Não sei.
866
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
Suas histórias nunca fizeram sentido para mim.
867
01:27:26,491 --> 01:27:28,983
Porque os humanos são feras complicadas.
868
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
Você acredita em mentiras reconfortantes
869
01:27:30,871 --> 01:27:35,161
sabendo muito bem a dolorosa verdade
isso torna essas mentiras necessárias.
870
01:27:35,375 --> 01:27:39,244
No final, Conor,
não é importante o que você pensa.
871
01:27:40,422 --> 01:27:43,381
Só é importante o que você faz.
872
01:27:43,717 --> 01:27:45,208
Então o que eu faço?
873
01:27:45,594 --> 01:27:48,758
O que você fez agora.
Você fala a verdade.
874
01:27:49,181 --> 01:27:49,967
Isso é tudo?
875
01:27:50,140 --> 01:27:51,722
Você acha que é fácil?
876
01:27:51,892 --> 01:27:54,885
Você estava disposto a morrer
em vez de falar.
877
01:27:57,230 --> 01:28:00,598
Eu estou tão cansado. Tão cansado de tudo isso.
878
01:28:01,067 --> 01:28:02,433
Então durma.
879
01:28:02,986 --> 01:28:03,976
Há tempo.
880
01:28:04,571 --> 01:28:06,813
Tem certeza? Preciso ver minha mãe.
881
01:28:06,990 --> 01:28:09,232
Nós dois a veremos esta noite.
882
01:28:09,451 --> 01:28:10,908
Você estará lá?
883
01:28:11,077 --> 01:28:12,284
Sim.
884
01:28:12,746 --> 01:28:16,205
Serão os passos finais da minha caminhada.
885
01:28:19,503 --> 01:28:21,836
Como termina a quarta história?
886
01:28:23,840 --> 01:28:25,422
Dormir.
887
01:28:26,510 --> 01:28:27,967
Dormir.
888
01:28:28,386 --> 01:28:30,252
Dormir.
889
01:29:04,589 --> 01:29:05,830
Graças a Deus!
890
01:29:06,007 --> 01:29:06,997
Conor!
891
01:29:07,342 --> 01:29:08,332
Conor!
892
01:29:10,679 --> 01:29:13,467
Eu estive fora de mim
tentando encontrar você.
893
01:29:13,640 --> 01:29:16,553
- Havia algo que eu precisava fazer.
- Não há tempo. Temos que ir agora.
894
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
Caramba!
895
01:29:46,882 --> 01:29:48,089
Avó.
896
01:29:49,676 --> 01:29:51,292
Sinto muito.
897
01:29:51,720 --> 01:29:53,712
Sobre a sala de estar e...
898
01:29:54,139 --> 01:29:55,596
e tudo.
899
01:29:58,101 --> 01:29:59,967
Não importa.
900
01:30:01,062 --> 01:30:02,553
Não importa.
901
01:30:17,370 --> 01:30:18,906
Você sabe, Conor?
902
01:30:19,080 --> 01:30:20,742
Você e eu...
903
01:30:21,124 --> 01:30:24,083
Não somos o ajuste mais natural, não é?
904
01:30:26,129 --> 01:30:28,166
Não. Acho que não.
905
01:30:28,840 --> 01:30:30,923
Acho que também não.
906
01:30:32,719 --> 01:30:35,052
Mas vamos ter que aprender.
907
01:30:37,140 --> 01:30:38,130
Eu sei.
908
01:30:38,308 --> 01:30:40,015
Você sabe, não é?
909
01:30:40,602 --> 01:30:42,093
Claro que sim.
910
01:30:47,776 --> 01:30:50,519
Mas há uma coisa que temos em comum.
911
01:30:52,197 --> 01:30:53,313
Sua mãe.
912
01:30:58,870 --> 01:31:00,953
É isso que temos em comum.
913
01:32:17,365 --> 01:32:18,355
Tudo bem.
914
01:32:19,034 --> 01:32:20,491
Vejo que você o encontrou.
915
01:32:22,203 --> 01:32:23,489
Obrigado.
916
01:32:30,545 --> 01:32:32,161
Olá, meu querido.
917
01:32:33,089 --> 01:32:35,081
- Mãe?
- Sim, estou aqui.
918
01:32:35,842 --> 01:32:37,959
Estou aqui. Você pode sentir minha mão?
919
01:32:40,138 --> 01:32:42,801
- E Conor está aqui também.
- Ele é?
920
01:33:27,602 --> 01:33:30,140
Aqui está o fim da história.
921
01:33:32,565 --> 01:33:34,147
Estou com medo.
922
01:33:34,818 --> 01:33:36,275
Claro que você está com medo.
923
01:33:38,071 --> 01:33:39,437
Será difícil.
924
01:33:39,614 --> 01:33:41,981
Será mais do que difícil.
925
01:33:42,992 --> 01:33:46,451
Mas você vai conseguir,
Conor O'Malley.
926
01:33:47,580 --> 01:33:48,991
Você vai ficar?
927
01:33:50,166 --> 01:33:52,453
Estarei bem aqui.
928
01:34:00,802 --> 01:34:02,043
O que eu faço?
929
01:34:03,221 --> 01:34:08,512
Agora tudo o que resta é para você
para falar a verdade mais simples de todas.
930
01:34:30,415 --> 01:34:32,498
Eu não quero que você vá.
931
01:34:32,667 --> 01:34:34,875
Eu sei, meu amor.
932
01:34:41,551 --> 01:34:43,008
Eu não quero que você vá.
933
01:35:49,661 --> 01:35:51,903
Como termina a quarta história?
934
01:35:52,080 --> 01:35:55,824
Termina com o garoto
segurando firme sua mãe.
935
01:35:56,000 --> 01:36:01,212
E ao fazer isso,
ele pode finalmente deixá-la ir.
936
01:36:44,048 --> 01:36:45,129
Connor.
937
01:36:53,391 --> 01:36:55,383
Este é o seu quarto agora.
938
01:36:55,768 --> 01:36:58,010
Eu estive preparando isso.
939
01:37:02,817 --> 01:37:03,898
Obrigado.