1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Eu não posso dizer o que é real e o que não é mais! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Para onde estou indo? 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Mineápolis, senhor. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Vou tomar um uísque. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Receio que não possa. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Vodka. Tudo o que você tem. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Senhor, sinto muito. Não estou autorizado a lhe dar álcool. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Quem diz? 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - O médico que carregou você para o avião. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Você gostaria de um pouco de água? 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ™ª Ei, crianças, onde vocês estão 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Ninguém lhe diz o que fazer bebê ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Talvez você tenha feito isso talvez você tenha caminhado ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Talvez você tenha arrasado 24 horas por dia 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Carrapato 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tock ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - Tiago. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Vamos. Vamos. Estamos aqui. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 James. Ei, ei, ei! Não torne isso mais difícil do que o necessário. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Estou bem. Tudo bem. 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Eu não preciso disso. 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Você está fodendo se viu? 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Você está um desastre, James. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Você precisa de ajuda. 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Por favor. 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 -Bobby, por que você está fazendo isso comigo? 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Por que você está fazendo isso comigo? 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Porque você é meu irmão. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 E eu te amo. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 E você está quebrando Os corações da mamãe e do papai. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 James, se você continuar do jeito que está indo, você vai morrer. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 James. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - James, o posto de enfermagem está ao virar da esquina. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Venha comigo, ok? 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Esta instalação foi fundada por um grupo de sacerdotes há mais de 40 anos, 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 e mais de 25.000 pacientes passaram pelas nossas portas. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Somos um dos maiores centros de tratamento no mundo 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 e tem um dos mais altos taxas de sucesso a longo prazo. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Temos algumas regras rígidas aqui. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Se você for pego em posse e/ou usar ou beber, 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 você será enviado para casa imediatamente. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 E se você disser mais alguma coisa do que olá para qualquer mulher 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 isso não é membro da nossa equipe, 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 você será enviado para casa imediatamente. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 Para o bem e segurança dos nossos pacientes... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Mandei a enfermeira colocar você em Librium e Diazepam. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 São drogas de desintoxicação. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Eles vão estabilizar o coração e mantenha sua pressão arterial baixa. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Nós não gostaríamos que você tivesse um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Oh. - Ou uma convulsão. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 -Ah! - Ah, ah, ok, estamos chegando lá, 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 chegando lá. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Eu farei com que você seja visto pelo dentista esta semana. OK? 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Tudo bem, este é o último. Último. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 Tudo bem. 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Agora, vamos olhar para aquele nariz, vamos? 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - Ah, não, podemos deixar isso. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Fique quieto. Olhe para mim. 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Aham. - Olhe para frente. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 Tudo bem. 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 Eu vou ter que quebrá-lo para redefini-lo. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Não, você não. Não... - Abaixe as mãos. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Segure firme. Tudo bem? 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Respire fundo. Aqui vamos nós. E... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Senhora, aproxime-se. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 Quer dar um golpe? 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Quer dizer, eu não tenho nenhum. Só estou pensando. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Posso fumar um cigarro? 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 O que aconteceu com seu rosto? 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Hum? 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Sinto muito... Você é surdo ou retardado? 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 estou achando realmente difícil de dizer. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 De onde você é? 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 -Cleveland. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 -Cleveland. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Então você é retardado. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Ei... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Você está bem? 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Sim, é uma pergunta estúpida. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Bem, você sabe... Por que você está falando comigo? 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Você não me conhece. 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Hum, claro que sim. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Você tem problemas. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 É por isso que você está aqui. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Eu tenho problemas. É por isso que estou aqui. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Você sabe, minha avó, ela me levou de Chicago. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Sr. Fray? 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Oi. - Oi. Sou Roy, um paciente aqui. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Disseram-me para te derrubar na unidade Sawyer. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Vamos. 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Uh... você sabe que você não tem permissão 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 confraternizar com as mulheres aqui. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Hum? 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Uh... - Bom. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Porque podemos pedir para você sair se você cruzar a linha. OK? 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Você é um paciente, certo? 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Hum. - Então que porra você vai fazer? 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Por aqui, Sr. Fray. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Tudo bem, idiota. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - São apenas para funcionários. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Então isso é absolutamente fora dos limites. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Esta é a nossa cozinha compartilhada. Você realmente compartilha isso, 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 para que você possa tomar café sempre que quiser, 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 mas certifique-se de limpar depois de terminar, ok? 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Canecas aqui. Você vai conseguir o seu. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Você tem que lembrar para colocar seu nome nele. OK? 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Shhh. Este é o telefone comum. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Você pode usar isso apenas durante o horário privado. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Esta vai ser sua casa pelas próximas seis semanas. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Certifique-se de verificar o quadro de empregos todas as quintas-feiras de manhã, ok? 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Vamos ver, James Fray... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Frey, Frey, Frey, como uma maldita batata frita, sabe? 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Isso não é apropriado. Limpando a merda. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Certifique-se de esfregar aqueles banheiros impecáveis, ok? 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 O que você investe nisso é o que você vai ganhar com isso. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Este é o nosso espaço comunitário. Mantemos grandes livros lá, 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 e fazemos trabalho passo a passo depois de cada refeição. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Absolutamente sem dormir no espaço comum. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Me siga. eu sei que é muito vindo até você rápido, 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 então se você tiver alguma dúvida, sinta-se sempre à vontade para entrar em contato com Lincoln. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Ele é o Supervisor da Unidade. O quarto dele fica lá embaixo. Seu quarto vai ser assim 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Existe um mini-bar? 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - E... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...aqui estamos. Essa é a sua cama. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Boa sorte. 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 Oh meu Deus! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah... merda! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ah, porra. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Shhh. 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Shhh. 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Tudo bem. Você está apenas indo através de retirada. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Tudo bem. Shhh. 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 -Ah... - Você vai ficar bem. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Oh meu Deus. Seu rosto está tão fodido. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Aqui. 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Você já transou com alguém na bunda? 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Com licença? 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Sim, eu realmente gostei disso quando eu estava na prisão, 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 e eu não preciso ser o doador; Não sou mais exigente. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Isto não é uma prisão. - Sim, diga isso ao juiz. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Metade de nós está aqui em algum besteira especial de acordo judicial. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Deixe-me em paz. - Ei, só estou trabalhando no programa, cara. 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Estou apenas expondo tudo como está. Você pode pegar ou largar. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Vou deixar isso, obrigado. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Tsc. Tudo bem, bem, Estou feliz por termos resolvido isso. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 Só vou deixar isso no seu travesseiro. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Agradeço os charutos, Hank. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Você está me zoando? Em uma camiseta? 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Você está fora de si, garoto. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Pule na frente. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Hum. Você ficou meio fodido, hein? 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Não, acabei de nascer desse jeito, porra. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Aqui, espere. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Eu costumava usar isso quando trabalhava no barco. Pegue. É uma boa jaqueta. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Não, estou bem. Tudo bem. 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Você não me deve nada. Agora, pegue. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Tudo bem. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - É uma maldita jaqueta da sorte. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : A melhor pizza chegou! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 Com ervas picantes e especiarias e mais espesso pepperoni para uma nova experiência de pizza. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Uma mordida... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Vamos fazer aquelas radiografias, hein? 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ™ª Você estava cansado... 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ E você quer ser livre 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Meu amor está ficando mais forte 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ À medida que você se torna um hábito para mim 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Ooh, estou amando você 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : Puta filha da puta! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Leve-me... leve-me de volta, por favor. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Estes são seus amigos que falam merda de mim?! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Tudo bem, pessoal, olhem, olhem, é sobre você e eu, querido. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 É você... Você acredita em mim, certo? 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Seu filho da puta com cara de porco! Querida, querida, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 me salve, ok? 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ™ª ...De joelhos 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Por favor, não me obrigue pare agora ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ eu te amo, eu te amo 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ eu te amo de todo meu coração E eu não consigo parar 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Hum. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Você sabe, você fez um péssimo trabalho ontem. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Parecia muito limpo para mim. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Isso é porque você é imundo. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 E você não sabe o que é limpo. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - Qual é o seu problema? 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - Eu não tenho problema. Pessoas como você, você vem aqui, 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 você tem o mundo entregue a você em um prato. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 Você sabe? Você não sabe nada. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Tudo bem, Roy, dê o fora daqui. 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Não, não até aprender a limpar. Você precisa aprender a limpar. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - Ah, isso mesmo. Você quer que fique impecável, certo? 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - E será impecável. - Vamos começar com você. - Ah, droga! Ajuda! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Limpar? - Não! Ajuda! Ajuda! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Parar! Pare com isso! Parar! Ajuda! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Você está brincando? - Ele está tentando me matar. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - É água, porra. - Ajuda! Ajuda. - Jesus. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - O que você está fazendo? - Roy, levanta-te. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - Não! - Vamos, cara. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Fique longe de mim! Fique, porra-- - O que está acontecendo aqui? 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Espere, espere, espere. Ei, ei, ei. 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 Ele está fora de si! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Sai de cima de mim, seu merda. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 Está tudo bem. Estou bem. Estou bem. 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Eu só... Oh, meu Deus. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Ei, este é o Bob. Estou fora. Deixe um recado. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : Bob... Jesus... Onde você está, cara? 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Eu só preciso falar com você. Eu só... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 Caramba! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Essas pílulas de desintoxicação são apenas... fodendo com minha cabeça! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Sinto muito, amigo. Desculpe. 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Venha comigo, Tiago. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Olha, se você vai me expulsar, porra apenas faça isso, cara. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Quer me contar o que aconteceu, Tiago? 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Porque ouvi dizer que você estava ameaçando um colega paciente. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Eu não coloquei a porra de um dedo nele. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Ele é apenas um maldito retardado brincando de chefe, tentando me tratar como sua vadia. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Ok, acalme-se. - Tudo bem, vá se foder, cara. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - eu disse, acalme-se. - Ou o quê? Você vai me expulsar? 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Escute-me, Tiago. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Você é procurado em três estados. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Você faz qualquer coisa lá fora agora - qualquer coisa - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 você vai para a prisão. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 É isso que você quer? 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Acho que isso exclui a presidência, então, né? - Quer saber, Lincoln? 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Hum... por que você não vai verificar em Roy? 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Aham. Essa é uma boa ideia. - Sim, por que você não vai ver como está Roy? 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Olha, a verdade é que Eu não preciso estar aqui. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Eu não sou como essas outras pessoas. Eu sofri um acidente, ok? 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 E todo mundo está fazendo um grande negócio do nada. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Não é realmente nada? 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Tem sido um momento ruim recentemente. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Sabe, eu admito isso. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 Eu só preciso de um tempo para descobrir isso. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Isso é exatamente o que é desta vez. 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Não, isso... é sobre AA. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 E é merda de cachorro se você realmente quero saber o que eu penso. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Eu não. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Eu sei que este programa funciona. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 E parece-me, você pode não ter tentado. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Porque não há porra ponto. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 Você sabe por quê? Porque é baseado em Deus, e eu não acredito em Deus. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Deus. Um poder superior, um poder maior que você 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - De qualquer forma, como você quiser colocar, poder superior, 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 o que você realmente quer dizer é Deus. Certo? 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Sr. Frey, Eu vou ser sincero com você. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Somos uma reabilitação de drogas centro 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 cujo único propósito é ajudar os viciados. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 Não cristãos ou judeus, 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 ou muçulmanos ou budistas... mas viciados. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 E todo viciado precisa de estrutura. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Eles precisam de uma base sólida e apoio sistema se algum dia quiserem sobreviver. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Quem disse que sou viciado? Eu não sou um viciado. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Hum. - Eu não sou um viciado. OK? 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - OK. - Posso estar fodido. Eu não sou um viciado. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Bem, temos um ditado aqui: É um dia de cada vez. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 E em cerca de 10 minutos, é café da manhã. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Estarei no quarto 312 se você quiser para falar comigo sobre qualquer coisa. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 OK? 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Eu não posso aceitar isso... mais malditos remédios. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Vou falar com o Dr. Baker para você, ok? 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 A primeira semana é a mais difícil. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 ...espinafre e volumosos. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 O dobro de tudo. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 O que você me diz, Tiago? Você está fodido? 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Porque estou um pouco fodido. Meus amigos estão fodidos. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Então pensamos que poderíamos é só comer aqui com você, sabe? 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Esta é a mesa fodida, certo? 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - É agora. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Este é Ed e aquele é Ted. Nenhuma relação. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Então Ed aqui fodeu a esposa de seu melhor amigo. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Seu melhor amigo ficou chateado e arrancou os protetores de cabelo. Isso não é uma merda? 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 É por isso que ele usa aquela coisa do Bon Jovi. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Olha, sem ofensa, mas, uh, Eu não quero ser amigo. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Eu entendo isso. A última coisa que preciso é de mais amigos. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Só achei engraçado o jeito que você bateu na bunda do Roy. Ele é uma doninha, sabe? 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 Eu não. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Realmente? 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Tudo bem, então-- 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Vocês sabem se isso é frango ou peixe? Deveríamos apenas jogar os dados? 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Você ouviu o que eu disse, Tiago? 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 Você entendeu o que eu disse? 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Deixe-me ser mais direto. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Nós olhamos em todos os seus exames de sangue, 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 examinou todos os testes. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Seu corpo sofreu um padrão de tal abuso profundo e prolongado, eu sou... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 surpreso que você consiga ficar de pé, muito menos caminhar. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Você causou danos quase fatais para todos os seus principais órgãos. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Pulmões, estômago, bexiga, 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 rins, fígado, seu coração. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Tudo. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 eu nunca vi... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 esse grau de degradação em alguém tão jovem. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Se você fosse começar usando novamente, 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 é mais do que provável que você tenha uma parada cardíaca imediatamente. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 E seria isso. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 Ah! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Mesmo uma única bebida poderia resultar em morte em poucos dias. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 O fim. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Finalizado. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - Oh! Que porra é essa, João?! Dê o fora daqui, cara! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Eu só pensei que você poderia querer alguma empresa. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Dê o fora, John. - Não, está tudo bem. - Não, não está tudo bem. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Basta colocar na minha boca. - Não está tudo bem. - Apenas experimente. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Não. O que você está fazendo?! Fique de joelhos, caramba. Levantar! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Não. Ah, vamos lá. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Porra. Parar! Pare, pare! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Desculpe. - Coloque a porra da toalha. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Você pode me bater se quiser. - Não, não, não. Eu não quero bater em você. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Sim, você quer. Eu posso ver isso. Você está bravo comigo. 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Não, eu não. - Eu fiz algo errado. -John, eu não vou bater em você. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Vamos, é divertido. Você pode me bater. - Não, não é divertido. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Eu não acho-- - Bata em mim! - Fique longe de mim. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Desculpe. Desculpe. - Caramba, João. - Desculpe. 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Deixe-me em paz. - Desculpe. 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Está tudo bem. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Tendo conseguido muito das coisas da minha vida, 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Acho que meu maior medo era não ter sucesso nisso. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Mas vocês me dão um presente incrível. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Um presente que eu sei... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 Dou-lhe duas semanas. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Eu dou um para ele. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Não, serão dois. Você quer fazer uma aposta? 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : Um passo de cada vez. Obrigado. 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 Tudo isso é besteira. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Ei, espere um segundo, garoto. - Oh, Deus, me deixe em paz. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Volte para dentro. Vamos conversar. Vamos. 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Pare de me seguir, porra! Parar! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - O que você é tão maldito medo de? 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Foda-se. - Sim, foda-se, foda-se todo mundo, vá se foder. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Morrer na rua em seu próprio vômito. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Por que você se importa? - Você sabe, francamente, eu não dou a mínima. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Bem, então, vá se foder! - Ah! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 Realmente? Eu acho que você se importa, porra. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Eu também acho você é uma maldita maricas 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 e você não tem coragem para enfrentá-lo! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Isso é o que eu penso! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Então você ainda tem vida em você. - O que você quer, porra? 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Não é o que eu quero. É o que você quer. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Você está sufocando até a morte, você está com tanto medo. 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Mas é um truque. É uma merda mental. Você pode ganhar essa coisa. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Você pode vencer. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Não posso. - Sim, você pode! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Por que você não deixa ir de mim? 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 Eu tenho costelas como um maldito gaio azul. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Vou te dizer uma coisa. Farei um acordo com você. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Você volta lá por 24 horas - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 basta esperar 24 horas, é isso - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 e se você ainda se sente assim esta hora amanhã, 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Vou arrumar suas malas e enviar você vai embora com um sanduíche. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Vinte e quatro malditas horas. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 Negócio? 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Isso não significa que somos amigos. - Claro que não. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Não gostei de você ter desrespeitado nosso quarto outro dia. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Você pode pensar que isso é uma piada, mas não é para mim. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Bem, eu não estarei aqui muito mais tempo, 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 para que você possa aproveitar isso no seu cu esta noite. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Bem, enquanto isso, Posso passar sem suas besteiras. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Sim, posso passar sem você assassinar o maldito clarinete! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ah! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ah, droga. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - E aí, amigo? - Uau. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 O que você está fazendo aqui? 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - É dia de visita. O que você acha que estou fazendo? 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - O que é tudo isso? 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Eu, uh, trouxe algumas coisas para você. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Você não precisava fazer isso. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Eu queria. Aqui, dê uma olhada. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Prefiro apenas conversar. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Basta dar uma olhada. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 Bom trabalho, mãe. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Tem mais. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Um monte de gente estendeu a mão, queria ver como você está. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Julie e Kirk mandam lembranças. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - E quanto aos Olhos do Ártico? Ela já entrou em contato com você? 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Ah, não. Não, nada dela. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 Eu desisto. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - E se eu estiver fodido além do reparo? 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Eu vi isso na TV, 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 sobre como no Japão... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...eles, tipo... consertar objetos quebrados com ouro. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 É como a falha passa a fazer parte de sua história. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Parte do que o torna bonito. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Nada sobre o que eu sou é lindo. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Eu estava pensando que talvez você deveria ganhar alguns dentes de ouro. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Apenas 15% permanecem sóbrios depois que eles saírem deste lugar. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 E isso é apenas depois do primeiro ano. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 Essas são as estatísticas reais. Aqueles que eles não anunciam. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Por que está dizendo essa merda? 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - É um fato. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Quem é aquele? 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Vamos. 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 Vamos voltar. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Acho que posso ficar aqui um tempo. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Sim? 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Vejo você na próxima semana. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Vejo você na próxima semana. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Claro. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 Por que você está me ligando? 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Mas ninguém te contou onde estou ou... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 o que estou fazendo? Quero dizer-- 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - Tiago, este realmente não é um bom momento. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - O que você acha que isso é para mim, porra de hora da festa? 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 James, não vou fazer isso agora! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Olha, eu não quis dizer isso. Eu sei que fiz você passar por muita coisa. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Eu apenas pensei que você ficaria... feliz Eu estava aqui, só isso, sabe? 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Eu sou. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Espere, quem é esse? 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Achei que você soubesse. Agora estou ofendido. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Não, não fique. Eu simplesmente não estava esperando... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 Quem é esse? 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - Minha avó pensou você estava muito bonito hoje. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - Ah, ela fez isso, foi? Tem certeza que ela não se referia ao meu irmão? 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 Como você sabia que eu responderia? 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Eu não fiz. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Ei, você sabia que somos os dois mais novos aqui há pelo menos 10 anos? 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Não, eu-eu não sabia disso. Como você sabia disso? 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - É uma besteira que homens e mulheres não possam conversar entre si. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Hum. Sim. 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Acho que não deveria parecer o mundo real aqui. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Eles estão nos isolando de algo que é completamente natural. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 O que devo fazer? Sair deste lugar e nunca mais falar com outro homem? 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Merda, eu não posso parar com isso também. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Hum. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Que bom que você ligou. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Tive sorte de ter você. - Huh. 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Vejo você na sala de aula, Eu acho. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Inversão de marcha. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Inversão de marcha? - Sim. 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Ops. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Pego. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Não foi minha avó que achou você bonito. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Fui eu. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ™ª Ainda 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Caindo 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Sem fôlego e assim por diante... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Novamente 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Dentro 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ Hoje 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ Ao meu lado 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ Hoje 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Uma rodada 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Quebrado 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ Em dois ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - Tiago. Ela é bonita, certo? 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Hum, sim, ela é bonita, sim. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Ela tem 22 anos. Venha aqui. Você pode levá-la para sair se quiser. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Eu me sinto mal pelo outro dia, e eu quero compensar isso com você. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Ok, ok, deixa pra lá. - Não, você pode fazer o que quiser com ela. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 Eu sou o pai dela, então ela fará o que eu digo. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Jesus Cristo! - O que, isso é ruim? 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Ela é a porra da sua filha, cara. 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Então, sim. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Ah, me desculpe, cara. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Maldito idiota crítico. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Agradeço isso. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Caramba, isso vai fazer um gorila cagou na casa da árvore. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Hum-hmm. Estou feliz por poder ajudar. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Então você decidiu virar a mesa, né? - O que? 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Bem, já se passaram mais de 24 horas. Você ainda está aqui. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Eu estava de saída, na verdade. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - Não há vergonha nisso. Você decidiu ficar. - Não, decidi não ir embora. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Não quero ser responsável por você ter um maldito ataque cardíaco tentando me impedir. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Então foi totalmente ato altruísta? 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Foda-se. - Não importa como você corta... 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 Nós estávamos tendo uma conversa aqui, James. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Eu estava apenas conseguindo para a boa merda. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Tudo bem, você está pronto para o seu novo sorriso? 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - O que há de errado com este? 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Nada. Eles são perfeitos. Vamos sair daqui. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Tudo bem, garoto, olhe. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Eu sei que você tem um par de bolas de sua autoria, mas... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Eu acho que você pode precisar disso, também. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Por que? 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - James, eles não vão te dar... anestesia, 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 analgésicos, nada disso. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Eles não podem. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Não enquanto você for um paciente no centro de tratamento. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - OK. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Começa a doer... 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...você começa a apertar. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Tudo bem. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Aqui vamos nós. Ok, vou apenas abaixar você um pouco. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Hum-hmm. - Tiago... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Lá vamos nós. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Você se importa se movermos o livro? 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Eu... prefiro que não. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Ok, ok. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Aqui vamos nós, Tiago. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Abrir. Por favor, vire-se para mim. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Hum-hmm. - Obrigado. Apenas... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Hum-hmm. Estou apenas verificando as coisas. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 OK. - Oh! -Ah! OK. 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Algodão, por favor? 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 Tudo bem. 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 OK. Aham. 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Temos que agir rapidamente. Aqui vamos nós. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 E aqui nós... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 -Ah! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ah... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Isto é... isto é apenas uma precaução. - Para que? 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Então eu não machuco no fundo da sua garganta. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Minha garganta? - Preciso que você fique quieto. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Mas no caso, isso é uma precaução. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Vamos nos mover o mais rápido que pudermos, Tiago. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - OK. - Tudo bem, apertado. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Ok, segure a cabeça dele. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 Você está pronto? 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Ok, aqui vamos nós. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Aqui vamos nós, Tiago. Abrir. Abrir. OK. 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Ah Merda. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Você me encontrou. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Bem, entre. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Aí está o sofá se você quiser. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 Café? - Hum? 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Claro. Obrigado. 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 Isso é seu? 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Não, esse é do meu namorado. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 Eu monto. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Sim. 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Tinha ele há cerca de 10 anos. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Acontece que... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 há uma maneira de alimentar a alma, não apenas destruí-lo. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Íamos em viagens de pesca... de vez em quando. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Eu nunca fui bom com uma vara, mas... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...Posso beber como um peixe. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Sim. 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Eu também poderia uma vez. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Mas você não é AA. - Sim. 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Somos todos AA aqui. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Todo mundo que trabalha nesta articulação, 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 dos zeladores aos conselheiros. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Somos todos viciados. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Bom, não sei como devo... saia daqui 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 e nunca fume crack ou beba uma gota de álcool novamente. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Você espera que eu faça isso pelo resto da porra da minha vida? 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Eu adoro crack. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Eu adoro isso. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 E não consigo parar. Não posso. 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - James, assim que você perceber que não há escolha, 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 há uma escolha. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 Você vê? 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Parece uma carga de merda. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Talvez. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Mas funciona. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Você acabou de dar o primeiro passo. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Bem, se for um dos 12, é o único que estou fazendo. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - O que nos leva a... 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 passo cinco. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 O quinto passo. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Nós admitimos a Deus, para nós mesmos, 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 e para outro ser humano, a natureza exata dos nossos erros. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Agora, o que eu quero dizer sobre isso é isso... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 seus pecados são perdoáveis. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Existe perdão. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Isso é realmente sobre o que é o quinto passo. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Perdão através da confissão. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Procurando perdoar os outros que acreditamos ter nos prejudicado. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - “O que está enraizado crescerá. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Uma árvore gigante cresce a partir de uma única semente. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 A jornada de mil milhas começa com um único passo. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Se você não tem nada, você não tem nada a perder. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 Roy! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Volte, velho! Você está no meu caminho! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Volte, velho! Abaixe-se! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Foda-se! Volte! Volte! Volte! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Olhe para mim novamente e eu juro por Deus, Vou quebrar seu cérebro, cara! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Juro por Deus! - Roy? 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 Eu vou matar você. Eu vou, porra... Você. 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Venha aqui. Vamos. Vamos! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Vamos, você! Vamos. 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Venha aqui, venha aqui. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - O que você quer, Roy? - Roy? Não existe Roy! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Eu sou um maldito deus! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 E a única coisa entre você e eu sou essa porra de pessoal! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Você me ouviu? Então você se submete. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Roy, abaixe a porra da lâmpada, ok? 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Enviar! Você vai se submeter a mim, 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 ou juro por Deus, Eu vou te machucar. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Render. Shhh! Surpresa... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Não, não! Não! Eles não gostam dele! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Tudo bem, tudo bem. Somos só você e eu. Olhe para mim. 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Rende... Shhh! Você não orou. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Eu quero ajudar você. Você precisa orar. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 E ele está ouvindo. E você vai se submeter diante de Deus, 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 ou lute contra o Poder Superior! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Fique de joelhos! Desça... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - Assim? - Feche os olhos. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 Feche os olhos! Junte as mãos. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Nós vamos orar. Nós vamos orar. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Por um poder maior que eu, 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Eu vou te fazer um serviço, ok? 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 Não! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 Desculpe. Desculpe. 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Desculpe. Eu vou para o inferno. 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - O show acabou! - Desculpe. - Voltem para seus quartos! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Eu disse que o show acabou! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Você esteve aqui a noite toda? - Praticamente. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Vamos dar um passeio. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - O que te faz pensar que vou a algum lugar com você assim? 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - Parecendo o quê? - O que diabos você está vestindo? 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Deixe-me dizer uma coisa, amigo garoto. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Esses óculos são a entrada de um carro decente. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 OK? Você vê este relógio? 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Há ouro suficiente nesta porra de relógio, 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 onde se eu bater em você, isso mataria você instantaneamente. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - eu estava falando sobre o macacão. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Esse é o tipo de coisa que minha mãe me colocaria para um retrato de família. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ah, sim, tanto faz. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Como você está? 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Eu não sei. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Tudo bem, eu acho. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Pare de besteira. É comigo que você está falando. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Alguns dias me sinto bem, 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 outros eu só quero rastejar em um buraco escuro e morrer. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Bem, bom. Você está bem, então. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Apenas espere. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - Oh sério? O que você saberia? Você é um drogado. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Eu era apenas uma criança, sabe? 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 E eu estava nas ruas durante vários meses, 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 e eu conheci esse cara, Mike, o Nariz. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Que tal isso? Mike, o Nariz? 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Ele era tipo o herói da cidade. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Ele era um gangster, tinha um Cadillac. Você sabe, o negócio todo. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 De qualquer forma, ele e sua esposa Geena, eles me adotaram. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Me acolheu e tornou minha vida boa. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 E então Geena tem câncer e morre muito mais rápido do que um humano deveria. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Claro, Mike saiu dos trilhos. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Entrei no mundo da cocaína e das prostitutas e, você sabe, bebida. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 A merda de sempre, você sabe. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 E então ele simplesmente... simplesmente desapareceu. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 E... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 Eu não tinha ninguém. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Completamente perdido. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Então eu fui atrás disso com bastante força. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Cerca de um ano depois... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...uma noite, Ouvi um barulho na minha cozinha. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Então eu desço - com uma arma, é claro - 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 e quase acertei um na nuca desse cara de aparência saudável, 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 cara organizado, você sabe, quem estava reclamando 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 sobre como minha geladeira estava vazio. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Foi o maldito Mike. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Huh. 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - E... ele me contou sobre esse lugar. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 E ele disse... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "Lenny, Eu vim para te levar até lá." 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Ele disse: "Agora, você vai ter alguns dias de merda, 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 provavelmente os dias mais ruins você já teve em sua vida, 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 e você vai sentir uma dor em sua alma 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 como você nunca sonhou você teria. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Mas você vai superar isso... 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...e você viverá sóbrio e você viverá livre." 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - E ele viveu livre e sóbrio, ou...? 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Então naquela noite, saímos para comemorar. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Foi nosso primeiro jantar depois de todo esse tempo, você sabe. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Bem, terminamos e vamos até o manobrista pegar o carro, 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 e ele é baleado por um bando de filhos da puta a quem ele devia dinheiro. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 E foi isso. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Você sabe o que eu fiz? 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Você veio aqui. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Eu fui e encontrei todos os últimos filho da puta um desses caras 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 e as pessoas para quem trabalharam. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 E então eu vim aqui. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Sou torturado por quem eu costumava ser e por todas as coisas horríveis que fiz. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Ele apenas roda em loop na minha cabeça, um pouco disso. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 E isso... e pode não parecer... 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...mas eu quero me matar todos os malditos dias. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Mas eu aguento. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Porque penso em Mike. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Porque eu fiz uma promessa e não quebro uma promessa. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 E viverei sóbrio. E viverei livre. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Você acha que poderia fazer isso? 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Você acha que pode aguentar? 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 : Deus me conceda serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar, 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 a coragem de mudar as coisas que posso, 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 e a sabedoria para saber a diferença. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Bom trabalho hoje, pessoal. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Você foi bem, garoto. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 E você tem que lembrar, esse maldito cara é um xerife, então tenha isso em mente, certo? 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Bem, ele parece exatamente como Jackie Gleason. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 Aonde você vai? Você vai aprender algo aqui. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Ah, porra. Desculpe. 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - De qualquer forma, o que ele faria é, ele parava no jardim da frente. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Ele não saiu do carro. Ele buzinou. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Então todos nós cambaleamos na porra da varanda, tudo fodido e tudo mais... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 Não consigo me lembrar, mas fiquei surpreso que ele viveu até os 44 anos, você sabe. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Mesotelioma, ou como lhe chamam agora, mas naquela época... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Uma receita para o desastre foi o que foi. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Isso é tudo que sei. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Oi. 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Bem-vindo. 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Então eu suponho você tem namorada. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Por que você presumiria isso? 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Porque você foi para a faculdade e todo mundo na faculdade 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 está namorando ou transando ou perder a virgindade. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - O que te faz pensar que eu fiz faculdade? - Você fez? 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Sim. 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Então, como você perdeu sua virgindade? 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Como perdi minha virgindade? 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Você... você não quer saber. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Sim, eu quero. Diz muito sobre uma pessoa. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Uh... eu tinha 16 anos. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Isso é muito... bem tarde, certo? 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Você sabe, é. Não, quero dizer, meus amigos haviam perdido os deles dois ou três anos antes. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Então eu estava, ah... sentindo a pressão, sabe? 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 E, uh... era noite de formatura. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Isso é romântico. - Bem, hum... não. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 Na verdade, eu não tinha um encontro, e, ah... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Foi com uma puta na parte de trás do carro da minha mãe. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Ela era nojenta. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 E ela cheirava mal. E ela acabou de falar comigo com uma voz falsa e suja. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Acabou em segundos. Foi... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...nada romântico. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 E então fui para casa e disse Tive uma boa noite e... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...bebi meia garrafa de Wild Turkey e chorei até dormir. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 É muito patético, eu sei. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 É patético, hein? 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - Não. 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Não é tão patético como atacar uma árvore bebê. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 Foda-se. 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Eu nunca contei isso a ninguém antes. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - E se eu te contasse... 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...que perdi minha virgindade como prostituta em vez de com uma? 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Eu diria que sinto muito. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Desculpe. 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Como você encontrou essa porra de lugar? É, ah... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Você sabe que poderíamos conseguir expulso por fazer isso? 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Um segundo de liberdade vale mais do que uma vida inteira de escravidão. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Quem disse isso? 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Eu fiz. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Minha avó. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Você realmente a ama, né? 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Mais do que tudo. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Devíamos ter um código secreto. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Tipo... tipo o quê? Tipo, como? - Não sei, tipo, ah... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 a quantidade de pratos na sua bandeja no almoço 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 poderia significar o tempo que nos encontraremos mais tarde. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 - Sim, eu poderia fazer isso. É... é muito fácil. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Cinco pratos? - Cinco horas. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Cinco horas. - Sim, entendi o conceito. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Eu estive procurando por você. - Por que? 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Foi aberto. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - O que você espera? Você está na reabilitação. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - O fracasso é uma oportunidade. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Se você culpar os outros... não há fim para a culpa. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Não exija nada... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...e dê tudo. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 O que está acontecendo? 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Eu só... só estou com medo. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Por que isso? 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Estou... estou... estou indo embora e... e eu... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Eu... eu sei que não estou melhor. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Eu só... eu me sinto seguro aqui, mas, ah, eu... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 E eu sei que vou fazer algo estúpido e acabar de volta na prisão. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Por que você acha isso? 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Você acha que sou forte? 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Aqui está o meu... aqui está o meu número de telefone da filha. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - John. - Não, não, não, não, não. Não, não, não. Não, não. 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Eu... eu só quero que você... Eu quero que você ligue para ela... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ...e diga a ela que seu pai a ama. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 E isso... eu tentei. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Eu realmente tentei, ok? 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Eu farei isso. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 Você é um maldito cowboy. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : Sim... esse é o novo colega de quarto de Miles Davis. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 Merda. 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Dez? 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Isso é triste maldito vício. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 Você não tem ideia, amigo. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Sente-se, garoto. Quero que você conheça alguém. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Este é Matty. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Ah, espere, eu conheço você. Sim, você é o campeão peso pena. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Mais parecido com o peso robusto campeão agora, mas o mesmo cara. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Vá se foder, Lee. O campeão dos pesos pesados 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 ainda pode derrubar um peso pena foda-se. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Não sei, amigo. Acho que esses dias acabaram. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Não. - Claro que me rendeu muito dinheiro. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Com certeza. - Sim. Como estão as crianças? 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Sim, bem, eles não falam para mim não mais. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Bem, você está aqui agora. Isso é tudo que importa, você sabe. 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Então é o seu nome realmente Miles Davis? 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - É sim. Está na minha certidão de nascimento. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 E eu não toco trompete. Eu toco clarinete. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Sim, pena que você não pode jogar tão bom, né? 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Bem, é por isso que sou juiz, não músico. - Você é juiz? 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 Eles me colocaram aqui com a porra de um juiz? 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - Já esteve na prisão ou algo assim? 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Eu não paguei fiança por um monte de acusações, mas não vou para a prisão. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Tenho mandados contra você, então. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Ok, Meritíssimo. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 Eu, ah... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 capotou um carro, bateu em um policial, chutou a merda de uma criança, 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 atear fogo na casa do meu vizinho novo Jaguar, eu... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...vendia drogas, roubo. Você sabe, merda idiota. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Você não terá uma discussão de mim. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Sinto muito, Meritíssimo, posso ser, uh, demitido? 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Onde você está indo? 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Acho que posso implorar o quinto. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Você vai ter problemas. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ™ª Candy diz... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ eu passei a odiar meu corpo 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ E tudo o que isso requer 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ Neste mundo... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Candy diz... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ eu gostaria de saber completamente 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ O que outros tão discretamente 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Falar sobre 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ eu vou assistir os pássaros azuis ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Voar... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Por cima do meu ombro 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ eu vou assisti-los 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Passe por mim 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Se eu pudesse ir embora de mim... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - O quê? - Eu... eu não posso. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Você não precisa fazer isso comigo. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - Mas e se eu quiser? 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Não posso. Eu não posso ir mais longe. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Você acha que estou sujo. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Não. Não, eu não. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Eu... eu nunca fiz isso. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Sóbrio, quero dizer. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Porra. Nem eu. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - A confiança é a filha da puta da vida. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Confie... em nós mesmos, 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 em nosso... nosso merecimento, 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 nossa família, nossos entes queridos, muito menos alguns... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 processo e programa estrangeiro 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 isso é incrivelmente diferente do paradigma atual do seu cérebro, certo? 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Nem todo mundo entende pela primeira vez. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Eu sei que não. Hum-mm. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Não. 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Mas os passos funcionam. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Eles fazem. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 A recuperação é um processo. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Bem, e Roy? Ele fez os passos, certo? 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Ele é como o aluno modelo da porra do ano, e então ele apenas-- 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Roy é diagnosticado bipolar, 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 e ele foi movido para outra unidade. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Sim, isso é diferente. - Olha, eu era como você. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Eu era um daqueles caras isso foi, tipo: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 "Olhe para esses filhos da puta do AA. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Eles estão todos gratos por tudo." Eu queria estrangulá-los. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - Sim! - Eu também fiquei assim da primeira vez. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Sim, é mútuo. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Mas confiei no processo. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Eu trabalhei os passos. O alcoolismo é uma doença. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Não. Alzheimer é uma doença. Câncer... é uma doença. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 E você não pode controlar isso, você pode? 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Você não diz: "Ei, me dê um monte de Parkinson e uma injeção de câncer", não é? 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Mas você perdeu o controle. - Estou falando sobre isso. Exatamente. 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Eu escolho beber, porra. Eu escolhi tomar crack. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Você não pode evitar se tiver uma situação horrível maldita doença que você não quer mais. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Você sabe, e você quer se livrar disso. Você vê o que estou dizendo? 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Eu vou te dar isso, sim. - É uma decisão. É uma escolha. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Eu faço ou não, sabe? 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Vou ser um viciado idiota e continuar a desperdiçar minha vida, 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 ou eu vou, uh, ser, uh... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Sóbrio? - Certo, sóbrio, sabe? 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Bem, deixe-me perguntar uma coisa, Tiago. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Todo o dano que você causou. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Todo o mal que você causou. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Você escolheu isso? 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - Não. 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Então não era sua ambição de infância... destruir sua família? 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Arruinar sua carreira? - Claro que não. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Aconteceu porque você é um viciado, certo? 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Sim. 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Sim. 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Você não teve escolha. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 É uma doença você não escolheu ter. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Porque por que alguém iria em sã consciência... 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 escolher toda essa destruição? 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Se estivermos livres do desejo, podemos perceber o mistério. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Escuridão dentro da escuridão 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 é a chave para todo o entendimento. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - James! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 James! - O que? 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Tem uma jovem na janela. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Jesus Cristo. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 O que você está fazendo? 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 O que está acontecendo? 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Que porra é essa?! - Você está encharcado. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Claro que estou encharcado. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Eu estava na chuva por malditas horas. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Ei, ei, ei, ei. Você está louco? 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Eu não estou maluco! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Eu era o único esperando na porra da chuva para você! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Por que? Para que diabos? 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Porque você tinha cinco pratos na sua bandeja no almoço, idiota. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Cinco pratos são cinco horas, lembra? 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - eu não percebi estávamos jogando esse jogo. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Besteira. - Por que eu mentiria para você? 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Por que tem cinco pratos na sua bandeja? 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Porque eu estava com muita fome. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Por que você ficaria do lado de fora na chuva quando pode sentar-se na cabana? 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Então você é apenas um ganancioso, filho da puta gordo, então? 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Sou um pouco indeciso, sabe? Eles ganharam bolo. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - É melhor ela sair daqui antes que todos nós entremos em alguma merda. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Ele é o maldito juiz. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Desculpe pela sua mesa. - Jesus Cristo. Não se preocupe com isso. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Tudo bem, vá com calma. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Desculpe. Vejo você mais tarde. 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Cuidado com você mesmo. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Você está trazendo mais problemas aqui, Tiago. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Lincoln lhe contou sobre isso. - Ah, pare de julgar. Toque uma música para mim, Miles Davis. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 Deixe-me dizer uma coisa. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 É minha segunda vez neste lugar. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Eu estraguei meu casamento, quase arruinei minha carreira, então eu sei sobre foder. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - OK. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Acerte na primeira vez, Tiago. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 Tiago nasceu quando eu tinha três anos e meio. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Eu me lembro do dia em que você chegou do hospital para casa. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Tudo o que ele fez foi apenas gritar e gritar e gritar-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Espere, me desculpe. Por que você está contando essa merda para ela? 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Porque ela perguntou. Porque pensei que ajudaria. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - James, os dois primeiros anos são os mais importante no desenvolvimento de uma criança. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Não tenho memória disso. - Bem, eu quero. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Você tinha essa raiva em você para sempre. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Não, eu tive infecções de ouvido e foi muito doloroso. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 E eles claramente foderam tudo sobre isso. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - Quem? Mamãe e papai? - Sim, mamãe e papai. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Eles fizeram tudo eles poderiam. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Bob, sou 30% surdo nas minhas duas malditas orelhas, ok? 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Eu acho que sei. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 O que é bom, porque às vezes gosto de abafar essa merda. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Você ouve o que você está dizendo? 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Talvez esse seja o núcleo para esta fúria, 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 e ao seu vício. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Você está brincando comigo? Eu cheiro cocaína, roubo carros e destruo merdas 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 porque eu tive problemas com minhas orelhas quando era bebê? 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 -É-- - James, ela está tentando te ajudar. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Sim, eu sei o que ela está tentando fazer. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 O que você está fazendo aqui, com todas as suas malditas teorias e merdas? 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Como se houvesse uma razão por que sou tão idiota? 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Por que você simplesmente não volta para Karen e faz bebês ou algo assim? Eu não sei. 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Karen e eu somos divorciados. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Há mais de dois anos. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - O que? - Somos divorciados! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Eu liguei para você... e liguei para você e te liguei, 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 porque pela primeira vez na minha vida, Eu precisava de um irmão. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 James, você é tão foda auto-envolvido. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Digo isso com amor, mas preciso fazer isso sozinho, Bob. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - James. James. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Eu sei que você está com medo, 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 mas você tem que lidar com essa merda em algum momento. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Bem, estou tentando. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Não existe bem ou mal. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Nenhum pecador ou santo. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Simplesmente existe o que é, e é isso. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Apenas deixe estar. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Apenas seja. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - O que é aquilo? 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Nada. - Duvido disso. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Vejo você carregando isso com você para todos os lugares. Você está lendo isso o tempo todo. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Ah, é só muita bobagem. Você sabe, merda de biscoito da sorte. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Meu homem, somos todos iguais aqui. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Juiz, criminoso, bebedor de bourbon, viciado em crack, não importa. 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Somos tudo o que temos e precisamos cuidar uns dos outros. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Eu aprendi isso da maneira mais difícil e agora... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...Estou lutando. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Bem, olhe, hum... você pode ler se quiser. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Uh, pegue com uma pitada de sal e, ah... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Eu levaria isso ao invés do Grande Livro qualquer maldito dia da semana. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Por que é que? Você nunca leu o Grande Livro. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Isso não pesa 400 libras e não há um capítulo 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 que diz "Médico indiano, cure-se", ou alguma merda, então... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Mas, tipo, se você quiser um conselho de verdade, Eu daria um passeio com Leonard. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Eu farei isso. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Obrigado. Oh. 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - O que, você vai me pagar? 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Não. Mas uma nota para você. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Como estamos hoje, hein? 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Para onde você foi? 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Uh, lá fora para passear. - James, é grupo. Você não pode simplesmente pular isso-- 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Sim, eu sei que é um grupo. Eu só, você sabe, eu, uh, não sinto vontade de compartilhar hoje. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Por que é que? - Por que? Por que isso é da sua conta, cara? 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Porque eu sou o supervisor desta unidade. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Então supervisione, porra! Jesus! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Ei, Miles, você poderia começar com um compartilhamento, por favor? 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 Lilly? Ei, ei. Venha aqui. 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 O que está errado? O que aconteceu? 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Ei, ei, ei, ei. O que aconteceu? 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Minha avó está doente. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Ah, Lilly, sinto muito. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Ela é tudo que tenho, James. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - O que você quer fazer? 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Eu quero ir até ela. Eu quero ir até ela agora, 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 mas não posso, porque não confio em mim mesmo. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Ei, ei, ei. Ei, eu vou com você. Vamos. 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Você quer ir, eu vou. - Não podemos. Não podemos. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 Não posso. Nós... eu tenho que ficar. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Eu tenho que ficar. Ela quer que eu fique. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 E eu vou vencer, James. Eu vou vencer por ela. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Eu sei. Eu sei. 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Eu ficarei aqui, ok? Eu quero estar aqui com você. OK? 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - OK. - Porra. - Porra! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Você foi oficialmente pego quebrando as regras. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Você sabe que há consequências. Vamos. 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Foda-se suas regras, cara. - Separe-se e venha comigo. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Ei-- - Não me toque, porra! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Nós podemos fazer isso uma das duas maneiras. James? 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Siga-me, por favor. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Vamos. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Eu não vou largar. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Multar. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Por favor, espere lá dentro. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Hum-mm. - Vou te dar um momento. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Hum-mm. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Aguentar. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Apenas espere. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Vamos. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Porra. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Porra! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 Você violou as regras. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Você sacrificou a integridade desta instalação, e ao fazer isso, 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 você coloca seus colegas pacientes em risco. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 E nós vamos te dar mais uma chance. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Mas ouça-me. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Mais um passo em falso, qualquer passo em falso, 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 e você será mandado para casa... permanentemente. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 Entender? 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Você decidiu isso? 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Não importa quem decidiu. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Vá dormir um pouco. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Ei, ah... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 E a Lilly? Ela é, uh... 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 Ela está bem? 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Dissemos à Lilly que ela não estava... permissão para ver você mais. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Então ela foi embora. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Ela foi embora? O que você quer dizer com ela foi embora? Por que você não a impediu? 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Os pacientes são livres para ir quando quiserem. Você sabe disso. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Sim, mas... Porra, eu sei onde ela está. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Eu sei para onde ela está indo. Você pode ir buscá-la. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Lincoln, você pode ir buscá-la agora mesmo. 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - James, temos a estrutura temos aqui por um motivo. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Tente deixar isso para trás e... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ... olhe para isso como uma lição aprendida. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Ela é uma pessoa... não é uma lição, seu idiota. 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 E se é assim que é aqui, Eu nem quero estar nesta porra de lugar. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - O que diabos você está fazendo? - Você esqueceu sua jaqueta. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Entre no carro, James. - Não. Eu não vou voltar. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Você quer encontrá-la ou não? Entre na maldita van. Vamos. 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Vamos trazê-la para casa, garoto. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Porra. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Ei! Quando sai o ônibus para Chicago? 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Não sai por mais duas horas. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - E aí? 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Estou procurando alguém. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 Porra! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - O que diabos ele está fazendo? Vá, vá, vá, vá, vá! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 Caramba. 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Anda logo, sua putinha. Apenas faça isso, vadia! Vamos. 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Lilly? - Que porra é essa? 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Ei, seu filho da puta! Não toque nela, porra, seu pedaço de merda! Filho da puta gordo! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Não, não, não, não! - Largue essa merda! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Solte-me! - Largue essa merda! - Solte-me! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Dê o fora de mim! Afaste-se de mim! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Afaste-se de mim! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Lilly, deixe essa merda para trás. - Deixe-me em paz. Eu não ia fazer isso, porra. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Vamos para casa, Lilly. - Não olhe para mim! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Largue essa merda agora e vamos lá! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Deixe-me em paz. - Deixe essa merda! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Vamos. Vamos. Tudo bem. Nós vamos parar com essa merda. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Eu não ia fazer isso. Eu não ia fazer isso. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Eu não ia fazer isso. Não faça isso. Não... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Não me obrigue a fazer isso. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 Não. 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Aqui. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 É melhor você ficar aqui. Eu vou levá-la. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Eu quero Tiago. - Tudo bem. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Tudo bem. 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Estou acordado. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Eu só quero dizer obrigado. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Sim? 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 Para que? 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 Pela noite passada, seu idiota. O que você pensaria? 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Muita gente fala merda aqui. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Eu não teria feito o que você fez, seu louco de merda. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Diga-me a verdade. 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Você ficou tentado pela droga? 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Sim, mas então eu olhei na Lilly e eu sabia. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Eu sabia que ela significava mais para mim do que crack. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Você vê aí? 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Mas e quanto quando ela não está por perto? 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Porque ela nem sempre está estarei por perto, você sabe. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Sim, eu sei. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Bem... você trabalhou seu propósito principal. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - Oh sim? Como é isso? 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Para ficar limpo e ajudar outro viciado. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Você fez isso. Parabéns. 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Esse é o décimo segundo passo. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Sim, bem... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 o décimo segundo passo pode... foda-se seu idiota. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 Você fez isso de qualquer maneira. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : Li que o caminho para frente é para trás. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Que o caminho na luz está escuro. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 E, inferno, fica escuro aqui às vezes. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Mas então eu só preciso olhar em Leonardo 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 e ele faz tudo parecer tão simples de alguma forma. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 O velho pode ser um pouco teatral de vez em quando, mas... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 ele se preocupa com as coisas certas. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Ele faz tudo parecer fácil. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Eu só quero que você saiba isso... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...esta formatura significa algo para mim. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 E eu sei que isso acontece para vocês também. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Minha família maluca. 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Leo e eu jogamos essa grande parte onde entramos a luta pelo título dos pesos pesados. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Claro que o azarão leva uma surra, 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 mas... houve um momento em que, 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 por um segundo, foi como... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 nós esquecemos como todos nós somos fodidos. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 Pessoal? Vamos comer! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Isso me fez pensar. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 Caramba, não sei o que vou fazer quando sair daqui, 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 mas... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...talvez possa haver mais dias assim. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : Você acha você precisa de ajuda para fazer isso? 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Então faça o seu pessoal inventário, Tiago. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Isso é... é para isso que existe. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Você consegue descobrir a verdade. Você pode possuí-lo. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Você escreve, você reconhece, e então você deixa passar. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Descubra, descubra, descarte.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Descarte. - Sim. 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Você tem que... se livrar disso. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Você sabe, você reconhece isso. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Você não está cansado de carregar toda essa merda por aí? A vergonha? 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Você não precisa disso. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Não, eu não. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Não é fácil. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Mas você dá o quarto passo, você passa para a etapa cinco, 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 você trabalha com o Padre David, e então-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - Com o Padre David? 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Por que tem que ser um maldito padre? 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Padres fundaram esta instalação. - Claro que sim. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Quando Lilly sai da unidade médica? 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Não estou falando de pacientes. - Joana. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Vamos. 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Por favor? 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 :Posso ir? 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Só um minuto? 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Oi. 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Eu tenho que começar de novo. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Eu sei. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Como você faz isso? Como você chuta essa merda? 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Eu não sei. Você simplesmente faz isso, eu acho. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Um dia de cada vez. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 Eu gosto dessa jaqueta. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Cheira... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Muito ruim. - Sim. 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Sim, mas eu gosto. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Por que você veio me buscar? 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Tive que fazer. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Não, você não fez. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Sim, eu fiz. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - Não. - Não sei, acho que sim... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Por quê? 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Porque... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 Quer saber? Vamos pegar o ônibus juntos da próxima vez. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Você quer ir para Chicago? 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Sim. Claro. Por que não? 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Quero dizer, se você estiver indo. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - OK. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Quando iremos? 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Breve. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - OK. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Eu te amo. 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Então espere. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - OK. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 OK. 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 OK. 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Atropelou uma creche professor com uma roda gigante. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Eu fiz isso de propósito. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Eu tinha quatro anos. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Bata em um garoto com um saco cheio de livros, quebrou o nariz. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Seu nome era Fred. Eu tinha seis anos. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Roubei um maço de cigarros mentolados da mãe do meu amigo Clay. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Fumei e vomitei. Roubei outro maço e vomitei. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Roubei outro pacote. Eu tinha oito anos. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Começou a perder o controle às 10. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Roubei bebidas alcoólicas dos meus pais mais vezes do que consigo me lembrar. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Eu costumava roubar goles de cerveja em jogos de futebol, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 bebia sobras de vinho em jantares, esse tipo de coisa. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Eu não sei por que fiz isso, Acabei de fazer. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 Aos 12 anos... minha vida estava confusa. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Eu roubei um saco de maconha from my friend Evan's dad. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Roubei um cachimbo do pai do Evan. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Roubei um frasco de comprimidos do pai de Evan. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Fumei maconha no cachimbo e tomei todos os comprimidos. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Isso me fez vomitar. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 E fiz isso de novo na próxima vez que estive na casa de Evan. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 Aos 14 anos, vendi drogas para crianças. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 Na maioria das vezes, Eu os arranquei. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Levou muito do dinheiro deles, ou vendi orégano para eles. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Eles tinham a minha idade, mas eles ainda eram crianças. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 Aos 15 anos comecei a usar coisas mais pesadas: cocaína, ácido, metanfetamina cristalina. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Eu gostei de todos eles. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Dezesseis, 17 eram mais do mesmo. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Dezoito, a mesma coisa, mas mais. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Dezenove, a mesma coisa, mas provavelmente pior. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 Aos 20 anos comecei a fumar cocaína. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Vinte e um, ano ruim. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Comecei a fumar crack, que eu adorei. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Fumei o máximo que pude, basicamente todos os dias. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Eu estava vomitando sangue, mijando sangue, cagando sangue. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Eu estava doente o tempo todo. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 Eu realmente não sei como eu consegui. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Vinte e dois anos, eu estava tão fodido que quase não me lembro de nada. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Mas ainda há uma coisa Eu gostaria de poder esquecer. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 Vir. 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Olá, meu filho. Meu nome é Padre David. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - Com todo o respeito, senhor, mas eu não sou seu filho. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - OK. Justo. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Sente-se... James. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 Então... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Você está aqui para o seu quinto passo. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Eu não acredito em passos, mas estou aqui para fazer uma confissão, então... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Você é católico? 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Não. Não. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Então você ficaria confortável chamando isso de conversa? 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Me desculpe, isso é... isso é uma perda de tempo. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Não sei por que estou fazendo isso. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Então por que você está sufocando até a morte aí? Esse pequeno inventário? 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 -É uma conversa... aparentemente. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Tudo na minha lista de merda. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Bem, é... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Não é tudo, mas... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Bem... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 dê para mim. 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Há apenas... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Eu tive essa garota. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 E, uh... eu estraguei tudo. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Fodeu tudo. Eu estava uma bagunça. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Então eu, ah... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Então fui a uma porra de uma igreja. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 Certo? 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 E eu sentei lá e coloquei minhas mãos juntas, 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 e eu orei, porra por perdão e eu... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ...rezei para ser normal. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 E, uh... esse cara vem e senta ao meu lado. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Ele é um padre. - É isso, 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Eu vou encontrar algum tipo da salvação. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 E... e estou pronto para conversar. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 estou pronto apenas contar tudo a ele. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 E ele coloca a mão no meu joelho e eu estou... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 E a mão dele... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 E eu troco, sabe? 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 E eu bati nele, porra... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 E ele... ele cai no chão e eu simplesmente chuto ele pra caralho, sabe? 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Apenas chutando ele e então chutá-lo e... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Eu não consigo parar. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 E eu simplesmente o deixo lá-- 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Tenho que esquecer. A pessoa que você era naquela época não é a pessoa que você é agora. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Eu observei você. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Mas você não pode deixar isso coma você. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Isso só me faz sentir uma merda. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Isso me deixa tão cinza... tão envergonhado. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Você vale a pena ser humano, Tiago. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Você tem muito a dar às pessoas. 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 E você não acha que já é hora de você ter uma vida, porra? 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Ninguém vai te julgar mas você mesmo. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Se eu fosse você, Eu queimaria aquele monte de papéis, você sabe, 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 e espalhe as malditas cinzas sobre o oceano. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 Você sabe o que eu quero dizer? Faça as pazes consigo mesmo. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Deixa para lá. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Você está subindo. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Não deixe isso te arrastar de volta. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Agora por que você se importa? 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Você entrou na minha vida da mesma forma que entrei no Mike's. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 E eu sei o que isso pode fazer para alguém. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 E, uh... se você não se importa... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...eu decidi que quero você para ser meu filho. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 Eu não estou brincando com você. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Você quer... você quer que eu seja seu filho? 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Sim, quero que você seja meu filho. - Não, você não. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Sim eu faço. eu sei todos os seus malditos problemas, 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 e estou disposto para lidar com eles. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 OK? Você está disposto a fazer isso? 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Você está disposto a me deixar te chamo de meu filho? 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Sem desrespeito à sua família. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Significaria muito para mim. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 No segundo que você sair daqui, me ligue, sim? 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Claro. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - James! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 James! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - E aí, amigo? 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Você conseguiu. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 Como você está se sentindo? 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Você percorreu um longo caminho, cara. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Você quer comer alguma coisa? 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Sim. 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 Oh, eu conheço um lugar onde podemos ir. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - James, isso é uma porra de um bar. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Sim. 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Não, eu sei. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Não vamos entrar aí. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Sim, estamos. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Vá acumular. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Só me dê um minuto, ok? 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Como você está'? 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Eu tive um mês e tanto... e preciso de uma bebida. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Claro. O que posso pegar para você? 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Posso tomar um copo disso? 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Claro. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Mas nenhum daqueles copos de coquetel. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Dê-me um copo grande de cerveja e preencha até o topo. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Desculpe, cara. Eu não posso fazer isso. 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Por que? 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Porque não adianta nada o que vem em um litro de uísque. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - É isso que eu quero. Traga. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Olha, cara, fica a meu critério, ok? É o meu bar. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Posso servir quem eu gosto e o que eu gosto. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Encha até a borda. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Seu funeral. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Seu filho da puta mentiroso. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Foda-se. 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ™ª E o velho Johnny O'Toole 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ eu ainda vou te vencer na sinuca 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Então não chore por mim 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Pois eu estou indo embora 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ E eu voltarei 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Algum dia de sorte 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Então não chore por mim 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Pois eu estou indo embora 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ E eu voltarei 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Algum dia de sorte... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Você estava esperando para seu amante ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Quando você descobrirá 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Ela está sempre lá 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Caminhe selvagem em seu verão 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Ela é a baterista 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ Do seu coração batendo 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Você não vai contar a ela que você a ama ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ E você vai abraçá-la quase todos os dias ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Você nunca vai empurrar ou empurrá-la ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Encontre outro 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Ela tem que ficar 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Ela tem que ficar 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Ela tem que ficar 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Ela é uma mulher em um sonho 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Aquele que faz você apaixone-se ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Embora seu rosto nunca é visto ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Ela é a razão desse amor 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Acorde você do seu estado de sono ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Você cai 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Mas agora acordado 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Sonhe para sempre em sua maravilha ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ E nunca se separe 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Este é o dia 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Este é o dia 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Este é o dia... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Ela é uma mulher em um sonho 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Aquele que faz você apaixone-se ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Embora seu rosto nunca é visto ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Ela é a razão desse amor 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Ah... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Ela é uma mulher em um sonho 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Aquele que faz você sinta-se apaixonado ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Embora seu rosto nunca é visto ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Ela é a razão desse amor 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Como uma mulher em um sonho 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Aquele que faz você apaixone-se ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Embora seu rosto nunca é visto ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Ela é a razão deste amor ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 alto-falante