1
00:02:37,601 --> 00:02:39,768
es probablemente
en cualquier momento después de eso.

2
00:02:39,770 --> 00:02:41,638
Pero parece tan sano.

3
00:02:44,442 --> 00:02:46,098
¿Él lo sabe?

4
00:03:12,505 --> 00:03:14,406
- ¿Señor Brovik?
- ¿Qué?

5
00:03:14,408 --> 00:03:17,709
¿Pueden entrar todos?
¿a la oficina ahora, por favor?
El señor Solness acaba de despertar.

6
00:03:17,711 --> 00:03:19,978
Oh, gracias... gracias.

7
00:03:19,980 --> 00:03:23,416
no se cuanto falta
Podré soportar esto.

8
00:03:23,418 --> 00:03:26,452
Oh, Dios, no has estado
luciendo bien toda la tarde.

9
00:03:26,454 --> 00:03:28,621
Es, eh--

10
00:03:28,623 --> 00:03:31,557
creo que está empeorando
todos los días.

11
00:03:31,559 --> 00:03:34,260
M-Tal vez esto no sea
Que lo pases bien, padre.

12
00:03:34,262 --> 00:03:37,964
Tal vez... deberías
solo ve a casa e intenta
para dormir un poco.

13
00:03:37,966 --> 00:03:41,468
Quieres decir simplemente acuéstate
y descansar un poco?

14
00:03:41,470 --> 00:03:45,739
Cuando me acuesto, eso--
esa otra cosa comienza--

15
00:03:48,277 --> 00:03:50,712
el ahogo.

16
00:04:09,733 --> 00:04:12,634
¿Alguien ha estado aquí?
buscándome?

17
00:04:12,636 --> 00:04:16,072
Eh... sí.

18
00:04:16,074 --> 00:04:21,177
Uh, esa joven pareja
vino.

19
00:04:21,179 --> 00:04:25,115
Ya sabes, la gente
que quieren construir la villa
junto al lago.

20
00:04:25,117 --> 00:04:29,186
ya han estado aqui
dos o tres veces esta semana.

21
00:04:29,188 --> 00:04:31,956
Bueno, van a
hay que esperar.

22
00:04:31,958 --> 00:04:34,225
no estoy seguro
sobre el diseño.

23
00:04:34,227 --> 00:04:37,061
Bueno, seguían diciendo
que es terriblemente importante...

24
00:04:37,063 --> 00:04:38,796
que obtienen
los dibujos pronto.

25
00:04:38,798 --> 00:04:41,733
Ah, ¿es así?

26
00:04:41,735 --> 00:04:45,036
Bueno, dijeron que
estaban tan ansiosos...

27
00:04:45,038 --> 00:04:47,806
moverse
a su propio lugar.

28
00:04:47,808 --> 00:04:52,144
Un lugar.
Un lugar para entrar a vivir.

29
00:04:52,146 --> 00:04:56,048
Eso no es lo mismo que una casa.
¿No ven eso?

30
00:04:57,384 --> 00:04:59,385
Bueno, está absolutamente bien.

31
00:04:59,387 --> 00:05:02,321
pero entonces deberían
ve con otra persona,
déjame fuera de esto.

32
00:05:02,323 --> 00:05:06,359
¿Por qué no
solo diles que cuando
¿Volverán la próxima vez?

33
00:05:06,361 --> 00:05:08,328
¿Ir con alguien más?

34
00:05:09,264 --> 00:05:12,733
¿Tú...?
¿Honestamente quieres decir eso?

35
00:05:12,735 --> 00:05:15,869
Sí, lo hago, por el amor de Dios.

36
00:05:15,871 --> 00:05:18,105
Quieren que yo simplemente
levantar un edificio...

37
00:05:18,107 --> 00:05:22,277
sin tomarse el tiempo
para elaborar un diseño significativo.

38
00:05:22,279 --> 00:05:24,846
Quiero decir, ni siquiera
Realmente conozco a estas personas.

39
00:05:24,848 --> 00:05:27,482
Oh, ellos son
muy buena gente.

40
00:05:27,484 --> 00:05:32,253
Ragnar los conoce.
Los ha visitado a menudo.

41
00:05:32,255 --> 00:05:34,824
Todos aquí
en Lovestrand...

42
00:05:34,826 --> 00:05:38,928
quiere un edificio
diseñado por mi...

43
00:05:38,930 --> 00:05:42,932
como una especie de símbolo
de prestigio.

44
00:05:42,934 --> 00:05:47,571
Bueno, estoy harto de eso.
no quiero negociar
con extraños nunca más.

45
00:05:49,006 --> 00:05:51,908
Déjalos ir
a quien quieran.
Realmente no me importa.

46
00:05:53,211 --> 00:05:54,611
Eh,

47
00:05:56,981 --> 00:06:00,952
¿Crees que podríamos
tener unos momentos...

48
00:06:00,954 --> 00:06:03,855
discutir algo
en privado?

49
00:06:04,790 --> 00:06:06,390
Por supuesto.

50
00:06:06,392 --> 00:06:08,559
¿Nos darás?
un minuto, querida?
Yo no--

51
00:06:08,561 --> 00:06:12,296
Por favor, Ragnar,
solo danos un momento
solo.

52
00:06:12,298 --> 00:06:14,333
Vamos, Kaya.

53
00:06:16,369 --> 00:06:21,340
Yo, eh--
no quiero a los niños
para saber lo enfermo que estoy.

54
00:06:22,242 --> 00:06:24,576
Sí, has estado buscando...

55
00:06:24,578 --> 00:06:26,311
terriblemente débil recientemente.

56
00:06:26,313 --> 00:06:29,415
no voy a estar cerca
mucho más tiempo.

57
00:06:29,417 --> 00:06:32,018
Esa es la realidad.

58
00:06:32,020 --> 00:06:34,921
Cada día me parece
perder algo u otro--

59
00:06:34,923 --> 00:06:37,090
una facultad más.

60
00:06:37,092 --> 00:06:39,225
Todo va--
todas mis fuerzas.

61
00:06:39,227 --> 00:06:40,895
Sí.

62
00:06:40,897 --> 00:06:46,066
Ya ves lo que me pesa
tan terriblemente es...

63
00:06:46,068 --> 00:06:49,303
¿Qué va a ser?
de Ragnar?

64
00:06:49,305 --> 00:06:53,774
Bueno, quiero decir,
él puede quedarse aquí conmigo
durante el tiempo que quiera.

65
00:06:53,776 --> 00:06:58,580
Verás, aparentemente,
él siente que él simplemente
No puedo quedarme más.

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,882
¿Qué estás diciendo?

67
00:07:00,884 --> 00:07:02,851
¿Quiere un aumento?

68
00:07:02,853 --> 00:07:05,287
No.

69
00:07:05,289 --> 00:07:08,424
es mas eso
el día tiene que llegar...

70
00:07:08,426 --> 00:07:11,861
cuando tendrá la oportunidad
para hacer su propio trabajo.

71
00:07:11,863 --> 00:07:14,330
Ah, claro.

72
00:07:14,332 --> 00:07:17,600
¿Y eres positivo?
que el tiene...

73
00:07:17,602 --> 00:07:21,939
todas las cualidades particulares
necesitaría para eso?

74
00:07:25,677 --> 00:07:27,744
No.

75
00:07:27,746 --> 00:07:30,047
Eso es lo que es tan horrible.

76
00:07:30,049 --> 00:07:32,382
No soy positivo.

77
00:07:32,384 --> 00:07:36,587
Incluso yo mismo he comenzado
dudar de sus capacidades.

78
00:07:36,589 --> 00:07:42,493
Pero nunca has dicho
una sola palabra de aliento
sobre él.

79
00:07:42,495 --> 00:07:47,499
Pero sé en mi corazón
que tiene talento.

80
00:07:47,501 --> 00:07:51,770
Pero él simplemente no lo ha hecho completamente.
dominado tanto
de la disciplina.

81
00:07:51,772 --> 00:07:54,139
quiero decir,
él sabe dibujar.

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,943
No dominabas tanto
de la disciplina tampoco...

83
00:07:57,945 --> 00:08:00,079
cuando trabajabas para mí.

84
00:08:00,081 --> 00:08:04,551
Pero eso no te detuvo
de...

85
00:08:04,553 --> 00:08:06,319
sumergiéndose en--

86
00:08:11,125 --> 00:08:13,760
y aprovechando el momento...

87
00:08:13,762 --> 00:08:16,464
<i>y hacer
una impresión tremenda
sobre todos.</i>

88
00:08:16,466 --> 00:08:20,801
No. Eso no te detuvo.
de alejar el viento...

89
00:08:20,803 --> 00:08:23,371
que estaba en mis velas
En el momento.

90
00:08:23,373 --> 00:08:28,343
No te detuvo
de simplemente pasar corriendo
todos los que te rodean.

91
00:08:29,912 --> 00:08:32,114
Sí, funcionó de esa manera,
¿no?

92
00:08:32,116 --> 00:08:35,017
Oh sí. Lo hizo.

93
00:08:35,019 --> 00:08:37,319
Así fue como resultó.

94
00:08:46,797 --> 00:08:48,598
En serio, no puedes...

95
00:08:50,000 --> 00:08:53,169
no puedes dejarme ir
a mi tumba...

96
00:08:53,171 --> 00:08:55,472
sin tener oportunidad...

97
00:08:55,474 --> 00:08:58,142
para ver que ragnar
puede hacer de sí mismo.

98
00:08:58,144 --> 00:09:00,344
Necesita estar casado.

99
00:09:00,346 --> 00:09:02,646
¿Es eso lo que Kaya quiere?

100
00:09:03,648 --> 00:09:05,649
Bueno,

101
00:09:05,651 --> 00:09:09,988
tal vez ella sea
un poco menos apasionado
sobre eso de lo que es,

102
00:09:09,990 --> 00:09:13,591
pero Ragnar habla de eso
todo el día.

103
00:09:13,593 --> 00:09:15,727
Él necesita estar casado,

104
00:09:15,729 --> 00:09:18,797
y necesito ver algo de trabajo
que mi chico ha hecho.

105
00:09:18,799 --> 00:09:21,700
Sí, pero--

106
00:09:21,702 --> 00:09:25,738
no puedo traer comisiones
bajado del cielo para él.

107
00:09:25,740 --> 00:09:29,742
el podria obtener
una excelente comisión
ahora mismo,

108
00:09:29,744 --> 00:09:31,811
de hecho--

109
00:09:31,813 --> 00:09:35,015
un proyecto importante,
algo que realmente vale la pena.

110
00:09:35,017 --> 00:09:37,684
¿Él podría?
Sí, podría.

111
00:09:39,053 --> 00:09:42,155
Si quisieras
da tu permiso.

112
00:09:43,858 --> 00:09:46,126
¿Y qué proyecto es ese?

113
00:09:48,497 --> 00:09:51,432
Él podría construir la villa.
en el lago.

114
00:09:52,468 --> 00:09:53,868
¿Qué?

115
00:09:55,437 --> 00:10:00,108
Pero voy a estar haciendo
ese proyecto yo mismo.

116
00:10:00,110 --> 00:10:03,512
pero tu ya no
tener algún deseo de hacerlo.

117
00:10:03,514 --> 00:10:05,681
ya no tengo
¿algún deseo de hacerlo?

118
00:10:05,683 --> 00:10:09,685
¿Quién en el mundo?
tuvo la audacia
para decirte eso?

119
00:10:09,687 --> 00:10:13,790
Tu--
Tu mismo lo dijiste
Hace dos minutos.

120
00:10:15,526 --> 00:10:19,329
Oh, por el amor de Dios,
Estaba bromeando.

121
00:10:25,102 --> 00:10:27,204
Pero en serio,

122
00:10:27,206 --> 00:10:31,442
¿Podría Ragnar realmente
conseguir esa comisión?

123
00:10:31,444 --> 00:10:35,412
Oh sí.
Conoce bien a la familia.

124
00:10:35,414 --> 00:10:40,151
En realidad, para su propia diversión,
hizo algunos bocetos...

125
00:10:40,153 --> 00:10:42,988
de algunas cosas que podría hacer...

126
00:10:42,990 --> 00:10:46,391
algunos dibujos,
algunas estimaciones.

127
00:10:46,393 --> 00:10:50,562
Y crees que la familia
¿Te agradaron estos dibujos?

128
00:10:50,564 --> 00:10:52,931
Ah, sí, sí.

129
00:10:52,933 --> 00:10:56,035
Quiero decir, si simplemente
da tu aprobación.

130
00:10:56,037 --> 00:11:00,373
Entonces realmente dejarían que Ragnar
completar el edificio?

131
00:11:01,341 --> 00:11:03,309
Bueno, a ellos... les gustaba...

132
00:11:03,311 --> 00:11:07,414
les gustó lo que propuso
a ellos mucho.

133
00:11:07,416 --> 00:11:10,317
Dijeron que pensaban
era original,

134
00:11:10,319 --> 00:11:13,086
algo realmente nuevo.

135
00:11:13,088 --> 00:11:15,722
Ah, claro.

136
00:11:15,724 --> 00:11:17,324
Realmente nuevo.

137
00:11:19,494 --> 00:11:23,164
No es del tipo
de muy convencional
edificios...

138
00:11:23,166 --> 00:11:25,300
que siempre construyo,

139
00:11:25,302 --> 00:11:28,036
con su sabor
del pasado?

140
00:11:28,038 --> 00:11:29,671
Mira, mira, mira,
T-tú eres--

141
00:11:29,673 --> 00:11:33,876
Entonces, en realidad fue Ragnar.
Vinieron aquí para ver.

142
00:11:33,878 --> 00:11:36,645
No, no. Ellos... ellos vinieron
verte, de verdad.

143
00:11:36,647 --> 00:11:39,014
Realmente lo hicieron.
Ellos simplemente--

144
00:11:39,016 --> 00:11:41,717
Ah.

145
00:11:41,719 --> 00:11:45,988
Oh, simplemente querían
para saber si podrías ser
dispuesto a hacerse a un lado--

146
00:11:45,990 --> 00:11:48,792
¿Hacerse a un lado?
En caso de que hayas encontrado
que los dibujos de Ragnar--

147
00:11:48,794 --> 00:11:51,228
¿Hacerse a un lado por Ragnar?

148
00:11:51,230 --> 00:11:53,663
Simplemente querían decir, ya sabes,
para tomar tu nombre.

149
00:11:53,665 --> 00:11:56,566
Oh, no. lo entiendo
lo que querían decir.

150
00:12:00,204 --> 00:12:03,341
Bueno, bueno.
Entonces el momento
ha llegado...

151
00:12:03,343 --> 00:12:08,512
cuando Halvard Solness
comienza a "hacerse a un lado"...

152
00:12:08,514 --> 00:12:11,983
para dar paso a aquellos
que son más jóvenes.

153
00:12:11,985 --> 00:12:13,619
Eso es maravilloso.

154
00:12:13,621 --> 00:12:15,921
Pero seguramente...

155
00:12:15,923 --> 00:12:20,158
hay espacio para más
que un solo solitario--

156
00:12:20,160 --> 00:12:22,694
No, no, no.
No precisamente.

157
00:12:22,696 --> 00:12:26,765
No, no hay
tanto espacio
como piensas.

158
00:12:30,437 --> 00:12:32,305
En cualquier caso,
es irrelevante...

159
00:12:32,307 --> 00:12:35,942
porque no voy
para hacerse a un lado.

160
00:12:40,548 --> 00:12:42,716
Oh.

161
00:12:42,718 --> 00:12:49,023
Entonces... ¿realmente voy a
dejar esta tierra...

162
00:12:51,793 --> 00:12:58,400
sin la felicidad,
w-sin la conf--

163
00:12:58,402 --> 00:13:02,837
Quiero decir, ¿voy a
ve a mi tumba...

164
00:13:02,839 --> 00:13:06,508
sin poder ver
una sola obra...

165
00:13:06,510 --> 00:13:09,345
¿Eso lo ha hecho mi chico?

166
00:13:11,048 --> 00:13:14,150
vas a
deja este mundo...

167
00:13:14,152 --> 00:13:17,453
con tanta dignidad...

168
00:13:17,455 --> 00:13:21,992
como puedes encontrar
en ti mismo.

169
00:13:31,869 --> 00:13:34,339
¡Ragnar!

170
00:13:36,141 --> 00:13:38,376
¿Qué pasa, padre?

171
00:13:38,378 --> 00:13:40,511
Nos vamos ahora.

172
00:13:50,256 --> 00:13:51,824
Lo tengo.

173
00:13:53,660 --> 00:13:56,862
Bueno, señorita Fosli
No puedo irme todavía.

174
00:13:56,864 --> 00:14:01,434
hay una carta
eso hay que escribirlo,
Tengo miedo.

175
00:14:20,522 --> 00:14:23,791
Entonces... ¿hay una carta?

176
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
No.

177
00:14:25,895 --> 00:14:28,463
Por supuesto que no lo hay.

178
00:14:29,332 --> 00:14:31,566
Kaya.
¿Sí?

179
00:14:33,102 --> 00:14:35,103
Ven aquí.

180
00:14:35,105 --> 00:14:37,606
Dime lo que quieres.

181
00:14:37,608 --> 00:14:41,577
¿eres tú el indicado?
debería agradecer
para esta situación?

182
00:14:42,346 --> 00:14:43,980
Por favor, no debes--

183
00:14:43,982 --> 00:14:49,152
Quiero decir, estás terriblemente ansioso
estar casado, al parecer.

184
00:14:51,255 --> 00:14:53,724
Bueno,

185
00:14:53,726 --> 00:14:58,862
Ragnar y yo hemos estado comprometidos.
durante cuatro o cinco años.

186
00:14:58,864 --> 00:15:00,464
¿Sí?

187
00:15:00,466 --> 00:15:03,434
él y su padre
sigue hablando de ello,

188
00:15:03,436 --> 00:15:06,336
y supongo que eventualmente
Tendré que ceder.

189
00:15:06,338 --> 00:15:10,708
Y por supuesto,
tienes una cierta
¿Afecto por Ragnar?

190
00:15:12,111 --> 00:15:16,214
Solía tener mucho
de cariño hacia él...

191
00:15:16,216 --> 00:15:19,184
antes de que yo viniera
para trabajar para ti.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,688
¿Pero ya no lo haces?

193
00:15:22,690 --> 00:15:26,692
solo me importa
una persona... una.

194
00:15:26,694 --> 00:15:29,428
no me importa
sobre cualquier otra persona.

195
00:15:29,430 --> 00:15:31,397
Y nunca lo haré.

196
00:15:31,399 --> 00:15:33,300
Bueno, dices eso,

197
00:15:33,302 --> 00:15:38,038
pero luego, al mismo tiempo,
pareces estar haciendo planes
para dejarme, ¿no?

198
00:15:39,006 --> 00:15:41,508
¿Pero no podría seguir trabajando aquí?
incluso si yo--

199
00:15:41,510 --> 00:15:44,044
¡No, no!

200
00:15:44,046 --> 00:15:46,046
No puede suceder de esa manera.

201
00:15:46,048 --> 00:15:49,217
Si Ragnar se dispara
y se establece solo,

202
00:15:49,219 --> 00:15:51,919
él mismo te necesitará,
¿no ves eso?

203
00:15:51,921 --> 00:15:55,389
Bueno, no creo que pueda
estar separado de ti.

204
00:15:55,391 --> 00:15:56,891
Es imposible.
Yo solo--

205
00:15:56,893 --> 00:16:00,629
¿No puedes simplemente convencerlo?
para quedarme aquí?

206
00:16:02,499 --> 00:16:04,900
el tiene
una buena posición aquí.

207
00:16:08,204 --> 00:16:12,741
Y esa es la única manera
Voy a poder--

208
00:16:12,743 --> 00:16:15,245
Para mantenerte conmigo, Kaya.

209
00:16:15,247 --> 00:16:18,281
Mi querida pequeña Kaya.

210
00:16:18,283 --> 00:16:21,050
Seria tan maravilloso
si pudiera funcionar así.

211
00:16:21,052 --> 00:16:23,453
Porque--
Porque no puedo--
¡Shh!

212
00:16:23,455 --> 00:16:26,022
No puedo no tenerte.

213
00:16:26,024 --> 00:16:29,260
Oh.
tengo que tenerte
conmigo.

214
00:16:29,262 --> 00:16:30,761
Cada día.

215
00:16:30,763 --> 00:16:35,366
Tienes que estar conmigo.

216
00:16:35,368 --> 00:16:39,270
¡Dios mío! Oh, Dios.
tengo que--

217
00:16:39,272 --> 00:16:41,306
Mmmm.

218
00:16:41,308 --> 00:16:43,608
Mmm.

219
00:16:43,610 --> 00:16:47,145
- ¿Halvard?
- ¿Sí, querida?

220
00:16:52,084 --> 00:16:54,954
¿He venido?
en un momento inconveniente?

221
00:16:54,956 --> 00:16:57,557
No, no, no.

222
00:16:57,559 --> 00:17:02,161
La señorita Fosli acaba de
una breve carta para escribir,
y luego ella es--

223
00:17:04,164 --> 00:17:06,833
¿Me necesitabas?
¿Por algo, Aline?

224
00:17:06,835 --> 00:17:08,235
No.

225
00:17:09,270 --> 00:17:11,972
solo queria decir
que el Dr. Herdal está aquí.

226
00:17:11,974 --> 00:17:14,174
Él vino a verme,
y, em,

227
00:17:14,176 --> 00:17:17,077
quería saludarte
al mismo tiempo.

228
00:17:17,079 --> 00:17:19,046
Ah, bien.

229
00:17:19,048 --> 00:17:21,115
Bien.

230
00:17:27,557 --> 00:17:30,925
me siento como tu esposa
solo esta pensando terrible
pensamientos sobre mí.

231
00:17:30,927 --> 00:17:32,860
Oh, no, no.

232
00:17:32,862 --> 00:17:37,366
Estoy seguro de que ella es sólo
pensando lo mismo...

233
00:17:37,368 --> 00:17:39,335
que ella siempre piensa.

234
00:17:41,404 --> 00:17:43,772
Pero tú también puedes
Vete a casa ahora.

235
00:17:43,774 --> 00:17:45,975
Es un buen momento para ir.

236
00:17:45,977 --> 00:17:48,211
Sí.

237
00:17:48,213 --> 00:17:49,346
Sí.

238
00:17:54,185 --> 00:17:57,821
Oh, no. Espera, espera, espera.

239
00:17:57,823 --> 00:18:00,925
Tráeme los dibujos de Ragnar.

240
00:18:01,460 --> 00:18:04,629
Oh. Sí.

241
00:18:04,631 --> 00:18:06,297
Eso es maravilloso, de verdad.

242
00:18:06,299 --> 00:18:09,667
Quiero decir, por tu bien,
Kaya, al menos puedo...

243
00:18:09,669 --> 00:18:12,203
¡Sí, sí!

244
00:18:12,205 --> 00:18:15,207
¡Oh! Bueno, buenas tardes.

245
00:18:18,912 --> 00:18:21,013
tener pensamientos amables
sobre mi.

246
00:18:21,015 --> 00:18:24,650
Siempre,
mi dulce y pequeña Kaya.
Siempre. Siempre.

247
00:18:26,119 --> 00:18:29,922
no puedo quedarme con el doctor
esperando aquí por más tiempo.

248
00:18:31,992 --> 00:18:34,127
Bueno, por supuesto, entra.

249
00:18:37,931 --> 00:18:40,801
todo terminado
con esa carta,
¿Señorita Fosli?

250
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
¿Carta?
Mmmm.

251
00:18:42,905 --> 00:18:47,408
tu también puedes
vete a casa ahora,
Señorita Fosli.

252
00:18:50,011 --> 00:18:53,014
Asegúrate de llegar a tiempo
mañana por la mañana.

253
00:18:53,016 --> 00:18:55,150
si,
Ciertamente lo seré.

254
00:18:57,753 --> 00:19:00,321
Eh, buenas tardes,
Sra. Solness.

255
00:19:04,226 --> 00:19:07,863
Debe ser algo realmente bueno
para que hayas encontrado
esa joven, Halvard.

256
00:19:07,865 --> 00:19:10,933
Oh, si,
ella es tan útil
de muchas maneras.

257
00:19:10,935 --> 00:19:13,269
Oh, si, ella parece
como si ella fuera a serlo.

258
00:19:13,271 --> 00:19:16,305
Y ella es, eh, buena.
en contabilidad?

259
00:19:16,307 --> 00:19:21,078
Bueno, ella ha tenido muchísimo
de práctica en contabilidad
en los últimos dos años.

260
00:19:21,080 --> 00:19:24,247
La otra cosa es,
ella es una persona tan amable.

261
00:19:24,249 --> 00:19:27,784
ella esta lista para hacer
lo que sea que surja
eso hay que hacerlo.

262
00:19:27,786 --> 00:19:33,024
Bueno, eso ciertamente
debe darte un sentimiento
de consuelo, Halvard.

263
00:19:33,026 --> 00:19:35,460
Bueno, lo hace, lo hace.

264
00:19:35,462 --> 00:19:37,195
Lo hace.

265
00:19:37,197 --> 00:19:40,331
Y ha pasado mucho tiempo
desde que tengo a alguien aquí...

266
00:19:40,333 --> 00:19:44,135
quien esta disponible
para atender mis necesidades.

267
00:19:44,137 --> 00:19:46,872
Halvard, ¿cómo puedes
decir esas cosas?

268
00:19:46,874 --> 00:19:51,176
Ay, Aline,
Ahora por favor perdóname.

269
00:19:51,178 --> 00:19:53,779
¿Por favor?

270
00:19:53,781 --> 00:19:57,382
Doctor, ¿quieres?
volveré más tarde
¿Cenar algo con nosotros?

271
00:19:57,384 --> 00:19:59,753
Tan pronto como termine
mi casa llama,
Volveré enseguida.

272
00:19:59,755 --> 00:20:01,955
¿Podrías quedarte por favor?
por un minuto?

273
00:20:05,126 --> 00:20:08,828
me gustaria mucho
para hablar contigo.

274
00:20:10,498 --> 00:20:12,766
Bueno, por supuesto.

275
00:20:16,805 --> 00:20:18,405
Gracias.

276
00:20:19,674 --> 00:20:21,776
Ahora, mira.

277
00:20:21,778 --> 00:20:25,379
Sé que conoces a Aline
mejor que nadie.

278
00:20:26,849 --> 00:20:30,352
Ella me ha dicho muchas veces
eres su único amigo.

279
00:20:32,522 --> 00:20:34,656
Entonces, ¿puedo preguntarte?

280
00:20:34,658 --> 00:20:39,562
notaste algo
en particular sobre ella
justo ahora...

281
00:20:39,564 --> 00:20:42,165
en relación conmigo?

282
00:20:42,167 --> 00:20:45,434
Bueno, si
por el amor de Dios.

283
00:20:45,436 --> 00:20:49,405
Quiero decir... quiero decir,
uno difícilmente podría ayudar
notando que ella, uh--

284
00:20:49,407 --> 00:20:51,474
¿Sí?
Bueno--

285
00:20:51,476 --> 00:20:54,044
ella no parece
ser terriblemente cariñoso
de esa señorita Fosli suya.

286
00:20:54,046 --> 00:20:56,980
- Bueno--
- Quiero decir, no lo es
que sorprendente...

287
00:20:56,982 --> 00:20:59,216
que ella no particularmente
como el hecho...

288
00:20:59,218 --> 00:21:02,452
que pasas todos los días
en compañía de otra mujer.

289
00:21:02,454 --> 00:21:06,524
bueno pero eso pasa
ser algo
eso no se puede cambiar.

290
00:21:07,693 --> 00:21:09,761
Bueno, ¿por qué no?
¿No pudiste encontrar
un secretario hombre?

291
00:21:09,763 --> 00:21:12,030
¡Oh!
No, quiero decir,

292
00:21:12,032 --> 00:21:14,032
si tu esposa realmente siente...

293
00:21:14,034 --> 00:21:16,434
En otras palabras,
ella es una mujer muy frágil,

294
00:21:16,436 --> 00:21:21,106
y es algo, ya sabes,
que ella realmente no puede soportar--

295
00:21:21,108 --> 00:21:22,875
Quiero decir, mirar
a esta jovencita--

296
00:21:22,877 --> 00:21:26,445
Ah, por el amor de Dios.
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

297
00:21:28,315 --> 00:21:31,650
Bueno, quiero decir que sí, en cierto modo.
Yo sí, obviamente.

298
00:21:31,652 --> 00:21:35,255
Pero... la situación
es lo que es.

299
00:21:35,257 --> 00:21:37,290
Quieres decir
no hay alternativa?

300
00:21:37,292 --> 00:21:40,126
Así es.
No hay alternativa.

301
00:21:40,128 --> 00:21:46,167
Por supuesto, las percepciones de las mujeres
son a menudo exasperantemente precisos
sobre ciertos temas.

302
00:21:46,169 --> 00:21:47,935
¿Sí?

303
00:21:47,937 --> 00:21:50,471
Y entonces cuando tu esposa
pasa a encontrar...

304
00:21:50,473 --> 00:21:53,674
que ella simplemente no puede soportar
que Kaya Fosli,

305
00:21:53,676 --> 00:21:57,979
¿No crees que tal vez
hay una especie de base...

306
00:21:57,981 --> 00:22:00,949
para ese tipo de...

307
00:22:00,951 --> 00:22:04,219
reflejo involuntario
de antipatía?

308
00:22:04,954 --> 00:22:07,623
No, no, en absoluto.

309
00:22:07,625 --> 00:22:11,793
Veo. Simplemente no hay base
por los sentimientos de tu esposa,
en otras palabras.

310
00:22:11,795 --> 00:22:14,631
Sólo su propia desconfianza,
Supongo.

311
00:22:16,634 --> 00:22:18,635
Ahora, por supuesto--

312
00:22:18,637 --> 00:22:21,571
Sé que has estado en contacto
con muchísimas mujeres...

313
00:22:21,573 --> 00:22:23,706
en el transcurso de tu vida.

314
00:22:23,708 --> 00:22:25,174
¿Sí?

315
00:22:25,176 --> 00:22:27,478
Y has sido bastante cariñoso
de algunos de ellos.

316
00:22:27,480 --> 00:22:28,946
Mmm.

317
00:22:28,948 --> 00:22:32,416
Entonces, quiero decir, en este caso...

318
00:22:32,418 --> 00:22:35,986
No, no. No, no, no, no.
Dije que no.

319
00:22:37,255 --> 00:22:39,958
Pero mira,
hay algo
Yo mucho...

320
00:22:39,960 --> 00:22:42,127
Quiero discutir contigo.

321
00:22:42,129 --> 00:22:47,065
quisiera decirte
una historia muy extraña.

322
00:22:47,067 --> 00:22:50,502
Quiero decir, si estuvieras dispuesto
para escucharlo.

323
00:22:50,504 --> 00:22:53,472
Siempre estoy feliz de escuchar
a una extraña historia.

324
00:22:54,541 --> 00:22:56,676
Muy bien entonces.

325
00:22:57,945 --> 00:23:01,280
Estoy seguro de que lo recuerdas...

326
00:23:01,282 --> 00:23:04,817
que hace muchos años,
Traje a ambos Knut Brovik
y su hijo...

327
00:23:04,819 --> 00:23:07,387
vienes a trabajar para mi
a la vez...

328
00:23:07,389 --> 00:23:10,724
cuando todo
había salido terriblemente mal
para el viejo.

329
00:23:10,726 --> 00:23:12,192
Mmmm. Sí.

330
00:23:12,194 --> 00:23:14,695
En cierto punto,

331
00:23:14,697 --> 00:23:16,997
unos años después de eso,

332
00:23:16,999 --> 00:23:21,602
Ragnar de repente
se le ocurrió la idea
de casarse...

333
00:23:21,604 --> 00:23:26,040
y saliendo de mi oficina
ir a montar una oficina
propio.

334
00:23:27,376 --> 00:23:31,179
Pero necesitaba a Ragnar
para quedarte aquí conmigo...

335
00:23:31,181 --> 00:23:34,783
porque sucede ragnar
ser extremadamente inteligente...

336
00:23:34,785 --> 00:23:38,921
sobre calcular, ya sabes,
el volumen de las cosas,

337
00:23:38,923 --> 00:23:41,023
la capacidad de carga...

338
00:23:41,025 --> 00:23:43,325
y todo ese tipo
de detalles tediosos.

339
00:23:43,327 --> 00:23:46,429
Bueno, es una parte importante.
de tu negocio, sí.

340
00:23:46,431 --> 00:23:50,266
Ahora escucha lo que
Estoy tratando de decirte.

341
00:23:50,268 --> 00:23:55,572
Un día, una joven
a quien nunca había visto antes...

342
00:23:55,574 --> 00:23:59,343
vino a la oficina
para ver a ragnar,

343
00:23:59,345 --> 00:24:03,547
y esto resultó
ser la prometida de Ragnar,

344
00:24:03,549 --> 00:24:05,383
Kaya Fosli.

345
00:24:05,385 --> 00:24:10,054
cuando vi
que increíblemente enamorado
unos con otros...

346
00:24:10,056 --> 00:24:12,056
ella y Ragnar eran,

347
00:24:12,058 --> 00:24:13,992
se me ocurrió la idea,

348
00:24:13,994 --> 00:24:17,329
si pudiera conseguir
esta joven por venir
trabajar aquí en la oficina,

349
00:24:17,331 --> 00:24:19,631
entonces tal vez ragnar
Me quedaría aquí también.

350
00:24:19,633 --> 00:24:21,199
Sí, ya veo.

351
00:24:21,201 --> 00:24:24,002
Así que me quedé ahí
mirándola fijamente,

352
00:24:24,004 --> 00:24:27,740
deseando poder pensar
de como convencerla
para trabajar aquí.

353
00:24:27,742 --> 00:24:31,144
Luego nos presentaron,
pero no tuvimos ninguna conversación
de cualquier tipo.

354
00:24:31,146 --> 00:24:33,513
Y luego ella se fue.

355
00:24:33,515 --> 00:24:39,119
Bueno, la noche siguiente
después de Ragnar y Brovik
se había ido a casa,

356
00:24:39,121 --> 00:24:42,256
ella volvió aquí,

357
00:24:42,258 --> 00:24:46,460
y como si
ya lo habia hecho
un arreglo con ella,

358
00:24:46,462 --> 00:24:51,732
ella me preguntó qué
sus nuevas responsabilidades
sería...

359
00:24:51,734 --> 00:24:55,336
y si ella podría
comenzar a trabajar inmediatamente
la mañana siguiente.

360
00:24:55,338 --> 00:24:58,073
Pero nunca le pregunté
para trabajar aquí.

361
00:24:58,075 --> 00:24:59,808
¡Dios mío!

362
00:24:59,810 --> 00:25:02,010
Y luego tan pronto como ella
empezó a trabajar para mí,

363
00:25:02,012 --> 00:25:04,212
ella pareció alejarse
de Ragnar--

364
00:25:04,214 --> 00:25:08,017
Y se deslizó
¿Hacia ti quizás?

365
00:25:08,019 --> 00:25:11,454
Quiero decir, sé que ella puede
realmente lo siento...

366
00:25:11,456 --> 00:25:15,424
si la miro
desde atrás.

367
00:25:15,426 --> 00:25:17,560
y si vengo
en cualquier lugar cerca de ella,

368
00:25:17,562 --> 00:25:21,798
ella comienza a temblar,
ella literalmente tiembla.

369
00:25:21,800 --> 00:25:24,334
¿Cómo puedes contar?
¿para eso?

370
00:25:24,336 --> 00:25:29,372
Bueno, estoy seguro de que hay
una explicación científica
por ahí en alguna parte.

371
00:25:29,374 --> 00:25:31,641
No.

372
00:25:31,643 --> 00:25:33,511
Quiero decir--

373
00:25:35,347 --> 00:25:39,183
¿Qué la hizo imaginar?
Le había dicho estas cosas,

374
00:25:39,185 --> 00:25:41,385
que, de hecho,
¿Solo lo había pensado?

375
00:25:41,387 --> 00:25:45,657
Cosas que dije en silencio
dentro de mi cabeza para mí mismo.

376
00:25:45,659 --> 00:25:48,827
Quiero decir, ¿qué puedes
decir sobre eso?

377
00:25:48,829 --> 00:25:53,031
¿Puedes explicar eso?

378
00:25:53,033 --> 00:25:55,400
Mmmm.

379
00:25:55,402 --> 00:25:59,973
no quisiera ni siquiera
especular sobre eso.

380
00:25:59,975 --> 00:26:02,342
Sí.

381
00:26:02,344 --> 00:26:05,478
Eso es exactamente
lo que pensé que dirías.

382
00:26:07,748 --> 00:26:10,583
Por supuesto, me ha dejado
en una situación terrible.

383
00:26:10,585 --> 00:26:14,488
Todos los días,
tengo que entrar aquí
y pretender que--

384
00:26:16,625 --> 00:26:19,393
Es algo terrible de hacer.
a esta dulce criaturita,

385
00:26:19,395 --> 00:26:21,662
pero no puedo dejar de hacerlo.

386
00:26:21,664 --> 00:26:24,198
Porque si ella fuera
para dejarme alguna vez,

387
00:26:24,200 --> 00:26:27,369
entonces Ragnar también iría.

388
00:26:27,371 --> 00:26:30,772
Así que le has permitido a tu esposa
creer que realmente...

389
00:26:30,774 --> 00:26:32,774
Sí.

390
00:26:32,776 --> 00:26:34,609
¿Pero por qué?

391
00:26:34,611 --> 00:26:36,211
Bueno...

392
00:26:38,047 --> 00:26:41,951
hay algo maravilloso,
merecido castigo....

393
00:26:41,953 --> 00:26:45,688
que puedo infligir
sobre mi mismo...

394
00:26:45,690 --> 00:26:48,191
al permitir que Aline
para condenarme...

395
00:26:48,193 --> 00:26:50,860
cuando realmente no debería.

396
00:26:52,664 --> 00:26:57,568
Sabes, tengo que admitir
no lo sé
de lo que estás hablando.

397
00:26:57,570 --> 00:27:00,837
Está bien.

398
00:27:00,839 --> 00:27:03,840
Mira, ¿deberíamos simplemente ser
muy francos el uno con el otro
por un momento?

399
00:27:03,842 --> 00:27:06,311
¿Qué opinas?

400
00:27:06,313 --> 00:27:09,480
mira, me gustaria
para decirme honestamente--

401
00:27:09,482 --> 00:27:12,517
solo dime
muy directamente...

402
00:27:12,519 --> 00:27:16,254
sobre algunas de las preocupaciones que
has tenido recientemente sobre mí.

403
00:27:16,256 --> 00:27:19,291
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya lo he visto.
Lo he visto muy claro.

404
00:27:19,293 --> 00:27:21,093
Visto... ¿Visto qué?

405
00:27:21,095 --> 00:27:22,628
Te he visto mirándome.

406
00:27:22,630 --> 00:27:25,064
¿Qué quieres decir con mirarte?

407
00:27:25,066 --> 00:27:27,266
¡Oh, por el amor de Dios!

408
00:27:27,268 --> 00:27:30,236
¡Solo dímelo!

409
00:27:30,238 --> 00:27:34,274
¿No has empezado a pensar?
lo mismo
¿Qué piensa Aline?

410
00:27:35,776 --> 00:27:37,677
¿Qué sería eso?

411
00:27:38,579 --> 00:27:41,681
ella ha comenzado a pensar
que de alguna manera,

412
00:27:41,683 --> 00:27:46,454
o hasta cierto punto,
Estoy mentalmente enfermo.

413
00:27:46,456 --> 00:27:49,123
Oh. ¿Qué?
¿Mentalmente enfermo?

414
00:27:49,125 --> 00:27:53,294
ella tiene absolutamente
nunca me dijo una palabra
sobre algo así.

415
00:27:53,296 --> 00:27:55,596
nunca ha ocurrido
a mi tampoco.

416
00:27:55,598 --> 00:28:00,636
Nunca lo he pensado ni por un segundo
que algo anda mal
contigo mentalmente.

417
00:28:00,638 --> 00:28:04,139
Mira, creo
siempre me has visto
como Halvard Solness,

418
00:28:04,141 --> 00:28:06,742
esto terriblemente
hombre afortunado,

419
00:28:06,744 --> 00:28:10,612
para quien todo
ha ido bien.

420
00:28:10,614 --> 00:28:14,350
¿Cómo podría tal
un hombre terriblemente afortunado...

421
00:28:14,352 --> 00:28:16,552
estar mentalmente enfermo?

422
00:28:17,655 --> 00:28:20,423
Bueno, ¿sería eso algún tipo de
¿De una ilusión entonces?

423
00:28:20,425 --> 00:28:23,860
¿No eres tú?
¿Un hombre terriblemente afortunado?

424
00:28:23,862 --> 00:28:26,430
me parece
has experimentado
buena suerte...

425
00:28:26,432 --> 00:28:30,234
a un casi increíble
hasta cierto punto, francamente.

426
00:28:30,236 --> 00:28:32,870
Yo sé eso.

427
00:28:35,073 --> 00:28:36,907
¿Qué es ese sonido?

428
00:28:36,909 --> 00:28:38,977
<i>¿Qué sonido?</i>

429
00:28:40,012 --> 00:28:42,881
Bueno, ¿quién...?
¿Quién está haciendo eso?

430
00:28:42,883 --> 00:28:44,649
Ingrid, ¿qué pasa?

431
00:28:44,651 --> 00:28:46,785
son 48,
débil e irregular.

432
00:28:46,787 --> 00:28:49,254
Ingrid, hay una botella azul.
con una etiqueta roja en mi bolso.

433
00:28:49,256 --> 00:28:51,423
<i>Creo que lo dejé
en la estación de enfermeras.</i>

434
00:28:51,425 --> 00:28:53,025
<i>Por favor, date prisa.</i>

435
00:28:55,095 --> 00:28:57,396
¿Soledad?

436
00:28:58,799 --> 00:29:01,867
¿Estás bien?

437
00:29:01,869 --> 00:29:04,403
¿Estoy bien?
Por supuesto que estoy bien.

438
00:29:04,405 --> 00:29:07,708
Pero estabas inconsciente
por un momento allí,
de repente.

439
00:29:07,710 --> 00:29:09,343
¿De qué estás hablando?

440
00:29:09,345 --> 00:29:13,914
yo estaba sentado aquí
escuchándote decirme
Qué hombre tan afortunado soy.

441
00:29:13,916 --> 00:29:15,882
Por favor continúa.

442
00:29:17,251 --> 00:29:20,421
Bueno--
quiero decir,
dime en serio,

443
00:29:20,423 --> 00:29:22,523
¿Qué es?
eso te hace sentir...

444
00:29:22,525 --> 00:29:26,461
que he sido
¿Tan terriblemente afortunado?

445
00:29:26,463 --> 00:29:29,197
Bueno, quiero decir,

446
00:29:29,199 --> 00:29:32,835
obviamente, has tenido mucho
de buena suerte en tu vida.

447
00:29:32,837 --> 00:29:34,903
quiero decir,

448
00:29:34,905 --> 00:29:37,239
primero,

449
00:29:37,241 --> 00:29:40,042
cuando esa vieja y fea mansión
quemado--

450
00:29:40,044 --> 00:29:44,480
Ese lugar parecía
un castillo de ladrones
en un cuento de hadas.

451
00:29:44,482 --> 00:29:47,317
Por favor, eso fue
La casa familiar de Aline.

452
00:29:47,319 --> 00:29:50,487
Bueno, sí, para Aline,
debe haber sido
un acontecimiento muy doloroso.

453
00:29:50,489 --> 00:29:52,589
Muy doloroso, estoy seguro.

454
00:29:52,591 --> 00:29:55,024
Oh, ella nunca
lo superé.

455
00:29:55,026 --> 00:29:57,727
Han pasado años y años,

456
00:29:57,729 --> 00:29:59,930
y ella todavía no lo ha hecho
recuperado de ello.

457
00:29:59,932 --> 00:30:02,566
¿Y qué pasó después?
fue terrible.

458
00:30:04,102 --> 00:30:06,070
Sí.

459
00:30:06,072 --> 00:30:09,640
Pero... ese fuego, de verdad,

460
00:30:09,642 --> 00:30:11,442
fue buena suerte para ti.

461
00:30:11,444 --> 00:30:15,981
Quiero decir, ese fuego en realidad
hizo todo posible,
¿No es así, de verdad?

462
00:30:15,983 --> 00:30:19,117
Eras solo un niño pobre
del país.

463
00:30:19,119 --> 00:30:23,388
Y ahora eres absolutamente
el líder en su campo.

464
00:30:23,390 --> 00:30:25,023
Eres.

465
00:30:25,025 --> 00:30:26,893
Lo sé.

466
00:30:26,895 --> 00:30:28,828
Y eso es exactamente
lo que me ha mantenido...

467
00:30:28,830 --> 00:30:32,865
en tan terrible estado
de ansiedad ininterrumpida.

468
00:30:32,867 --> 00:30:35,868
¿Ansiedad? porque
¿Has tenido buena suerte?

469
00:30:35,870 --> 00:30:37,470
¡Sí!

470
00:30:37,472 --> 00:30:41,675
comienza cada mañana
cuando me levanto,

471
00:30:41,677 --> 00:30:45,179
no se detiene hasta
Me quedo dormido por la noche.

472
00:30:45,181 --> 00:30:49,149
Porque sé que mi suerte
va a dar la vuelta.

473
00:30:49,151 --> 00:30:51,953
Todo va a salir mal
en la dirección opuesta.

474
00:30:51,955 --> 00:30:55,523
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?
¿Qué haría que eso sucediera?

475
00:30:57,760 --> 00:31:00,028
Bueno,

476
00:31:00,030 --> 00:31:04,499
los que son mas jovenes
comenzará el proceso.

477
00:31:04,501 --> 00:31:06,068
Yo sé eso.

478
00:31:06,070 --> 00:31:08,771
No, tengo que decir,
Creo que eso es absurdo.

479
00:31:08,773 --> 00:31:12,208
No. Uno u otro
de esos jóvenes...

480
00:31:12,210 --> 00:31:16,178
me va a preguntar
hacerse a un lado,

481
00:31:16,180 --> 00:31:19,049
y eso será todo.

482
00:31:19,051 --> 00:31:22,452
Ya sabes lo que dicen:

483
00:31:22,454 --> 00:31:27,524
"La generación más joven
Sólo aparecerá un día
y toco a la puerta."

484
00:31:30,996 --> 00:31:32,997
Bueno, ¿y si lo hacen?

485
00:31:32,999 --> 00:31:35,666
¿Y si lo hacen?

486
00:31:35,668 --> 00:31:40,938
Bueno, ese será simplemente el final.
del Maestro Constructor Solness.

487
00:31:40,940 --> 00:31:43,341
Eso es todo lo que digo.

488
00:31:43,343 --> 00:31:47,746
simplemente sera el final
del Maestro Constructor Solness.

489
00:31:47,748 --> 00:31:49,515
Eso es todo lo que digo.

490
00:31:49,517 --> 00:31:51,583
<i>¡Soledad!</i>

491
00:31:51,585 --> 00:31:53,719
<i>Ingrid, necesito
¡esa botella azul!</i>

492
00:31:55,989 --> 00:31:57,589
<i>¿Soledad?</i>

493
00:32:01,695 --> 00:32:04,597
¿Soledad? Soledad!

494
00:32:06,800 --> 00:32:09,502
Bueno, ya sabes
lo que dicen:

495
00:32:09,504 --> 00:32:15,075
"La generación más joven
Sólo aparecerá un día
y toco a la puerta."

496
00:32:15,077 --> 00:32:19,146
Bueno, ¿y si lo hacen?
¿Y si lo hacen?

497
00:32:19,148 --> 00:32:23,484
Bueno, eso será
simplemente ser el final
del Maestro Constructor Solness.

498
00:32:23,486 --> 00:32:25,220
Eso es todo lo que digo.

499
00:32:33,095 --> 00:32:36,097
¡Entra!

500
00:32:41,238 --> 00:32:42,872
Hola.

501
00:32:42,874 --> 00:32:44,307
Hola.

502
00:33:00,224 --> 00:33:04,761
- casi pensé
no me reconociste.
- Ah, no, no.

503
00:33:04,763 --> 00:33:07,398
Aunque tengo que decir
que justo en este momento--

504
00:33:07,400 --> 00:33:09,334
Bueno, yo ciertamente
reconocerte.

505
00:33:09,336 --> 00:33:11,703
- ¡Oh, eres tú!
- Sí, soy yo.

506
00:33:11,705 --> 00:33:15,540
Sí, nos conocimos este verano.
en uno de esos albergues
en las montañas.

507
00:33:15,542 --> 00:33:19,078
Siempre me he preguntado donde
Todo ese grupo de damas fue.
¿Qué les pasó?

508
00:33:20,413 --> 00:33:24,450
Oh, todos salieron del hotel.
por alguna razón desconocida.

509
00:33:24,452 --> 00:33:27,586
Probablemente no estaban locos
sobre escucharnos tener
muy divertido por las tardes.

510
00:33:27,588 --> 00:33:30,656
No, ciertamente no lo eran.

511
00:33:30,658 --> 00:33:35,595
Ahora, tienes que admitir
que solo estabas jugando
con todos nosotros, ¿no?

512
00:33:35,597 --> 00:33:38,732
Así es.
Solo estabas jugando
con todos nosotros.

513
00:33:38,734 --> 00:33:41,534
Bueno, fue
ciertamente más divertido...

514
00:33:41,536 --> 00:33:45,439
que sentarse con esas damas
y tejer medias de invierno.

515
00:33:45,441 --> 00:33:47,975
Entiendo.
Entiendo.

516
00:33:47,977 --> 00:33:51,512
Así que ahora, eh--
Ahora déjame adivinar.

517
00:33:51,514 --> 00:33:56,350
¿Tienes posiblemente
Acabo de llegar a la ciudad
esta noche?

518
00:33:56,352 --> 00:33:59,988
Acabo de llegar a este momento,
de hecho.

519
00:33:59,990 --> 00:34:02,524
¿Y viniste?
completamente solo,
¿Señorita Wangel?

520
00:34:02,526 --> 00:34:04,793
Sí, ciertamente lo hice.

521
00:34:04,795 --> 00:34:07,162
¿Wangel?
¿Tu nombre es Wangel?

522
00:34:07,164 --> 00:34:09,798
Yo creo que lo es,
si no me equivoco.

523
00:34:09,800 --> 00:34:13,536
Pero... ¿podrías posiblemente
ser la hija...

524
00:34:13,538 --> 00:34:16,973
del médico del distrito
¿En Sangerly?

525
00:34:16,975 --> 00:34:19,509
¿Quién más es la hija?
¿podría serlo?

526
00:34:19,511 --> 00:34:21,244
Entonces nos conocimos
allá arriba...

527
00:34:21,246 --> 00:34:23,212
el verano
cuando estuve allí...

528
00:34:23,214 --> 00:34:27,251
y construí la torre
para la antigua iglesia.

529
00:34:27,253 --> 00:34:28,886
Sí.

530
00:34:29,788 --> 00:34:31,989
Fue entonces cuando nos conocimos.

531
00:34:31,991 --> 00:34:34,391
Bueno, eso fue
hace mucho tiempo.

532
00:34:36,194 --> 00:34:37,995
Fue hace 10 años.

533
00:34:37,997 --> 00:34:42,967
¡Hace diez años!
hubieras sido
Sólo un niño, me imagino.

534
00:34:44,804 --> 00:34:47,505
Bueno, yo tenía 12 años.

535
00:34:47,507 --> 00:34:50,508
¿Es esto?
la primera vez que has estado
a nuestra ciudad, señorita Wangel?

536
00:34:50,510 --> 00:34:54,046
Sí, ciertamente lo es.
Entonces tal vez no lo sepas
cualquiera aquí.

537
00:34:54,048 --> 00:34:57,516
Nadie más que tú.

538
00:34:57,518 --> 00:34:59,819
Oh, usted y su esposa.

539
00:34:59,821 --> 00:35:01,187
¿Conoce a mi esposa?

540
00:35:01,189 --> 00:35:03,122
No la conozco bien
pero si,

541
00:35:03,124 --> 00:35:05,258
estábamos juntos en ese spa
por unos días.

542
00:35:05,260 --> 00:35:07,027
¡Allá arriba!
Sí.

543
00:35:07,029 --> 00:35:11,331
ella dijo que debería
asegúrese de hacer una visita
si vine a la ciudad.

544
00:35:13,068 --> 00:35:17,504
tipo de
una invitación superflua,
¿no fue así?

545
00:35:17,506 --> 00:35:22,410
Bueno, ella ciertamente
nunca mencioné nada
de ese tipo para mí.

546
00:35:22,412 --> 00:35:25,880
bueno voy a preguntar
si me permitieran
para quedarme aquí esta noche.

547
00:35:25,882 --> 00:35:30,318
Bueno, creo
eso se podría arreglar.

548
00:35:30,320 --> 00:35:33,655
Porque no tengo
cualquier ropa aquí en absoluto.

549
00:35:33,657 --> 00:35:35,724
Quiero decir, aparte de
los que llevo puestos.

550
00:35:35,726 --> 00:35:39,561
Y tengo algo de ropa interior
en mi bolso aquí,
pero es absolutamente asqueroso.

551
00:35:41,565 --> 00:35:43,599
Atrasado para un lavado.

552
00:35:43,601 --> 00:35:47,237
Bueno, creo
podríamos hacer algo
sobre eso también.

553
00:35:47,239 --> 00:35:49,906
¡Oh! Así que simplemente
hacer mis visitas a domicilio,
y luego--

554
00:35:49,908 --> 00:35:51,775
Sí, exactamente.
Entonces volverás enseguida.

555
00:35:51,777 --> 00:35:54,744
¡Maldita sea!
¡Volveré enseguida!

556
00:35:54,746 --> 00:35:56,913
¡Alinear!

557
00:35:56,915 --> 00:35:59,884
¿Serías tan amable de
para venir aquí, por favor?

558
00:35:59,886 --> 00:36:04,121
Hay una señorita Wangel aquí.
a quien conoces, aparentemente.

559
00:36:10,862 --> 00:36:13,799
Oh. ¿Eres tú?

560
00:36:13,801 --> 00:36:17,102
Entonces... viniste de visita.
nuestra ciudad después de todo.

561
00:36:17,104 --> 00:36:21,072
Sí. Señorita Wangel
tiene justo este mismo momento
llegó a la ciudad,

562
00:36:21,074 --> 00:36:24,576
entonces ella se preguntó
si ella pudiera ser capaz
pasar la noche aquí.

563
00:36:24,578 --> 00:36:27,180
¿Aquí en la casa?

564
00:36:27,182 --> 00:36:30,983
Ah, bueno...
estaremos encantados.

565
00:36:30,985 --> 00:36:34,821
Ya sabes, sólo para que
ella puede conseguir algo por sí misma
organizado un poco y--

566
00:36:34,823 --> 00:36:37,256
Ciertamente haré lo mejor que pueda
para cuidarte.

567
00:36:37,258 --> 00:36:41,862
Um, "Un invitado inesperado
es una bendita obligación",

568
00:36:41,864 --> 00:36:43,664
mi tía Thea solía decir.

569
00:36:43,666 --> 00:36:48,168
Entonces, supongo que tu equipaje
Estará viniendo
¿un poquito más tarde?

570
00:36:48,170 --> 00:36:51,873
No, yo--
No tengo ninguno.

571
00:36:51,875 --> 00:36:54,242
¡Oh!
Bueno, está bien.

572
00:36:54,244 --> 00:36:57,145
Estoy seguro de que todo será así.
estar bien de todos modos.

573
00:36:57,147 --> 00:37:00,215
Bueno, me temo que
tendrás que estar satisfecho
con la empresa de mi marido...

574
00:37:00,217 --> 00:37:05,354
por un rato
mientras veo cómo conseguir una habitación
en alguna forma para ti.

575
00:37:05,356 --> 00:37:08,390
Bueno, ¿por qué no usamos
una de las habitaciones de los niños?

576
00:37:08,392 --> 00:37:10,659
Ya están hechos.

577
00:37:10,661 --> 00:37:12,795
Sí.

578
00:37:12,797 --> 00:37:15,865
Ciertamente tenemos mucho
de espacio allá arriba.

579
00:37:18,502 --> 00:37:20,403
Entonces...

580
00:37:20,405 --> 00:37:24,808
tienes
muchas habitaciones para niños
aquí en la casa?

581
00:37:24,810 --> 00:37:27,277
Oh, si,
tenemos tres en total.

582
00:37:27,279 --> 00:37:29,379
Son bastantes.

583
00:37:29,381 --> 00:37:32,016
Así que supongo que debes tener
¿Muchos niños entonces?

584
00:37:32,018 --> 00:37:35,119
No, no, no tenemos
cualquier niño.

585
00:37:35,121 --> 00:37:38,689
Pero mientras tanto,
puedes ser nuestro hijo.

586
00:37:43,161 --> 00:37:44,730
Sí.

587
00:37:44,732 --> 00:37:48,634
seré tu hijo
para esta noche.

588
00:37:48,636 --> 00:37:52,971
Pero no lloraré. lo intentaré
para ver si puedo dormir así
una piedra durante la noche.

589
00:37:52,973 --> 00:37:55,874
Bueno, estoy seguro de que estás obligado
estar tremendamente cansado.

590
00:37:55,876 --> 00:37:58,244
No, en absoluto.

591
00:37:58,246 --> 00:38:03,082
Pero me encanta acostarme en la cama,
dormir y soñar.

592
00:38:04,351 --> 00:38:08,187
Entonces, cuando tú
vete a dormir por la noche,
¿sueñas a menudo?

593
00:38:08,189 --> 00:38:11,158
Sí.
Prácticamente siempre.

594
00:38:11,160 --> 00:38:13,694
Y que sueñas
¿Sobre la mayoría entonces?

595
00:38:16,331 --> 00:38:18,198
no voy a
decirte eso.

596
00:38:19,434 --> 00:38:21,669
podría decirte
algún tiempo.
¡Oh!

597
00:38:30,347 --> 00:38:32,314
¿Estás, eh?

598
00:38:32,316 --> 00:38:34,249
tratando de encontrar algo,
o--

599
00:38:34,251 --> 00:38:38,120
Oh no, solo estoy mirando
en las cosas.

600
00:38:38,122 --> 00:38:41,157
¿No debería hacer eso?
Oh, no. Siga adelante.

601
00:38:54,539 --> 00:38:56,707
¿eres tú el indicado?
¿Quién escribe en este libro de contabilidad?

602
00:38:56,709 --> 00:38:59,076
Eh, no.

603
00:38:59,078 --> 00:39:01,244
El contable escribe
en ese libro mayor.

604
00:39:01,246 --> 00:39:02,779
Veo.

605
00:39:02,781 --> 00:39:05,550
¿Eso sucedería que
¿Un miembro del otro sexo?

606
00:39:05,552 --> 00:39:08,353
Sí, naturalmente.

607
00:39:08,355 --> 00:39:12,590
una persona de ese sexo
¿Quién trabaja aquí regularmente?

608
00:39:12,592 --> 00:39:14,625
Eh, sí.

609
00:39:16,161 --> 00:39:18,564
¿Quizás está casada?

610
00:39:18,566 --> 00:39:20,199
No.

611
00:39:21,534 --> 00:39:23,869
Ya veo.

612
00:39:23,871 --> 00:39:29,008
pero ella va
casarse
muy pronto, creo.

613
00:39:31,445 --> 00:39:33,747
eso es muy lindo para ella
entonces, ¿no?

614
00:39:34,849 --> 00:39:37,450
pero es
no es tan agradable para mi...

615
00:39:37,452 --> 00:39:40,754
porque me van a dejar
sin nadie aquí para ayudarme.

616
00:39:42,356 --> 00:39:45,893
¿No puedes encontrar a alguien más?
¿Quién sería igual de bueno?

617
00:39:45,895 --> 00:39:47,895
Bueno,

618
00:39:47,897 --> 00:39:53,100
<i>tal vez te gustaría quedarte aquí
y escribir en el libro mayor.</i>

619
00:40:02,578 --> 00:40:04,212
Sí.

620
00:40:08,251 --> 00:40:10,452
Oh, gracias
mucho.

621
00:40:10,454 --> 00:40:13,756
Eso es algo que
nunca va a pasar...

622
00:40:13,758 --> 00:40:17,060
porque creo
Podría tener algún negocio
para atender aquí...

623
00:40:17,062 --> 00:40:20,596
eso no tiene nada que ver
con la contabilidad.

624
00:40:20,598 --> 00:40:24,768
- ¿Tengo razón?
- Oh, sí, absolutamente.

625
00:40:24,770 --> 00:40:27,838
Bueno, quiero decir,
lo primero que eres
voy a hacer, obviamente,

626
00:40:27,840 --> 00:40:32,309
es ir de compras
y consigue algo de ropa adecuada
para ti mismo.

627
00:40:32,311 --> 00:40:35,145
No, creo que me voy
omitir ese paso.

628
00:40:35,147 --> 00:40:37,347
¿Oh?

629
00:40:37,349 --> 00:40:40,118
Si, porque tengo miedo
He gastado todo mi dinero.

630
00:40:40,120 --> 00:40:42,053
lo desperdicié,
desafortunadamente.

631
00:40:42,055 --> 00:40:45,990
Entonces, parece que tienes...

632
00:40:45,992 --> 00:40:49,727
sin equipaje, sin dinero.

633
00:40:49,729 --> 00:40:51,464
Así es.

634
00:40:51,466 --> 00:40:53,432
Pero ya sabes,
"¿Qué diablos?"
como dicen.

635
00:40:55,636 --> 00:41:00,673
Oh, querida.
¿Conoces esa actitud?
¿realmente me gustas?

636
00:41:00,675 --> 00:41:04,678
Oh. ¿Es eso
lo unico
eso hace?

637
00:41:06,214 --> 00:41:09,716
No. En realidad hay
bastantes cosas.

638
00:41:10,918 --> 00:41:15,288
Yo-es tu padre
sigue vivo?

639
00:41:17,659 --> 00:41:19,827
Sí, lo es.

640
00:41:19,829 --> 00:41:21,996
Pero estabas pensando...

641
00:41:21,998 --> 00:41:26,434
que tal vez te guste venir
y estudiar aquí en nuestro pueblo?

642
00:41:27,636 --> 00:41:31,240
No, ese pensamiento
Nunca se me ha ocurrido.

643
00:41:31,242 --> 00:41:34,743
Entonces estás aquí
para una visita larga o estás...

644
00:41:43,019 --> 00:41:46,089
¿Soledad del Maestro Constructor?
¿Sí?

645
00:41:46,091 --> 00:41:48,858
¿Crees que eres
una persona muy olvidadiza?

646
00:41:50,161 --> 00:41:53,163
No, no lo sé
que soy olvidadizo. No.

647
00:41:53,165 --> 00:41:58,235
¿De verdad no vas?
para hablarme en absoluto sobre
¿Qué pasó ahí arriba?

648
00:41:58,237 --> 00:42:00,671
¿Allá arriba en Sangerly?

649
00:42:00,673 --> 00:42:04,341
Bueno, no hay
realmente hay mucho que decir
al respecto, ¿hay?

650
00:42:05,110 --> 00:42:07,378
¿Por qué estás hablando?
¿Así?

651
00:42:07,380 --> 00:42:10,749
Bueno, dime qué
te refieres a.

652
00:42:26,800 --> 00:42:30,536
cuando la torre
en la antigua iglesia
se completó,

653
00:42:30,538 --> 00:42:32,505
tuvimos una gran celebración
en la ciudad.

654
00:42:32,507 --> 00:42:35,374
Oh, no lo he
olvidado eso.

655
00:42:35,376 --> 00:42:38,645
nunca pude olvidar
Ese día extraordinario.

656
00:42:38,647 --> 00:42:42,616
¿No? Bueno, eso es tan lindo
de ti decir eso.

657
00:42:42,618 --> 00:42:44,985
Entonces, había música
en el cementerio...

658
00:42:44,987 --> 00:42:46,787
y muchos, muchos cientos
de personas.

659
00:42:46,789 --> 00:42:50,123
Y todas nosotras chicas
de la escuela
estaban vestidos de blanco,

660
00:42:50,125 --> 00:42:51,960
y todos teníamos banderitas.

661
00:42:51,962 --> 00:42:54,162
¡Sí, recuerdo esas banderas!

662
00:42:54,164 --> 00:42:58,366
Y empezaste
subir a la torre
hasta el andamio,

663
00:42:58,368 --> 00:43:01,035
todo el camino hacia arriba
hasta el punto más alto.

664
00:43:01,037 --> 00:43:03,671
Y mientras subías,
tu llevaste
esta enorme corona.

665
00:43:03,673 --> 00:43:06,475
Y colgaste esa corona
todo el camino hacia arriba
en la veleta.

666
00:43:06,477 --> 00:43:08,644
Oh, si, si,
yo solía hacer eso
en ese momento...

667
00:43:08,646 --> 00:43:11,313
porque eso es muy
vieja costumbre, ya sabes...

668
00:43:11,315 --> 00:43:13,382
la "ceremonia
de la Corona."

669
00:43:13,384 --> 00:43:17,052
Fue tan increíblemente
suspenso y emocionante...

670
00:43:17,054 --> 00:43:18,755
pararse ahí abajo
y observarte.

671
00:43:18,757 --> 00:43:20,890
Solo piensa... Solo imagina,
¿Y si se cayera?

672
00:43:20,892 --> 00:43:23,627
¿Qué pasaría si el maestro constructor
iban a caer?

673
00:43:23,629 --> 00:43:27,230
Sí, bueno, sí, eso podría
han sucedido, en realidad.

674
00:43:27,232 --> 00:43:30,935
Podría haber
porque uno de esos
angelitos de blanco,

675
00:43:30,937 --> 00:43:34,972
uno de esos aterradores
pequeños demonios malvados...

676
00:43:34,974 --> 00:43:37,041
Me estaba gritando...

677
00:43:37,043 --> 00:43:39,577
"¡Bravo, maestro constructor!"
¡Sí!

678
00:43:39,579 --> 00:43:43,447
Y ella estaba ondeando su bandera
dando vueltas tan salvajemente...

679
00:43:43,449 --> 00:43:45,917
que cuando lo vi,
algo pasó.

680
00:43:45,919 --> 00:43:47,886
Me mareé.

681
00:43:52,725 --> 00:43:54,359
Mirar.

682
00:43:58,699 --> 00:44:01,034
Sí.

683
00:44:01,036 --> 00:44:03,436
Así es. Ese eras tú.

684
00:44:11,479 --> 00:44:14,281
simplemente no podía creer
que había un hombre en la tierra...

685
00:44:14,283 --> 00:44:16,917
¿Quién podría construir?
una torre tan alta.

686
00:44:16,919 --> 00:44:21,655
Y luego ese mismo hombre
Podría quedarme ahí
encima...

687
00:44:21,657 --> 00:44:24,559
y no llegar a ser incluso
un poco mareado.

688
00:44:24,561 --> 00:44:27,062
Bueno--

689
00:44:29,732 --> 00:44:32,067
Ahí es cuando la cosa
sucedió que--

690
00:44:33,869 --> 00:44:36,771
¿Cuál qué?

691
00:44:36,773 --> 00:44:40,609
Bueno, estoy seguro
No tengo que recordarte
de esa parte de la historia.

692
00:44:41,511 --> 00:44:44,347
Lo lamento.
Por favor, yo--

693
00:44:49,453 --> 00:44:52,889
¿Recuerdas?
se celebró un gran banquete
en tu honor en el club?

694
00:44:52,891 --> 00:44:54,524
Ah, sí, por supuesto.

695
00:44:54,526 --> 00:44:58,061
Bueno, después del banquete,
fuiste invitado a venir
a nuestra casa a tomar el té.

696
00:44:58,063 --> 00:45:00,130
Eso es absolutamente correcto.

697
00:45:00,132 --> 00:45:01,965
Debo decir, señorita Wangel,

698
00:45:01,967 --> 00:45:05,269
es realmente bastante notable
que bien lo has manejado...

699
00:45:05,271 --> 00:45:08,206
para recordar todos estos
detalles sin sentido.

700
00:45:08,208 --> 00:45:10,842
¿"Detalles sin sentido"?

701
00:45:10,844 --> 00:45:13,745
Realmente eres muy divertido,
¿no es así?

702
00:45:13,747 --> 00:45:17,883
¿Tú también piensas
era una especie de
"detalle sin sentido"...

703
00:45:17,885 --> 00:45:22,020
que cuando viniste
al salón,
¿Estaba allí, completamente solo?

704
00:45:22,022 --> 00:45:23,622
¿Lo estabas?

705
00:45:24,991 --> 00:45:28,660
No creo que me llamaste
un demonio malvado entonces.

706
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
Estoy seguro de que no lo hice.

707
00:45:31,733 --> 00:45:34,934
Dijiste que me veía hermosa
en mi vestido blanco.

708
00:45:34,936 --> 00:45:36,636
Hermoso.

709
00:45:36,638 --> 00:45:41,741
"Como una princesa muy pequeña"
dijiste.

710
00:45:42,910 --> 00:45:45,913
Estoy seguro de que te parecías
una princesa, señorita Wangel.

711
00:45:45,915 --> 00:45:48,616
Y luego dijiste,
cuando crecí,

712
00:45:48,618 --> 00:45:50,785
Yo sería tu princesa.

713
00:45:50,787 --> 00:45:53,320
¿Hice?
Sí.

714
00:45:53,322 --> 00:45:55,556
Sí, lo hiciste.

715
00:45:55,558 --> 00:45:58,994
Y cuando te pregunté
cuanto tiempo tendria que esperar
antes de que regresaras,

716
00:45:58,996 --> 00:46:01,563
dijiste que volverías
en 10 años,

717
00:46:01,565 --> 00:46:04,900
y como algo raro
criatura de montaña mitad humana,

718
00:46:04,902 --> 00:46:07,335
me apoderarías,
me secuestrarías,

719
00:46:07,337 --> 00:46:10,373
me secuestrarías
y me llevarías
a España.

720
00:46:13,111 --> 00:46:16,813
Y ahí lo prometiste...

721
00:46:16,815 --> 00:46:19,549
Me comprarías un reino.

722
00:46:19,551 --> 00:46:22,385
Te compraría un reino.

723
00:46:22,387 --> 00:46:25,389
¡Sí, sí!

724
00:46:25,391 --> 00:46:27,758
Bueno, después de un banquete,

725
00:46:27,760 --> 00:46:30,794
con todo tipo
de cosas lindas
para comer y beber,

726
00:46:30,796 --> 00:46:35,065
uno nunca pensaría
de comprar algo barato.

727
00:46:36,901 --> 00:46:39,504
Ay dios mío.
¿Realmente dije
todas esas cosas?

728
00:46:39,506 --> 00:46:41,539
Sí, lo hiciste.

729
00:46:45,177 --> 00:46:48,079
También dijiste
cual es mi reino
se llamaría.

730
00:46:48,081 --> 00:46:50,181
¿Oh? Dime.

731
00:46:50,183 --> 00:46:52,151
El Reino
de Jugo de Naranja.

732
00:46:53,386 --> 00:46:56,589
Bueno, eso suena delicioso.

733
00:46:56,591 --> 00:47:00,092
Bueno, no me gustó.
Era como si estuvieras
tratando de burlarse de mí.

734
00:47:00,094 --> 00:47:03,329
Bueno, estoy seguro
no tenia ganas
para herir tus sentimientos.

735
00:47:03,331 --> 00:47:05,298
No, estoy seguro de que no lo hiciste.

736
00:47:05,300 --> 00:47:08,768
Me imagino que no,
cuando piensas en lo que
estabas a punto de hacer.

737
00:47:08,770 --> 00:47:12,572
¿Qué en el mundo?
estaba a punto de hacer?

738
00:47:16,677 --> 00:47:19,113
Estás diciendo ahora
¿Que lo has olvidado?

739
00:47:20,516 --> 00:47:22,183
Lo lamento.

740
00:47:22,185 --> 00:47:23,784
¡No, no!

741
00:47:25,187 --> 00:47:27,989
Esas son cosas que
una persona recuerda para siempre.

742
00:47:27,991 --> 00:47:30,024
Por favor, lo siento.

743
00:47:30,026 --> 00:47:32,227
Me abrazaste.

744
00:47:32,229 --> 00:47:34,363
Me besaste,
Soledad del Maestro Constructor.
¿Hice?

745
00:47:34,365 --> 00:47:36,465
Sí, lo hiciste.

746
00:47:36,467 --> 00:47:39,601
Me agarraste,
y envolviste tus brazos
a mi alrededor,

747
00:47:39,603 --> 00:47:43,272
y me presionaste tan fuerte
que nos inclinamos hacia atrás,
y me besaste.

748
00:47:43,274 --> 00:47:45,141
No, no.

749
00:47:45,143 --> 00:47:47,911
¡No, no puedes!
no vas a decir
¡Que no hiciste eso!

750
00:47:47,913 --> 00:47:50,947
No, absolutamente
no hice eso!

751
00:47:53,584 --> 00:47:55,652
¡No! ¡No!

752
00:47:55,654 --> 00:47:58,122
¡Escuchar! esta historia
que me dijiste,

753
00:47:58,124 --> 00:48:00,891
esto tiene que ser algo
que soñaste...

754
00:48:00,893 --> 00:48:04,762
muy vívidamente, tal vez,
o--

755
00:48:04,764 --> 00:48:06,997
O... O, está bien.
Está bien.

756
00:48:06,999 --> 00:48:10,902
Debí haber querido hacerlo.
Debí tener ganas de hacerlo.

757
00:48:11,771 --> 00:48:13,638
debí haber sentido
como hacerlo,

758
00:48:13,640 --> 00:48:16,441
y la impresion
de-- de--

759
00:48:16,443 --> 00:48:18,777
¡Ah, sí!
Está bien.

760
00:48:18,779 --> 00:48:22,514
¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Sí!

761
00:48:22,516 --> 00:48:25,985
Hice. Sucedió.

762
00:48:25,987 --> 00:48:29,622
¿Entonces lo admites ahora?
Oh sí.

763
00:48:29,624 --> 00:48:32,024
Te apoderaste de mí.

764
00:48:32,026 --> 00:48:35,094
envolviste tus brazos
fuertemente a mi alrededor.
Oh sí.

765
00:48:35,096 --> 00:48:38,832
Y me presionaste tan fuerte
que nos inclinamos hacia atrás,

766
00:48:38,834 --> 00:48:41,501
y me estabas besando
y besándome una y otra vez.

767
00:48:41,503 --> 00:48:43,070
Así es.

768
00:48:46,407 --> 00:48:48,108
Entonces, verás,

769
00:48:49,811 --> 00:48:53,014
Finalmente atraje
el animalito
fuera de su agujero.

770
00:48:54,750 --> 00:48:56,584
Te lo saqué.

771
00:48:56,586 --> 00:48:58,753
Sí, qué extraño...

772
00:48:58,755 --> 00:49:02,357
que extraño
que podría olvidar
algo así.

773
00:49:02,359 --> 00:49:05,761
estoy seguro
has besado a tantas chicas
en el transcurso de tu vida,

774
00:49:05,763 --> 00:49:07,429
es dificil
para recordarlos a todos.

775
00:49:07,431 --> 00:49:10,332
¡No digas eso!

776
00:49:10,334 --> 00:49:11,967
No.

777
00:49:14,537 --> 00:49:17,140
Pero entonces, ¿cómo...?
¿Cómo...?

778
00:49:17,142 --> 00:49:19,175
¿Qué pasó entonces?

779
00:49:23,214 --> 00:49:26,316
No pasó nada
como sabes muy bien,

780
00:49:26,318 --> 00:49:28,685
porque todos los demás invitados
entró en la habitación.

781
00:49:28,687 --> 00:49:30,287
¡Oh sí!

782
00:49:31,256 --> 00:49:33,324
¡Oh!

783
00:49:33,326 --> 00:49:38,329
Oh, es tan increíble
que yo también podría olvidar eso.

784
00:49:40,065 --> 00:49:41,966
En realidad no lo has hecho
olvidado nada.

785
00:49:41,968 --> 00:49:44,236
Eres sólo un poquito--

786
00:49:44,238 --> 00:49:47,272
un poco avergonzado
sobre lo que hiciste.

787
00:49:48,908 --> 00:49:51,410
La gente no olvida las cosas.
así. Simplemente no lo hacen.

788
00:49:51,412 --> 00:49:56,415
Sí, parecería imposible.
para olvidar cosas así.

789
00:50:01,089 --> 00:50:04,957
¿Quizás lo has olvidado?
una cosa de todos modos?

790
00:50:04,959 --> 00:50:07,927
¿Qué día era?
¿Qué día fue?

791
00:50:07,929 --> 00:50:09,696
Sí. ¿Qué día era?

792
00:50:09,698 --> 00:50:12,533
El día en que tu
llevó la corona
hasta lo alto de la torre.

793
00:50:12,535 --> 00:50:14,601
¿Cuál fue el día?
Dime. Dígalo.

794
00:50:14,603 --> 00:50:17,838
¿Qué? Quieres decir
el día real?

795
00:50:17,840 --> 00:50:22,409
Quiero decir, sólo lo sé
Fue hace 10 años.

796
00:50:22,411 --> 00:50:25,814
fue el final
del verano.
Sí, fue hace 10 años.

797
00:50:25,816 --> 00:50:27,749
Era el 19 de septiembre.

798
00:50:27,751 --> 00:50:30,652
Bueno, definitivamente fue
por entonces.

799
00:50:30,654 --> 00:50:35,023
Dios mío.
Así que recuerda eso también.

800
00:50:38,595 --> 00:50:40,730
Espera un minuto.

801
00:50:42,432 --> 00:50:45,568
es el 19 de septiembre
hoy, ¿no?
Sí.

802
00:50:45,570 --> 00:50:49,472
Hoy es 19 de septiembre.

803
00:50:49,474 --> 00:50:51,708
Y se acabaron los 10 años.

804
00:50:51,710 --> 00:50:55,078
Y no viniste,
como prometiste que lo harías.

805
00:50:55,080 --> 00:50:57,047
¿Prometido?

806
00:50:57,049 --> 00:51:00,684
Oh, si, bueno, amenacé
para venir a buscarte, ¿no?

807
00:51:00,686 --> 00:51:02,719
No lo vi como una amenaza.

808
00:51:02,721 --> 00:51:05,289
Bueno, una burla.
especie de amenaza.

809
00:51:05,291 --> 00:51:09,227
¡Oh!
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Me estabas tomando el pelo?

810
00:51:09,229 --> 00:51:12,797
Bueno, estaba bromeando.
me estaba divirtiendo un poco
contigo.

811
00:51:12,799 --> 00:51:14,465
No sé.
No lo recuerdo.

812
00:51:14,467 --> 00:51:17,503
¡Jesús Cristo!
Eso es todo lo que pudo
posiblemente haya sido...

813
00:51:17,505 --> 00:51:19,938
porque tu eras
¡sólo un niño!

814
00:51:19,940 --> 00:51:22,407
no lo sé
lo niño que era.

815
00:51:22,409 --> 00:51:25,844
no estaba exactamente
la niña inocente
podrías pensar que lo era.

816
00:51:25,846 --> 00:51:27,813
¿Qué estás diciendo?

817
00:51:29,850 --> 00:51:32,118
¿Estás diciendo...?

818
00:51:32,120 --> 00:51:34,821
que lo has tomado muy en serio,
durante 10 años,

819
00:51:34,823 --> 00:51:38,792
estado esperando que yo
¿Volvería a Sangerly?

820
00:51:38,794 --> 00:51:43,062
Sí, claro.
Eso es exactamente lo que esperaba.

821
00:51:43,064 --> 00:51:47,501
que yo vendría a tu casa
y llevarte conmigo?

822
00:51:47,503 --> 00:51:50,938
como algo raro
criatura de montaña mitad humana.

823
00:51:52,207 --> 00:51:55,276
Y que yo te haría
mi princesa?

824
00:51:56,746 --> 00:51:59,080
Eso es lo que me prometiste.

825
00:52:00,650 --> 00:52:04,386
Y eso lo haría
darte un reino?

826
00:52:04,388 --> 00:52:06,555
Bueno, ¿por qué no?

827
00:52:08,157 --> 00:52:12,328
No tenía por qué ser
el tipo ordinario de reino.

828
00:52:12,330 --> 00:52:17,333
No, solo algo
eso seria solo
tan lindo como uno.

829
00:52:17,335 --> 00:52:19,502
Sí.

830
00:52:19,504 --> 00:52:23,740
Algo que seria
tan lindo como uno
o tal vez mejor.

831
00:52:23,742 --> 00:52:25,742
Después de todo,

832
00:52:25,744 --> 00:52:29,580
si pudieras construir
la torre de la iglesia más alta
en el mundo,

833
00:52:29,582 --> 00:52:32,883
seguramente podrías encontrar
alguna forma de crear...

834
00:52:32,885 --> 00:52:37,155
un tipo especial de reino.

835
00:52:39,258 --> 00:52:43,728
¿Sabes?
que sinceramente no puedo
¿Descubrirte en absoluto?

836
00:52:43,730 --> 00:52:45,630
¿No puedes?

837
00:52:45,632 --> 00:52:47,232
¿En realidad?

838
00:52:48,367 --> 00:52:50,269
Soy tan simple.

839
00:52:50,271 --> 00:52:53,606
Bueno, no lo eres
tan simple...

840
00:52:53,608 --> 00:52:57,076
porque honestamente no puedo decirlo
si realmente te refieres a todo
estas cosas que dices...

841
00:52:57,078 --> 00:52:59,445
o si estás bromeando.

842
00:52:59,447 --> 00:53:01,647
Oh, ¿te refieres a burlarte?

843
00:53:01,649 --> 00:53:04,084
La forma en que me tomaste el pelo.

844
00:53:05,353 --> 00:53:06,987
Y, eh,

845
00:53:06,989 --> 00:53:08,989
por cierto,

846
00:53:08,991 --> 00:53:12,626
¿No lo has sabido?
por todos estos años...

847
00:53:12,628 --> 00:53:15,195
¿Que resulta que estoy casado?

848
00:53:16,431 --> 00:53:19,500
Sí, claro.
¿Por qué me preguntas eso?

849
00:53:22,571 --> 00:53:24,505
No sé. Yo solo--

850
00:53:28,176 --> 00:53:30,045
Mira.

851
00:53:30,047 --> 00:53:32,180
Por favor dímelo honestamente.

852
00:53:32,182 --> 00:53:34,249
¿Por qué has venido aquí?

853
00:53:35,418 --> 00:53:37,185
he venido
para apoderarse de mi reino.

854
00:53:37,187 --> 00:53:39,321
Ya se cumplieron los 10 años.

855
00:53:45,362 --> 00:53:49,032
"Tráeme mi reino,
¡Maestro constructor! ¡Ahora! ¡Ahora!"

856
00:53:49,034 --> 00:53:52,302
No, de verdad,
dime, dime.

857
00:53:52,304 --> 00:53:56,139
¿Por qué has venido?
¿Qué haces en realidad?
quieres hacer aquí?

858
00:53:56,141 --> 00:53:58,275
¿Qué quiero hacer?

859
00:54:00,412 --> 00:54:03,614
¡Ah! Bueno, primero,
antes que nada,

860
00:54:03,616 --> 00:54:07,084
tengo muchas ganas de hacer
un recorrido por todos los edificios
has construido por aquí.

861
00:54:07,086 --> 00:54:08,953
Bueno--

862
00:54:11,158 --> 00:54:13,725
vas a tener
mucho correr
hacer.

863
00:54:13,727 --> 00:54:16,361
Sí, lo sé.
has hecho tal
una enorme cantidad de trabajo.

864
00:54:16,363 --> 00:54:22,100
Bueno, yo tengo, especialmente
en estos últimos años.

865
00:54:23,103 --> 00:54:25,671
¿Has hecho
¿Muchas de esas torres?

866
00:54:25,673 --> 00:54:27,273
¿Los realmente altos?
Oh, no.

867
00:54:27,275 --> 00:54:29,942
Ya no los hago.

868
00:54:29,944 --> 00:54:32,478
¿Qué haces entonces?

869
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
Construyo casas.

870
00:54:34,282 --> 00:54:38,352
Ya sabes, para los seres humanos.

871
00:54:38,354 --> 00:54:40,754
me pregunto,

872
00:54:40,756 --> 00:54:45,659
¿No sería posible?
construir algo
como la torre de una iglesia...

873
00:54:45,661 --> 00:54:48,228
en los hogares de la gente?

874
00:54:48,230 --> 00:54:51,733
Dios, es extraordinario
que digas eso...

875
00:54:51,735 --> 00:54:54,335
porque, ya sabes,
eso es exactamente lo que
Me gustaría hacer...

876
00:54:54,337 --> 00:54:56,337
más que nada
en el mundo.

877
00:54:56,339 --> 00:54:59,941
¿Por qué no lo haces?
Ah, porque la gente
no lo quiero.

878
00:54:59,943 --> 00:55:02,643
¡Eso es increíble!

879
00:55:02,645 --> 00:55:04,246
¿No lo quieren?

880
00:55:04,248 --> 00:55:06,281
¡Dios, eso es simplemente increíble!

881
00:55:06,283 --> 00:55:11,320
Pero justo ahora estoy construyendo
un nuevo hogar para Aline y para mí
justo enfrente aquí.

882
00:55:11,322 --> 00:55:14,423
¿En realidad?
Sí, está casi terminado.

883
00:55:14,425 --> 00:55:18,862
Y encima de esa casa,
Oh, sí, hay una torre.

884
00:55:18,864 --> 00:55:21,097
¿Uno alto?
¡Oh sí!

885
00:55:21,099 --> 00:55:22,665
¿Uno muy alto?
Créeme.

886
00:55:22,667 --> 00:55:26,703
La gente de por aquí
van a decir
es demasiado alto.

887
00:55:29,541 --> 00:55:35,513
Entonces dime ahora,
¿cual es tu nombre?

888
00:55:39,051 --> 00:55:40,651
Tu no--

889
00:55:42,789 --> 00:55:47,125
no lo recuerdas
¿Que mi nombre es Hilde?

890
00:55:48,561 --> 00:55:50,529
Ah, Hilde.

891
00:55:50,531 --> 00:55:52,364
Por supuesto.

892
00:55:52,366 --> 00:55:55,667
Ciertamente me llamaste así
Hace 10 años.
Lo hice, ¿eh?

893
00:55:55,669 --> 00:55:58,504
En realidad,
Me llamaste "pequeña Hilde".
Eso no me gustó.

894
00:55:58,506 --> 00:56:02,108
¿Oh, no?
No te gustó que yo
¿Te llamó "pequeña Hilde"?

895
00:56:02,110 --> 00:56:04,710
No, no lo hice.
Pero en cualquier caso,

896
00:56:04,712 --> 00:56:08,381
ahora... me gusta bastante el sonido
de "La princesa Hilde".

897
00:56:08,383 --> 00:56:11,285
Exactamente.

898
00:56:13,488 --> 00:56:15,022
Ah, Hilde.

899
00:56:15,024 --> 00:56:20,994
es tan bueno para mi
que viniste aquí
en este momento concreto.

900
00:56:20,996 --> 00:56:23,798
¿Es? ¿En realidad?

901
00:56:23,800 --> 00:56:26,234
porque he estado
sentado aquí en esta casa...

902
00:56:26,236 --> 00:56:29,637
con un sentimiento
de estar completamente solo...

903
00:56:29,639 --> 00:56:35,276
y simplemente ordenar
de mirar impotente
en absolutamente todo.

904
00:56:35,278 --> 00:56:37,113
Y sabes,
lo curioso es...

905
00:56:37,115 --> 00:56:41,050
que me he vuelto tan perturbado
por gente más joven.

906
00:56:41,052 --> 00:56:43,719
¿Qué?

907
00:56:43,721 --> 00:56:45,721
¿Gente más joven?

908
00:56:45,723 --> 00:56:47,723
Me molestan mucho...

909
00:56:47,725 --> 00:56:51,795
que tengo una especie de
Cerré mi puerta aquí
y me encerré.

910
00:56:51,797 --> 00:56:55,098
Quiero decir, tengo miedo de que
ellos van a venir aquí,

911
00:56:55,100 --> 00:56:57,267
y ellos van a
toca la puerta,

912
00:56:57,269 --> 00:56:59,169
y luego son
va a irrumpir.

913
00:57:00,805 --> 00:57:06,177
Bueno, creo que tu
solo deberia abrir la puerta
y déjalos entrar.

914
00:57:09,248 --> 00:57:11,482
¿Abrir la puerta?
Sí.

915
00:57:11,484 --> 00:57:13,618
Sí.

916
00:57:13,620 --> 00:57:20,125
Para que puedan suavemente
y entrar tranquilamente,

917
00:57:20,127 --> 00:57:23,295
y puede ser
algo bueno para ti.

918
00:57:23,297 --> 00:57:26,932
¿Abrir la puerta?
¿Puede?

919
00:57:26,934 --> 00:57:31,771
maestro constructor,
puedes de alguna manera
¿Hacer uso de mí?

920
00:57:33,308 --> 00:57:36,609
Bueno, ¿ustedes dos
sigues hablando?

921
00:57:36,611 --> 00:57:40,380
Bueno, ya sabes,
encontramos bastante
para hablar.

922
00:57:40,382 --> 00:57:41,981
Sí, ha sido
maravillosamente interesante...

923
00:57:41,983 --> 00:57:44,151
porque maestro constructor
Soledad...

924
00:57:44,153 --> 00:57:45,920
tiene tal absolutamente
Increíble recuerdo.

925
00:57:45,922 --> 00:57:49,990
Instantáneamente recuerda incluso
los detalles más insignificantes.

926
00:57:52,961 --> 00:57:56,598
tu habitación
está todo listo para ti,
Señorita Wangel.

927
00:57:57,667 --> 00:58:01,036
Ah, uno de
las habitaciones de los niños?

928
00:58:01,038 --> 00:58:03,572
Si, el del medio
pero, um--

929
00:58:03,574 --> 00:58:07,709
Entonces... Hilde dormirá.
en una de las habitaciones de los niños.

930
00:58:07,711 --> 00:58:09,545
¿Hilde?

931
00:58:09,547 --> 00:58:14,684
Sí, señorita Wangel.
Se llama Hilde.

932
00:58:14,686 --> 00:58:16,452
¿Y sabes?

933
00:58:16,454 --> 00:58:20,122
Conocí a Hilde
cuando ella era una niña.

934
00:58:20,124 --> 00:58:23,560
¿Lo hiciste?
Bueno, Halvard, ¿en serio?

935
00:58:59,866 --> 00:59:01,467
Hola.

936
00:59:05,640 --> 00:59:07,807
solo queria decirte
que estoy aquí.

937
00:59:07,809 --> 00:59:09,876
Bien. Bien.

938
00:59:13,014 --> 00:59:15,148
¿Cómo está el viejo Brovik?
haciendo hoy?

939
00:59:15,150 --> 00:59:16,984
No muy bien.

940
00:59:16,986 --> 00:59:19,854
Él quería que te dijera
que lo siente muchísimo,

941
00:59:19,856 --> 00:59:22,256
pero el tiene que
pasar el día en la cama.

942
00:59:22,258 --> 00:59:25,693
Ah, por supuesto.
Debe quedarse en cama.

943
00:59:25,695 --> 00:59:29,364
Bueno, puedes ponerte a trabajar.
si quieres.

944
00:59:31,934 --> 00:59:33,502
Hasta luego.

945
00:59:44,282 --> 00:59:46,783
El próximo en morir, así que...

946
00:59:46,785 --> 00:59:50,787
él también está en camino ahora,
Yo diría.

947
00:59:50,789 --> 00:59:53,690
¿"Él también está en camino"?
¿Qué se supone eso?
que significa?

948
00:59:53,692 --> 00:59:55,591
Viejo Brovik.

949
00:59:55,593 --> 00:59:58,095
Él es ciertamente
va a morir.

950
00:59:58,097 --> 01:00:01,665
estaremos escuchando
sobre su muerte
Cualquier día de estos, diría.

951
01:00:02,500 --> 01:00:04,735
Aline, cariño.

952
01:00:06,171 --> 01:00:08,872
¿Crees que
tal vez deberías
salir un rato...

953
01:00:08,874 --> 01:00:11,009
y dar un pequeño paseo
o algo?

954
01:00:11,011 --> 01:00:12,911
Sí, absolutamente.

955
01:00:12,913 --> 01:00:15,947
Esa es exactamente la cosa
necesito hacer.

956
01:00:26,093 --> 01:00:29,328
¿Todavía está dormida?

957
01:00:29,330 --> 01:00:31,330
te estas preguntando
¿Sobre la señorita Wangel?

958
01:00:31,332 --> 01:00:33,332
Sí, de repente
se preguntó--

959
01:00:33,334 --> 01:00:35,301
Estoy seguro de que ella es
estado despierto durante horas.

960
01:00:35,303 --> 01:00:36,870
¿En realidad?
Mmmm.

961
01:00:36,872 --> 01:00:39,039
cuando entré
para mirarla,

962
01:00:39,041 --> 01:00:43,510
ella estaba ocupada arreglando
todas sus pequeñas cosas.

963
01:00:43,512 --> 01:00:48,181
Bueno, finalmente hemos
encontró un buen uso para uno
de las habitaciones de los niños,

964
01:00:48,183 --> 01:00:50,118
¿No es así, Aline?

965
01:00:51,487 --> 01:00:53,821
Sí, por fin.

966
01:00:53,823 --> 01:00:57,792
Quiero decir, es maravilloso
para no simplemente irse
todos ellos vacíos.

967
01:00:57,794 --> 01:00:59,727
Tienes toda la razón,
Halvard.

968
01:01:00,596 --> 01:01:03,532
la pesadilla
de ese vacío.

969
01:01:07,771 --> 01:01:11,106
las cosas van a
Sé mejor, cariño.

970
01:01:11,108 --> 01:01:12,708
Créeme,

971
01:01:12,710 --> 01:01:14,743
las cosas van a empezar
para mejorar.

972
01:01:14,745 --> 01:01:17,847
todo va a
ser más fácil y agradable
para los dos.

973
01:01:17,849 --> 01:01:21,151
"Las cosas van
empezar a mejorar"?

974
01:01:21,153 --> 01:01:22,852
Créeme, Aline.

975
01:01:22,854 --> 01:01:25,088
Quieres decir porque
¿Esa chica ha venido aquí?

976
01:01:25,090 --> 01:01:26,923
¿Mmm?

977
01:01:26,925 --> 01:01:29,560
No, estaba hablando
sobre el hecho...

978
01:01:29,562 --> 01:01:33,798
que nos vamos a mover
a nuestra nueva casa.

979
01:01:33,800 --> 01:01:35,833
¿Crees que,
Halvard?

980
01:01:35,835 --> 01:01:38,736
¿Realmente crees
eso va a hacer las cosas
mejor?

981
01:01:38,738 --> 01:01:40,871
no lo dudo
por un segundo.

982
01:01:40,873 --> 01:01:43,341
Quiero decir, piensas
eso también ¿no?

983
01:01:43,343 --> 01:01:45,243
No.

984
01:01:45,245 --> 01:01:49,314
Porque cuando pienso en
la nueva casa, me quedo en blanco.

985
01:01:49,316 --> 01:01:51,917
No siento absolutamente nada.

986
01:01:54,587 --> 01:01:57,990
sabes que es muy dificil
para mi cuando dices cosas
así, Aline,

987
01:01:57,992 --> 01:02:01,861
porque, quiero decir, yo--
tu eres la razón principal--

988
01:02:01,863 --> 01:02:05,431
Lo construí para ti.
Sí, para mí.

989
01:02:05,433 --> 01:02:08,534
haces demasiado
"para mí."

990
01:02:10,772 --> 01:02:15,008
Quiero decir, todavía estoy
te voy a decir...

991
01:02:15,010 --> 01:02:18,178
vas a ver
que tengo razón.

992
01:02:18,180 --> 01:02:20,013
las cosas van
ser amable.

993
01:02:20,015 --> 01:02:23,218
Serán muy,
muy bueno para ti, Aline,

994
01:02:23,220 --> 01:02:24,986
cuando nos mudamos a
el nuevo--

995
01:02:24,988 --> 01:02:27,455
"Bien por mí."
Sí, lo serán...

996
01:02:27,457 --> 01:02:29,691
porque va
estar tanto allí...

997
01:02:29,693 --> 01:02:31,993
eso te recordará
de tu--

998
01:02:31,995 --> 01:02:34,128
¿La casa de los padres?

999
01:02:34,130 --> 01:02:36,899
Me va a recordar
de la casa de mis padres...

1000
01:02:36,901 --> 01:02:39,034
que se quemo
en el fuego.

1001
01:02:39,036 --> 01:02:41,871
Aline, cariño.
¿No entiendes...?

1002
01:02:41,873 --> 01:02:46,041
que puedes trabajar y construir
por el resto de tu vida,
Halvard,

1003
01:02:46,043 --> 01:02:50,780
pero nunca podrás
para devolverme un hogar
¡Eso me parece bien!

1004
01:02:50,782 --> 01:02:53,850
Bueno, entonces, por el amor de Dios,

1005
01:02:53,852 --> 01:02:57,287
no hablemos más
sobre el tema.

1006
01:02:58,789 --> 01:03:01,191
nunca lo hacemos
hablar de ello de todos modos.

1007
01:03:01,193 --> 01:03:03,361
Quiero decir, evitas
el tema.
¿Evito el tema?

1008
01:03:03,363 --> 01:03:04,996
¿Evito el tema?

1009
01:03:04,998 --> 01:03:06,731
¿Por qué en el mundo?
¿Haría eso?

1010
01:03:06,733 --> 01:03:08,666
Halvard, te conozco muy bien.

1011
01:03:08,668 --> 01:03:11,936
realmente te gustaría
para salvarme de todo
eso me pesa.

1012
01:03:11,938 --> 01:03:13,871
te gustaria
perdóname a mí también.

1013
01:03:13,873 --> 01:03:16,475
- ¿Perdón?
- ¡Sí, yo!

1014
01:03:16,477 --> 01:03:17,809
¿Esto de nuevo?

1015
01:03:20,046 --> 01:03:25,083
Pero... porque
con la casa de mis padres,

1016
01:03:25,085 --> 01:03:28,220
lo que fuera que iba a pasar
iba a pasar.

1017
01:03:28,222 --> 01:03:32,592
Cuando cosas terribles
empieza a caer del cielo,
no puedes detenerlos.

1018
01:03:32,594 --> 01:03:34,160
Por supuesto.

1019
01:03:34,162 --> 01:03:36,195
Pero el horror es
lo que pasó después del incendio.

1020
01:03:36,197 --> 01:03:38,665
Esa es la cuestión.
Eso-- Eso-- Eso--
Aline.

1021
01:03:38,667 --> 01:03:41,100
Aline, Aline.

1022
01:03:41,102 --> 01:03:45,806
Tienes que prometerme eso
nunca empezarás a pensar
así de nuevo.

1023
01:03:45,808 --> 01:03:48,275
Te lo prometo.
Prométeme todo lo que quieras.

1024
01:03:48,277 --> 01:03:52,012
Ay dios mío.
Es tan desesperado.
Es tan desesperado.

1025
01:03:52,014 --> 01:03:54,748
nunca hay
un rayo de luz.

1026
01:03:54,750 --> 01:03:57,385
nunca hay
un rayo de luz.

1027
01:03:57,387 --> 01:04:03,325
Nunca hay un rayo de luz
dentro de esta casa en la que vivimos.

1028
01:04:03,327 --> 01:04:06,027
Halvard,
esto no es un hogar.

1029
01:04:07,964 --> 01:04:09,665
Está bien.

1030
01:04:11,034 --> 01:04:12,702
Bien.

1031
01:04:14,271 --> 01:04:16,238
No lo es.
No.

1032
01:04:19,777 --> 01:04:22,179
Aline, seamos serios.

1033
01:04:22,181 --> 01:04:24,348
¿Crees que...

1034
01:04:24,350 --> 01:04:27,651
que tu podrías
posiblemente sea
dando vueltas por aqui,

1035
01:04:27,653 --> 01:04:29,252
mirando a ver...

1036
01:04:29,254 --> 01:04:32,255
si hay un especial
significado oculto...

1037
01:04:32,257 --> 01:04:35,125
en las cosas que hago
y las cosas que digo?

1038
01:04:35,127 --> 01:04:36,661
¿Qué? ¿Soy qué?

1039
01:04:38,331 --> 01:04:41,332
No, es--
es totalmente comprensible,
Aline.

1040
01:04:41,334 --> 01:04:42,900
quiero decir,
realmente lo es.

1041
01:04:42,902 --> 01:04:45,336
¿De qué otra manera estás?
se supone que debe comportarse...

1042
01:04:45,338 --> 01:04:48,006
cuando tienes que hacer frente
con un hombre mentalmente enfermo
en la casa?

1043
01:04:48,008 --> 01:04:51,243
"Mentalmente enfermo".

1044
01:04:52,245 --> 01:04:54,446
¿Estás mentalmente enfermo?

1045
01:04:54,448 --> 01:04:57,416
Bueno, ahora
no digamos "enfermo".

1046
01:04:57,418 --> 01:04:59,385
digamos solo
un poco perturbado.

1047
01:04:59,387 --> 01:05:02,722
Oh, por el amor de Dios,
Halvard.
Un poco desequilibrado.

1048
01:05:04,826 --> 01:05:07,794
Pero... Pero curiosamente,
estás equivocado.

1049
01:05:08,829 --> 01:05:12,032
tu y el doctor
están completamente equivocados,

1050
01:05:12,034 --> 01:05:15,269
porque hay absolutamente
No me pasa nada.

1051
01:05:15,271 --> 01:05:18,939
Bueno, por supuesto que no lo hay.
Entonces, ¿por qué estás tan molesto?

1052
01:05:19,608 --> 01:05:21,442
¿Decepcionado?

1053
01:05:21,444 --> 01:05:23,177
¿Estoy molesto?

1054
01:05:25,580 --> 01:05:30,152
Creo que podría estar molesto
debido a la carga
De toda la culpa, Aline.

1055
01:05:31,254 --> 01:05:33,221
yo no he
hecho cualquier cosa,

1056
01:05:33,223 --> 01:05:35,190
y sin embargo siento...

1057
01:05:35,192 --> 01:05:38,960
estoy siendo aplastado
en la tierra,

1058
01:05:38,962 --> 01:05:41,964
dominado por la culpa.

1059
01:05:44,635 --> 01:05:46,135
¿Hacia mí?

1060
01:05:46,137 --> 01:05:48,538
Bueno, sí, sí.
Hacia ti, querida.

1061
01:05:48,540 --> 01:05:51,474
Pues bien, Halvard,

1062
01:05:51,476 --> 01:05:53,576
realmente estás enfermo.

1063
01:05:53,578 --> 01:05:55,144
Eres.

1064
01:05:55,146 --> 01:05:58,716
Bueno, supongo que debo serlo.
o algo de esa naturaleza.

1065
01:06:01,486 --> 01:06:05,889
Oh. Ahora, esto deja entrar
un poco de luz,
Ahora, ¿no es así, Aline?

1066
01:06:05,891 --> 01:06:08,025
Buenos días,
Maestro Constructor.

1067
01:06:08,027 --> 01:06:10,328
- ¿Dormiste bien?
- Sí, señor. Fue maravilloso.

1068
01:06:10,330 --> 01:06:13,298
Era como si estuviera siendo
mecido en una cuna.

1069
01:06:13,300 --> 01:06:17,936
Me quedé allí tumbado y...
Me estiré como una princesa.

1070
01:06:17,938 --> 01:06:20,205
Muy apropiado.

1071
01:06:22,176 --> 01:06:24,977
¿Soñaste?
un poquito también, ¿tal vez?

1072
01:06:24,979 --> 01:06:27,213
Sí, pero eso fue horrible.
¿Oh?

1073
01:06:27,215 --> 01:06:30,116
Soñé que me caía
un acantilado enormemente alto y empinado.

1074
01:06:30,118 --> 01:06:32,218
¿alguna vez
tienes ese sueño?
¡Sí!

1075
01:06:32,220 --> 01:06:33,953
¡A veces lo hago!

1076
01:06:33,955 --> 01:06:36,022
Es horrible, pero es
también este sentimiento emocionante,

1077
01:06:36,024 --> 01:06:39,126
la forma en que te dejas caer
más y más lejos.

1078
01:06:39,128 --> 01:06:43,430
Hay una especie de
sensación helada,
frío, helado.

1079
01:06:43,432 --> 01:06:47,134
¡Sí! ¿a veces
levanta las piernas debajo de ti
mientras caes?

1080
01:06:47,136 --> 01:06:49,504
- ¡Hasta el pecho!
- ¡Sí! ¡Sí!

1081
01:06:49,506 --> 01:06:53,674
Halvard, creo que será mejor
Ve a la ciudad ahora.

1082
01:06:53,676 --> 01:06:56,344
Yo, um--

1083
01:06:56,346 --> 01:06:59,147
Voy a ver si puedo encontrarte
un poco de ropa...

1084
01:06:59,149 --> 01:07:02,084
y algunas otras cosas
obviamente vas a necesitar.

1085
01:07:02,086 --> 01:07:04,586
Querida y encantadora señora Solness:
eso es tan increible
amable de tu parte.

1086
01:07:04,588 --> 01:07:06,088
Estás siendo muy amable conmigo.

1087
01:07:06,090 --> 01:07:09,792
Obligación mínima
a un invitado.

1088
01:07:09,794 --> 01:07:11,960
No soy nada amable.

1089
01:07:14,297 --> 01:07:16,366
Oh, ¿qué... quiero decir...

1090
01:07:16,368 --> 01:07:20,770
Puedo perfectamente
ir a la ciudad yo mismo
y conseguir lo que necesito.

1091
01:07:20,772 --> 01:07:25,074
Para ser absolutamente franco,
Creo que es posible que puedas
llamar la atención allí de alguna manera.

1092
01:07:25,910 --> 01:07:28,011
¿Atención?

1093
01:07:30,816 --> 01:07:32,550
¿En realidad?

1094
01:07:35,354 --> 01:07:38,022
¿Atención?
¿En realidad?

1095
01:07:38,024 --> 01:07:40,391
Bueno, eso sería divertido.
¿no?

1096
01:07:40,393 --> 01:07:42,794
Mmmm, pero entonces...

1097
01:07:42,796 --> 01:07:46,565
gente allí
podría empezar a pensar
que tú también estabas loco.

1098
01:07:46,567 --> 01:07:48,333
¿Loco? ¿Por qué?

1099
01:07:48,335 --> 01:07:51,703
¿Hay un número enorme
de gente loca
aquí en tu pueblo?

1100
01:07:51,705 --> 01:07:54,673
Bueno, ahí--
hay-- hay un--

1101
01:07:54,675 --> 01:07:56,542
¡Ah!

1102
01:07:56,544 --> 01:07:58,611
¡Basta! ¡Basta!

1103
01:08:04,852 --> 01:08:09,389
- ¿Quieres decir que tú
¿aún no lo has notado?
- No. No. Absolutamente no.

1104
01:08:10,725 --> 01:08:12,192
Quiero decir--

1105
01:08:13,194 --> 01:08:15,863
Quiero decir, no--
Tal vez, ya sabes...

1106
01:08:15,865 --> 01:08:18,832
Tal vez en--
de una manera particular.

1107
01:08:18,834 --> 01:08:20,400
Vaya.
¿Escuchaste eso?
¿Aline?

1108
01:08:20,402 --> 01:08:23,972
- ¿Sí? Bueno, ¿qué es
¿De esa manera en particular?
- No lo voy a decir.

1109
01:08:23,974 --> 01:08:26,641
- Vamos. Cuéntanos.
- No. ¿Crees que estoy loco?

1110
01:08:26,643 --> 01:08:30,912
Estoy seguro de que cuando ustedes dos estén solos,
Ella te lo dirá, Halvard.

1111
01:08:30,914 --> 01:08:33,314
¿En realidad?
¿Crees que sí?
Sí.

1112
01:08:33,316 --> 01:08:36,385
porque la conocías
tan bien en un momento,

1113
01:08:36,387 --> 01:08:38,520
cuando ella era una niña.

1114
01:08:39,923 --> 01:08:42,091
Creo que me lo dijiste.

1115
01:08:48,299 --> 01:08:49,966
Entonces--

1116
01:08:56,908 --> 01:08:58,608
Entonces...

1117
01:09:01,412 --> 01:09:05,249
¿Tu esposa es simplemente incapaz?
de gustarme en absoluto?

1118
01:09:07,352 --> 01:09:08,819
Lo lamento. Yo--

1119
01:09:08,821 --> 01:09:10,488
Quiero decir, eh--

1120
01:09:11,523 --> 01:09:14,258
En estos últimos años,

1121
01:09:16,129 --> 01:09:20,599
Aline se ha convertido
muy solitario,

1122
01:09:20,601 --> 01:09:23,135
incómodo
alrededor de la gente.

1123
01:09:23,137 --> 01:09:25,070
Sí.

1124
01:09:25,072 --> 01:09:28,541
Si tan solo pudieras
conócela un poco.

1125
01:09:28,543 --> 01:09:30,410
Ella es en realidad...

1126
01:09:30,412 --> 01:09:34,280
un tipo, bueno,
persona maravillosa.

1127
01:09:34,815 --> 01:09:37,150
Si ella es tan amable,

1128
01:09:37,152 --> 01:09:40,286
¿Por qué ella habló de esa manera?
¿Sobre la obligación?

1129
01:09:40,955 --> 01:09:42,690
¿Obligación?

1130
01:09:42,692 --> 01:09:44,291
Sí.

1131
01:09:44,293 --> 01:09:47,361
ella dijo que lo haría
ve a comprarme algunas cosas
por obligación.

1132
01:09:47,363 --> 01:09:51,999
Cristo, odio esa palabra.
Es tan repugnante, tan feo.

1133
01:09:52,001 --> 01:09:53,767
"Obligación"?

1134
01:09:53,769 --> 01:09:56,438
Quiero decir, si ella realmente lo es
tan amable como dices que es,

1135
01:09:56,440 --> 01:09:58,807
¿Por qué ella
usar una palabra como esa?

1136
01:09:58,809 --> 01:10:03,578
¿Pero qué tipo de palabras usas?
¿Crees que debería haberlo usado?

1137
01:10:03,580 --> 01:10:06,815
Bueno, ella podría haber dicho
que ella quería ir
cómprame algunas cosas...

1138
01:10:06,817 --> 01:10:10,353
porque ella me quería mucho
y ella quería hacerlo.

1139
01:10:10,355 --> 01:10:12,355
eso es lo que
ella podría haber dicho.

1140
01:10:12,357 --> 01:10:15,057
algo cálido,
desde su corazón.

1141
01:10:18,261 --> 01:10:22,165
Eso es lo que esperabas
que diría Aline?

1142
01:10:24,302 --> 01:10:27,637
¿Eres tú quien
¿Hiciste todos estos dibujos?
¡No!

1143
01:10:29,040 --> 01:10:31,041
Fueron hechos por...

1144
01:10:31,043 --> 01:10:33,543
un joven
a quien tengo aquí
ayudándome.

1145
01:10:33,545 --> 01:10:35,246
Oh.

1146
01:10:35,248 --> 01:10:37,982
¿Alguien a quien hayas entrenado?
Sí.

1147
01:10:37,984 --> 01:10:40,985
¿Un practicante avanzado?

1148
01:10:40,987 --> 01:10:45,156
¿Crees que puedes
dile eso por mirar
en esos dibujos?

1149
01:10:45,158 --> 01:10:46,991
No.

1150
01:10:46,993 --> 01:10:50,029
solo quise decir eso
si estudió contigo,
debe estar muy avanzado.

1151
01:10:50,031 --> 01:10:51,864
Créeme,

1152
01:10:51,866 --> 01:10:54,400
hay
mucha gente por aquí
que han estudiado conmigo,

1153
01:10:54,402 --> 01:10:57,603
y no se han convertido
muy avanzado en absoluto.

1154
01:10:57,605 --> 01:11:00,406
¿Por qué asumes
¿Todos estos estudiantes?
No entiendo.

1155
01:11:00,408 --> 01:11:02,609
Bueno--
Creo que es absurdo.

1156
01:11:02,611 --> 01:11:05,311
No deberías enseñar a los estudiantes.
las cosas que sabes.

1157
01:11:05,313 --> 01:11:09,449
Eres el único que debería
se le permitirá construir. deberías
consigue todos los trabajos tú mismo.

1158
01:11:09,451 --> 01:11:11,151
¡Hilda!
¿Qué?

1159
01:11:11,153 --> 01:11:13,420
Hilda,
¡Eso es indignante!

1160
01:11:14,924 --> 01:11:17,124
Esperar. ¿Es eso
la nueva casa?

1161
01:11:17,126 --> 01:11:20,561
¿Qué? Pasado por
la cantera de piedra? ¡Sí!

1162
01:11:20,563 --> 01:11:22,029
¡Es tan grande!

1163
01:11:22,031 --> 01:11:24,265
¡Sí!

1164
01:11:26,835 --> 01:11:31,373
Entonces... ¿ese?
¿También tienen habitaciones para niños?

1165
01:11:31,375 --> 01:11:32,941
Sí.

1166
01:11:32,943 --> 01:11:34,476
Mmm.

1167
01:11:34,478 --> 01:11:36,878
habitaciones infantiles,
pero no niños.

1168
01:11:36,880 --> 01:11:38,713
Sí.
Mmm.

1169
01:11:38,715 --> 01:11:42,118
Bueno, entonces ¿no era posible que
solo un poquito verdad?

1170
01:11:42,120 --> 01:11:43,719
¿Qué quieres decir?

1171
01:11:43,721 --> 01:11:47,290
Quiero decir que realmente lo eres
sólo un poco loco.

1172
01:11:47,292 --> 01:11:51,494
¿Era eso lo que querías decir?
cuando dijiste eso?

1173
01:11:51,496 --> 01:11:53,362
Sí.

1174
01:11:53,364 --> 01:11:56,500
Estaba pensando en todos estos
Habitaciones infantiles vacías.

1175
01:12:00,371 --> 01:12:02,606
Bueno, Hilde,

1176
01:12:04,075 --> 01:12:07,444
Ya ves, Aline y yo.
tuvo hijos.

1177
01:12:08,781 --> 01:12:13,118
Mmm, dos niños pequeños.
Mellizos.

1178
01:12:13,120 --> 01:12:16,321
Esto fue
hace bastante tiempo.

1179
01:12:18,290 --> 01:12:20,325
Y ambos son...

1180
01:12:21,261 --> 01:12:23,362
Bueno,
solo los teníamos...

1181
01:12:23,364 --> 01:12:26,165
por un poquito menos
de tres semanas.

1182
01:12:26,167 --> 01:12:28,434
Y luego murieron.

1183
01:12:31,571 --> 01:12:34,006
Ah, Hilde.

1184
01:12:34,008 --> 01:12:38,411
es tan bueno para mi
que viniste a mí.

1185
01:12:39,680 --> 01:12:43,350
Es un sentimiento tan maravilloso
tener alguien con quien hablar.

1186
01:12:44,185 --> 01:12:46,887
Quieres decir
¿No puedes hablar con ella?

1187
01:12:48,157 --> 01:12:51,125
Bueno, no en el camino
quiero hablar...

1188
01:12:51,127 --> 01:12:53,427
y necesito hablar.

1189
01:12:53,429 --> 01:12:56,297
Quiero decir, simplemente no podemos
hablar de esto.

1190
01:12:56,299 --> 01:12:58,766
O sobre la mayoría de las cosas,
de verdad.

1191
01:13:01,069 --> 01:13:04,673
¿Era eso lo que querías decir?
ayer cuando dijiste
que me necesitabas?

1192
01:13:06,042 --> 01:13:09,311
¿Era eso lo único?
o--

1193
01:13:17,988 --> 01:13:19,589
Mira,

1194
01:13:20,391 --> 01:13:22,659
por allá,
en el terreno elevado,

1195
01:13:22,661 --> 01:13:25,395
donde puedes ver
la nueva casa,

1196
01:13:27,097 --> 01:13:31,202
bueno, ahí fue donde
Aline y yo habíamos vivido
cuando nos casamos por primera vez.

1197
01:13:32,370 --> 01:13:35,072
Porque en ese momento,
Había una casa antigua allí...

1198
01:13:35,074 --> 01:13:38,175
que había pertenecido
a su madre y--

1199
01:13:38,177 --> 01:13:43,481
Esa casa nos la habían regalado,
junto con este todo,
enorme jardín a su alrededor.

1200
01:13:43,483 --> 01:13:45,984
¿esa casa
¿También tienes una torre?

1201
01:13:45,986 --> 01:13:48,119
Oh, no.

1202
01:13:48,121 --> 01:13:49,654
Nada de eso.

1203
01:13:49,656 --> 01:13:52,557
Por el contrario,
desde el exterior,

1204
01:13:52,559 --> 01:13:56,562
esa casa
en realidad fue, eh,

1205
01:13:56,564 --> 01:14:01,367
sólo un enorme, oscuro,
caja deprimente y fea.

1206
01:14:01,369 --> 01:14:05,204
Pero por dentro, sin embargo,
en realidad fue muy cómodo
y acogedor y--

1207
01:14:05,206 --> 01:14:07,573
y... eso fue
donde vivíamos...

1208
01:14:07,575 --> 01:14:10,577
cuando los dos niños pequeños
nacieron.

1209
01:14:10,579 --> 01:14:13,313
Cuando ellos por primera vez
vino al mundo,

1210
01:14:13,315 --> 01:14:16,083
ellos eran
tan sano y fuerte.

1211
01:14:16,085 --> 01:14:19,553
Estaban creciendo cada día.
De hecho podrías verlo.

1212
01:14:19,555 --> 01:14:22,924
Sí, crecen muy rápido.
en los primeros días.

1213
01:14:22,926 --> 01:14:26,995
Y la vista de Aline,
acostado en la cama con
los dos pequeños bebes,

1214
01:14:26,997 --> 01:14:30,965
eso fue
la vista más hermosa
alguna vez podrías ver en tu vida.

1215
01:14:32,234 --> 01:14:35,137
Pero entonces una noche,
Tuvimos un incendio.

1216
01:14:35,139 --> 01:14:37,373
¿Un incendio?

1217
01:14:37,375 --> 01:14:39,708
¿Qué pasó?

1218
01:14:39,710 --> 01:14:42,278
Bueno, eso fue
una noche terrible.

1219
01:14:43,280 --> 01:14:46,448
Alarmas. Caos.

1220
01:14:46,450 --> 01:14:49,319
Todos luchando
y empujando,

1221
01:14:49,321 --> 01:14:52,722
afuera por la noche
en el frío glacial.

1222
01:14:52,724 --> 01:14:56,293
aline y los chicos
realizado en sus camas.

1223
01:14:56,295 --> 01:14:58,361
Bueno, Aline...

1224
01:14:59,497 --> 01:15:02,166
entró en un estado
de puro terror,

1225
01:15:02,168 --> 01:15:06,237
y como resultado
ella desarrolló fiebre.

1226
01:15:06,239 --> 01:15:08,939
Y eso, a su vez,
afectó su leche.

1227
01:15:08,941 --> 01:15:12,943
Y ella insistió
que ella tuvo que amamantar
los pequeños bebés ella misma,

1228
01:15:12,945 --> 01:15:14,746
por muy enferma que estuviera.

1229
01:15:14,748 --> 01:15:18,717
ella dijo
esa era su obligación.

1230
01:15:18,719 --> 01:15:22,354
Entonces los dos niños pequeños
se enfermó,

1231
01:15:22,356 --> 01:15:24,890
y ambos murieron.

1232
01:15:24,892 --> 01:15:27,526
No pudieron sobrevivir
bebiendo la leche?

1233
01:15:27,528 --> 01:15:29,595
No, eso es correcto.

1234
01:15:30,664 --> 01:15:33,766
Eso debe haber sido
tan difícil para ti,

1235
01:15:33,768 --> 01:15:35,234
tan doloroso.

1236
01:15:35,236 --> 01:15:36,736
Sí.

1237
01:15:36,738 --> 01:15:40,206
fue 10 veces peor
para Aline.

1238
01:15:40,208 --> 01:15:42,776
quiero decir,
¿Puedes creer esto?

1239
01:15:42,778 --> 01:15:46,580
que cosas asi
se permite que suceda
en el mundo?

1240
01:15:46,582 --> 01:15:51,952
Desde el día que perdí a mis hijos,
Odiaba construir iglesias.

1241
01:15:51,954 --> 01:15:54,889
Y ahora no construyo
Ya no hay nada parecido.

1242
01:15:54,891 --> 01:15:57,258
Sólo casas,
donde la gente puede vivir.

1243
01:15:57,260 --> 01:15:59,527
Hogares para personas.

1244
01:15:59,529 --> 01:16:02,931
Casas con torres altas
y agujas sin embargo.
Sí.

1245
01:16:02,933 --> 01:16:06,401
debo admitir
Yo los prefiero así.

1246
01:16:07,704 --> 01:16:09,105
De todos modos--

1247
01:16:09,107 --> 01:16:12,608
Mira, ese fuego me levantó
a gran altura...

1248
01:16:12,610 --> 01:16:15,277
como maestro de obras...

1249
01:16:15,279 --> 01:16:19,081
porque, mira,
he repartido casi
todo ese pedazo de tierra...

1250
01:16:19,083 --> 01:16:21,351
en lotes para casas,

1251
01:16:21,353 --> 01:16:24,788
y por supuesto fui yo quien
pudo construir las casas.

1252
01:16:24,790 --> 01:16:28,558
Y después de eso,
todo empezó
yendo en mi dirección.

1253
01:16:29,994 --> 01:16:33,230
Debes ser un hombre muy feliz.
la forma en que todo te ha ido.

1254
01:16:33,232 --> 01:16:37,535
Ahora dices eso también
como todos los demás.

1255
01:16:37,537 --> 01:16:39,570
Bueno, debes serlo.

1256
01:16:39,572 --> 01:16:41,205
creo que
que debes ser...

1257
01:16:41,207 --> 01:16:45,309
si tan solo pudieras
logra dejar de pensar
todo el tiempo...

1258
01:16:45,311 --> 01:16:46,778
sobre esos
dos niños pequeños--

1259
01:16:46,780 --> 01:16:49,081
Bueno, Hilde...
Quiero decir, ¿todavía...?

1260
01:16:49,083 --> 01:16:51,917
interponerse en el camino de
todo todo el tiempo,

1261
01:16:51,919 --> 01:16:53,352
¿Después de todos estos años?

1262
01:16:53,354 --> 01:16:57,356
Pero ¿no ves eso en orden?
para tener esa oportunidad...

1263
01:16:57,358 --> 01:16:59,057
para construir casas
para otras personas,

1264
01:16:59,059 --> 01:17:02,128
Tuve que rendirme para siempre
alguna esperanza...

1265
01:17:02,130 --> 01:17:04,898
de tener una casa yo mismo?

1266
01:17:06,200 --> 01:17:10,170
Quiero decir, un hogar con una madre.
y un padre e hijos.

1267
01:17:13,107 --> 01:17:15,276
Quieres decir, porque...

1268
01:17:15,278 --> 01:17:17,178
ese era el precio
Tuve que pagar...

1269
01:17:17,180 --> 01:17:21,182
por todo esto maravilloso
buena suerte que la gente
Me encanta hablar de.

1270
01:17:22,284 --> 01:17:24,185
Y sin embargo...

1271
01:17:24,187 --> 01:17:26,187
estas construyendo
un hogar...

1272
01:17:26,189 --> 01:17:28,223
con habitaciones para niños.

1273
01:17:32,295 --> 01:17:33,962
Hilda.

1274
01:17:35,398 --> 01:17:37,065
¿Alguna vez has notado...?

1275
01:17:38,634 --> 01:17:42,538
que a veces la cosa
lo cual es imposible...

1276
01:17:43,740 --> 01:17:46,509
puede de alguna manera
Todavía te tiento,

1277
01:17:46,511 --> 01:17:48,911
puede de alguna manera
¿Todavía te lloro?

1278
01:17:49,780 --> 01:17:51,781
entonces ya sabes
sobre eso también, ¿verdad?

1279
01:17:51,783 --> 01:17:54,051
Sí, Hilde, lo hago.

1280
01:17:54,053 --> 01:17:56,487
Bueno, suena como
puede haber...

1281
01:17:56,489 --> 01:17:59,490
algún extraño, mitad humano
criatura de montaña...

1282
01:17:59,492 --> 01:18:02,426
simplemente corriendo
en algún lugar dentro de ti.

1283
01:18:02,428 --> 01:18:04,895
Sí, tal vez.

1284
01:18:04,897 --> 01:18:09,934
Pero ya ves, siempre hay
un equilibrio que tiene que producirse.

1285
01:18:11,337 --> 01:18:14,706
En otras palabras,
todo lo que he hecho,
todo lo que he logrado,

1286
01:18:14,708 --> 01:18:17,108
todo tiene que estar equilibrado.

1287
01:18:17,110 --> 01:18:19,077
Hay que pagarlo.

1288
01:18:20,246 --> 01:18:22,815
Incluso después del pago inicial,

1289
01:18:22,817 --> 01:18:25,718
todavía hay que pagar un precio.

1290
01:18:25,720 --> 01:18:28,554
Y la moneda...

1291
01:18:28,556 --> 01:18:30,456
en el que el pago
se exige...

1292
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
no es dinero.

1293
01:18:32,460 --> 01:18:34,694
Es la felicidad humana.

1294
01:18:34,696 --> 01:18:40,400
Y mi buena fortuna,
no se puede pagar
solo con mi felicidad solo.

1295
01:18:40,402 --> 01:18:44,070
No, también tiene que ser
pagado con la felicidad
de otras personas.

1296
01:18:45,373 --> 01:18:48,009
Ya ves, todos los días...

1297
01:18:48,011 --> 01:18:49,977
tengo que levantarme...

1298
01:18:49,979 --> 01:18:53,648
y tengo que mirar
el precio que se paga
para mi beneficio...

1299
01:18:53,650 --> 01:18:55,950
todo el día.

1300
01:18:58,453 --> 01:19:01,390
Obviamente estas hablando
sobre tu esposa.

1301
01:19:01,392 --> 01:19:03,158
Sí.

1302
01:19:03,160 --> 01:19:06,562
Pero tienes que
Entiende esto, Hilde.

1303
01:19:06,564 --> 01:19:08,263
Aline--

1304
01:19:08,265 --> 01:19:10,732
Aline también tenía
un gran talento.

1305
01:19:12,569 --> 01:19:15,905
ella tenia un talento
para construir y dar forma...

1306
01:19:15,907 --> 01:19:18,007
las almas de los niños pequeños.

1307
01:19:18,009 --> 01:19:21,144
ella hubiera habilitado
sus hijos crezcan...

1308
01:19:21,146 --> 01:19:25,048
con una especie de ecuanimidad
y una especie de gracia.

1309
01:19:26,417 --> 01:19:28,919
todo ese talento
simplemente yace allí ahora...

1310
01:19:28,921 --> 01:19:31,889
como un montón de escombros
después de una enorme explosión.

1311
01:19:31,891 --> 01:19:33,591
Es completamente inútil.

1312
01:19:33,593 --> 01:19:35,125
Sí, pero incluso
si eso es cierto--

1313
01:19:35,127 --> 01:19:37,661
Bueno, es verdad.
Es verdad. Conozco a Aline.

1314
01:19:38,697 --> 01:19:43,368
Pero el punto es,
no fue tu culpa.

1315
01:19:43,370 --> 01:19:46,338
Nada de eso
fue tu culpa.

1316
01:19:46,340 --> 01:19:47,706
¿No?

1317
01:19:47,708 --> 01:19:49,207
Pero esa es la pregunta,
¿no es así?

1318
01:19:49,209 --> 01:19:51,876
<i>Porque creo que
probablemente fue mi culpa.</i>

1319
01:19:51,878 --> 01:19:53,678
¿Qué?

1320
01:19:53,680 --> 01:19:55,748
¿El fuego?

1321
01:19:55,750 --> 01:19:58,651
Sí, todo ello.

1322
01:19:58,653 --> 01:20:01,220
Todo lo que pasó.

1323
01:20:01,222 --> 01:20:03,222
maestro constructor,

1324
01:20:03,224 --> 01:20:05,424
cuando hablas así,

1325
01:20:05,426 --> 01:20:08,795
suenas como si
realmente lo eres
mentalmente enfermo.

1326
01:20:08,797 --> 01:20:10,330
Bueno, ahí--

1327
01:20:10,332 --> 01:20:12,332
Disculpe.

1328
01:20:14,902 --> 01:20:20,440
Oh, bueno, por favor entra.
para que podamos resolver esto.

1329
01:20:20,442 --> 01:20:22,710
Sí, eso sería genial.

1330
01:20:26,515 --> 01:20:31,152
las cosas no van mejor
Por tu padre, según tengo entendido.

1331
01:20:31,154 --> 01:20:35,424
No, él es...
deteriorándose muy rápidamente.

1332
01:20:35,426 --> 01:20:36,992
Um--

1333
01:20:38,094 --> 01:20:40,996
Por eso he venido aquí
para preguntarte--

1334
01:20:44,434 --> 01:20:46,935
Por favor,

1335
01:20:46,937 --> 01:20:49,906
¿podrías posiblemente
escribe algunas palabras
en uno de mis dibujos?

1336
01:20:49,908 --> 01:20:53,243
Ya sabes, cualquier cosa que
Podía leer antes de...

1337
01:20:53,245 --> 01:20:57,280
Ragnar, ¿podrías por favor?
no me hables mas
sobre esos dibujos?

1338
01:20:58,916 --> 01:21:01,318
¿Por qué? Tener--
¿Los has mirado?

1339
01:21:01,320 --> 01:21:03,120
Ah, sí, por supuesto.

1340
01:21:03,122 --> 01:21:04,789
Entonces...

1341
01:21:06,124 --> 01:21:10,061
tal vez no lo hagas
los encuentro muy buenos.

1342
01:21:10,063 --> 01:21:12,096
O tal vez...

1343
01:21:12,098 --> 01:21:14,066
<i>no crees
que soy muy--</i>

1344
01:21:14,068 --> 01:21:17,736
ragnar,
por favor quédate aquí...

1345
01:21:17,738 --> 01:21:21,173
y sigue adelante
trabajando conmigo.

1346
01:21:21,175 --> 01:21:24,042
lo tendrás todo
que posiblemente puedas desear.

1347
01:21:24,044 --> 01:21:26,978
Puedes casarte con Kaya.

1348
01:21:26,980 --> 01:21:29,949
vivirás
sin ninguna ansiedad.

1349
01:21:29,951 --> 01:21:32,752
Incluso podrías ser feliz.

1350
01:21:32,754 --> 01:21:34,721
solo tienes que
deja de pensar en...

1351
01:21:34,723 --> 01:21:36,956
convertirse usted mismo en constructor.

1352
01:21:43,031 --> 01:21:44,498
Está bien.

1353
01:21:45,867 --> 01:21:48,368
Bien.

1354
01:21:48,370 --> 01:21:51,004
Entonces, eh...

1355
01:21:51,006 --> 01:21:53,808
eso es lo que me iré a casa
y díselo al padre.

1356
01:21:55,544 --> 01:21:57,946
Bien.
Bueno... bien.

1357
01:21:59,181 --> 01:22:04,252
Porque lo prometí
para decirle
exactamente lo que dijiste.

1358
01:22:04,254 --> 01:22:08,357
Y eso es lo que
quieres que le diga
antes de morir, ¿verdad?

1359
01:22:08,359 --> 01:22:11,360
Bueno, por el amor de Dios,
dile lo que quieras.

1360
01:22:11,362 --> 01:22:14,163
Lo mejor, de verdad,
Sería no decirle nada.

1361
01:22:15,632 --> 01:22:17,666
¿Puedo tomar los dibujos?
conmigo entonces?

1362
01:22:17,668 --> 01:22:20,136
- Sí, por favor.
- No, déjalos.

1363
01:22:20,138 --> 01:22:22,806
¿Dejarlos?
¿Dejarlos para qué?

1364
01:22:22,808 --> 01:22:24,975
porque quiero
Échales un vistazo también.

1365
01:22:24,977 --> 01:22:26,810
Pero ya has...

1366
01:22:28,646 --> 01:22:30,847
Bien.

1367
01:22:30,849 --> 01:22:33,150
Déjalos entonces.

1368
01:22:33,152 --> 01:22:36,954
Ragnar, no debes
pideme algo
que no puedo darte.

1369
01:22:36,956 --> 01:22:39,824
Por supuesto.
Por supuesto.

1370
01:22:41,093 --> 01:22:43,394
Disculpe.

1371
01:22:53,273 --> 01:22:55,741
Eso fue increíblemente cruel.
Yo-yo-yo--

1372
01:22:55,743 --> 01:22:57,709
Ah, ¿tú lo crees?

1373
01:22:57,711 --> 01:23:00,112
Si, eso es solo
lo que estaba pensando.

1374
01:23:00,114 --> 01:23:02,949
Fuiste brutal con él.
Fue repugnante.

1375
01:23:02,951 --> 01:23:06,119
dijiste
Yo era el único...

1376
01:23:06,121 --> 01:23:07,987
¿A quién se le debería permitir?
para construir.

1377
01:23:07,989 --> 01:23:09,722
Sí. Lo dije.

1378
01:23:09,724 --> 01:23:11,524
<i>No deberías decirlo.</i>

1379
01:23:11,526 --> 01:23:13,928
Hilda,
si no puedo tener...

1380
01:23:13,930 --> 01:23:17,765
un solo momento
de paz interior en mi vida,

1381
01:23:17,767 --> 01:23:21,569
por favor al menos permíteme
para mantener mi posición
en el mundo.

1382
01:23:21,571 --> 01:23:25,039
¿Por qué no puedes tener
un solo momento
de paz interior?

1383
01:23:25,041 --> 01:23:28,043
Está bien, te lo diré.

1384
01:23:31,214 --> 01:23:33,415
Mira, Hilde,

1385
01:23:33,417 --> 01:23:38,153
en la vieja casa
donde solíamos vivir,

1386
01:23:38,155 --> 01:23:40,389
el que se quemo,

1387
01:23:43,493 --> 01:23:45,228
había un ático,

1388
01:23:47,130 --> 01:23:49,966
y yo solía subir allí
muy frecuentemente.

1389
01:23:52,002 --> 01:23:55,205
Y un día,
cuando estaba en el ático,

1390
01:23:55,207 --> 01:23:58,308
noté una grieta
en el tubo de la chimenea.

1391
01:24:00,245 --> 01:24:02,913
Y cada vez
que yo subiría
al ático,

1392
01:24:02,915 --> 01:24:05,816
Yo comprobaría para ver
si la grieta todavía estuviera allí.

1393
01:24:05,818 --> 01:24:09,654
Y siempre lo fue.
Si, porque nadie más que yo
lo sabía.

1394
01:24:09,656 --> 01:24:13,057
Y nunca lo mencionaste
a alguien?
No, no lo hice.

1395
01:24:13,059 --> 01:24:15,793
Un tubo de chimenea roto
Es increíblemente peligroso.

1396
01:24:15,795 --> 01:24:17,862
¿No se te ocurrió?
para arreglarlo?

1397
01:24:17,864 --> 01:24:19,597
Sí, se me ocurrió,

1398
01:24:19,599 --> 01:24:22,735
pero cada vez que estaba a punto de
haz algo al respecto,
algo me detuvo,

1399
01:24:22,737 --> 01:24:26,639
como si una mano hubiera de repente
salir de la nada
y se aferraba a mí,

1400
01:24:26,641 --> 01:24:29,808
y yo simplemente me decía a mí mismo,
"Bueno, lo haré mañana".

1401
01:24:29,810 --> 01:24:31,911
entonces la grieta
nunca fue reparado.

1402
01:24:32,979 --> 01:24:34,948
¿Simplemente lo ignoraste?

1403
01:24:36,584 --> 01:24:39,152
¿Cómo pudiste
hacer eso?

1404
01:24:39,154 --> 01:24:44,257
Porque seguí preguntándome
sobre esa pequeña grieta.

1405
01:24:44,259 --> 01:24:49,130
¿Podría posiblemente volar?
por esa grieta...

1406
01:24:49,132 --> 01:24:53,301
y volar a gran altura
como maestro de obras?

1407
01:24:54,937 --> 01:24:58,372
Eso debe haber sido
un pensamiento muy emocionante.

1408
01:24:59,274 --> 01:25:01,243
Mira, seguí pensando en...

1409
01:25:01,245 --> 01:25:03,545
este pequeño--
esta pequeña historia,

1410
01:25:05,148 --> 01:25:06,982
y todo parecía tan natural.

1411
01:25:06,984 --> 01:25:09,551
Parecía tan simple
y fácil.

1412
01:25:09,553 --> 01:25:13,556
Todo sucedería,
naturalmente, en invierno,
un poco antes del almuerzo,

1413
01:25:13,558 --> 01:25:17,760
y Aline y yo estaríamos fuera,
y yo la estaría conduciendo
por alguna parte.

1414
01:25:19,464 --> 01:25:21,531
y por supuesto
los que se quedaron atrás...

1415
01:25:21,533 --> 01:25:24,200
habría encendido grandes fuegos rugientes
en todas las estufas.

1416
01:25:24,202 --> 01:25:28,872
Sí, porque habría
Ha sido un día terriblemente frío.
Sí, amargamente, amargamente frío.

1417
01:25:28,874 --> 01:25:33,811
Así sucedería
mientras cabalgábamos hacia casa,
veríamos subir humo.

1418
01:25:33,813 --> 01:25:35,479
Simplemente verías humo.

1419
01:25:35,481 --> 01:25:37,715
Al principio, sólo fuma.

1420
01:25:37,717 --> 01:25:41,987
Pero luego, a medida que nos acercábamos
la puerta del jardín,

1421
01:25:41,989 --> 01:25:46,558
podríamos ver
toda la casa,

1422
01:25:46,560 --> 01:25:49,694
como una gran caja de madera,

1423
01:25:49,696 --> 01:25:52,897
en un anillo de llamas

1424
01:25:52,899 --> 01:25:56,435
un oleaje, pulsante
anillo de llamas.

1425
01:25:57,637 --> 01:25:59,338
Veo.

1426
01:26:02,042 --> 01:26:04,310
Dime, ¿estás...?

1427
01:26:04,312 --> 01:26:07,347
¿Estás absolutamente seguro?
que el incendio fue provocado...

1428
01:26:07,349 --> 01:26:10,017
por esa pequeña grieta
en el tubo de la chimenea?

1429
01:26:10,019 --> 01:26:11,785
Ah, no, no, no.

1430
01:26:11,787 --> 01:26:15,622
No, al contrario,
la grieta en el tubo de la chimenea,
Definitivamente lo sé...

1431
01:26:15,624 --> 01:26:17,591
no tuvo nada que ver con eso.

1432
01:26:17,593 --> 01:26:19,292
¿Qué?

1433
01:26:19,294 --> 01:26:21,729
Oh, no,
estaba claramente determinado...

1434
01:26:21,731 --> 01:26:26,100
el incendio estalló en
un armario de ropa en un lugar completamente
parte diferente de la casa.

1435
01:26:26,102 --> 01:26:29,437
Bueno, entonces ¿por qué estás
hablando conmigo de esto?

1436
01:26:29,439 --> 01:26:31,906
Ah, bueno,
¡Puedo explicarlo!

1437
01:26:31,908 --> 01:26:36,111
¡Puedo explicarlo! Hilde--
Hilde, puedo explicarte esto.

1438
01:26:36,113 --> 01:26:38,247
Puedo explicar esto.

1439
01:26:38,249 --> 01:26:41,116
Verás... Escúchame.

1440
01:26:41,985 --> 01:26:44,053
tengo que preguntarte
algo.

1441
01:26:44,055 --> 01:26:46,155
¿Estarías de acuerdo conmigo?
posiblemente,

1442
01:26:46,157 --> 01:26:50,360
que hay ciertos
gente en el mundo,

1443
01:26:50,362 --> 01:26:53,997
cierto particular
individuos seleccionados...

1444
01:26:53,999 --> 01:26:56,132
quienes han recibido
un cierto favor...

1445
01:26:56,134 --> 01:26:58,368
y se les ha concedido
un cierto poder...

1446
01:26:58,370 --> 01:27:01,639
para que ellos
puede desear algo
tan apasionadamente...

1447
01:27:01,641 --> 01:27:05,409
que lo que desean
simplemente tiene que ocurrir?

1448
01:27:06,044 --> 01:27:09,447
Bueno, si los hay,

1449
01:27:09,449 --> 01:27:12,516
aprenderemos un día
si soy uno de ellos.

1450
01:27:14,854 --> 01:27:16,521
Pero mira, Hilde,

1451
01:27:16,523 --> 01:27:19,958
un individuo no puede
lograr cosas asi...

1452
01:27:19,960 --> 01:27:22,694
completamente por su cuenta.

1453
01:27:22,696 --> 01:27:27,266
Mira, hay fuerzas
en el universo...

1454
01:27:27,268 --> 01:27:30,736
que sirven a la gente
y eso ayuda a la gente.

1455
01:27:32,139 --> 01:27:34,941
Y para que uno
deseos de realizarse,

1456
01:27:34,943 --> 01:27:37,376
esas fuerzas
tiene que estar ahí.

1457
01:27:37,378 --> 01:27:39,312
Ellos no solo
Aparece de repente, Hilde.

1458
01:27:39,314 --> 01:27:41,381
Hay que llamarlos...

1459
01:27:41,383 --> 01:27:45,018
con una especie de intensa
determinación interior.

1460
01:27:45,020 --> 01:27:48,288
Y eso hice.
Los llamé.

1461
01:27:48,290 --> 01:27:51,658
Llamé y vinieron.
y lo hicieron exactamente
lo que quería que hicieran.

1462
01:27:51,660 --> 01:27:55,563
Y por eso digo
que fue mi culpa
que los chicos murieron...

1463
01:27:55,565 --> 01:28:00,268
y esa aline
nunca pudo ser
lo que debería haber sido.

1464
01:28:00,270 --> 01:28:03,371
maestro constructor,
Me pregunto...

1465
01:28:03,373 --> 01:28:07,376
si tal vez
simplemente naciste...

1466
01:28:07,378 --> 01:28:11,847
con un hipersensible
conciencia.

1467
01:28:12,983 --> 01:28:14,650
¿Q-Qué significa eso?

1468
01:28:14,652 --> 01:28:19,054
significa
que tu conciencia
es muy delicado,

1469
01:28:19,056 --> 01:28:21,291
y es demasiado débil,

1470
01:28:21,293 --> 01:28:24,094
y se aplasta con demasiada facilidad
por cosas pesadas.

1471
01:28:24,096 --> 01:28:27,597
Veo.
¿Y qué clase de conciencia
debería haberlo hecho entonces?

1472
01:28:27,599 --> 01:28:30,901
me gustaria que tuvieras
una conciencia más robusta...

1473
01:28:30,903 --> 01:28:35,306
que puede levantar esas cosas
y soportar su peso.

1474
01:28:41,513 --> 01:28:46,385
Ya sabes, en todos esos libros viejos
de las sagas nórdicas--

1475
01:28:46,387 --> 01:28:49,755
¿Has hecho alguna lectura?
¿En esos libros viejos, Hilde?

1476
01:28:49,757 --> 01:28:52,157
Oh, sí, ciertamente.

1477
01:28:52,159 --> 01:28:55,260
Bueno, ellos siempre
Habla de los vikingos.

1478
01:28:55,262 --> 01:29:01,601
ellos siempre describen
como fueron los vikingos
al extranjero y...

1479
01:29:01,603 --> 01:29:04,103
prendieron fuego
al campo...

1480
01:29:04,105 --> 01:29:08,408
y robaron,
y robaron,
y mataron a golpes a los hombres.

1481
01:29:08,410 --> 01:29:10,944
Apresaron a las mujeres.
simplemente se los llevaron
lejos.

1482
01:29:10,946 --> 01:29:13,647
Se los llevó
en sus barcos.

1483
01:29:14,449 --> 01:29:16,250
Bueno, esos vikingos...

1484
01:29:16,252 --> 01:29:19,420
realmente tenía esas conciencias
Esos fueron m--

1485
01:29:19,422 --> 01:29:22,556
que fueran fuertes y robustos.

1486
01:29:24,859 --> 01:29:28,330
Ya sabes, y en tantos
de esas historias,

1487
01:29:28,332 --> 01:29:30,532
algunas de esas mujeres
a quien se llevaron,

1488
01:29:30,534 --> 01:29:35,537
se volvieron tan apegados
a los hombres que se negaron
separarse de ellos.

1489
01:29:35,539 --> 01:29:38,540
¿Eso hace algún tipo de
¿Tienes sentido, Hilde?

1490
01:29:38,542 --> 01:29:41,978
lo hace completo
sentido para mí.

1491
01:29:41,980 --> 01:29:46,582
Entonces podrías hacer
ese mismo tipo de elección
¿tú mismo entonces?

1492
01:29:47,217 --> 01:29:49,452
¿Por qué no lo haría?

1493
01:29:49,454 --> 01:29:54,758
Podrías hacer la elección
para mudarse y vivir...

1494
01:29:54,760 --> 01:29:58,362
con alguien
¿Quién te había violado?

1495
01:29:58,364 --> 01:30:01,632
Si hubiera llegado a amarlo,
si.

1496
01:30:01,634 --> 01:30:03,333
Ah, Hilde.

1497
01:30:03,335 --> 01:30:06,738
Eres como un pájaro salvaje
del bosque, Hilde.

1498
01:30:08,275 --> 01:30:10,675
No, no lo soy,

1499
01:30:10,677 --> 01:30:14,045
porque no salgo volando
y esconderme entre los arbustos.

1500
01:30:14,047 --> 01:30:16,214
Sí.

1501
01:30:16,216 --> 01:30:19,752
Tal vez eres más como
un ave de presa.

1502
01:30:21,455 --> 01:30:25,224
Tal vez soy algo
más bien ese tipo de pájaro.

1503
01:30:25,226 --> 01:30:27,559
¿Por qué no debería serlo?

1504
01:30:27,561 --> 01:30:31,730
¿Por qué no debería irme?
en busca de mi presa?

1505
01:30:31,732 --> 01:30:36,436
¿Por qué no debería aprovechar el premio?
¿Quiero tan desesperadamente?

1506
01:30:36,438 --> 01:30:40,040
¿Sabes lo que siento?
que realmente eres?

1507
01:30:40,042 --> 01:30:43,810
Un pájaro muy extraño
Estoy seguro de que vas a decir.

1508
01:30:43,812 --> 01:30:47,214
eres como un dia
que está amaneciendo, Hilde.

1509
01:30:47,216 --> 01:30:52,053
Cuando te miro,
es como si estuviera mirando
al amanecer.

1510
01:30:54,023 --> 01:30:56,057
Sí.

1511
01:30:57,559 --> 01:30:59,861
Aquí.
¿Qué estás haciendo?

1512
01:30:59,863 --> 01:31:01,463
Tómelos.

1513
01:31:01,465 --> 01:31:04,499
¿Por qué? He estado buscando.
en estos dibujos todo el día.

1514
01:31:04,501 --> 01:31:07,169
Sí, lo sé.
Ahora vas a
escríbelos para él.

1515
01:31:07,171 --> 01:31:09,538
Ay, Hilde,
Ni en un millón de años.

1516
01:31:10,840 --> 01:31:13,976
No cuando ese viejo
está acostado en su cama,

1517
01:31:13,978 --> 01:31:16,646
¿Cara a cara con la muerte?

1518
01:31:16,648 --> 01:31:20,850
Quiero decir, Dios mío, ¿no puedes ofrecer
solo un momento de felicidad...

1519
01:31:20,852 --> 01:31:22,852
entre el viejo
y su hijo...

1520
01:31:22,854 --> 01:31:25,054
antes de que sean
separados para siempre?

1521
01:31:26,056 --> 01:31:28,792
Incluso si no lo haces
me gustan mucho los dibujos,

1522
01:31:28,794 --> 01:31:32,062
seguramente
solo tráete a ti mismo
mentir un poco.

1523
01:31:32,064 --> 01:31:34,031
Ahora me preguntas
mentir?

1524
01:31:34,033 --> 01:31:38,802
Y si lo haces,
escribe cosas muy bonitas
en los dibujos del joven...

1525
01:31:38,804 --> 01:31:42,307
eso realmente podría ayudarlo
para conseguir el trabajo
de construir la casa.

1526
01:31:42,309 --> 01:31:44,676
Podría ayudarlo
para conseguir el trabajo?

1527
01:31:44,678 --> 01:31:47,078
Hilda,
¿No entiendes esto?

1528
01:31:47,080 --> 01:31:50,849
Esa es la única razón
el quiere que escriba
en los dibujos--

1529
01:31:50,851 --> 01:31:52,384
para conseguir el trabajo.

1530
01:31:52,386 --> 01:31:54,353
Para conseguir el trabajo.
Bien.

1531
01:31:54,355 --> 01:31:55,988
Eso es suficiente.

1532
01:31:55,990 --> 01:31:58,257
Basta.

1533
01:31:58,259 --> 01:31:59,892
Basta.

1534
01:32:01,328 --> 01:32:04,830
Tal vez por el bien de su viejo padre.
Podría hacer algo así,

1535
01:32:04,832 --> 01:32:09,403
porque en un momento
en el pasado, Hilde,
cuando me estaba levantando,

1536
01:32:09,405 --> 01:32:12,205
Derribé a ese viejo,
Lo destruí.

1537
01:32:12,207 --> 01:32:14,775
¿En realidad?
¿Él también?

1538
01:32:17,845 --> 01:32:20,782
Y ahora ragnar
quiere levantarse.

1539
01:32:20,784 --> 01:32:23,885
si,
pero si el pobrecito
no tiene talento

1540
01:32:23,887 --> 01:32:27,054
Si Ragnar se levanta,

1541
01:32:27,056 --> 01:32:29,357
Voy a bajar.

1542
01:32:29,359 --> 01:32:32,026
Ah, sí, ah, sí.

1543
01:32:32,028 --> 01:32:35,898
Él me destruirá,
solo la manera
Destruí a su padre.

1544
01:32:36,966 --> 01:32:38,634
Oh.

1545
01:32:38,636 --> 01:32:40,936
¿Quieres decir que en realidad
tiene talento?

1546
01:32:40,938 --> 01:32:43,939
Oh sí.
Oh, no hay duda
sobre eso.

1547
01:32:43,941 --> 01:32:47,343
Talento enorme.
Talento enorme.

1548
01:32:47,345 --> 01:32:49,312
Y tengo miedo...

1549
01:32:49,314 --> 01:32:53,950
que las fuerzas en el universo
que sirven a las personas y las ayudan,

1550
01:32:53,952 --> 01:32:57,587
no van a ser
obedecer más mis deseos.

1551
01:32:58,522 --> 01:33:01,625
Entonces tendrás que
partir por tu cuenta.

1552
01:33:02,561 --> 01:33:04,929
Eso es todo lo que puedes hacer.

1553
01:33:04,931 --> 01:33:07,431
¿Sin ayuda?

1554
01:33:07,433 --> 01:33:09,533
Es inútil, Hilde.

1555
01:33:11,102 --> 01:33:14,005
¿Qué estás intentando hacer?

1556
01:33:14,007 --> 01:33:17,309
¿Estás intentando
quitame la vida,

1557
01:33:17,311 --> 01:33:20,979
la cosa
eso significa más para mí
que la vida misma?

1558
01:33:20,981 --> 01:33:24,783
para verte con
una corona en tu mano,

1559
01:33:24,785 --> 01:33:29,655
parado en lo alto, en lo alto
en una enorme torre.

1560
01:33:29,657 --> 01:33:31,691
Mmm.
Entonces, escribe.

1561
01:33:31,693 --> 01:33:34,494
Escribe...

1562
01:33:34,496 --> 01:33:38,931
algunas cosas realmente lindas
por esto...

1563
01:33:38,933 --> 01:33:41,502
horrible Ragnar.

1564
01:34:00,956 --> 01:34:04,158
Entonces, ahora tienes que
Dime algo, Hilde.

1565
01:34:06,296 --> 01:34:08,931
¿alguna vez has amado?
¿alguien?

1566
01:34:10,700 --> 01:34:13,969
¿Alguien más, quieres decir?

1567
01:34:20,111 --> 01:34:22,112
¿Alguien más?

1568
01:34:27,018 --> 01:34:29,853
claro que me ha gustado
otros hombres un poco,

1569
01:34:30,588 --> 01:34:32,389
por un rato de todos modos,

1570
01:34:32,391 --> 01:34:36,494
particularmente
cuando estaba enojado contigo
por no venir a buscarme.

1571
01:34:36,496 --> 01:34:38,696
Mmm.

1572
01:34:38,698 --> 01:34:41,132
Estoy seguro de que lo entiendes.

1573
01:34:42,969 --> 01:34:46,171
he traído
estas pequeñas cosas de vuelta
Para usted, señorita Wangel.

1574
01:34:46,173 --> 01:34:49,808
Y, uh, las cosas más grandes
será entregado
un poquito más tarde.

1575
01:34:49,810 --> 01:34:51,710
Es muy amable de tu parte.

1576
01:34:51,712 --> 01:34:53,445
Es lo menos que puedo hacer.

1577
01:34:53,447 --> 01:34:56,181
¿Alinear?

1578
01:34:56,183 --> 01:35:00,587
¿Te diste cuenta?
si el contable
estaba ahí fuera?

1579
01:35:00,589 --> 01:35:02,422
Por supuesto
ella estaba ahí afuera.

1580
01:35:02,424 --> 01:35:05,091
ella estaba inclinada
sus documentos,

1581
01:35:05,093 --> 01:35:08,161
su pose habitual
cuando estoy cerca.

1582
01:35:08,163 --> 01:35:11,864
- Voy a traerle esto.
- No. Déjame tener
el placer de hacerlo.

1583
01:35:13,401 --> 01:35:16,937
¿Cuál era su nombre otra vez?
su nombre
Es la señorita Fosli.

1584
01:35:17,939 --> 01:35:20,207
Hace muchísimo frío.
Me refiero a su nombre.

1585
01:35:22,611 --> 01:35:25,880
Es... Kaya.

1586
01:35:26,449 --> 01:35:28,583
¡Kaya!

1587
01:35:28,585 --> 01:35:32,754
Por favor, entre aquí ahora mismo.
el maestro constructor
quiere hablar contigo.

1588
01:35:47,537 --> 01:35:49,505
¿Sí?

1589
01:35:49,507 --> 01:35:53,110
Kaya, puedes tomar esto ahora.
El maestro de obras ha escrito
varias cosas sobre ellos.

1590
01:35:54,545 --> 01:35:57,447
Entonces...
Llévale esto al viejo Brovik...

1591
01:35:57,449 --> 01:36:01,051
lo más rápido que puedas.

1592
01:36:04,188 --> 01:36:06,024
Sí, lo haré.

1593
01:36:06,026 --> 01:36:10,728
Entonces Ragnar tendrá su oportunidad.
para construir algo.

1594
01:36:11,497 --> 01:36:13,398
¿sería
esta bien entonces...

1595
01:36:13,400 --> 01:36:16,467
para que él venga y--
y agradecerte de inmediato?

1596
01:36:16,469 --> 01:36:19,805
Oh, no, no. Lo lamento.

1597
01:36:19,807 --> 01:36:22,975
N-no quiero ningún agradecimiento.

1598
01:36:23,777 --> 01:36:25,344
¿Por qué no simplemente...?

1599
01:36:25,346 --> 01:36:29,014
envíale mis saludos
y decirle eso específicamente?

1600
01:36:31,117 --> 01:36:34,020
Sí, está bien.

1601
01:36:34,022 --> 01:36:37,057
Y también puedes decirle...

1602
01:36:37,059 --> 01:36:40,360
que no seré
necesitándolo aquí
de ahora en adelante.

1603
01:36:41,495 --> 01:36:43,163
Y, em,

1604
01:36:43,165 --> 01:36:45,900
no lo estaré
necesitándote tampoco.

1605
01:36:51,473 --> 01:36:53,074
¿No me necesitarás?

1606
01:36:53,076 --> 01:36:58,479
Bueno, vas a tener
muchas preocupaciones
de tu propia...

1607
01:36:58,481 --> 01:37:00,882
estar pensando ahora.

1608
01:37:00,884 --> 01:37:03,785
Pensando en
y cuidando.

1609
01:37:05,054 --> 01:37:07,189
Aww--

1610
01:37:07,191 --> 01:37:11,760
Creo que deberías irte a casa.
lo más rápido posible...

1611
01:37:11,762 --> 01:37:13,496
con los dibujos.

1612
01:37:17,301 --> 01:37:19,168
Cuanto antes mejor.

1613
01:37:21,071 --> 01:37:23,439
¿No crees?
deberías ir?

1614
01:37:29,047 --> 01:37:30,581
Sí.

1615
01:37:30,583 --> 01:37:32,249
Está bien.

1616
01:37:35,720 --> 01:37:37,354
Sra. Solness.

1617
01:37:58,712 --> 01:38:01,514
¿eres realmente
¿los dejaras ir?

1618
01:38:01,516 --> 01:38:03,516
Oh sí.

1619
01:38:05,018 --> 01:38:08,455
Pero no te quiero
estar pensando en
nada de eso ahora.

1620
01:38:10,993 --> 01:38:14,528
solo quiero que seas
pensando en el hecho...

1621
01:38:14,530 --> 01:38:18,165
que vamos a ser
mudarnos a nuestra nueva casa.

1622
01:38:19,935 --> 01:38:24,872
Y quiero hacer ese movimiento
lo antes posible.

1623
01:38:25,874 --> 01:38:30,111
vamos a
¡levanta la corona hoy!

1624
01:38:30,746 --> 01:38:32,781
Lo levantaremos...

1625
01:38:32,783 --> 01:38:34,850
¡A lo alto de la torre!

1626
01:38:34,852 --> 01:38:36,752
¿Qué piensas?
sobre eso, señorita Hilde?

1627
01:38:36,754 --> 01:38:39,755
Será increíblemente hermoso
verte en lo alto
en el cielo otra vez.

1628
01:38:39,757 --> 01:38:41,390
¿A mí?
No, no.

1629
01:38:41,392 --> 01:38:44,493
Dios mío en el cielo, señorita Wangel,
Ni siquiera tengas esos pensamientos.

1630
01:38:44,495 --> 01:38:48,164
Mi marido sufre de
los mareos más terribles.

1631
01:38:48,166 --> 01:38:50,700
tu marido
sufre de mareos?
Mmmm.

1632
01:38:50,702 --> 01:38:54,137
- No, no lo hace.
- Lo hace. Él lo hace.

1633
01:38:54,139 --> 01:38:57,874
Pero yo mismo lo vi encima de
una torre de iglesia increíblemente alta.

1634
01:38:57,876 --> 01:39:00,044
He escuchado gente
contando esa historia,

1635
01:39:00,046 --> 01:39:02,379
y es absolutamente
imposible.

1636
01:39:02,381 --> 01:39:04,915
Oh, si,
es absolutamente imposible.

1637
01:39:04,917 --> 01:39:07,918
Y sin embargo, bueno...

1638
01:39:07,920 --> 01:39:09,920
en realidad lo estaba
allá arriba.

1639
01:39:09,922 --> 01:39:13,425
Halvard, ¿cómo puedes
decir esas cosas?

1640
01:39:13,427 --> 01:39:16,962
ni siquiera puedes ir
aquí en nuestro balcón,
un vuelo arriba.

1641
01:39:16,964 --> 01:39:19,030
Y esa es la manera
siempre lo has sido.

1642
01:39:19,032 --> 01:39:22,801
Bueno, tal vez podrías
tener la oportunidad...

1643
01:39:22,803 --> 01:39:25,438
ver
un lado diferente
de mí hoy.

1644
01:39:25,440 --> 01:39:26,906
No, no, no, no.

1645
01:39:26,908 --> 01:39:28,841
Dios me salve de eso.

1646
01:39:28,843 --> 01:39:30,743
eso es algo
que no veré.

1647
01:39:30,745 --> 01:39:33,980
Porque voy a escribir una nota
al médico en este mismo momento,

1648
01:39:33,982 --> 01:39:36,549
y definitivamente lo hará
convencerte de que no lo hagas.

1649
01:39:36,551 --> 01:39:38,150
Ah, Aline.
No, no, no.

1650
01:39:38,152 --> 01:39:40,454
<i>Porque
la forma en que estás hablando,
realmente estás enfermo.</i>

1651
01:39:40,456 --> 01:39:42,155
Lo eres, Halvard.

1652
01:39:42,157 --> 01:39:44,658
es el unico
explicación.
Estás enfermo.

1653
01:39:49,764 --> 01:39:51,131
Entonces...

1654
01:39:54,436 --> 01:39:56,404
¿Es eso cierto?

1655
01:39:56,406 --> 01:39:58,306
¿Qué?

1656
01:39:58,308 --> 01:40:01,609
que no me gusta
lugares altos?

1657
01:40:01,611 --> 01:40:03,411
¿Que me mareo?

1658
01:40:04,713 --> 01:40:06,382
Sí.

1659
01:40:42,587 --> 01:40:46,291
¿Has estado tomando
un paseo por el jardín,
¿Señorita Wangel?

1660
01:40:47,894 --> 01:40:49,861
Mmmm.

1661
01:40:49,863 --> 01:40:52,397
Estuve mirando un poco a mi alrededor.

1662
01:40:52,399 --> 01:40:55,667
Veo que encontraste
algunas flores.

1663
01:40:55,669 --> 01:40:57,436
Oh, sí, definitivamente.

1664
01:40:57,438 --> 01:41:01,641
Hay muchos de ellos ahí abajo,
creciendo entre los arbustos.

1665
01:41:01,643 --> 01:41:03,710
¿En realidad? todavía estan
creciendo ahí abajo?

1666
01:41:03,712 --> 01:41:07,914
Bueno, ya ves,
yo casi nunca
bajar allí nunca más.

1667
01:41:07,916 --> 01:41:09,582
¿No? ¿En realidad?

1668
01:41:09,584 --> 01:41:12,619
¿No lo haces al menos?
¿Correr allí una vez al día?

1669
01:41:12,621 --> 01:41:16,590
Debo decir,
correr no es algo
Realmente lo hago ahora.

1670
01:41:18,326 --> 01:41:22,529
No bajes ahí
De vez en cuando solo para decir
hola a todas las cosas lindas?

1671
01:41:22,531 --> 01:41:24,531
No.

1672
01:41:24,533 --> 01:41:27,802
es todo
convertirse en territorio extraño,
en lo que a mí respecta.

1673
01:41:27,804 --> 01:41:31,606
Casi me sentiría
incómodo
sobre verlo de nuevo.

1674
01:41:33,275 --> 01:41:36,478
¿Tu propio jardín?
No es mío ahora.

1675
01:41:37,213 --> 01:41:39,215
no lo es
como era...

1676
01:41:39,217 --> 01:41:41,150
en casa de mi madre
y el tiempo del padre.

1677
01:41:41,152 --> 01:41:44,653
se han deshecho de
gran parte del jardín,
es lamentable, de verdad.

1678
01:41:44,655 --> 01:41:46,889
Imagínese lo que han hecho.

1679
01:41:46,891 --> 01:41:48,724
lo han parcelado
todo afuera,

1680
01:41:48,726 --> 01:41:52,262
y han construido casas
para... para extraños,

1681
01:41:52,264 --> 01:41:55,032
casas para personas
que ni siquiera lo sé,

1682
01:41:55,034 --> 01:41:57,234
y estos extraños,
ya ves,

1683
01:41:57,236 --> 01:42:00,337
pueden sentarse en sus ventanas
y mírame fijamente.

1684
01:42:00,339 --> 01:42:03,173
quiero decir,
¿no es eso algo?

1685
01:42:10,849 --> 01:42:13,518
¿Sra. Solness?

1686
01:42:13,520 --> 01:42:17,121
¿Estaría bien?
si me sentara contigo aquí
por un rato?

1687
01:42:19,492 --> 01:42:23,362
Seria muy lindo
si sientes que te gustaría.

1688
01:42:37,478 --> 01:42:39,279
Ah.

1689
01:42:40,915 --> 01:42:44,350
Un lugar perfecto para simplemente sentarse.
y tomar el sol como un gato.

1690
01:42:46,488 --> 01:42:49,523
es tan amable de tu parte
querer sentarse conmigo.

1691
01:42:49,525 --> 01:42:52,593
Pensé que entrarías
estar con mi marido ahora.

1692
01:42:52,595 --> 01:42:55,096
¿Qué pensarías?
¿Qué haría con él?

1693
01:42:55,098 --> 01:42:58,165
Ayudándolo, supongo.
No, por favor.

1694
01:42:59,001 --> 01:43:00,602
De todos modos,
él no está allí.

1695
01:43:00,604 --> 01:43:02,938
Ha ido a ver
los hombres que estan trabajando
en la nueva casa.

1696
01:43:02,940 --> 01:43:04,639
Oh.

1697
01:43:04,641 --> 01:43:07,843
La expresión que tenía
en su rostro, parecía
tan feroz y peligroso,

1698
01:43:07,845 --> 01:43:10,846
Realmente no tuve
el coraje de hablar con él.

1699
01:43:10,848 --> 01:43:12,715
¿Es eso así?

1700
01:43:12,717 --> 01:43:15,384
¿Pero sabías que
mi marido realmente tiene...

1701
01:43:15,386 --> 01:43:18,688
la disposición más gentil
en el mundo?

1702
01:43:19,790 --> 01:43:21,691
¿Él lo hace?
Mmmm.

1703
01:43:21,693 --> 01:43:24,827
Verás, no lo conoces.
correctamente todavía, señorita Wangel.

1704
01:43:37,842 --> 01:43:41,746
entonces estas feliz
estar moviéndose
a la nueva casa?

1705
01:43:41,748 --> 01:43:46,518
yo debería ser
porque el me quiere mucho
estar feliz por ello.

1706
01:43:46,520 --> 01:43:48,953
Estoy seguro de que eso no es
la única razón
para ser feliz, ¿verdad?

1707
01:43:48,955 --> 01:43:50,788
Oh, sí, lo es, sí.

1708
01:43:50,790 --> 01:43:55,728
Esa es mi simple obligación.
en la vida, señorita Wangel...
para hacer lo que quiere.

1709
01:43:55,730 --> 01:43:57,696
Simplemente ceder.

1710
01:43:57,698 --> 01:44:00,499
Pero hay muchas ocasiones
cuando es terriblemente difícil...

1711
01:44:00,501 --> 01:44:04,270
golpear el espíritu de uno
la sumisión necesaria.

1712
01:44:04,272 --> 01:44:07,274
Eh, sí,
Uh, eso debe ser difícil.

1713
01:44:07,276 --> 01:44:10,977
Sí, es difícil
si uno no es mejor persona
que yo, en cualquier caso.

1714
01:44:10,979 --> 01:44:13,813
Sra. Solness,

1715
01:44:13,815 --> 01:44:18,586
Quiero decir, cuando alguien tiene
pasado por momentos realmente difíciles
la forma en que tienes--

1716
01:44:18,588 --> 01:44:21,422
¿Cómo sabes que he estado?
en tiempos difíciles?

1717
01:44:21,424 --> 01:44:23,524
tu marido
dijo que tenías.

1718
01:44:23,526 --> 01:44:24,959
Oh.

1719
01:44:24,961 --> 01:44:28,930
Él dice tan poco
sobre esas cosas para mí.
Pero sí, es verdad.

1720
01:44:28,932 --> 01:44:32,901
he pasado por
bastante en el curso
de mi vida, sí, lo he hecho.

1721
01:44:34,170 --> 01:44:37,739
Estimada señora Solness,
primero todo se quemo
en el fuego.

1722
01:44:37,741 --> 01:44:39,775
Sí, todo lo que tenía.

1723
01:44:39,777 --> 01:44:41,543
Y luego...

1724
01:44:42,312 --> 01:44:44,046
mucho peor.

1725
01:44:44,048 --> 01:44:45,682
¿Peor?

1726
01:44:47,585 --> 01:44:50,119
que paso
lo cual fue peor.

1727
01:44:50,121 --> 01:44:52,121
¿Qué quieres decir?

1728
01:44:52,123 --> 01:44:54,324
Quise decir...

1729
01:44:54,326 --> 01:44:56,292
perdiendo a los chicos.

1730
01:44:56,294 --> 01:44:59,263
Oh. Eso.

1731
01:44:59,731 --> 01:45:01,398
Bueno...

1732
01:45:02,667 --> 01:45:06,770
eso fue una especie de--
una decisión
por un poder superior,

1733
01:45:06,772 --> 01:45:10,007
y uno tiene que
someterse a
algo asi...

1734
01:45:10,009 --> 01:45:12,644
y--e incluso
da gracias por ello.

1735
01:45:13,579 --> 01:45:16,081
¿Haces eso?
No siempre, me temo.

1736
01:45:16,083 --> 01:45:19,351
pero lo sé
que esa es mi obligación.

1737
01:45:19,353 --> 01:45:21,620
Eso es lo que debería hacer.

1738
01:45:21,622 --> 01:45:25,091
Pero a veces
Simplemente no puedo.

1739
01:45:25,093 --> 01:45:26,959
creo que eso es asi
comprensible.

1740
01:45:26,961 --> 01:45:31,797
De nuevo,
tengo que decirme a mí mismo,
fue un castigo justo.

1741
01:45:32,466 --> 01:45:34,600
No entiendo.

1742
01:45:34,602 --> 01:45:39,239
Sinceramente, señorita Wangel,
por favor, por favor deja de hablar
sobre los dos niños pequeños.

1743
01:45:39,241 --> 01:45:42,142
Sólo deberíamos
alégrate por ellos ahora...

1744
01:45:42,144 --> 01:45:44,945
porque las cosas
son tan buenos para ellos.

1745
01:45:44,947 --> 01:45:46,813
Muy, muy bueno.

1746
01:45:46,815 --> 01:45:49,216
Y, eh...

1747
01:45:49,218 --> 01:45:53,788
Son las pequeñas cosas de la vida.
que realmente te rompe el corazón,

1748
01:45:53,790 --> 01:45:56,924
cuando... cuando tú...
cuando pierdes
ciertas pequeñas cosas...

1749
01:45:56,926 --> 01:46:01,963
que... que la mayoría de la gente
podría considerar
casi sin valor.

1750
01:46:03,332 --> 01:46:05,901
Querida y dulce señora Solness:

1751
01:46:05,903 --> 01:46:07,870
¿Podrías decirme, por favor?

1752
01:46:07,872 --> 01:46:10,773
Sólo... no lo sé.

1753
01:46:10,775 --> 01:46:12,875
Cosas sin importancia.

1754
01:46:15,178 --> 01:46:20,483
Todos los, um... los retratos.
que estaban en las paredes, uh,

1755
01:46:21,152 --> 01:46:24,087
todos se quemaron y...

1756
01:46:25,022 --> 01:46:27,424
todos los...

1757
01:46:27,426 --> 01:46:29,159
vestidos de seda--

1758
01:46:29,161 --> 01:46:32,697
Ya sabes, los que
que había estado en la familia
durante tanto, mucho tiempo.

1759
01:46:32,699 --> 01:46:35,199
Bueno...
simplemente se quemaron.

1760
01:46:35,201 --> 01:46:40,137
Y todos los encajes que
había sido hecho por las madres
y las abuelas,

1761
01:46:40,139 --> 01:46:42,506
todo ello simplemente...
quemado.

1762
01:46:42,508 --> 01:46:44,943
Y puede... ¡Oh!

1763
01:46:44,945 --> 01:46:48,380
¿Te imaginas las joyas?

1764
01:46:49,882 --> 01:46:51,550
Oh.
Y, eh--

1765
01:46:54,053 --> 01:46:56,755
Y todas las muñecas.

1766
01:46:57,690 --> 01:46:59,425
¿Las muñecas?

1767
01:47:01,028 --> 01:47:04,831
Tenía nueve muñecas hermosas.

1768
01:47:05,799 --> 01:47:09,469
¿Y quemaron?
Sí, cada uno de ellos.

1769
01:47:09,471 --> 01:47:12,106
Y eso fue doloroso
para mi.

1770
01:47:12,108 --> 01:47:14,842
Eso fue muy doloroso.

1771
01:47:15,677 --> 01:47:17,478
Entonces--

1772
01:47:17,480 --> 01:47:21,115
Entonces siempre guardaste las muñecas
tuviste cuando eras niña?

1773
01:47:21,117 --> 01:47:23,484
No, no lo hice
solo guárdalos.

1774
01:47:23,486 --> 01:47:26,521
yo los sacaria
y yo los sostendría...

1775
01:47:26,523 --> 01:47:29,758
y jugar con ellos
y míralos.

1776
01:47:29,760 --> 01:47:32,761
Incluso después
ya eras mayor?
Ah, mucho después.

1777
01:47:32,763 --> 01:47:35,897
¿Incluso después de casarte?
Oh sí.

1778
01:47:38,503 --> 01:47:41,404
jugué con ellos
cuando no podía verme.

1779
01:47:42,974 --> 01:47:44,974
Pero luego ardieron.

1780
01:47:46,309 --> 01:47:48,711
Pobres cositas
acaba de quemarse.

1781
01:47:48,713 --> 01:47:52,783
Y nadie hizo el intento
para salvarlos.

1782
01:47:55,753 --> 01:47:57,254
Dios, es--

1783
01:47:57,256 --> 01:47:59,756
es horrible
imaginándolos ardiendo.

1784
01:48:06,031 --> 01:48:07,932
No te rías de mí.

1785
01:48:07,934 --> 01:48:09,600
No, no lo soy.

1786
01:48:09,602 --> 01:48:14,439
Porque, verás, en cierto modo,
estaban vivos.

1787
01:48:14,441 --> 01:48:16,674
los cargué
en mis brazos...

1788
01:48:16,676 --> 01:48:18,677
como niños pequeños
no--

1789
01:48:18,679 --> 01:48:21,647
simplemente no del todo
nacido todavía.

1790
01:48:35,696 --> 01:48:38,097
Bueno... ¡Ah!

1791
01:48:38,099 --> 01:48:40,300
Entonces, señora Solness...

1792
01:48:40,302 --> 01:48:45,172
Entonces estás sentado en esto
habitación con corrientes de aire y dejarse llevar
coger un resfriado. ¿Es eso todo?

1793
01:48:45,174 --> 01:48:48,542
No.
Hace mucho calor aquí.

1794
01:48:48,544 --> 01:48:50,144
Mmmm.
Bueno, supongo.

1795
01:48:50,146 --> 01:48:53,214
Pero me enviaste una nota.
¿Hay algún tipo
de problema o--

1796
01:48:58,321 --> 01:49:00,489
tengo que hablar contigo
sobre algo.

1797
01:49:00,491 --> 01:49:01,990
Está bien.

1798
01:49:01,992 --> 01:49:05,560
Veo que te has puesto
tu escalada de montaña
uniforme hoy.

1799
01:49:05,562 --> 01:49:07,362
Absolutamente.

1800
01:49:07,364 --> 01:49:10,465
Por supuesto
No escalaré hoy.
No me romperé el cuello.

1801
01:49:10,467 --> 01:49:14,804
Uh, tú y yo, vamos a
quédate aquí abajo en terreno llano
y mira. ¿No es así, doctor?

1802
01:49:14,806 --> 01:49:17,440
¿Y qué vamos a hacer?
Estaré mirando, me pregunto.

1803
01:49:17,442 --> 01:49:19,976
Por el amor de Dios,
deja de hablar de eso.

1804
01:49:23,280 --> 01:49:28,085
Por favor, por favor intenta y
sacar esa idea de su cabeza.

1805
01:49:29,254 --> 01:49:32,456
Creo que deberíamos ser
Amigos, señorita Wangel.

1806
01:49:32,458 --> 01:49:34,625
¿No crees?
¿Que podríamos ser amigos?

1807
01:49:34,627 --> 01:49:37,194
Si pudiéramos serlo,
eso sería
tan maravilloso.

1808
01:49:49,308 --> 01:49:51,010
¿Alguna vez has notado...?

1809
01:49:51,012 --> 01:49:55,447
que el minuto
Me presento en alguna parte,
¿mi esposa se va?

1810
01:49:55,449 --> 01:49:58,450
En realidad, me he dado cuenta
que el minuto
apareces en alguna parte,

1811
01:49:58,452 --> 01:50:00,219
la echas.

1812
01:50:00,221 --> 01:50:03,289
Oh. Tal vez.

1813
01:50:03,291 --> 01:50:07,427
Pero eso es completamente
fuera de mi control, me temo.

1814
01:50:07,429 --> 01:50:09,362
Dime,

1815
01:50:09,364 --> 01:50:11,464
¿Por qué viniste aquí?
justo ahora?

1816
01:50:11,466 --> 01:50:13,533
Para verte.

1817
01:50:13,535 --> 01:50:18,306
Seguramente puedes ver
que estuve aquí con ella.
Bueno, sabía que ella se iría.

1818
01:50:18,308 --> 01:50:22,710
¿No te molesta?
que ella huiría de ti
así?

1819
01:50:22,712 --> 01:50:25,846
A veces
hace la vida más fácil.

1820
01:50:27,215 --> 01:50:30,017
Es más fácil para ti
cuando ella no está

1821
01:50:30,019 --> 01:50:32,020
Mmm.

1822
01:50:32,022 --> 01:50:35,490
Así que no tienes que hacerlo
verla sufrir.

1823
01:50:35,492 --> 01:50:37,025
Bien.

1824
01:50:49,907 --> 01:50:53,076
¿Hablaste con ella?
por mucho tiempo?

1825
01:50:55,946 --> 01:50:59,083
¿Fue una conversación larga?

1826
01:51:00,185 --> 01:51:02,386
¿Hilde?

1827
01:51:02,388 --> 01:51:04,355
¿Qué hizo ella?
hablar de?

1828
01:51:06,224 --> 01:51:07,992
Pobre Aline.

1829
01:51:07,994 --> 01:51:11,096
Estoy seguro de que ella mencionó
los chicos, obviamente.

1830
01:51:12,565 --> 01:51:15,033
Ella nunca lo superará.
Ella nunca...

1831
01:51:15,035 --> 01:51:16,468
Quiero irme.

1832
01:51:16,470 --> 01:51:18,670
¿Dejar?
Sí.

1833
01:51:18,672 --> 01:51:21,773
- ¡Pues no puedes!
- ¿Qué se supone que debo hacer aquí?

1834
01:51:21,775 --> 01:51:24,343
Hilde, solo...
solo quédate aquí.

1835
01:51:24,345 --> 01:51:27,413
Por el amor de Dios, ¿sabes?
no quedaría así.

1836
01:51:27,415 --> 01:51:29,415
¿Bien?

1837
01:51:29,417 --> 01:51:32,551
no puedo hacer
algo tan mal
contra alguien que conozco.

1838
01:51:32,553 --> 01:51:35,821
Tal vez si ella fuera
alguien que nunca había conocido,
sería diferente,

1839
01:51:35,823 --> 01:51:37,891
pero alguien
Me he acercado a.

1840
01:51:37,893 --> 01:51:39,893
No, yo... no puedo.
Lo lamento. Me voy.

1841
01:51:39,895 --> 01:51:43,163
¿Y qué será?
¿Qué será de mí entonces?

1842
01:51:43,165 --> 01:51:46,233
¿Para qué tendría que vivir?
después de que te vayas?

1843
01:51:46,235 --> 01:51:48,802
No tienes que hacerlo
preocupate por eso...

1844
01:51:48,804 --> 01:51:51,406
porque tienes algo.

1845
01:51:51,408 --> 01:51:55,777
tienes la deuda
tienes que pagar--
tu obligación para con ella.

1846
01:51:55,779 --> 01:51:57,378
Vive para eso.

1847
01:51:57,380 --> 01:51:58,713
No.

1848
01:51:58,715 --> 01:52:00,448
No, ya es demasiado tarde...

1849
01:52:00,450 --> 01:52:02,784
porque Aline está muerta.

1850
01:52:02,786 --> 01:52:06,088
Por mi culpa
ella está muerta.

1851
01:52:06,090 --> 01:52:09,692
Toda la sangre ha sido
drenado de su cuerpo,

1852
01:52:09,694 --> 01:52:12,094
y ahora
Estoy viviendo mi vida...

1853
01:52:12,096 --> 01:52:14,897
encadenado a alguien
quien en realidad está muerto.

1854
01:52:14,899 --> 01:52:19,469
<i>Pero todavía soy capaz
de experimentar alegría.</i>

1855
01:52:19,471 --> 01:52:22,472
¡Ayúdame! Ayúdame.

1856
01:52:22,474 --> 01:52:24,407
Todavía estoy vivo.

1857
01:52:39,991 --> 01:52:42,560
- ¿Qué?
- solo pienso
es ridiculo...

1858
01:52:42,562 --> 01:52:44,396
no tener el coraje
para simplemente--

1859
01:52:44,398 --> 01:52:47,766
solo comunícate
y simplemente toma la felicidad
solo tómalo--

1860
01:52:47,768 --> 01:52:49,367
y la vida, la vida misma,

1861
01:52:49,369 --> 01:52:52,070
solo porque
hay alguien en el camino
a quien por casualidad conoces.

1862
01:52:52,072 --> 01:52:55,273
Alguien que no tienes
el derecho a salir.
Quizás eso no sea cierto.

1863
01:52:55,275 --> 01:53:00,546
Tal vez la verdad es,
realmente siempre lo haces
tener el derecho.

1864
01:53:00,548 --> 01:53:03,116
Pero entonces sería...

1865
01:53:03,118 --> 01:53:04,884
Sería--

1866
01:53:04,886 --> 01:53:07,420
Dios.

1867
01:53:11,159 --> 01:53:12,793
Oh--

1868
01:53:14,262 --> 01:53:17,531
Oh, Dios.
si pudiéramos
solo quédate dormido--

1869
01:53:17,533 --> 01:53:21,802
Si pudiéramos quedarnos dormidos,
todo este asunto--

1870
01:53:22,771 --> 01:53:24,973
Todo esto podría--

1871
01:53:34,316 --> 01:53:36,951
Sé lo que vas a hacer
construye a continuación, Maestro Constructor.

1872
01:53:36,953 --> 01:53:39,855
¿En realidad?
¿Qué?

1873
01:53:41,792 --> 01:53:44,794
Va a ser un palacio.

1874
01:53:44,796 --> 01:53:48,264
Cuéntame cómo has
Lo imaginaba, Hilde.

1875
01:53:48,266 --> 01:53:52,335
Mi palacio permanecerá en pie
muy, muy alto
arriba en una colina,

1876
01:53:52,337 --> 01:53:54,437
sin nada a su alrededor
en cualquier lado,

1877
01:53:54,439 --> 01:53:59,276
para que pueda ver muy, muy lejos,
salida sobre la tierra.

1878
01:54:00,845 --> 01:54:03,713
Y estoy seguro que habrá
una torre alta sobre él.

1879
01:54:03,715 --> 01:54:06,017
Sí. Oh sí.

1880
01:54:06,019 --> 01:54:09,187
La torre, ya ves,
estará terriblemente alto.

1881
01:54:09,189 --> 01:54:11,956
Y muy, muy arriba
en lo alto de la torre,

1882
01:54:11,958 --> 01:54:16,260
Sí, habrá un balcón.
rodeando todo.

1883
01:54:16,262 --> 01:54:20,232
Y afuera en el balcón,
ahí es donde estaré.

1884
01:54:20,234 --> 01:54:21,767
Ay dios mío.

1885
01:54:21,769 --> 01:54:23,902
que tu lo harías
párate ahí,

1886
01:54:23,904 --> 01:54:25,804
tan horriblemente alto,

1887
01:54:25,806 --> 01:54:29,007
tan vertiginosamente alto.

1888
01:54:29,009 --> 01:54:33,379
Ahí es donde estaré,
y por supuesto, lo harás
poder subir también.

1889
01:54:33,381 --> 01:54:37,584
el maestro constructor
se le permitirá
¿acercarse a la princesa?

1890
01:54:37,586 --> 01:54:39,853
Sí, claro.

1891
01:54:41,255 --> 01:54:44,892
Pero tal vez no pueda
para construir más,
pobre maestro de obras.

1892
01:54:44,894 --> 01:54:47,661
No.
Él construirá.

1893
01:54:47,663 --> 01:54:49,930
Porque, ya ves,

1894
01:54:49,932 --> 01:54:52,600
tu y yo somos
Seremos socios ahora.

1895
01:54:53,668 --> 01:54:56,337
Pero ¿qué somos?
vas a construir, Hilde?

1896
01:55:05,715 --> 01:55:07,349
Disculpe.

1897
01:55:09,385 --> 01:55:11,287
¡Mirar!

1898
01:55:11,289 --> 01:55:14,190
va a ser asi
increíblemente hermoso.

1899
01:55:14,192 --> 01:55:17,393
¿Qué estás haciendo aquí?

1900
01:55:17,395 --> 01:55:21,530
Bueno, se lo prometí al capataz.
Yo traería la corona.

1901
01:55:21,532 --> 01:55:23,599
¿Ahora?

1902
01:55:24,435 --> 01:55:26,870
Entonces, eh...

1903
01:55:26,872 --> 01:55:29,473
es tu padre
¿Estás un poco mejor entonces?

1904
01:55:30,208 --> 01:55:32,776
Mmm.

1905
01:55:32,778 --> 01:55:34,978
No precisamente.

1906
01:55:35,947 --> 01:55:38,449
Pero, eh, ¿lo hizo?
las cosas que escribí...

1907
01:55:38,451 --> 01:55:39,984
animarlo en absoluto?

1908
01:55:39,986 --> 01:55:42,954
No, llegaron demasiado tarde.
Lamento decirlo.

1909
01:55:42,956 --> 01:55:44,889
Oh. Quieres decir--

1910
01:55:44,891 --> 01:55:49,494
Cuando llegó Kaya,
ya estaba en coma.
De hecho, había sufrido un derrame cerebral.

1911
01:55:49,496 --> 01:55:51,931
Por el amor de Dios,
Vete a casa y cuídalo.

1912
01:55:51,933 --> 01:55:55,267
-No hay nada más
Puedo hacerlo por él ahora.
-Bueno, deberías estar con él.

1913
01:55:55,269 --> 01:55:58,871
Bueno, ella está con él.
Ella está sentada junto a la cama.

1914
01:55:58,873 --> 01:56:02,274
- ¿Te refieres a Kaya?
- Sí. Kaya.

1915
01:56:03,811 --> 01:56:07,614
Pero ya ves, no tengo
cualquier cosa que puedas hacer aquí.

1916
01:56:07,616 --> 01:56:09,749
Sí, lo sé.

1917
01:56:09,751 --> 01:56:12,285
pero me quedo
para la ceremonia.

1918
01:56:13,421 --> 01:56:16,790
Oh. Veo.
Bueno, está bien entonces.

1919
01:56:16,792 --> 01:56:21,228
Le llevaré esto a los hombres.
y volveré en un momento.

1920
01:56:24,599 --> 01:56:27,702
hubiera pensado que podrías
Al menos le he dado las gracias.

1921
01:56:29,037 --> 01:56:30,806
¿Le agradeció?
¿Crees que debería haberlo hecho?
¿Le agradeció?

1922
01:56:30,808 --> 01:56:32,607
Sí, claro.

1923
01:56:32,609 --> 01:56:35,110
Probablemente eres el indicado
De hecho debería agradecer.
¿Estoy en lo cierto?

1924
01:56:35,112 --> 01:56:37,279
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está?

1925
01:56:37,281 --> 01:56:41,183
Llevó la corona a los hombres.
que están trabajando allí abajo.
¿Se llevó la corona?

1926
01:56:41,185 --> 01:56:44,354
¿Qué pasa si se le mete en la cabeza?
¿Subir a ese andamio?

1927
01:56:44,356 --> 01:56:46,189
- Tengo que detenerlo.
-         Lo lamento.

1928
01:56:46,191 --> 01:56:48,458
Algunos visitantes
necesito atender
en la puerta principal.

1929
01:56:48,460 --> 01:56:50,893
No puedo.
Pero las mujeres acaban de llegar.
Han venido a verte.

1930
01:56:50,895 --> 01:56:53,896
¿Han venido ahora?
han venido
para presenciar la ceremonia.

1931
01:56:53,898 --> 01:56:56,566
¿No puedes simplemente
pedirles que se vayan?
No, es imposible.

1932
01:56:56,568 --> 01:57:00,938
Han venido a mi casa.
Ciertamente es mi obligación.
para cuidarlos.

1933
01:57:00,940 --> 01:57:05,909
Pero puedes quedarte aquí
y cuando regrese
solo agárrate a él.

1934
01:57:05,911 --> 01:57:07,578
No lo dejes ir.

1935
01:57:07,580 --> 01:57:10,849
Hay tantas cosas
Necesito hacerlo ahora mismo.

1936
01:57:10,851 --> 01:57:14,819
Disculpe. ¿Podemos dar un paso?
aquí por un minuto?

1937
01:57:14,821 --> 01:57:17,889
Mira, no quiero
para molestarte.

1938
01:57:17,891 --> 01:57:20,692
solo quiero decir
creo que deberías hacerlo
proceda con precaución.

1939
01:57:20,694 --> 01:57:23,361
porque me sorprenderia mucho
si realmente lo conoces todavía.

1940
01:57:23,363 --> 01:57:25,798
lo conozco mejor
que nadie en el mundo
lo conoce.

1941
01:57:25,800 --> 01:57:28,968
tu piensas
Debería haberle agradecido.
¿Puedo decirte algo?

1942
01:57:28,970 --> 01:57:33,139
Este es el hombre que me mantuvo
abajo en el nivel más bajo,
año tras año.

1943
01:57:33,141 --> 01:57:36,609
Arruinó la vida de mi padre.
Él hizo a mi padre
Pierde su respeto por mí.

1944
01:57:36,611 --> 01:57:39,913
me hizo perder
cualquier respeto que pueda
una vez he tenido para mí.

1945
01:57:39,915 --> 01:57:43,483
Y este hombre es tan cobarde,
ni siquiera puede subir a las torres
él mismo ha diseñado,

1946
01:57:43,485 --> 01:57:45,452
ni siquiera este
para su propia casa.

1947
01:57:45,454 --> 01:57:48,989
Lo vi subir a un
enorme torre y atar una corona
a la veleta de una iglesia.

1948
01:57:48,991 --> 01:57:52,160
¿Lo viste hacer eso?
Lo volverá a hacer hoy.
Todos vamos a verlo.

1949
01:57:52,162 --> 01:57:54,228
Sí, pero no lo hará.
No puede.

1950
01:57:54,230 --> 01:57:56,497
Quizás en algún momento pudo,
pero ahora no puede.

1951
01:57:56,499 --> 01:57:59,634
Hay algo más que tengo
para decirte algo que tengo
Acabo de enterarme esta tarde.

1952
01:57:59,636 --> 01:58:00,768
¿Es así?

1953
01:58:00,770 --> 01:58:03,037
¿Tienes alguna idea de por qué?
hizo todo lo que pudo...

1954
01:58:03,039 --> 01:58:05,441
para detenerme
de dejar esta oficina?

1955
01:58:05,443 --> 01:58:08,143
el no queria que me fuera
porque si me fuera...

1956
01:58:08,145 --> 01:58:11,113
no podía ensuciarse las manos
en mi prometida.

1957
01:58:11,115 --> 01:58:12,915
Eso no es cierto.
Eso es mentira.

1958
01:58:12,917 --> 01:58:15,084
ella misma me lo dijo
esta tarde.

1959
01:58:15,086 --> 01:58:17,287
Ella dijo que él literalmente
controla su alma.

1960
01:58:17,289 --> 01:58:20,623
No, todo se trata de ti.
Él tuvo que impedirte
partir por tu cuenta.

1961
01:58:20,625 --> 01:58:23,159
¿Por qué?

1962
01:58:26,630 --> 01:58:29,365
Ay dios mío.
Es lo que siempre he pensado.

1963
01:58:29,367 --> 01:58:33,304
Él sabía que yo sería
un buen arquitecto.
Me tenía miedo.

1964
01:58:33,306 --> 01:58:36,574
Bueno, todo va
terriblemente bien ahí abajo.

1965
01:58:36,576 --> 01:58:40,010
El capataz, Sr. Tesman,
va a tomar la corona
arriba de la torre.

1966
01:58:40,012 --> 01:58:41,779
todo va a ser
fantástico.

1967
01:58:41,781 --> 01:58:45,383
Sí, ese Tesman realmente lo es.
un tipo valiente.

1968
01:58:46,285 --> 01:58:48,720
Es un hombre al que admiro.

1969
01:58:48,722 --> 01:58:52,791
Es un honorable
hombre honrado y decente.

1970
01:58:54,560 --> 01:58:57,096
¿Qué estás tratando de
decirnos exactamente?

1971
01:58:57,098 --> 01:58:59,065
Justo...

1972
01:58:59,067 --> 01:59:01,701
Tesman es un hombre
Lo respeto.

1973
01:59:13,081 --> 01:59:14,548
Entonces--

1974
01:59:14,550 --> 01:59:16,917
¿Qué?
Es verdad, ¿no?

1975
01:59:18,820 --> 01:59:21,455
¿El contable?

1976
01:59:21,457 --> 01:59:22,923
¿Entonces?

1977
01:59:28,264 --> 01:59:30,198
- ¿Qué vas a?

1978
01:59:30,200 --> 01:59:32,200
<i>Aline, necesito
¡esa botella azul!</i>

1979
01:59:32,202 --> 01:59:35,103
<i>Soledad. ¡Soledad!</i>

1980
01:59:35,105 --> 01:59:37,439
¿Tienes realmente miedo?
para subir a la torre?

1981
01:59:37,441 --> 01:59:39,708
¿Es eso lo que eres?
¿Eres una criatura patética?

1982
01:59:39,710 --> 01:59:42,278
Si así me ves,
No puedo soportar eso.

1983
01:59:42,280 --> 01:59:44,680
Entonces déjame verte
diferentemente.

1984
01:59:44,682 --> 01:59:48,250
Déjame verte
allá arriba en esa torre,
alto y libre.

1985
01:59:48,252 --> 01:59:50,754
¡No, no puedo!
¡Eso es lo que quiero!

1986
01:59:50,756 --> 01:59:54,558
Eso es lo que quiero.
Pero no puedo hacer eso.
Te dije.

1987
01:59:54,560 --> 01:59:57,127
este es el momento
todo es
va a parar.

1988
01:59:57,129 --> 01:59:58,995
voy a
deja de construir!

1989
01:59:58,997 --> 02:00:01,998
No, este es el momento
cuando vas a empezar.

1990
02:00:02,000 --> 02:00:06,671
Porque no estarás solo.
estaré contigo,
y lo haremos juntos.

1991
02:00:06,673 --> 02:00:09,307
Pero ¿qué somos?
vas a construir, Hilde?

1992
02:00:09,309 --> 02:00:12,610
vamos a construir estos
estructuras muy especiales...

1993
02:00:12,612 --> 02:00:15,713
eso sera mas hermoso
que cualquier cosa en la tierra.

1994
02:00:15,715 --> 02:00:17,249
Quieres decir--
Sí.

1995
02:00:17,251 --> 02:00:19,651
vamos a construir
palacios de ensueño...

1996
02:00:19,653 --> 02:00:22,187
eso será capaz
para mantenerse firme...

1997
02:00:22,189 --> 02:00:24,523
justo en el medio
del cielo.

1998
02:00:24,525 --> 02:00:28,026
Se mantendrán firmes
en medio del cielo.

1999
02:00:28,028 --> 02:00:28,961
Soledad!

2000
02:00:28,963 --> 02:00:30,830
Si tuviera que
Pruébalo, Hilde...

2001
02:00:30,832 --> 02:00:32,832
Si tuviera que intentar escalar
la torre esta noche--

2002
02:00:32,834 --> 02:00:35,902
Si tuviera que hacerlo
a la cima
de la torre,

2003
02:00:35,904 --> 02:00:39,706
yo me quedaría ahí
y yo haría
un voto muy simple--

2004
02:00:39,708 --> 02:00:43,344
dedicar el resto de mi vida a
construyendo las únicas estructuras...

2005
02:00:43,346 --> 02:00:45,980
que en realidad
puede contener la felicidad humana.

2006
02:00:45,982 --> 02:00:47,348
Así es.

2007
02:00:47,350 --> 02:00:49,650
esos extraordinarios
torres...

2008
02:00:49,652 --> 02:00:53,821
que se mantienen firmes
justo en el medio
del cielo.

2009
02:00:53,823 --> 02:00:57,325
Y yo juraría
para construirlos juntos...

2010
02:00:57,327 --> 02:00:59,861
con una princesa
a quien amo.

2011
02:00:59,863 --> 02:01:01,329
¡Necesito esa botella azul!

2012
02:01:01,331 --> 02:01:04,833
Entonces saludaría salvajemente
a todos los de abajo,

2013
02:01:04,835 --> 02:01:06,468
y yo bajaría,

2014
02:01:06,470 --> 02:01:10,740
y tiraría mis brazos
alrededor del cuello de mi princesa,

2015
02:01:10,742 --> 02:01:13,576
y yo la besaría
y besarla.

2016
02:01:13,578 --> 02:01:15,711
Lo tengo.

2017
02:01:15,713 --> 02:01:17,246
Mi maestro de obras.

2018
02:01:17,248 --> 02:01:19,315
Mi maestro de obras.

2019
02:01:22,386 --> 02:01:26,890
Señor.
Tesman me pidió que te dijera que está listo para subir a la torre con la corona.

2020
02:01:26,892 --> 02:01:30,460
Bueno, voy a
baja ahí
yo mismo ahora.

2021
02:01:30,462 --> 02:01:32,929
¿Qué vas a hacer?
¿Ahí abajo, Halvard?

2022
02:01:32,931 --> 02:01:37,235
Bueno, necesito estar con los hombres.
que están trabajando allí abajo.

2023
02:01:37,237 --> 02:01:41,839
quiero decir,
ahí es donde suelo estar
en estas ocasiones.

2024
02:01:41,841 --> 02:01:45,343
Tienes que decirle al Sr. Tesman
tiene que tener mucho cuidado...

2025
02:01:45,345 --> 02:01:46,878
cuando suba a esa torre.

2026
02:01:46,880 --> 02:01:49,982
Prométeme que no lo harás
olvídate de decírselo.

2027
02:02:10,538 --> 02:02:12,405
Halvard, no.

2028
02:02:12,407 --> 02:02:14,841
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

2029
02:02:14,843 --> 02:02:17,144
No.

2030
02:02:17,146 --> 02:02:18,612
Es él.

2031
02:02:18,614 --> 02:02:21,282
Subiendo más alto.
Ay dios mío.

2032
02:02:21,284 --> 02:02:23,150
Más alto.

2033
02:02:23,152 --> 02:02:27,321
- Seguramente se dará la vuelta.
No puede seguir adelante.
- Escalada.

2034
02:02:27,323 --> 02:02:29,590
Escalada.

2035
02:02:29,592 --> 02:02:32,627
<i>Ya casi llegamos.
¡Ya casi llegamos a la cima!</i>

2036
02:02:32,629 --> 02:02:35,731
Ahora él está colgando
la corona.

2037
02:02:37,334 --> 02:02:39,201
¡Ahora está saludando! ¡Sí!

2038
02:02:45,377 --> 02:02:47,643
Halvard.

2039
02:02:47,645 --> 02:02:49,045
No.

2040
02:03:24,918 --> 02:03:26,886
Mi maestro de obras.

2041
02:03:29,055 --> 02:03:31,023
Mi maestro de obras.