1
00:00:56,129 --> 00:00:59,165
Ja sam general Kirby.
Prepoznajem vas, gospodine.

2
00:00:59,165 --> 00:01:00,962
Želim ići izravno
na zapovjedno mjesto.

3
00:01:01,002 --> 00:01:04,977
Nećete nikoga obavijestiti da znaju
mi smo ovdje. Ali, gospodine!  - Ja ću jamčiti za ove ljude.

4
00:01:30,601 --> 00:01:34,076
Ja sam general Kirby.
Glavni inspektor SAC-a.

5
00:01:34,815 --> 00:01:39,728
Ovo je ORI. Bez obavijesti
pregled operativne spremnosti.

6
00:01:40,028 --> 00:01:44,042
Za sedam minuta primit ćete poruku od
Stožer zapovjedništva strateškog zrakoplovstva.

7
00:01:45,001 --> 00:01:47,238
izvršiti a
simulirani hitni ratni poredak.

8
00:01:47,497 --> 00:01:50,233
Nastavite točno onako kako biste i učinili
u ratnoj situaciji.

9
00:01:50,733 --> 00:01:53,429
Gospodine, ja sam pukovnik Farr, zamjenik zapovjednika.

10
00:01:54,607 --> 00:01:55,905
Mogu li kontaktirati pukovnika Brooksa?

11
00:01:56,445 --> 00:01:57,523
Ne dok ne stigne narudžba.

12
00:01:57,523 --> 00:01:59,900
Do tada se nitko ne smije obavijestiti.

13
00:01:59,900 --> 00:02:01,578
(ZVONI TELEFON)
nastavi.

14
00:02:02,137 --> 00:02:05,931
Oprosti, ne mogu sada razgovarati s tobom.
Nazovi za deset minuta.

15
00:02:13,521 --> 00:02:21,130
♪ Glazba ♪

16
00:02:21,130 --> 00:02:25,504
'Ovo je Jumble, sa srebrnim bljeskom
poruka za Moonbeam u šest dijelova.'
♪ Glazba ♪

17
00:02:25,504 --> 00:02:26,203
♪ Glazba ♪

18
00:02:26,203 --> 00:02:27,042
'Pauza-pauza.'
♪ Glazba ♪

19
00:02:27,042 --> 00:02:27,441
♪ Glazba ♪

20
00:02:27,441 --> 00:02:32,874
'Vrijeme autentifikacije
je 12/0545 Zulu.'
♪ Glazba ♪

21
00:02:32,874 --> 00:04:23,199
♪ Glazba ♪

22
00:04:29,490 --> 00:04:30,469
Pukovnik Brooks.

23
00:04:31,328 --> 00:04:34,463
Želiš li djelovati na ovo?
Ne, ne sada. Kasnije.

24
00:04:48,683 --> 00:04:54,375
Svjetiljka 35, narednik Pitudy. Njegovo poznato ETA je 2030 Zulu.

25
00:05:01,545 --> 00:05:05,400
Ovdje general Kirby. Želim razgovarati
generalu Hewittu, SAC stožer, Omaha.

26
00:05:10,752 --> 00:05:13,249
Kirby je, gospodine. U Carmodyju.

27
00:05:14,607 --> 00:05:16,005
Zasad ne izgleda dobro.

28
00:05:16,424 --> 00:05:17,683
Imate li rezultate bombardiranja?

29
00:05:19,181 --> 00:05:19,680
Uh-ha.

30
00:05:24,074 --> 00:05:24,813
Koliko prekida?

31
00:05:27,289 --> 00:05:30,645
Ne, to nije dobro.
Javit ću ti se.

32
00:05:34,279 --> 00:05:35,498
Zapovjedno mjesto? Da, gospodine?

33
00:05:35,658 --> 00:05:38,673
U trenutku kada pukovnik Caldwell završi
brifing, pošalji ga meni. Da gospodine

34
00:05:43,247 --> 00:05:45,863
Gospodo, ako idete desno
ovamo, molim.

35
00:05:48,639 --> 00:05:50,876
Ako smo ikada dobili naredbu da idemo,

36
00:05:51,415 --> 00:05:54,032
prvi korak bi bio osigurati
naredba je bila autentična.

37
00:05:54,032 --> 00:05:56,388
Da dolazi od predsjednika.

38
00:05:56,708 --> 00:05:59,644
Šifra koja nam to govori
je unutar ove crvene kutije.

39
00:06:00,403 --> 00:06:04,237
Kutija se nikad ne zaključava. Ne postoji
vrijeme je za otimanje oko ključa.

40
00:06:04,237 --> 00:06:06,974
Međutim, uzeli smo
mjere opreza. Pukovnik Moore?

41
00:06:11,208 --> 00:06:14,303
(ALARM BRIJI)

42
00:06:16,161 --> 00:06:16,660
hvala vam

43
00:06:18,138 --> 00:06:21,493
Primijetit ćete da sam to nazvao svojom dužnošću
kontroler prije nego što sam otvorio kutiju.

44
00:06:22,272 --> 00:06:25,548
Je li general Hewitt objasnio našu politiku dva čovjeka?
Da.

45
00:06:25,707 --> 00:06:27,705
Tako je to
skroz niz liniju.

46
00:06:28,184 --> 00:06:30,261
Ljudi koji su ovdje na dužnosti moraju nositi oružje.

47
00:06:30,640 --> 00:06:35,614
Kad bi jedan čovjek pokušao otvoriti tu kutiju
sam... ne bi daleko stigao.

48
00:06:35,913 --> 00:06:37,890
Gospodo, slijedite me ovamo, molim.

49
00:06:41,805 --> 00:06:42,484
Upravo ovdje.

50
00:06:48,116 --> 00:06:53,848
Ovo je naš primarni sustav uzbunjivanja za prijenos
zapovijed dolje kroz zapovjedništvo generala Hewitta.

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,762
Pretpostavimo da ću prenositi
zapovijed da se ide u rat.

52
00:06:58,082 --> 00:07:02,256
Kad uzmem ovaj crveni telefon
Bit ću u kontaktu sa svakom SAC bazom na svijetu.

53
00:07:02,835 --> 00:07:03,295
Pukovnik?

54
00:07:06,970 --> 00:07:09,306
(BIP)

55
00:07:10,924 --> 00:07:15,757
Ovo je Jumble s provjerom komunikacije.
Vrijeme je 1750 Zulu.

56
00:07:16,017 --> 00:07:21,489
Primi na znanje kad sam izbrojao do pet
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

57
00:07:24,365 --> 00:07:29,478
Toliko bi trebalo svim borbenim jedinicama
primiti i potvrditi nalog za izvršenje.

58
00:07:30,057 --> 00:07:34,032
Imali bi 30 sekundi za dekodiranje
i dokazati da je naredba bila autentična.

59
00:07:34,691 --> 00:07:41,301
Za 15 minuta ili manje, bombarderi će stići
put do određenih pozitivnih kontrolnih točaka izvan neprijateljskog radara.

60
00:07:41,921 --> 00:07:44,497
Ne bi nastavili prema svojim ciljevima

61
00:07:44,677 --> 00:07:48,931
osim ako ne prime kodiranu poruku koja
odgovara kodovima koji se nalaze u zrakoplovu.

62
00:07:49,889 --> 00:07:54,303
Kad razni članovi svake posade
radeći pojedinačno pravilno su dekodirali poruku,

63
00:07:54,523 --> 00:07:56,121
i doći do istog odgovora,

64
00:07:56,580 --> 00:08:01,453
Tada, i samo tada će oni nastaviti.
Gospodo, pođite za mnom ovamo.

65
00:08:02,392 --> 00:08:03,211
Upravo tamo.

66
00:08:06,426 --> 00:08:09,722
Određeni postotak naših zrakoplova je
uvijek u zraku na obuci pripravnosti.

67
00:08:10,481 --> 00:08:13,197
Mogle su se i naručiti
odmah na svoje ciljeve.,

68
00:08:13,876 --> 00:08:17,710
Lorde Beresford, odaberite jednog od
avione s naše ploče statusa, molim.

69
00:08:18,989 --> 00:08:22,763
ovaj Božo 23.
Božo 23

70
00:08:23,422 --> 00:08:30,393
Odabrali ste B-52 koji leti uz obalu
Sjeverna Afrika udaljena otprilike 5000 milja.

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,608
Pretpostavimo opet da je ovo naredba za rat.

72
00:08:35,446 --> 00:08:39,420
Božo 23, ovdje Jumbo
Daj mi ponovno provjeriti tvoju rezervu goriva.

73
00:08:39,859 --> 00:08:44,852
"Roger, Jumbo. Bozo 23. Prikladno
gorivo za odredište i alternativu."

74
00:08:44,852 --> 00:08:45,951
Roger, sluša, izlazi.

75
00:08:48,427 --> 00:08:50,504
Čim je ovjerio nalog
bio bi na putu.

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,938
Ima li pitanja?
Ovo je bilo vrlo impresivno.

77
00:08:56,017 --> 00:08:57,754
"Primljeno, kontrola, potvrdno."

78
00:09:01,689 --> 00:09:03,087
Kako si niz hodnik, Caldwell?

79
00:09:03,087 --> 00:09:07,401
Dobro, gospodine. Upijam puno
znanja. Dobro. Sjesti. Hvala.

80
00:09:08,919 --> 00:09:11,755
Poznaješ li Georgea Brooksa,
Zapovjednik krila u Carmodyju?

81
00:09:12,014 --> 00:09:16,568
Da gospodine, provjerio sam ga na B-52 kad sam bio pilot instruktor.
Biste li rekli da je on prilično dobar časnik?

82
00:09:17,127 --> 00:09:18,985
Po mom mišljenju, gospodine, da, jedan od najboljih.

83
00:09:19,424 --> 00:09:21,741
To sam i mislio, inače ga ne bih postavio za zapovjednika krila.

84
00:09:22,140 --> 00:09:25,336
To je otprilike najteži posao u SAC-u, a on nije imao ono što je potrebno.

85
00:09:26,334 --> 00:09:30,588
Caldwell, izvukao sam te iz Londona
veleposlanstvo za posao ovdje u sjedištu.

86
00:09:31,227 --> 00:09:34,343
Shvaćam da jedva da si ovdje dovoljno dugo da ti se zabrani pristup.

87
00:09:34,962 --> 00:09:39,656
ali ništa što bilo tko učini u SAC-u ne znači ništa osim ako
svako naše krilo je spremno za borbu.

88
00:09:40,055 --> 00:09:40,894
Da gospodine.

89
00:09:41,473 --> 00:09:43,450
Želiš posao zapovjednika krila u Carmodyju?

90
00:09:45,807 --> 00:09:47,145
Svakako, gospodine.

91
00:09:47,724 --> 00:09:50,960
Vjerujem iz vašeg prošlog nastupa
u SAC-u, možeš to riješiti.

92
00:09:51,898 --> 00:09:52,957
Danas ćete dobiti svoje narudžbe.

93
00:09:54,275 --> 00:09:56,652
Hvala, gospodine.
Sretno. Hvala.

94
00:09:56,652 --> 00:09:58,649
(TELEFON ZUJI)
Samo naprijed.

95
00:10:00,007 --> 00:10:01,365
Je li ovo londonski operater?

96
00:10:02,663 --> 00:10:05,180
Pokušavam proći
gospođi James Caldwell.

97
00:10:06,618 --> 00:10:07,437
Dobro. Hvala.

98
00:10:09,993 --> 00:10:14,107
Jim l Oh, kako divno
čuti tvoj glas.

99
00:10:15,106 --> 00:10:16,424
Je li sve u redu?

100
00:10:16,424 --> 00:10:21,497
Sve je super. zapravo -
Jim, spinet je konačno stigao.

101
00:10:22,356 --> 00:10:27,229
Znate zašto je trebalo toliko dugo da nas stignete?
Otpremljen je iz Zuricha u travnju,

102
00:10:27,229 --> 00:10:28,887
osam mjeseci nakon što smo ga kupili.

103
00:10:29,146 --> 00:10:33,460
Zatim u Oslo i stigao je dva dana nakon tebe
su prebačeni natrag u London.

104
00:10:33,460 --> 00:10:37,135
Victoria, slušaj. Imam krilo.

105
00:10:37,594 --> 00:10:41,729
Oh, Jim, kako divno
Tako sam sretna zbog tebe.

106
00:10:42,028 --> 00:10:46,622
Sjećaš se Hollisa Farra,
moj kopilot u Koreji.

107
00:10:47,121 --> 00:10:50,077
On je dozapovjednik, moja desna ruka.
Kako je to za sreću?

108
00:10:50,337 --> 00:10:51,655
To je prekrasno!

109
00:10:52,214 --> 00:10:55,649
Jim, ja ću krenuti
čim mogu stan iznajmiti.

110
00:10:56,148 --> 00:10:59,184
Usput, gdje je ovo krilo?
Omaha?

111
00:10:59,424 --> 00:11:03,258
Ne. U blizini San Francisca.
San Francisco?

112
00:11:04,617 --> 00:11:09,050
Većina stvari koje posjedujemo
su na putu za Omahu.

113
00:11:09,190 --> 00:11:11,227
Pa kvragu s našim stvarima,
Mogu se snaći i bez njih.

114
00:11:12,226 --> 00:11:14,922
Samo ne mogu naći nikoga lijepog
dovoljno za slanje rublja.

115
00:11:16,001 --> 00:11:29,342
<i>♪ Glazba</i><i></i> ♪

116
00:11:31,299 --> 00:11:36,352
Pa, ne izgledaš ni upola loše za starca
koji je živio na šampanjcu i kavijaru.

117
00:11:36,991 --> 00:11:41,245
Ne postoji ništa bolje od službe u Europi
proširiti čovjekovo obrazovanje.

118
00:11:44,021 --> 00:11:45,879
Nisi se ni malo promijenio.

119
00:11:46,518 --> 00:11:49,094
Pa, da pozovem bojni stožer
u svoj raskošni novi ured.

120
00:11:49,114 --> 00:11:52,250
Bolje da prvo znaš o čemu govorim.
To je dobra ideja. Odvest ću te do tvoje kuće.

121
00:11:52,989 --> 00:11:56,923
Radije bih ostao u BOQ do
Victoria dolazi. u redu

122
00:12:02,555 --> 00:12:06,090
Pukovnik Farr. Imam zapovjednika krila
sa mnom. Na putu smo za BOQ.

123
00:12:06,090 --> 00:12:08,966
Priključite crveni telefon tamo
odmah. Hvala.

124
00:12:12,322 --> 00:12:14,239
Pa, sad mi pričaj o Victoriji.

125
00:12:15,957 --> 00:12:18,952
Dobio sam zlato, Hollis. Čisto zlato.

126
00:12:19,711 --> 00:12:30,896
<i>Buka mlaza.</i><i></i>

127
00:12:31,754 --> 00:12:35,150
Pa, konačno si pronašao svoj put
natrag u posao letenja. Hu

128
00:12:36,428 --> 00:12:40,223
Trajale su četiri duge godine. Morat će
izbaci me iz SAC-a ovaj put.

129
00:12:42,499 --> 00:12:45,755
Hollis,
što se dogodilo Georgeu Brooksu?

130
00:12:46,274 --> 00:12:49,749
Georgea je udario
pregled operativne spremnosti.

131
00:12:50,029 --> 00:12:53,744
ORI. Mislio sam da radi
dobro do tada.

132
00:12:56,600 --> 00:12:57,898
Pregrubo za njega, ha?

133
00:12:59,196 --> 00:13:03,610
Nije baš isto kao kad je inspektor otišao
okolo u bijelim rukavicama tražeći prašinu.

134
00:13:04,449 --> 00:13:05,687
Ne obavještavaju te, znaš.

135
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Zrakoplov slijeće i izlazi Happy Jack Kirby
i njegov inspekcijski tim, njih 30.

136
00:13:11,279 --> 00:13:14,355
Prije nego što uopće shvatite tamo u bazi
dobivate simuliranu ratnu naredbu od Omahe.

137
00:13:14,974 --> 00:13:17,930
Od tada dan i noć tjedan dana
promatraju svaki tvoj pokret.

138
00:13:18,729 --> 00:13:22,703
Ako se Wing ne pokaže savršeno u svakom
odjela, Wing Commander završava kao a

139
00:13:22,843 --> 00:13:25,419
zračni ataše na otočju Galapagos.

140
00:13:25,719 --> 00:13:29,394
51 drugi zapovjednik krila ga može hakirati.
Zašto nije mogao George?

141
00:13:29,813 --> 00:13:34,207
Moraš biti čvrst i nemilosrdan.
Mislim da George nije imao dovoljno peta u sebi.

142
00:13:36,384 --> 00:13:37,343
Pitam se da li znaš.

143
00:13:38,421 --> 00:13:40,458
Možda u sebi imam više nego što misliš.

144
00:13:42,975 --> 00:13:45,950
Pukovnik Farr. Idete u
postrojenje za uzbunu s pukovnikom Caldwellom.

145
00:13:46,570 --> 00:13:54,039
♪ <i>Glazba</i><i></i> ♪

146
00:13:54,039 --> 00:13:57,894
Evo nas, Jim.
Tankeri, bombarderi, napeti

147
00:13:57,894 --> 00:13:59,032
i sve spremno za polijetanje.

148
00:14:00,949 --> 00:14:02,507
Ovdje žive ekipe za uzbunu
dan i noć.

149
00:14:09,617 --> 00:14:12,114
Koliko dugo se drže u pripravnosti?
Tri dana i tri noći.

150
00:14:12,673 --> 00:14:15,649
Držali smo ih ovdje po sedam dana,
ali to je stvorilo moralni problem,

151
00:14:15,649 --> 00:14:18,625
izolirajući ih od njihovih obitelji
tako dugo, znaš. Mmm-hmm.

152
00:14:28,331 --> 00:14:29,310
Pažnja!

153
00:14:31,806 --> 00:14:33,344
Koji je vaš posao, naredniče Kemler?

154
00:14:33,444 --> 00:14:37,318
Posada tankera 04, gospodine. Rukovatelj granom.
Jesi li na oprezu? Da gospodine.

155
00:14:38,157 --> 00:14:41,932
Pretpostavimo da se zviždaljka oglasi, misli li ostatak posade
čekati dok ne obuješ svoje leteće čizme?

156
00:14:42,232 --> 00:14:44,968
gospodine,
Čizme i ostalu opremu držim u zrakoplovu.

157
00:14:48,802 --> 00:14:50,320
Zvuči kao prilično dobar sustav, Sargent.

158
00:14:53,596 --> 00:14:55,992
Imam dovoljno peta u sebi,
ali možda nema dovoljno mozga.

159
00:14:57,990 --> 00:15:07,995
♪ <i>Glazba</i><i></i> ♪

160
00:15:12,889 --> 00:15:15,904
Identificirani su na vrhu.
Pustite ih unutra. Primljeno, gospodine.

161
00:15:22,116 --> 00:15:25,092
Kad je George preuzeo,
koliko je znao o projektilima?

162
00:15:25,351 --> 00:15:27,089
Oh, otprilike koliko i ti.

163
00:15:28,786 --> 00:15:30,244
Bolje da počnem iskoštavati.

164
00:15:30,464 --> 00:15:36,196
Sjajno. To znači da trebate oko
48 sati dnevno na novom poslu.

165
00:15:46,541 --> 00:15:49,358
Kontrolni centar, zapovjednik raketne eskadrile.

166
00:15:49,497 --> 00:16:01,580
Pukovnik Farr je u pristupnom portalu s pukovnikom Caldwellom.

167
00:16:02,000 --> 00:16:02,978
Dolazi teren.

168
00:16:03,258 --> 00:16:06,573
Još uvijek su oštri i takvi će i ostati
ako dobijem podršku koja mi je potrebna.

169
00:16:06,573 --> 00:16:10,368
Da je htio, izbacio bi osoblje baze
njihove kuće, kako bi se njegove trupe mogle useliti.

170
00:16:11,407 --> 00:16:13,564
Pa bar bih im doveo barake u formu.

171
00:16:13,564 --> 00:16:16,260
Razjasnimo Billa Fowlera
tako da možemo dobiti pristojan odmor

172
00:16:16,320 --> 00:16:17,658
prioriteti, prijevoz.

173
00:16:17,678 --> 00:16:19,875
Ne možete tražiti boljeg zapovjednika baze od Fowlera.

174
00:16:20,294 --> 00:16:23,450
On i dalje sve to misli
leti treba kormilo i pilot.

175
00:16:24,309 --> 00:16:28,563
Uđimo u ovo prije sastanka bojnog stožera.
Odgodi to za sutra da se snađem.

176
00:16:44,121 --> 00:16:59,919
♪ <i>Zlokobna glazba</i><i></i> ♪

177
00:17:00,817 --> 00:17:02,036
Prava ptica, zar ne?

178
00:17:02,355 --> 00:17:03,154
Da.

179
00:17:04,772 --> 00:17:06,889
Samo se Bogu nadam
nikad ne mora letjeti.

180
00:17:10,084 --> 00:17:14,239
Pukovnik Fowler, Jesu li raketni kompleksi
dobiti svu podršku koju im možete dati?

181
00:17:14,239 --> 00:17:16,595
Ne sada, usred sam preispitivanja prioriteta.

182
00:17:16,895 --> 00:17:18,792
Dobro, želio bih detaljno izvješće u pisanom obliku.

183
00:17:18,792 --> 00:17:20,670
Ja ću to učiniti.
U sljedeća 24 sata.

184
00:17:22,527 --> 00:17:24,125
Pukovnik Josten? .. Da, gospodine?

185
00:17:24,404 --> 00:17:26,661
Pomno sam pogledao kadrovsku evidenciju.

186
00:17:27,240 --> 00:17:30,356
Koliko bi ti trebalo
obraditi iscjedak tih ljudi?

187
00:17:31,614 --> 00:17:33,891
Oh, dva ili tri dana, gospodine.

188
00:17:34,750 --> 00:17:36,947
Želim da odu odavde danas.
Do zalaska sunca.

189
00:17:40,362 --> 00:17:43,897
Ne želim da vi gospodo steknete dojam
da ulazim ovamo sa sjekirom

190
00:17:44,057 --> 00:17:46,413
tražeći glave za odsjeći, ali reći ću vam ovo

191
00:17:47,312 --> 00:17:49,489
Očekujem trenutno poboljšanje na svim poljima.

192
00:17:51,866 --> 00:17:53,144
To je sve za sada, hvala.

193
00:17:58,117 --> 00:17:59,116
Pukovnik Garcia.

194
00:18:00,354 --> 00:18:03,110
Zar nisi bio projektni časnik
na B-47? .. Da gospodine, bio sam.

195
00:18:03,510 --> 00:18:06,166
Znao sam da sam te negdje vidio. Dobro je imati te u osoblju.
Hvala gospodine.

196
00:18:06,445 --> 00:18:07,704
Hajde, ja ću ti samo šalicu kave.

197
00:18:13,436 --> 00:18:17,090
Svaki čovjek čije sam podatke dao Jostenu je ispod standarda.
zašto nisu otpušteni?

198
00:18:17,829 --> 00:18:18,908
Čekali smo zamjene.

199
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Čekanje, Vi ne čekate zamjene,
izađi i uzmi ih.

200
00:18:23,741 --> 00:18:25,059
Koje je tvoje iskreno mišljenje
od Jostena?

201
00:18:27,017 --> 00:18:29,373
On je prokleto dobar čovjek.
Svi su oni dobri ljudi.

202
00:18:29,373 --> 00:18:31,370
Najbolje borbeno osoblje
S kojim sam ikada radio.

203
00:18:33,507 --> 00:18:35,565
I George Brooks je dobar čovjek.

204
00:18:37,023 --> 00:18:38,540
Ali krilo je palo na ORI.

205
00:18:39,879 --> 00:18:41,636
Jeste li vidjeli službeno izvješće?
Uh-uh.

206
00:18:43,234 --> 00:18:44,133
Došao jutros.

207
00:18:45,071 --> 00:18:47,648
Predlažem da ga dobro pogledate
prije nego počnete sjeći glave.

208
00:18:51,702 --> 00:18:53,100
Zabijaju te za sve -

209
00:18:54,218 --> 00:18:58,393
zaštita od katastrofa, usmeni ispiti,
pismeni ispiti, sigurnosni testovi.

210
00:18:59,152 --> 00:19:01,169
Dvojica ljudi iz bojnog stožera oboljela su od gripe

211
00:19:01,508 --> 00:19:04,224
Neki od zrakoplova su bili modificirani
nositi projektil Hound Dog,

212
00:19:04,324 --> 00:19:06,861
i upravo smo krenuli s radom na kompleksima Titana.

213
00:19:07,460 --> 00:19:11,614
Happy Jack nam daje 15 minuta
poletite u zrak i odletite u savršenu misiju.

214
00:19:11,874 --> 00:19:12,972
I skoro smo uspjeli.

215
00:19:14,810 --> 00:19:18,764
Krilni zapovjednik s izvanrednim
rekord za 22 godine dobiva rez.

216
00:19:19,623 --> 00:19:25,095
- Ovo je Jumbo sa zelenim bljeskom
poruka za Moonbeam u šest dijelova. -

217
00:19:25,415 --> 00:19:30,108
- Prvi dio...
Victor, Quebec, Sierra. -

218
00:19:30,727 --> 00:19:34,941
"Drugi dio... Sierra, Alpha, Kilo."

219
00:19:35,660 --> 00:19:38,496
- Treći dio... Juliet, Mike... -

220
00:19:38,496 --> 00:20:09,413
(ALARM BRIJI)

221
00:20:09,773 --> 00:20:12,609
Pukovnik Farr s pukovnikom Caldwellom
Na mobilnom telefonu, odlazak na ploču s upozorenjima.

222
00:20:37,993 --> 00:20:39,671
Ovo bi mogla biti prava stvar.
nikad se ne zna

223
00:20:59,243 --> 00:21:03,637
Ovo je Ranger kontrola za uzbunjivanje zrakoplova.
Počinje prozivka.

224
00:21:04,496 --> 00:21:07,392
"Rendžer 11.
"Roger. 11 spreman za taksiranje."

225
00:21:07,651 --> 00:21:11,007
"Rendžer 23."
"Roger. 23 spreman za taksiranje."

226
00:21:11,346 --> 00:21:15,061
"Rendžer 19."
"Roger. 19 spreman za taksiranje."

227
00:21:20,613 --> 00:21:24,648
"Rendžer 26."
"Roger. 26 spreman za taksiranje."

228
00:21:24,648 --> 00:21:28,362
"Rendžer 15."
"Roger. 15 spreman za taksiranje."

229
00:21:38,528 --> 00:21:40,965
"Primljeno. 24 spreman za taksiranje."

230
00:21:52,868 --> 00:21:55,245
"Ovo je nadzor rendžera
uz Green Flash poruku."

231
00:21:55,704 --> 00:21:57,741
"Pauza za uzbunu -

232
00:21:57,961 --> 00:22:00,378
ovo je praksa
vježba brze reakcije."

233
00:22:00,977 --> 00:22:05,291
"Ponavljam. Naša snaga za uzbunu,
Ovo je vježba brze reakcije."

234
00:22:09,265 --> 00:22:12,760
Tri minute, 20 sekundi od
poruku i spremni su za pokret.

235
00:22:12,900 --> 00:22:14,478
Koliko je trajalo u ORI?

236
00:22:15,936 --> 00:22:17,094
3.25.

237
00:22:18,392 --> 00:22:20,410
Pa barem
dobro si krenuo.

238
00:22:22,566 --> 00:22:24,444
Happy Jack nije tako mislio, prijatelju.

239
00:22:25,283 --> 00:22:27,799
Gen Hewitt želi da se to učini
u tri minute stan.

240
00:22:47,971 --> 00:22:48,490
Viktorija?

241
00:22:49,229 --> 00:22:50,527
Hollis Farr.

242
00:22:50,527 --> 00:22:54,002
Pa, to je Hollis Farr! Drago mi je što te vidim..

243
00:22:54,342 --> 00:22:58,536
Žao mi je, Jim je ostao zarobljen s
Senat utvrđuje činjenice. Nekako mu upadaju.

244
00:22:58,796 --> 00:23:02,511
Oh. Ne brini. Vjerojatno će biti slobodan dok mi stignemo u bazu, Ah!

245
00:23:03,130 --> 00:23:05,067
Kako ste me prepoznali, g. Farr?

246
00:23:05,786 --> 00:23:09,281
Pa, pokazalo mi se nekoliko
više od nekoliko desetaka slika,

247
00:23:09,321 --> 00:23:10,679
ali svejedno bih te prepoznala.

248
00:23:11,678 --> 00:23:13,815
Znaš, vidio sam nekoliko onih koji su dali otkaz
i tvoje slike.

249
00:23:13,974 --> 00:23:18,508
Moj omiljeni od vas je u a
kimono u tokijskoj čajani.

250
00:23:19,027 --> 00:23:22,582
Ho, znaš što. Mislim da izgledam najbolje u kimonu.

251
00:23:22,862 --> 00:23:26,117
Jedva čekam čuti tvoju verziju te večeri.

252
00:23:31,450 --> 00:23:35,504
Jim? ... Jim?

253
00:23:54,398 --> 00:23:56,016
Nije li on ovdje?
br.

254
00:23:56,315 --> 00:23:58,911
Idem vidjeti mogu li ga osloboditi.
Oh, hvala.

255
00:23:58,911 --> 00:24:02,027
Morate doći i večerati s nama.
Kad god kažeš.

256
00:24:02,466 --> 00:24:05,462
Hvala, Victoria.
Zbogom i hvala vam puno.

257
00:24:31,905 --> 00:24:32,964
(KUCA NA VRATA)

258
00:24:34,342 --> 00:24:36,718
Dobrodošli u Carmody, gospođo Caldwell.

259
00:24:36,718 --> 00:24:38,716
Evelyn Fowler,
supruga zapovjednika baze.

260
00:24:38,716 --> 00:24:40,713
Drago mi je upoznati vas, gospođo Fowler.

261
00:24:40,773 --> 00:24:43,169
Marmelada od naranče. Napravljeno za vaš doručak.

262
00:24:43,589 --> 00:24:47,423
Jeste li sve ovo učinili?
Ako postoji nešto što sam previdio, svakako mi recite.

263
00:24:47,843 --> 00:24:50,459
Jeste li vidjeli spavaću sobu?
Pa ne, ne još.

264
00:24:50,759 --> 00:24:53,615
Bojim se da zavjese nisu najbolje
ali oni su najbolji koje sam mogao iskopati.

265
00:24:53,675 --> 00:24:54,573
Viktorija?

266
00:24:56,031 --> 00:24:58,268
Samo smo u susjedstvu
ako nešto želiš.

267
00:24:58,408 --> 00:25:00,086
Zbogom i hvala vam puno.

268
00:25:01,883 --> 00:25:04,260
Jim! Oh, Jim, dragi.

269
00:25:10,451 --> 00:25:12,748
Napokon si uspio.

270
00:25:20,857 --> 00:25:22,355
Pukovnik Caldwell, u prostorije.

271
00:25:23,293 --> 00:25:25,870
To je crveni telefon
Toliko sam čitao o.

272
00:25:25,870 --> 00:25:29,505
Mm-hm. I moj je. To je naše.

273
00:25:30,803 --> 00:25:33,878
Molim te nemoj zvoniti. Molim.
Ne bi se usudilo.

274
00:25:40,130 --> 00:25:44,244
Volim kuću, a ti?
Svakako mi se sviđa ova soba.

275
00:25:44,244 --> 00:25:47,459
Što nije u redu s ostalima?
Nisam ih vidio. Oh?

276
00:25:47,459 --> 00:25:51,114
Lutajući u praznoj kući
bez tebe u njemu...

277
00:25:52,672 --> 00:25:54,609
Dovoljno si mi nedostajao i onako.

278
00:26:11,845 --> 00:26:13,443
Vjerojatno se želite raspakirati.
Mm-hm.

279
00:26:16,279 --> 00:26:18,576
Hoćeš li mi pomoći?
Mm-hm.

280
00:26:21,811 --> 00:26:23,749
Ne misliš valjda da bih ti dopustio
daleko od mog oka, a ti?

281
00:26:25,386 --> 00:26:26,644
Donesite telefon.

282
00:26:26,644 --> 00:26:29,780
Onaj crveni.
Moraš ostati tako blizu?

283
00:26:29,780 --> 00:26:31,777
Dovoljno blizu da odgovorite nakon šest zvonjenja.

284
00:26:32,257 --> 00:26:37,369
Što ako ne odgovoriš do
sedmi? Trebao bih dobar izgovor.

285
00:26:59,918 --> 00:27:02,195
M..m, mislio sam da ćeš se sinoć raspakirati.

286
00:27:09,424 --> 00:27:10,882
Upoznala sam momka.

287
00:27:18,072 --> 00:27:19,950
Doručak je skoro spreman.

288
00:27:26,521 --> 00:27:28,837
Bože, ružniji si.
Hvala.

289
00:27:32,312 --> 00:27:35,049
Oh, i hvala vam što ste bili tako pažljivi.

290
00:28:24,579 --> 00:28:27,835
Nikad ne biste znali da ste bili daleko od B 52.
Prilično poštena bomba niske razine.

291
00:28:27,835 --> 00:28:31,809
Idemo gore i natočimo malo goriva.
Pogledajte koliko se toga sjećate. U redu.

292
00:28:32,328 --> 00:28:38,360
Pilot iz Nav. Naslov 1 2 0. susret s tankerom u 5 6.

293
00:28:58,811 --> 00:29:00,848
Ramrod 67, Ranger 19.

294
00:29:01,308 --> 00:29:03,904
Stabiliziran u promatranju
položaj, spreman za kontakt.

295
00:29:08,218 --> 00:29:10,455
Roger. Cisterna spremna za kontakt.

296
00:29:17,385 --> 00:29:21,619
Dobro izgledate, gospodine.
Naprijed 10. Gore 5.

297
00:29:29,109 --> 00:29:30,607
Imaš li svoje leteće čizme, Kemler?

298
00:29:31,206 --> 00:29:34,821
Da gospodine. Sve je spremno za šetnju kući
u slučaju da nešto pođe po zlu.

299
00:29:42,131 --> 00:29:43,588
Spremite se za kontakt.

300
00:30:10,071 --> 00:30:12,248
Kontakt s cisternom.
Kontakt uspostavljen.

301
00:30:13,127 --> 00:30:16,043
Vi ste u zelenom, gospodine.
Imate protok goriva.

302
00:30:36,315 --> 00:30:39,410
Provjera ploče za gorivo.
Još 20 000 funti, pukovniče.

303
00:31:14,940 --> 00:31:16,658
Procjeđivanje u cijevi za punjenje goriva.

304
00:31:17,737 --> 00:31:18,456
koliko je loše

305
00:31:20,393 --> 00:31:21,751
Linija je pukla!

306
00:31:23,588 --> 00:31:25,386
Odcjepljenje! Odcjepljenje! Odcjepljenje!

307
00:31:34,833 --> 00:31:38,328
Ranger 19, ovdje Ramrod 67.
koji je tvoj problem

308
00:31:38,587 --> 00:31:40,864
Posvuda je.
Jedna iskra i završili smo.

309
00:31:41,443 --> 00:31:44,779
Pilot posadi,
isključite svu električnu opremu.

310
00:31:44,779 --> 00:31:49,532
Puknut vod za gorivo. 100% kisik.
Pripremite se za moguće spašavanje.

311
00:31:50,291 --> 00:31:53,147
"Rendžer 19,
ovo je Ramrod 67, što-"

312
00:31:58,180 --> 00:32:02,813
Pilotu, ne mogu kontaktirati prijemnik
i izgubili su ga vizualno.

313
00:32:03,732 --> 00:32:06,129
"Rendžerska kontrola, ovdje Ramrod 67."

314
00:32:06,548 --> 00:32:09,624
"Ranger 19 je upravo krenuo
hitno odvajanje."

315
00:32:09,903 --> 00:32:13,159
"Izgubili smo radio i vizualni kontakt."
Stani uz jednog.

316
00:32:14,956 --> 00:32:16,414
Ovdje pukovnik Farr.

317
00:32:16,614 --> 00:32:19,770
Jeste li naišli na neki problem
dopunjavanje goriva prije odvajanja?

318
00:32:20,049 --> 00:32:22,805
"Negativno. Nemamo saznanja
njihove poteškoće."

319
00:32:23,624 --> 00:32:26,440
Provjerite možete li ponovno uspostaviti kontakt.
"Roger, savjetovat ću."

320
00:32:27,199 --> 00:32:30,015
Kakav mu je plan leta? On je dužan
preko podloge za 20 minuta.

321
00:32:32,731 --> 00:32:36,706
Pukovnik Farr na zapovjednom mjestu.
Imate li Ranger 19 na radaru?

322
00:32:38,364 --> 00:32:42,238
Ranger 19 je 130 milja
jugoistočno od baze

323
00:32:42,538 --> 00:32:45,693
na stazi od 315 stupnjeva.
Bit ću u kontaktu s tobom.

324
00:32:47,830 --> 00:32:50,067
Idem gore u avionu za potjeru.
Dobro, gospodine.

325
00:33:00,413 --> 00:33:01,411
Još ne znamo.

326
00:33:01,950 --> 00:33:05,246
Nađi nekoga da zauzme tvoje mjesto
i dođite do njegove žene što prije možete.

327
00:33:05,426 --> 00:33:08,401
Nemoj joj ništa reći, Evelyn,
ali ostani s njom, za svaki slučaj.

328
00:33:17,369 --> 00:33:21,663
Te pare su jednako teške dolje, gospodine.
Jedna iskra i ovaj avion eksplodira.

329
00:33:24,159 --> 00:33:26,955
Imam paklenu priliku
dobiti jedan ako spustimo brzinu.

330
00:33:35,384 --> 00:33:38,839
Ovo je nišan. Rendžer 19
je sada na vašoj poziciji u deset sati.

331
00:33:39,218 --> 00:33:41,615
Skrenite lijevo za 30 stupnjeva.
Roger.

332
00:33:53,978 --> 00:33:56,953
Lijepo zatvaraš.
Trebao bi ga imati vizualno.

333
00:33:58,691 --> 00:33:59,610
Prijem, nišan.

334
00:34:10,235 --> 00:34:12,332
Obavijestite posadu,
spuštamo stajni trap.

335
00:34:24,415 --> 00:34:25,853
Pukovnik će pasti
zupčanik.

336
00:34:26,053 --> 00:34:31,245
Oh, brate! Bolje da ne dobije
iskra kad to učini. Reći ću mu to!

337
00:34:50,418 --> 00:34:54,313
Stani! T-Bird ulazi. Preblizu.

338
00:34:55,611 --> 00:34:56,969
Išao bi odmah s nama.

339
00:35:11,709 --> 00:35:14,425
Ne vidim ništa što bi ukazivalo
priroda hitnog slučaja.

340
00:35:15,703 --> 00:35:18,719
Još uvijek nije produžio opremu.
To bi mogao biti dio problema.

341
00:35:38,331 --> 00:35:40,169
Dobro, spusti brzinu.

342
00:36:04,834 --> 00:36:06,392
Pa, imamo kotače.

343
00:36:07,291 --> 00:36:09,108
Nadam se da ćemo biti te sreće
sa zaliscima.

344
00:36:11,804 --> 00:36:15,399
Dovoljno smo razvukli svoju sreću.
Ući ćemo bez njih.

345
00:36:20,153 --> 00:36:22,290
Naša brzina slijetanja bit će kritična.

346
00:36:23,308 --> 00:36:26,144
Kočnice su bile vruće,
a iskra može eksplodirati gorivo.

347
00:36:27,243 --> 00:36:28,821
Mogli bismo nam probušiti gume bilo kada.

348
00:36:28,821 --> 00:36:32,455
Reci ekipi kad stanem da dođem
dovraga i bježi. Da gospodine!

349
00:36:36,749 --> 00:36:38,747
Čini se da ulazi
za slijetanje s zakrilcima.

350
00:36:39,585 --> 00:36:42,302
Jeste li upozorili svu opremu za nesreću. potvrdan.

351
00:36:51,888 --> 00:36:55,503
Vjerojatno je vježba.
Ovdje se navikneš na sirene.

352
00:37:18,491 --> 00:37:22,545
Vaša brzina zraka je još uvijek prevelika.
Najbolje što mogu bez zalisaka.

353
00:37:58,635 --> 00:38:00,352
Stiže oznaka 4000 stopa.

354
00:38:12,316 --> 00:38:13,793
3000 stopa

355
00:38:23,740 --> 00:38:24,838
2000 stopa

356
00:38:31,389 --> 00:38:32,587
1000 stopa

357
00:38:48,545 --> 00:38:50,402
Izađite prije nego što gume puknu!

358
00:39:23,775 --> 00:39:27,251
Evelyn, sada možeš ići kući.
Recite djeci da ću malo zakasniti.

359
00:39:28,369 --> 00:39:29,927
Častit ću tu ekipu pićem.

360
00:39:35,120 --> 00:39:37,876
Što se dogodilo, prijatelju?
Niste mogli pronaći prekidač za uključivanje radija?

361
00:39:37,876 --> 00:39:40,572
Ne bi li ovo bilo savršeno vrijeme
da te pogodi uzbuna.

362
00:39:41,491 --> 00:39:43,827
Ima dosta pilota koji mogu upravljati avionom za potjeru.

363
00:39:43,867 --> 00:39:46,464
Sljedeći put kad budem izvan ove baze, ostani u blizini
na onaj telefon gdje pripadaš!

364
00:39:59,086 --> 00:40:01,982
Način na koji je stajala uz mene danas popodne
kad si bio u zraku.

365
00:40:02,381 --> 00:40:04,159
Nema naznake da si bio u nevolji.

366
00:40:04,159 --> 00:40:07,235
Samo je nastavila biti važna
dok nije rekla da si siguran.

367
00:40:08,013 --> 00:40:10,730
Dobra večer generale, dobra večer Jim.
Mogu li predstaviti svoju ženu?

368
00:40:11,189 --> 00:40:13,486
Ovo je general Aymes, zapovjednik naše zračne divizije.

369
00:40:13,665 --> 00:40:14,384
kako ste

370
00:40:14,464 --> 00:40:17,061
Dobrodošli u Carmody.
i oprosti mi što kasnim.

371
00:40:17,280 --> 00:40:21,035
O, nimalo, Jim mi je rekao kako je teško
bilo bi da se makneš.

372
00:40:22,593 --> 00:40:23,212
Hvala vam puno što ste došli.

373
00:40:23,212 --> 00:40:24,011
Ne smeta mi ako posudim vašeg muža za
par minuta?
Hvala vam puno što ste došli.

374
00:40:24,011 --> 00:40:25,209
Ne smeta mi ako posudim vašeg muža za
par minuta?

375
00:40:25,349 --> 00:40:26,068
Naravno da nije.

376
00:40:27,606 --> 00:40:28,485
Hvala.

377
00:40:32,419 --> 00:40:34,996
Hollis mi kaže da još uvijek nisi
otkrili što je uzrokovalo curenje goriva.

378
00:40:35,115 --> 00:40:36,114
Hoćemo gospodine.

379
00:40:36,673 --> 00:40:38,970
Imam ekipu za održavanje koja sada radi na tome.

380
00:40:40,268 --> 00:40:41,297
Izvolite.

381
00:40:41,766 --> 00:40:47,159
Gdje smo stali, ORI?
FSP. I usput, što je to?

382
00:40:47,378 --> 00:40:51,033
Program obiteljskih usluga.
Vrlo korisna organizacija.

383
00:40:51,133 --> 00:40:55,307
Zrakoplovac leti
a njegova žena mora k liječniku

384
00:40:55,347 --> 00:40:56,485
i nema nikoga
ostati s djecom.

385
00:40:56,605 --> 00:40:59,361
Što ćemo raditi, voziti ili čuvati djecu?
oboje

386
00:40:59,581 --> 00:41:03,076
izmjenjujem se. Vožnja do San Francisca
jedan tjedan, čuvanje djeteta sljedeći.

387
00:41:03,256 --> 00:41:07,670
Kako nađeš vremena za bilo što
drugo? Toliko je djece.

388
00:41:07,750 --> 00:41:13,452
SAC ima otprilike najveći natalitet
u cijelom svijetu, uključujući Kinu.

389
00:41:13,452 --> 00:41:15,020
Nije li to divno?

390
00:41:15,079 --> 00:41:20,142
Čudesno, s obzirom na to koliko je malo
vrijeme koje muškarci imaju sa svojim ženama.

391
00:41:20,522 --> 00:41:23,228
Pukovnik.

392
00:41:25,315 --> 00:41:29,639
Bit ću samo nekoliko minuta.
Da gospodine.

393
00:41:32,046 --> 00:41:35,541
Ponašaš se kao da nikad nisi
sažvakano prije.

394
00:41:35,541 --> 00:41:38,037
Nikad nisam bio uz tebe.

395
00:41:38,037 --> 00:41:41,023
Znaš da sam bio u pravu.

396
00:41:42,890 --> 00:41:44,998
hajde

397
00:41:44,998 --> 00:41:48,033
Hajde gdje?

398
00:41:48,033 --> 00:41:53,116
Trebate dopuniti gorivo.
dobro sam Jim? Ne, hvala.

399
00:41:54,115 --> 00:41:57,959
Napravio si sjajan posao
dovođenja tog B-52, Jim.

400
00:41:57,959 --> 00:42:00,646
Sretan.
Ponosni smo na tebe.

401
00:42:14,506 --> 00:42:17,232
Bit ću samo nekoliko minuta.

402
00:42:17,232 --> 00:42:20,408
Jim? Ruž.

403
00:42:20,408 --> 00:42:22,894
Oh.

404
00:42:27,638 --> 00:42:30,594
Pukovnik Garcia?

405
00:42:32,651 --> 00:42:37,144
Napravili smo sve provjere u knjizi,
gospodine. Nema nedostataka.

406
00:42:37,144 --> 00:42:41,019
Našao sam rezervni
spremnik za punjenje goriva.

407
00:42:41,019 --> 00:42:44,544
Bit će OK za zakazano polijetanje.

408
00:42:44,544 --> 00:42:48,608
Dobro. Što se dogodilo s curenjem
u staroj posudi?

409
00:42:48,608 --> 00:42:50,895
Ne znam, ali saznat ću.

410
00:42:50,895 --> 00:42:52,793
Pukovnik Garcia?

411
00:42:52,793 --> 00:42:55,748
Oprostite, gospodine.

412
00:42:55,748 --> 00:43:00,482
Vijak pogrešne veličine
na spremniku za punjenje goriva.

413
00:43:05,195 --> 00:43:08,211
U planovima parenja.

414
00:43:08,870 --> 00:43:14,442
To je ono što je učinilo. Protrljana o
šef odvoda i istrošio ga.

415
00:43:14,442 --> 00:43:18,197
Zašto to nije uočeno
u zadnjem pregledu?

416
00:43:18,197 --> 00:43:23,190
Ne možemo provjeriti svaku maticu i vijak
nakon svakog leta. Nema vremena.

417
00:43:23,190 --> 00:43:27,953
Ne možemo ugroziti posade jer
održavanje ima vremenski problem.

418
00:43:27,953 --> 00:43:31,858
Želim spremnik svakog B-52
izvukao i pregledao.

419
00:43:31,858 --> 00:43:34,983
Gospodine, moji ljudi prosječni
preko 70 sati tjedno.

420
00:43:34,983 --> 00:43:39,737
Mrzim više pokretati
u njihov raspored. I ja isto.

421
00:43:40,586 --> 00:43:43,032
Dobar posao, naredniče Banning.

422
00:43:43,032 --> 00:43:46,008
Hvala, gospodine.

423
00:43:46,008 --> 00:43:49,154
Vidimo se ujutro.

424
00:43:54,756 --> 00:43:58,450
Nadam se da tvoji ljudi nemaju nikakvih planova
za sutra navečer,

425
00:43:58,490 --> 00:44:00,597
kao što je spavanje ili nešto slično.

426
00:44:00,597 --> 00:44:03,443
Ispravit ću ih, gospodine.

427
00:44:07,358 --> 00:44:11,542
Posade bombardera pokazale su napredak
na zadnjim pismenim ispitima.

428
00:44:11,542 --> 00:44:15,586
Ali ništa manje od savršenstva
je prihvatljivo.

429
00:44:15,586 --> 00:44:19,860
Postoji ograničenje vremena koje možete
potrošiti na ovo u trodnevnom ciklusu.

430
00:44:19,860 --> 00:44:24,674
Zbog toga, ali i zbog drugih
prednosti u učinkovitosti treninga,

431
00:44:24,674 --> 00:44:29,956
904. se vraća
na sedmodnevnoj uzbuni od sada.

432
00:44:29,956 --> 00:44:35,369
Revidirani rasporedi će biti podijeljeni
ovog popodneva. To bi bilo sve.

433
00:44:38,355 --> 00:44:41,300
Riješite se toga.

434
00:44:43,158 --> 00:44:46,014
Jim, ovo nije odgovor.

435
00:44:46,014 --> 00:44:50,018
Kad smo bili na sedmodnevnoj uzbuni,
moral je pao na novu nisku razinu.

436
00:44:50,018 --> 00:44:54,382
S timom koji gubi, način na koji se treba nositi
moralnih problema je početi pobjeđivati.

437
00:44:54,382 --> 00:44:57,488
Jeste li razmišljali o
petodnevna uzbuna? da...

438
00:44:57,488 --> 00:45:00,204
i ovaj dizač morala koji si poslao.

439
00:45:00,204 --> 00:45:03,989
Ovi ljudi preporučeni za unapređenje -
neodobren.

440
00:45:03,989 --> 00:45:05,756
Svaki od ovih ljudi puno kasni.

441
00:45:05,836 --> 00:45:10,390
Ako preporučim promociju, kažem
Zadovoljan sam učinkovitošću ovog krila.

442
00:45:10,390 --> 00:45:12,307
Nisam i neću biti dok ne položimo ORI.

443
00:45:13,086 --> 00:45:14,903
Ako ne, riješite to s novim zapovjednikom krila.

444
00:45:19,257 --> 00:45:24,061
Jim? Jim, vrijeme je da idemo, dragi.

445
00:45:24,260 --> 00:45:26,377
hajde

446
00:45:26,377 --> 00:45:30,142
S lansirne rampe.

447
00:45:30,551 --> 00:45:32,718
Projektili.

448
00:45:32,718 --> 00:45:38,390
Ovaj... Jim, sedmodnevna uzbuna
pojavio se danas na sastanku.

449
00:45:38,390 --> 00:45:43,363
Postoji snažan osjećaj
od zamjeranja. To je baš loše.

450
00:45:43,363 --> 00:45:49,085
Žao mi je što nisam imao priliku
unaprijed razgovarati s njima.

451
00:45:58,003 --> 00:46:02,726
Gledaj, ti crvenokoso čudovište, ja ne
želim nevolje od tebe večeras.

452
00:46:02,726 --> 00:46:07,779
Vic, znam što je sedmodnevna uzbuna
čini obitelji i žao mi je.

453
00:46:07,779 --> 00:46:13,411
Ali ne mogu uzeti u obzir njihove osjećaje
odmah sada. Previše je toga na kocki.

454
00:46:13,411 --> 00:46:17,146
U REDU?
U REDU.

455
00:46:22,589 --> 00:46:25,644
Zdravo!
Bok.

456
00:46:25,644 --> 00:46:28,700
Bok. Mogu li pomoći?
Možete biti savjetnik.

457
00:46:28,700 --> 00:46:33,773
Prognoza je 40% šanse za kišu.
Hoćemo li ostati unutra ili riskirati?

458
00:46:33,773 --> 00:46:36,199
Odluke, odluke.
Riskirajte.

459
00:46:36,199 --> 00:46:38,776
Nadmašen sam. Ostanimo vani.

460
00:46:38,776 --> 00:46:44,038
(OBOJE) Pozdrav. Bježite sada, djevojke.
I nemojte ostati na drugoj predstavi.

461
00:46:44,038 --> 00:46:48,932
Ali kažu da je jedan od najboljih
filmovi... Vratite se nakon predstave.

462
00:46:48,932 --> 00:46:51,099
Da, gospođo.
Oh, majko!

463
00:46:51,099 --> 00:46:55,962
Tata... Nemoj ostati ni sekundu
pokazati. Nema ga u mojoj službenoj knjižici,

464
00:46:55,962 --> 00:47:01,324
ali na faksu sam diplomirao
Martinis. Mogu jamčiti za ove.

465
00:47:01,324 --> 00:47:04,849
Bill i ja smo preskočili oružje.
Ovo je slavlje.

466
00:47:06,147 --> 00:47:08,884
Bill Junior upravo je izabran
predsjednik osoblja na Stanfordu.

467
00:47:09,003 --> 00:47:11,200
Kako divno! čestitamo!

468
00:47:11,200 --> 00:47:15,434
Možete li zamisliti lapsus djevojke
ovako imati sina na faksu?

469
00:47:15,434 --> 00:47:17,651
Račun!
Oprosti draga.

470
00:47:17,651 --> 00:47:21,905
Upravo sam diplomirao njihovo miješanje,
ne točeći ih.

471
00:47:21,905 --> 00:47:24,971
Hoćemo li piti
mladom predsjedniku?

472
00:47:24,971 --> 00:47:28,366
Bill Junior!
Billu.

473
00:47:39,421 --> 00:47:42,856
Jutro.
Dobro jutro, Bill.

474
00:47:45,792 --> 00:47:48,398
Jutro.
Jutro.

475
00:47:48,398 --> 00:47:52,752
Sjećaš se kad smo ih uzimali
isključen u razmaku od 30 sekundi? Da.

476
00:47:52,752 --> 00:47:55,908
Čekaj dok ne vidiš ova čudovišta.
15 sekundi razmaka.

477
00:47:55,908 --> 00:47:58,983
Prvi bi trebao biti u 15.
On će biti.

478
00:47:58,983 --> 00:48:00,631
Pričaj mi o Billu Fowleru.

479
00:48:01,290 --> 00:48:03,547
Je li nešto usporio?
Je li mu bilo previše?

480
00:48:03,787 --> 00:48:07,112
Ne. Nisam vidio nikakve znakove toga.

481
00:48:07,112 --> 00:48:11,306
Policajci se mogu nositi kada su
čekajući dan umirovljenja.

482
00:48:11,955 --> 00:48:14,312
Evo ga dolazi.
Pravo na novac!

483
00:48:15,011 --> 00:48:18,226
Bill je prilično pijanica, zar ne.
Nikada ga nisam vidio pijanog.

484
00:48:18,226 --> 00:48:19,125
Razgovarao s onima koji jesu.

485
00:48:19,445 --> 00:48:21,422
Također sam provjerio njegove račune za piće u klubu.

486
00:48:24,538 --> 00:48:28,602
Na haku, to je prvi isključen.
Provjeriti!

487
00:48:39,597 --> 00:48:41,614
14 sekundi.
Provjeriti!

488
00:48:45,938 --> 00:48:48,913
Počinje se klatiti.
Da, bio je tako brz.

489
00:48:49,712 --> 00:48:53,247
16 sekundi.
Provjeriti!

490
00:48:56,543 --> 00:49:00,427
Evo ga opet.
vjerujem u to.

491
00:49:03,144 --> 00:49:05,930
16 sekundi.

492
00:49:09,574 --> 00:49:13,030
Pogledajte kako skreću.
Skreću u stranu. Savršen.

493
00:49:13,050 --> 00:49:16,125
Evo ga dolazi. 14 sekundi.
Provjeriti!

494
00:49:21,678 --> 00:49:24,833
Moraju se raspršiti.
Bio je to savršen uzlet.

495
00:49:26,740 --> 00:49:28,488
Izvrstan uzorak.

496
00:49:31,664 --> 00:49:36,457
Pa, htjeli ste intervale od 15 sekundi,
plus ili minus jedan.

497
00:49:36,537 --> 00:49:37,495
U REDU?

498
00:49:39,792 --> 00:49:42,229
Gledaj, Hollis, ne želim ovo krilo
padajući na lice

499
00:49:42,289 --> 00:49:44,605
jer moj zapovjednik baze
ne vuče njegovu težinu.

500
00:49:45,664 --> 00:49:49,239
Kako bi bilo da otkloniš to neprijateljstvo
s brzom igrom rukometa?

501
00:49:50,677 --> 00:49:51,995
Potražite narednika Banninga, on je načelnik linije.
Želite brzu igru,
da

502
00:49:51,995 --> 00:49:54,711
Potražite narednika Banninga, on je načelnik linije.

503
00:49:54,711 --> 00:49:55,300
Je li on dobar?
On će te vježbati.
Potražite narednika Banninga, on je načelnik linije.

504
00:49:55,300 --> 00:49:57,647
Je li on dobar?
On će te vježbati.

505
00:50:06,944 --> 00:50:08,831
20 prema 4, Sargent.

506
00:50:34,166 --> 00:50:36,433
Oh čovječe, jesi li ikada igrao pukovnika Farra?

507
00:50:36,672 --> 00:50:38,410
Da, jednom par utakmica.

508
00:50:38,580 --> 00:50:41,146
Njemu je to bilo dovoljno, ha?
Pa meni nije dovoljno. Spreman?

509
00:50:41,246 --> 00:50:44,462
Baš imam vremena
za brzu paru.

510
00:50:44,961 --> 00:50:47,497
Danas su nas zvali sat ranije
za vježbu kontrole katastrofa.

511
00:50:47,557 --> 00:50:48,476
Oh. To je u redu.

512
00:50:50,593 --> 00:50:53,349
Taj tvrdi nos novog zapovjednika krila
sigurno ga sipa, zar ne?

513
00:50:59,900 --> 00:51:02,257
Sargent, osjećaš li da dobivamo
najviše od naših muškaraca?

514
00:51:04,054 --> 00:51:05,532
Gospodine, po mom mišljenju,

515
00:51:05,672 --> 00:51:08,967
Col Garcia je najbolje održavanje
časnik u zrakoplovstvu.

516
00:51:09,666 --> 00:51:11,224
Mmm-hmm. slažem se s tobom.

517
00:51:13,101 --> 00:51:15,977
Kako se osjećaju tvoji muškarci
o zamrzavanju promocija?

518
00:51:17,615 --> 00:51:20,211
Troje od njih već jesu
izbaciti pipala za van.

519
00:51:20,771 --> 00:51:23,746
Ključni ljudi?
Ne, gospodine, njihovi šetači.

520
00:51:24,505 --> 00:51:27,781
Šetači?
Onakav kakav vam ne pada na pamet izgubiti.

521
00:51:29,518 --> 00:51:32,255
Kada imate 5 minuta
jedna od onih zvijeri sa zemlje.

522
00:51:32,294 --> 00:51:34,711
Muškarci koji trče bez nogu,
oni su oni za koje se želite držati.

523
00:51:35,800 --> 00:51:39,624
Nevjerojatno je da imamo toliko...
trkači kao i mi.

524
00:51:39,854 --> 00:51:43,039
Više novca izvana.
Lakši život.

525
00:51:43,039 --> 00:51:46,275
Zašto ste ostali, naredniče?

526
00:51:46,275 --> 00:51:51,178
Pa, gospodine, nekada sam bio...
i sam prilično spor hodač.

527
00:51:51,178 --> 00:51:56,650
Morao si zapaliti vatru
pod moj rep da me natjera da se pomaknem.

528
00:51:57,170 --> 00:52:01,743
Onda je jednog dana navratio general Hewitt
da malo popriča s nama.

529
00:52:01,743 --> 00:52:05,708
I zapalio je jednu paklenu vatru.

530
00:52:05,708 --> 00:52:09,373
Samo mi ovaj nije bio pod repom.

531
00:52:09,373 --> 00:52:12,089
Zapalio je vatru u meni.

532
00:52:12,089 --> 00:52:14,775
Naredniče, ako vas dobro čitam,

533
00:52:14,775 --> 00:52:18,929
misliš da gradim krivu vrstu
požara ovdje.

534
00:52:18,929 --> 00:52:23,113
Gospodine, siguran sam da to možete procijeniti
bolje nego ja mogu.

535
00:52:23,113 --> 00:52:25,540
Prestani sparingovati i poravnaj se sa mnom.

536
00:52:25,540 --> 00:52:25,999
Ne znam sve odgovore.
Prestani sparingovati i poravnaj se sa mnom.

537
00:52:25,999 --> 00:52:26,499
Ne znam sve odgovore.

538
00:52:28,316 --> 00:52:31,551
Ako ne mogu stvoriti čovjeka poput tebe
vidi na što ciljam,

539
00:52:31,571 --> 00:52:32,890
oni ostali nikad neće razumjeti

540
00:52:32,910 --> 00:52:34,427
a ovo krilo nikada neće
skini s leđa.

541
00:52:36,704 --> 00:52:40,519
Trebam tvoju pomoć, Banning.
Što kažeš na to?

542
00:52:45,911 --> 00:52:48,807
Oprostite, gospodine. Ja... sad kasnim.

543
00:52:50,225 --> 00:52:53,790
Hvala na vježbi, pukovniče.
Da.

544
00:52:59,113 --> 00:53:01,709
Bok, Bill.

545
00:53:01,709 --> 00:53:05,754
Negdje bih trebao biti izložak
u staklenoj vitrini.

546
00:53:05,754 --> 00:53:10,557
Nitko nikada nije bio prehlađen
poput ove.

547
00:53:23,349 --> 00:53:24,657
Čuo sam da me želiš vidjeti, Jim.

548
00:53:24,897 --> 00:53:28,721
Upravo sam se vratio s onog ručka Gospodarske komore
natrag u grad. Mora da sam napravio prilično dobar pokušaj.

549
00:53:28,721 --> 00:53:32,965
Oni će skupiti novac
za onaj bazen pored -

550
00:53:32,965 --> 00:53:35,182
Ovo je upravo stiglo.

551
00:53:35,182 --> 00:53:39,596
Svim ključnim osobama
s više od 20 godina službe.

552
00:53:39,596 --> 00:53:43,561
Bilo koji superlativ koji volite
posipati u mom slučaju -

553
00:53:43,561 --> 00:53:48,094
Ne mogu to učiniti, Bill.
Neću preporučiti da te zadržim.

554
00:53:48,633 --> 00:53:53,926
Što? Ne mogu, iako tvoj
prethodne ocjene bile su izvrsne.

555
00:53:54,585 --> 00:53:58,430
Izvrsno.
Ili superioran više od 24 godine.

556
00:53:58,430 --> 00:54:02,224
Jim, znaš li što ovo znači?
Nedobrovoljno umirovljenje. Završio sam.

557
00:54:02,364 --> 00:54:05,939
ja znam SAC se promijenio, Bill.
Tako se brzo promijenilo...

558
00:54:05,999 --> 00:54:07,018
A ti misliš da nisam?

559
00:54:08,136 --> 00:54:09,394
na to misliš?
Da.

560
00:54:10,393 --> 00:54:11,831
U redu, samo mi daj jedan primjer.

561
00:54:12,770 --> 00:54:17,303
Projektili?. Zadnje tri godine proučavam projektile, dan i noć, svaki slobodni trenutak.

562
00:54:17,563 --> 00:54:20,918
Sigurno mora postojati
neki drugi razlog... Oh.

563
00:54:22,556 --> 00:54:27,070
Ti, um... misliš da sam bio
previše piješ, je li to?

564
00:54:27,928 --> 00:54:32,742
To je to. Je li to ometalo moje
učinkovitost? Jesam li ikada pijan na dužnosti?

565
00:54:33,081 --> 00:54:35,458
Ti si taj koji je spomenuo piće,
zašto to spominješ?

566
00:54:35,578 --> 00:54:36,976
Jesam li te ikada iznevjerio?

567
00:54:36,976 --> 00:54:37,096
možda,
Bill. Možda u krivo vrijeme.
Jesam li te ikada iznevjerio?

568
00:54:37,096 --> 00:54:40,750
možda,
Račun. Možda u krivo vrijeme.

569
00:54:50,227 --> 00:54:52,624
Što da radim?

570
00:54:52,624 --> 00:54:56,019
Bio sam u zračnim snagama
cijeli život.

571
00:54:56,019 --> 00:54:59,424
Zračne snage su moj život.

572
00:54:59,644 --> 00:55:02,280
Ali Jim. Jim, mogao bi me premjestiti.

573
00:55:02,320 --> 00:55:05,296
Još uvijek možete. Za još nekoliko godina
Mogao bih dobiti punu mirovinu.

574
00:55:05,356 --> 00:55:10,469
Žao mi je Bill, samo ti ne mogu dati lažnu ocjenu
i proslijediti vas drugom zapovjedniku.

575
00:55:10,529 --> 00:55:11,447
Jim...

576
00:55:13,445 --> 00:55:39,828
♪ Ugažena glazba ♪

577
00:55:53,289 --> 00:55:55,406
Upravo sam bio s Evelyn.

578
00:55:55,566 --> 00:55:59,460
Jim, kako su to mogli učiniti Billu.
Nakon 24 godine?

579
00:55:59,640 --> 00:56:02,736
ja znam Grubo je.
Nije se mogao prilagoditi tome, to je sve.

580
00:56:02,815 --> 00:56:06,590
Pitam se kako će se prilagoditi civilnom životu?
Neće imati problema s pronalaskom posla.

581
00:56:06,610 --> 00:56:07,369
Posao.

582
00:56:07,689 --> 00:56:10,105
U njegovim godinama, krenuti ispočetka.

583
00:56:10,485 --> 00:56:12,522
A ako Bill Jr. mora napustiti koledž...

584
00:56:12,582 --> 00:56:14,379
Ne vidiš kako,
ali to je bilo nešto što se moralo učiniti.

585
00:56:14,679 --> 00:56:17,135
Je li to moralo biti učinjeno na taj način?

586
00:56:17,295 --> 00:56:21,569
Raskinuti čovjekov život na komadiće jednim potezom.
Pet života.

587
00:56:22,907 --> 00:56:24,785
Jim, nisi li mogao nešto učiniti?

588
00:56:24,884 --> 00:56:28,080
Zar nisi mogao ubaciti riječ za njega,
razgovarati s generalom Aymesom?

589
00:56:28,080 --> 00:56:28,100
Vic...
Zar nisi mogao ubaciti riječ za njega,
razgovarati s generalom Aymesom?

590
00:56:28,100 --> 00:56:31,735
Vic...

591
00:56:31,955 --> 00:56:33,912
Ja sam taj koji je rekao da mora ići.

592
00:56:35,909 --> 00:56:38,945
Vas?
Da. Nisam imao izbora.

593
00:56:39,624 --> 00:56:42,909
Uništiš čovjeku život
bez ijedne riječi upozorenja?

594
00:56:42,909 --> 00:56:42,979
Ne dobivate nikakvo upozorenje
u ovom poslu.
Uništiš čovjeku život
bez ijedne riječi upozorenja?

595
00:56:42,979 --> 00:56:45,905
Ne dobivate nikakvo upozorenje
u ovom poslu.

596
00:56:45,905 --> 00:56:48,831
Moj je posao pripremiti ovo krilo
bilo kakva nužda.

597
00:56:49,091 --> 00:56:50,898
Je li posao sve?

598
00:56:50,898 --> 00:56:55,512
Zar ljudi uopće nisu bitni?
Zar nema topline i prijateljstva?

599
00:56:55,512 --> 00:56:57,818
Jim, što ti se dogodilo?

600
00:56:57,818 --> 00:56:59,756
Ja sam
ne vodi rehabilitacijski centar!

601
00:56:59,855 --> 00:57:01,214
Ako ti to do sada nisam razjasnio..

602
00:57:01,254 --> 00:57:03,930
Ne, nisi.
Nisam znao da možeš biti tako bešćutan. Ispusti ga.

603
00:57:03,990 --> 00:57:04,968
Dobro nego. .. Pustimo to..

604
00:57:05,388 --> 00:57:09,063
U SAC-u ima dovoljno ljudi
ispitujući svaki moj pokret, a da to ne dobijem od tebe.

605
00:57:30,053 --> 00:57:32,799
Dobro jutro.

606
00:57:32,799 --> 00:57:37,273
Dobro jutro gospodine.
Samo sam htio posuditi stolicu.

607
00:57:51,932 --> 00:57:56,206
Dobro jutro, pukovniče.
Mogu li sjesti?

608
00:57:56,916 --> 00:58:01,579
Volio bih da hoćeš, naredniče.
Hvala.

609
00:58:08,180 --> 00:58:13,702
Kuharica je sigurno prošla kroz
krumpir. Danas su dobrog okusa.

610
00:58:13,702 --> 00:58:16,298
Da gospodine.

611
00:58:34,932 --> 00:58:37,648
Sigurno imaš prijevoz natrag
u bazu? Pozitivan.

612
00:58:37,648 --> 00:58:37,668
Moja sestra dolazi po mene.
Sigurno imaš prijevoz natrag
u bazu? Pozitivan.

613
00:58:37,668 --> 00:58:39,626
Moja sestra dolazi po mene.

614
00:58:40,724 --> 00:58:42,601
Puno hvala, gospođo Caldwell.

615
00:58:51,928 --> 00:58:54,425
Oh, konichiwa, Victoria-san.

616
00:58:54,844 --> 00:58:56,202
Konichiwa?
(GOVORI JAPANSKI)

617
00:58:57,311 --> 00:59:01,006
Govori japanski

618
00:59:02,873 --> 00:59:05,549
Što to znači?
Gdje je čajana?

619
00:59:05,689 --> 00:59:09,334
To je jedina cijela rečenica koju znam.
Mislim da je bolje da preskočimo prijevod.

620
00:59:09,344 --> 00:59:10,552
Što radiš za ručak?

621
00:59:10,712 --> 00:59:14,547
Postoji prekrasan restoran na Fisherman's Wharfu.
Vraćao sam se u bazu.

622
00:59:14,776 --> 00:59:19,420
Ubacit ću besplatan obilazak Kineske četvrti.
Volio bih Hollisa, ali... Ah

623
00:59:19,420 --> 00:59:19,520
(ZVONA ZVONA)
Ubacit ću besplatan obilazak Kineske četvrti.
Volio bih Hollisa, ali... Ah

624
00:59:19,520 --> 00:59:20,069
(ZVONA ZVONA)

625
00:59:22,066 --> 00:59:23,874
I vožnja žičarom.

626
00:59:25,342 --> 00:59:26,700
U REDU.
U REDU.

627
00:59:30,175 --> 00:59:32,292
Hollis, jesi li vidio Fowlerove?

628
00:59:33,969 --> 00:59:34,669
br.

629
00:59:37,255 --> 00:59:40,001
Našli su odličan stan. pogled
zaljeva. Baš ono što su htjeli.

630
00:59:45,553 --> 00:59:47,530
To je bilo teško za Jima, Vicky.

631
00:59:49,368 --> 00:59:51,844
Nije prvi put krilo
Zapovjednik je morao otpustiti prijatelja.

632
00:59:53,462 --> 00:59:56,857
Ali morate poštovati snažnog čovjeka
dovoljno da ostavi po strani svoje osjećaje.

633
00:59:57,916 --> 01:00:01,331
Je li Jim uvijek bio ovakav
a ja samo nisam vidjela?

634
01:00:01,870 --> 01:00:05,625
Ili se prisiljava živjeti
na njegovu sliku zapovjednika krila?

635
01:00:07,902 --> 01:00:08,940
Nije to samo njegov imidž.

636
01:00:09,819 --> 01:00:13,195
Dugo ga poznaješ.
Je li to Jim ili posao?

637
01:00:15,501 --> 01:00:17,279
To je posao.

638
01:00:17,399 --> 01:00:21,543
Nije bilo pilota u Koreji koji ne bi
dobrodošla prilika da služiš u Jimovoj eskadrili.

639
01:00:22,012 --> 01:00:24,918
Nije da je bio mekan.
Bio je tvrd kao čavao kad je morao biti.

640
01:00:25,957 --> 01:00:27,095
Kad je pritisak nestao...

641
01:00:30,171 --> 01:00:32,587
Ali kad ste zapovjednik krila
pritisak nikad ne pada.

642
01:00:35,583 --> 01:00:39,098
Nisam mislio da ima takvu... čvrstinu.

643
01:00:40,956 --> 01:00:43,512
Hollis, to je njegova strana
nikad prije nisam vidio.

644
01:01:13,550 --> 01:01:14,828
Pukovnik Caldwell u odjelu.

645
01:01:16,466 --> 01:01:18,763
Oprosti, Vic. Nisam ja kriv.

646
01:01:19,841 --> 01:01:22,298
Bio je Robert H. Goddard.
tko je on

647
01:01:22,977 --> 01:01:25,413
Izumio je balističke projektile
u I. svjetskom ratu.

648
01:01:25,833 --> 01:01:27,730
Ali za njega
ne bi imali Titan,

649
01:01:28,030 --> 01:01:32,004
i bio bih ovdje dva sata
ranije. Imam li vremena za piće?

650
01:01:32,144 --> 01:01:36,538
Proslavimo najranije
ti si ikada zakasnio.

651
01:01:41,700 --> 01:01:44,167
Odakle to?

652
01:01:44,167 --> 01:01:47,902
Da?
To je od tvog odsutnog muža.

653
01:01:53,654 --> 01:01:54,822
Jim!

654
01:01:54,822 --> 01:01:56,759
Gdje ste našli vremena?

655
01:01:56,959 --> 01:02:01,493
Oh, vidio sam oglas u časopisu.

656
01:02:04,469 --> 01:02:05,986
To je pravi, ovaj, smokvin list, zar ne?

657
01:02:06,406 --> 01:02:09,462
Apsolutno je prekrasan.

658
01:02:09,462 --> 01:02:09,541
volim to
Apsolutno je prekrasan.

659
01:02:09,541 --> 01:02:11,039
volim to

660
01:02:11,179 --> 01:02:13,336
Tako je čisto.

661
01:02:13,596 --> 01:02:17,690
Vjerujem u zaštitu svoje imovine
ne zaklanjajući pogled.

662
01:02:18,249 --> 01:02:23,742
Mogu ga sačuvati za stvarno posebnu priliku.

663
01:02:24,011 --> 01:02:26,817
U REDU. Ovdje.

664
01:02:30,472 --> 01:02:33,318
Ruski balet!

665
01:02:38,940 --> 01:02:42,925
Ima li požara s četiri alarma?
Ne gospodine. Bilo je stvarno tiho.

666
01:02:42,925 --> 01:02:46,779
Gen Aymes želi da nazoveš.
Uhvatite ga, molim vas.

667
01:02:47,269 --> 01:02:50,963
Jim? Ovo je upravo stiglo
iz sjedišta SAC-a.

668
01:02:50,963 --> 01:02:55,477
Žele detaljan izvještaj.
Hvala.

669
01:02:58,393 --> 01:03:02,178
Reci pukovniku Farru da ga želim vidjeti.
Da gospodine.

670
01:03:07,031 --> 01:03:10,636
Pukovnik Caldwell u odjelu.

671
01:03:13,033 --> 01:03:15,479
sviđa li ti se

672
01:03:15,479 --> 01:03:17,886
Znaš da znam.

673
01:03:17,946 --> 01:03:23,019
Ne, frizer. Trebalo mi je cijelo poslijepodne.
Divno je, Vic

674
01:03:23,278 --> 01:03:26,034
Ann mi je rekla o čudesnom
mjesto poslije kazališta,

675
01:03:26,074 --> 01:03:30,788
Samo u slučaju da niste imali vremena za istraživanje
na noćnim klubovima u San Franciscu prije nego što sam stigao.

676
01:03:31,207 --> 01:03:34,842
ili jesi? Ne odgovaraj na to.

677
01:03:34,842 --> 01:03:40,095
Ne mogu napustiti bazu večeras, Vic.
Moram dobiti izvješće do ponoći.

678
01:03:40,095 --> 01:03:43,879
Ne objašnjavaj.
Siguran sam da se tu ne može pomoći.

679
01:03:46,945 --> 01:03:48,583
Neće uvijek biti ovako.

680
01:03:48,703 --> 01:03:51,928
Sigurno će se negdje izravnati. Onda možemo...

681
01:03:52,198 --> 01:03:53,636
Da, znam.

682
01:03:53,815 --> 01:03:58,049
Razgovarao sam s Hollisom.
Večeras je slobodan, a ja sam mislila da su to dvoje...

683
01:04:21,057 --> 01:04:25,441
Što će biti, kod Ann Morse
mjesto ili vrh planine?

684
01:04:25,441 --> 01:04:28,387
Stvarno mislim da je prekasno.
Smeta li ti Hollis?

685
01:04:28,467 --> 01:04:30,065
učiniti. Nimalo.

686
01:04:31,672 --> 01:04:34,099
Evelyn!

687
01:04:34,099 --> 01:04:37,215
Pozdrav, Victoria.

688
01:04:38,343 --> 01:04:42,128
nedostajao si mi
I ti si meni nedostajao.

689
01:04:42,527 --> 01:04:45,343
Kako je Bill? On je dobro.

690
01:04:45,443 --> 01:04:49,198
Osim prehlade koja ga je zadržala kod kuće
u noći kojoj smo se veselili mjesecima.

691
01:04:49,198 --> 01:04:51,744
Hollis. Evelyn, kako si?

692
01:04:51,744 --> 01:04:54,990
Kako te je lijepo vidjeti.
Račun! Pukovnik Farr.

693
01:04:54,990 --> 01:04:58,664
Bille, ovo je gospođa Caldwell.
kako ste

694
01:04:58,664 --> 01:05:01,451
Toliko sam čuo o tebi, Bille.

695
01:05:01,451 --> 01:05:04,167
Kako ti ide na Stanfordu?

696
01:05:04,167 --> 01:05:08,111
Ne idem više tamo.
Vraća se sljedeće godine.

697
01:05:08,111 --> 01:05:11,836
Mislio je godinu dana
praktični rad iz kemije...

698
01:05:11,836 --> 01:05:16,609
Ukazala se ova divna prilika,
posao u laboratoriju, ovdje u gradu... Ja ću uzeti auto.

699
01:05:16,669 --> 01:05:20,025
ići ću s tobom.
Vidimo se uskoro, Victoria.

700
01:05:20,174 --> 01:05:21,722
Moramo se okupiti.

701
01:05:22,261 --> 01:05:24,838
Bok. Bok.
Bok.

702
01:05:27,884 --> 01:05:30,050
U REDU?

703
01:05:39,697 --> 01:05:41,834
Dobili ste, dok ja provjerim opremu za odleđivanje.

704
01:05:42,843 --> 01:05:43,871
Pali na broj šest.

705
01:05:46,148 --> 01:05:47,826
Kontrolna lista za hitne slučajeve.

706
01:05:48,784 --> 01:05:51,341
Zatvorite prigušnice. Povucite prekidače vatrozida.

707
01:05:55,834 --> 01:05:58,191
Gospodine, njihov telefonski poziv za vas.
Hitno je.

708
01:06:09,995 --> 01:06:11,383
Pukovnik Caldwell.

709
01:06:11,383 --> 01:06:13,839
Bill Fowler se ustrijelio.

710
01:06:13,839 --> 01:06:18,922
Kažu da je bila nesreća.
Čistio je pištolj.

711
01:06:18,922 --> 01:06:21,448
Pa, koliko je on loš?

712
01:06:21,448 --> 01:06:24,484
ne znam
Bit ću s Evelyn.

713
01:06:24,484 --> 01:06:27,220
Odmah ću doći i odvesti te.

714
01:06:27,220 --> 01:06:32,952
Mislim da to ne bi bilo jako
dobra ideja. nazvat ću te kasnije.

715
01:06:54,712 --> 01:06:57,538
Ima šanse za borbu.

716
01:06:57,538 --> 01:07:02,960
On će biti dobro.
Ima toliko za što živjeti.

717
01:07:06,925 --> 01:07:09,521
Mislio sam da ga tako dobro poznajem.

718
01:07:09,521 --> 01:07:12,417
Ali ovo...

719
01:07:13,605 --> 01:07:16,781
... jednostavno se ne čini mogućim.

720
01:07:18,439 --> 01:07:22,233
Mogu samo vjerovati
bila je nesreća.

721
01:07:22,573 --> 01:07:27,786
Stvari su se razvijale u Billu
godinama.

722
01:07:28,984 --> 01:07:29,883
vidiš...

723
01:07:31,261 --> 01:07:33,637
bio je veliki ratni vođa.

724
01:07:34,037 --> 01:07:36,563
Pitajte bilo koga od starijih muškaraca.

725
01:07:36,563 --> 01:07:41,327
Jednom je bio najmlađi
zapovjedni pilot u zrakoplovstvu.

726
01:07:42,385 --> 01:07:44,682
Tada se sve promijenilo.

727
01:07:44,682 --> 01:07:48,936
Projektili... crveni telefon...

728
01:07:51,233 --> 01:07:54,658
Stalni pritisak
iz dana u dan.

729
01:07:54,658 --> 01:07:58,073
Bilo je to previše za njega.

730
01:08:00,819 --> 01:08:04,724
Ali godinama je bio na vrhu
popisa promocije.

731
01:08:04,724 --> 01:08:09,517
I svi osim Billa su znali
nikad ne bi dobio svoju prvu zvjezdicu.

732
01:08:12,343 --> 01:08:14,730
Trebao se umiroviti prije mnogo godina.

733
01:08:14,969 --> 01:08:18,265
Umjesto toga, on...

734
01:08:18,934 --> 01:08:22,499
...završio je Martinis.

735
01:08:27,562 --> 01:08:29,060
Slušaj me Viktorija,

736
01:08:29,549 --> 01:08:33,633
Ne uništavaj svoj život niti Jimov
okrivljujući ga.

737
01:08:33,633 --> 01:08:36,669
Moralo se dogoditi.

738
01:08:37,278 --> 01:08:42,251
Da nije bilo Jima...
bilo bi nesto drugo.

739
01:08:57,709 --> 01:08:59,157
Pukovnik Caldwell, u prostorije.

740
01:09:28,167 --> 01:09:31,063
kako je on
Bez promjene.

741
01:09:32,161 --> 01:09:35,217
Jesam li dobro pogodio s kajganom,
ili bi htio nešto drugo?

742
01:09:35,297 --> 01:09:37,214
Ne, dobro su, hoćeš malo mlijeka?

743
01:09:37,274 --> 01:09:38,532
Ne, hvala.

744
01:09:44,194 --> 01:09:47,240
Mislim da bismo o ovome trebali razgovarati, Vic.

745
01:09:47,320 --> 01:09:49,137
I ja isto.

746
01:09:49,137 --> 01:09:55,099
Jim, žao mi je što sam to osjetio
bili bešćutni. Bilo je nepošteno od mene.

747
01:09:55,099 --> 01:09:59,443
Znam da je to posao i znam
koliko je posao važan.

748
01:09:59,443 --> 01:10:03,577
Ali zašto ti?
Postoje ljudi koji bolje odgovaraju.

749
01:10:03,957 --> 01:10:06,333
Ne bi išlo protiv žita s njima.

750
01:10:06,833 --> 01:10:08,450
Kod mene ne ide.

751
01:10:08,650 --> 01:10:11,906
To čini. Nije me briga koliko
ti to poričeš. To čini.

752
01:10:11,906 --> 01:10:13,523
Da ti kažem nešto, Vic.

753
01:10:13,523 --> 01:10:17,687
ako sam mislio da sam pogrešan čovjek
za posao koji bih odmah napustio.

754
01:10:17,687 --> 01:10:22,181
Ali ja ne mislim tako, i to je gore
da dam sve što imam.

755
01:10:22,181 --> 01:10:25,856
Bill Fowler dao je sve od sebe.

756
01:10:25,856 --> 01:10:31,179
Jednostavno nije znao kada da stane
gurajući se. Hoćeš li znati?

757
01:10:31,179 --> 01:10:33,655
Da. Ako to vrijeme ikada dođe,

758
01:10:33,795 --> 01:10:37,410
Sad ću prije svih, i neću
treba im se reći što učiniti u vezi s tim.

759
01:10:37,410 --> 01:10:39,347
Drugim riječima, ne želite o tome raspravljati.

760
01:10:39,387 --> 01:10:41,963
Želim razgovarati o tome!

761
01:10:52,409 --> 01:10:58,880
Jim, želim da se prijaviš za još jedan zadatak.
U SAC-u ima poslova jednako važnih.

762
01:10:58,940 --> 01:11:03,523
Pa, daj mi barem priliku
pošteno se pozabaviti ovim.

763
01:11:03,523 --> 01:11:06,229
Naravno da je teško. Sad nam je oboma teško.

764
01:11:06,449 --> 01:11:09,904
Kad ovo krilo stane na noge
bit će sasvim drugačije.

765
01:11:10,254 --> 01:11:15,167
Tako ćeš i ti. Toliko si se promijenila
već te jedva poznajem.

766
01:11:16,525 --> 01:11:20,010
Jim, volio bih da razmisliš o tome
stavljajući se na drugi zadatak.

767
01:11:20,130 --> 01:11:21,907
hoćete li

768
01:11:22,367 --> 01:11:25,882
Da. Razmislit ću o tome.

769
01:11:41,350 --> 01:11:44,036
Hvala.

770
01:11:47,691 --> 01:11:52,125
Je li ti Hollis ikada rekao
zašto se nikad nije oženio?

771
01:11:52,125 --> 01:11:55,101
Pa... ne. Ne, nije.

772
01:11:55,161 --> 01:11:56,978
Zato što je kukavica.

773
01:11:56,978 --> 01:12:01,672
Potreban je hrabar muškarac da pogleda svoju ženu
u oči iz noći u noć i reci,

774
01:12:01,672 --> 01:12:06,036
"Dušo, primio sam poziv iz
zapovjedno mjesto i moram otići."

775
01:12:06,036 --> 01:12:09,301
Nastavi, ljubavi moja.
Provući ću se.

776
01:12:09,531 --> 01:12:11,917
Jednog dana, reći ću,

777
01:12:11,917 --> 01:12:16,351
"Dušo, idemo na jezero Tahoe
vikend." Kako ti se to svidjelo?

778
01:12:16,351 --> 01:12:19,107
Ja bih to obožavao.
Dobro. Mi ćemo to učiniti.

779
01:12:19,107 --> 01:12:24,100
Jostemovi su se ponudili da vas odvedu
kući. Ili bih te mogao sada odvesti.

780
01:12:24,100 --> 01:12:26,297
Što biste radije?

781
01:12:26,297 --> 01:12:29,013
Pa, ako nemate ništa protiv, mislim da ću ostati još malo.

782
01:12:29,053 --> 01:12:32,179
u redu Pokušat ću se vratiti ako budem mogao.

783
01:12:34,076 --> 01:12:37,322
Sviđa mi se tvoja kosa takva.

784
01:12:45,480 --> 01:12:57,064
♪ Ovdje u SAC-u, kitnjasti krik, postoji samo jedna stvar koju ne možemo poreći
koji nas gađa..Neprijateljski napad ili ORI. ♪

785
01:12:59,820 --> 01:13:03,785
♪ Naš zapovjednik krila je dobio reket,
ali ponekad ga je teško hakirati ♪

786
01:13:03,825 --> 01:13:09,646
♪ Kad god ostavi svoju ženu nasamo.. kopaj na tom malom crvenom telefonu. ♪

787
01:13:10,975 --> 01:13:14,849
♪ Oh, bit ćemo na sedmodnevnoj pripravnosti,
tjedan dana nećemo vidjeti suknju ♪

788
01:13:14,909 --> 01:13:21,470
♪ Dakle, znamo da je to dio SAC-ovog glavnog cilja...
da testiramo kontrolu repa naših partnera. ♪

789
01:13:22,908 --> 01:13:27,422
♪ Odsutnost čini srce sve ljepšim,
što je ikada postalo od volje plave ondje ♪

790
01:13:27,481 --> 01:13:31,815
♪ Kako bismo željeli da se dobri stari dani... vrate
u SAC-u! ♪

791
01:13:45,057 --> 01:13:48,352
Mogu li zamoliti vašu pozornost, upravo sam primio poruku
od pukovnika Morgana na zapovjednom mjestu

792
01:13:48,612 --> 01:13:53,924
Odmah odlazi u svoje odaje, a on je poput nas
dođi tamo pojedi ga iz kuće i doma.

793
01:14:02,912 --> 01:14:06,127
Ide s nama Victoria
Mogu voziti Victoriju... Dobro!

794
01:14:06,407 --> 01:14:10,142
Hoće li nam se Jim pridružiti
ne mislim tako..

795
01:14:11,919 --> 01:14:13,197
Vidimo se u Morganovima.

796
01:14:17,032 --> 01:14:23,882
Što je bilo? Kad sam neki dan naletio na BX,
Imamo dva ili tri takva pogleda, jeste li primijetili?

797
01:14:24,102 --> 01:14:31,292
Oh, ne brini, to je smiješno.
Nikad manje.. Nikad manje.

798
01:14:32,041 --> 01:14:34,777
U redu, mogu te odvesti do Morrisovih,
i mogu vas odvesti kući.

799
01:14:35,356 --> 01:14:39,261
Mislim da neću ići Hollis.
Možete li me ostaviti usput?

800
01:14:39,720 --> 01:14:40,579
u redu

801
01:14:58,274 --> 01:15:00,231
Zabrana.
Pukovnik. Kako ste?

802
01:15:00,321 --> 01:15:02,928
Zar nikad ne ideš kući?

803
01:15:02,928 --> 01:15:07,591
Zašto? Sve što imam kod kuće
je žena i petero djece!

804
01:15:08,310 --> 01:15:11,426
Barem je bilo pet
zadnji put sam brojao.

805
01:15:11,426 --> 01:15:12,265
Oprostite, gospodine.

806
01:15:12,404 --> 01:15:13,723
u cemu je problem

807
01:15:13,723 --> 01:15:13,942
Oh, nije ništa ozbiljno.
u cemu je problem

808
01:15:13,942 --> 01:15:14,821
Oh, nije ništa ozbiljno.

809
01:15:15,240 --> 01:15:17,397
Pa, što pukovnik Garcia radi ovdje?

810
01:15:17,497 --> 01:15:19,694
Sinoć je bio budan cijelu noć
na kontrolnom letu.

811
01:15:19,974 --> 01:15:25,626
Znam, gospodine. Imamo stalnu naredbu da ga zovemo kad god
postoji problem, ma koliko mali bio. oprostite

812
01:15:28,092 --> 01:15:32,716
Nema problema, pukovniče. Uočeno je
nevolje odmah nakon što sam te nazvao.

813
01:15:34,074 --> 01:15:36,411
Meni izgleda OK.

814
01:15:36,411 --> 01:15:39,736
Večer, pukovniče.
Joe.

815
01:15:39,736 --> 01:15:44,330
Mislim da sam našao jedan razlog zašto
održavanje ima vremenski problem.

816
01:15:44,330 --> 01:15:45,358
Što je to?
Vas.

817
01:15:45,798 --> 01:15:47,715
Ovdje ste kao rukovoditelj, a ne kao mehaničar.

818
01:15:48,034 --> 01:15:51,170
Ti bi trebao obučavati zrakoplovce i časnike
da rade svoj posao, a ne da ga rade umjesto njih.

819
01:15:51,639 --> 01:15:54,066
Pokušavate bacati, hvatati i
igrati prvu bazu u isto vrijeme.

820
01:15:54,066 --> 01:15:55,244
I to je ono što ih usporava!
Pokušavate bacati, hvatati i
igrati prvu bazu u isto vrijeme.

821
01:15:55,244 --> 01:15:55,624
I to je ono što ih usporava!

822
01:15:56,083 --> 01:16:00,377
Ti pripadaš zapovjednom mjestu ili u svom
u uredu osim ako nije u pitanju velika hitnost.

823
01:16:00,857 --> 01:16:03,653
I u krevetu kad si vani
na nogama kakvi ste sada.

824
01:16:03,852 --> 01:16:04,771
Ne gospodine. Ako ne budem mogao voditi svoj odjel
kako mislim da treba..

825
01:16:04,771 --> 01:16:07,108
Sada, gospodine, ako ne mogu trčati
moj odjel na način -
Ne gospodine. Ako ne budem mogao voditi svoj odjel
kako mislim da treba..

826
01:16:07,108 --> 01:16:07,148
Sada, gospodine, ako ne mogu trčati
moj odjel na način -

827
01:16:07,148 --> 01:16:07,847
Joe. Idi kući i naspavaj se.
Sada, gospodine, ako ne mogu trčati
moj odjel na način -

828
01:16:07,847 --> 01:16:09,464
Joe. Idi kući i naspavaj se.

829
01:16:10,084 --> 01:16:13,209
Razgovarat ćemo o tome ujutro.

830
01:16:17,723 --> 01:16:21,088
u redu Pravo. doviđenja.

831
01:16:21,687 --> 01:16:24,653
Bok.
Bok.

832
01:16:24,653 --> 01:16:28,887
Garcia mi je rekao za žvakanje
dao si mu sinoć.

833
01:16:28,887 --> 01:16:32,462
Ne bih to baš nazvao
žvakanje.

834
01:16:32,462 --> 01:16:35,268
Ne poznaješ starog Smoky Joea.

835
01:16:35,768 --> 01:16:37,905
Želi premještaj u B-58.

836
01:16:38,863 --> 01:16:40,201
Ma daj!

837
01:16:40,990 --> 01:16:44,545
Zagladi mu nakostriješeno perje
i odgovori ga od toga.

838
01:16:44,545 --> 01:16:48,500
Ne želim ga odgovoriti od toga
osim ako ne razvije rezervni sustav.

839
01:16:48,500 --> 01:16:51,476
Pretpostavimo da se razboli
ili doživi nesreću.

840
01:16:51,476 --> 01:16:54,711
Održavanje bi bilo u zastoju.
Ako ORI pogodi...

841
01:16:54,711 --> 01:16:58,386
Ovdje sam ja ušao.
Dobio sam taj govor od Brooksa.

842
01:17:00,763 --> 01:17:03,798
Što se dogodilo?
Uvjeriti ga da nije bio u pravu?

843
01:17:03,798 --> 01:17:08,102
Istaknuo sam da će imati king-size
moral ako je zamijenio Garciju.

844
01:17:08,102 --> 01:17:10,579
Njegovi ljudi misle cijeli svijet o njemu.

845
01:17:10,579 --> 01:17:14,633
I ja isto.
Ali ne može sve sam.

846
01:17:14,633 --> 01:17:17,070
Daleko biste dogurali
prije nego nađeš nekoga tako dobrog.

847
01:17:17,329 --> 01:17:21,064
Bio bi učinkovitiji kad bi naučio kako
delegirati ovlasti I on će to učiniti!

848
01:17:21,763 --> 01:17:24,140
Što je s ovim zahtjevom za prijenos?

849
01:17:25,728 --> 01:17:26,976
Nikad to nisam vidio.

850
01:17:27,495 --> 01:17:32,668
Ah..Hajde. Ako odugovlačiš s ovim, on će samo učiniti
idi kod glavnog inspektora. Zašto izlaziti na kraj pameti?

851
01:17:33,636 --> 01:17:35,045
U škripcu?!

852
01:17:35,604 --> 01:17:38,200
Kako dovraga misliš
Živim otkako sam preuzeo ovaj posao?

853
01:17:38,440 --> 01:17:40,337
Što nije u redu s izlaskom na kraj, Hollis?

854
01:17:40,377 --> 01:17:42,434
Nemoj se uzbuđivati, nisam tako mislio.

855
01:17:42,494 --> 01:17:44,152
Pa, volio bih znati što ste točno mislili!

856
01:17:44,921 --> 01:17:47,857
Trebao bi biti oprezan
način na koji to rješavate.

857
01:17:47,857 --> 01:17:52,590
Prepusti to meni. Ako netko otpili
ud će biti moj vrat, ne tvoj l

858
01:17:57,114 --> 01:18:00,409
"Rendžerska kontrola,
ovdje Boxcar 30, prijem."

859
01:18:00,409 --> 01:18:04,593
Htio bih vidjeti vaše narudžbe za let
i sutrašnje posade. Da gospodine.

860
01:18:04,593 --> 01:18:10,235
"...break break, srebrne boje
hotel... Pauza pauza." Hvala.

861
01:18:10,235 --> 01:18:15,058
"Vrijeme autentifikacije je 06/0130."

862
01:18:16,966 --> 01:18:21,749
"Primljeno. Kopirao sam tvoj promet.
Boxcar 30, van."

863
01:18:21,749 --> 01:18:24,575
Tko je odobrio taj dopust?

864
01:18:24,575 --> 01:18:27,012
Pukovnik Farr.

865
01:18:27,012 --> 01:18:30,607
Gen Aymes se vratio
iz kompleksa Titan još?

866
01:18:30,607 --> 01:18:33,732
Da, gospodine, on je kod projektila
montažna zgrada.

867
01:18:33,732 --> 01:18:37,896
"Temperatura piste
je 85 stupnjeva Fahrenheita."

868
01:18:43,648 --> 01:18:48,422
Gen Aymes, ima nešto što bih želio
razgovarati s tobom prije nego odeš.

869
01:18:48,422 --> 01:18:51,218
Upravo se spremam poletjeti.
Što je, Jim?

870
01:18:51,218 --> 01:18:52,166
Možemo li koristiti vaš ured?
Naravno.
Upravo se spremam poletjeti.
Što je, Jim?

871
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Možemo li koristiti vaš ured?
Naravno.

872
01:19:02,891 --> 01:19:06,217
Želim zamijeniti Hollisa Farra.

873
01:19:07,036 --> 01:19:09,442
Zašto? Što se dogodilo?

874
01:19:09,442 --> 01:19:13,966
Jesmo li u formi u elektroničkom
eskadrile dati zapovjedniku dopust?

875
01:19:13,966 --> 01:19:16,872
Ne bih rekao, ne.

876
01:19:16,872 --> 01:19:19,778
Hollis Farr ga je pustio.

877
01:19:19,778 --> 01:19:22,314
Otpustit ćeš ga zbog toga?

878
01:19:22,314 --> 01:19:24,611
Ne, ne samo zbog toga.

879
01:19:24,611 --> 01:19:27,767
generalno,
ti si na vrhu tri krila.

880
01:19:27,767 --> 01:19:31,671
Nemate vremena skinuti se
poklopac i pogledajte matice i vijke.

881
01:19:31,931 --> 01:19:36,125
To je moj posao u 904. I jesam
konačno pronašao francuski ključ.

882
01:19:36,125 --> 01:19:39,260
Zašto je bilo održavanje
ispod nominalne vrijednosti u zadnjem ORI?

883
01:19:39,260 --> 01:19:42,096
I nisko bombardiranje,
ispiti posade za uzbunu, dopuna gorivom u zraku?

884
01:19:42,306 --> 01:19:46,351
Zato što je Hollis Farr pobjeđivao
prijatelja i gubljenja učinkovitosti

885
01:19:46,351 --> 01:19:49,476
uz opušteni program treninga,
osam do pet radnih dana,

886
01:19:49,536 --> 01:19:51,354
politika prilagođena normalnim vremenima.

887
01:19:51,533 --> 01:19:55,298
Naslijedio sam najpopularnije
dozapovjednik u SAC-u,

888
01:19:55,298 --> 01:19:59,043
ali onaj koji neće pretpostaviti
odgovornost.

889
01:19:59,971 --> 01:20:03,716
Prijatelj ili ne, on je vani, Johne.
Osim ako me ne nadjačaš.

890
01:20:03,716 --> 01:20:06,412
Imate li zamjenu na umu?

891
01:20:06,412 --> 01:20:09,828
Mike Stanley, na Air War Collegeu.
Za premještaj sljedeći mjesec.

892
01:20:10,227 --> 01:20:12,284
OK, to je tvoje krilo.

893
01:20:12,284 --> 01:20:16,239
Iselit ću Hollisa čim prije
kao što Stanley može preuzeti.

894
01:20:16,239 --> 01:20:20,283
Naravno, znate
što će ovo učiniti njegovoj karijeri.

895
01:20:20,283 --> 01:20:24,357
Možda ovako dobar brzi udarac
je upravo ono što mu treba.

896
01:20:24,357 --> 01:20:27,243
Moglo bi ga ispraviti.

897
01:20:28,681 --> 01:20:31,507
Samo se pitam jesi li u dobrom trenutku.

898
01:20:32,536 --> 01:20:33,954
Zbog ORI-ja?

899
01:20:34,193 --> 01:20:38,048
Ne. Jer možda imate osobne razloge.

900
01:20:39,925 --> 01:20:44,239
Bilo je razgovora, Jim. O Hollisu i Victoriji.

901
01:20:47,325 --> 01:20:49,522
Čak i vinova loza
ovdje je ispod nominalne vrijednosti.

902
01:20:50,900 --> 01:20:56,322
(HLAČE) Ne mogu ništa učiniti
ljudi misle. Želim da ode odavde.

903
01:20:56,322 --> 01:20:59,019
OK, Jim.

904
01:21:01,505 --> 01:21:05,150
Dobro, nisko bombardiranje
na ovoj misiji bio je užaren.

905
01:21:05,470 --> 01:21:07,347
Jedan za drugim.

906
01:21:07,836 --> 01:21:12,550
Što se tiče punjenja gorivom u zraku, ako su ti tankeri
davanje trgovačkih markica, svi biste imali nekoliko knjiga.

907
01:21:12,550 --> 01:21:13,418
sada -

908
01:21:13,538 --> 01:21:15,276
Želio bih reći nekoliko riječi.

909
01:21:15,276 --> 01:21:19,460
Ne dijelim entuzijazam pukovnika Farra
o ovoj misiji.

910
01:21:19,460 --> 01:21:23,075
Na temelju težine i vremena,
vaše tablice performansi B-52

911
01:21:23,075 --> 01:21:26,280
pozvao na prozivku za polijetanje
od 8000 stopa Ne 9000,

912
01:21:26,530 --> 01:21:28,847
koju su trojica vaših uzela.

913
01:21:28,847 --> 01:21:31,144
Koristiš neprikladnu tehniku

914
01:21:31,144 --> 01:21:36,157
a ti sporo ustaješ. to je
sagorijevanje vremena, koje je naš neprijatelj.

915
01:21:36,157 --> 01:21:41,579
Što je, do vraga, dobra preciznost bombardiranja neprijateljskih projektila
može onesvijestiti bombardere prije nego što polete?

916
01:21:41,579 --> 01:21:42,598
Major Jarvis?

917
01:21:42,857 --> 01:21:44,155
Da, gospodine?

918
01:21:44,335 --> 01:21:48,689
Ti si usamljen čovjek u ovoj misiji,
je li bilo problema s avionom?

919
01:21:48,689 --> 01:21:50,237
Ne gospodine.

920
01:21:50,237 --> 01:21:53,442
Od sada svaka posada koja ne uspije
za mjerenje, vraća se na status treninga

921
01:21:53,542 --> 01:21:57,916
dok ne pokažu želju
stručnost. Ima li pitanja?

922
01:22:00,752 --> 01:22:04,197
To bi bilo sve. Odbačeno.

923
01:22:13,654 --> 01:22:17,868
Što te je dovraga spopalo? ti
iščupao mi noge ispod mene!

924
01:22:17,868 --> 01:22:19,446
Kako očekujete imati autoritet?

925
01:22:19,466 --> 01:22:21,363
ja ne Otpušten si.

926
01:22:23,670 --> 01:22:24,559
ja sam što?

927
01:22:24,719 --> 01:22:28,274
Razgovarao sam s generalom Aymesom.
Ja te zamjenjujem.

928
01:22:28,274 --> 01:22:33,227
Hoćeš li mi reći zašto sam bio
otpušten ili je to previše traženje?

929
01:22:33,227 --> 01:22:35,104
Moj posao je da postavim ovo krilo na noge,
bilo što -

930
01:22:35,124 --> 01:22:36,941
Ah prekinite predavanje i prijeđite na stvar!

931
01:22:36,941 --> 01:22:41,675
namjeravam. Bio je to jedan veliki
sretna obitelj, zar ne?

932
01:22:40,866 --> 01:22:44,171
Divizija je dobra. Reci Hollisu Farru,
on će u redu otići.

933
01:22:44,291 --> 01:22:48,256
Ne sviđa vam se sedmodnevna uzbuna,
recite Hollisu Farru, on želi zadovoljiti.

934
01:22:48,256 --> 01:22:51,701
On nije na oprezu. Neka krilo
zapovjednik ispružiti vrat.

935
01:22:51,701 --> 01:22:54,956
Budi zamjenik zapovjednika
dok se ne pojavi nešto lakše.

936
01:22:54,956 --> 01:22:58,831
I nikada nemoj doći na mjesto
gdje vas mogu usmjeriti.

937
01:22:58,831 --> 01:23:03,065
Bilo je krajnje vrijeme da to netko učini. Ako muškarac
ne podnosi vrućinu, kloni se kuhinje.

938
01:23:05,412 --> 01:23:09,316
Znaš, rekao sam da nemaš
dovoljno pakla u tebi da budeš zapovjednik krila,

939
01:23:09,556 --> 01:23:12,312
Imaš dovoljno
za cjelokupno zrakoplovstvo.

940
01:23:31,475 --> 01:23:34,381
U koje vrijeme dolaze Jostenovi?

941
01:23:34,381 --> 01:23:36,857
Otkazao sam večeru večeras.
Rekao sam da imam glavobolju.

942
01:23:37,656 --> 01:23:42,110
Dobro. Bojim se da ne bih bio
vrlo dobro društvo u svakom slučaju.

943
01:23:42,310 --> 01:23:43,928
Pukovnik Caldwell u odjelu.

944
01:23:56,470 --> 01:23:58,407
Vidim da je konačno stigao spinet.

945
01:23:59,586 --> 01:24:02,771
Ovdje izgleda dobro, zar ne?

946
01:24:02,771 --> 01:24:05,028
Da.

947
01:24:12,118 --> 01:24:15,913
Pa, kad ćeš me pitati?

948
01:24:15,913 --> 01:24:18,419
pitati što?

949
01:24:18,679 --> 01:24:23,392
Ako ima imalo istine u glasinama
o Hollisu i meni.

950
01:24:25,689 --> 01:24:28,515
Mislim da me poznaješ bolje od toga.

951
01:24:28,515 --> 01:24:33,448
Ne, ja te stvarno ne poznajem
uopće više.

952
01:24:33,448 --> 01:24:37,872
To je kao...
kao da živim sa strancem.

953
01:24:38,491 --> 01:24:44,273
Ne uklapam se u ovaj život, imam
pobjeći i razmisliti o stvarima.

954
01:24:44,273 --> 01:24:46,789
Kamo biste otišli?

955
01:24:46,789 --> 01:24:48,717
Nisam siguran.

956
01:24:48,747 --> 01:24:52,601
Dom, London
Brod polazi 20.

957
01:25:03,935 --> 01:25:07,770
Jeste li sigurni
to je ono što želiš učiniti?

958
01:25:13,882 --> 01:25:18,525
Da. Donijet ću ti nešto za jelo.

959
01:25:22,699 --> 01:25:27,063
Prvo ćemo pregledati najnovije
sigurnosne procedure u Hound-dogu.

960
01:25:27,063 --> 01:25:29,849
Prije našeg planiranog spuštanja,

961
01:25:29,849 --> 01:25:35,991
pozitivni uređaj za zaključavanje neće biti otključan
dok zrakoplov ne pređe domet u trku.

962
01:25:35,991 --> 01:25:38,557
Ako otpuštanje nije postignuto,

963
01:25:38,557 --> 01:25:43,141
sustavi za otpuštanje će biti zaključani
prije polaska...

964
01:25:43,141 --> 01:25:45,957
Vježba slomljena strijela na 4B
prošlo je vrlo dobro, generale.

965
01:25:45,957 --> 01:25:47,095
Žao mi je što nisam mogao doći.
Otišao sam u grad vidjeti Billa Fowlera.
Vježba slomljena strijela na 4B
prošlo je vrlo dobro, generale.

966
01:25:47,095 --> 01:25:48,393
Žao mi je što nisam mogao doći.
Otišao sam u grad vidjeti Billa Fowlera.

967
01:25:48,453 --> 01:25:49,991
kako je on Ima li poboljšanja?

968
01:25:50,310 --> 01:25:56,442
Fizički, ali borba je iscrpljena
iz njega. Zrakoplov Winston ponuđen
njemu dobar posao, nije zainteresiran.

969
01:25:56,532 --> 01:25:59,468
da, znam,
svi smo navratili da ga vidimo.

970
01:25:59,468 --> 01:26:04,191
Ako se nešto ne dogodi da pukne
njega iz ovoga, polizao se.

971
01:26:19,300 --> 01:26:21,976
uđi.

972
01:26:29,026 --> 01:26:31,912
Bok, Bill.

973
01:26:41,019 --> 01:26:44,225
kako si

974
01:26:48,429 --> 01:26:50,946
Mislio sam svratiti,

975
01:26:50,946 --> 01:26:53,911
vidjeti kako se snalaziš.

976
01:27:04,726 --> 01:27:07,622
Lijepa soba.

977
01:27:12,815 --> 01:27:15,611
ja, um...

978
01:27:20,634 --> 01:27:25,897
(UZDAHE) Mislio sam
čitati ovu knjigu. Dobro?

979
01:27:34,754 --> 01:27:38,059
(UZDAH) Pa...

980
01:27:38,059 --> 01:27:41,415
Ako išta mogu učiniti...

981
01:27:41,415 --> 01:27:45,070
javi mi.

982
01:27:46,298 --> 01:27:51,281
Čujem da si koristio sjekiru
ponovo. Sjeći više mrtvog drva.

983
01:27:51,910 --> 01:27:54,437
Tko je sljedeći nakon Hollisa?

984
01:27:54,437 --> 01:27:58,301
Imate li to unaprijed razrađeno
ili sviraš na sluh?

985
01:27:58,301 --> 01:28:00,648
To je jedan vražji sustav.

986
01:28:00,648 --> 01:28:04,872
Sljedeći zapovjednik divizije, zatim 15
stožer zračnih snaga u Omahi.

987
01:28:04,872 --> 01:28:10,334
Možda jednostavno usječete svoj put do vrha.
Najmlađi general s četiri zvjezdice u povijesti ratnog zrakoplovstva.

988
01:28:10,334 --> 01:28:12,831
Reći ću vam što nije u redu s vašim sustavom.

989
01:28:12,931 --> 01:28:15,447
Muškarci daju sve od sebe za vođe koji ih inspiriraju,

990
01:28:15,627 --> 01:28:16,785
Nije za ljude sa sjekirom.

991
01:28:17,045 --> 01:28:20,160
Zato se general Hewit uvijek isticao,
on i svi ostali koji su to napravili.

992
01:28:20,530 --> 01:28:24,514
Imaju oni sjekire, ali kad sjeku kad znaju
to je mrtvo drvo jer oni znaju suditi ljudima.

993
01:28:24,514 --> 01:28:25,872
Ne možete ni sami sebi suditi!

994
01:28:26,312 --> 01:28:28,888
Zbog čega mislite da znate
tko ima, a tko nema?

995
01:28:29,298 --> 01:28:31,375
Sigurno sam te zaludio.

996
01:28:31,455 --> 01:28:34,630
Nisi mogao ni dobro obaviti posao
probijanja mozga!

997
01:28:34,760 --> 01:28:37,496
samo trenutak!

998
01:28:38,645 --> 01:28:42,180
Misliš li da sam opran, ha?

999
01:28:42,759 --> 01:28:45,904
Čeka me posao.

1000
01:28:45,904 --> 01:28:52,815
Dobar posao. Prije nego završim, natjerat ću te da se ugušiš
na svaku riječ ovoga. Gubi se odavde.

1001
01:28:57,818 --> 01:29:00,294
Koga posjećuje?

1002
01:29:00,294 --> 01:29:03,170
Jeste li vi pukovnik Caldwell?

1003
01:29:03,280 --> 01:29:03,759
Da.

1004
01:29:03,819 --> 01:29:06,106
Postoji poziv za vas.

1005
01:29:06,106 --> 01:29:08,503
Pukovnik Caldwell.

1006
01:29:08,503 --> 01:29:12,597
Pukovnik Josten. Kula je neidentificirana
KC135 na završnom prilazu.

1007
01:29:12,597 --> 01:29:15,123
Nije proglašeno izvanredno stanje.

1008
01:29:15,123 --> 01:29:17,830
Miriše na ORI.

1009
01:29:17,830 --> 01:29:20,905
Obavijestite sve članove
bojnog stožera.

1010
01:29:20,905 --> 01:29:23,861
Dolazim za 20 minuta.

1011
01:29:33,368 --> 01:29:35,675
"(TV BUKA)"

1012
01:29:35,675 --> 01:29:39,230
(ZVONI TELEFON)

1013
01:29:43,274 --> 01:29:46,080
Pukovnik Farr.

1014
01:29:47,728 --> 01:29:50,284
Jesi li siguran da je Kirby?

1015
01:29:50,534 --> 01:29:52,871
Ne znam, ali bolje da dođeš ovamo za svaki slučaj.

1016
01:29:53,170 --> 01:29:55,277
Zapamtite, vi ste čuvar trgovine
dok se gazda ne vrati.

1017
01:29:55,277 --> 01:29:58,273
Ja sam na putu.

1018
01:30:18,844 --> 01:30:24,736
Ovo je ORI. Bez obavijesti
Inspekcija operativne spremnosti.

1019
01:30:24,736 --> 01:30:29,339
Za 9 minuta, sjedište SAC-a će
poslati poruku za brzu reakciju

1020
01:30:29,339 --> 01:30:34,572
da testirate svoju spremnost za lansiranje zrakoplova
a projektile za najviše 15 minuta.

1021
01:30:34,572 --> 01:30:38,227
I provjeriti svoju učinkovitost u nošenju
iz simulirane hitne ratne naredbe.

1022
01:30:38,586 --> 01:30:40,154
Nitko ne treba biti obaviješten

1023
01:30:40,154 --> 01:30:44,658
dok ne stigne naredba iz SAC-a.
Nastavite s onim što ste radili.

1024
01:30:44,658 --> 01:30:47,474
(ZVONI TELEFON)

1025
01:30:53,176 --> 01:30:56,711
(ZVUČI SE ALARM)

1026
01:30:57,949 --> 01:31:03,911
"Ovo je Jumbo sa srebrnim bljeskom
poruka za Moonbeam u šest dijelova."

1027
01:31:04,101 --> 01:31:07,236
"Pauza pauza. Prvi dio...

1028
01:31:07,236 --> 01:31:11,001
Papa, Kilo, Zulu..."

1029
01:31:11,780 --> 01:31:16,523
"Drugi dio, Sierra, Tango, Hotel."

1030
01:31:16,523 --> 01:31:19,559
"Treći dio..."

1031
01:31:20,548 --> 01:31:22,864
Zapovjedno mjesto.

1032
01:31:22,864 --> 01:31:26,300
Ovdje pukovnik Caldwell. Je li Kirby?

1033
01:31:26,300 --> 01:31:29,984
Pričekaj, jedan. Ovdje pukovnik Farr.

1034
01:31:32,341 --> 01:31:36,385
"Bravo, pauza pauza."

1035
01:31:36,385 --> 01:31:41,408
"Vrijeme autentifikacije
je 23/0655 Zulu."

1036
01:31:41,408 --> 01:31:45,053
Potvrdan. To je ORI.

1037
01:31:45,053 --> 01:31:49,297
Obavještavajte me.
Doći ću čim budem mogao.

1038
01:31:52,083 --> 01:31:55,688
(ZVUČI SE ALARM)

1039
01:32:04,516 --> 01:32:07,442
(ALARM SE NASTAVLJA)

1040
01:32:13,204 --> 01:32:16,589
(SIRENE)

1041
01:32:19,805 --> 01:32:23,549
(ZVUČI SE ALARM)

1042
01:32:26,905 --> 01:32:30,270
"Pripremite simulirano lansiranje
na svim projektilima."

1043
01:32:30,270 --> 01:32:35,403
"Pažnja svom osoblju, pripremljeno
simulirano lansiranje svih projektila."

1044
01:32:35,403 --> 01:32:39,817
Ovo je Ranger kontrola za sve pripravne
letjelice. Počinje prozivka.

1045
01:32:39,817 --> 01:32:42,503
Rendžer 11.
"11, spreman za taksiranje."

1046
01:32:42,503 --> 01:32:45,439
Rendžer 23.
"23, spreman za taksiranje."

1047
01:32:45,439 --> 01:32:48,984
Rendžer 19.
"Roger. 19, spreman za taksiranje."

1048
01:32:48,984 --> 01:32:53,448
"Rendžer 25."
"25, spreman za taksiranje."

1049
01:32:53,448 --> 01:32:57,162
- Rendžer 13.-
"Primljeno. 13, spreman za taksiranje."

1050
01:32:57,162 --> 01:33:02,575
- Rendžer 18.
"Primljeno. 18, spreman za taksiranje."

1051
01:33:03,903 --> 01:33:06,849
Rendžerska kontrola.
Ranger 11, spreman za vožnju.

1052
01:33:06,849 --> 01:33:09,096
11, imate dozvolu za polijetanje.

1053
01:33:09,096 --> 01:33:16,495
"Stiže puna snaga, pet sekundi.
Četiri, tri, dva, jedan."

1054
01:34:05,876 --> 01:34:09,201
"Rendžer 15."

1055
01:34:16,082 --> 01:34:18,838
"Rendžer 24."

1056
01:34:18,838 --> 01:34:21,434
14 sekundi, za sada je dobro.

1057
01:34:21,434 --> 01:34:24,839
"Rendžer 27."

1058
01:34:30,252 --> 01:34:33,278
"Rendžer 25."

1059
01:34:35,724 --> 01:34:41,746
Spremni za podizanje lansera broj jedan
na moj znak. Spreman? Ocjena.

1060
01:34:58,083 --> 01:35:04,184
"Ranger 21 ne može dobiti punu snagu
na motoru broj šest. Rendžer 21

1061
01:35:04,184 --> 01:35:07,959
ne može dobiti punu snagu
na motoru broj šest."

1062
01:35:11,125 --> 01:35:15,049
Kontrola održavanja,
prijeđi na 21 odmah.

1063
01:35:25,974 --> 01:35:29,529
To je sva moć koju ćeš imati
doći na broj šest, 80%.

1064
01:35:29,529 --> 01:35:32,654
To će nas izbaciti iz okvira.
Prizemni prekid.

1065
01:35:32,654 --> 01:35:35,750
Ne bi čak ni dodao 1000 stopa
do role za polijetanje.

1066
01:35:35,750 --> 01:35:38,676
Izbacit će nas na cijelom ORI-ju.

1067
01:35:38,676 --> 01:35:40,953
Ima li poboljšanja?
Ne gospodine. 80%.

1068
01:35:40,953 --> 01:35:43,549
Dajte mi zapovjedno mjesto.

1069
01:35:43,549 --> 01:35:48,063
Pukovnik Farr, zapovjedno mjesto
je u kontaktu s pukovnikom Caldwellom.

1070
01:35:48,063 --> 01:35:50,799
Želiš li nešto razgovarati?

1071
01:35:51,049 --> 01:35:53,415
Negativan.

1072
01:35:53,415 --> 01:35:56,561
Rendžerska kontrola. Ranger 21, negativan.

1073
01:35:56,561 --> 01:36:00,226
Mi simuliramo
ratnim uvjetima. Linke, idi.

1074
01:36:00,735 --> 01:36:04,470
Rendžerska kontrola,
Ranger 21 spreman za vožnju.

1075
01:36:04,470 --> 01:36:06,717
Roger, 21. Možeš ići.

1076
01:36:06,717 --> 01:36:09,093
Pažljivo provjerite broj šest.

1077
01:36:09,163 --> 01:36:11,081
Ako padne ispod 80% u točki odluke,

1078
01:36:11,200 --> 01:36:14,825
prekinut ćemo misiju i osloboditi pistu.

1079
01:36:30,643 --> 01:36:34,308
Stiže oznaka od 8000 stopa.

1080
01:36:34,308 --> 01:36:37,204
Motor broj šest, 80%.

1081
01:36:40,689 --> 01:36:43,685
Stiže oznaka od 7000 stopa.

1082
01:36:46,761 --> 01:36:52,153
Brzina 112 čvorova.
Dolazi točka odluke.

1083
01:36:54,000 --> 01:36:57,985
Sada.
Predani smo.

1084
01:36:59,503 --> 01:37:01,829
Gubimo snagu u broju šest.
Da ga ugasim?

1085
01:37:01,869 --> 01:37:05,045
Negativan!
Prošli smo točku odbijanja.

1086
01:37:06,143 --> 01:37:10,987
Stiže oznaka od 3000 stopa.
Nema poboljšanja u odnosu na broj šest.

1087
01:37:13,883 --> 01:37:16,139
Brzina 150 čvorova.

1088
01:37:20,493 --> 01:37:24,548
Točka uzlijetanja sada.

1089
01:37:51,480 --> 01:37:57,082
"Rendžerska kontrola, to je potvrdno.
Imate još šest letjelica."

1090
01:38:16,954 --> 01:38:21,128
Zapovjedno mjesto. Ovdje pukovnik Caldwell.
Na putu sam prema liniji leta.

1091
01:38:21,128 --> 01:38:24,034
Ranger 18 je na kraju piste
s problemima s motorom.

1092
01:38:24,194 --> 01:38:26,191
Roger.

1093
01:39:19,127 --> 01:39:23,681
Imamo manje od tri minute
da ga skinem!

1094
01:39:38,500 --> 01:39:40,048
Polako, naredniče.

1095
01:39:40,068 --> 01:39:42,504
Hvala vam, pukovniče.

1096
01:39:47,787 --> 01:39:53,209
"18, ti ćeš biti zadnji koji će poletjeti.
Jedna minuta i 55 sekundi do kraja."

1097
01:39:53,209 --> 01:39:54,947
kako izgleda Jesu li već pronašli?

1098
01:39:54,987 --> 01:39:57,343
"Radimo na tome."

1099
01:40:01,168 --> 01:40:06,371
Imam jednu minutu i 50 sekundi
prije nego što me ocijene kao pobačaja.

1100
01:40:18,873 --> 01:40:21,869
- Pokušajte sada. -

1101
01:40:50,619 --> 01:40:53,125
- Pokušajte ponovno. -

1102
01:40:53,125 --> 01:40:56,341
18, 50 sekundi. kako izgledas

1103
01:41:00,854 --> 01:41:04,659
"Dobro smo.
Zakopčaj je, skidam se.

1104
01:42:05,564 --> 01:42:08,739
To je ono što ja zovem izbliza.

1105
01:42:08,739 --> 01:42:12,544
Samo da ga izrežemo,
to je sve što se računa.

1106
01:42:13,762 --> 01:42:16,069
Oprosti što sam te izvukao usred noći.

1107
01:42:16,069 --> 01:42:19,844
Mislili smo da bi žena zapovjednika krila željela biti prisutna tijekom ORI-ja.

1108
01:42:19,964 --> 01:42:25,316
Mogu li nešto učiniti?
Pa pacijent u 712 ima lošu noć. Igrate li gin-rummy?

1109
01:42:25,716 --> 01:42:26,894
mogu učiti.

1110
01:42:27,883 --> 01:42:30,359
Sve smo ih sredili s 20 sekundi viška!

1111
01:42:31,198 --> 01:42:35,472
To je sigurno bila vješalica s litice.
Ovo ti je prvi ORI, zar ne?   Da gospodine.

1112
01:42:37,090 --> 01:42:39,686
Da ti kažem nešto, Sargente, još uvijek smo visili.

1113
01:42:40,265 --> 01:42:45,897
I bit ćemo tijekom punjenja gorivom u zraku, bombardiranja i tako dalje
drugu fazu misije sljedećih 14 i nešto sati.

1114
01:42:47,775 --> 01:42:50,311
Vidiš kako se kava dobro drži, Sargent?
Da gospodine!

1115
01:42:51,310 --> 01:42:54,425
Hoćeš li šalicu kave, Col?
Ne smeta mi ako to učinim. Hvala ti Sargent.

1116
01:42:59,159 --> 01:43:01,695
Poslao sam gore avion sa 80% snage na jednom motoru.

1117
01:43:02,414 --> 01:43:05,250
B-52?
Da. 21.

1118
01:43:07,597 --> 01:43:11,252
Znam da je to protiv mirnodopskih propisa, ali
Zaključio sam da nema rizika.

1119
01:43:11,382 --> 01:43:14,317
Operacije normalne do sada 21.?
Da gospodine.

1120
01:43:17,593 --> 01:43:19,600
U redu, reci. Reci da sam pogriješio.

1121
01:43:19,600 --> 01:43:19,640
Ne znam kako će Kirby postići gol.
U redu, reci. Reci da sam pogriješio.

1122
01:43:19,640 --> 01:43:21,557
Ne znam kako će Kirby postići gol.

1123
01:43:22,276 --> 01:43:24,413
Ali barem ti napokon
izbacio vrat.

1124
01:43:24,623 --> 01:43:26,450
"Ovo je Ranger 15.

1125
01:43:26,550 --> 01:43:30,904
Naš radar ne radi.
Ponovi. Naš radar ne radi."

1126
01:43:34,329 --> 01:43:38,224
Ovdje pukovnik Caldwell, jeste li?
provjerio sve u ploči jedan?

1127
01:43:38,603 --> 01:43:40,900
„Da, gospodine, imamo.
I u priručniku za održavanje."

1128
01:43:41,200 --> 01:43:43,996
"Naš radar je potpuno isključen,
zatražite daljnje upute."

1129
01:43:44,116 --> 01:43:46,872
Nastavi pokušavati.
"Probali smo sve što piše u knjizi."

1130
01:43:47,131 --> 01:43:49,029
“To je nemoguće
popraviti ga u letu."

1131
01:43:50,467 --> 01:43:52,434
Tko je njegov radarski operater?

1132
01:43:52,494 --> 01:43:54,232
Truebeck. On je najbolji koji postoji.

1133
01:43:57,697 --> 01:44:00,772
U redu, nastavite kursom, a zatim letite
ostatak rute prema uputama.

1134
01:44:01,012 --> 01:44:02,490
"Primio. 15."

1135
01:44:03,638 --> 01:44:07,743
Pa, to je jedan prekid.

1136
01:44:07,743 --> 01:44:09,590
Da, i dva neuspjeha."

1137
01:44:09,690 --> 01:44:11,108
Nemojmo još imati bdijenje.

1138
01:44:12,865 --> 01:44:15,002
Jorsten, daj da pogledam
na planu leta.

1139
01:44:15,042 --> 01:44:15,841
Da gospodine.

1140
01:45:10,235 --> 01:45:13,550
- Rendžerska kontrola, 21.-
"Roger, 21. Samo naprijed.

1141
01:45:13,550 --> 01:45:14,110
Punjenje goriva završeno prema planu.
- Rendžerska kontrola, 21.-
"Roger, 21. Samo naprijed.

1142
01:45:14,110 --> 01:45:15,118
Punjenje goriva završeno prema planu.

1143
01:45:15,318 --> 01:45:18,473
Uočeno je slabo do umjereno
turbulencija. U zelenom je.

1144
01:45:18,473 --> 01:45:21,379
Roger, 21. Ugodan let.

1145
01:45:23,986 --> 01:45:28,110
"Rendžerska kontrola,
ovdje Ranger 27, prijem."

1146
01:45:28,110 --> 01:45:31,036
Ovo je Ranger kontrola. Idi.
"Rendžer 27,

1147
01:45:31,036 --> 01:45:36,788
u području punjenja goriva. Susrećući se
izuzetno teške turbulencije."

1148
01:45:39,873 --> 01:45:43,399
Prekini vezu, pokušat ćemo ponovno.

1149
01:45:46,404 --> 01:45:48,591
"Imao sam nekoliko prekida."

1150
01:45:48,711 --> 01:45:52,416
“Mislim da se ne mogu zasititi
punjenje goriva u potrebnom vremenu."

1151
01:45:52,416 --> 01:45:54,084
Koliko si goriva natočio, 27?

1152
01:45:54,123 --> 01:45:55,911
"Gotovo polovica unaprijed definiranog opterećenja."

1153
01:45:55,911 --> 01:45:59,606
Ostalo je devet minuta
preuzeti ostatak.

1154
01:46:02,272 --> 01:46:05,388
Ranger 27, ovdje pukovnik Caldwell.

1155
01:46:05,388 --> 01:46:10,531
Ako smatrate da je rizik pretjeran,
možete se vratiti u bazu.

1156
01:46:10,531 --> 01:46:14,175
Ide igra s loptom.

1157
01:46:16,742 --> 01:46:19,718
Mislim da ga mogu hakirati, gospodine.

1158
01:46:19,718 --> 01:46:23,193
Htjela bih pokušati još jednom.

1159
01:46:23,193 --> 01:46:26,318
OK, ali igrajte na sigurno.

1160
01:46:26,318 --> 01:46:29,823
zapamti,
ovo je vježba u mirnodopsko vrijeme.

1161
01:46:52,592 --> 01:46:55,497
(ZVUK)

1162
01:46:57,654 --> 01:47:00,411
101, imate li što protiv, gospođo Caldwell?

1163
01:47:00,710 --> 01:47:01,998
Oh, ne, nikako.

1164
01:47:01,998 --> 01:47:05,663
Apendektomija.
Izašao je iz toga sasvim dobro.

1165
01:47:05,663 --> 01:47:07,760
Njegova žena je obaviještena
ako je to ono što želi znati.

1166
01:47:08,020 --> 01:47:11,555
Njegovo ime je Kemler. Narednik Kemler.

1167
01:47:26,284 --> 01:47:30,359
Nazovi me, molim te?
Vaša žena je obaviještena.

1168
01:47:30,359 --> 01:47:36,650
Što? Oh! Poziv koji želim je da, ovaj,
operacije punjenja gorivom u zraku.

1169
01:47:36,650 --> 01:47:40,195
Hoćete li ih pitati
kako je Ramrod 67 prošao u ORI-ju?

1170
01:47:40,195 --> 01:47:41,533
Hoćete li, gospođo?

1171
01:47:41,673 --> 01:47:43,500
Bilo bi mi drago.

1172
01:47:43,500 --> 01:47:46,875
Ekstenzija 1021.

1173
01:48:13,358 --> 01:48:17,762
Zdravo, govorim u ime narednika Kemlera
iz bazne bolnice.

1174
01:48:17,762 --> 01:48:23,175
Ne, on je dobro. Bez komplikacija. on
bio je nestrpljiv da sazna kako njegov avion -

1175
01:48:23,175 --> 01:48:26,700
Reci mu cijelu prokletu eskadrilu
uspio, gospođo Kemler.

1176
01:48:26,700 --> 01:48:29,016
Oh, oprostite, gospođo Caldwell.

1177
01:48:29,016 --> 01:48:32,961
Svi su bombarderi dobili maksimalno opterećenje
u navedenom vremenu.

1178
01:48:32,961 --> 01:48:35,477
Reći ću mu. Bok.

1179
01:48:35,477 --> 01:48:36,276
Što je rekao?

1180
01:48:36,376 --> 01:48:39,042
Cijela prokleta eskadrila je uspjela.

1181
01:48:39,042 --> 01:48:42,987
Predivno. Ja sam gospođa Kemler.
Mogu li otići i reći mu?

1182
01:48:42,987 --> 01:48:47,600
Upravo ono što pacijent treba.
Soba 101. Hvala.

1183
01:48:48,839 --> 01:48:54,830
"Ovo je 26. Ja sam zadnji dolje
u 34 poslije sata."

1184
01:48:54,830 --> 01:48:57,716
"Roger, 26."

1185
01:49:03,069 --> 01:49:06,444
(brbljanje)

1186
01:49:10,598 --> 01:49:12,895
Morseova. Ima li prekida?

1187
01:49:12,895 --> 01:49:16,819
Jedan. I onaj koji može ići u oba smjera.

1188
01:49:20,265 --> 01:49:21,523
Hoćeš kavu?

1189
01:49:21,523 --> 01:49:25,457
Hvala, ali umjereno.
Ne više od 20 šalica dnevno.

1190
01:49:27,455 --> 01:49:29,771
Postoji jedan tip o kojem nikad nisam razmišljao
Navijao bih za.

1191
01:49:30,920 --> 01:49:32,607
Dobiva bodove za bombe.

1192
01:49:34,135 --> 01:49:36,662
Da. Hvala.

1193
01:49:41,435 --> 01:49:41,954
General.

1194
01:49:47,866 --> 01:49:50,113
Nema ništa
možemo to učiniti sada.

1195
01:50:00,418 --> 01:50:03,344
Dobro jutro gospodine.
Jutro. Naspavati se?

1196
01:50:03,374 --> 01:50:03,973
Ne gospodine.

1197
01:50:04,453 --> 01:50:05,831
Zaspao sam nekoliko puta.

1198
01:50:06,280 --> 01:50:11,263
To je to za mene.
Odspavam 10 ili 15 minuta i dobro sam.

1199
01:50:11,493 --> 01:50:14,259
Nevjerojatno je koliko malo spava a
čovjek se može slagati ako mora.

1200
01:50:14,459 --> 01:50:16,606
Svakako jest, gospodine.

1201
01:50:22,158 --> 01:50:23,326
Drago mi je to čuti, gospodine.

1202
01:50:23,786 --> 01:50:28,020
Pukovnik Farr, vi ste svjesni mirnodopskog pravila protiv
slanje zrakoplova bez pune snage?

1203
01:50:28,359 --> 01:50:29,757
Da gospodine.

1204
01:50:29,777 --> 01:50:32,513
Gospodine, simulirali smo
ratnim uvjetima.

1205
01:50:33,552 --> 01:50:35,349
I ja bih donio istu odluku.

1206
01:50:40,462 --> 01:50:41,401
I ja bih.

1207
01:50:41,960 --> 01:50:44,297
I neću ga zabiti
kao pobačaj.

1208
01:50:49,140 --> 01:50:50,139
Ušli smo.

1209
01:50:52,815 --> 01:50:54,463
Nije ni spomenuo
rezultati bombardiranja.

1210
01:50:54,483 --> 01:50:57,279
Garantiram da su super.
Slušaj, nasmiješio ti se.

1211
01:50:57,718 --> 01:51:01,832
Kad se Happy Jack smiješi zapovjedniku krila
to je kao da mu daš nagradu za zrakoplovca godine.

1212
01:51:13,196 --> 01:51:16,112
Mogli ste me kontaktirati sinoć
prije nego što ste poslali taj avion.

1213
01:51:16,681 --> 01:51:17,990
Da, mogla sam. Zar ne bih mogao.

1214
01:51:18,509 --> 01:51:20,656
Kako vam se svidjelo
tamo na tom udu?

1215
01:51:23,522 --> 01:51:25,689
Postaje, ovaj, pomalo prozračno, zar ne?

1216
01:51:25,909 --> 01:51:26,987
Sigurno da.

1217
01:51:28,165 --> 01:51:30,822
Ostani s tim... prijatelju.

1218
01:51:31,940 --> 01:51:34,007
Možda će vam se i svidjeti
nakon nekog vremena.

1219
01:51:38,341 --> 01:51:41,017
Mislim da ću otići malo odspavati.

1220
01:52:00,240 --> 01:52:01,259
Dobro jutro.

1221
01:52:01,579 --> 01:52:03,366
Čujem da ide jako dobro.

1222
01:52:03,845 --> 01:52:05,273
Da, tako je.

1223
01:52:06,252 --> 01:52:11,195
Drago mi je. Zabrinuo sam se kad sam čuo
da nisi bio ovdje na početku.

1224
01:52:13,262 --> 01:52:17,117
Moje prvo putovanje u San Francisco.
Zar ne biste znali?

1225
01:52:18,115 --> 01:52:19,164
Kako je Bill?

1226
01:52:19,643 --> 01:52:22,000
Bill će biti sasvim dobro.

1227
01:52:32,535 --> 01:52:34,452
Pukovnik Caldwell u odjelu.

1228
01:52:38,926 --> 01:52:41,892
Dobro je da nemaju
ocijeniti vas na vašem kućnom životu.

1229
01:52:43,490 --> 01:52:45,717
Pao bih ničice.

1230
01:52:48,513 --> 01:52:52,288
nisi samo ti,
to su svi u SAC-u.

1231
01:52:54,854 --> 01:52:56,991
U bolnici je bio zrakoplovac.

1232
01:52:57,091 --> 01:52:59,308
Znate li prvu stvar
pitao je o tome kada je došao k sebi?

1233
01:52:59,647 --> 01:53:01,974
Njegova žena ili njegova djeca?

1234
01:53:02,992 --> 01:53:06,268
Ne, želio je znati
kako je njegov avion prošao u ORI-ju.

1235
01:53:10,103 --> 01:53:15,685
Znam da tebi to nema smisla,
ali ako provedeš cijeli život u SAC-u -

1236
01:53:15,805 --> 01:53:17,642
Ali nije.

1237
01:53:17,702 --> 01:53:19,330
Još uvijek je u svojim 20-ima.

1238
01:53:22,785 --> 01:53:29,366
Upoznao sam i njegovu ženu. Ona ne zna
misliti da je... drugačiji ili bešćutan.

1239
01:53:29,795 --> 01:53:31,173
Ona razumije.

1240
01:53:31,822 --> 01:53:33,430
Volio bih da imam.

1241
01:53:48,449 --> 01:53:50,386
Bože, ružan si.

1242
01:53:50,386 --> 01:53:53,941
(ZVONI TELEFON)

1243
01:53:56,527 --> 01:53:58,635
Odaje pukovnika Caldwella.

1244
01:53:59,903 --> 01:54:00,991
Za mene je.

1245
01:54:06,294 --> 01:54:07,602
Da. Da naravno.

1246
01:54:08,690 --> 01:54:11,776
Ne, neće potrajati trenutak
da stignemo tamo, generale Kirby.

1247
01:54:12,535 --> 01:54:16,080
Zbogom.

1248
01:54:16,080 --> 01:54:20,334
Želi me vidjeti
o programu obiteljskih usluga.

1249
01:54:20,354 --> 01:54:22,401
Vratit ću se čim budem mogao, draga.

1250
01:54:31,419 --> 01:54:34,315
Morat ćeš naučiti
živjeti s tim stvarima u SAC-u.