1
00:00:00,500 --> 00:00:03,340
الطبعة
www.trigon-film.org
2
00:00:12,420 --> 00:00:13,660
هل يجب أن أبدأ؟
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
منذ متى ونحن هنا؟
4
00:00:21,180 --> 00:00:22,980
أنا هنا منذ الليلة الماضية.
5
00:00:27,260 --> 00:00:29,620
كنت سأحلق في الصباح.
6
00:00:31,460 --> 00:00:32,980
إذن خمسة أو ستة أيام على الأقل.
7
00:00:33,180 --> 00:00:34,660
ربما حتى أسبوع.
8
00:00:37,260 --> 00:00:39,500
أنا هنا لمدة أسبوع؟
9
00:00:39,900 --> 00:00:41,380
أخبرني القصة.
10
00:00:44,660 --> 00:00:46,460
جهانغيري، أنا أتحدث إليك.
11
00:00:46,900 --> 00:00:49,380
لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة أسبوع؟
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,140
بماذا خدرتنا؟
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,020
ابدأ في البداية.
14
00:00:55,220 --> 00:00:56,860
سأخبرك بالباقي،
15
00:00:57,020 --> 00:00:59,140
منذ لحظة وفاتك.
16
00:01:04,340 --> 00:01:06,460
أنت تعرف البداية.
17
00:01:08,020 --> 00:01:09,180
لقد بدأت معك.
18
00:01:10,340 --> 00:01:11,780
أنا أعرف القصة بأكملها.
19
00:01:11,940 --> 00:01:14,260
ولكن لا بد من تسجيلها.
20
00:01:18,140 --> 00:01:19,900
في صباح يوم الأحد،
21
00:01:22,220 --> 00:01:24,860
23 يناير 1965,
22
00:01:27,380 --> 00:01:28,620
رائد...
23
00:01:32,780 --> 00:01:38,220
أمرني سعيد جهانغيري بالمجيء إلى هنا
24
00:01:39,180 --> 00:01:40,940
إلى جزيرة قشم.
25
00:01:46,700 --> 00:01:49,260
هل ما زلنا في قشم؟ - نعم.
26
00:01:56,020 --> 00:02:00,540
وقد شنق سجين منفي نفسه.
27
00:02:03,700 --> 00:02:05,020
مصطفى سامي.
28
00:02:07,140 --> 00:02:09,540
كنت أعرف أنه كان شائعا
29
00:02:09,700 --> 00:02:11,860
للمنفيين على الانتحار.
30
00:02:13,540 --> 00:02:16,500
لكن مصطفى سميع كان مختلفا.
31
00:02:18,100 --> 00:02:21,540
ولم يبق له سوى شهرين.
32
00:02:22,740 --> 00:02:25,420
62 يوما فقط للحرية.
33
00:02:28,300 --> 00:02:30,820
قبل يوم واحد، رئيس الوزراء
34
00:02:30,980 --> 00:02:33,180
قتل أمام البرلمان.
35
00:02:34,100 --> 00:02:37,380
بدت القضية مشبوهة.
36
00:02:39,260 --> 00:02:41,340
أمرني الرائد جهانغيري
37
00:02:41,460 --> 00:02:42,780
للمجيء إلى قشم،
38
00:02:45,340 --> 00:02:48,860
لفحص الجسم
39
00:02:49,020 --> 00:02:50,100
وأن يدفنها.
40
00:02:55,100 --> 00:02:57,460
ما حدث بعد ذلك لم يتفق
41
00:02:57,620 --> 00:02:59,180
بتلك الأوامر.
42
00:03:44,380 --> 00:03:45,700
السيد الشراقي؟ - مرحبا الرائد.
43
00:03:45,820 --> 00:03:47,580
أنا باباك حفيظي – يسعدني مقابلتك.
44
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
أنت أيضاً.
45
00:03:48,860 --> 00:03:50,180
أنا أملك سيارة شيفروليه إمبالا
46
00:03:50,340 --> 00:03:53,180
في طهران عندما كنت صغيراً، لونها بيج.
47
00:03:53,500 --> 00:03:54,980
لكن مظهرك يبدو أفضل.
48
00:03:55,180 --> 00:03:56,860
شكرًا. ادخل.
49
00:03:57,020 --> 00:03:58,380
لقد أحضرت عاملاً
50
00:03:58,500 --> 00:04:00,140
للمساعدة في الدفن.
51
00:04:01,140 --> 00:04:03,180
إلى الأمام مباشرة؟ - إلى الأمام مباشرة.
52
00:04:06,980 --> 00:04:09,020
وطلب نقله من القرية.
53
00:04:10,180 --> 00:04:12,580
كان ذلك منذ فترة، ما يقرب من ثلاث سنوات.
54
00:04:14,220 --> 00:04:15,860
وأعادوا فحص ملفه في طهران
55
00:04:16,020 --> 00:04:17,700
وفعل كما طلب.
56
00:04:18,020 --> 00:04:20,300
وفي أيام السبت كان يأتي إلى المحطة،
57
00:04:20,460 --> 00:04:22,420
تسجيل الدخول والعودة إلى المقبرة.
58
00:04:22,580 --> 00:04:23,900
سيرا على الأقدام.
59
00:04:24,500 --> 00:04:26,740
إنها 3.5 ساعة سيرا على الأقدام.
60
00:04:27,340 --> 00:04:28,860
لن تصدقني،
61
00:04:29,020 --> 00:04:30,260
لكنه كان مجنونا.
62
00:04:31,180 --> 00:04:33,700
هل كان لديه زوار؟ - أبداً.
63
00:04:34,540 --> 00:04:36,300
لا أحد على الإطلاق.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,220
لقد كان وحيدا.
65
00:04:38,380 --> 00:04:40,420
هل اتصل به أحد من طهران؟
66
00:04:40,700 --> 00:04:42,540
والدته.
67
00:04:42,700 --> 00:04:44,020
أرسلت له الكتب
68
00:04:44,660 --> 00:04:46,340
والمجلات.
69
00:04:46,500 --> 00:04:48,780
ذات مرة أرسلت كيسًا بلاستيكيًا
70
00:04:48,940 --> 00:04:51,460
مع بذور سوداء صغيرة.
71
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
لقد كانت مشبوهة.
72
00:04:53,300 --> 00:04:55,380
لقد رميتهم من النافذة.
73
00:04:55,540 --> 00:04:57,220
نبتت حفنة من الريحان.
74
00:04:58,460 --> 00:05:00,020
ماذا عن القرية؟
75
00:05:00,220 --> 00:05:01,300
هل كان اجتماعيا؟
76
00:05:01,900 --> 00:05:05,220
مع من؟ - البقال مثلا.
77
00:05:05,700 --> 00:05:06,740
أو أي شخص.
78
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
لا أحد يختلط مع المنفيين هنا.
79
00:05:09,180 --> 00:05:10,300
إنه يطلب المتاعب.
80
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
لذلك كل هذه السنوات
81
00:05:11,580 --> 00:05:13,900
لم يتحدث إلى أحد؟
82
00:05:14,260 --> 00:05:16,700
كان يتحدث معي. رطانة.
83
00:05:17,660 --> 00:05:18,700
أنا أقول لك،
84
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
أراد أن يعيش في المقبرة.
85
00:05:22,340 --> 00:05:23,860
لقد كان مجنونا.
86
00:05:25,300 --> 00:05:26,900
من الأفضل له أن يموت.
87
00:06:38,020 --> 00:06:39,100
مرحبًا.
88
00:06:42,020 --> 00:06:43,100
انزله.
89
00:06:46,220 --> 00:06:47,820
ضعه على هذه الطاولة
90
00:07:05,820 --> 00:07:07,340
قطع الحبل.
91
00:07:10,300 --> 00:07:12,020
ها نحن ذا...
92
00:07:27,980 --> 00:07:29,100
دعونا نبدأ.
93
00:07:30,580 --> 00:07:33,500
الدفن... – لا يمكننا دفنه هنا.
94
00:07:33,660 --> 00:07:35,980
مقبرة القرية ليست بعيدة عن هنا
95
00:07:36,180 --> 00:07:38,100
ما الفرق الذي يحدثه؟
96
00:07:38,260 --> 00:07:39,980
هناك ألف قصة المعنية.
97
00:07:40,180 --> 00:07:41,780
لا أحد يدفن موتاه هنا الآن
98
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
سأعتني بالجسد بنفسي.
99
00:07:44,420 --> 00:07:45,660
لن أزعجك.
100
00:07:45,820 --> 00:07:47,340
لا بد لي من دفنه
101
00:07:47,500 --> 00:07:48,900
وتقديم تقريري.
102
00:07:49,260 --> 00:07:50,300
لقد سافرت بعيدا.
103
00:07:50,460 --> 00:07:51,820
فقط دفنه.
104
00:07:51,980 --> 00:07:53,820
سوف يحل الظلام قريبا. إنها خطيئة
105
00:07:54,180 --> 00:07:55,820
دفن الميت بعد غروب الشمس.
106
00:07:55,980 --> 00:07:58,420
كان هذا الرجل ماركسيًا لينينيًا.
107
00:07:59,500 --> 00:08:00,940
فقط دفنه.
108
00:08:10,140 --> 00:08:11,540
عرفت على الفور
109
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
أن الانتحار كان تسترًا.
110
00:08:14,660 --> 00:08:16,380
لقد تم قتله.
111
00:08:17,900 --> 00:08:20,660
لقد خنقوه بالحبل،
112
00:08:21,540 --> 00:08:23,620
ثم شنقه.
113
00:08:29,540 --> 00:08:31,140
هل يجب أن أشرح أكثر؟
114
00:08:31,660 --> 00:08:32,860
نعم.
115
00:08:33,540 --> 00:08:36,860
وكانت الكدمة على رقبته أفقية.
116
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
ركض من أسفل الحلق
117
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
إلى الجزء الخلفي من الرقبة.
118
00:08:45,180 --> 00:08:47,020
إذا تم شنق شخص ما،
119
00:08:48,020 --> 00:08:49,580
الكدمات ليست أفقية.
120
00:08:50,100 --> 00:08:52,180
ينطلق من الحنجرة
121
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
حتى الأذنين.
122
00:08:55,420 --> 00:08:58,420
أنا أعلم ذلك، أنت تعرف ذلك...
123
00:08:59,660 --> 00:09:00,740
الملازم شراكي
124
00:09:00,860 --> 00:09:02,340
كان سيعرف ذلك أيضًا.
125
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
فقط، لماذا لم يبلغ عنه؟
126
00:09:08,340 --> 00:09:10,660
لقد قال أنه لم يلمس شيئاً
127
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
ولكن يمكنك أن تقول ذلك
128
00:09:12,180 --> 00:09:13,460
دون التحقيق.
129
00:09:18,300 --> 00:09:19,740
كان هناك هراء
130
00:09:19,900 --> 00:09:22,300
مكتوبة على جميع الجدران،
131
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
سطور من قصة،
132
00:09:26,180 --> 00:09:27,500
أحداث يومية,
133
00:09:29,180 --> 00:09:31,700
لقد استخدم الجدران كمذكرات.
134
00:09:35,220 --> 00:09:36,300
دعنا نذهب.
135
00:09:36,620 --> 00:09:37,820
قلت صلاة من أجله.
136
00:09:38,740 --> 00:09:39,860
سأبقى الليل
137
00:09:39,980 --> 00:09:41,140
وأخذ القارب الأول.
138
00:09:42,020 --> 00:09:43,780
لا يمكنك البقاء هنا. - ولم لا؟
139
00:09:44,900 --> 00:09:47,780
إنها مقبرة. - إنه لطيف للغاية.
140
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
تمضي قدما. سيكون الظلام.
141
00:09:50,980 --> 00:09:53,700
ألا تخافين وحدك؟ - لا.
142
00:09:54,540 --> 00:09:59,020
اكتب وقدم تقريرك. - تمام.
143
00:09:59,780 --> 00:10:02,220
سيد شراقي، ما هذا؟
144
00:10:02,380 --> 00:10:04,460
الصورة والرمل والاسطرلاب؟
145
00:10:04,620 --> 00:10:06,700
كان حارس المقبرة يعيش هنا.
146
00:10:06,860 --> 00:10:08,420
فالأمر كله ملك له،
147
00:10:08,580 --> 00:10:10,220
والصورة لابنته.
148
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
قتل ابنته.
149
00:10:12,540 --> 00:10:15,220
يقال أن شبحها يطارد المكان.
150
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
كمية من الهراء...
151
00:10:19,140 --> 00:10:20,980
هذا ما قصدته بألف قصة.
152
00:10:22,220 --> 00:10:23,300
مع السلامة.
153
00:10:25,420 --> 00:10:26,460
مع السلامة.
154
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
صاحب،
155
00:10:42,740 --> 00:10:44,340
لا تبقى هنا.
156
00:10:44,980 --> 00:10:46,460
لا تبقى.
157
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
سوف تبتلعك الأرض.
158
00:10:49,540 --> 00:10:51,980
عندما تذهب الجثة إلى الأرض،
159
00:10:52,180 --> 00:10:54,340
تفتح الأرض فمها.
160
00:10:54,820 --> 00:10:56,220
سيكون هناك زلزال.
161
00:10:56,460 --> 00:10:58,100
هذا المكان مسكون.
162
00:10:58,380 --> 00:11:00,620
الأشباح ليس لها عمل معي.
163
00:11:02,220 --> 00:11:03,740
اترك هذا المكان.
164
00:11:04,380 --> 00:11:06,100
ماذا قال العامل؟
165
00:11:06,260 --> 00:11:08,220
"... تفتح الأرض فاها
166
00:11:08,380 --> 00:11:09,460
وهناك زلزال."
167
00:11:09,780 --> 00:11:10,820
لقد بقيت
168
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
لرؤية الأرض تفتح فمها.
169
00:11:13,620 --> 00:11:14,660
بقيت لأقرأ
170
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
ما كتبه على الجدران.
171
00:11:17,580 --> 00:11:20,140
كان هناك كتاب على الطاولة:
172
00:11:20,780 --> 00:11:22,220
"الجنة".
173
00:11:23,180 --> 00:11:25,580
لقد نسخ أجزاء منه على الجدران.
174
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
كان الظلام قد حل.
175
00:11:28,620 --> 00:11:30,300
بقيت لقراءة الكتاب.
176
00:11:55,100 --> 00:11:59,020
الأربعاء الماضي الساعة 11 صباحًا...
177
00:12:07,500 --> 00:12:12,380
دخل شبح إلى جسد السيد مافيدات.
178
00:12:15,140 --> 00:12:16,700
من السهل أن نتخيل
179
00:12:16,860 --> 00:12:19,580
<ط>السيد. صدمة مافيدات في هذا الحدث،
180
00:12:21,100 --> 00:12:23,020
نظرًا للحقيقة
181
00:12:23,220 --> 00:12:24,660
أن وجهه دائمًا
182
00:12:24,820 --> 00:12:30,140
يبدو سعيدًا ومتفاجئًا.
183
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
في تلك الأمسية اللطيفة المقمرة
184
00:12:37,100 --> 00:12:40,340
<ط>السيد. مافيدات وثلاثة من أصدقائه
185
00:12:41,100 --> 00:12:44,700
أقامت وليمة في الحديقة.
186
00:12:47,140 --> 00:12:48,540
لقد كان القمر مكتملاً
187
00:12:48,700 --> 00:12:52,700
ألقي ضوء شعري على كل شيء
188
00:12:53,340 --> 00:12:56,100
الذي ألقى بظلال غامضة
189
00:12:56,260 --> 00:12:58,900
والبريق اللامع على النهر
190
00:12:59,780 --> 00:13:03,580
كما لو أن الخلود قد خلق.
191
00:13:14,220 --> 00:13:18,740
التنين يصل!
192
00:13:22,100 --> 00:13:23,660
فيلم لماني حقيقي
193
00:13:23,820 --> 00:13:26,900
استنادا إلى قصة حقيقية
194
00:13:44,860 --> 00:13:48,140
انفجر أنبوب في منزل جدتي.
195
00:13:48,460 --> 00:13:50,860
القصة تبدأ قبل ذلك
196
00:13:51,020 --> 00:13:53,340
ولكن بالنسبة لي بدأ الأمر عندما انفجر الأنبوب.
197
00:13:53,500 --> 00:13:56,780
شتاء 2006.
198
00:13:57,300 --> 00:13:59,420
لقد انفجر أنبوب
199
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
مباشرة فوق الغرفة
200
00:14:01,180 --> 00:14:03,980
حيث تم تخزين أفلام الأب.
201
00:14:05,020 --> 00:14:08,620
لقد كنت قلقة بشأن الأفلام.
202
00:14:08,780 --> 00:14:13,220
اتصلت بماني وطلبت منه نقلهم.
203
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
أسرعت إلى جدتي.
204
00:14:15,260 --> 00:14:18,220
لقد ساعدني أخي في إخراج الأفلام.
205
00:14:19,220 --> 00:14:20,860
افلام ابراهيم جولستان
206
00:14:21,020 --> 00:14:22,140
كانوا جميعا في تلك الغرفة،
207
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
أفلامه الصناعية، والأفلام الوثائقية،
208
00:14:24,500 --> 00:14:25,740
افلام غير مكتملة,
209
00:14:25,900 --> 00:14:26,940
وجميع النسخ
210
00:14:27,140 --> 00:14:28,740
من "الطوب والمرآة".
211
00:14:28,900 --> 00:14:32,860
لقد وجدت صندوقًا هناك
212
00:14:33,020 --> 00:14:34,660
في الجزء الخلفي من خزانة.
213
00:14:34,820 --> 00:14:37,140
صندوق معدني بهذا الحجم.
214
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
لقد كان مقفلاً ولم يكن هناك مفتاح.
215
00:14:40,420 --> 00:14:41,540
طلب ماني المفتاح.
216
00:14:41,700 --> 00:14:43,580
لم أرى الصندوق من قبل.
217
00:14:43,740 --> 00:14:47,420
قلت له أن يكسر القفل
218
00:14:47,580 --> 00:14:49,300
لنرى ما كان في الداخل.
219
00:14:50,100 --> 00:14:52,820
كان هناك بضعة أشرطة،
220
00:14:52,980 --> 00:14:55,460
وبعض الدفاتر المكتوبة باللغة الألمانية،
221
00:14:55,620 --> 00:14:57,900
قطعة من العظام ونحن في وقت لاحق
222
00:14:58,100 --> 00:15:00,740
تم اكتشاف عظم فك ابن آوى.
223
00:15:00,900 --> 00:15:03,140
بعض الصفائح النحاسية
224
00:15:03,300 --> 00:15:06,620
مع الصلاة عليها.
225
00:15:06,780 --> 00:15:09,620
مجلة أدبية أسبوعية
226
00:15:09,780 --> 00:15:13,300
مع "الجنة" بهرام صادقي.
227
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
وبعض الصور
228
00:15:15,460 --> 00:15:18,580
لثلاثة شبان مع طفل.
229
00:15:19,220 --> 00:15:21,260
لماذا كانت هذه الأشياء في منزلنا؟
230
00:15:21,420 --> 00:15:23,740
تعرفت على أحد الرجال.
231
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
كان كيفان حداد ذو لحية.
232
00:15:27,500 --> 00:15:29,620
وكان مساعد مهندس الصوت
233
00:15:29,780 --> 00:15:31,380
على "الطوب والمرآة".
234
00:15:31,540 --> 00:15:34,620
وكان قد اختفى فجأة.
235
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
وكانت الشرطة السرية
236
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
يُزعم أنه اعتقله.
237
00:15:37,660 --> 00:15:40,740
كنت أعرف شخصًا ما في أرشيف الدولة.
238
00:15:40,900 --> 00:15:43,660
كل ما كان لدينا هو صورة واسم.
239
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
أرسلونا إلى أرشيف السجن
240
00:15:46,060 --> 00:15:48,340
للجنة مكافحة الإرهاب،
241
00:15:48,540 --> 00:15:50,700
حيث وجدنا أخيرا بعض القرائن.
242
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
لقد وجدنا الدليل الأكثر أهمية
243
00:15:54,380 --> 00:15:57,420
في أرشيف سجن مكافحة الإرهاب.
244
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
ملفات القبض على الرجال الثلاثة
245
00:16:00,660 --> 00:16:03,300
في جزيرة قشم عام 1964م.
246
00:16:03,460 --> 00:16:06,660
العام الذي اختفى فيه كيفان حداد.
247
00:16:06,820 --> 00:16:09,820
وهناك وجدنا أشرطة الاستجواب
248
00:16:09,980 --> 00:16:13,340
من الرجال الثلاثة في الجزيرة.
249
00:16:13,500 --> 00:16:14,540
كان واضحا
250
00:16:14,700 --> 00:16:16,580
أن هذا الفيلم كان لا بد من صنعه.
251
00:16:16,740 --> 00:16:18,540
القصة
252
00:16:19,020 --> 00:16:22,100
لمهندس الصوت جدي،
253
00:16:22,260 --> 00:16:24,620
الذي اختفى أثناء التصوير
254
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
"الطوب والمرآة".
255
00:16:57,380 --> 00:16:58,780
هذا كل شيء على ما يرام.
256
00:16:58,940 --> 00:17:00,300
الرجوع إلى "هذا الطفل
257
00:17:00,460 --> 00:17:02,620
هي قطعة من قلب شخص ما."
258
00:17:06,660 --> 00:17:09,100
ركبت الكابينة. لم أرى الطفل.
259
00:17:09,260 --> 00:17:10,300
لقد دفعت وخرجت.
260
00:17:10,460 --> 00:17:12,020
ثم سمعت صوت بكاء الطفل.
261
00:17:12,220 --> 00:17:13,940
خرجت واتصلت بها،
262
00:17:14,140 --> 00:17:15,660
لكنها رحلت.
263
00:17:16,580 --> 00:17:17,820
جلال ؟
264
00:17:19,260 --> 00:17:20,500
السيد مقدم؟
265
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
أين ذهب مرة أخرى؟
266
00:17:25,020 --> 00:17:27,140
سوف يعود على الفور. ها هو.
267
00:17:27,300 --> 00:17:28,660
عذرًا، لقد عدت مرة أخرى.
268
00:17:28,820 --> 00:17:30,180
حيث تقول: "هذا الطفل
269
00:17:30,340 --> 00:17:31,740
هي قطعة من قلب شخص ما."
270
00:17:31,860 --> 00:17:33,300
يبدو الخط جيدًا.
271
00:17:33,500 --> 00:17:36,540
ليس في التسجيل الخاص بي. - تشغيلها مرة أخرى.
272
00:17:44,500 --> 00:17:46,820
انها مثيرة جدا للاهتمام.
273
00:17:47,980 --> 00:17:49,860
المرأة المسكينة...
274
00:17:50,420 --> 00:17:51,740
المرأة المسكينة...
275
00:17:53,620 --> 00:17:55,940
كم هي فظيعة أن تشعر الآن.
276
00:17:57,140 --> 00:18:01,180
هذه الطفلة قطعة من قلبها.
277
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
منذ وقت طويل لم نرى! - أنا هنا الآن.
278
00:18:08,860 --> 00:18:12,140
نتشرف بحضوركم!
279
00:18:12,300 --> 00:18:13,540
هل هذا الفيلم لا ينتهي أبدا؟
280
00:18:13,660 --> 00:18:14,740
لقد بدأت للتو.
281
00:18:14,860 --> 00:18:16,300
أنت حتى ترتدي الأقراط!
282
00:18:16,420 --> 00:18:18,780
هل هذه قلادتي؟ توقف!
283
00:18:18,980 --> 00:18:20,300
صديقك ذاك...
284
00:18:20,460 --> 00:18:21,900
هل أنت هنا للعمل؟
285
00:18:22,260 --> 00:18:24,340
الجيولوجي. - إنه مهندس مدني.
286
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
شهر العسل عندنا...
287
00:18:25,700 --> 00:18:26,980
حافظي يبحث عنه.
288
00:18:27,100 --> 00:18:28,620
من؟ بهنام؟ - نعم.
289
00:18:29,380 --> 00:18:30,900
انه مستقيم.
290
00:18:31,020 --> 00:18:32,580
لقد عاد منذ أسبوعين فقط.
291
00:18:32,740 --> 00:18:33,780
لا تقلق.
292
00:18:33,940 --> 00:18:35,260
لا تجعله متورطا.
293
00:18:35,420 --> 00:18:36,780
لدينا فقط بعض الأسئلة.
294
00:18:37,140 --> 00:18:38,420
كان حافظي بعيدًا في رحلة عمل.
295
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
كان هناك زلزال.
296
00:18:40,340 --> 00:18:41,580
إنه غامض...
297
00:18:41,700 --> 00:18:42,740
وكالة المخابرات
298
00:18:42,860 --> 00:18:44,060
لديه أسئلة محددة؟
299
00:18:44,180 --> 00:18:46,340
الوكالة ليس لها علاقة بالموضوع.
300
00:18:46,500 --> 00:18:48,900
حافظي لم يبلغ عن أي شيء حتى الآن.
301
00:18:50,100 --> 00:18:51,780
لديه فقط بعض الأسئلة
302
00:18:51,900 --> 00:18:52,940
عن الزلزال.
303
00:18:53,140 --> 00:18:55,740
في مكان آمن. مطبعة والدك.
304
00:18:56,780 --> 00:18:58,180
لو سمحت. افعل ذلك من أجلي.
305
00:19:00,020 --> 00:19:01,220
لي.
306
00:19:01,540 --> 00:19:02,980
هذا شيء
307
00:19:03,340 --> 00:19:07,020
وهذا يعذبني لسنوات.
308
00:19:07,900 --> 00:19:11,460
لو لم أصر
309
00:19:12,580 --> 00:19:15,660
بأنه فعل ذلك من أجلي
310
00:19:15,820 --> 00:19:18,460
ربما لم يكن ليحدث أياً من ذلك
311
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
وسوف يفعل الجميع الآن
312
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
يكون في مكان آخر.
313
00:19:22,340 --> 00:19:25,380
وكان جهانغيري حالة مثيرة للاهتمام.
314
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
ليس هناك الكثير مثله.
315
00:19:27,660 --> 00:19:31,660
على الأقل لا شيء أعرفه.
316
00:19:31,820 --> 00:19:33,100
لتكون قادرة على التسلل
317
00:19:33,260 --> 00:19:35,380
وكالة الشرطة السرية بعمق
318
00:19:35,540 --> 00:19:38,660
ووضعها معا
319
00:19:38,820 --> 00:19:40,380
مجموعته الخاصة من الناس.
320
00:19:40,540 --> 00:19:42,580
وخاصة في سيرته الذاتية
321
00:19:42,740 --> 00:19:44,980
ولدت في شمال إيران..
322
00:19:45,180 --> 00:19:49,340
كل هذا جعل منه شخصية رائعة.
323
00:19:49,500 --> 00:19:50,860
وهذا الاسم!
324
00:19:51,020 --> 00:19:52,100
هوزفاريش!
325
00:19:52,260 --> 00:19:56,580
ما زلت لا أعرف ماذا يعني ذلك.
326
00:19:56,740 --> 00:19:57,820
في ذلك الوقت كنا نظن
327
00:19:57,940 --> 00:19:59,140
لقد كان اختصارًا.
328
00:19:59,820 --> 00:20:03,260
Hozvaresh هي كلمات آرامية
329
00:20:03,420 --> 00:20:04,940
بالخط البهلوي
330
00:20:05,140 --> 00:20:06,980
والتي تظهر في النصوص الفارسية الوسطى.
331
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
إذا قرأتها بالفارسية،
332
00:20:09,780 --> 00:20:11,540
لا معنى لهم.
333
00:20:11,700 --> 00:20:13,780
أي ما لم تحفظهم.
334
00:20:13,940 --> 00:20:16,620
هناك حوالي 1000 هوزفاريش
335
00:20:16,780 --> 00:20:19,500
في النصوص الفارسية الوسطى.
336
00:20:19,660 --> 00:20:23,660
"الحاكم"، على سبيل المثال، هو "مالكا"،
337
00:20:23,820 --> 00:20:27,300
"الرجل" هو "جبرا"،
338
00:20:27,460 --> 00:20:30,620
"الليل" هو "ليلاي".
339
00:20:30,780 --> 00:20:34,380
لقد كان نظامًا للكتابة
340
00:20:34,540 --> 00:20:36,580
أنه لا يمكن للجميع التعلم.
341
00:20:36,940 --> 00:20:38,420
والشيء المثير للاهتمام هو،
342
00:20:38,580 --> 00:20:41,260
هؤلاء أعضاء هوزفاريش
343
00:20:41,420 --> 00:20:44,900
سوف ينقل معلومات سرية
344
00:20:45,100 --> 00:20:46,140
من الداخل،
345
00:20:46,300 --> 00:20:49,540
إلى كافة جماعات المعارضة، بغض النظر عن:
346
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
إلى الجماعات الإسلامية، الشيوعيين،
347
00:20:52,100 --> 00:20:54,620
الوطنيون جميعا.
348
00:20:54,980 --> 00:20:56,620
أنا لا أقول شيئا.
349
00:20:57,220 --> 00:20:59,780
قالها الحافظى لشهرزاد:
350
00:21:01,540 --> 00:21:03,380
وصدقته.
351
00:21:03,540 --> 00:21:06,380
كيف حال شهرزاد؟ - إنها يقظة.
352
00:21:06,820 --> 00:21:08,860
عميل سري قال لشهرزاد...
353
00:21:09,020 --> 00:21:10,620
حافظي ليس وكيلا. - لا؟
354
00:21:10,780 --> 00:21:11,940
لقد أخبرتك بالفعل.
355
00:21:12,140 --> 00:21:15,580
ثم أخبر أحد المتسللين شهرزاد أن...
356
00:21:16,140 --> 00:21:17,820
السيد حداد؟
357
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
باباك، هيا. - مرحبًا.
358
00:21:26,420 --> 00:21:28,300
مرحبًا. - كيف حالك يا كيفان؟
359
00:21:28,460 --> 00:21:29,660
هل أنت بخير؟
360
00:21:30,820 --> 00:21:33,180
صديقي بهنام شكوحي. - مرحبًا.
361
00:21:37,740 --> 00:21:40,380
أنا آسف لأننا يجب أن نلتقي هنا.
362
00:21:40,540 --> 00:21:41,900
المسألة حساسة بعض الشيء.
363
00:21:42,060 --> 00:21:43,860
سيكون قد أخبرك بذلك بالفعل.
364
00:21:43,980 --> 00:21:45,980
نعم ولكن سؤالي هو..
365
00:21:46,220 --> 00:21:47,780
أنا أعلم. أنت على حق.
366
00:21:47,940 --> 00:21:49,460
من الصعب تصديق ذلك.
367
00:21:49,620 --> 00:21:51,540
هذا لا يتعلق بالإيمان.
368
00:21:51,700 --> 00:21:53,780
سؤالي يتعلق بك أنت نفسك.
369
00:21:53,940 --> 00:21:56,740
بهنام ليس مشكلة. - لا...
370
00:21:56,900 --> 00:21:58,980
ليس على الأقل.
371
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
أنا ممتن جدا.
372
00:22:01,140 --> 00:22:02,700
ليس لدي مشكلة أيضا.
373
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
لدي سؤال لك فقط.
374
00:22:07,180 --> 00:22:09,660
ماذا؟ هل أنا صريح جدًا؟
375
00:22:09,820 --> 00:22:13,100
دعه يتكلم أولاً. - تمام.
376
00:22:13,660 --> 00:22:16,140
وأوضح كل شيء.
377
00:22:16,300 --> 00:22:19,220
كان من الصعب تصديق ذلك في البداية.
378
00:22:22,180 --> 00:22:23,220
نظرت إليه في العين
379
00:22:23,380 --> 00:22:25,620
بينما كان يروي القصة.
380
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
قلت لنفسي أنه لا يكذب.
381
00:22:29,460 --> 00:22:31,020
ربما هو يرتكب خطأً،
382
00:22:31,220 --> 00:22:32,540
لكنه لا يكذب.
383
00:22:32,700 --> 00:22:34,420
لماذا لم تقدمي بلاغاً؟
384
00:22:34,740 --> 00:22:35,940
لماذا تأتي لي؟
385
00:22:36,140 --> 00:22:38,620
وإلا فلن أتعلم ما حدث.
386
00:22:39,020 --> 00:22:41,100
هذه هي المخاطر والمخاطر.
387
00:22:41,260 --> 00:22:42,300
أنا لا أريدك
388
00:22:42,460 --> 00:22:44,420
لفعل أي شيء أو إصلاح أي شيء.
389
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
أريد فقط أن يرى متخصص
390
00:22:46,940 --> 00:22:49,180
الأشياء التي شهدتها هناك.
391
00:22:49,340 --> 00:22:50,940
اثنين من المتخصصين.
392
00:22:51,140 --> 00:22:52,780
لا يمكنك الذهاب بدوني.
393
00:23:34,300 --> 00:23:38,020
كان يحب اللعب بالأصوات.
394
00:23:38,300 --> 00:23:40,620
كان يقول: "استمع إلى المطر
395
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
إذا كنت تشعر بالحرارة.
396
00:23:42,540 --> 00:23:45,220
سوف يبردك."
397
00:23:45,660 --> 00:23:48,020
كان لديه مجموعة من فترات الصمت
398
00:23:48,220 --> 00:23:49,940
من جميع أنحاء العالم.
399
00:23:50,140 --> 00:23:52,700
قال: "ضع الشريط
400
00:23:53,020 --> 00:23:55,460
ودعها تتدحرج
401
00:23:55,620 --> 00:23:59,380
سأخبرك من أين يأتي الصوت."
402
00:23:59,540 --> 00:24:02,740
لقد قمت بتشغيل الشريط.
403
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
لم تتمكن من سماع أي شيء.
404
00:24:05,020 --> 00:24:07,100
استمع كيفان وأخبرني
405
00:24:07,260 --> 00:24:09,860
كان هذا كهف علي الصدر
406
00:24:11,180 --> 00:24:15,900
أو قبر أحد الكتاب الصوفيين
407
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
أو مطعم تشاتانوغا
408
00:24:18,540 --> 00:24:21,620
الساعة الثانية صباحًا.
409
00:24:21,940 --> 00:24:25,300
هكذا وقعت في حبه.
410
00:25:07,180 --> 00:25:09,340
لم نكن معًا لفترة طويلة
411
00:25:09,660 --> 00:25:11,780
عندما تعرضت لحادث سيارة سيئ.
412
00:25:12,180 --> 00:25:15,380
كنت طريح الفراش لفترة من الوقت.
413
00:25:16,140 --> 00:25:20,100
لقد جاء وسجل
414
00:25:21,300 --> 00:25:24,660
تنفسي أثناء نومي
415
00:25:24,820 --> 00:25:27,380
حتى تتمكن من الاستماع إليها في المنزل.
416
00:25:28,380 --> 00:25:31,820
ألا تقع في حبه؟
417
00:26:27,100 --> 00:26:29,740
ماذا تفعل؟ - بحث.
418
00:26:38,140 --> 00:26:39,500
أول شيء رأيته
419
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
كانت الكتابة على الجدران.
420
00:26:41,460 --> 00:26:43,420
لم أستطع أن أصدق ذلك.
421
00:26:43,580 --> 00:26:46,340
كان خط يده مثل خطي تمامًا.
422
00:26:46,500 --> 00:26:49,420
<ط> ليس فقط مماثلة. نفس الشيء بالضبط.
423
00:26:50,540 --> 00:26:51,940
كما لو كان ذلك لمدة ثلاث سنوات
424
00:26:52,140 --> 00:26:54,220
لقد تم حبسي على هذه السفينة.
425
00:26:55,660 --> 00:26:57,500
كما لو كانت مذكراتي الخاصة
426
00:26:57,660 --> 00:26:58,740
على الجدران.
427
00:26:59,220 --> 00:27:01,500
كما لو كنت نائمًا لمدة ثلاث سنوات
428
00:27:01,820 --> 00:27:03,940
ويمكنني الآن قراءة كل أحلامي هنا
429
00:27:04,140 --> 00:27:06,580
وتذكر من كنت حقًا.
430
00:27:07,500 --> 00:27:09,340
لقد وصلنا للتو،
431
00:27:10,420 --> 00:27:12,620
ولكن كان الأمر كما لو كنت عائدًا إلى المنزل.
432
00:27:12,900 --> 00:27:14,140
ما الخطب؟
433
00:27:14,860 --> 00:27:17,580
أعتقد أنه تم نقل بعض الأشياء.
434
00:27:17,740 --> 00:27:18,940
مثل ماذا؟
435
00:27:19,580 --> 00:27:21,380
كنت أقرأ كتابا.
436
00:27:37,300 --> 00:27:38,540
كان هناك زلزال.
437
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
أنت تمزح.
438
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
ولكن لم يكن هناك سوى تكسير
439
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
في المقبرة.
440
00:27:42,900 --> 00:27:43,980
ماذا تقصد؟
441
00:27:44,220 --> 00:27:45,900
كان هناك زلزال بقوة 5 ريختر
442
00:27:46,100 --> 00:27:47,220
ولكن فقط في المقبرة.
443
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
الأرض على بعد أمتار قليلة
444
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
غير منزعج.
445
00:27:49,860 --> 00:27:51,260
هل هذا ممكن؟ - لا.
446
00:27:52,020 --> 00:27:53,660
لكنه حدث.
447
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
ماذا قال لك العامل بالضبط؟
448
00:27:56,380 --> 00:27:58,020
عندما يتم دفن الجسد،
449
00:27:58,220 --> 00:28:00,300
تفتح الأرض فمها وتهتز.
450
00:28:00,860 --> 00:28:02,780
لذلك نحن بحاجة إلى جثة الآن.
451
00:28:03,220 --> 00:28:05,740
قال: "نحتاج إلى جسد"
452
00:28:05,900 --> 00:28:08,540
كما لو كنا نتحدث عن مفك البراغي.
453
00:28:10,540 --> 00:28:11,940
بهذه البساطة.
454
00:28:12,140 --> 00:28:14,100
جثة في ذلك الجحيم.
455
00:28:14,260 --> 00:28:15,620
وكما قلت بالفعل،
456
00:28:16,500 --> 00:28:18,780
لم يكن هناك سوى تشققات في المقبرة.
457
00:28:19,580 --> 00:28:22,700
وهذا مستحيل في الزلزال.
458
00:28:23,820 --> 00:28:26,580
الزلازل ضخمة.
459
00:28:26,740 --> 00:28:28,260
إذا حدث زلزال هنا
460
00:28:28,420 --> 00:28:31,300
اهتزت الأرض على بعد كيلومترات
461
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
ويمكنك رؤية آثاره.
462
00:28:33,580 --> 00:28:35,940
لكن هذا اقتصر على المقبرة.
463
00:28:37,740 --> 00:28:39,860
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،
464
00:28:40,020 --> 00:28:42,860
ولكن لمعرفة ما كان يحدث
465
00:28:43,020 --> 00:28:45,420
كنا بحاجة إلى جسد
466
00:28:46,340 --> 00:28:49,020
التي يمكننا دفنها في تلك المقبرة.
467
00:28:49,220 --> 00:28:51,540
وكان يتجول حول القبور
468
00:28:52,500 --> 00:28:54,980
تذوق الأرض في أماكن مختلفة.
469
00:28:55,580 --> 00:28:57,420
عندما يكون هناك صدع في الأرض،
470
00:28:57,580 --> 00:28:59,100
طعمه مختلف
471
00:28:59,260 --> 00:29:01,100
بسبب الغاز القادم من الأرض.
472
00:29:03,260 --> 00:29:04,580
ثم...
473
00:29:08,820 --> 00:29:10,140
رأى تلك السفينة الضخمة
474
00:29:10,300 --> 00:29:13,180
ولم يسأل لماذا كان هناك.
475
00:29:13,580 --> 00:29:14,620
اكتشفنا لاحقا
476
00:29:14,780 --> 00:29:16,740
كان يعرف قصة السفينة.
477
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
أو تظاهر بمعرفته.
478
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
إنه سيد الخداع.
479
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
أنت لا تعرف أبدا ما إذا كان يكذب أم لا.
480
00:29:23,900 --> 00:29:26,020
هل تعرف القصة؟
481
00:29:26,860 --> 00:29:28,220
اي قصة؟
482
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
من السفينة و
483
00:29:29,660 --> 00:29:31,540
ضحايا ويليام بافين 231.
484
00:29:32,140 --> 00:29:33,940
هل تعرف ذلك؟ - نعم.
485
00:29:34,140 --> 00:29:35,780
البريطاني ويليام بافين
486
00:29:35,900 --> 00:29:37,300
اكتشف جرينلاند.
487
00:29:37,460 --> 00:29:40,820
في عام 1622 قامت شركة الهند الشرقية بتعيينه
488
00:29:40,980 --> 00:29:42,300
للقدوم إلى إيران
489
00:29:42,460 --> 00:29:44,820
والتوقيع على اتفاقية تجارة الحرير.
490
00:29:46,140 --> 00:29:48,860
ويليام بافين يقنع الشاه عباس
491
00:29:49,020 --> 00:29:50,700
لطرد البرتغاليين
492
00:29:50,860 --> 00:29:52,420
من مضيق هرمز.
493
00:29:52,780 --> 00:29:55,500
الشاه عباس يهاجم من البر
494
00:29:55,660 --> 00:29:58,380
والقوات البريطانية من البحر.
495
00:29:58,540 --> 00:30:00,580
أرسلوا ويليام بافين إلى قشم
496
00:30:00,740 --> 00:30:03,340
لاستكشاف القوات البرتغالية.
497
00:30:03,580 --> 00:30:04,740
يقولون ذلك مع
498
00:30:04,860 --> 00:30:06,540
خمسة جنود بريطانيين فقط،
499
00:30:06,700 --> 00:30:09,100
استولى ويليام بافين على سفينة برتغالية
500
00:30:09,260 --> 00:30:10,860
وعلى متنها 231 بحاراً.
501
00:30:11,020 --> 00:30:12,780
يجبرهم
502
00:30:12,940 --> 00:30:15,300
لسحب سفينتهم إلى اليابسة،
503
00:30:15,740 --> 00:30:20,340
على طول الطريق إلى هذه المقبرة.
504
00:30:20,940 --> 00:30:24,340
ثم يقطع رأس الجميع 231،
505
00:30:25,220 --> 00:30:27,220
ودفنهم خلفك مباشرة.
506
00:30:28,900 --> 00:30:31,140
في اليوم التالي الهجوم البرتغالي
507
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
وقتل ويليام بافين.
508
00:30:33,460 --> 00:30:36,340
ويجب أن يكون أحد هذه القبور له.
509
00:30:58,500 --> 00:31:01,100
للعثور على جثة
510
00:31:01,260 --> 00:31:03,620
تحتاج إلى معرفة الأشخاص.
511
00:31:04,140 --> 00:31:06,580
كنت أعرف شاراكي.
512
00:31:06,940 --> 00:31:09,540
خرجت للبحث عنه.
513
00:31:09,780 --> 00:31:11,300
قالوا إنه رحل
514
00:31:11,460 --> 00:31:13,140
لرؤية طبيب عيون.
515
00:31:13,300 --> 00:31:14,980
سألت أين كان ذلك.
516
00:31:15,180 --> 00:31:16,740
أعطوني عنوانًا
517
00:31:17,100 --> 00:31:19,900
ساعة ونصف خارج القرية.
518
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
يبدو الرجل وكأنه أي شيء سوى الطبيب.
519
00:31:25,380 --> 00:31:27,300
كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في القرية؟
520
00:31:29,300 --> 00:31:31,420
لم أحسب.
521
00:31:32,620 --> 00:31:34,740
هل أي منهم قريب من الموت؟
522
00:31:40,540 --> 00:31:41,780
قريب من الموت.
523
00:31:41,900 --> 00:31:44,220
هل أي واحد منهم على وشك الموت؟
524
00:31:45,300 --> 00:31:48,220
رجل عجوز؟ طفل مريض؟
525
00:31:50,820 --> 00:31:53,020
أجب يا شاراكي.
526
00:31:55,140 --> 00:31:57,660
سوف يحدث عاجلا أم آجلا.
527
00:31:59,260 --> 00:32:00,380
لماذا؟
528
00:32:00,820 --> 00:32:02,780
ماذا كان يفعل هذا الرجل لك؟
529
00:32:02,940 --> 00:32:05,140
الماس؟ إنه طبيب عيون.
530
00:32:06,340 --> 00:32:09,140
يصطاد أسماك القرش، ويقوم بالختان،
531
00:32:10,340 --> 00:32:11,980
وهو طبيب عيون أيضًا.
532
00:32:14,020 --> 00:32:16,900
كان يعالج عيني.
533
00:32:18,740 --> 00:32:20,220
يأخذ زيت القرش في فمه
534
00:32:20,540 --> 00:32:22,860
ويطبقه على عيني بلسانه.
535
00:32:23,900 --> 00:32:26,460
إنه مهدئ. يجب أن تحاول ذلك.
536
00:32:26,900 --> 00:32:27,980
ًلا شكرا.
537
00:32:37,820 --> 00:32:40,180
أحتاج إلى جثة.
538
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
جد لي واحدة.
539
00:32:42,820 --> 00:32:44,380
اليوم 1001.
540
00:32:45,780 --> 00:32:48,140
ذهبت اليوم إلى وادي النجوم.
541
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
كان هناك من ينتظرني.
542
00:32:52,220 --> 00:32:54,540
كان يرتدي معطفًا واقًا من المطر باللون الرمادي
543
00:32:54,940 --> 00:32:57,180
وأطلق النار على رقبتي.
544
00:32:58,380 --> 00:33:00,580
شعر بالأسف من أجلي.
545
00:33:00,980 --> 00:33:02,740
لم يمنحني الفرصة لأقول
546
00:33:02,900 --> 00:33:04,780
لقد ترك شيئًا خلفه.
547
00:33:06,100 --> 00:33:08,380
اليوم 743.
548
00:33:08,740 --> 00:33:10,580
قررت تناول وجبة الإفطار اليوم.
549
00:33:10,740 --> 00:33:12,980
مشيت إلى المحطة.
550
00:33:13,300 --> 00:33:16,460
كان لدى شاراكي بيضتان. أعطاني واحدة.
551
00:33:17,100 --> 00:33:18,820
قلت: "شاراكي، على هذه الجزيرة
552
00:33:18,980 --> 00:33:20,460
لا يوجد دجاج.
553
00:33:20,620 --> 00:33:23,380
من أين حصلت على البيض؟"
554
00:33:24,020 --> 00:33:25,940
قال: "اللعنة عليك". "بهذه الكلمات
555
00:33:26,140 --> 00:33:28,740
لقد أرسلتني مباشرة إلى الهاوية."
556
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
اليوم 67.
557
00:33:33,860 --> 00:33:36,660
لقد قتلت ذبابة أثناء تحليقها في الهواء.
558
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
هذا ما يسمونه الموت الجيد.
559
00:33:40,740 --> 00:33:42,820
آخر صورة للحياة
560
00:33:42,980 --> 00:33:44,140
كان الطيران.
561
00:33:45,580 --> 00:33:48,340
ما هي آخر صورة أراها؟
562
00:35:16,540 --> 00:35:18,020
ما هذا؟
563
00:35:20,260 --> 00:35:21,700
التصوير الفوتوغرافي.
564
00:35:33,740 --> 00:35:35,140
ماذا كتب؟
565
00:35:35,300 --> 00:35:37,580
ما هي آخر صورة أراها؟
566
00:35:39,020 --> 00:35:40,980
سفينة تقطعت بها السبل؟
567
00:35:41,500 --> 00:35:44,140
مقبرة مهجورة ومسكونة؟
568
00:35:44,780 --> 00:35:47,420
964 شواهد قبور متهدمة
569
00:35:48,340 --> 00:35:51,500
فوق محيط من العظام المسحوقة؟
570
00:35:51,860 --> 00:35:53,540
هل يحدث ذلك فرقًا؟
571
00:35:55,860 --> 00:35:58,180
اليوم 1021.
572
00:35:58,660 --> 00:35:59,900
إنه وقت الظهيرة.
573
00:36:00,100 --> 00:36:01,620
أعتقد أننا في شهر يوليو.
574
00:36:02,140 --> 00:36:03,260
لقد كنت في هذه الجزيرة
575
00:36:03,380 --> 00:36:04,420
ما يقرب من ثلاث سنوات
576
00:36:04,540 --> 00:36:06,340
ولم أذهب للسباحة مطلقًا.
577
00:36:07,460 --> 00:36:08,740
أنا مستلقي على السرير
578
00:36:08,900 --> 00:36:10,540
والتفكير في السباحة.
579
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
أنا أقوم بتمرين ذهني.
580
00:36:13,460 --> 00:36:15,940
لكنني أتمنى لو كنت صيادًا لأسماك القرش أيضًا.
581
00:36:18,300 --> 00:36:20,340
اليوم 313.
582
00:36:21,180 --> 00:36:23,900
سمعت اليوم دراجة نارية تمر بجواري.
583
00:36:24,140 --> 00:36:26,860
كان جميلًا، لقد أعجبني.
584
00:36:31,220 --> 00:36:33,260
اليوم 1201.
585
00:36:34,020 --> 00:36:36,180
لقد أحضرت لي بعض الريحان اليوم.
586
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
كانت ترتدي فستانًا أصفر اللون مزين بالزهور
587
00:36:40,260 --> 00:36:41,740
خرجنا على سطح السفينة معًا
588
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
ونظر إلى القبور.
589
00:36:43,660 --> 00:36:46,260
أكلنا الخبز والجبن والريحان.
590
00:37:24,300 --> 00:37:25,980
أنت محظوظ.
591
00:37:26,180 --> 00:37:27,620
عندما تضع الزيت الأحمر
592
00:37:27,780 --> 00:37:29,540
على الجبهة انتهى كل شيء.
593
00:37:31,260 --> 00:37:33,220
أخبرهم أننا سندفن الجثة
594
00:37:33,380 --> 00:37:34,900
في المقبرة الأخرى.
595
00:37:35,260 --> 00:37:37,460
لا تخبرهم بذلك.
596
00:37:38,140 --> 00:37:39,820
لماذا؟ إنها مجرد مقبرة.
597
00:37:40,180 --> 00:37:41,780
انها ليست مجرد أي مقبرة.
598
00:37:41,940 --> 00:37:43,340
لم يتم دفن أحد هناك
599
00:37:43,460 --> 00:37:44,500
لمدة 100 سنة.
600
00:37:45,180 --> 00:37:46,500
سامعي ذهب إلى هناك فقط
601
00:37:46,660 --> 00:37:48,740
حتى لا يزعجه أحد.
602
00:37:48,900 --> 00:37:51,020
فقط أخبرهم. تقدم لهم المال.
603
00:37:51,220 --> 00:37:52,420
ليس هذا.
604
00:37:52,540 --> 00:37:54,180
قل لي ما الذي تريده من أجله،
605
00:37:54,340 --> 00:37:55,380
ثم سنرى.
606
00:37:56,140 --> 00:37:58,420
كان هذا الرجل شيخ القرية ذات يوم،
607
00:37:58,740 --> 00:38:01,180
ولا يمكن أن يُدفن في أرض الشيطان.
608
00:38:01,540 --> 00:38:03,020
هل تريد دفن شخص آخر
609
00:38:03,220 --> 00:38:05,020
حتى تهتز الأرض مرة أخرى؟
610
00:38:05,420 --> 00:38:07,860
ألا يكفي زلزال واحد؟
611
00:38:07,980 --> 00:38:09,180
ذهبت إلى السفينة
612
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
عندما غادرت إلى طهران.
613
00:38:11,420 --> 00:38:13,100
أنت لم تبلغ الوكالة
614
00:38:13,740 --> 00:38:15,940
هذه جرأة منك. – شاراكي…
615
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
أعتقد ذلك من خلال.
616
00:38:19,260 --> 00:38:20,420
جثة.
617
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
إن لم يكن هذا، ثم آخر.
618
00:38:22,780 --> 00:38:24,940
أو ستكون أنت وهذا لن يكون ممتعًا.
619
00:38:30,300 --> 00:38:32,260
الأرض مثل البحر
620
00:38:32,420 --> 00:38:34,100
في حركة مستمرة
621
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
يهتز دائمًا.
622
00:38:36,300 --> 00:38:38,260
أحيانًا يكون الاهتزاز أقوى
623
00:38:38,420 --> 00:38:39,820
يسمونه زلزالًا.
624
00:38:40,420 --> 00:38:43,020
في بعض الأحيان، يهتز قليلاً فقط،
625
00:38:43,220 --> 00:38:44,780
مثل حكة طفيفة،
626
00:38:44,940 --> 00:38:47,340
لا يمكنك معرفة ما إذا كان موجودًا بالفعل أم لا.
627
00:38:47,500 --> 00:38:49,420
لا يوجد اسم لهذا.
628
00:38:50,300 --> 00:38:52,420
كنت أبحث عن هذا،
629
00:38:52,580 --> 00:38:54,340
لهذه الحركة المجهولة.
630
00:39:46,260 --> 00:39:47,380
باباك!
631
00:39:48,820 --> 00:39:50,260
أنظر إلى هذا.
632
00:39:55,260 --> 00:39:56,300
ما هذا؟
633
00:39:56,460 --> 00:39:58,820
رمز. أعتقد أنه اسم.
634
00:39:59,980 --> 00:40:01,180
ينظر.
635
00:40:01,340 --> 00:40:02,700
حليمة.
636
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
لقد زاره شخص ما هنا.
637
00:40:04,540 --> 00:40:05,780
إنه على الجدران أيضاً
638
00:40:05,940 --> 00:40:07,540
كان في الحب.
639
00:40:10,460 --> 00:40:12,260
شاراكي,
640
00:40:12,420 --> 00:40:14,540
هل يوجد حليمة في القرية؟
641
00:40:16,020 --> 00:40:17,340
هناك العديد من الحليمات هنا.
642
00:40:18,100 --> 00:40:19,620
واحد يعرفه سامي؟
643
00:40:21,460 --> 00:40:23,140
كان هناك واحد. بنت ألماس .
644
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
من هو ألماس؟ - لقد التقيت به.
645
00:40:26,420 --> 00:40:27,500
كان ينظف عيني.
646
00:40:27,820 --> 00:40:29,540
ماذا كانت تفعل ابنته هنا؟
647
00:40:30,340 --> 00:40:32,860
لم أرها هنا قط
648
00:40:33,260 --> 00:40:35,140
لقد كان مجرد كلام. - أي نوع من الحديث؟
649
00:40:36,020 --> 00:40:37,500
مجرد ثرثرة.
650
00:40:37,820 --> 00:40:40,380
أي نوع من القيل والقال؟ أين هي الآن؟
651
00:40:40,580 --> 00:40:42,380
لقد اختفت.
652
00:40:42,540 --> 00:40:44,940
لقد ماتت، على الأقل هذا ما يقولونه.
653
00:40:45,140 --> 00:40:46,820
لا أعرف. - انظر إليَّ.
654
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟
655
00:40:49,740 --> 00:40:51,660
إنها أعمالهم.
656
00:40:51,820 --> 00:40:52,860
نحن نبتعد عنه.
657
00:40:54,100 --> 00:40:55,460
وأنت تخبرني بهذا الآن؟
658
00:40:56,340 --> 00:40:57,540
اختفت فتاة و
659
00:40:57,660 --> 00:40:58,900
لم تقم بالتحقيق؟
660
00:40:59,100 --> 00:41:01,740
الكثير من الفتيات يهربن من هنا.
661
00:41:01,900 --> 00:41:04,220
يأخذون العبارة الليلية إلى بندر عباس
662
00:41:05,140 --> 00:41:07,300
او رأس الخيمة .
663
00:41:07,740 --> 00:41:10,180
اسأل ألماس عن ابنته.
664
00:41:10,340 --> 00:41:13,260
سوف يصنع منك لحمًا مفرومًا.
665
00:41:15,780 --> 00:41:17,660
ذهبت لرؤية ألماس
666
00:41:17,820 --> 00:41:20,300
طبيب العيون وصائد أسماك القرش.
667
00:41:21,380 --> 00:41:22,780
لم يكن في المنزل.
668
00:41:22,940 --> 00:41:25,180
لم يكن منزله منزلًا أيضًا.
669
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
كان ممرًا طويلًا
670
00:41:27,380 --> 00:41:29,380
يحتوي على معمل لاستخراج النفط من أحد الجوانب
671
00:41:29,540 --> 00:41:31,500
وممارسة الطبيب من ناحية أخرى.
672
00:41:31,980 --> 00:41:33,460
كانت رائحتها غريبة
673
00:41:33,620 --> 00:41:37,180
في مكان ما بين الكبريت والقرنفل.
674
00:41:38,340 --> 00:41:39,820
كان شاراكي على حق.
675
00:41:40,860 --> 00:41:42,420
لم أكن أنتمي إلى هناك.
676
00:41:48,380 --> 00:41:49,580
مرحبا.
677
00:41:51,340 --> 00:41:54,300
آسف، كان الجو حارا جدا فذهبت إلى الداخل.
678
00:41:55,180 --> 00:41:57,220
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة. - لا حاجة.
679
00:42:00,460 --> 00:42:01,620
أنا زميل شاراكي.
680
00:42:04,580 --> 00:42:05,940
أنا أعرفك.
681
00:42:07,540 --> 00:42:08,980
ولكن هذا ليس سمكة قرش.
682
00:42:09,180 --> 00:42:11,180
يقولون أنك صياد أسماك القرش.
683
00:42:13,180 --> 00:42:15,300
إنه ليس موسم أسماك القرش الآن.
684
00:42:17,300 --> 00:42:19,660
هل تأكل ذلك؟ يبدو غريبا.
685
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
نحن نغلف العبارات بزيتها
686
00:42:23,740 --> 00:42:25,420
لجعلها مقاومة للماء.
687
00:42:25,620 --> 00:42:26,700
كم عدد العبارات
688
00:42:26,820 --> 00:42:28,220
هل يبنون هنا في السنة؟
689
00:42:29,460 --> 00:42:30,900
هل يكفي لكسب لقمة العيش؟
690
00:42:31,100 --> 00:42:32,580
الله رحيم.
691
00:42:34,620 --> 00:42:36,500
كم عدد الأطفال لديك؟
692
00:42:37,380 --> 00:42:38,900
لا أحد.
693
00:42:39,100 --> 00:42:40,860
ماذا عن حليمة؟
694
00:42:45,580 --> 00:42:47,580
لقد ماتت.
695
00:42:50,460 --> 00:42:51,740
قال الشراكي فقط
696
00:42:51,900 --> 00:42:54,420
هي مفقودة. - لقد ماتت.
697
00:42:54,940 --> 00:42:56,540
قالت شاراكي إنها مفقودة.
698
00:42:57,020 --> 00:42:58,380
أين بحثت عنها؟
699
00:43:00,180 --> 00:43:02,860
أنت لا تبحث عن هارب.
700
00:43:03,820 --> 00:43:05,380
كيف تعرف أنها ماتت؟
701
00:43:05,540 --> 00:43:09,140
كلهم يموتون. يهربون في الليل
702
00:43:09,300 --> 00:43:10,740
وتأكلها الذئاب.
703
00:43:10,860 --> 00:43:12,620
وإذا وصلوا إلى رأس الخيمة،
704
00:43:12,740 --> 00:43:14,260
إنه أسوأ من الموت.
705
00:43:17,220 --> 00:43:19,380
كنت تعرف مصطفى سامي.
706
00:43:22,300 --> 00:43:23,940
مصطفى سامي.
707
00:43:24,860 --> 00:43:26,380
المقبرة المسكونة.
708
00:43:26,540 --> 00:43:28,580
أنا لا أعرف أحدا.
709
00:43:28,860 --> 00:43:30,380
أنا أصطاد أسماك القرش.
710
00:43:34,940 --> 00:43:36,380
اذهب للداخل.
711
00:48:00,660 --> 00:48:01,940
اجلس.
712
00:48:02,340 --> 00:48:03,500
اجلس.
713
00:48:22,020 --> 00:48:23,140
دخن هذا.
714
00:48:27,860 --> 00:48:28,940
دخنه.
715
00:48:31,140 --> 00:48:32,580
لن تفهمني
716
00:48:32,740 --> 00:48:34,660
حتى تدخنه.
717
00:48:36,220 --> 00:48:38,380
قالت: "لن تفهمني
718
00:48:38,540 --> 00:48:39,900
حتى تدخنه."
719
00:48:40,100 --> 00:48:41,980
لقد أشعلت عود ثقاب.
720
00:48:46,380 --> 00:48:47,420
قالت:
721
00:48:47,580 --> 00:48:49,460
"أعلم أنك تبحث عن حليمة.
722
00:48:49,820 --> 00:48:51,940
اذهب إلى وادي النجوم.
723
00:48:52,140 --> 00:48:53,180
خلف الافتتاح
724
00:48:53,340 --> 00:48:54,980
التي بحثت فيها
725
00:48:55,180 --> 00:48:56,780
هناك شخص ما في انتظارك.
726
00:48:57,420 --> 00:48:58,980
ساقه مكسورة.
727
00:48:59,500 --> 00:49:02,180
ضع خمس رصاصات في دماغه
728
00:49:02,340 --> 00:49:03,580
وإطلاق سراحه.
729
00:49:03,740 --> 00:49:06,500
ادفنها في المقبرة المسكونة.
730
00:49:06,660 --> 00:49:08,620
<ط>انتظر. سيقول القبر
731
00:49:08,740 --> 00:49:10,180
أين حليمة."
732
00:49:12,420 --> 00:49:13,580
هذا ما قالته.
733
00:49:13,740 --> 00:49:15,900
على الأقل، هذا ما أعتقد أنها قالته.
734
00:49:16,100 --> 00:49:19,180
لا أعرف إذا كان ذلك حلمًا.
735
00:51:47,860 --> 00:51:49,180
جلب الماء الساخن
736
00:51:49,340 --> 00:51:51,860
والحقيبة الجلدية من حقيبتي!
737
00:52:12,580 --> 00:52:14,140
خذها.
738
00:52:27,020 --> 00:52:29,460
حملت الطفل بين ذراعي.
739
00:52:32,660 --> 00:52:34,860
وكانت والدتها هناك.
740
00:52:38,860 --> 00:52:41,940
لقد أخرجوا جسدها.
741
00:52:43,100 --> 00:52:44,380
قال باباك:
742
00:52:44,540 --> 00:52:46,900
"هذه هي الجثة التي كنت تبحث عنها."
743
00:52:47,020 --> 00:52:49,340
أخبرتني أن والدها قتل سامي.
744
00:52:49,660 --> 00:52:51,260
كانت تهمس.
745
00:52:51,420 --> 00:52:53,860
لقد قربت رأسي. أخذت يدي
746
00:52:54,020 --> 00:52:56,980
وقال ألماس قتل سامي.
747
00:52:57,340 --> 00:52:59,260
نستطيع أن نفرد جسدها
748
00:52:59,420 --> 00:53:00,580
خذها إلى القرية
749
00:53:00,740 --> 00:53:02,020
إلى المحطة،
750
00:53:02,220 --> 00:53:04,020
واتبع ألماس.
751
00:53:04,700 --> 00:53:06,780
لقد جاء ليقتلهما كليهما،
752
00:53:06,940 --> 00:53:09,380
لكنها كانت مختبئة في القبو.
753
00:53:13,380 --> 00:53:15,420
هل يحدث فرقا
754
00:53:15,580 --> 00:53:17,740
إذا أخذت هذه الجثة واعتقلت ألماس؟
755
00:53:18,660 --> 00:53:20,460
هل هو كذلك؟
756
00:53:22,260 --> 00:53:24,820
أريد أن أعرف ما الذي يحدث هناك.
757
00:53:26,340 --> 00:53:28,100
دعونا ندفنها.
758
00:53:45,580 --> 00:53:47,300
لا تخافوا.
759
00:53:50,260 --> 00:53:51,860
لا تخف.
760
00:53:55,820 --> 00:53:58,020
سأبقى معك إلى الأبد.
761
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
أعدك.
762
00:54:07,660 --> 00:54:10,020
قال عامل هندي:
763
00:54:10,220 --> 00:54:12,460
"عندما تذهب الجثة إلى الأرض،
764
00:54:13,340 --> 00:54:14,540
تفتح الأرض فاها
765
00:54:14,700 --> 00:54:16,340
وحدث زلزال."
766
00:54:17,860 --> 00:54:20,420
وهذا ما يسمونه بالخرافة.
767
00:54:22,500 --> 00:54:24,380
تم دفن الجثة
768
00:54:24,540 --> 00:54:26,660
واهتزت الأرض.
769
00:54:26,820 --> 00:54:27,860
قال الحافظي
770
00:54:28,020 --> 00:54:30,260
لقد رأى ذلك بأم عينيه.
771
00:54:30,420 --> 00:54:32,660
هذا ما يسمونه الاقتباس.
772
00:54:34,220 --> 00:54:36,420
الآن لقد دفنت حليمة
773
00:54:36,580 --> 00:54:38,220
بيدي.
774
00:54:38,980 --> 00:54:40,340
كنت خائفًا
775
00:54:40,500 --> 00:54:42,540
كما لو كان هناك زلزال آخر،
776
00:54:44,220 --> 00:54:47,020
سيكون هذا ما يسمونه بالكابوس.
777
00:56:38,780 --> 00:56:41,020
كان هناك زلزال مرة أخرى.
778
00:56:41,220 --> 00:56:42,260
حقًا.
779
00:56:45,460 --> 00:56:46,940
هنا يمكنك أن تضحك
780
00:56:47,220 --> 00:56:49,060
ولكنك كنت لتبول نفسك هناك.
781
00:56:49,420 --> 00:56:50,700
وعندما أشرقت الشمس،
782
00:56:50,860 --> 00:56:52,700
وصلنا إلى إمبالا
783
00:56:52,860 --> 00:56:55,660
وقاد في جميع أنحاء المنطقة.
784
00:56:56,180 --> 00:56:59,500
كان للأرض خمسة شقوق جديدة
785
00:56:59,660 --> 00:57:01,700
وكلاهما أجهزة قياس الزلازل
786
00:57:01,860 --> 00:57:04,620
أظهر زلزال بقوة 6.2 ريختر.
787
00:57:04,780 --> 00:57:07,340
ولكن على بعد 200 متر، حدث ذلك مرة أخرى
788
00:57:07,500 --> 00:57:09,380
وكأن شيئا لم يحدث.
789
00:57:09,540 --> 00:57:10,940
وكان علينا أن نحفر لمعرفة ذلك
790
00:57:11,140 --> 00:57:13,700
ما كان يحدث هناك.
791
00:57:14,020 --> 00:57:16,220
لم يكن هناك طريقة أخرى.
792
00:57:16,380 --> 00:57:19,220
كان بإمكانك تقديم تقرير لنا.
793
00:57:19,380 --> 00:57:21,660
لا، لم يكن هذا خيارا.
794
00:57:21,780 --> 00:57:23,620
كنت قد عرفت ما كان يحدث،
795
00:57:23,820 --> 00:57:24,860
لن يكون لدينا.
796
00:57:25,220 --> 00:57:27,700
السكان المحليين لن يساعدوا،
797
00:57:27,900 --> 00:57:30,140
وباباك لا يريد أي شخص آخر.
798
00:57:30,300 --> 00:57:32,620
أحضرنا عمالاً من بندر عباس.
799
00:57:32,940 --> 00:57:35,220
وعندما سمعوا اسم المقبرة،
800
00:57:35,380 --> 00:57:37,540
لقد هربوا.
801
00:57:38,500 --> 00:57:40,820
لم يتحدثوا معي حتى.
802
00:57:43,140 --> 00:57:46,220
وفي طريق العودة التقيت ببعض الهنود.
803
00:57:47,780 --> 00:57:49,220
لقد كانوا موسيقيين،
804
00:57:49,580 --> 00:57:51,820
كانوا يجلسون فقط.
805
00:57:52,780 --> 00:57:53,860
لقد غادروا الهند
806
00:57:54,020 --> 00:57:55,860
وكانوا متوجهين إلى لبنان.
807
00:57:56,780 --> 00:57:57,900
لقد نفد المال
808
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
لذلك باعوا أدواتهم.
809
00:58:00,340 --> 00:58:02,260
لقد كانوا عالقين.
810
00:58:02,940 --> 00:58:06,100
توسلت إليهم وعرضت عليهم المال
811
00:58:06,260 --> 00:58:07,980
واتفقوا أخيرا.
812
00:58:08,180 --> 00:58:10,140
ركبنا العبارة.
813
00:59:32,700 --> 00:59:33,780
هذه هي السفينة
814
00:59:33,940 --> 00:59:36,620
وهذا هو الطريق الذي سلكته هنا.
815
00:59:37,100 --> 00:59:39,700
أريد من رجالكم أن يحفروا هنا،
816
00:59:40,980 --> 00:59:42,460
هنا...
817
00:59:42,940 --> 00:59:44,700
وهنا.
818
00:59:44,860 --> 00:59:50,100
وسوف يقوم رجالك بالحفر هنا وهنا.
819
00:59:51,460 --> 00:59:54,100
أريد أن يقوم شخص واحد بالحفر هنا.
820
01:00:01,460 --> 01:00:02,700
كما غادرنا الميناء
821
01:00:02,860 --> 01:00:05,180
أستطيع أن أقول إننا مراقبون.
822
01:00:05,340 --> 01:00:06,540
لم أر شيئًا
823
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
ولكن كان لدي شعور غريب.
824
01:00:09,380 --> 01:00:12,900
اعتقدت أن شخصًا ما كان يتابعنا.
825
01:00:14,900 --> 01:00:17,860
لم أر أحدًا عندما استدرت.
826
01:00:18,580 --> 01:00:21,180
لقد رأيتهم عندما وصلنا إلى المقبرة.
827
01:00:21,340 --> 01:00:24,020
كانوا يقفون خلف المنحدرات
828
01:00:24,220 --> 01:00:25,820
والنظر إلى الخارج.
829
01:00:26,940 --> 01:00:29,100
كانوا يرتدون سترات.
830
01:00:29,260 --> 01:00:31,140
سترات سوداء.
831
01:00:31,620 --> 01:00:33,780
كان أحدهم ملتحيًا.
832
01:00:34,140 --> 01:00:36,220
عكست نظارته الضوء.
833
01:00:36,380 --> 01:00:39,180
عندما نظرت مرة أخرى كانوا قد اختفوا.
834
01:00:41,620 --> 01:00:42,940
لقد كانوا هناك للحظة
835
01:00:43,140 --> 01:00:45,020
وذهبوا في اليوم التالي، مثل الجن.
836
01:00:46,540 --> 01:00:49,420
وبعد ذلك سيظهرون في مكان آخر.
837
01:00:49,860 --> 01:00:52,380
لا أستطيع أن أقول كم كان عددهم.
838
01:00:53,580 --> 01:00:55,340
كانوا في كل مكان،
839
01:00:56,420 --> 01:00:58,140
ولا مكان.
840
01:00:58,780 --> 01:01:00,020
بهنام!
841
01:01:04,980 --> 01:01:07,020
ما هذا؟ - تعال الى هنا.
842
01:01:11,540 --> 01:01:12,900
سأذكر مكاناً
843
01:01:13,100 --> 01:01:14,940
ولكن لا تنظر إليها بعد.
844
01:01:15,140 --> 01:01:16,660
أمامنا، فوق الهاوية،
845
01:01:16,820 --> 01:01:18,940
هناك تشكيل الهلال.
846
01:01:19,140 --> 01:01:21,860
أنظر إليها لكن لا ترفع رأسك.
847
01:01:23,620 --> 01:01:24,740
ما هذا؟
848
01:01:24,900 --> 01:01:28,620
هل يمكنك رؤية شخصين هناك؟ - لا.
849
01:01:29,220 --> 01:01:32,100
أعتقد أنني رأيت شخصين هناك.
850
01:01:32,260 --> 01:01:34,340
دعونا نقترب قليلا.
851
01:01:34,980 --> 01:01:38,620
نتظاهر بأننا نجري مناقشة حية.
852
01:01:42,180 --> 01:01:44,500
هل حصلت الوكالة على الخبر؟
853
01:01:44,660 --> 01:01:47,620
أشك في أنهم يمكن أن يحصلوا على هذه السرعة.
854
01:01:48,700 --> 01:01:50,580
لكن ربما شاراكي...
855
01:01:50,740 --> 01:01:51,860
رأيت شخصا ما.
856
01:01:52,020 --> 01:01:53,380
هل هو؟
857
01:01:53,540 --> 01:01:55,340
لا أستطيع أن أقول. انه بعيد جدا.
858
01:01:55,500 --> 01:01:56,940
بريق النظارات واللحية؟
859
01:01:57,060 --> 01:01:59,500
كان يرتدي سترة. لا أعرف.
860
01:02:03,220 --> 01:02:04,580
ربما كانوا يلاحقونني
861
01:02:04,740 --> 01:02:06,500
حتى قبل وصولك.
862
01:02:06,660 --> 01:02:08,580
خاتم هوزفاريش؟
863
01:02:09,420 --> 01:02:11,500
ها هو مرة أخرى!
864
01:02:12,860 --> 01:02:14,220
شاراكي.
865
01:02:15,340 --> 01:02:16,860
شاراكي هنا.
866
01:02:29,180 --> 01:02:30,260
مرحبًا.
867
01:02:30,420 --> 01:02:32,660
أين وجدت هؤلاء الرجال الهزيلين؟
868
01:02:32,980 --> 01:02:34,700
الماء البارد!
869
01:02:34,860 --> 01:02:37,900
لقد حصلت على الماء البارد. تعال هنا!
870
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
عجلوا وكسر هذا الجليد.
871
01:02:40,660 --> 01:02:41,860
مرحبا شاراكي.
872
01:02:42,020 --> 01:02:44,900
كان بإمكاني الحصول على عمال لك.
873
01:02:46,540 --> 01:02:49,300
هناك الكثير من الرجال العاطلين عن العمل
874
01:02:49,420 --> 01:02:50,540
في قفص الاتهام.
875
01:02:50,700 --> 01:02:53,900
عمال الرصيف لن يأتوا إلى هنا
876
01:02:54,380 --> 01:02:57,220
على أية حال، لقد أحضرت لك بعض الماء البارد.
877
01:02:57,380 --> 01:02:59,780
تعالوا وشربوا بعض الماء البارد.
878
01:03:00,700 --> 01:03:02,260
اسرع.
879
01:03:04,180 --> 01:03:06,740
وهنا بعض الماء البارد.
880
01:03:07,340 --> 01:03:09,660
يصبح الجو حارا مثل الجحيم هنا.
881
01:03:13,420 --> 01:03:15,020
انتظر.
882
01:03:23,300 --> 01:03:24,860
هذا يكفي.
883
01:03:27,500 --> 01:03:29,500
دع الآخرين يشربون أيضًا.
884
01:03:31,220 --> 01:03:33,700
هل حداد في السفينة؟ - نعم.
885
01:03:35,380 --> 01:03:38,260
ماذا يفعل هنا؟ - لا أعرف.
886
01:03:38,420 --> 01:03:40,300
وهذان الاثنان هناك؟
887
01:03:41,420 --> 01:03:43,620
اشرب واذهب إلى العمل.
888
01:03:43,780 --> 01:03:45,460
اذهب وانظر ماذا يريد
889
01:03:45,620 --> 01:03:47,620
سأسأل ماذا يعرف هؤلاء الرجال.
890
01:03:49,660 --> 01:03:52,300
دارشان، تعال هنا.
891
01:03:52,460 --> 01:03:54,540
تعال وشرب بعض الماء.
892
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
لقد شربت بعض بالفعل.
893
01:03:56,900 --> 01:03:59,620
لا تخجل، تعال واشرب.
894
01:03:59,780 --> 01:04:00,860
أنا لا أخجل.
895
01:04:01,020 --> 01:04:02,940
كنت أول من شرب.
896
01:04:08,020 --> 01:04:10,420
دارشان!
897
01:04:12,660 --> 01:04:14,260
شخص ما يحصل على حبل،
898
01:04:14,420 --> 01:04:16,340
هناك بعض وراء السفينة!
899
01:04:39,860 --> 01:04:41,460
حبل، حبل!
900
01:04:45,020 --> 01:04:47,940
لقد أنزلوني على الحبل.
901
01:04:48,300 --> 01:04:49,820
كلما تعمقت،
902
01:04:50,940 --> 01:04:53,220
كلما ابتعدت عن نفسي.
903
01:04:57,380 --> 01:04:58,620
انتهى بي الأمر بعدم المعرفة
904
01:04:58,740 --> 01:04:59,820
حيث كنت بعد الآن.
905
01:04:59,980 --> 01:05:03,140
كنت أرغب في البقاء هناك إلى الأبد
906
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
في الظلام.
907
01:05:05,580 --> 01:05:06,620
أردت فك
908
01:05:06,780 --> 01:05:08,860
الحبل حول خصري
909
01:05:09,260 --> 01:05:11,420
عندما أمسك أحدهم بيدي.
910
01:05:12,820 --> 01:05:16,380
قال: "دارشان، لا تخف.
911
01:05:17,140 --> 01:05:18,660
أنا هنا."
912
01:05:18,820 --> 01:05:21,140
ثم عانقني بقوة
913
01:05:21,420 --> 01:05:22,460
وسحبني للخارج.
914
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
اسحبه للخارج.
915
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
حذرا.
916
01:05:30,740 --> 01:05:32,420
أحضر بعض الماء.
917
01:05:32,580 --> 01:05:33,660
حذرا.
918
01:05:42,260 --> 01:05:43,420
دارشان؟
919
01:06:26,820 --> 01:06:28,740
ماذا يعني ذلك؟
920
01:06:29,260 --> 01:06:30,780
رأيت مخلوقا غريبا
921
01:06:30,940 --> 01:06:33,860
بقشور سوداء كالقطران،
922
01:06:34,420 --> 01:06:38,340
وعيون حمراء مثل الفحم الناري.
923
01:06:40,860 --> 01:06:42,820
قال هذا بالألمانية؟
924
01:06:42,980 --> 01:06:44,340
وكان هو نفسه في حالة صدمة
925
01:06:44,500 --> 01:06:46,060
وكأنه لا يستطيع أن يفهم
926
01:06:46,180 --> 01:06:47,260
ما كان يقوله.
927
01:06:47,380 --> 01:06:49,580
كان مثل جهاز تسجيل
928
01:06:49,780 --> 01:06:51,300
كان يلعب صوت شخص ما
929
01:06:51,460 --> 01:06:53,220
من داخل جسده.
930
01:06:53,380 --> 01:06:55,620
التفتت
931
01:06:56,620 --> 01:06:59,300
ورأيت العمال يتحدثون مع بعضهم البعض.
932
01:06:59,460 --> 01:07:01,500
كانوا خائفين.
933
01:07:01,660 --> 01:07:03,900
لكنني كنت خائفا أكثر
934
01:07:05,660 --> 01:07:06,940
لأنني أستطيع أن أفهم
935
01:07:07,140 --> 01:07:08,820
ماذا كانوا يقولون.
936
01:07:08,980 --> 01:07:11,540
كانوا يتحدثون باللغة الأردية،
937
01:07:12,660 --> 01:07:14,020
ويمكنني أن أفهم
938
01:07:14,140 --> 01:07:15,540
كل كلمة قالوا.
939
01:07:17,620 --> 01:07:20,260
كما لو كان تحت الأرض،
940
01:07:20,460 --> 01:07:23,980
داخل ذلك البئر، تغير شيء ما.
941
01:07:24,740 --> 01:07:26,580
جاء شاراكي وقدم نفسه،
942
01:07:28,140 --> 01:07:30,780
قائلاً إنه زميل باباك.
943
01:07:30,940 --> 01:07:33,260
قال أنه أحضر لي بعض الماء
944
01:07:33,420 --> 01:07:35,380
سلمني قارورة خضراء صغيرة
945
01:07:35,540 --> 01:07:37,420
وقال إنه ماء بارد.
946
01:07:37,580 --> 01:07:39,580
لقد شربته،
947
01:07:40,900 --> 01:07:43,100
وسأل كيف وجد الجليد
948
01:07:43,260 --> 01:07:44,940
في هذا الجحيم.
949
01:07:45,900 --> 01:07:48,220
لقد ألقى مزحة
950
01:07:49,740 --> 01:07:51,180
وقال:
951
01:07:52,340 --> 01:07:53,660
"فقط انتظر."
952
01:07:54,300 --> 01:07:57,540
"أنت لم ترى الجحيم بعد."
953
01:07:58,820 --> 01:08:01,980
ثم ضحك واختفى.
954
01:08:04,540 --> 01:08:06,220
شعرت بالدوار.
955
01:08:06,380 --> 01:08:09,140
أردت الاتصال بالرجال.
956
01:08:09,300 --> 01:08:11,780
شعرت فاليه وكأنها حجر ضخم بين ذراعي.
957
01:08:11,940 --> 01:08:13,580
لم أستطع النهوض.
958
01:08:14,500 --> 01:08:16,980
ثم رأيت نفسي واقفاً عند الباب..
959
01:08:18,700 --> 01:08:19,980
يدعو باباك.
960
01:08:20,180 --> 01:08:22,860
أتذكر بوضوح أنني اتصلت به مرتين.
961
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
اعتقدت، إذا كان لي
962
01:08:27,180 --> 01:08:30,180
واقف عند الباب وينادي
963
01:08:30,340 --> 01:08:32,300
الذي يتكئ على الحائط
964
01:08:32,460 --> 01:08:34,180
ومشاهدته؟
965
01:08:34,660 --> 01:08:37,820
وفي وسط هذه الفوضى سمعت حداد.
966
01:08:39,020 --> 01:08:40,660
دعا اسمي.
967
01:08:41,140 --> 01:08:44,540
التفتت. لم يكن هناك أحد هناك.
968
01:08:48,500 --> 01:08:51,300
أتذكر أن الريح كانت تهب،
969
01:08:51,740 --> 01:08:54,460
أو على الأقل أستطيع سماع الريح.
970
01:08:55,500 --> 01:08:56,780
سمعته مرة أخرى.
971
01:08:58,860 --> 01:09:00,980
مشيت نحو السفينة.
972
01:09:05,220 --> 01:09:07,500
متى وكم شربت؟
973
01:09:08,940 --> 01:09:10,140
ماء؟
974
01:09:46,420 --> 01:09:47,980
كيفان، ما هو الخطأ؟
975
01:09:48,620 --> 01:09:49,940
كيفان!
976
01:10:08,500 --> 01:10:09,940
بهنام!
977
01:10:18,100 --> 01:10:19,380
بهنام!
978
01:10:24,540 --> 01:10:27,260
هل لم تراه؟
979
01:10:30,980 --> 01:10:33,940
ألم ترى شيخنا؟
980
01:10:36,380 --> 01:10:38,980
ألم ترى سيدنا؟
981
01:10:42,660 --> 01:10:45,380
أستطيع أن أشم رائحته ولكن لا أستطيع العثور عليه.
982
01:10:45,700 --> 01:10:46,860
استيقظ.
983
01:10:47,820 --> 01:10:49,140
استيقظ.
984
01:10:49,340 --> 01:10:50,660
ارفعه.
985
01:11:05,100 --> 01:11:07,340
شكرا لك، يمكنك الذهاب.
986
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
هل تريد بعض الماء؟
987
01:11:19,660 --> 01:11:21,300
أين فاليه؟
988
01:11:21,460 --> 01:11:23,020
من هو فاليه؟ - الطفل.
989
01:11:23,140 --> 01:11:24,260
لا تقلق. إنها آمنة.
990
01:11:24,420 --> 01:11:26,140
أنا قلقة. أين هي؟
991
01:11:26,300 --> 01:11:28,420
مع عائلتها. - ليس لديها شيء.
992
01:11:28,580 --> 01:11:30,380
أنا عائلتها.
993
01:11:30,540 --> 01:11:32,620
إنها مع جدها.
994
01:11:33,540 --> 01:11:35,540
مع ألماس؟
995
01:11:36,900 --> 01:11:38,820
هل أخذتها إلى ألماس؟
996
01:11:38,980 --> 01:11:41,340
هل أعطيتها لألماس؟ أيها الأوغاد!
997
01:11:41,500 --> 01:11:43,420
كيف يمكنك أن تفعل ذلك! - السيد الشراقي.
998
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
إنها طفلتي.
999
01:11:44,740 --> 01:11:46,220
لماذا أعطيتها لألماس؟
1000
01:11:46,340 --> 01:11:47,820
اتركني!
1001
01:11:48,020 --> 01:11:52,220
أيها الأوغاد، شاراكي، يا ابن العاهرة!
1002
01:11:54,500 --> 01:11:56,180
أين أخذته؟
1003
01:11:56,340 --> 01:11:58,700
لا تقلق بشأن ذلك. فقط أجبني.
1004
01:12:01,020 --> 01:12:02,100
أين الحافيظي؟
1005
01:12:03,300 --> 01:12:06,540
أنا أطرح الأسئلة، وأنت تجيب.
1006
01:12:07,100 --> 01:12:09,660
لن أقول شيئاً حتى أرى الحافيظي.
1007
01:12:10,540 --> 01:12:12,100
لقد تحدث حافظي بالفعل.
1008
01:12:12,260 --> 01:12:13,460
الآن حان دورك.
1009
01:12:13,620 --> 01:12:17,300
تكلم حافظي ؟ تشغيله مرة أخرى بالنسبة لي.
1010
01:12:25,420 --> 01:12:27,700
أتذكر أن الرياح كانت تهب
1011
01:12:27,860 --> 01:12:30,500
أو على الأقل أستطيع سماع صوت الريح.
1012
01:12:31,020 --> 01:12:33,100
لم أتمكن من السماع بوضوح.
1013
01:12:33,740 --> 01:12:35,580
سمعته مرة أخرى.
1014
01:12:36,700 --> 01:12:38,620
مشيت نحو السفينة.
1015
01:12:39,980 --> 01:12:42,860
متى وكم شربت؟
1016
01:12:44,220 --> 01:12:45,460
الماء؟
1017
01:12:47,220 --> 01:12:50,300
جاهانغيري، انسَ أمر هذه الأشياء.
1018
01:12:50,940 --> 01:12:52,460
ماذا كان يحدث هناك؟
1019
01:12:52,620 --> 01:12:55,740
أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيب عليها.
1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,980
سعيد!
1021
01:12:59,860 --> 01:13:01,820
ينقطع الاستجواب هنا.
1022
01:13:01,980 --> 01:13:03,900
لقد استمعنا إلى جميع الأشرطة
1023
01:13:04,100 --> 01:13:05,380
ولكن لم يتم العثور على شيء.
1024
01:13:05,540 --> 01:13:06,900
حتى أننا عدنا إلى
1025
01:13:07,100 --> 01:13:08,620
أرشيف لجنة مكافحة الإرهاب،
1026
01:13:08,780 --> 01:13:10,820
التفكير ربما فاتنا الشريط.
1027
01:13:10,980 --> 01:13:13,260
ولكن لم يكن هناك شيء.
1028
01:13:13,420 --> 01:13:16,860
لكانت القصة ستبقى مفتوحة.
1029
01:13:18,180 --> 01:13:22,340
لكن موظف في الأرشيف
1030
01:13:22,500 --> 01:13:25,900
قال لأحد مساعدي
1031
01:13:26,100 --> 01:13:28,260
أن سعيد جهانغيري لا يزال على قيد الحياة.
1032
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
قلت: وكيف يكون ذلك؟
1033
01:13:31,300 --> 01:13:34,220
لقد كان محققاً قبل خمسين عاماً.
1034
01:13:34,660 --> 01:13:37,620
ثم علمنا أنه من مواليد عام 1943.
1035
01:13:37,780 --> 01:13:39,340
لقد كان عمره 23 عامًا فقط في ذلك الوقت.
1036
01:13:39,660 --> 01:13:43,300
طلب مني السيد حقيقي أن ألعب بنفسي.
1037
01:13:43,460 --> 01:13:46,260
قلت أنني لست ممثلاً.
1038
01:13:46,420 --> 01:13:48,140
في ذلك الوقت كان عمري عشرين عامًا،
1039
01:13:48,460 --> 01:13:49,500
كنت طفلا!
1040
01:13:49,660 --> 01:13:51,460
بعد كل شيء، لقد مضى 50 عامًا.
1041
01:13:52,540 --> 01:13:53,940
قال السيد حقيقي
1042
01:13:54,060 --> 01:13:56,260
هذا العمر لم يكن مشكلة.
1043
01:13:56,420 --> 01:13:57,460
الذي كنت أعرفه أفضل
1044
01:13:57,620 --> 01:13:59,500
ماذا حدث في تلك الغرفة.
1045
01:13:59,820 --> 01:14:01,380
عمر المحقق
1046
01:14:01,540 --> 01:14:04,020
في الفيلم لم يكن مهما بالنسبة لي.
1047
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
ولكن وجود شخص حقيقي
1048
01:14:06,020 --> 01:14:09,380
يلعب بنفسه بعد خمسين عامًا
1049
01:14:09,540 --> 01:14:11,420
كانت جذابة للغاية.
1050
01:14:11,740 --> 01:14:14,020
كل ما يمكنني فعله في ذلك الوقت هو إخبارهم بذلك
1051
01:14:14,220 --> 01:14:15,900
أنهم كانوا في خطر:
1052
01:14:16,100 --> 01:14:17,980
تم نقلهم إلى وفاتهم.
1053
01:14:18,180 --> 01:14:20,820
أنا للأسف لم أستطع مساعدة السيد حقيقي.
1054
01:14:20,980 --> 01:14:23,100
لا أعرف حقًا ما حدث بعد ذلك.
1055
01:14:23,260 --> 01:14:25,980
ولعل شهرزاد بشارات تعرف ذلك.
1056
01:14:26,540 --> 01:14:28,540
كان لدى Hozvaresh خمسة أعضاء.
1057
01:14:28,700 --> 01:14:29,900
أحدهم كان سعيد جهانغيري،
1058
01:14:30,100 --> 01:14:32,100
الذي لا يزال على قيد الحياة.
1059
01:14:32,260 --> 01:14:34,100
أحدهم كان بابك حفيظي،
1060
01:14:34,260 --> 01:14:36,180
والذي مصيره مجهول.
1061
01:14:36,780 --> 01:14:39,780
وكان اثنان من الأعضاء من عملاء أصفهان.
1062
01:14:39,940 --> 01:14:42,580
وكانا موروديجان وبيمان الحريري.
1063
01:14:42,860 --> 01:14:45,620
لكنني أعتقد أن الشخص الأكثر أهمية
1064
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
كانت شهرزاد بشارات.
1065
01:14:48,260 --> 01:14:52,300
وأدارت ظهرها للسياسة
1066
01:14:52,460 --> 01:14:54,860
وعملت في المسرح.
1067
01:14:56,500 --> 01:15:02,500
عملت مع مخرجين معروفين.
1068
01:15:02,820 --> 01:15:05,740
في عامي 67 و68 لم يعد لدي
1069
01:15:05,900 --> 01:15:08,780
اتصال بالوكالة.
1070
01:15:10,020 --> 01:15:13,020
قضيت وقتي مع أهل المسرح.
1071
01:15:13,220 --> 01:15:15,300
كنت مساعد المسرح
1072
01:15:15,460 --> 01:15:18,940
ولعبت في بعض الأحيان أجزاء صغيرة.
1073
01:15:19,900 --> 01:15:24,820
في عام 68، مسرحية عباس نالبانديان
1074
01:15:25,260 --> 01:15:30,300
فاز بجائزة الإذاعة والتلفزيون الوطنية
1075
01:15:30,460 --> 01:15:33,220
للحصول على أفضل السيناريو.
1076
01:15:33,900 --> 01:15:36,140
عنوان المسرحية كان:
1077
01:15:36,460 --> 01:15:41,420
"بصيرة عميقة وواسعة وجديدة
1078
01:15:41,780 --> 01:15:43,180
في الحفريات
1079
01:15:43,300 --> 01:15:45,740
الدورة الجيولوجية الخامسة والعشرون."
1080
01:15:46,300 --> 01:15:48,820
في ليلة الافتتاح
1081
01:15:48,980 --> 01:15:50,740
كل شيء تغير بالنسبة لي.
1082
01:15:50,900 --> 01:15:53,340
هناك سر بينكم جميعا.
1083
01:15:59,100 --> 01:16:02,020
يا أيها اللصوص!
1084
01:16:03,580 --> 01:16:05,940
لقد سرقت رائحته.
1085
01:16:06,140 --> 01:16:08,220
لقد سرقت نسيم فخور
1086
01:16:08,380 --> 01:16:10,020
تحمل رائحته.
1087
01:16:10,220 --> 01:16:11,700
ماذا تقول؟
1088
01:16:11,860 --> 01:16:14,140
لقد انتهى صبرنا!
1089
01:16:29,620 --> 01:16:31,900
لقد حزمنا أمتعتنا.
1090
01:16:36,940 --> 01:16:39,740
هل تبحث عن شخص ما؟
1091
01:16:43,860 --> 01:16:46,780
يبدو أنك غريب تماما.
1092
01:16:49,980 --> 01:16:51,860
هل تبحث عن امرأة؟
1093
01:16:52,020 --> 01:16:55,620
كم تبدو متألمًا!
1094
01:16:55,780 --> 01:16:58,420
كما لو أنك لم ترتاح منذ أشهر
1095
01:16:58,580 --> 01:17:00,940
في سرير المرأة الدافئ.
1096
01:17:14,940 --> 01:17:19,540
الضباب يملأ المسرح ويفرغه.
1097
01:17:28,740 --> 01:17:34,340
يا أثر القدوس
1098
01:17:34,660 --> 01:17:39,780
لماذا تهرب منا؟
1099
01:17:39,940 --> 01:17:45,540
أنت تعرف مصير محبيك
1100
01:17:45,700 --> 01:17:50,220
من العالم الآخر
1101
01:17:51,220 --> 01:17:56,100
من أجل دموعي الدافئة
1102
01:17:56,260 --> 01:18:01,500
من أجل وجهي الشاحب
1103
01:18:04,300 --> 01:18:05,500
بهنام؟
1104
01:18:06,420 --> 01:18:07,660
مرحبًا.
1105
01:18:08,300 --> 01:18:11,340
شهرزاد، يجب أن أقول لك شيئا.
1106
01:18:11,500 --> 01:18:12,980
لا تقل شيئًا، ولا تسأل شيئًا.
1107
01:18:13,180 --> 01:18:14,820
أين تقع كيفان؟ - استمع لي.
1108
01:18:14,980 --> 01:18:17,020
لقد وجدت طريقة لمغادرة إيران.
1109
01:18:17,220 --> 01:18:18,660
إنهم ينتظرونني بالأسفل.
1110
01:18:18,780 --> 01:18:21,180
أين تقع كيفان؟ - أعرف أين هو.
1111
01:18:21,340 --> 01:18:22,740
سأخبرك،
1112
01:18:22,900 --> 01:18:24,460
ولكن أولا عليك أن تستمع لي.
1113
01:18:24,620 --> 01:18:26,140
أخبر كيفان ما يلي.
1114
01:18:26,300 --> 01:18:28,100
هل ستستمع؟
1115
01:18:28,260 --> 01:18:30,420
أخبره أن كل شيء في قبر حليمة.
1116
01:18:30,580 --> 01:18:32,060
معنى ماذا؟ - هل تفهم؟
1117
01:18:32,180 --> 01:18:33,260
كرر ذلك.
1118
01:18:33,460 --> 01:18:36,220
كل شيء في قبر حليمة. - جيد.
1119
01:18:36,380 --> 01:18:38,100
ماذا فعلتم جميعا في قشم؟
1120
01:18:38,420 --> 01:18:41,180
كلما قلت معرفتك كلما كان ذلك أفضل.
1121
01:18:41,500 --> 01:18:44,460
كيفان في أصفهان...
1122
01:18:44,620 --> 01:18:46,500
ربما يتبعونك. احرص.
1123
01:18:46,660 --> 01:18:48,580
سأعبر الحدود غدًا.
1124
01:18:49,220 --> 01:18:50,940
أعطني 24 ساعة.
1125
01:18:51,140 --> 01:18:52,460
اذهب إلى أصفهان مساء الغد.
1126
01:18:52,620 --> 01:18:53,860
أعط كيفان الرسالة.
1127
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
سوف يتبعك.
1128
01:18:56,460 --> 01:18:57,620
كرر الجملة مرة أخرى.
1129
01:18:58,420 --> 01:19:00,100
كل شيء في قبر حليمة.
1130
01:20:05,180 --> 01:20:06,420
بهنام!
1131
01:20:09,340 --> 01:20:11,860
إخفائها في قبر حليمة!
1132
01:20:13,100 --> 01:20:15,100
علبة من حليب الأطفال من فضلك.
1133
01:20:21,540 --> 01:20:23,140
اعذرني.
1134
01:20:23,300 --> 01:20:25,300
لقد أسقطت هذا.
1135
01:20:31,900 --> 01:20:34,460
كل شيء في قبر حليمة.
1136
01:21:26,740 --> 01:21:28,660
عندما عاد من قشم
1137
01:21:28,820 --> 01:21:30,220
لقد زارني.
1138
01:21:31,260 --> 01:21:33,940
لقد انتظرته لمدة ثلاث سنوات
1139
01:21:35,220 --> 01:21:37,620
لكنني الآن لا أريد رؤيته.
1140
01:21:38,140 --> 01:21:40,580
كنت خائفًا منه.
1141
01:21:42,700 --> 01:21:45,860
في الصندوق الذي وجده
1142
01:21:46,380 --> 01:21:49,020
كانت هناك بعض السلبيات.
1143
01:21:49,540 --> 01:21:52,780
سألني إذا كان بإمكاني الحصول عليه
1144
01:21:52,940 --> 01:21:56,700
مفاتيح استوديو جولستان.
1145
01:21:57,860 --> 01:22:00,660
أراد تطوير السلبيات
1146
01:22:00,820 --> 01:22:04,380
في الغرفة المظلمة هناك.
1147
01:22:05,700 --> 01:22:09,820
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
1148
01:22:13,340 --> 01:22:15,820
هل تم متابعتك؟ - لا.
1149
01:22:17,220 --> 01:22:18,860
هل أنت خارج؟
1150
01:22:21,900 --> 01:22:23,420
ماذا قال بهنام بالضبط؟
1151
01:22:23,580 --> 01:22:24,660
لقد أخبرتك بالفعل.
1152
01:22:24,860 --> 01:22:27,180
قال كل شيء في قبر حليمة.
1153
01:22:27,340 --> 01:22:28,740
هل هذا كل شيء؟
1154
01:22:29,340 --> 01:22:31,460
لا يوجد شيء في هذا الصندوق.
1155
01:22:32,220 --> 01:22:34,140
تم تدمير السلبيات كلها
1156
01:22:34,300 --> 01:22:36,100
والباقي مجرد صور تذكارية.
1157
01:22:36,260 --> 01:22:38,580
ألق نظرة. - لا أريد أن أرى.
1158
01:22:42,340 --> 01:22:44,580
قطعة من العظم،
1159
01:22:44,740 --> 01:22:46,260
"الجنة"،
1160
01:22:47,300 --> 01:22:49,900
تم تدمير جميع مذكرات بهنام.
1161
01:22:51,820 --> 01:22:54,220
ماذا كان علي أن أجد هنا؟
1162
01:22:54,380 --> 01:22:56,660
لم يكن يريدك أن تتخلى عن القضية.
1163
01:22:56,780 --> 01:22:58,940
عليك أن تنهي ما لم يستطع.
1164
01:23:01,700 --> 01:23:03,900
هل قال لك أي شيء آخر؟
1165
01:23:05,980 --> 01:23:08,900
هل قال ماذا حدث لنا تلك الليلة؟
1166
01:23:09,100 --> 01:23:11,900
قال من الأفضل لا أعرف.
1167
01:23:12,620 --> 01:23:14,180
اجلس دقيقة.
1168
01:23:14,300 --> 01:23:15,780
إنهم ينتظرونني.
1169
01:23:15,940 --> 01:23:17,180
يجلس.
1170
01:23:36,220 --> 01:23:38,380
لا أريد أن أعرف أي شيء.
1171
01:23:39,420 --> 01:23:41,220
لقد اعتقلونا جميعاً
1172
01:23:41,380 --> 01:23:42,780
تحرش بنا.
1173
01:23:43,540 --> 01:23:46,140
ولا يزال جهانغيري في السجن.
1174
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
لم أقل شيئا.
1175
01:23:48,780 --> 01:23:52,140
ولكن الآن أريد أن أذهب. أريد أن أعيش.
1176
01:23:53,900 --> 01:23:56,300
هل ستفعل ذلك لتعيش الآن؟
1177
01:24:00,780 --> 01:24:04,020
هل تحدثت مع مصدرك؟ - نعم.
1178
01:24:04,820 --> 01:24:07,540
ولم يكن يعرف شيئاً عن المقبرة،
1179
01:24:07,700 --> 01:24:09,580
إلا أنهم قد حفروا شيئا
1180
01:24:09,740 --> 01:24:10,900
بعد رحيلكم جميعا.
1181
01:24:11,100 --> 01:24:13,540
ماذا؟ - لم يكن يعرف.
1182
01:24:13,700 --> 01:24:16,100
شيء حي. مخلوق.
1183
01:24:16,660 --> 01:24:18,860
لقد طلب مني أن أخبرك أن تترك الأمر كما هو.
1184
01:24:19,020 --> 01:24:21,300
لن تستطيع معرفة أي شيء آخر...
1185
01:24:22,460 --> 01:24:24,700
ليس لديك أي إمكانيات.
1186
01:24:24,860 --> 01:24:27,140
وقال أنهم ما زالوا بعدك.
1187
01:24:27,300 --> 01:24:29,500
مهما فعلت هناك
1188
01:24:29,940 --> 01:24:31,740
لا تزال قضية خطيرة بالنسبة لهم.
1189
01:24:32,540 --> 01:24:34,980
لقد أظهر لي ملفًا سميكًا
1190
01:24:35,700 --> 01:24:37,820
على أنشطتك في المقبرة.
1191
01:24:39,620 --> 01:24:41,940
لقد قدم إشارة.
1192
01:24:42,180 --> 01:24:44,940
ومن الواضح أنهم كانوا على علم بهروب بهنام.
1193
01:24:45,460 --> 01:24:47,380
إنه في أوروبا.
1194
01:24:47,620 --> 01:24:50,340
ذهب إلى آخن لبضعة أيام،
1195
01:24:51,580 --> 01:24:52,820
بقي مع زملاء الدراسة القدامى.
1196
01:24:52,980 --> 01:24:54,900
ثم اختفى مرة أخرى.
1197
01:24:56,500 --> 01:24:59,340
لقد أراد فقط أن يظهر أنه قادر على الهروب.
1198
01:25:00,140 --> 01:25:01,660
يقول مصدري
1199
01:25:01,820 --> 01:25:03,900
يجب عليك التظاهر بالهروب.
1200
01:25:07,460 --> 01:25:09,380
لن أهرب.
1201
01:25:10,940 --> 01:25:12,140
اكتب لي رسالة.
1202
01:25:12,460 --> 01:25:14,420
بخط يدك.
1203
01:25:14,580 --> 01:25:17,020
قرأوا رسائلي. كل منهم.
1204
01:25:17,900 --> 01:25:19,540
سأجد طريقة للحصول عليها
1205
01:25:19,660 --> 01:25:21,020
أرسلت من الخارج.
1206
01:25:22,660 --> 01:25:24,300
إنه سهل.
1207
01:25:24,460 --> 01:25:25,860
بهذه الطريقة سوف يقرأون الرسالة
1208
01:25:26,020 --> 01:25:28,540
وتعتقد أنك هربت أيضًا.
1209
01:25:28,860 --> 01:25:30,380
شهرزاد...
1210
01:25:31,500 --> 01:25:33,660
أريد أن أكون معك.
1211
01:25:35,540 --> 01:25:37,700
لن أكتب رسالة.
1212
01:25:39,580 --> 01:25:40,660
ماذا؟
1213
01:25:41,100 --> 01:25:43,340
لم أسمع منك لمدة ثلاث سنوات!
1214
01:25:43,660 --> 01:25:45,460
الجميع اعتقد أنك ميت.
1215
01:25:45,620 --> 01:25:47,380
لقد كانوا يبحثون عن جثتك.
1216
01:25:47,700 --> 01:25:49,820
لقد تركتك، كيفان.
1217
01:25:49,980 --> 01:25:52,020
عليك أن تفهم هذا.
1218
01:25:52,220 --> 01:25:55,220
فهمني. - لا، أنت تفهمني!
1219
01:25:59,500 --> 01:26:00,740
جيد جدا.
1220
01:26:00,900 --> 01:26:02,380
هناك ورقة هناك.
1221
01:26:02,540 --> 01:26:04,100
سأضع نفسي في مكانك.
1222
01:26:04,300 --> 01:26:05,860
يكتب.
1223
01:26:06,620 --> 01:26:09,500
5 أبريل 1969.
1224
01:26:11,380 --> 01:26:13,540
عزيزتي شهرزاد. مرحبًا.
1225
01:26:14,420 --> 01:26:16,460
أتمنى أن تكون بخير.
1226
01:26:16,620 --> 01:26:18,500
يكتب! - سأكتبها بنفسي.
1227
01:26:25,660 --> 01:26:28,340
5 أبريل 1969.
1228
01:26:32,100 --> 01:26:33,980
عزيزتي شهرزاد.
1229
01:26:35,380 --> 01:26:36,700
مرحبًا.
1230
01:26:39,700 --> 01:26:41,980
أتمنى أن تكون بخير.
1231
01:26:44,260 --> 01:26:47,340
أتمنى أن تكوني مشرقة مثل ابتسامتك.
1232
01:26:49,380 --> 01:26:52,020
أتمنى أن تكون ابتسامتك مثل تلك
1233
01:26:52,220 --> 01:26:54,460
حلمت لمدة ثلاث سنوات طويلة.
1234
01:26:55,620 --> 01:26:58,460
هذه هي بداية الكفارة بالنسبة لي.
1235
01:26:58,620 --> 01:27:00,540
لم تتح لي الفرصة أبدا...
1236
01:27:03,020 --> 01:27:05,460
الحياة لم تمنحني الفرصة
1237
01:27:05,620 --> 01:27:07,460
لأقول وداعا لك.
1238
01:27:07,620 --> 01:27:09,340
وجها لوجه.
1239
01:27:14,300 --> 01:27:16,180
لم يعطوني الفرصة
1240
01:27:16,340 --> 01:27:18,500
لأحتضنك،
1241
01:27:22,260 --> 01:27:25,300
أن تضعي شعرك خلف أذنيك،
1242
01:27:28,580 --> 01:27:30,500
لتقبيلك،
1243
01:27:35,260 --> 01:27:37,420
أن أنظر إليك،
1244
01:27:38,380 --> 01:27:40,540
وأقول: "شهرزاد،
1245
01:27:43,820 --> 01:27:45,740
حبيبتي شهرزاد
1246
01:27:49,460 --> 01:27:51,100
حبي,
1247
01:27:53,140 --> 01:27:54,660
سيدتي،
1248
01:27:59,620 --> 01:28:01,500
لقد ذهبت.
1249
01:28:02,900 --> 01:28:05,260
ذهب، لن يعود أبدا.
1250
01:28:08,420 --> 01:28:09,820
وداعا."
1251
01:28:12,140 --> 01:28:13,340
توقف عن التصوير.
1252
01:28:13,500 --> 01:28:14,860
أو أنها سوف تطردنا.
1253
01:28:15,020 --> 01:28:17,580
لا تقلق. سنطلب الإذن أولاً.
1254
01:28:17,740 --> 01:28:21,460
اسألها أولاً. - وهذا هو جرس الباب.
1255
01:28:26,180 --> 01:28:27,260
مرحبا؟
1256
01:28:27,420 --> 01:28:30,180
<ط>السيد. أرسلنا الهاغي. - ادخل.
1257
01:28:32,740 --> 01:28:34,340
تبادل لاطلاق النار
1258
01:28:34,500 --> 01:28:36,740
انقطعت لمدة تسعة أشهر
1259
01:28:36,900 --> 01:28:40,180
لأن جهانغيري وشهرزاد لم يعرفا ذلك
1260
01:28:40,340 --> 01:28:42,700
ماذا حدث لهؤلاء الثلاثة.
1261
01:28:42,860 --> 01:28:46,380
لقد كنت عالقا، غير متأكد ما يجب القيام به.
1262
01:28:46,540 --> 01:28:48,540
حتى صباح أحد الأيام
1263
01:28:48,700 --> 01:28:51,700
عندما كنت أتحقق من الرسائل في العمل،
1264
01:28:51,860 --> 01:28:54,500
سمعت رسالة من امرأة
1265
01:28:54,660 --> 01:28:57,700
قائلة إنها تعلم أننا نصنع فيلمًا
1266
01:28:58,020 --> 01:28:59,820
وأنها يمكن أن تساعدنا.
1267
01:28:59,980 --> 01:29:01,460
في ذلك الوقت تلقينا
1268
01:29:01,580 --> 01:29:03,260
رسائل كثيرة من هذا القبيل
1269
01:29:03,420 --> 01:29:05,740
لذلك لم آخذ الأمر على محمل الجد.
1270
01:29:05,900 --> 01:29:08,900
لقد أرسلت مساعديني للتحقق من ذلك.
1271
01:29:10,980 --> 01:29:13,300
لقد وجدت هذا بين أشياء والدي.
1272
01:29:15,260 --> 01:29:18,140
وكانت هناك ملاحظة تقول ذلك
1273
01:29:18,300 --> 01:29:21,660
فإذا جاء أحد يسأل عن هذا الأمر،
1274
01:29:21,820 --> 01:29:23,540
يجب أن أسلمها لهم.
1275
01:29:23,940 --> 01:29:26,940
قرأت أنك كنت تصنع فيلمًا
1276
01:29:27,140 --> 01:29:28,580
حوالي ثلاثة شبان
1277
01:29:28,740 --> 01:29:32,860
القيام بالبحث في مقبرة عام 1964.
1278
01:29:33,740 --> 01:29:35,460
اعتقدت أن هذا يجب أن يكون عليه.
1279
01:29:38,740 --> 01:29:41,460
والدك... - كيفان حداد.
1280
01:29:41,620 --> 01:29:43,380
لكن لم يكن لديه زوجة أو أطفال.
1281
01:29:43,700 --> 01:29:45,220
لقد بحثنا في هذا.
1282
01:29:45,380 --> 01:29:47,740
لا لم يفعل. والدي لم يتزوج قط.
1283
01:29:47,900 --> 01:29:49,380
لقد اعتمدني.
1284
01:29:50,140 --> 01:29:53,140
إذن يجب أن تكون فاليه؟ - هذا صحيح.
1285
01:29:53,700 --> 01:29:55,780
هل توفي والدك؟ - نعم...
1286
01:29:55,940 --> 01:29:57,500
في الهجمات الصاروخية عام 1987،
1287
01:29:57,620 --> 01:29:58,700
مع ابني.
1288
01:30:03,300 --> 01:30:05,100
وهنا المغلف.
1289
01:30:20,420 --> 01:30:21,780
الاختبار
1290
01:30:23,380 --> 01:30:24,700
واحد، اثنان، ثلاثة...
1291
01:30:26,020 --> 01:30:27,140
حسنًا.
1292
01:30:28,180 --> 01:30:29,540
طهران
1293
01:30:30,820 --> 01:30:33,500
22 ديسمبر (كانون الأول) 1982
1294
01:30:34,620 --> 01:30:37,260
3:45 مساءً.
1295
01:30:38,340 --> 01:30:40,340
أنا جالس أمامه.
1296
01:30:40,540 --> 01:30:42,620
لقد أحببت الصمت طوال حياتي
1297
01:30:42,940 --> 01:30:44,940
لكنني أتمنى الحصول على صوت الآن...
1298
01:30:45,940 --> 01:30:48,380
لذا ستصدق أنه موجود.
1299
01:30:49,900 --> 01:30:51,460
صدق أنه في المقدمة
1300
01:30:51,580 --> 01:30:52,620
مني الآن،
1301
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
هذا التنين القديم.
1302
01:30:55,860 --> 01:30:58,780
لقد كنت أبحث عنه لمدة 20 عامًا.
1303
01:30:59,100 --> 01:31:01,460
لقد وجدته أخيرًا اليوم.
1304
01:31:01,620 --> 01:31:03,900
في زنزانة مظلمة، هنا في طهران.
1305
01:31:04,780 --> 01:31:06,340
بمجرد أن أصبح قادرًا
1306
01:31:06,500 --> 01:31:09,300
لهز مقبرة بأكملها،
1307
01:31:09,460 --> 01:31:12,500
اشق الأرض واسكب أحشائها.
1308
01:31:12,660 --> 01:31:14,620
لقد رأيت ذلك بأم عيني.
1309
01:31:14,900 --> 01:31:16,740
لكنه الآن لا يستطيع التحرك.
1310
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
أنفاسها صامتة.
1311
01:31:20,660 --> 01:31:23,300
ثعبان ضخم ينظر إليّ فقط.
1312
01:31:23,660 --> 01:31:26,100
يومض ببطء من حين لآخر.
1313
01:31:26,260 --> 01:31:28,340
من المؤسف أنني لا أملك سلاحًا.
1314
01:31:29,780 --> 01:31:32,020
سأطلق خمس رصاصات في رأسه
1315
01:31:32,220 --> 01:31:33,660
وإطلاق سراحه.
1316
01:31:33,820 --> 01:31:36,580
لكن كل ما أملكه هو هذا الميكروفون الضعيف.
1317
01:31:36,740 --> 01:31:39,420
لن تصدقني حتى
1318
01:31:39,580 --> 01:31:41,980
إذا أحدث صوتًا فيمكنني تسجيله.
1319
01:31:42,180 --> 01:31:44,540
ولا حتى لو كنت تراه.
1320
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
كنت تعتقد أنك تحلم.
1321
01:31:47,660 --> 01:31:49,140
ربما أنا أحلم أيضًا.
1322
01:31:52,980 --> 01:31:56,140
مشكلتي هي أنني أعرف.
1323
01:31:56,300 --> 01:31:58,860
أعلم أنني مستيقظ.
1324
01:31:59,260 --> 01:32:02,020
أعلم أنه هنا أمامي
1325
01:32:02,220 --> 01:32:04,860
ولا أستطيع إلا أن أستمع إلى صمتها.
1326
01:32:06,220 --> 01:32:08,380
والله أعلم إلى متى.
1327
01:32:16,420 --> 01:32:19,020
لا يوجد شيء آخر في هذا الجانب.
1328
01:32:19,220 --> 01:32:21,140
فقط الصمت المطلق.
1329
01:32:21,300 --> 01:32:24,380
ولكن هذا هو الجانب ب،
1330
01:32:24,540 --> 01:32:27,860
وما قد لا تلاحظه في البداية
1331
01:32:28,020 --> 01:32:29,340
هو أنه المسمى:
1332
01:32:29,820 --> 01:32:32,180
"هو الذي يقلبني
1333
01:32:32,300 --> 01:32:34,820
سوف يعرف سري."
1334
01:32:46,900 --> 01:32:48,860
لقد فصلوا بيننا.
1335
01:32:49,020 --> 01:32:52,220
أخذونا بشكل منفصل للاستجواب.
1336
01:32:52,380 --> 01:32:53,940
ثم سيخرجوننا مرة أخرى
1337
01:32:54,300 --> 01:32:56,100
وادخل واحدًا آخر.
1338
01:32:56,260 --> 01:32:59,500
فجأة جاء الشراقي وقال:
1339
01:32:59,660 --> 01:33:01,900
"سنأخذك إلى طهران."
1340
01:33:02,860 --> 01:33:05,420
جهانغيري، انسى هذه الأشياء.
1341
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
ماذا كان يحدث هناك؟
1342
01:33:07,220 --> 01:33:09,300
أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيب عليها.
1343
01:33:09,660 --> 01:33:11,020
سعيد!
1344
01:33:12,940 --> 01:33:14,900
لا تطرح أسئلة. - ماذا تقصد؟
1345
01:33:15,100 --> 01:33:16,900
يستمع. - ماذا يحدث هنا؟
1346
01:33:17,020 --> 01:33:18,060
انها خطيرة.
1347
01:33:18,220 --> 01:33:20,020
سيعرفون قريبًا من نحن.
1348
01:33:20,220 --> 01:33:22,220
عفواً أيها الرائد، أوامر من طهران:
1349
01:33:22,380 --> 01:33:24,740
نقوم بنقلهم على الفور.
1350
01:33:24,900 --> 01:33:26,460
العبارة تنتظر في الميناء.
1351
01:33:26,620 --> 01:33:27,660
استيقظ!
1352
01:33:27,820 --> 01:33:29,500
هذه غرفة استجواب
1353
01:33:29,620 --> 01:33:30,620
أنا أعمل.
1354
01:33:30,940 --> 01:33:33,340
أوامر من رئيس الوكالة.
1355
01:33:33,500 --> 01:33:35,460
انهض يا سيد حافظي.
1356
01:33:36,180 --> 01:33:38,180
أنا أتحدث إليك! استيقظ!
1357
01:33:45,940 --> 01:33:48,220
لقد نسيت نظارتي هناك.
1358
01:33:50,220 --> 01:33:52,660
يقول أنه نسي نظارته هناك.
1359
01:33:52,820 --> 01:33:55,340
أخبره أن يأتي. عليه أن يوقع على هذا.
1360
01:33:55,700 --> 01:33:56,900
ادخل.
1361
01:34:05,100 --> 01:34:06,780
وقع على هذا.
1362
01:34:14,380 --> 01:34:15,660
وقع هنا.
1363
01:39:56,100 --> 01:39:57,340
ماذا يقول؟
1364
01:40:01,820 --> 01:40:04,460
يقول أننا تركنا شيئا وراءنا.
1365
01:40:04,620 --> 01:40:05,900
ماذا؟
1366
01:40:14,380 --> 01:40:15,980
فاليه!
1367
01:40:17,700 --> 01:40:18,860
علينا أن نعود!
1368
01:40:19,020 --> 01:40:21,100
لقد تركنا فاليه وراءنا!
1369
01:40:59,820 --> 01:41:01,500
هل يجب أن أذهب؟
1370
01:41:02,940 --> 01:41:04,140
سأذهب.
1371
01:41:04,580 --> 01:41:05,660
أعطها لي.
1372
01:42:14,300 --> 01:42:16,940
لقد حصلت على رسالتي.
1373
01:42:17,140 --> 01:42:18,260
كنت أنتظرك.
1374
01:42:20,140 --> 01:42:22,300
أعطني البندقية وخذ الطفل.
1375
01:43:11,740 --> 01:43:13,780
أعطتني حفيدتها
1376
01:43:13,940 --> 01:43:15,300
وأخذ مسدس باباك
1377
01:43:16,660 --> 01:43:18,900
أطلقت خمس رصاصات
1378
01:43:20,100 --> 01:43:21,900
وقتل ألماس أثناء نومه.
1379
01:43:23,940 --> 01:43:25,020
لم أكتشف ذلك مطلقًا
1380
01:43:25,220 --> 01:43:27,500
ماذا فعلت بالرصاصة السادسة.
1381
01:43:29,820 --> 01:43:32,340
عندما ركبت السيارة، قال بهنام:
1382
01:43:32,980 --> 01:43:34,420
"لقد رحل."
1383
01:43:36,260 --> 01:43:38,380
استدرت.
1384
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
كان باباك ميتًا.
1385
01:43:43,620 --> 01:43:46,020
كانت عيناه لا تزالان مفتوحتين.
1386
01:43:47,540 --> 01:43:50,140
أشرقوا في ضوء النار.
1387
01:43:52,500 --> 01:43:54,740
لم يكن هناك وقت لدفنه.
1388
01:43:59,020 --> 01:44:01,140
توجهنا إلى الخليج.
1389
01:44:19,980 --> 01:44:21,940
تأليف، إنتاج، وإخراج
ماني حاجي
1390
01:44:22,140 --> 01:44:24,260
مدير التصوير: هومان بهمنش
1391
01:44:24,420 --> 01:44:26,540
المحرر: هيده صفياري
1392
01:44:26,700 --> 01:44:28,860
مصمم الديكور: أمير حسين قدسي
1393
01:44:29,020 --> 01:44:31,220
مصمم الأزياء: نيجار نعمتي
1394
01:44:31,380 --> 01:44:33,500
مصمم الصوت: أمير حسين قاسمي
1395
01:44:33,660 --> 01:44:35,780
تسجيل صوتي: داريوش صادقبور
1396
01:44:35,940 --> 01:44:38,140
مكياج: مهرداد ميركياني
1397
01:44:38,300 --> 01:44:40,420
موسيقى: كريستوف رضائي
1398
01:44:40,580 --> 01:44:42,740
مدير الإنتاج: ماجد كريمي
1399
01:44:42,900 --> 01:44:43,980
مساعد مدير أول:
1400
01:44:44,100 --> 01:44:45,100
مهدي توكلي زانياني
1401
01:44:45,420 --> 01:44:47,700
A DRAGON ARRIVES!
1402
01:44:49,940 --> 01:44:51,940
Amir Jadidi
1403
01:44:52,140 --> 01:44:54,260
Homayoun Ghanizadeh
1404
01:44:54,420 --> 01:44:56,540
Ehsan Goudarzi
1405
01:44:56,700 --> 01:44:58,860
Nader Fallah
1406
01:44:59,020 --> 01:45:01,220
Ali Bagheri
1407
01:45:01,380 --> 01:45:03,540
Kiana Tajammol
1408
01:45:03,700 --> 01:45:05,780
Kamran Safamanesh
1409
01:45:05,940 --> 01:45:08,180
Shahin Karimi
1410
01:47:16,580 --> 01:47:19,380
Island of Qeshm, 2016