1 00:00:05,041 --> 00:00:07,750 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:07,541 --> 00:01:09,125 Olha, está lá em frente. 3 00:01:09,208 --> 00:01:11,583 Sim, a primeira rua você vê à direita. 4 00:01:54,041 --> 00:01:55,708 E suas malas, signorina? 5 00:01:56,208 --> 00:01:58,541 Leve-os até a porta da frente, por favor. 6 00:02:05,833 --> 00:02:06,833 Bom dia. 7 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 - Bom dia. - Signorina Susana? 8 00:02:12,375 --> 00:02:14,000 Sim. Você é? 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,875 Maria, a nova empregada. 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 estou encantado para conhecê-la, Signorina. 11 00:02:19,041 --> 00:02:21,000 Ah, sim. Ele mencionou você. 12 00:02:21,666 --> 00:02:23,291 - Quem? - Meu pai. 13 00:02:23,791 --> 00:02:24,833 Ele fez isso? 14 00:02:24,916 --> 00:02:26,750 Sim. Em suas cartas. 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,666 Você pode deixá-los aqui, 16 00:02:28,750 --> 00:02:29,958 Vou levá-los mais tarde. 17 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 Ah, obrigado. 18 00:02:36,708 --> 00:02:39,458 - E Feliz Natal. - Feliz Natal para você também. 19 00:02:40,916 --> 00:02:42,291 Esperávamos que você viesse mais tarde. 20 00:02:42,375 --> 00:02:45,000 Sim, eu sei, mas consegui pegar um trem mais cedo então... 21 00:02:45,083 --> 00:02:46,166 aqui estou. 22 00:02:48,875 --> 00:02:49,916 Posso entrar? 23 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Por favor. 24 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Raquel... 25 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Sra. 26 00:03:15,833 --> 00:03:18,041 Estou aqui para pagar seus impostos. 27 00:03:19,958 --> 00:03:21,791 Ah, seu idiota! 28 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 - Olá, Nonna. - Olá. 29 00:03:24,916 --> 00:03:26,250 Quando você era pequeno, 30 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 já sabíamos que você era um idiota, idiota. 31 00:03:29,708 --> 00:03:30,791 Como vão as coisas? 32 00:03:30,875 --> 00:03:33,750 Como você acha que estou? Estou aqui... 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,500 Eu observo e espero... 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 - Para a morte, eu me lembro. - Sim. 35 00:03:37,958 --> 00:03:39,208 Continue me provocando. 36 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 Quero ver você na minha idade. 37 00:03:42,333 --> 00:03:43,875 Suas pernas ainda estão incomodando você? 38 00:03:43,958 --> 00:03:48,125 Não, não são só minhas pernas, Sou um fardo para todos, você sabe. 39 00:03:48,208 --> 00:03:50,625 Tenho que pedir tudo, tenho que... 40 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 Eu não posso fazer nada. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,291 Ah, Maria, 42 00:03:55,375 --> 00:03:57,166 Eu gostaria dos meus comprimidos, hmm? 43 00:03:57,250 --> 00:03:58,791 - Obrigado. - Sim, senhora. 44 00:04:00,625 --> 00:04:01,625 Como vai isso aqui? 45 00:04:01,666 --> 00:04:04,541 - Multar. - Mm, nada muda, né? 46 00:04:04,625 --> 00:04:05,875 Nunca. 47 00:04:06,458 --> 00:04:07,333 Hum? 48 00:04:07,416 --> 00:04:10,208 - Mamãe! - Susana. O que você está fazendo aqui? 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Seu trem não chegaria ao meio-dia? 50 00:04:12,000 --> 00:04:13,791 Bem, sim, mas cheguei mais cedo. 51 00:04:14,666 --> 00:04:15,916 E quem trouxe você? 52 00:04:16,625 --> 00:04:18,000 Peguei um táxi na estação. 53 00:04:18,083 --> 00:04:19,083 Hum. 54 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Você parece diferente. 55 00:04:21,833 --> 00:04:24,500 Mamãe, já se passaram seis meses desde que nos vimos. 56 00:04:24,583 --> 00:04:26,291 Sim, eu sei, mas você é diferente. 57 00:04:26,833 --> 00:04:27,833 Talvez seja Milão. 58 00:04:27,875 --> 00:04:30,208 Ah, sim. Talvez seja Milão... 59 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Hum. 60 00:04:33,416 --> 00:04:34,666 Você tem fumado. 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,791 - Não! - Sim. Você cheira a fumaça. 62 00:04:36,875 --> 00:04:38,000 - Como fumaça? - Sim. 63 00:04:38,500 --> 00:04:43,083 Ah... Uh, talvez seja o motorista de táxi, que fumou seus cigarros até aqui. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,166 Hum-hmm. 65 00:04:45,250 --> 00:04:46,541 Bem... 66 00:04:47,541 --> 00:04:48,875 Papai? Ele está no jardim? 67 00:04:48,958 --> 00:04:50,458 Não, que jardim? 68 00:04:50,541 --> 00:04:52,000 Ele não sai de casa há dias. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Por que? Ele está doente? 70 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 Não, não, na verdade não. 71 00:04:54,416 --> 00:04:55,916 Não. Ele ficou preguiçoso. 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 Vá acordá-lo, se quiser. 73 00:04:57,625 --> 00:04:58,458 OK. 74 00:04:58,541 --> 00:04:59,583 Ele dorme lá em cima. 75 00:04:59,666 --> 00:05:00,791 No quarto de hóspedes? 76 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Sim, já nos acostumamos. 77 00:05:02,750 --> 00:05:04,291 Isso mesmo. 78 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 Ele ronca tão alto, Eu... pensei que estava ficando louco. 79 00:05:08,333 --> 00:05:09,453 - Aqui, senhora. - Obrigado. 80 00:05:09,500 --> 00:05:10,625 Você conheceu Maria? 81 00:05:10,708 --> 00:05:12,500 Sim, sim. Ela abriu a porta para mim. 82 00:05:13,083 --> 00:05:15,666 Ela está aqui há três meses. 83 00:05:15,750 --> 00:05:18,208 Eh, senhora, devo fazer café da manhã para o senhor Marcello? 84 00:05:18,291 --> 00:05:21,041 Não. Não, não, não. Por que não o deixamos descansar? Obrigado. 85 00:05:21,125 --> 00:05:24,083 Oh, eu... eu não comi nada a manhã toda. 86 00:05:24,166 --> 00:05:25,958 Você poderia me fazer algo? 87 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 - Claro. - Obrigado. 88 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 Como ela está? 89 00:05:33,666 --> 00:05:36,458 Bem, considerando nós a trouxemos no último minuto, 90 00:05:36,541 --> 00:05:39,166 porque Adele não estava aqui... 91 00:05:39,916 --> 00:05:41,333 não é ruim. Muito bom. 92 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 Sua culinária... 93 00:05:42,750 --> 00:05:46,375 Muito sal e muito... Muito óleo, muito alho... 94 00:05:46,458 --> 00:05:48,298 - Mamãe, ela é do sul. - Sim. 95 00:05:48,375 --> 00:05:50,455 Isso não te incomoda estar perto de alguém assim? 96 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Do sul? 97 00:05:51,500 --> 00:05:52,708 Não, mamãe. 98 00:05:53,208 --> 00:05:55,666 - Ela é bonita, sim? - E daí? 99 00:05:55,750 --> 00:05:59,625 Bem, então, eu não sei. Você acorda e ela está bem na sua frente. 100 00:05:59,708 --> 00:06:01,750 E Adele também era bonita, certo? 101 00:06:01,833 --> 00:06:03,375 Sim, mas Adele tinha 70 anos. 102 00:06:03,458 --> 00:06:06,041 - Ah, sim? - Aliás, o que aconteceu com ela? 103 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Ah, ultimamente ela estava obcecada com lavagem de janelas. 104 00:06:09,041 --> 00:06:10,333 - Janelas? - Sim. 105 00:06:10,416 --> 00:06:11,625 E estávamos gritando, 106 00:06:11,708 --> 00:06:14,750 “Cuidado, você vai cair. Você vai cair..." 107 00:06:14,833 --> 00:06:16,041 - E...? - Ela caiu. 108 00:06:16,125 --> 00:06:18,875 - E ela caiu? - O café da manhã está pronto. 109 00:06:18,958 --> 00:06:19,958 Ah. 110 00:06:21,666 --> 00:06:25,333 - O que vamos comer? - Oh! Não vou tomar café da manhã? 111 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Hum. 112 00:06:30,708 --> 00:06:33,166 - Você fez isso? - Sim, obviamente. 113 00:06:34,291 --> 00:06:36,958 Hum. Uma mulher de muitas habilidades. 114 00:06:37,041 --> 00:06:39,416 Você tem que vê-la quando ela descasca maçãs. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,875 Dois centímetros, ela decola. 116 00:06:41,958 --> 00:06:45,041 E quase não há maçã. Ela não está pagando por eles, está? 117 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Quem está pagando, mamãe? 118 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Você está insinuando alguma coisa, querido? 119 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 Hum, não. 120 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Nem um pouco. 121 00:06:53,875 --> 00:06:55,958 - Bom dia, mamãe. - Tia Agostina! 122 00:06:56,833 --> 00:06:58,500 Olá, Susana querida. Bem vindo de volta. 123 00:06:59,000 --> 00:07:01,041 - Irmã, bom dia. - Bom dia. 124 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 Hum. Como você está? 125 00:07:04,958 --> 00:07:08,500 Sua Caterina deixou a lâmpada acesa tarde da noite, 126 00:07:08,583 --> 00:07:10,833 - e eu não consegui pregar o olho. - Hum. 127 00:07:10,916 --> 00:07:12,875 Essas mentiras condenam você ao inferno, tia. 128 00:07:12,958 --> 00:07:13,958 Catarina! 129 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Você é o diabo. 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 - Como você já está aqui? - Hum. 131 00:07:18,458 --> 00:07:21,083 Peguei o trem anterior. Eu queria estar com você. 132 00:07:21,166 --> 00:07:22,833 Hum. Senti a sua falta. 133 00:07:23,416 --> 00:07:26,536 Aliás, tia, se você dormiu à noite, você não estaria tão preocupado comigo. 134 00:07:27,375 --> 00:07:30,791 Se você desligou a lâmpada à noite, querida Caterina, eu poderia dormir. 135 00:07:31,375 --> 00:07:34,541 Se você não foi ao banheiro 25 vezes, você pode adormecer mais cedo. 136 00:07:34,625 --> 00:07:35,666 Obrigado, mamãe. 137 00:07:35,750 --> 00:07:38,070 Você não pode nem ir ao banheiro desta casa? 138 00:07:38,625 --> 00:07:40,541 Vamos, tia. Não fique chateado. 139 00:07:41,291 --> 00:07:42,666 É essa garotinha. 140 00:07:43,625 --> 00:07:46,041 Ela gosta de me atormentar. O diabo está nela. 141 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Bem, isso é normal. É véspera de Natal. 142 00:07:49,416 --> 00:07:51,791 Mal posso esperar pela meia-noite. 143 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 Bom. 144 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 É hora de acordar seu pai. 145 00:07:56,750 --> 00:08:00,625 Maria, você pode trazer o café para ele? E diga a ele que estou com Susanna. 146 00:08:01,666 --> 00:08:03,000 Sim, senhora. 147 00:08:27,916 --> 00:08:29,125 Signor Marcello? 148 00:08:29,791 --> 00:08:31,833 Eu vejo aquela tia não melhorou muito. 149 00:08:31,916 --> 00:08:34,291 Ah, não. Apenas amargo como um limão. 150 00:08:34,375 --> 00:08:36,135 - Hum. - Ele não está respondendo. 151 00:08:36,208 --> 00:08:39,458 - Senhora, ele não está respondendo. - Maria, entre. Ele tem problemas de audição. 152 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Huh. 153 00:08:45,250 --> 00:08:46,708 - Maria? - Ah. 154 00:08:46,791 --> 00:08:49,250 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 155 00:08:49,333 --> 00:08:50,875 Signor Marcello... 156 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 - Ele é... - Ele é...? 157 00:08:53,125 --> 00:08:54,291 Ele foi assassinado. 158 00:08:54,375 --> 00:08:55,500 Então o que você está dizendo? 159 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 Tem uma faca... 160 00:08:57,666 --> 00:08:59,250 preso em suas costas. 161 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Oh! 162 00:09:00,500 --> 00:09:02,020 - Oh! Tia! - Não... 163 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 O que... 164 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Ah, Deus. 165 00:09:07,166 --> 00:09:09,017 Isso não está acontecendo. 166 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Acalmar. 167 00:09:10,125 --> 00:09:11,458 É impossível... 168 00:09:12,375 --> 00:09:14,250 Ah, mamãe. 169 00:09:19,083 --> 00:09:20,500 Meu Deus... 170 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Marguerita... 171 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 Está trancado. 172 00:09:38,916 --> 00:09:39,750 Eu tranquei. 173 00:09:39,833 --> 00:09:42,625 Ninguém pode entrar naquela sala até entrarmos em contato com a polícia. 174 00:09:43,500 --> 00:09:44,333 Você está louco? 175 00:09:44,416 --> 00:09:47,016 - Não podemos contaminar a cena do crime. - Catarina... 176 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Dê-me a chave. 177 00:09:49,625 --> 00:09:50,916 Não. 178 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 Dê-me essa chave agora! 179 00:09:52,333 --> 00:09:54,333 - Catarina... - Dê-me a chave! 180 00:09:57,125 --> 00:09:58,916 Talvez possamos ajudar seu pai. 181 00:10:00,250 --> 00:10:02,333 Papai não precisa mais de ninguém. 182 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 Papai não está mais lá. 183 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Não... 184 00:10:24,291 --> 00:10:25,291 Ah. 185 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Você acha que o assassino ainda está aqui? 186 00:10:32,458 --> 00:10:33,541 Tia! 187 00:10:34,291 --> 00:10:35,375 Tia! Tia! 188 00:10:43,416 --> 00:10:44,416 Tia. 189 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Tia Agostina? 190 00:10:45,916 --> 00:10:48,000 Agostina, precisamos de você. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,500 Então isso deve funcionar. 192 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 Ah. 193 00:10:57,500 --> 00:10:59,166 Não, não. Ela não está acordando. 194 00:11:02,166 --> 00:11:04,500 Eh! Oh minha palavra! O que está acontecendo? 195 00:11:04,583 --> 00:11:07,458 - São sais cheirosos, eles ajudam. - Ah, a sala está girando. 196 00:11:08,916 --> 00:11:11,125 -Maria... - Não, esta é Susana. 197 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Ah, perdão. 198 00:11:13,291 --> 00:11:17,125 Maria... por favor, você pode telefonar para o médico? 199 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 Receio ter desmaiado por um momento. 200 00:11:19,416 --> 00:11:21,333 - Sim. - Não, chega de drama. 201 00:11:21,416 --> 00:11:24,416 Você não acha que continuaremos focando em você quando acabamos de encontrar Marcello morto? 202 00:11:24,500 --> 00:11:25,583 Segunda-feira. 203 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 Marcello está morto! 204 00:11:27,750 --> 00:11:28,934 - Ugh. - Oh meu Deus. 205 00:11:28,958 --> 00:11:30,833 Deixe-a em paz. Isso vai calá-la, pelo menos. 206 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 Pobre Marcelo. Ultimamente seu negócio estava indo muito mal. 207 00:11:37,833 --> 00:11:41,625 Mas eu nunca teria acreditado ele iria tão longe. 208 00:11:41,708 --> 00:11:44,166 Sim, enfiando uma faca nas costas dele? 209 00:11:44,250 --> 00:11:47,500 - Não creio que ele tenha agido sozinho, mamãe. - Eu li, 210 00:11:47,583 --> 00:11:51,083 em algum lugar, essa depressão pode, uh... 211 00:11:51,166 --> 00:11:53,916 Senhora, Eu sei que você não quer ouvir isso... 212 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Mas o signor Marcello foi de fato assassinado. 213 00:11:58,291 --> 00:11:59,583 Devemos chamar a polícia. 214 00:12:00,958 --> 00:12:02,333 Ah, sim, Maria. 215 00:12:02,416 --> 00:12:06,291 Mari, maravilhoso. Estou feliz que você esteja aqui. Pelo menos você ainda está pensando com clareza. 216 00:12:06,375 --> 00:12:07,583 Bom. Sim, sim. 217 00:12:07,666 --> 00:12:09,000 Mamãe, pare de beber! 218 00:12:10,750 --> 00:12:12,166 Qual é o problema? 219 00:12:12,250 --> 00:12:14,625 Acabei de perder meu genro. 220 00:12:14,708 --> 00:12:16,541 Vou chamar a polícia. 221 00:12:17,583 --> 00:12:19,458 - Alguém cortou a linha. - O que você disse? 222 00:12:21,708 --> 00:12:23,267 - Ouça... - Que barulho é esse? 223 00:12:23,291 --> 00:12:26,208 As venezianas do quarto de Caterina, aqueles sempre fazem aquele som. 224 00:12:26,291 --> 00:12:28,416 - Vou fechá-los. - Não, não, não. Catarina, espere. 225 00:12:28,500 --> 00:12:31,041 É perigoso. O assassino pode estar em casa connosco. 226 00:12:33,375 --> 00:12:35,458 Ataque cardíaco! 227 00:12:35,541 --> 00:12:37,583 Coração... Ataque cardíaco... 228 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 eu vou estar absolutamente assustado até a morte... 229 00:12:39,833 --> 00:12:42,208 Então, alguém tem que subir. 230 00:12:42,291 --> 00:12:44,708 Ah... eh... Para fechar as próprias venezianas! 231 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 Uh-huh! 232 00:12:46,458 --> 00:12:49,101 - Quer dizer que você vai mandar o mais novo? - Acabei de chegar. 233 00:12:49,125 --> 00:12:50,416 E daí? 234 00:12:50,916 --> 00:12:54,000 Eh, eu... eu adoraria ir, mas... 235 00:12:54,083 --> 00:12:55,708 Ah. 236 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 Uh... 237 00:13:01,500 --> 00:13:02,916 Ah, tudo bem então, eu vou. 238 00:13:05,541 --> 00:13:07,041 Maria. 239 00:13:07,875 --> 00:13:09,333 Essa é uma peça única. 240 00:13:09,416 --> 00:13:12,166 - Então, só se for absolutamente necessário. - Mamãe! 241 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 O que? 242 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Uh... 243 00:13:14,875 --> 00:13:16,583 Bem, é um Ming 244 00:13:24,333 --> 00:13:26,208 Vamos, mamãe, já chega. 245 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 Mamãe... 246 00:13:29,291 --> 00:13:30,916 Vamos, vamos ver. 247 00:13:59,541 --> 00:14:00,958 Signora, não se preocupe. 248 00:14:01,041 --> 00:14:02,666 Não há ninguém aqui. 249 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Você também checou os armários? 250 00:14:06,041 --> 00:14:08,500 Sim. Debaixo das camas, dos armários... 251 00:14:09,375 --> 00:14:11,208 - Atrás de cada porta? - Sim. 252 00:14:12,166 --> 00:14:13,166 Dentro dos armários? 253 00:14:13,208 --> 00:14:15,500 Signora, gostaria para subir e verificar? 254 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 Só estou perguntando. 255 00:14:17,166 --> 00:14:19,541 Na verdade, signora, eu estava pensando... Os cachorros. 256 00:14:20,125 --> 00:14:21,583 Huh? Que cachorros? 257 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 Os cachorros. Nossos cães. 258 00:14:23,166 --> 00:14:24,875 - Eles não latiram a noite toda. - Oh. 259 00:14:24,958 --> 00:14:27,583 - Por que isso? - Eles latem para absolutamente tudo. 260 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 E se eles não latissem, isso significa... 261 00:14:31,833 --> 00:14:34,458 nenhum estranho entrou nesta casa. 262 00:14:34,541 --> 00:14:36,708 Ahh. 263 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Então o assassino devia conhecer bem esta casa. 264 00:14:40,333 --> 00:14:42,958 - Precisamente. - Ah, Maria, por favor. 265 00:14:43,041 --> 00:14:44,458 - O que? - O Ming. 266 00:14:44,541 --> 00:14:45,666 Ah. 267 00:14:45,750 --> 00:14:47,708 - Aqui. - Deus. 268 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 - Vamos tomar chá? - Sim. 269 00:14:50,875 --> 00:14:52,791 Farei alguns agora mesmo, signora. 270 00:14:54,583 --> 00:14:56,250 O que aconteceu ontem à noite? 271 00:14:57,000 --> 00:14:59,708 Bem, nada de especial. Como de costume. 272 00:14:59,791 --> 00:15:02,500 Eu não diria "como sempre" dado o que aconteceu com papai. 273 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Por favor, tente se concentrar. Cada detalhe é importante. 274 00:15:12,041 --> 00:15:14,166 Quem foi o último a usar o telefone? 275 00:15:14,250 --> 00:15:15,333 Bem, acho que fui eu. 276 00:15:15,416 --> 00:15:19,375 Estávamos com pouca madeira, então liguei para a madeira armazene esta manhã para fazer um novo pedido. 277 00:15:19,458 --> 00:15:20,791 E a lenha chegou quando? 278 00:15:20,875 --> 00:15:23,333 Não, eles nunca trouxeram. Preocupado com a neve. 279 00:15:24,958 --> 00:15:27,875 - Então o telefone ainda funcionava às 7h. - Sim. 280 00:15:27,958 --> 00:15:30,375 O que significa que o assassino ainda estava em algum lugar da casa. 281 00:15:31,416 --> 00:15:32,625 Meu Deus, a angústia. 282 00:15:33,416 --> 00:15:34,750 Quem eram seus inimigos? 283 00:15:34,833 --> 00:15:36,958 Com quem papai tem feito negócios? 284 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 Não sei. 285 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Ele nunca falou sobre trabalho. 286 00:15:40,583 --> 00:15:42,541 - Nona. - Sim! O que? 287 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Anteriormente, você disse seu trabalho não estava indo bem. 288 00:15:45,500 --> 00:15:47,958 - Sim, sim. Ele foi limpo. - Não. 289 00:15:48,041 --> 00:15:50,583 Ah, "Não"! Ele estava sem dinheiro. 290 00:15:50,666 --> 00:15:53,041 Ele estava até pedindo minhas ações. 291 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Ele estava pedindo suas ações, sério? 292 00:15:55,083 --> 00:15:56,666 Ele me perguntou, sim! 293 00:15:56,750 --> 00:15:58,458 E então ele ficou furioso. 294 00:15:58,541 --> 00:16:00,916 Porque eu não daria para ele, hein. 295 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Ah. 296 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 Por que você não iria querer que ele os tivesse, hein? Já que ele estava tão desesperado. 297 00:16:05,125 --> 00:16:07,416 Em vez de mantê-los debaixo do seu colchão. 298 00:16:08,291 --> 00:16:09,458 E você... 299 00:16:09,541 --> 00:16:12,291 - Como você sabe onde eles estão? - É bem original, né? 300 00:16:13,041 --> 00:16:15,500 Você está falando sobre essas ações como se valessem milhões. 301 00:16:15,583 --> 00:16:17,500 Talvez não sejam milhões. 302 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Mas... 303 00:16:18,500 --> 00:16:19,875 é uma boa quantia. 304 00:16:19,958 --> 00:16:23,416 Ah, sim. Então por que não entregá-los a família, que te acolhe e apoia? 305 00:16:24,000 --> 00:16:25,880 Você está realmente trazendo à tona sua hospitalidade agora? 306 00:16:25,958 --> 00:16:27,916 Uma semana é hospitalidade. 307 00:16:28,000 --> 00:16:30,500 - Dez anos são direitos dos invasores! - Mamãe! 308 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 - O que? - Perdoe-a, tia. 309 00:16:32,458 --> 00:16:33,958 Você sabe que ela não quis dizer isso. 310 00:16:34,750 --> 00:16:36,416 Ah. 311 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Sim, sinto muito. 312 00:16:38,125 --> 00:16:39,416 Estou um pouco abalado. 313 00:16:42,333 --> 00:16:44,333 Ele estava tendo problemas com fornecedores? 314 00:16:45,083 --> 00:16:47,000 Pelo que ele estava nos contando, não. 315 00:16:47,708 --> 00:16:50,541 Ele se dava bem com todos, até mesmo seu novo associado. 316 00:16:50,625 --> 00:16:52,041 Seu novo associado? 317 00:16:52,125 --> 00:16:53,041 Sim. 318 00:16:53,125 --> 00:16:55,166 O onipresente Sir Giannutri. 319 00:16:55,250 --> 00:16:56,541 Por que onipresente? 320 00:16:56,625 --> 00:16:59,041 Bem, ele nunca erra uma chance de aparecer no jantar. 321 00:16:59,125 --> 00:17:00,875 Principalmente se ele soubesse que era de Maria. 322 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 Não seja bobo. 323 00:17:03,708 --> 00:17:05,588 Ele costumava passar por aqui quando eu estava cozinhando, até. 324 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Quando você cozinhou? 325 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Catarina, por favor. 326 00:17:08,500 --> 00:17:10,833 Ele alguma vez teve um motivo para se ressentir do papai? 327 00:17:10,916 --> 00:17:12,436 Bem... eu descartaria isso. 328 00:17:13,333 --> 00:17:16,166 Sir Giannutri tem alguns gatos na casa dele 329 00:17:16,250 --> 00:17:18,916 e toda vez que ele vem aqui, os cães latem como loucos. 330 00:17:19,000 --> 00:17:21,333 Eles teriam cheirado se fosse ele, certo? 331 00:17:21,416 --> 00:17:24,041 Isso é verdade. Muito bem, Maria, muito bem. Bom trabalho. 332 00:17:24,125 --> 00:17:25,875 Então ele não se beneficiaria com o assassinato do papai? 333 00:17:25,958 --> 00:17:27,250 Não. Não, não. 334 00:17:27,333 --> 00:17:29,166 Huh. Então, quem se beneficia? 335 00:17:34,125 --> 00:17:36,416 Quem herda a propriedade do papai? 336 00:17:39,833 --> 00:17:41,583 Uh, eu, suponho. 337 00:17:41,666 --> 00:17:45,125 Ah, sim. Nós... Bem, metade para o cônjuge e metade... 338 00:17:45,208 --> 00:17:46,791 para as crianças. Ei. 339 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 Mas não sei, não sou advogado. 340 00:17:49,833 --> 00:17:52,375 A menos que a vontade acontece de mencionar Verônica. 341 00:17:52,958 --> 00:17:53,958 Quem é Verônica? 342 00:17:54,625 --> 00:17:56,583 Verônica. O amor da vida do papai 343 00:17:58,000 --> 00:18:00,041 Todos nós sabemos que eles são muito próximos. 344 00:18:01,208 --> 00:18:03,768 - Eles estavam se vendo de novo? - Eles estão se vendo? 345 00:18:03,833 --> 00:18:06,083 Sim, mas não realmente. Assim como amigos. 346 00:18:07,541 --> 00:18:10,625 - Mas ela mora em Paris, não é? - Ela está morando na cidade ultimamente. 347 00:18:10,708 --> 00:18:11,708 Ela comprou uma casa. 348 00:18:13,958 --> 00:18:15,291 Isso é verdade, Marguerita? 349 00:18:15,375 --> 00:18:17,083 - Eu não te contei? - Não. 350 00:18:17,166 --> 00:18:18,416 Bem, agora eu te disse. 351 00:18:18,500 --> 00:18:20,541 Sim, ela comprou uma casa à beira do lago. 352 00:18:21,583 --> 00:18:24,333 Eles se encontram, fazem caminhadas juntos, eles vão cavalgar. 353 00:18:24,416 --> 00:18:27,500 Mas como detesto cavalos, Estou feliz por ficar longe. 354 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 - Eles andam a cavalo juntos. - Hum. 355 00:18:32,333 --> 00:18:33,750 Mas você não está com ciúmes, está? 356 00:18:34,333 --> 00:18:36,833 Ciúme, não. De Verônica? Por favor, isso é impossível. 357 00:18:36,916 --> 00:18:38,250 Ela é totalmente comum. 358 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Então, é... insignificante. 359 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Insignificante? 360 00:18:43,708 --> 00:18:45,958 Bem, então é estranho que papai gostasse dela. 361 00:18:46,041 --> 00:18:48,458 Sim, são apenas os erros de sua juventude, é claro. 362 00:18:48,541 --> 00:18:51,041 Eu simplesmente não tenho certeza o que ele viu em Verônica. 363 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Cada um na sua. 364 00:18:53,291 --> 00:18:56,750 Hum. E ontem à noite, a que horas papai foi dormir? 365 00:18:59,625 --> 00:19:01,375 Você está me perguntando? 366 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 - Sim. - Não sei. 367 00:19:05,500 --> 00:19:07,750 Eu acho que você saberia se vocês dormiram juntos. 368 00:19:07,833 --> 00:19:10,250 Se você tivesse dormido com ele, você saberia. 369 00:19:10,333 --> 00:19:13,666 - O que você está insinuando, Margherita? - Agostina, não faça cena. 370 00:19:13,750 --> 00:19:15,666 Você está apaixonada por ele há muitos anos. 371 00:19:15,750 --> 00:19:17,708 - "Há muitos anos." - Sim. 372 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 Oh meu Deus. Não tenho sido nada além de honesto. 373 00:19:20,166 --> 00:19:22,125 Honesto porque ninguém quer você, Agostina. 374 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Bem, isso é verdade. 375 00:19:24,250 --> 00:19:25,958 - Obrigado, mamãe. - Desculpe. 376 00:19:27,166 --> 00:19:29,208 Margherita, o que você sabe sobre isso? 377 00:19:29,291 --> 00:19:32,500 Você não me vê... Você não vê meu sofrimento, como é... 378 00:19:32,583 --> 00:19:35,375 Compreendendo isso, entre bilhões de pessoas no mundo, 379 00:19:35,458 --> 00:19:38,416 sua única verdadeira alma gêmea mora em sua própria casa 380 00:19:38,500 --> 00:19:40,375 e é casado com sua irmã! 381 00:19:40,458 --> 00:19:44,166 E reprimir, reprimir, reprimir tudo. 382 00:19:45,083 --> 00:19:47,541 Ah, tínhamos Leopardi em casa e não percebemos. 383 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Você tem uma pedra no lugar do seu coração. 384 00:19:52,333 --> 00:19:54,208 Você está sem vida, Margherita. 385 00:19:54,291 --> 00:19:56,791 E nos perguntamos por que Marcello faleceu? 386 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 Ele estava sozinho! 387 00:20:01,208 --> 00:20:05,500 Você, quem poderia, não estava com ele, e eu, quem tanto queria isso, não conseguiu! 388 00:20:06,583 --> 00:20:08,375 Tia, você percebe o que está dizendo? 389 00:20:08,458 --> 00:20:12,333 Mamãe deixa você ficar aqui todos esses anos, e é assim que você retribui a generosidade dela? 390 00:20:12,416 --> 00:20:13,625 Flertando com papai? 391 00:20:14,208 --> 00:20:15,291 Seu pirralho! 392 00:20:16,041 --> 00:20:19,208 Ora, eu nunca flertei ou fui inapropriado com seu pai, sua cobra! 393 00:20:21,875 --> 00:20:23,958 Meus sentimentos eram simplesmente platônicos. 394 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Você terminou? 395 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Sim. 396 00:20:29,750 --> 00:20:33,083 Como você a encontrou? Ela tinha referências? 397 00:20:33,708 --> 00:20:35,948 Ela é a irmã da governanta de Giannutri. 398 00:20:36,000 --> 00:20:38,791 Ela estava em uma casa na aldeia, mas ela não se importou com isso, 399 00:20:38,875 --> 00:20:40,625 e quando perdemos Adele... 400 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 ela ficou aqui conosco. 401 00:20:42,375 --> 00:20:44,333 Vocês estão todos especulando sobre mim? 402 00:20:44,958 --> 00:20:47,208 Estou especulando sobre todos. 403 00:20:47,291 --> 00:20:49,833 E você, claro, importava-se menos com papai. 404 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 Eu não juraria isso. 405 00:20:53,000 --> 00:20:54,583 Por que eu iria querer matá-lo? 406 00:20:55,708 --> 00:20:58,875 Servos insatisfeitos são sempre os principais suspeitos. 407 00:20:58,958 --> 00:21:01,125 O que faz você acreditar que eu estava insatisfeito? 408 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 Você tinha muita certeza sobre os cachorros. 409 00:21:03,333 --> 00:21:05,416 Como você poderia saber eles não latiram a noite toda? 410 00:21:05,500 --> 00:21:07,958 Não dormi muito ontem à noite, honestamente. 411 00:21:08,041 --> 00:21:09,541 Eu tinha sentimentos ruins sobre as coisas. 412 00:21:09,625 --> 00:21:10,625 Por que isso? 413 00:21:11,125 --> 00:21:13,583 Signor Marcello apareceu estar extremamente nervoso. 414 00:21:14,250 --> 00:21:16,750 Quando fui levar o chá para ele... 415 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 Você trouxe um pouco de chá para ele? 416 00:21:18,833 --> 00:21:20,791 Bem, sim, por volta da meia-noite. 417 00:21:20,875 --> 00:21:22,791 Como sabemos que o assassino não é você? 418 00:21:22,875 --> 00:21:24,995 Você estava aparentemente a última pessoa a ver papai vivo. 419 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Por que você está rindo? 420 00:21:28,166 --> 00:21:30,916 - Alguém o viu atrás de você? - Não. 421 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 eu não teria motivo matá-lo de qualquer maneira. 422 00:21:35,375 --> 00:21:37,041 E talvez eu seja o único. 423 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Maria! 424 00:21:41,375 --> 00:21:44,333 Eu não vou aguentar com esse tipo de impertinência. 425 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 Ah, Deus! 426 00:21:47,833 --> 00:21:49,958 Eles roubaram minhas ações. 427 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Meus estoques! 428 00:21:51,458 --> 00:21:52,938 - Mamãe! - Nonna, o que você está dizendo? 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,625 Eles roubaram minhas ações de mim! 430 00:21:54,708 --> 00:21:56,351 - Foram as economias da minha vida. - Oh meu Deus. 431 00:21:56,375 --> 00:21:58,625 - As ações. - Não só existe um assassino horrível... 432 00:21:58,708 --> 00:22:01,708 - Tia. - ...mas há um ladrão. Um ladrão podre. 433 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 - Não. - Mamãe. 434 00:22:04,458 --> 00:22:06,458 Quer uma bebida, Nonna? 435 00:22:07,375 --> 00:22:09,416 Sim, um Negroni, por favor. 436 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 Farei isso agora mesmo, signora. 437 00:22:12,250 --> 00:22:15,458 Amaldiçoe-os. Amaldiçoe-os. Amaldiçoe-os! 438 00:22:16,458 --> 00:22:18,666 Bem, Nonna, você os guardou debaixo do colchão. 439 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 E daí? 440 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 É o primeiro lugar um ladrão gostaria de olhar. 441 00:22:23,791 --> 00:22:26,541 Talvez maman os quisesse para ser roubado de propósito. 442 00:22:26,625 --> 00:22:28,125 O que você está dizendo? 443 00:22:28,208 --> 00:22:29,875 Que você os fez desaparecer. 444 00:22:29,958 --> 00:22:33,666 Porque você queria vendê-los atrás do meu de volta e me deixe fora da herança. 445 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 Mm, que herança? Eu ainda estou vivo, você sabe. 446 00:22:36,500 --> 00:22:39,625 Você acredita que mamãe faria inventar essa música e dançar? 447 00:22:39,708 --> 00:22:41,250 Ela se importava muito com suas ações. 448 00:22:41,333 --> 00:22:44,000 Uh, hein. É por isso que durmo sobre eles. 449 00:22:45,166 --> 00:22:49,375 A noite toda. Eu nunca saio do meu quarto por um segundo. 450 00:22:49,458 --> 00:22:52,083 Você é um mentiroso. Eu ouço você se movendo o tempo todo. 451 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Ah, por favor, cale a boca. Você já dormiu? 452 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Seu Negroni, signora. 453 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Obrigado. 454 00:22:58,333 --> 00:23:00,250 - Hum. - Meus nervos estão frágeis. 455 00:23:00,333 --> 00:23:02,625 - Aposto. - E eu tenho sono leve. 456 00:23:02,708 --> 00:23:05,083 Estranho para uma mulher com o seu peso. 457 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 A vida é cheia de ironias... 458 00:23:06,333 --> 00:23:08,916 O que você quer dizer, Marguerita? Diga-me o que você quis dizer com isso. 459 00:23:09,000 --> 00:23:10,625 Nada! Acalme-se, por favor. 460 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Vamos... Deus... 461 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 Foi você? 462 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Quem fez o quê? 463 00:23:14,666 --> 00:23:15,875 Quem roubou da maman. 464 00:23:15,958 --> 00:23:18,000 Ah, bom. Achei que você queria dizer se eu matasse Marcello. 465 00:23:18,083 --> 00:23:19,166 Você devia se envergonhar. 466 00:23:19,250 --> 00:23:22,530 Roubando as ações da maman para que você possa vendê-los e ficar com o dinheiro para você. 467 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 Olha, Agostina. 468 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Vou prestar atenção em você desta vez, mas então terminei. Hum? 469 00:23:28,416 --> 00:23:31,500 Todo mundo sabe que você se casou com Marcello por sua vasta fortuna. 470 00:23:31,583 --> 00:23:34,823 - Você queria espremer ele como um limão. - O que todos sabiam era que ele era um avarento! 471 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 Não é minha experiência. 472 00:23:36,166 --> 00:23:38,517 Ah, não é? Isso é porque você é um avarento maior do que ele. 473 00:23:38,541 --> 00:23:39,541 Mamãe... 474 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 você vê a casa que eu conheço? 475 00:23:41,416 --> 00:23:42,666 O que há de errado com a casa? 476 00:23:42,750 --> 00:23:44,250 Ah, Deus... 477 00:23:45,125 --> 00:23:49,375 Tive que esperar pelo assassinato de Marcello antes Eu poderia mudar esse papel de parede horrível? 478 00:23:49,458 --> 00:23:52,875 - Mamãe, você está exagerando. - Claro, porque você mora em Milão. 479 00:23:52,958 --> 00:23:54,458 - Isso não importa. - É verdade! 480 00:23:54,541 --> 00:23:56,833 Porque moro em uma casa-museu. 481 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Ah, Deus... 482 00:23:59,958 --> 00:24:03,083 Vinte e cinco anos com um homem que roncava constantemente como um trator. 483 00:24:03,166 --> 00:24:05,625 Eu dou a ele duas filhas, e o que eu pergunto? 484 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 Envelhecer, viver juntos. Mas por nada. 485 00:24:08,250 --> 00:24:12,416 É a mesma coisa, tudo igual. Apenas estéril. Imóvel. Um dia após o outro. 486 00:24:14,458 --> 00:24:15,541 E você me diz, 487 00:24:15,625 --> 00:24:17,583 tudo que eu queria era o dinheiro do Marcello? 488 00:24:18,375 --> 00:24:19,541 Você devia se envergonhar! 489 00:24:20,875 --> 00:24:23,083 Ah, estou indo para a delegacia. 490 00:24:23,166 --> 00:24:26,458 Ouvir. Se a polícia acabar prendendo um de nós, será totalmente justificado. 491 00:24:26,541 --> 00:24:28,500 - Mamãe, mas... - Acho que terminamos. 492 00:24:31,750 --> 00:24:32,916 Seu chapéu... 493 00:24:34,375 --> 00:24:37,208 Vamos fazer uma viagem para o belo carrinho de bebidas? 494 00:24:38,416 --> 00:24:39,416 Sim. 495 00:24:52,458 --> 00:24:53,684 - O carro não pega. - O que... 496 00:24:53,708 --> 00:24:55,666 Alguém cortou os fios do motor. 497 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 - Caramba, fuma. - Sim. 498 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 Bem, 499 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 você concordará que isso exclui muitos de nós. 500 00:25:01,708 --> 00:25:03,000 E como é isso? 501 00:25:03,791 --> 00:25:06,208 Eu não saberia onde está o motor, por exemplo. 502 00:25:06,291 --> 00:25:08,583 É uma daquelas frases você lê em romances. 503 00:25:08,666 --> 00:25:10,625 "Eles cortaram os fios do motor." 504 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Mas como você faz isso? 505 00:25:13,333 --> 00:25:14,958 - Por exemplo, mamã... - Hum? 506 00:25:15,041 --> 00:25:16,416 Você pode imaginá-la? 507 00:25:16,500 --> 00:25:18,416 Ela nem iria conseguir chegar ao carro. 508 00:25:18,500 --> 00:25:20,208 O que isso tem a ver comigo? 509 00:25:20,291 --> 00:25:22,250 Então, onde você quer chegar? 510 00:25:22,875 --> 00:25:24,250 Nada em particular. 511 00:25:24,333 --> 00:25:26,500 Mas talvez você e sua irmã 512 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 conheça bem esse tipo de coisa. 513 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 Claro. 514 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 - Eles parecem mecânicos para você? - Eu nem tenho licença. 515 00:25:33,500 --> 00:25:37,166 Tia, se eu tiver que dizer que sou estúpido para sair da sua lista de suspeitos, 516 00:25:37,250 --> 00:25:38,333 Eu não vou dizer isso. 517 00:25:38,416 --> 00:25:41,791 Sim, posso abrir um capô. Mas isso não significa que sou eu. 518 00:25:42,875 --> 00:25:43,791 Alguém está lá. 519 00:25:43,875 --> 00:25:46,000 Onde? Oh! Ah, Deus! 520 00:25:46,083 --> 00:25:47,458 Talvez o assassino tenha regressado. 521 00:25:47,541 --> 00:25:49,791 - Vamos nos esconder lá em cima. - Maria, traga o Ming. 522 00:25:49,875 --> 00:25:52,375 - Rapidamente. Rapidamente. Calma! - Você está me deixando aqui? 523 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Sim! 524 00:25:53,958 --> 00:25:56,226 O vaso. Vamos quebrar isso na cabeça dele. 525 00:25:58,875 --> 00:25:59,708 Ajuda. 526 00:26:02,958 --> 00:26:04,125 Entre. 527 00:26:09,666 --> 00:26:11,333 Verônica. 528 00:26:14,666 --> 00:26:16,083 Eu te assustei? 529 00:26:19,250 --> 00:26:21,416 Eu não queria assustar todos vocês. 530 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Por que você está aqui? 531 00:26:26,666 --> 00:26:28,083 O que você quer de nós? 532 00:26:29,125 --> 00:26:30,708 - Quem te mandou aqui? - Hum. 533 00:26:31,708 --> 00:26:33,625 Eu cheguei em uma hora ruim? 534 00:26:35,250 --> 00:26:38,583 Insignificante é a primeira palavra que você pensa quando você a vê, né? 535 00:26:38,666 --> 00:26:40,333 O segundo é comum. 536 00:26:42,958 --> 00:26:46,125 Eu sei que parece de mau gosto dizer isso, mas... 537 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 há uma hora recebi uma ligação estranha. 538 00:26:50,166 --> 00:26:52,208 Dizia que Marcello foi assassinado. 539 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Noite passada. 540 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 Quem faria uma piada dessas? 541 00:26:58,916 --> 00:27:00,291 É mórbido. 542 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 E no Natal. 543 00:27:02,916 --> 00:27:03,916 Estou perturbado. 544 00:27:04,416 --> 00:27:06,916 Tentei ligar tantas vezes, mas... 545 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 a linha estava sempre desconectada. 546 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Então... 547 00:27:10,916 --> 00:27:13,375 Vim aqui diretamente para ver o que aconteceu. 548 00:27:17,958 --> 00:27:19,416 Onde está Marcelo? 549 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 Olha, o jogo é melhor quando é breve. 550 00:27:29,875 --> 00:27:32,000 E isso está testando minha paciência. 551 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Com licença. 552 00:27:51,666 --> 00:27:52,666 Marcelo. 553 00:27:53,333 --> 00:27:54,500 Sou eu, Verônica. 554 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Marcelo... 555 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 abra. 556 00:28:03,250 --> 00:28:04,541 Ele trancou a porta? 557 00:28:09,208 --> 00:28:10,541 Abra esta porta, por favor. 558 00:28:11,083 --> 00:28:12,791 Quero ver como ele está se sentindo. 559 00:28:14,416 --> 00:28:16,083 Marcelo está morto. 560 00:28:16,708 --> 00:28:17,875 Marcelo... 561 00:28:22,416 --> 00:28:23,458 Então então... 562 00:28:24,583 --> 00:28:25,625 no telefonema... 563 00:28:26,166 --> 00:28:27,250 quem foi? 564 00:28:28,291 --> 00:28:29,875 Era um homem ou uma mulher? 565 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Uma mulher. 566 00:28:33,083 --> 00:28:34,375 Como ele foi assassinado? 567 00:28:35,125 --> 00:28:36,958 Com uma faca nas costas. 568 00:28:41,541 --> 00:28:44,291 Uh, espere, como você sabia disso o quarto dele era lá? 569 00:28:44,375 --> 00:28:45,666 - Sim. Exatamente. - Certo? 570 00:28:55,208 --> 00:28:57,208 Quero vê-lo com meus próprios olhos. 571 00:28:57,291 --> 00:28:58,708 Abra esta porta, por favor. 572 00:28:59,625 --> 00:29:02,083 Não vou embora até que você me deixe entrar. 573 00:29:04,083 --> 00:29:05,500 Bem, se você insiste. 574 00:29:06,083 --> 00:29:08,041 A chave está ali em cima do piano. 575 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 Eu conheço o caminho. 576 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Não vai virar. 577 00:30:00,833 --> 00:30:02,375 Não é a chave certa. 578 00:30:09,541 --> 00:30:10,541 Posso? 579 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 Por favor. 580 00:30:20,416 --> 00:30:22,291 Alguém colocou uma chave falsa. 581 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 Quem? 582 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Talvez você. 583 00:30:36,166 --> 00:30:38,666 Estou curioso para saber por que você não respondeu mamãe? 584 00:30:38,750 --> 00:30:41,041 Como você sabia era onde o pai estava hospedado? 585 00:30:42,416 --> 00:30:45,291 Porque eu compartilhei com Marcello na maioria das noites. 586 00:30:47,958 --> 00:30:50,500 Eu sei que ele pegou o quarto lá em cima com você... 587 00:30:51,125 --> 00:30:54,833 mas também sei que ele estava dormindo aqui por um tempo. 588 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 Isso é mentira. 589 00:31:00,541 --> 00:31:03,708 Marcello comprou esta casa quando nós dois ainda estávamos noivos. 590 00:31:03,791 --> 00:31:05,541 Eu estava lá naquele dia no cartório. 591 00:31:06,750 --> 00:31:08,125 Ele comprou da minha nonna. 592 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 O que é isso? 593 00:31:11,833 --> 00:31:13,000 Esta casa pertencia a você? 594 00:31:13,583 --> 00:31:15,541 Ah, por gerações. 595 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Este papel de parede foi escolhido pelo meu bisavô. 596 00:31:18,375 --> 00:31:22,250 Você sabe, eu tenho ouvido ultimamente que o motivo da fantasia 597 00:31:22,333 --> 00:31:24,083 está voltando na moda. 598 00:31:24,666 --> 00:31:27,000 Bem, devo dizer, Não estou convencido. 599 00:31:30,875 --> 00:31:31,958 Eu era tão jovem. 600 00:31:34,125 --> 00:31:36,916 Seu pai era meu instrutor de equitação. 601 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ele estava? 602 00:31:40,458 --> 00:31:42,458 Ele... Ele era seu instrutor de equitação? 603 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 Hum-hmm. 604 00:31:48,916 --> 00:31:51,791 Bem, agora esta casa pertence a mim, não você. 605 00:31:51,875 --> 00:31:54,166 - Não pertence a você. - Por quê? 606 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 Porque quando a polícia te prende... 607 00:31:57,000 --> 00:31:59,041 você não poderá mais aproveitar. 608 00:31:59,541 --> 00:32:00,916 Supondo que você... 609 00:32:01,000 --> 00:32:02,333 já apreciei isso. 610 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Verônica... 611 00:32:12,541 --> 00:32:14,833 você esteve vindo para casa com muita frequência? 612 00:32:15,583 --> 00:32:17,416 Não. Nunca. 613 00:32:18,708 --> 00:32:20,208 Essa não é a verdade. 614 00:32:20,291 --> 00:32:21,625 Os cachorros não latiram para você. 615 00:32:21,708 --> 00:32:23,333 Chega de cachorros. 616 00:32:23,416 --> 00:32:25,541 Eles são bastardos, eles não são dois cães de caça. 617 00:32:25,625 --> 00:32:26,916 Não podemos mais confiar neles. 618 00:32:28,291 --> 00:32:29,833 Cachorros são cachorros. 619 00:32:29,916 --> 00:32:31,000 E eles conhecem você. 620 00:32:32,875 --> 00:32:34,750 Presumo que você seja tia Agostina. 621 00:32:34,833 --> 00:32:38,000 Por que é que Margherita fez duas filhas, que agora eu, 622 00:32:38,083 --> 00:32:40,833 para o resto da minha vida, para todos, deve ser tia Agostina. 623 00:32:40,916 --> 00:32:45,750 Agostina, por favor. Este não é o momento para esse tipo de discussão. 624 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Mamã. 625 00:32:50,625 --> 00:32:52,916 Marcello me contou muito sobre você. 626 00:32:53,833 --> 00:32:54,833 Realmente? 627 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Hum-hmm. 628 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 E o que ele te contou? 629 00:32:59,083 --> 00:33:00,208 Você se lembra? 630 00:33:01,166 --> 00:33:02,208 Muitas coisas. 631 00:33:03,791 --> 00:33:05,375 Bem, por acaso ele te contou 632 00:33:05,458 --> 00:33:07,416 que compartilhamos muitos interesses comuns? 633 00:33:07,958 --> 00:33:10,291 - Demos muitos livros um ao outro, sabe. - Na verdade... 634 00:33:10,375 --> 00:33:11,833 foi você 635 00:33:11,916 --> 00:33:13,083 que lhe deu os livros. 636 00:33:15,208 --> 00:33:17,500 Eu simplesmente não acredito nesta história de telefonema. 637 00:33:18,083 --> 00:33:19,666 E por que eu mentiria sobre isso? 638 00:33:20,333 --> 00:33:22,333 Para ter algum tipo de desculpa para vir. 639 00:33:22,958 --> 00:33:24,750 Com quem tenho o prazer de falar? 640 00:33:24,833 --> 00:33:27,041 Esposito Maria Concetta. 641 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Ela é a nova camareira. 642 00:33:29,000 --> 00:33:30,333 E aqui, as empregadas... 643 00:33:31,041 --> 00:33:32,625 receber alguma visita? 644 00:33:35,208 --> 00:33:38,250 Bem, num dia como hoje, abandonamos as formalidades tradicionais. 645 00:33:38,333 --> 00:33:40,041 Signora, foi um prazer. 646 00:33:40,583 --> 00:33:43,250 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido em outra ocasião, mas... 647 00:33:44,000 --> 00:33:45,791 Vejo você no funeral. 648 00:33:49,291 --> 00:33:50,666 Ei, você não pode sair agora. 649 00:33:54,916 --> 00:33:55,916 Por que não? 650 00:33:56,333 --> 00:33:58,541 - Porque você também é suspeito agora. - Hum-hmm. 651 00:33:59,291 --> 00:34:00,416 Que fofo. 652 00:34:15,291 --> 00:34:16,833 O suspeito permanece. 653 00:34:17,625 --> 00:34:20,333 Permanecendo até a tempestade acabar. 654 00:34:26,250 --> 00:34:28,750 - Vou preparar o almoço. - Dê-me o Ming. 655 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 Quem é o assassino? 656 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 A esposa que não está com o coração partido? 657 00:34:51,500 --> 00:34:52,666 O bebê rebelde? 658 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 O primogênito devotado? 659 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 Ou a sogra, bêbada e avarenta. 660 00:35:03,250 --> 00:35:04,500 Eu não sou um avarento. 661 00:35:05,083 --> 00:35:06,083 Hum. 662 00:35:07,208 --> 00:35:09,458 Ou a cunhada. Solteirona? 663 00:35:11,416 --> 00:35:12,916 Ou a velha paixão? 664 00:35:15,041 --> 00:35:16,791 Ou a empregada recém-contratada? 665 00:35:17,666 --> 00:35:19,750 Ou a empregada recém-contratada... 666 00:35:19,833 --> 00:35:22,083 Você também é suspeita, Veronica. 667 00:35:22,166 --> 00:35:23,583 Igual a todos os outros. 668 00:35:24,166 --> 00:35:26,458 Você está esquecendo que acabei de aparecer aqui. 669 00:35:26,958 --> 00:35:28,250 O que isso importa? 670 00:35:28,333 --> 00:35:30,250 Você poderia ter voltado apenas para nos enganar. 671 00:35:31,875 --> 00:35:33,500 De qualquer forma, não há dúvida sobre isso, 672 00:35:34,000 --> 00:35:35,458 o assassino é um de vocês. 673 00:35:35,541 --> 00:35:37,750 Inspetor, você está esquecendo uma pessoa. 674 00:35:37,833 --> 00:35:39,125 Quem? 675 00:35:40,333 --> 00:35:41,333 Você. 676 00:35:41,791 --> 00:35:42,958 Como assim? 677 00:35:43,041 --> 00:35:45,921 Eu sei que é tão difícil para você para se colocar no mesmo nível que nós. 678 00:35:45,958 --> 00:35:48,375 Na verdade, você esteve nos interrogando por horas. 679 00:35:48,458 --> 00:35:50,250 Mas se somos suspeitos, você não está melhor. 680 00:35:50,833 --> 00:35:52,166 Só cheguei esta manhã. 681 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Hum. 682 00:35:53,500 --> 00:35:56,083 Você pode ter voltado para nos enganar. 683 00:35:57,916 --> 00:36:00,166 Porque você esteve aqui ontem à noite, não foi, mana? 684 00:36:03,500 --> 00:36:04,625 No quarto do papai. 685 00:36:05,625 --> 00:36:06,791 Não, o que você está dizendo, eu... 686 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Eu ouvi você. Era de manhã cedo. 687 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Era por volta das 15h. 688 00:36:13,333 --> 00:36:15,833 - Susana, isso é verdade? - Hum-hmm. 689 00:36:20,333 --> 00:36:22,791 Sim. Sim, é verdade. Eu estava aqui. 690 00:36:22,875 --> 00:36:25,333 Mas eu não o matei, como você pode acreditar nisso? 691 00:36:25,416 --> 00:36:27,041 Como você pôde estar aqui? 692 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Diga-me por quê. 693 00:36:28,583 --> 00:36:30,143 E por que você fingiria voltar? 694 00:36:30,208 --> 00:36:33,166 Não sei. Não sei. Eu estou... Parecia um bom plano. 695 00:36:33,250 --> 00:36:34,291 Para matá-lo? 696 00:36:34,375 --> 00:36:35,541 Saia impune, hein? 697 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Não, tia. 698 00:36:36,875 --> 00:36:39,625 Para que eu pudesse falar com papai calmamente, sem você saber disso. 699 00:36:39,708 --> 00:36:41,041 Isso é totalmente insano! 700 00:36:41,125 --> 00:36:44,583 Não é loucura, mamãe! Você sabe como é difícil ter alguma privacidade aqui. 701 00:36:44,666 --> 00:36:48,541 Mas somos uma família, e muito perto, não é, não? 702 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 E famílias que são muito próximas confiar totalmente um no outro. 703 00:36:51,500 --> 00:36:52,625 Esta família? 704 00:36:53,541 --> 00:36:54,791 Se cada um de nós pudesse apenas 705 00:36:54,875 --> 00:36:58,208 guardemos para nós mesmos, sem espalhar segredos por toda parte... 706 00:36:58,291 --> 00:37:00,875 bem, então esta família estaria em um lugar melhor. 707 00:37:04,875 --> 00:37:05,875 Bem... 708 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 O que você queria dizer a ele? 709 00:37:09,833 --> 00:37:12,666 - Eu precisava confiar um pouco nele. - Hum. 710 00:37:13,458 --> 00:37:14,916 E encontre uma maneira de dizer isso a você. 711 00:37:15,833 --> 00:37:18,666 - Ele já não te contou? - Não, ele não disse uma palavra. 712 00:37:18,750 --> 00:37:19,750 Ele foi assassinado. 713 00:37:20,916 --> 00:37:21,916 Ah. 714 00:37:24,916 --> 00:37:27,375 Então, Susanna, você vai me contar ou não? 715 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 Sim. 716 00:37:30,750 --> 00:37:31,958 Um segundo. 717 00:37:32,958 --> 00:37:34,541 Eu não sei... 718 00:37:43,000 --> 00:37:45,125 - Abra. - Mas ainda não é meia-noite. 719 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 Tia. 720 00:37:49,541 --> 00:37:52,083 Bem, é compreensível dizer... 721 00:37:52,166 --> 00:37:54,166 estamos fazendo véspera de Natal com um cadáver, 722 00:37:54,250 --> 00:37:56,666 não é hora de “observar as tradições”. 723 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Marcello vai ter um filho. 724 00:38:03,291 --> 00:38:04,625 Não comigo. 725 00:38:04,708 --> 00:38:06,125 E não comigo. 726 00:38:06,208 --> 00:38:07,875 - Com quem? - Mamãe. 727 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 - Comigo? - Não, mamãe... 728 00:38:09,625 --> 00:38:11,541 - Não. - Vou ter um bebê. 729 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 Você vai ter um bebê? 730 00:38:15,375 --> 00:38:16,208 Sim. 731 00:38:16,291 --> 00:38:17,666 Oh não. 732 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Que maldito dia. 733 00:38:24,500 --> 00:38:26,791 Já preparei o almoço, posso servir? 734 00:38:27,791 --> 00:38:28,833 Maria, 735 00:38:28,916 --> 00:38:30,208 ainda não é Natal. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,250 E não há absolutamente nada para comemorar. 737 00:38:33,333 --> 00:38:34,916 Mas não estamos comemorando. 738 00:38:35,000 --> 00:38:39,041 Estamos lembrando do Sr. Marcello com o almoço que ele me pediu para amanhã. 739 00:38:39,125 --> 00:38:43,208 Como Marcello está morto, está claro que estamos comemorando hoje. 740 00:38:43,291 --> 00:38:44,750 Vamos começar? 741 00:38:46,750 --> 00:38:47,916 Tudo bem, vamos começar. 742 00:38:51,041 --> 00:38:52,916 Aqui está a salada russa. 743 00:39:04,500 --> 00:39:05,958 - Hum. - Hum. 744 00:39:06,750 --> 00:39:11,375 É bom, mas... Mmm. É um pouco pesado demais. 745 00:39:12,333 --> 00:39:13,166 Bom. 746 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 Delicado. 747 00:39:15,250 --> 00:39:16,083 Hum. 748 00:39:16,166 --> 00:39:18,500 O coquetel de camarão recém-pescado. 749 00:39:28,250 --> 00:39:30,583 O ravióli de abóbora. 750 00:39:30,666 --> 00:39:32,500 Bom! 751 00:39:33,250 --> 00:39:34,333 Hum. 752 00:39:34,416 --> 00:39:36,875 Bom, certo? Hum? 753 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 - Hum... - Sublime. 754 00:39:43,083 --> 00:39:46,791 Codorna que foi assada, servido com Mostarda di Cremona. 755 00:39:54,875 --> 00:39:55,708 Hum... 756 00:39:59,000 --> 00:40:03,291 Hum. 757 00:40:04,500 --> 00:40:06,875 - Oh meu Deus. - Este é meu! 758 00:40:08,708 --> 00:40:10,333 Hum, vamos brindar. 759 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Excelente. 760 00:40:17,708 --> 00:40:18,916 Meus cumprimentos. 761 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Obrigado, signora. 762 00:40:21,375 --> 00:40:23,208 Diga-me onde você aprendeu a cozinhar. 763 00:40:24,083 --> 00:40:25,958 Minha nonna. E os livros. 764 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Isso me relaxa. 765 00:40:27,958 --> 00:40:31,333 Não é difícil para você estar aqui, longe de todos, 766 00:40:31,416 --> 00:40:32,625 tudo enjaulado? 767 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Não. 768 00:40:36,041 --> 00:40:37,458 Isso não me incomoda. 769 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Tenho certeza. 770 00:40:41,791 --> 00:40:44,375 "Tenho certeza"? Mas do que você tem certeza? 771 00:40:44,458 --> 00:40:47,791 Isso claramente ela não está trabalhando aqui para você. 772 00:40:48,375 --> 00:40:50,000 Ela tinha outras motivações. 773 00:40:55,416 --> 00:40:56,500 Sim, isso é verdade. 774 00:40:57,250 --> 00:40:58,916 Eu estava lá para ele sempre. 775 00:41:00,208 --> 00:41:01,916 E como Marcello não está aqui agora... 776 00:41:03,750 --> 00:41:04,833 Eu posso sair. 777 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 Perdoe-me, por favor. 778 00:41:12,291 --> 00:41:14,250 Não estou entendendo isso completamente. 779 00:41:16,041 --> 00:41:18,166 Então, ela e Marcello...? 780 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 Pfft. 781 00:41:21,750 --> 00:41:24,041 Oh meu Deus, ela desmaiou novamente. 782 00:41:24,125 --> 00:41:26,250 Que dor. 783 00:41:34,916 --> 00:41:36,958 eu teria nunca imaginei, na verdade. 784 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 Você se saiu bem. 785 00:41:41,541 --> 00:41:42,958 Uma coisa me surpreende. 786 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 Você é tão comum. 787 00:41:49,166 --> 00:41:51,916 Talvez ele estivesse ficando cansado de grandes mulheres. 788 00:41:54,750 --> 00:41:56,083 eu imagino... 789 00:41:56,166 --> 00:41:57,250 ele te pagou. 790 00:42:01,000 --> 00:42:03,708 Você nunca tem um pensamento isso não está relacionado a dinheiro. 791 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Mas não. 792 00:42:06,333 --> 00:42:08,833 Você ficaria surpreso, mas eu gostava de dormir com ele. 793 00:42:12,333 --> 00:42:13,333 Bom. 794 00:42:13,875 --> 00:42:15,541 Vou ter que contar à polícia 795 00:42:15,625 --> 00:42:18,666 que você estava saindo com alguém à noite e isso todos sabiam. 796 00:42:19,250 --> 00:42:22,958 vou ter que contar para a polícia você está saindo com alguém à noite também, 797 00:42:23,041 --> 00:42:24,666 e todo mundo ignora isso. 798 00:42:26,041 --> 00:42:27,500 Você deve parar de lutar comigo. 799 00:42:28,250 --> 00:42:30,208 Afinal, foi conveniente para você. 800 00:42:31,375 --> 00:42:32,375 Em que sentido? 801 00:42:34,041 --> 00:42:36,291 Eu fiz o que você não queria mais fazer. 802 00:42:37,416 --> 00:42:38,583 Pelo menos com Marcello. 803 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 Por que você a deixou ir embora? 804 00:42:58,791 --> 00:43:00,583 Ela pode ter sido a assassina. 805 00:43:01,375 --> 00:43:02,833 Para onde você acha que ela irá? 806 00:43:02,916 --> 00:43:04,625 Há uma nevasca terrível lá fora. 807 00:43:04,708 --> 00:43:07,041 Ela está voltando, tenho certeza. 808 00:43:11,125 --> 00:43:12,291 Quem é? 809 00:43:14,416 --> 00:43:15,291 Suavemente. 810 00:43:15,375 --> 00:43:17,958 Ah. Maria. 811 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 O portão. 812 00:43:24,166 --> 00:43:26,583 Alguém trancou o portão com uma corrente. 813 00:43:26,666 --> 00:43:28,958 Nós nos tornamos prisioneiros. 814 00:43:29,041 --> 00:43:30,375 - Mamãe. - Meu Deus. 815 00:43:31,083 --> 00:43:32,958 É exatamente o mesmo que nos mistérios. 816 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 Há um assassino entre nós. 817 00:43:37,083 --> 00:43:40,541 Mas o que a ajuda a esconder é que um de nós não está dizendo a verdade. 818 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Hum. 819 00:43:41,541 --> 00:43:43,833 E por razões que nada a ver com o crime. 820 00:43:45,125 --> 00:43:47,375 Se realmente quisermos desmascarar o culpado... 821 00:43:48,041 --> 00:43:50,375 precisamos que todos confessem seus segredos. 822 00:43:51,708 --> 00:43:52,916 Quem acorda primeiro? 823 00:43:55,833 --> 00:43:57,625 Confessei meus segredos, não foi? 824 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 - Assim como eu. - Assim como eu. 825 00:43:59,916 --> 00:44:02,708 Por que eu não falo? 826 00:44:06,833 --> 00:44:08,958 Mas esse segredo não é meu. 827 00:44:10,125 --> 00:44:11,750 Pertence a Agostina. 828 00:44:14,000 --> 00:44:15,166 Desculpe? 829 00:44:16,416 --> 00:44:18,166 Este deve ser seu. 830 00:44:19,625 --> 00:44:20,666 Ou melhor... 831 00:44:21,166 --> 00:44:22,791 você quis dizer isso para Marcello. 832 00:44:24,666 --> 00:44:27,041 Ela o deixou em um livro que lhe dera. 833 00:44:27,541 --> 00:44:29,333 Como se Marcello fosse ler. 834 00:44:29,916 --> 00:44:32,875 Na verdade, ele me deu sem abri-lo. 835 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 E ele nunca soube havia uma carta dentro. 836 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Então Marcello nunca leu minha carta? 837 00:44:38,666 --> 00:44:40,375 Ah, pode apostar que sim. 838 00:44:40,458 --> 00:44:43,500 Eu dei a ele, e ele não conseguia parar de rir. 839 00:44:44,208 --> 00:44:45,208 Ele riu? 840 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Querida, 841 00:44:47,041 --> 00:44:49,000 Marcello era um homem bonito. 842 00:44:49,083 --> 00:44:50,166 Fascinante, 843 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 atraente... 844 00:44:53,041 --> 00:44:55,125 e ele tinha a sensibilidade de um ginecologista. 845 00:44:55,208 --> 00:44:56,416 Você vê, tia... 846 00:44:56,500 --> 00:44:58,333 Não foi tanto amor platônico. 847 00:44:58,416 --> 00:44:59,500 Como você pôde, tia? 848 00:44:59,583 --> 00:45:00,916 Você queria levar papai embora. 849 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Eu não. 850 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Não. 851 00:45:04,583 --> 00:45:06,208 Entrei no quarto dele ontem à noite... 852 00:45:07,291 --> 00:45:09,750 dizer que fiquei com muita vergonha do que eu havia escrito para ele. 853 00:45:09,833 --> 00:45:11,500 Você entrou no quarto dele ontem à noite? 854 00:45:11,583 --> 00:45:12,583 Sim. 855 00:45:14,333 --> 00:45:17,041 Para pedir-lhe que perdoe palavras isso foi um pouco... 856 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 muito inapropriado. 857 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 E quando? 858 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 Antes ou depois do chá de ervas? 859 00:45:23,666 --> 00:45:24,750 Uh, a bandeja? 860 00:45:25,875 --> 00:45:27,000 Foi antes. 861 00:45:27,083 --> 00:45:28,083 Eu não vi a bandeja. 862 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Hum. Devemos acreditar nisso? 863 00:45:30,333 --> 00:45:31,416 Sim. 864 00:45:32,166 --> 00:45:33,583 Estou dizendo a verdade. 865 00:45:40,500 --> 00:45:42,208 Eu não consigo respirar. 866 00:45:42,291 --> 00:45:44,208 - O que fazemos? - Minhas pílulas. 867 00:45:44,291 --> 00:45:45,541 Onde está a medicação dela? 868 00:45:45,625 --> 00:45:49,333 Na sua mesa de cabeceira, está sempre lá, em uma caixa grande. 869 00:45:49,416 --> 00:45:50,250 Pressa. 870 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 Vamos. 871 00:45:55,208 --> 00:45:56,583 -Marg... - Sim? 872 00:45:57,166 --> 00:46:00,125 - Me perdoe. - Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 873 00:46:01,083 --> 00:46:02,458 Se eu passar, eu... 874 00:46:02,541 --> 00:46:06,041 Você não vai morrer, confie em mim. Você terá muito mais tempo para dificultar a vida. 875 00:46:06,125 --> 00:46:08,708 Então essas pílulas virão ou não? 876 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 Eles não estão na mesa de cabeceira. 877 00:46:11,583 --> 00:46:13,458 O que você quer dizer, eles sempre estiveram lá. 878 00:46:13,541 --> 00:46:15,333 Nenhum sinal deles em lugar nenhum. Não sei. 879 00:46:15,416 --> 00:46:17,666 - Que bagunça. - Acalmar. 880 00:46:18,416 --> 00:46:19,916 Eu atendo. 881 00:46:20,000 --> 00:46:21,291 Mamãe! 882 00:46:23,875 --> 00:46:25,666 Um milagre de Natal. 883 00:46:25,750 --> 00:46:27,416 - Aqui estão eles! - Oh! 884 00:46:28,000 --> 00:46:28,916 Nona! 885 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Sim, eu ando. 886 00:46:31,000 --> 00:46:33,250 Mas agora estou cansado... 887 00:46:42,250 --> 00:46:44,090 Onde você os encontrou? 888 00:46:44,125 --> 00:46:45,458 Procurei nos quartos de todos. 889 00:46:45,541 --> 00:46:48,541 Eu os encontrei no quarto da mamãe, debaixo da cama dela. 890 00:46:50,000 --> 00:46:51,458 O que? Minha cama? 891 00:46:51,541 --> 00:46:53,958 Marguerita. Irmã minha. 892 00:46:54,041 --> 00:46:55,333 Eu entendo você. 893 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Se você realmente esperava me matar, faria sentido... 894 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Pare com isso agora! 895 00:47:00,333 --> 00:47:02,500 Ah, então eu acredito que alguém está tentando... 896 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Para me enquadrar. 897 00:47:07,666 --> 00:47:08,708 Por que você está olhando para mim? 898 00:47:09,291 --> 00:47:11,791 Bem, eu não acho uma de minhas filhas, ou minha mãe, 899 00:47:11,875 --> 00:47:14,833 colocaria a vida da querida Agostina em perigo 900 00:47:14,916 --> 00:47:16,375 simplesmente tentar me enquadrar. 901 00:47:16,958 --> 00:47:19,250 Somos uma família. Certo? 902 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 Apesar de tudo. 903 00:47:21,916 --> 00:47:23,833 E Maria, quero dizer, 904 00:47:23,916 --> 00:47:26,875 ela levou meu marido. eu não acho ela quer causar mais danos. 905 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 De jeito nenhum, signora. 906 00:47:29,791 --> 00:47:30,958 Então... 907 00:47:31,791 --> 00:47:33,416 são seis para um. 908 00:47:34,875 --> 00:47:36,500 Sim, é só você. 909 00:47:36,583 --> 00:47:39,750 E acho que você sabe que Marcello queria incluí-lo em seu testamento. 910 00:47:40,583 --> 00:47:41,583 Não. 911 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Eu não estava ciente disso. 912 00:47:43,625 --> 00:47:44,958 Mas você sabia. 913 00:47:45,583 --> 00:47:48,333 Ontem à noite eu ouvi você. Você estava com Marcello. 914 00:47:48,416 --> 00:47:50,336 Você estava falando sobre isso. 915 00:47:50,791 --> 00:47:53,375 Quando fui pegar sua xícara de chá, 916 00:47:53,458 --> 00:47:56,125 Eu os ouvi conversando e então decidi não entrar. 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 Sinto muito, 918 00:47:57,666 --> 00:48:00,000 mas a última pessoa a ver Marcello ainda vivo era você. 919 00:48:00,583 --> 00:48:01,583 Isso é verdade. 920 00:48:01,958 --> 00:48:02,958 Eu estive aqui. 921 00:48:03,458 --> 00:48:04,625 Mas eu não o matei. 922 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 Você tem muito a ganhar se eu for para a cadeia. 923 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 Na minha opinião, 924 00:48:09,583 --> 00:48:13,250 justamente porque Marcello queria me incluir na família, 925 00:48:13,333 --> 00:48:14,375 você o parou, 926 00:48:15,083 --> 00:48:16,541 antes que o homem pudesse assiná-lo. 927 00:48:18,250 --> 00:48:19,875 Não. Não, isso não é verdade. 928 00:48:20,541 --> 00:48:24,375 Eu não sabia se ele realmente foi ao advogado ou não. 929 00:48:25,125 --> 00:48:28,041 Então, se ele fizesse uma mudança, a suspeita recai sobre mim. 930 00:48:28,708 --> 00:48:30,541 Mas se estiver inalterado... 931 00:48:31,250 --> 00:48:32,833 a suspeita recai sobre você. 932 00:48:33,333 --> 00:48:34,208 Hum. 933 00:48:34,291 --> 00:48:36,750 Quem, quem, quem pode saber disso? 934 00:48:37,291 --> 00:48:38,416 Eu sei. 935 00:48:38,500 --> 00:48:39,375 Huh? 936 00:48:39,458 --> 00:48:40,541 Ele me contou ontem à noite. 937 00:48:43,833 --> 00:48:45,958 Ele não tinha se decidido. 938 00:48:46,041 --> 00:48:49,875 Quando eu criei o bebê, ele me disse que eu estava certo em contar a ele porque 939 00:48:49,958 --> 00:48:53,083 hoje ele estava se encontrando com o advogado para falar sobre seu neto. 940 00:48:54,291 --> 00:48:55,416 Ah, muito legal. 941 00:48:57,166 --> 00:49:00,625 Você encontra o remédio da tia Agostina debaixo da minha cama instantaneamente. 942 00:49:01,416 --> 00:49:03,250 Você sabe sobre o advogado. 943 00:49:03,333 --> 00:49:05,375 Isso tudo é um esforço para se vingar de mim? 944 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 Não, mamãe, Só estou dizendo a verdade absoluta. 945 00:49:09,083 --> 00:49:10,125 Eu não acredito nisso. 946 00:49:10,208 --> 00:49:13,708 Além do mais, é um método elegante de evitar suspeitas, 947 00:49:13,791 --> 00:49:16,750 para trazer à tona que seu pai ia aumentar sua herança hoje. 948 00:49:16,833 --> 00:49:20,000 - Não, mamãe, o dinheiro não importa! - Ah, o dinheiro não é importante? 949 00:49:20,083 --> 00:49:21,791 Então, quem está pagando pelo seu bebê? 950 00:49:23,208 --> 00:49:24,958 Não noto nenhum homem em lugar nenhum. 951 00:49:25,458 --> 00:49:27,791 Ou talvez ele esteja se escondendo e eu não o veja? 952 00:49:27,875 --> 00:49:29,500 Pare de culpá-la. 953 00:49:30,208 --> 00:49:32,833 A mesma coisa aconteceu com você também. 954 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Mamãe, o que você está dizendo? Você está bêbado de novo? 955 00:49:35,916 --> 00:49:39,416 Você não se lembra quando você conheceu o alto, que... 956 00:49:40,916 --> 00:49:41,916 Mamãe! 957 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 Tudo bem. 958 00:49:44,833 --> 00:49:47,375 Eu não sei como para mantê-la longe do bar. 959 00:49:48,458 --> 00:49:50,250 Ela disse que estava tão cansada. 960 00:50:03,541 --> 00:50:04,708 Muito legal. 961 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 - Mamãe. - Sim? 962 00:50:08,958 --> 00:50:10,666 O que Nonna quis dizer com isso? 963 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 Não, isso não significa nada. Nada. 964 00:50:14,166 --> 00:50:15,000 Ah, meu Deus. 965 00:50:15,083 --> 00:50:18,333 Você não deveria prestar atenção na mamãe quando ela está sóbria, muito menos quando está bêbada. 966 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Mamãe. 967 00:50:20,375 --> 00:50:21,916 Não há nada para falar. 968 00:50:22,000 --> 00:50:23,125 A questão 969 00:50:23,208 --> 00:50:25,458 não é quando você foi concebido... 970 00:50:26,375 --> 00:50:27,250 mas com quem. 971 00:50:27,333 --> 00:50:28,916 Catarina, o que você está dizendo? 972 00:50:29,000 --> 00:50:30,166 Desculpe? 973 00:50:30,250 --> 00:50:31,291 Não é verdade? 974 00:50:33,708 --> 00:50:34,708 Papai... 975 00:50:35,625 --> 00:50:36,791 não era meu papai? 976 00:50:53,083 --> 00:50:54,541 Ele sabia disso? 977 00:50:56,750 --> 00:50:57,916 Claro que sim. 978 00:50:59,708 --> 00:51:02,333 Nos conhecemos quando eu estava grávida de três meses. 979 00:51:02,416 --> 00:51:04,333 E então nos casamos, não muito depois. 980 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 Por que ele fez isso? 981 00:51:10,666 --> 00:51:12,583 Porque suponho que eu era bonita. 982 00:51:15,083 --> 00:51:16,083 Bem... 983 00:51:16,625 --> 00:51:18,708 sua nonna teve uma fortuna decente na época, 984 00:51:18,791 --> 00:51:22,791 e papai estava precisando de uma linda bom dote para conseguir a casa dos seus sonhos ideal. 985 00:51:27,375 --> 00:51:29,041 Mas ele era um pai muito bom. 986 00:51:30,958 --> 00:51:32,458 Ele te amou como uma filha. 987 00:51:32,958 --> 00:51:35,375 Ele tratou você e Caterina não de forma diferente. 988 00:51:37,083 --> 00:51:39,541 Talvez seja por isso Eu sempre fiz o que ele queria. 989 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 E... 990 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 meu verdadeiro pai... 991 00:51:44,833 --> 00:51:46,125 quem é ele? 992 00:51:49,541 --> 00:51:50,791 Meu primeiro amor. 993 00:51:51,833 --> 00:51:52,916 Umberto. 994 00:51:56,166 --> 00:51:57,791 Ele faleceu em um acidente. 995 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Não passa um dia sem que eu pense nele. 996 00:52:04,750 --> 00:52:07,125 Especialmente quando olho para seu rosto. 997 00:52:07,208 --> 00:52:10,500 Quando você está sorrindo, você se parece com Umberto. 998 00:52:13,708 --> 00:52:14,708 Então... 999 00:52:15,875 --> 00:52:17,625 Então olhar para mim te deixa triste? 1000 00:52:18,708 --> 00:52:19,625 Não. 1001 00:52:19,708 --> 00:52:21,375 Não, não. Absolutamente não. 1002 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Você é a prova de que estávamos apaixonados. 1003 00:52:31,250 --> 00:52:33,333 Quando você estava no meu quarto, olhando, 1004 00:52:33,416 --> 00:52:35,416 - e procurou embaixo da cama... - Sim. 1005 00:52:36,166 --> 00:52:38,375 - Sim, eu vi as malas. - Hum. 1006 00:52:40,791 --> 00:52:42,000 Você vai ir? 1007 00:52:44,666 --> 00:52:47,375 Bem, eu estava esperando o momento certo. 1008 00:52:48,708 --> 00:52:50,958 Mas eu queria deixar as férias passarem. 1009 00:53:05,208 --> 00:53:07,625 - Você vai quebrá-los assim. - Seg-deus! 1010 00:53:08,666 --> 00:53:09,666 Bom. 1011 00:53:10,125 --> 00:53:11,541 É como palha, Maria. 1012 00:53:12,208 --> 00:53:13,458 Canudo. 1013 00:53:13,541 --> 00:53:15,333 Palha, palha, palha! 1014 00:53:19,708 --> 00:53:21,083 Eu me sinto tão sozinho agora. 1015 00:53:22,333 --> 00:53:23,541 Você não está sozinho. 1016 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 Você tem sua família. 1017 00:53:25,875 --> 00:53:27,833 Ah, que família perfeita! 1018 00:53:30,125 --> 00:53:33,791 Seria melhor não ter coração de jeito nenhum. Pelo menos eu não sofreria. 1019 00:53:34,791 --> 00:53:37,500 Até Susanna, a mais velha, viveu mais do que eu. 1020 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 Agora só resta Caterina. 1021 00:53:40,083 --> 00:53:43,208 As únicas virgens nesta casa serei eu e o azeite virgem. 1022 00:53:47,791 --> 00:53:50,291 Sobre atrair homens, Eu realmente quero saber. 1023 00:53:51,291 --> 00:53:52,333 Como funciona? 1024 00:53:52,833 --> 00:53:54,125 Ensine-me, sim? 1025 00:53:55,541 --> 00:53:58,166 A coisa difícil não é conquistar um homem. 1026 00:53:58,666 --> 00:54:01,583 É evitar ter toda a sua vida gira em torno dele. 1027 00:54:01,666 --> 00:54:03,000 Ah. Absolutamente. 1028 00:54:04,333 --> 00:54:06,541 Mas eu pensaria sobre isso mais tarde você sabe. 1029 00:54:07,375 --> 00:54:09,625 O que eu quero fazer é resolver o problema em... 1030 00:54:09,708 --> 00:54:10,708 Na base de tudo. 1031 00:54:12,666 --> 00:54:13,833 Você tem que sair. 1032 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Você está confinado nesta casa. 1033 00:54:16,083 --> 00:54:17,250 Isso é um fato. 1034 00:54:18,875 --> 00:54:20,125 Mas para onde devo ir? 1035 00:54:20,833 --> 00:54:21,833 Dar um passeio. 1036 00:54:22,291 --> 00:54:25,750 Inscreva-se em um curso. Para francês ou dança. 1037 00:54:25,833 --> 00:54:29,291 Um desses cursos onde você pode conhecer alguém. 1038 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Certo? Onde mais você encontrará um cara? 1039 00:54:34,708 --> 00:54:35,958 - Aqui? - Exatamente. 1040 00:54:36,541 --> 00:54:38,833 - E não está tudo bem. - Não, não está tudo bem. Não está tudo bem. 1041 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 Hum. 1042 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 Mas ninguém olha para mim. 1043 00:54:44,583 --> 00:54:47,666 Eu não possuo nada disso charme indescritível chamado graça. 1044 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Eu não concordo. 1045 00:54:52,625 --> 00:54:54,333 Você simplesmente não sabe como se vender. 1046 00:54:54,916 --> 00:54:56,333 - Realmente? - Hum. 1047 00:54:57,541 --> 00:54:58,791 Suponho que você esteja certo. 1048 00:55:00,083 --> 00:55:01,750 Não é como nos romances, 1049 00:55:01,833 --> 00:55:03,958 onde quando eles levam os óculos da garota feia, 1050 00:55:04,041 --> 00:55:07,041 e ela de repente se transformou em uma linda mulher. 1051 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Se eu tirar os óculos... 1052 00:55:17,000 --> 00:55:18,958 Óculos ou sem óculos... 1053 00:55:20,041 --> 00:55:21,041 É mais... 1054 00:55:21,916 --> 00:55:24,250 Tem mais a ver com sorrir, né? 1055 00:55:24,333 --> 00:55:25,875 Sorrindo e sua postura... 1056 00:55:27,708 --> 00:55:28,750 Convicção. 1057 00:55:29,375 --> 00:55:32,041 - Você deve se sentir linda, você deve. - Devo. 1058 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Você deve. 1059 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Devo. 1060 00:55:36,250 --> 00:55:38,000 Mesmo quando assisto à Santa Missa? 1061 00:55:38,083 --> 00:55:40,458 Principalmente quando você assiste à Santa Missa. 1062 00:55:41,458 --> 00:55:44,166 Você acha que as pessoas vão lá para fazer o quê? 1063 00:55:44,250 --> 00:55:45,250 Hum? 1064 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 Para ouvir o padre? Não. 1065 00:55:47,583 --> 00:55:48,416 Não. 1066 00:55:48,500 --> 00:55:49,500 Eles vão lá para assistir. 1067 00:55:52,208 --> 00:55:54,208 Bem, na verdade... 1068 00:55:55,083 --> 00:55:57,166 Eu também me permiti espiar. 1069 00:55:59,750 --> 00:56:01,666 Você vê? 1070 00:56:03,208 --> 00:56:06,125 Devemos parecer elegantes na presença divina do Senhor. 1071 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Elegante. 1072 00:56:09,708 --> 00:56:12,166 Mostre-me o que quer que seja você tem em seu armário. 1073 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 E então... 1074 00:56:19,000 --> 00:56:21,333 Você acha que eu, dentro de mim... 1075 00:56:22,208 --> 00:56:24,500 pode ter algum potencial não expresso? 1076 00:56:25,750 --> 00:56:27,458 Sim, muito. 1077 00:56:27,541 --> 00:56:28,666 Muito. 1078 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Muito. 1079 00:56:32,583 --> 00:56:37,791 NOITES BRANCAS FYODOR DOSTOÉVSKY 1080 00:56:47,041 --> 00:56:48,416 Onde está Verônica? 1081 00:56:50,833 --> 00:56:51,833 Não sei. 1082 00:56:52,208 --> 00:56:53,708 Faz um tempo que não a vejo. 1083 00:56:53,791 --> 00:56:55,041 Mas ela não estava com você? 1084 00:56:55,125 --> 00:56:56,125 Não. 1085 00:56:57,500 --> 00:56:59,125 - Oh Deus, ela fugiu? -Ah. 1086 00:57:00,125 --> 00:57:01,958 - Eu sabia que era Verônica. -Eh? 1087 00:57:02,958 --> 00:57:03,875 Mamãe. 1088 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Acho que é a bolsa da Veronica. 1089 00:57:10,333 --> 00:57:11,333 É. 1090 00:57:13,083 --> 00:57:14,833 Espere. Uh. 1091 00:57:15,875 --> 00:57:16,750 Abra. 1092 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 Veja se há a chave do quarto. 1093 00:57:18,416 --> 00:57:20,125 -Ah, sim, sim. Prossiga. - Tudo bem. 1094 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Quieto. 1095 00:57:26,125 --> 00:57:27,583 -Ah. - Coloque de volta. Não toque nisso. 1096 00:57:27,666 --> 00:57:30,184 - Pode haver impressões digitais na arma. - O que você está dizendo? 1097 00:57:30,208 --> 00:57:32,125 - Não sei, simplesmente me ocorreu. - Ah meu... 1098 00:57:32,625 --> 00:57:33,791 - Você viu? - Sim. 1099 00:57:34,958 --> 00:57:36,916 Huh? Tia Agostina? 1100 00:57:41,791 --> 00:57:43,041 Tia Agostina? 1101 00:57:43,791 --> 00:57:45,250 Shhh... 1102 00:57:47,041 --> 00:57:48,541 Você pode me ligar... 1103 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Tina. 1104 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 Ah! 1105 00:57:53,333 --> 00:57:54,333 Ah, sim. 1106 00:57:58,125 --> 00:58:00,583 Nossa, você está esplêndido. O que você fez? 1107 00:58:01,166 --> 00:58:02,875 As mulheres fazem milagres. 1108 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Sim, isso é óbvio. 1109 00:58:05,916 --> 00:58:07,666 Fiz um bom trabalho, não foi? 1110 00:58:08,833 --> 00:58:10,458 - Hum. - Sim. 1111 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Muito. 1112 00:58:12,958 --> 00:58:13,958 Ah. 1113 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 Então você está aqui. 1114 00:58:15,916 --> 00:58:16,996 Você não foi embora. 1115 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 Eu estava no banheiro. 1116 00:58:18,875 --> 00:58:20,750 Você deixou sua bolsa em cima da mesa. 1117 00:58:22,000 --> 00:58:23,625 Suponho que confio em você. 1118 00:58:24,125 --> 00:58:25,958 Nós olhamos para dentro dele. 1119 00:58:26,041 --> 00:58:28,000 Oh! Como isso é possível? 1120 00:58:28,083 --> 00:58:30,583 Quanto tempo mantive sua atenção, meio minuto ou mais? 1121 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ah, por favor. 1122 00:58:32,083 --> 00:58:33,416 E o que você encontrou? 1123 00:58:33,916 --> 00:58:34,916 Uma pistola. 1124 00:58:34,958 --> 00:58:36,458 Uma pistola? 1125 00:58:36,541 --> 00:58:37,541 Hum. 1126 00:58:38,500 --> 00:58:40,250 E então em quem eu atiraria? 1127 00:58:40,333 --> 00:58:42,083 Marcelo, por exemplo. 1128 00:58:42,166 --> 00:58:43,500 Se você não tivesse encontrado uma faca. 1129 00:58:43,583 --> 00:58:45,541 eu não toquei uma pistola em toda a minha vida. 1130 00:58:45,625 --> 00:58:48,000 Eles não vão encontrar nenhuma das minhas impressões digitais nele. 1131 00:58:48,083 --> 00:58:49,083 Hum. 1132 00:58:50,916 --> 00:58:51,916 Primeiro... 1133 00:58:52,833 --> 00:58:54,541 o remédio no seu quarto. 1134 00:58:55,416 --> 00:58:56,500 E agora... 1135 00:58:57,041 --> 00:58:58,750 a pistola na minha bolsa. 1136 00:59:00,333 --> 00:59:02,583 O assassino está tentando nos incriminar. 1137 00:59:03,833 --> 00:59:06,041 Um de cada vez. 1138 00:59:07,375 --> 00:59:09,583 O assassino está jogando um jogo com todos nós. 1139 00:59:11,500 --> 00:59:13,041 - Ah, Deus! - Parbleu! 1140 00:59:13,125 --> 00:59:15,291 - Mamãe! - Pegue o Ming. 1141 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 - Rapidamente. - Alguém pode me ajudar a encontrar o Ming? 1142 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Signore. 1143 00:59:26,583 --> 00:59:27,583 É isso. 1144 00:59:28,416 --> 00:59:30,916 Tal como está, não temos mais telefones, nem carro, 1145 00:59:31,000 --> 00:59:33,208 não há como chegar à polícia, e não há mais luzes. 1146 00:59:33,291 --> 00:59:35,250 Nós nos divertimos, mas temos que ir embora. 1147 00:59:35,333 --> 00:59:36,500 Mas como vamos fugir? 1148 00:59:36,583 --> 00:59:38,500 Você não disse que o portão estava trancado? 1149 00:59:38,583 --> 00:59:40,083 Podemos tentar passar por cima dele, certo? 1150 00:59:40,166 --> 00:59:41,833 Ah, Jesus, e como? 1151 00:59:42,416 --> 00:59:44,708 Bem, vamos lá, então veremos. 1152 00:59:44,791 --> 00:59:46,000 Sim. Sim, vamos. 1153 00:59:47,041 --> 00:59:49,041 Eu irei também. Vou levar uma estola. 1154 00:59:49,541 --> 00:59:50,583 Eu ficarei aqui. 1155 00:59:51,750 --> 00:59:53,916 Fique aqui também e fique atento. 1156 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Hum... 1157 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Quer um? 1158 01:00:13,958 --> 01:00:15,208 Perfeitamente seguro. 1159 01:00:16,750 --> 01:00:17,750 Hum. 1160 01:00:32,916 --> 01:00:33,958 Obrigado. 1161 01:00:35,875 --> 01:00:38,583 Essa não é a verdadeira razão por que você deveria me agradecer. 1162 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Então o que? 1163 01:00:42,916 --> 01:00:44,083 Por exemplo... 1164 01:00:44,750 --> 01:00:47,708 por revelar o segredo de Agostina e não o seu. 1165 01:00:48,375 --> 01:00:49,416 O que você quer dizer? 1166 01:00:51,875 --> 01:00:54,208 Você tem um admirador. 1167 01:00:54,291 --> 01:00:55,291 Hum. 1168 01:00:56,750 --> 01:00:58,791 - Eu tenho um admirador? - Sim. 1169 01:00:59,291 --> 01:01:01,750 Não sei quem ele é, mas estou convencido. 1170 01:01:03,708 --> 01:01:05,791 É por isso que você acha que matei Marcello? Para ele? 1171 01:01:06,583 --> 01:01:07,916 Eu não disse isso. 1172 01:01:08,500 --> 01:01:09,708 Diga-me por que você disse isso. 1173 01:01:10,916 --> 01:01:12,958 Eu queria ver se você admitiria isso. 1174 01:01:15,791 --> 01:01:17,083 É chantagem. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:19,750 Curiosidade. 1176 01:01:20,791 --> 01:01:23,166 Você não parece uma viúva inconsolável. 1177 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Você está errado. 1178 01:01:27,958 --> 01:01:29,416 Eu amava profundamente Marcello. 1179 01:01:29,500 --> 01:01:31,083 Eu sei que você fez. 1180 01:01:31,958 --> 01:01:33,750 Mas ele não era o amor da sua vida. 1181 01:01:36,333 --> 01:01:37,958 Talvez eu também não fosse dele. 1182 01:01:46,583 --> 01:01:48,125 Eu estava com minhas malas prontas. 1183 01:01:49,625 --> 01:01:51,833 eu ia deixá-lo antes do Ano Novo. 1184 01:01:52,583 --> 01:01:53,916 Eu disse a ele ontem à noite. 1185 01:01:55,083 --> 01:01:56,166 Engraçado, certo? 1186 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 E você está partindo para o seu amante? 1187 01:02:10,875 --> 01:02:12,000 Claro que não. 1188 01:02:14,416 --> 01:02:15,416 Bem, sim, 1189 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Eu tenho um homem. 1190 01:02:19,250 --> 01:02:20,333 Eu me sinto bem. 1191 01:02:21,416 --> 01:02:23,375 Mas estou saindo para ficar sozinho. 1192 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 Meu maior sonho... 1193 01:02:25,625 --> 01:02:27,083 é chegar em casa à noite e... 1194 01:02:28,541 --> 01:02:29,750 E não encontre ninguém. 1195 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Huh. 1196 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Não sei como você durou 25 anos. 1197 01:02:35,833 --> 01:02:38,250 Eu não era uma mulher que queria se casar. 1198 01:02:38,333 --> 01:02:40,500 Quando as coisas começaram a ficar sérias... 1199 01:02:40,583 --> 01:02:41,458 Eu fiz as malas 1200 01:02:41,541 --> 01:02:43,041 - e saiu. - Paris? 1201 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Et todo o mundo. 1202 01:02:46,208 --> 01:02:47,041 E agora? 1203 01:02:47,125 --> 01:02:48,250 Você tem um homem? 1204 01:02:49,291 --> 01:02:51,541 Eu tenho... um contato 1205 01:02:51,625 --> 01:02:53,250 com esse cara eu... 1206 01:02:54,791 --> 01:02:57,625 Hum. Eu adoraria dizer quem ele é, mas... 1207 01:02:57,708 --> 01:02:59,083 talvez eu não devesse. 1208 01:03:00,458 --> 01:03:01,916 Por que você não me conta o seu? 1209 01:03:04,666 --> 01:03:05,833 Eu o conheço? 1210 01:03:07,833 --> 01:03:08,916 Sim. 1211 01:03:09,416 --> 01:03:11,791 - Não é o Marcello, é? - Ah, não, não. 1212 01:03:11,875 --> 01:03:12,875 Hum. 1213 01:03:16,041 --> 01:03:17,291 Eu conheço o seu? 1214 01:03:18,375 --> 01:03:19,750 Sim, acredito que sim. 1215 01:03:20,375 --> 01:03:21,375 Ah. 1216 01:03:26,250 --> 01:03:27,416 Por favor, me diga o seu primeiro. 1217 01:03:27,500 --> 01:03:29,291 Não, diga-me o seu primeiro. 1218 01:03:31,458 --> 01:03:32,500 Ao mesmo tempo? 1219 01:03:33,041 --> 01:03:35,208 - Sim, tudo bem. - Ao contar até três? 1220 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Um... 1221 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 dois... 1222 01:03:39,416 --> 01:03:40,291 três... 1223 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 É o senhor Giannutri. 1224 01:03:43,458 --> 01:03:45,208 Que tal isso? 1225 01:03:52,750 --> 01:03:54,125 Maldito. 1226 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Maldito. 1227 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Ajuda... 1228 01:04:02,458 --> 01:04:05,375 - Você sempre tem que levar meus homens? - Oh sério? 1229 01:04:05,458 --> 01:04:08,750 Com Marcello, eu cheguei primeiro. Deixe-me ir! Ah! 1230 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Tenho certeza que podemos escalar isso. 1231 01:04:13,416 --> 01:04:14,416 Eu também acho. 1232 01:04:15,375 --> 01:04:16,625 Vamos tentar? 1233 01:04:16,708 --> 01:04:17,958 Vamos escalar. 1234 01:04:24,750 --> 01:04:26,083 Quer ir na minha frente? 1235 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Eu irei. 1236 01:04:29,958 --> 01:04:31,541 - Tome cuidado! - OK. 1237 01:04:38,791 --> 01:04:40,208 Eu machuquei minha mão. 1238 01:04:40,291 --> 01:04:42,250 - Desça, signorina. Desça. - Descer. 1239 01:04:42,333 --> 01:04:43,708 - Descer. Descer. - OK. 1240 01:04:43,791 --> 01:04:46,375 Isso é ridículo, está nevando muito. Nunca conseguiremos. 1241 01:04:46,458 --> 01:04:47,916 Vamos tentar amanhã de manhã. 1242 01:04:48,416 --> 01:04:49,291 Tudo bem. 1243 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Vamos entrar? 1244 01:04:50,583 --> 01:04:51,958 Sim. Está muito frio. 1245 01:04:54,041 --> 01:04:55,166 Aquela era a mamãe? 1246 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 Meu Deus. 1247 01:04:57,416 --> 01:04:59,333 Talvez o assassino tenha retornado. 1248 01:05:00,500 --> 01:05:02,083 Hora de voltar. 1249 01:05:31,958 --> 01:05:34,000 Acho que deveríamos parar de travar esta guerra. 1250 01:05:36,541 --> 01:05:37,666 Por que? 1251 01:05:39,416 --> 01:05:42,166 Porque aparentemente temos os mesmos gostos. 1252 01:05:45,583 --> 01:05:47,291 Estou tão surpreso, sabe? 1253 01:05:48,083 --> 01:05:49,875 Parecemos tão diferentes. 1254 01:05:49,958 --> 01:05:51,041 Hum. 1255 01:05:56,166 --> 01:05:57,291 Me beija. 1256 01:05:58,291 --> 01:05:59,291 O que? 1257 01:06:00,416 --> 01:06:02,000 Você já beijou uma mulher? 1258 01:06:02,791 --> 01:06:03,791 Não. 1259 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 Eu também não. 1260 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 Então por que você não me beija? 1261 01:06:08,750 --> 01:06:09,750 Mas por que? 1262 01:06:10,750 --> 01:06:13,250 Porque eu quero saber como é beijar você. 1263 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Estou no jogo. 1264 01:06:27,875 --> 01:06:28,916 Mamãe. 1265 01:06:29,458 --> 01:06:30,666 Ah... 1266 01:06:30,750 --> 01:06:32,166 Ah, Marguerita. 1267 01:06:33,416 --> 01:06:35,208 Caterina, vá buscar sua nonna. 1268 01:06:35,291 --> 01:06:36,375 Hein? 1269 01:06:36,458 --> 01:06:37,625 Na despensa. 1270 01:06:39,000 --> 01:06:41,500 - Espere, ela ainda está aí? - Sim, acho que sim. 1271 01:06:44,750 --> 01:06:45,833 Hum. 1272 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Devemos nós? 1273 01:07:04,583 --> 01:07:06,083 Nonna, está tudo bem? 1274 01:07:06,583 --> 01:07:09,750 . Uh... um pouco dolorido aqui. 1275 01:07:09,833 --> 01:07:10,708 Hum. 1276 01:07:10,791 --> 01:07:13,541 - Sobrou alguma coisa para beber? - Vamos dar uma olhada. 1277 01:07:14,041 --> 01:07:16,250 Ouça, sua mãe é uma assassina. 1278 01:07:25,750 --> 01:07:27,208 Eu descobri isso. 1279 01:07:28,125 --> 01:07:29,750 - Você tem? - Sim. 1280 01:07:33,375 --> 01:07:36,208 Eu não quero ser o único para contar tudo o que aconteceu. 1281 01:07:37,541 --> 01:07:38,625 Depende de você... 1282 01:07:38,708 --> 01:07:40,541 é hora de dizer a verdade. 1283 01:07:54,166 --> 01:07:55,166 OK. 1284 01:07:57,333 --> 01:07:58,708 Um conto de Natal. 1285 01:08:00,208 --> 01:08:01,375 Era uma vez... 1286 01:08:01,958 --> 01:08:04,375 havia um homem cercado por sete mulheres. 1287 01:08:05,875 --> 01:08:08,416 Ontem à noite, aquele pobre homem cansado foi para a cama. 1288 01:08:09,375 --> 01:08:12,208 E a terrível dança de suas mulheres começou. 1289 01:08:13,458 --> 01:08:14,583 Talvez todas as noites. 1290 01:08:16,708 --> 01:08:17,750 Mas desta vez, 1291 01:08:18,250 --> 01:08:19,541 sua filha Catarina, 1292 01:08:20,041 --> 01:08:21,583 escondido atrás de uma cortina... 1293 01:08:22,291 --> 01:08:24,333 viu e ouviu tudo. 1294 01:08:26,500 --> 01:08:27,500 Aqui está a história. 1295 01:08:29,458 --> 01:08:30,541 Às dez horas... 1296 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Cena um. 1297 01:08:33,500 --> 01:08:35,750 Meu. Eles não são seus. Meu. 1298 01:08:35,833 --> 01:08:37,375 Sua sogra 1299 01:08:37,458 --> 01:08:40,458 que está hospedado na casa dele há mais de dez anos, 1300 01:08:40,541 --> 01:08:42,250 se recusa a dar-lhe suas ações. 1301 01:08:46,083 --> 01:08:47,125 Cena dois. 1302 01:08:49,291 --> 01:08:50,125 Ah. 1303 01:08:50,208 --> 01:08:52,000 - Marcelo. - Às dez e meia... 1304 01:08:52,083 --> 01:08:53,083 Você estava esperando por mim? 1305 01:08:53,166 --> 01:08:57,125 ...sua cunhada Agostina entra implorar para que ele esqueça o que ela havia escrito. 1306 01:08:57,208 --> 01:08:58,333 ...que escrevi para você. 1307 01:08:58,416 --> 01:09:00,500 Como se ele se importasse. 1308 01:09:03,583 --> 01:09:04,875 Ele tem outro problema. 1309 01:09:05,875 --> 01:09:07,750 Ele só quer se livrar dela. 1310 01:09:08,500 --> 01:09:10,875 Marcello, eu só queria... Marcello! 1311 01:09:10,958 --> 01:09:12,291 E às onze, 1312 01:09:12,375 --> 01:09:13,916 a ofensiva começa. 1313 01:09:14,791 --> 01:09:16,833 Sua esposa diz a ele que está indo embora. 1314 01:09:17,458 --> 01:09:20,250 Ela está esperando, por respeito às filhas. 1315 01:09:21,041 --> 01:09:23,791 Vou esperar alguns dias, mas partirei antes do Ano Novo. 1316 01:09:24,333 --> 01:09:25,583 Já arrumei minha bagagem. 1317 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 Eu tenho que ir embora. Eu não aguento mais. 1318 01:09:28,750 --> 01:09:30,375 Desculpe. 1319 01:09:30,458 --> 01:09:32,208 Belo presente de Natal, mamãe. 1320 01:09:36,458 --> 01:09:38,250 À meia-noite chega o chá. 1321 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 E com isso, Maria. 1322 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 À uma hora, 1323 01:09:46,666 --> 01:09:49,791 depois de mais uma visita ao banheiro, Agostina tenta novamente. 1324 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 Marcelo. 1325 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Mas desta vez, Papai nem a deixa entrar. 1326 01:09:58,708 --> 01:10:00,500 À uma e meia temos Verônica, 1327 01:10:00,583 --> 01:10:03,208 quem vem quando ela gosta porque ela tem chaves. 1328 01:10:03,291 --> 01:10:06,416 Ela precisa de dinheiro. Ela quer voltar para Paris. 1329 01:10:06,500 --> 01:10:08,875 Mas eu vou te pagar de volta. Você sabe que sim, Marcello. 1330 01:10:09,458 --> 01:10:11,208 Eles falam sobre o testamento. 1331 01:10:12,750 --> 01:10:14,416 E finalmente, às três... 1332 01:10:14,500 --> 01:10:16,083 a cereja do bolo. 1333 01:10:16,916 --> 01:10:19,208 Susanna com suas notícias maravilhosas. 1334 01:10:19,291 --> 01:10:21,208 "Vou ter um bebê, papai." 1335 01:10:21,291 --> 01:10:23,125 “E não é o Espírito Santo.” 1336 01:10:23,208 --> 01:10:24,958 Sinto muito, papai. 1337 01:10:26,458 --> 01:10:27,916 Eu sinto muito. 1338 01:10:31,666 --> 01:10:33,583 E então sou o único que sobrou. 1339 01:10:34,875 --> 01:10:36,375 E eu saio... 1340 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 e conte a ele tudo o que ouvi. 1341 01:10:39,208 --> 01:10:40,541 E eles vão pagar. 1342 01:10:40,625 --> 01:10:41,541 Quem irá? 1343 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Você vai. 1344 01:10:44,250 --> 01:10:45,375 Vocês todos são bruxos. 1345 01:10:45,458 --> 01:10:46,458 Ei. 1346 01:10:47,416 --> 01:10:48,708 Papai estava exausto. 1347 01:10:49,291 --> 01:10:50,750 Ele não aguentava mais. 1348 01:10:52,125 --> 01:10:53,500 Quer saber o que ele disse? 1349 01:10:55,125 --> 01:10:57,041 "Seria tão pacífico estar morto." 1350 01:10:59,791 --> 01:11:01,166 Ele realmente disse isso? 1351 01:11:01,250 --> 01:11:02,541 Ele realmente fez. 1352 01:11:04,458 --> 01:11:06,666 E ele repetiu e repetiu, 1353 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 e eu disse: "Tudo bem, papai, se é isso que você quer, eu te ajudo." 1354 01:11:11,333 --> 01:11:12,416 Oh meu Deus. 1355 01:11:13,541 --> 01:11:15,041 Foi você quem assassinou Marcello. 1356 01:11:19,708 --> 01:11:21,291 Ninguém matou Marcello. 1357 01:11:22,458 --> 01:11:24,041 Porque Marcello não foi assassinado. 1358 01:11:24,625 --> 01:11:27,583 - Simplesmente fingimos a morte dele. Foi divertido. - O quê? 1359 01:11:27,666 --> 01:11:29,875 Ele estava atrás da porta, escutando você. 1360 01:11:30,666 --> 01:11:32,541 Para ouvir o que você realmente pensa dele. 1361 01:11:34,375 --> 01:11:36,541 Ele queria saber quem choraria mais. 1362 01:11:37,541 --> 01:11:39,541 Quem falaria sobre dinheiro... 1363 01:11:40,333 --> 01:11:41,500 Sobre o amor. 1364 01:11:42,750 --> 01:11:44,625 Porque ele teve que ir ao advogado hoje. 1365 01:11:44,708 --> 01:11:46,750 E ele queria uma ideia clara para o novo testamento. 1366 01:11:47,875 --> 01:11:49,125 E a única maneira de saber... 1367 01:11:50,458 --> 01:11:51,458 Era para morrer. 1368 01:11:51,875 --> 01:11:53,833 E você o ajudou, não foi? 1369 01:11:54,708 --> 01:11:56,000 Estou sempre tão entediado. 1370 01:11:58,333 --> 01:12:01,916 Eu usei Mercurocromo para o sangue, e uma faca com a lâmina quebrada. 1371 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 Então liguei para Veronica. 1372 01:12:09,750 --> 01:12:11,333 Cortei a linha telefônica. 1373 01:12:13,333 --> 01:12:14,916 E os fios do carro. 1374 01:12:16,375 --> 01:12:18,000 Eu tranquei o portão. 1375 01:12:21,125 --> 01:12:24,375 Também escondi os remédios da tia Agostina debaixo da cama da mamãe. 1376 01:12:27,875 --> 01:12:29,666 Eu roubei as ações da Nonna. 1377 01:12:34,208 --> 01:12:36,833 E coloquei uma arma falsa na bolsa da Veronica. 1378 01:12:38,625 --> 01:12:39,458 Ah. 1379 01:12:39,541 --> 01:12:41,416 Eu até troquei a chave do quarto... 1380 01:12:43,125 --> 01:12:45,500 então papai não precisava estar deitado de bruços o dia todo. 1381 01:12:45,583 --> 01:12:47,958 Ah. Você aparentemente pensei nisso. 1382 01:12:48,041 --> 01:12:50,166 Exceto que alguém podia vê-lo pela janela. 1383 01:12:51,500 --> 01:12:52,958 Mas Marcello está vivo. 1384 01:12:53,041 --> 01:12:54,041 Ele está vivo. 1385 01:12:54,583 --> 01:12:55,791 Sim, ele está vivo. 1386 01:12:55,875 --> 01:12:58,041 Mas agora eu realmente vou matar aquele pedaço de merda. 1387 01:12:58,625 --> 01:13:00,458 E eu vou te ajudar. 1388 01:13:10,208 --> 01:13:11,833 Abra, bastardo! 1389 01:13:13,083 --> 01:13:14,833 Ria de mim, sim? 1390 01:13:14,916 --> 01:13:17,458 - Seu bastardo! Você estava rindo de mim. - Abra! 1391 01:13:17,541 --> 01:13:19,583 Como o inferno! Minhas ações? 1392 01:13:20,500 --> 01:13:21,833 Dê-me essa chave. 1393 01:13:21,916 --> 01:13:23,291 Sua pequena puritana. 1394 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Essas crianças tristes. 1395 01:13:25,375 --> 01:13:27,375 - Abra a porra da porta, Margherita! - Sim... 1396 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Não estamos conseguindo só um pouco vulgar? 1397 01:13:29,333 --> 01:13:30,416 Você cala a boca! 1398 01:13:31,000 --> 01:13:32,250 Prostituta pintada! 1399 01:13:32,333 --> 01:13:33,916 Você nem sabe quem é o pai. 1400 01:13:34,500 --> 01:13:36,000 Onde ele está? 1401 01:13:36,083 --> 01:13:36,916 Dessa forma. 1402 01:13:37,000 --> 01:13:38,625 Ele está no terraço! 1403 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Cuidadoso. 1404 01:13:46,458 --> 01:13:48,083 Papai? 1405 01:13:49,916 --> 01:13:51,083 Ah, Jesus... 1406 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ele morreu de novo? 1407 01:13:54,958 --> 01:13:58,250 Todos nós tentamos salvar Marcello, mas chegamos tarde demais. 1408 01:13:58,333 --> 01:13:59,458 Uh... 1409 01:13:59,541 --> 01:14:00,916 Ele se jogou escada abaixo. 1410 01:14:03,083 --> 01:14:06,791 E você tem alguma ideia de por que ele cometeria suicídio? 1411 01:14:06,875 --> 01:14:10,208 Ah, bem, todo mundo sabe que ele tinha uma série de problemas financeiros. 1412 01:14:10,291 --> 01:14:14,291 Na verdade, ele nunca provou que tinha muito do sentido comercial para mim. 1413 01:14:14,375 --> 01:14:15,666 Imagine só, 1414 01:14:16,250 --> 01:14:18,750 ele tomou a liberdade de pedir dinheiro. 1415 01:14:19,416 --> 01:14:21,791 Hum. Uma pobre senhora. 1416 01:14:21,875 --> 01:14:23,541 Oh. Horrível. 1417 01:14:24,916 --> 01:14:25,916 Muito bem. 1418 01:14:26,375 --> 01:14:28,666 Então, caso você se lembre de mais alguma coisa... 1419 01:14:29,416 --> 01:14:30,333 este é o meu número. 1420 01:14:30,416 --> 01:14:31,416 Obrigado. 1421 01:14:34,916 --> 01:14:38,000 Inspetor Giovanni Rigoldi. 1422 01:14:38,083 --> 01:14:39,958 Giovanni Ripoldi, sim. 1423 01:14:40,041 --> 01:14:41,500 Ah, Ripoldi. 1424 01:14:42,833 --> 01:14:47,541 Então, se eu me lembrasse algo importante... 1425 01:14:48,166 --> 01:14:49,246 posso ligar para você, Giovanni? 1426 01:14:49,291 --> 01:14:51,958 Se você se lembra algo absolutamente importante. 1427 01:14:52,041 --> 01:14:53,791 - Você deveria me ligar. - Eu deveria? 1428 01:14:57,333 --> 01:14:58,708 Agostina Caccia. 1429 01:14:59,416 --> 01:15:00,583 Encantada. 1430 01:15:06,083 --> 01:15:07,083 Hum! 1431 01:15:07,916 --> 01:15:09,833 Então você deve viver... 1432 01:15:10,500 --> 01:15:12,625 perto da água, imagino? 1433 01:15:13,208 --> 01:15:15,166 Sim, moro na aldeia. 1434 01:15:15,958 --> 01:15:17,791 Ah, então não é tão longe. 1435 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 - Então, creio que irei. - Sim. 1436 01:15:24,375 --> 01:15:25,458 Signore. 1437 01:15:26,416 --> 01:15:28,333 - Senhora. - Signorina. 1438 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 Signorina. 1439 01:15:32,750 --> 01:15:34,708 Com licença. Hum. 1440 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Uh, com licença. 1441 01:15:37,083 --> 01:15:38,958 O que ela está fazendo? 1442 01:15:47,666 --> 01:15:48,708 Mover. 1443 01:15:48,791 --> 01:15:51,041 Ele vai atropelar você. 1444 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Bem? 1445 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 Tia. 1446 01:15:56,833 --> 01:15:58,875 - Tia? - Tia... Tia... 1447 01:15:58,958 --> 01:16:00,333 Venha aqui. 1448 01:16:06,375 --> 01:16:07,625 Catarina. 1449 01:16:08,666 --> 01:16:10,208 Você se comportou mal. 1450 01:16:11,416 --> 01:16:14,625 Então as mulheres deveriam ajudar umas às outras, eles não fazem guerra. 1451 01:16:16,250 --> 01:16:18,000 Nem mesmo se um homem lhe pedir? 1452 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 Especialmente se um homem lhe pedir. 1453 01:16:21,083 --> 01:16:24,291 Especialmente se um homem lhe pedir. 1454 01:16:28,541 --> 01:16:30,041 Bem, é claro que eu faria, 1455 01:16:30,125 --> 01:16:31,583 se um homem me pedir... 1456 01:16:32,083 --> 01:16:33,458 Olhe para você, hein? 1457 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 Acredito que criei uma vagabunda. 1458 01:16:39,583 --> 01:16:40,791 Desculpe, mamãe. 1459 01:16:42,375 --> 01:16:44,208 - Desculpe, pessoal. Hum? - Hum. 1460 01:16:47,416 --> 01:16:50,208 De qualquer forma, ele era lindo, você sabe. 1461 01:16:50,291 --> 01:16:51,708 Quem? 1462 01:16:52,250 --> 01:16:54,500 O inspetor. 1463 01:16:58,416 --> 01:17:01,833 Se você tocá-lo, eu vou te esfolar vivo e transformá-lo em casos de beleza! 1464 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 E eu vou ajudá-la, você sabe. 1465 01:17:14,291 --> 01:17:16,458 Susana, eu estava pensando... 1466 01:17:17,125 --> 01:17:20,166 esse bebê poderia ser de Sir Giannutri? 1467 01:17:21,208 --> 01:17:23,291 Você está brincando? O que você está pensando? 1468 01:17:23,375 --> 01:17:25,666 - Quero dizer, ela... - Verônica, o que você quer dizer? 1469 01:17:25,750 --> 01:17:26,750 Uh... 1470 01:17:27,291 --> 01:17:28,291 Uh... 1471 01:17:29,291 --> 01:17:31,708 - Não? - Não! Não! 1472 01:17:31,791 --> 01:17:33,625 Nunca estarei tão desesperado. 1473 01:17:36,166 --> 01:17:37,166 Eh. 1474 01:17:41,375 --> 01:17:43,416 Você acha que eu vou ficar de castigo por muito tempo? 1475 01:17:43,500 --> 01:17:44,541 Sim! 1476 01:17:52,208 --> 01:17:54,166 O que vamos fazer agora? 1477 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 O que você quer dizer? 1478 01:17:55,833 --> 01:17:58,583 Bem, poderíamos tomar uma bebida, certo? 1479 01:17:58,666 --> 01:18:00,791 Nós... a casa... 1480 01:18:00,875 --> 01:18:02,833 O que faremos agora que papai se foi? 1481 01:18:03,458 --> 01:18:05,333 Acho que vou voltar para Paris. 1482 01:18:05,875 --> 01:18:07,666 Não tenho muito o que fazer aqui. 1483 01:18:08,958 --> 01:18:10,875 Não sei. Eu tenho que pensar. 1484 01:18:10,958 --> 01:18:11,958 Eu também. 1485 01:18:12,791 --> 01:18:14,166 Eu estive pensando. 1486 01:18:14,250 --> 01:18:16,125 Quero ver o inspetor novamente. 1487 01:18:17,750 --> 01:18:19,500 Poderíamos todos ficar aqui. 1488 01:18:20,500 --> 01:18:23,125 Eu sei que esta não é minha casa e eu sou apenas a empregada. 1489 01:18:23,958 --> 01:18:26,041 Mas seria bom estarmos juntos. 1490 01:18:26,916 --> 01:18:29,000 Eu gosto de cozinhar, você gosta de comer. 1491 01:18:29,083 --> 01:18:30,500 E bebendo. 1492 01:18:31,000 --> 01:18:33,708 Afinal, temos a herança de Marcello, e... 1493 01:18:34,375 --> 01:18:35,541 E esta casa. 1494 01:18:36,416 --> 01:18:38,083 Se você colocar assim... 1495 01:18:38,166 --> 01:18:39,958 Talvez eu decida ficar um pouco. 1496 01:18:40,791 --> 01:18:42,333 Leve de volta meu quarto. 1497 01:18:43,000 --> 01:18:44,541 Oh sim. Oh sim! 1498 01:18:44,625 --> 01:18:47,500 Vamos dar um pouco de vida a este velho lixo. 1499 01:18:47,583 --> 01:18:51,125 Nós temos a herança, temos meus estoques, certo? 1500 01:18:51,208 --> 01:18:55,833 E... e muito em breve, teremos um lindo bebê. 1501 01:18:57,750 --> 01:18:58,916 Vamos brindar?