1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 Dis-moi ce qui se passe. 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,972 [Oliver] J'ai reçu une autre enveloppe. 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,267 Il était écrit "Ollie St. Ledger". avait un numéro de téléphone. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,852 La maison dans laquelle tu as grandi appartient à la banque, c'est officiel. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,019 [Ciara] De quoi as-tu besoin... genre, cinq mille dollars ? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,313 Dites à la banque que vous allez j'ai ça ce mois-ci. 7 00:00:21,397 --> 00:00:22,898 Où vas-tu trouver ce genre d'argent ? 8 00:00:22,982 --> 00:00:26,026 [Ciara] Je pourrais avoir accès à certains fonds. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 [représentant] Tu es Chickie Saint-Ledger ? 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 [Ciara] Oui. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,073 Je suis désolé, madame, vous ne pouvez pas accéder à ces fonds 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,409 jusqu'à ce que cela arrive à échéance en avril de l'année prochaine. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 [Karl] C'est le gars depuis ce matin, non ? 14 00:00:35,453 --> 00:00:36,287 --[Cami] Tu ne le connais pas ? -Putain! 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,204 Non. 16 00:00:37,288 --> 00:00:39,623 [Cami] Je suis presque sûr qu'elle mentait pour moi. Espérons qu'elle ne vous mentira pas. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 Que se passe-t-il, Lee ? 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,880 [Oliver] Je pourrais jurer que quelqu'un me suivait en chemin jusqu'ici. 19 00:00:45,963 --> 00:00:47,214 Je te le dis, 20 00:00:47,298 --> 00:00:48,466 quelqu'un sait qui je suis. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,259 Et ils me traquent. 22 00:00:50,342 --> 00:00:51,510 Je pense que c'est lui. 23 00:00:52,678 --> 00:00:56,348 Oliver St. Ledger de Narragansett, Rhode Island. 24 00:00:56,432 --> 00:00:58,893 [halètement] Oh, mon Dieu. 25 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Tu m'as fait peur. 26 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 -Que fais-tu? -[Lee] Disparu 27 00:01:02,396 --> 00:01:05,316 après avoir esquivé l'arrestation pour meurtre au premier degré. 28 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 Il est parfois appelé 29 00:01:07,193 --> 00:01:09,612 le tueur de la rivière Narrow. 30 00:01:11,655 --> 00:01:13,657 [musique envoûtante] 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,666 ♪ ♪ 32 00:01:39,767 --> 00:01:42,019 Tu travailles aujourd'hui ? 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Ouais. je vais aller au bureau après la salle de sport. 34 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 Un week-end ? 35 00:01:46,732 --> 00:01:49,568 Le rendu initial pour la rénovation de la banque... 36 00:01:49,652 --> 00:01:51,362 le délai est serré. 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,073 [la tasse tape sur le comptoir] 38 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 C'est ma chemise ? 39 00:01:55,866 --> 00:01:57,535 Ouais. 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,036 [le café coule] 41 00:01:59,119 --> 00:02:02,540 C'est pour ça que tu étais dans mon placard ? 42 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 [Ciara] Ouais, je suis désolée, Je ne pouvais pas m'en empêcher. 43 00:02:05,835 --> 00:02:07,962 Pourquoi? Sinon, pourquoi serais-je dans ton placard ? 44 00:02:08,044 --> 00:02:11,048 Si tu regardais le coffre-fort... 45 00:02:12,174 --> 00:02:13,425 ... ce n'est pas le mien. 46 00:02:13,509 --> 00:02:16,637 C'était dans l'appartement quand je suis arrivé ici, déjà verrouillé. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 Et je… je n'ai pas la combinaison. 48 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Waouh. 49 00:02:22,184 --> 00:02:23,561 Non, je ne l'étais pas. 50 00:02:24,645 --> 00:02:25,813 Mais d'accord. 51 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 Y avait-il quelque part tu devais être à 5h30 ce matin ? 52 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 Ouais. 53 00:02:31,402 --> 00:02:33,904 Je suis allé voir mon thérapeute. 54 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 Le thérapeute travaille à des heures irrégulières. 55 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Il le fait pour moi. 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,287 Trouvez-vous que cela vous aide ? 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,831 Je dirai que ça ne fait pas mal. 58 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 --[rires] -Habituellement, quand quelqu'un dit : « Je dirai » 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,960 ça veut dire qu'il y a autre chose qu'ils ne diront pas. 60 00:02:48,961 --> 00:02:50,337 [le téléphone vibre] 61 00:02:51,422 --> 00:02:52,464 [soupirs] 62 00:02:54,258 --> 00:02:55,426 C'est ma mère. 63 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Elle m'appelle seulement quand elle a besoin d'une assistance technique. 64 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 65 00:03:00,014 --> 00:03:02,892 Je pensais que je pourrais passer par ton travail pour le déjeuner aujourd'hui. 66 00:03:02,975 --> 00:03:04,435 Je vais être vraiment occupé. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Et si j'ai besoin de manger, je vais juste commander quelque chose 68 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 du bureau. Je te verrai. 69 00:03:08,689 --> 00:03:09,857 Je serai là. 70 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 [Oliver] Tu peux le garder. 71 00:03:16,614 --> 00:03:18,157 La chemise. 72 00:03:23,078 --> 00:03:24,496 [la porte se ferme] 73 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 [musique mystérieuse jouée] 74 00:03:59,073 --> 00:04:01,075 ♪ ♪ 75 00:04:27,518 --> 00:04:29,520 ♪ ♪ 76 00:04:56,672 --> 00:04:58,007 ♪ ♪ 77 00:05:26,243 --> 00:05:28,454 ♪ ♪ 78 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 [riant doucement] 79 00:05:43,886 --> 00:05:44,928 [renifle] 80 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 [rire doucement, renifle] 81 00:05:51,268 --> 00:05:54,772 "Le massacre de la rivière étroite fait référence au meurtre brutal 82 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 de l'élève de l'école préparatoire Paul Sparling, 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,902 trouvé sur les rives d'un bras de mer 84 00:05:59,985 --> 00:06:03,280 près de la baie de Narragansett le 5 juin 2009. 85 00:06:03,363 --> 00:06:05,574 L'autopsie a conclu à un homicide. 86 00:06:05,657 --> 00:06:09,828 Son camarade Shane Martin a été arrêté pour meurtre au premier degré, 87 00:06:09,912 --> 00:06:13,165 même si c'était largement cru son camarade de classe 88 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 Oliver St. Ledger était responsable du crime. » 89 00:06:15,751 --> 00:06:17,669 Attends, où as-tu trouvé ça ? 90 00:06:17,753 --> 00:06:19,838 -C'est le Wiki. -Wiki. 91 00:06:19,922 --> 00:06:24,551 Et je ne vois aucune presse grand public reliant St. Ledger à cette affaire. 92 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Cependant, je trouve des subreddits. 93 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Quelque chose à propos de, euh, 94 00:06:28,472 --> 00:06:31,058 comment les élèves de l'école connaissais la vérité, 95 00:06:31,141 --> 00:06:33,102 personne n'a posé les bonnes questions. 96 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Non, je l'ai eu ici. Cela dit quelque chose. 97 00:06:34,728 --> 00:06:38,065 Euh, ouais. Le nom de son père est Caspar St. Ledger. 98 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 -Hein. -Euh, 99 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 sur la Liste Midas 2018 des investisseurs en capital-risque les plus riches du monde. 100 00:06:43,695 --> 00:06:46,949 Une valeur nette proche du milliard. Putain. 101 00:06:47,032 --> 00:06:50,994 Obtenez ceci. Le nom de sa maman est Chickie. 102 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 -D'accord. [rires] --[rires] 103 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 -Très bien. Cela le dit. -Ouais. 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,292 Alors le reste c'est juste à propos de ses observations 105 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 dans différentes villes et tout ça. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 Il est comme un sasquatch psychopathe. 107 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Sa dernière inscription c'est il y a quelques mois à Boston. 108 00:07:04,591 --> 00:07:09,221 Je me demande ce que le PD de Narragansett a quelque chose à dire sur tout ça. 109 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Putain d'affaire close. 110 00:07:10,848 --> 00:07:11,932 -Eh bien... -Caspar et Chickie 111 00:07:12,015 --> 00:07:14,226 Arrêtez cette merde il y a des années. 112 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 Internet s'en souvient encore. Et celui qui a écrit ça. 113 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Oh. 114 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 Ils viennent de laisser un numéro de téléphone. 115 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Je me demande s'il a mordu à l'hameçon. 116 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Ouais, pas si tu l'as trouvé dans la poubelle. 117 00:07:26,155 --> 00:07:27,156 Mm. Vrai. 118 00:07:27,239 --> 00:07:28,782 [tut doucement] 119 00:07:28,866 --> 00:07:31,326 [la ligne sonne] 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 [Jane] Vous avez atteint Jane Miller. Laisser un message 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 et je vous répondrai dès que possible. 122 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 [bip] 123 00:07:35,831 --> 00:07:38,792 Mme Miller, voici Lee Reardon de la police de Boston. 124 00:07:38,876 --> 00:07:42,379 Euh... rappelle-moi dès que tu peux. Nous avons quelques questions. 125 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Je t'enverrai mon numéro par SMS. 126 00:07:45,883 --> 00:07:48,594 Jane Miller à New York. 127 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 D'accord. Euh, envoie-moi le numéro par SMS. 128 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Je vais... je vais le faire fonctionner. Et je te retrouve à l'intérieur ? 129 00:07:53,307 --> 00:07:57,561 Je vais appeler le légiste. et voir s'ils ont ordonné l'autopsie. 130 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 [bavardage indistinct à la radio de la police] 131 00:08:03,442 --> 00:08:05,235 [la porte se ferme] 132 00:08:05,319 --> 00:08:07,321 [musique fascinante] 133 00:08:18,207 --> 00:08:20,250 Je ne vais pas oublier ça. 134 00:08:20,334 --> 00:08:21,501 [bouche] 135 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 [musique énergique jouée] 136 00:08:26,465 --> 00:08:28,467 [bavardage indistinct] 137 00:08:36,308 --> 00:08:38,309 [grognement] 138 00:08:47,486 --> 00:08:49,321 [respirant lourdement] 139 00:08:49,404 --> 00:08:50,572 [grognements] 140 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 [le téléphone vibre] 141 00:08:59,665 --> 00:09:00,832 [gémit doucement] 142 00:09:02,960 --> 00:09:04,419 [soupirs] 143 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Hé. 144 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 Oh merde! [rires] 145 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Je, euh, je-je pensais que tu nous allions être au travail, 146 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 J'allais juste te laisser un message. 147 00:09:14,721 --> 00:09:17,516 Non, j'attends maman au marché fermier. 148 00:09:17,599 --> 00:09:19,935 Je pense que je vomirais si je sentais des légumes en ce moment. 149 00:09:20,018 --> 00:09:21,687 [rires] 150 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 Pourquoi es-tu si excité ? 151 00:09:23,480 --> 00:09:25,357 Parce que je l'ai fait, mec. 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 J'ai eu l'argent. 153 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Quoi? 154 00:09:29,945 --> 00:09:31,071 -Attendez. -Ouais. 155 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 -Est-ce que vous plaisantez? -Non, 156 00:09:33,282 --> 00:09:34,866 et c'est un virement bancaire, 157 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 donc ça va prendre environ une semaine ou deux à traverser, mais je l'ai fait, putain. 158 00:09:40,372 --> 00:09:41,748 [expire] Quoi ? 159 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 Est-ce vraiment du St. Ledgers ? 160 00:09:44,084 --> 00:09:46,753 Ouais. [rires] 161 00:09:46,837 --> 00:09:48,797 Ne le dis pas à maman. 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Non, non, mon Dieu, non. 163 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Oh mon Dieu. 164 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Attendez, est-ce que c'est la totalité des cinq mille dollars ? 165 00:09:53,969 --> 00:09:58,849 Ouais. C'est, euh, même un peu plus que ça. 166 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 Oh merde. 167 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 Euh... comment vas-tu ne pas te faire arrêter ? 168 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Parce que ce n'est pas comme un chèque fait à nous. 169 00:10:04,730 --> 00:10:06,565 C'est compliqué, mais je te le dirai quand je rentrerai à la maison. 170 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 Quand est-ce que ça sera ? 171 00:10:08,317 --> 00:10:12,362 J'ai en quelque sorte l'impression que je devrais attendre les transferts d'argent, non ? Alors... 172 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 Je ne sais pas, continuez à vérifier. 173 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Mais dès que c'est le cas, tu rentres à la maison, n'est-ce pas ? 174 00:10:16,491 --> 00:10:21,204 Ouais. Je pourrais rester un peu plus longtemps parce que mon travail n'est pas terminé. 175 00:10:21,288 --> 00:10:23,165 Alors arrête. 176 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Je ne sais pas si je le veux. 177 00:10:26,626 --> 00:10:31,381 Je l'aime plus que je ne le pensais. 178 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Et ce n'est pas seulement une question d'argent. 179 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Ça s'appelle un boulot, Meg. 180 00:10:37,012 --> 00:10:40,057 Tu le fais pour l'argent, que tu as dit que tu viens de recevoir, et alors ? 181 00:10:40,140 --> 00:10:42,684 [expire] 182 00:10:42,768 --> 00:10:46,271 Ouais, alors... arrête de poser des questions. 183 00:10:47,898 --> 00:10:49,649 Je vous tiendrai au courant. 184 00:10:53,445 --> 00:10:55,447 [musique discordante] 185 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 [se mouche] 186 00:11:16,551 --> 00:11:19,179 [Karl] Je me demande si ce type avait une arme à feu. 187 00:11:19,262 --> 00:11:22,349 Eh bien, c’est le cas de 32 % des Américains. 188 00:11:22,432 --> 00:11:27,187 Hé, écoute, j'ai entendu les techniciens je parle du fragment de crâne. 189 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 Ils semblaient penser la victime est une femme. 190 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 Qui fait l'autopsie ? 191 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Oh, M.E. l'a attribué à l'Hippopotame. 192 00:11:33,902 --> 00:11:36,530 Oui. Ouais, Hippo est vraiment bon. Elle nous le donnera rapidement. 193 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Elle m'aime bien. 194 00:11:38,448 --> 00:11:41,243 Écoute, j'ai encore essayé Jane Miller. 195 00:11:42,244 --> 00:11:44,371 Sa boîte aux lettres est pleine maintenant. 196 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 D'accord, et alors ? Le vôtre aussi. 197 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. 198 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Comment le saurais-tu ? Vous ne laissez jamais de message. 199 00:11:48,875 --> 00:11:51,545 -Personne ne laisse de message. -Alors comment une boîte aux lettres se remplit-elle ? 200 00:11:51,628 --> 00:11:53,797 Euh, je ne sais pas, huit millions de blocages ? 201 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Je me demande simplement si une boîte aux lettres pleine soutient l'idée 202 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 qu'elle pourrait être officiellement portée disparue. 203 00:11:59,553 --> 00:12:02,013 Mais tu sais, elle baisait aussi avec le tueur de la rivière Narragansett. 204 00:12:02,097 --> 00:12:04,141 -[le téléphone vibre] - Alors maintenant, nous avons aussi un mobile. 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Je sais. Yo. 206 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Hé, j'ai couru Jane Miller contre son numéro de téléphone. 207 00:12:07,436 --> 00:12:08,478 Je pense qu'elle est ici quelque part. 208 00:12:11,064 --> 00:12:14,025 Euh, ouais, ouais, nous savons qu'elle l'était à un moment donné. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 La lettre n'est pas partie par la poste. 210 00:12:16,194 --> 00:12:17,571 Elle a dû le déposer elle-même. 211 00:12:17,654 --> 00:12:21,074 Elle a déposé un rapport de vandalisme auprès de BPD il y a un mois dans une assiette new-yorkaise. 212 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Fiat bleue. 213 00:12:22,492 --> 00:12:24,619 -Avons-nous une adresse ? -Ouais. 214 00:12:24,703 --> 00:12:25,912 Celui-ci. 215 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 [jeu de musique palpitante] 216 00:12:35,547 --> 00:12:40,343 Quand vous dites « vandalisme », mon esprit va à la clé ou à l'œuf. 217 00:12:43,305 --> 00:12:47,350 Ou "salope de deuxième année" 218 00:12:47,434 --> 00:12:49,186 peint sur le côté ? [rires] 219 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Hé. 220 00:12:55,942 --> 00:12:58,361 Le vandalisme s'est produit ici. 221 00:13:00,280 --> 00:13:01,907 [Karl] Mm. 222 00:13:05,535 --> 00:13:08,997 Sacs d'épicerie réutilisables et carte-clé. 223 00:13:09,080 --> 00:13:11,208 Elle vivait définitivement dans l'immeuble. 224 00:13:12,501 --> 00:13:13,752 Appartement 7. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,589 Collez-le. 226 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Police. Quelqu'un à la maison ? 227 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 Jeanne? 228 00:13:32,979 --> 00:13:35,106 [frapper à la porte] 229 00:13:37,067 --> 00:13:39,069 [musique hip-hop en train de jouer] 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 [pièces musicales dramatiques] 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,885 [musique tendue] 232 00:14:03,969 --> 00:14:05,971 [bavardage indistinct] 233 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 [la ligne sonne] 234 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 Olivier ? 235 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 [Olivier] D'accord. 236 00:14:59,274 --> 00:15:00,942 Où vas-tu, putain ? Où vas-tu? 237 00:15:01,026 --> 00:15:03,528 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 238 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Où vas-tu ? 239 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Où vas-tu? 240 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Pas moyen. 241 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 ♪ ♪ 242 00:16:05,382 --> 00:16:06,800 [la portière de la voiture s'ouvre] 243 00:16:11,429 --> 00:16:14,307 [musique tendue] 244 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -[crissement des pneus] --[l'homme crie] 245 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 Putain. 246 00:16:35,036 --> 00:16:37,497 [haletant] 247 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 [hurle] 248 00:16:47,048 --> 00:16:48,717 Putain. 249 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 [marmonnant] Hein ? Hein? Hein? 250 00:17:07,777 --> 00:17:09,112 [un chariot explose] 251 00:17:09,194 --> 00:17:10,530 Putain ! 252 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 Hé, mec, c'est quoi ce bordel ? 253 00:17:15,326 --> 00:17:16,618 Hé, tu ne peux pas faire ça. 254 00:17:16,703 --> 00:17:18,579 Il y a des caméras ici. 255 00:17:18,663 --> 00:17:21,332 Whoa, hé, vas-y doucement, mec. 256 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Je comprends. J'ai aussi fait des conneries comme ça. 257 00:17:28,298 --> 00:17:30,341 -Ne t'inquiète pas pour la caméra. Je peux vous aider. -Ouais? 258 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Que vas-tu faire ? 259 00:17:33,928 --> 00:17:36,890 Débarrassez-vous-en si cela vous convient. 260 00:17:36,973 --> 00:17:40,351 Je veux dire, j'ai juste besoin de travailler un peu d'heures supplémentaires, tu sais ? 261 00:17:40,435 --> 00:17:42,771 [rires] 262 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 [Olivier] D'accord. 263 00:17:50,445 --> 00:17:51,988 Encore une chose. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,656 -Quoi? -Frappez-moi. 265 00:17:53,740 --> 00:17:54,783 Quoi? 266 00:17:54,866 --> 00:17:56,201 Frappez-moi. 267 00:17:57,577 --> 00:17:59,412 Je ne le fais pas... 268 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 Qu'est-ce que tu es...? Je ne comprends pas. 269 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Écoute, tu n'es pas obligé de comprendre. 270 00:18:03,082 --> 00:18:05,335 D'accord? Frappez-moi. 271 00:18:05,418 --> 00:18:07,128 Frappez-moi! 272 00:18:08,338 --> 00:18:10,590 Je ne dois pas me le dire deux fois. 273 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 [grognements] Encore une fois. 274 00:18:13,384 --> 00:18:14,969 [grognements] 275 00:18:21,810 --> 00:18:25,396 H-Hé, mon homme Kevin Sullivan, comment vas-tu ? 276 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Euh, euh, ouais, super, merci. 277 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 Ouais, ouais, ouais, Je pense que tu as eu un petit incident 278 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 dans le parking ? 279 00:18:32,070 --> 00:18:33,696 [rires] 280 00:18:33,780 --> 00:18:36,407 [Kevin] On dirait que c'est le premier jour on voit tout ça démoli comme ça. 281 00:18:36,491 --> 00:18:37,867 Depuis, il n'a pas bougé. 282 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Peut-être en attendant pour que l'assurance passe. 283 00:18:39,327 --> 00:18:40,995 Je veux dire, je me suis fait prendre comme ça l'année dernière. 284 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 -Cette dame, mon garçon... -D'accord, sauvegarde. 285 00:18:42,831 --> 00:18:45,917 Sauvegardez-le un peu. Reculez-le, reculez-le, reculez, hé. 286 00:18:46,000 --> 00:18:47,043 Whoa, wh-whoa, whoa, whoa. 287 00:18:47,126 --> 00:18:49,671 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. Laisse-moi, laisse-moi regarder. 288 00:18:49,754 --> 00:18:53,091 -Quelle heure était-il ? -Euh, 15h16. 289 00:18:53,174 --> 00:18:56,719 Mais ensuite, pouf, il est 11h23. 290 00:18:56,803 --> 00:18:58,263 Je-je ne sais pas ce qui se passe entre-temps. 291 00:18:58,346 --> 00:18:59,639 Oh, je sais. 292 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Quelqu'un a effacé les preuves. 293 00:19:02,267 --> 00:19:05,562 Euh, c'est-c'est possible que la resynchronisation les caméras individuelles 294 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 a provoqué un glissement dans les images. 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,898 [s'éclaircit la gorge] Glissement. 296 00:19:08,982 --> 00:19:12,485 Et tu ne connais pas Oliver Kennedy ? C'est à cette histoire que vous vous en tenez ? 297 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Ce... ce n'est pas une histoire. 298 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Ouais, et Jane Miller, le propriétaire de la voiture ? 299 00:19:17,323 --> 00:19:20,577 Mm. Je ne le fais pas, je ne le pense pas. Est-elle nouvelle ? 300 00:19:22,662 --> 00:19:24,247 [soupirs] 301 00:19:24,330 --> 00:19:27,834 Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan. 302 00:19:27,917 --> 00:19:30,295 Oh, mec, je dois te le faire savoir quelques choses, mec, euh... 303 00:19:31,754 --> 00:19:35,091 Je suis un, je suis un, je suis un détective des homicides. 304 00:19:35,174 --> 00:19:36,092 -Mm-hmm. -Tu me sens ? 305 00:19:36,175 --> 00:19:37,093 Ouais. 306 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Destruction de preuves, ce n'est pas ce que je préfère. 307 00:19:39,304 --> 00:19:43,474 Tu sais, je n'appelle pas le Père Noël et lui demander de l'obstruction pour Noël. 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 -Tu sais? -Droite. 309 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 Mais regarde, je suis prêt négliger tout ça 310 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 parce que, je veux dire, l'essentiel est... 311 00:19:52,817 --> 00:19:54,444 ... Je m'en fous de toi. 312 00:19:54,527 --> 00:20:00,033 Mon seul travail ici aujourd'hui est de trier qu'est-ce qui s'est passé, putain 313 00:20:00,116 --> 00:20:02,869 à cette purée humaine flottant dans cette baignoire. 314 00:20:04,203 --> 00:20:06,915 Et je ne crois pas, pas une seconde, 315 00:20:06,998 --> 00:20:11,502 ce glissement a provoqué l'effacement de cette bande. 316 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -[rires mal à l'aise] -Ou... 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,925 que tu ne sais pas qui est Oliver Kennedy ou Jane Miller. 318 00:20:17,008 --> 00:20:20,428 Mais ce que je crois à 100%... 319 00:20:21,763 --> 00:20:24,140 ... tu es l'enfoiré qui a déclenché cette alarme incendie. 320 00:20:24,223 --> 00:20:25,683 Ooh, je n'ai pas fait ça ! 321 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 -Je jure sur tout ce que j'aime, mec. --[rires] 322 00:20:28,061 --> 00:20:29,812 Je n'ai pas fait ça. Non, non, non, non. 323 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Hé, je... je n'ai pas fait ça, Je n'ai pas fait ça. 324 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 Je le jure, je le jure sur tout. 325 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 --[claque l'épaule] -Le voilà. 326 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Ouais, c'est le Kevin Sullivan Je cherchais. 327 00:20:37,987 --> 00:20:40,281 Oui, il aime parler. 328 00:20:40,365 --> 00:20:44,661 Cela soutient toujours notre théorie que Jane Miller est notre Jane Doe. 329 00:20:44,744 --> 00:20:46,788 Apparemment disparu mais réside dans le bâtiment. 330 00:20:46,871 --> 00:20:49,832 Le motif... semble assez évident. 331 00:20:49,916 --> 00:20:51,668 Ouais, et puis elle venir voir Ledger 332 00:20:51,751 --> 00:20:53,711 en utilisant son vrai nom au lieu de son pseudonyme ? 333 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 C'était peut-être la première étape dans une sorte de chantage. 334 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 Détruire sa voiture avec un chariot à quatre roues signifie 335 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 il n'y est pas vraiment allé. 336 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 -Il n'était pas du tout avec cette merde. --[rires] 337 00:21:03,554 --> 00:21:06,307 -M. Sullivan? -[Kevin] Oui, madame. 338 00:21:09,435 --> 00:21:11,229 Quand avez-vous vu Jane Miller pour la dernière fois ? 339 00:21:11,312 --> 00:21:15,400 -Je comprends... Je ne sais vraiment pas. -Mais tu as la clé de son appartement. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,443 [Kevin] Un passe-partout, madame. Oui, madame. 341 00:21:17,527 --> 00:21:18,778 D'accord. 342 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Maintenant, demandons à Cami d'appeler le juge K. pour accélérer un mandat. 343 00:21:23,658 --> 00:21:25,827 Pourquoi? Pour quoi? W-Nous avons une cause ici. 344 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Peut-être pour fouiller la voiture, mais l'appartement est exigu. 345 00:21:28,621 --> 00:21:31,207 Pouvez-vous simplement appeler pour le mandat pour qu'on puisse aller manger ? 346 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Ouais. 347 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 [musique mystérieuse jouée] 348 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 [Elliot] Puis-je vous aider ? 349 00:21:49,976 --> 00:21:51,769 Oui. Euh, salut. 350 00:21:51,853 --> 00:21:55,398 Je m'appelle Ciara. Je cherche Oliver. 351 00:21:55,481 --> 00:21:58,901 Je sais qu'il est probablement occupé, mais je lui ai apporté le déjeuner. 352 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Eh bien, il doit être en retard. 353 00:22:01,112 --> 00:22:02,405 Mais entrez. 354 00:22:02,488 --> 00:22:03,573 Merci. 355 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 Et puis les portes se sont fermées, et il était là. Il était juste coincé. 356 00:22:09,037 --> 00:22:10,288 [les deux rient] 357 00:22:10,371 --> 00:22:11,664 Qu'allais-je faire ? 358 00:22:11,748 --> 00:22:13,374 [Elliot] Ouais, il y a un endroit spécial en enfer 359 00:22:13,458 --> 00:22:16,127 pour les personnes qui portent leur sac à dos dans un train. 360 00:22:16,210 --> 00:22:18,004 Ollie porte généralement un sac messager. 361 00:22:18,087 --> 00:22:21,549 Ouais, je-je suppose que non à la salle de sport, mais... "Ollie". 362 00:22:21,632 --> 00:22:24,052 C'est tellement mignon. Je n'ai jamais entendu personne l'appeler ainsi. 363 00:22:24,135 --> 00:22:25,595 --[rires] -Alors tu l'as connu depuis qu'il est enfant ? 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Oh, depuis le jour de sa naissance. 365 00:22:28,056 --> 00:22:29,974 Ouais, nous avons perdu le contact au cours des dernières années, 366 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 mais ensuite les choses se sont mises en place. 367 00:22:33,561 --> 00:22:35,563 Je ne pourrais pas être plus heureux de l'avoir ici à Boston. 368 00:22:35,646 --> 00:22:39,067 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés, ou c'est une question stupide ? 369 00:22:39,150 --> 00:22:42,153 Non, nous nous sommes rencontrés dans une épicerie. 370 00:22:42,236 --> 00:22:45,615 -Oh, c'est une nouvelle application de rencontres, hein ? -Oui, euh, très populaire. 371 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 Ma pomme assortie à son orange et puis... [rires] 372 00:22:48,367 --> 00:22:52,330 Euh, non, mais c'était vraiment gentil, c'était vraiment sain. 373 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Je pense que mes grands-parents en fait rencontré de la même manière. 374 00:22:54,123 --> 00:22:59,504 Hmm. Il n'a jamais mentionné qu'il voyait quelqu'un, 375 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 mais vous l'avez peut-être remarqué, il garde les choses près du gilet. 376 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Oui, il le fait. 377 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 J'aurais aimé qu'il ne le fasse pas. 378 00:23:07,220 --> 00:23:09,222 Il a toujours été comme ça. 379 00:23:09,305 --> 00:23:11,557 A eu une enfance difficile. 380 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Ses parents n'étaient pas beaucoup là, il n'avait pas beaucoup de gens à qui parler. 381 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 Garder tout cela à l’intérieur est devenu une habitude. 382 00:23:17,980 --> 00:23:21,317 Ouais, il a mentionné quelque chose c'est arrivé au lycée 383 00:23:21,400 --> 00:23:24,695 mais je n'ai pas dit ce que c'était. 384 00:23:28,116 --> 00:23:30,368 Je me demande où diable il est. 385 00:23:30,451 --> 00:23:32,078 Il déteste être en retard. 386 00:23:32,161 --> 00:23:33,746 [Ciara rit] 387 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 Appelons-le, hein ? 388 00:23:37,166 --> 00:23:38,709 [la ligne sonne] 389 00:23:38,793 --> 00:23:41,546 [voix automatisée] La personne que vous appelez est actuellement indisponible. 390 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Veuillez laisser un message après la tonalité. 391 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Oliver, c'est ton patron. 392 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Je suis assis ici avec la jeune femme la plus charmante 393 00:23:48,886 --> 00:23:50,680 qui t'a apporté le déjeuner, que je mangerai moi-même 394 00:23:50,763 --> 00:23:52,807 si tu ne te présentes pas dans les cinq prochaines minutes. 395 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 [pose le téléphone] 396 00:23:55,101 --> 00:23:57,770 Je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre. 397 00:23:57,854 --> 00:24:00,606 Alors, qu'est-ce que tu fais, Ciara ? 398 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Oh, je travaille pour la CIA. 399 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Ouais, j'ai commencé dans la salle du courrier, 400 00:24:03,860 --> 00:24:07,446 mais ensuite j'ai gravi les échelons jusqu'au rang d'assassin. 401 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 [les deux rient] 402 00:24:14,328 --> 00:24:16,664 [Elliot sur messagerie vocale] Je suis assis ici avec la plus charmante jeune femme 403 00:24:16,747 --> 00:24:18,833 qui t'a apporté le déjeuner, que je mangerai moi-même 404 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 si tu ne te présentes pas dans les cinq prochaines minutes. 405 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 [Oliver] C'est quoi ce bordel ? 406 00:24:23,379 --> 00:24:25,381 [musique dramatique jouée] 407 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 [Oliver] Et donc je l'ai suivie 408 00:24:33,139 --> 00:24:36,017 hors du gymnase et j'ai appelé le numéro sur la lettre 409 00:24:36,100 --> 00:24:37,852 et son téléphone a sonné. 410 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 C'est elle. C'est elle qui a laissé la lettre. 411 00:24:41,522 --> 00:24:44,025 Et alors, j'ai continué à la suivre, et, 412 00:24:44,108 --> 00:24:46,360 et elle est là, Dan, 413 00:24:46,444 --> 00:24:48,321 dans mon putain d'immeuble ! 414 00:24:48,404 --> 00:24:50,823 Et elle me regarde et je-je ne peux pas m'éloigner d'elle. 415 00:24:50,907 --> 00:24:52,992 Ralentir. Lui as-tu parlé ? 416 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Non, j'ai cogné son putain de pare-brise. 417 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Et je ne le regrette pas. J'aurais dû... 418 00:24:56,746 --> 00:24:58,039 lui a cogné la tête. 419 00:24:58,122 --> 00:25:00,374 Whoa, whoa, whoa, arrête de tourner et écoute-moi. 420 00:25:00,458 --> 00:25:03,586 Cette femme vous harcèle intentionnellement essayer de vous déséquilibrer. 421 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 Tu ne peux pas lui permettre pour déclencher des comportements violents. 422 00:25:06,088 --> 00:25:08,049 Eh bien, c'est trop tard. 423 00:25:08,132 --> 00:25:09,592 Elle l’a déjà fait. 424 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Respirez profondément, réduisez votre fréquence cardiaque. 425 00:25:12,053 --> 00:25:15,473 Je veux en discuter d'un endroit plus calme. 426 00:25:15,556 --> 00:25:18,976 Je ne sais pas. Je veux savoir ce qu'elle veut de moi en ce moment, putain. 427 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 Vous savez, ça n'a pas d'importance. 428 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Elle veut quelque chose d'Oliver St. Ledger, mais vous êtes Oliver Kennedy, 429 00:25:24,232 --> 00:25:27,068 un homme qui abandonne le passé et embrasse l'avenir. 430 00:25:28,152 --> 00:25:29,445 [approche par pas] 431 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 Quelque chose ne va pas ? 432 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Olivier ? 433 00:25:32,573 --> 00:25:33,991 Y a-t-il quelqu'un ? 434 00:25:34,075 --> 00:25:36,118 [musique tendue] 435 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 Non, non, ce n'est rien. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,416 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la femme 437 00:25:42,500 --> 00:25:45,378 tu me l'as dit explicitement tu avais arrêté de voir ? 438 00:25:46,462 --> 00:25:48,506 Allez, Ollie. 439 00:25:48,589 --> 00:25:50,967 Je sais quand tu me mens. 440 00:25:51,050 --> 00:25:54,720 Votre paranoïa, la labilité émotionnelle : 441 00:25:54,804 --> 00:25:58,057 ce sont des traits classiques d'une personne avec le sexe en tête. 442 00:25:58,140 --> 00:26:00,309 L'ocytocine est un élément puissant. 443 00:26:01,394 --> 00:26:03,187 Ouais, je ne sais pas. 444 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 Je pensais que ça allait être différent cette fois. 445 00:26:05,189 --> 00:26:06,274 Mais je ne sais pas. 446 00:26:06,357 --> 00:26:07,984 D'accord. 447 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 Est-ce possible tu ne pensais pas que ce serait différent, 448 00:26:12,029 --> 00:26:14,532 tu voulais juste que ce soit différent ? 449 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 Est-ce que ça résonne ? 450 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Eh bien, je suis content que vous puissiez voir ça. Cela montre une croissance. 451 00:26:21,289 --> 00:26:23,582 Mais je ne pense pas avoir besoin de te le dire 452 00:26:23,666 --> 00:26:28,671 parfois nous ne sommes pas prêts émotionnellement, psychologiquement, pour ce que nous voulons. 453 00:26:28,754 --> 00:26:31,507 Parfois, nous avons juste besoin de nous éloigner. 454 00:26:32,591 --> 00:26:34,844 Nous avons déjà parlé de tout cela. 455 00:26:34,927 --> 00:26:37,555 [musique tendue] 456 00:26:42,643 --> 00:26:44,312 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 457 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 j'étais au milieu d'une conversation privée. 458 00:26:47,231 --> 00:26:49,859 Avec un gars qui te fait du baby-step 459 00:26:49,942 --> 00:26:51,986 à travers chaque décision de votre vie. 460 00:26:52,069 --> 00:26:53,612 Cela s'appelle une thérapie. 461 00:26:53,696 --> 00:26:55,156 C'est ce que font les gens quand ils veulent s'améliorer. 462 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Il te dit de me quitter. 463 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Non. 464 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Non, c'est juste ça... 465 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 ... depuis que je t'ai rencontré, 466 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 ma vie est devenue incontrôlable, 467 00:27:06,459 --> 00:27:07,710 et Dan, il me connaît. 468 00:27:07,793 --> 00:27:09,712 Vous le payez pour vous connaître, 469 00:27:09,795 --> 00:27:11,422 et je suis ici, 470 00:27:11,505 --> 00:27:14,300 Je suis libre et vous ne me le permettrez pas. 471 00:27:15,426 --> 00:27:18,137 Tu ne vois pas à quel point c'est foutu ? 472 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Euh, puis-je être honnête ? 473 00:27:20,473 --> 00:27:23,225 Je viens de te rencontrer le mois dernier, 474 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 donc je ne sais pas, je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. 475 00:27:25,102 --> 00:27:27,229 Que ma couleur préférée est le bleu ? 476 00:27:27,313 --> 00:27:29,565 Hum, le nom de mon premier animal était Charlie. 477 00:27:29,648 --> 00:27:32,068 Super. Tu as raison. Peut-être que tu as raison. 478 00:27:32,151 --> 00:27:35,363 Pourquoi ne restons-nous pas simplement des étrangers qui baise et partage un frigo ? 479 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 Et... ouais, et partager un coffre-fort. 480 00:27:36,864 --> 00:27:39,825 je regardais ton des putains de chemises fantaisies ! je ne savais pas 481 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 que ton placard était une mystérieuse zone d'exclusion aérienne. 482 00:27:43,037 --> 00:27:44,246 Peut-être devrions-nous négocier. 483 00:27:44,330 --> 00:27:46,040 Tu peux me dire exactement là où je suis autorisé à être. 484 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 D'accord, pas là ni à mon bureau. 485 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 J'ai déjà un harceleur, Je n'en ai pas besoin d'un autre. 486 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 [rires] Vous pensez que je suis un harceleur ? 487 00:27:53,255 --> 00:27:55,508 D'accord. Tu as raison. 488 00:27:55,591 --> 00:27:58,886 Tous ceux qui vous rencontrent est tellement fasciné, 489 00:27:58,969 --> 00:28:00,471 ils ne peuvent pas rester loin de vous. 490 00:28:01,555 --> 00:28:03,099 Eh bien, Dieu m'en préserve, je devrais vouloir pour apprendre à vous connaître. 491 00:28:03,182 --> 00:28:04,475 Pourquoi est-ce que je ne peux pas te connaître ? 492 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Que devez-vous savoir exactement ?! 493 00:28:07,812 --> 00:28:09,563 Quoi? 494 00:28:09,647 --> 00:28:13,025 Quoi... Euh, est-ce si mal que je peux avoir une putain d'intimité ? 495 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 Oliver, as-tu déjà eu une relation, 496 00:28:16,695 --> 00:28:19,782 une vraie relation avec un autre être humain ? 497 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 Ou es-tu si occupé 498 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 et consommé par l'apprentissage tout sur toi 499 00:28:24,870 --> 00:28:27,832 et accumulant chaque détail sanglant pour toi ? 500 00:28:29,834 --> 00:28:30,876 D'accord. 501 00:28:30,960 --> 00:28:34,171 Donc je suis évitant et vous n'êtes pas en sécurité. 502 00:28:34,255 --> 00:28:36,298 Je suis heureux que nous ayons clarifié cela. C'est bien. 503 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Oh, mon Dieu, tu es tellement endommagé. 504 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 On dirait que tu me connais très bien. 505 00:28:41,637 --> 00:28:43,639 [musique dramatique jouée] 506 00:28:56,068 --> 00:28:59,029 -[la cloche de l'ascenseur sonne] -[portes de l'ascenseur ouvertes] 507 00:29:02,992 --> 00:29:06,036 Oh, eh bien, on dirait que certaines de ces personnes j'ai dû aller travailler. 508 00:29:06,120 --> 00:29:09,081 Si par "travail" tu veux dire qu'ils sont de retour au lit 509 00:29:09,165 --> 00:29:11,584 regarder un écran plein de têtes dans des cartons. 510 00:29:11,667 --> 00:29:13,085 Je détesterais ça. 511 00:29:13,169 --> 00:29:17,006 Je ne le ferais pas. Tu n'aimes pas ce qu'ils disent, bang, ferme l'écran. 512 00:29:17,089 --> 00:29:19,717 Attends une minute, nous n'y allons pas à cet endroit que tu aimes ici. 513 00:29:19,800 --> 00:29:21,635 Comment ça s'appelle ? Feuilles, brindilles et cheveux ? 514 00:29:21,719 --> 00:29:23,804 Avez-vous vraiment besoin de viande à chaque repas ? 515 00:29:23,888 --> 00:29:26,098 [Karl] Oink, oink veut dire oui. 516 00:29:26,182 --> 00:29:28,309 [Lee] Karl, c'est Aaron ? 517 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 Aaron ? Aaron. Aaron. Aaron. 518 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Vous êtes un homme difficile à trouver. 519 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Que faites-vous ici? Pourquoi tu n'es pas à l'école ? 520 00:29:34,899 --> 00:29:38,027 [Aaron] J'ai été envoyé au bureau du directeur pour quelque chose que je n'ai pas fait. 521 00:29:38,110 --> 00:29:39,612 [Karl marmonnant] 522 00:29:44,950 --> 00:29:45,951 Salut, tante Lee. 523 00:29:46,035 --> 00:29:48,329 Hé, mon pote. Où est ta mère ? 524 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 -Sirotez et peignez. -Jésus-Christ. 525 00:29:50,498 --> 00:29:52,917 -C'est le milieu de la putain de journée. -Comment es-tu arrivé ici ? 526 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 -[Aaron] Application de suivi familial. -Hein. 527 00:29:55,127 --> 00:29:57,922 Rentre ici, mec. Mettez votre ceinture de sécurité. 528 00:29:59,131 --> 00:30:03,761 Siroter et peindre en pleine journée ? 529 00:30:03,844 --> 00:30:05,888 Je travaille mon cul ici 530 00:30:05,971 --> 00:30:07,723 et-et c'est moi qui suis jugé ? 531 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Elle appelle ça du « jus de maman ». 532 00:30:12,186 --> 00:30:13,395 Aaron... 533 00:30:13,479 --> 00:30:15,773 pourquoi ne vas-tu pas mettre ça, euh, 534 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 dans cette machine là-bas, 535 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 et cela vous donnera des jetons pour le grabber. 536 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 Hé, mon homme. 537 00:30:26,200 --> 00:30:28,577 -Je t'entends. Le divorce est difficile. -Non, non, non. 538 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Elle est égoïste. 539 00:30:31,330 --> 00:30:33,499 Non, ne fais pas ça. Ne me regarde pas comme ça. 540 00:30:33,582 --> 00:30:37,044 Je sais que tu vas dire ça c'est moi, mais tu sais que ce n'est pas le cas. 541 00:30:38,879 --> 00:30:42,132 Je ne veux pas quitter ce travail parce que je veux « m'améliorer ». 542 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 J'ai un enfant 543 00:30:44,468 --> 00:30:47,596 et-et-et un vieux chat, et... 544 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 et j'en ai marre. 545 00:30:49,557 --> 00:30:51,225 Je ne suis pas comme toi. 546 00:30:51,308 --> 00:30:52,309 [gémissements] 547 00:30:53,852 --> 00:30:55,646 Ouais, eh bien... 548 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 certains jours, je ne suis pas comme moi non plus. 549 00:31:01,569 --> 00:31:03,237 Ouais? 550 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 Comment ça? 551 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Souviens-toi de septembre dernier, quand tu étais... 552 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 tu étais occupé avec ce triple homicide 553 00:31:15,207 --> 00:31:18,210 et j'ai été appelé par moi-même à ce passage en voiture ? 554 00:31:18,294 --> 00:31:20,504 Un dealer de drogue abattu par le parc des expositions ? 555 00:31:20,588 --> 00:31:23,007 -Ça ne me dit rien. -Ouais, il n'y a aucune raison pour que ce soit le cas. 556 00:31:23,090 --> 00:31:26,969 Un enfant blanc s'est fait tirer dessus avec un .45, de voiture à voiture. 557 00:31:27,052 --> 00:31:30,306 Un Ford Explorer 2018 avec teinte fumée 558 00:31:30,389 --> 00:31:34,476 se fait filmer à l'extérieur du CVS, à deux pâtés de maisons. 559 00:31:34,560 --> 00:31:38,147 Je gère les plaques, et elles sont enregistrées à un gars nommé Linus Finch. 560 00:31:38,230 --> 00:31:41,025 Il a quelques délits liés à la drogue, rien de proche d'un homicide. 561 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 Je le retrouve, 562 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 et il est ici à Seaport 563 00:31:45,321 --> 00:31:46,780 dans un grand appartement. 564 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 On dirait les autres : 565 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 il est jeune, net, 566 00:31:50,909 --> 00:31:54,079 a des trucs sympas, un chien qui n'est pas un pitbull. 567 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 Il me laisse entrer directement, ne prend pas d'avocat. 568 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 Il a un alibi. 569 00:31:58,751 --> 00:32:01,170 Mais ensuite, quand je pars... 570 00:32:01,253 --> 00:32:03,547 il me propose de l'argent pour rester à l'écart. 571 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 Pourquoi ferait-il ça s'il savait tu te dirigeais vers la porte ? 572 00:32:06,550 --> 00:32:07,801 C'est ce que j'ai dit. 573 00:32:07,885 --> 00:32:09,845 Et il s'en va, "Oh, c'est parce que je suis en liberté conditionnelle 574 00:32:09,928 --> 00:32:12,973 et je... ne veux pas que quelque chose se passe mal." 575 00:32:13,974 --> 00:32:17,311 Alors je refuse et je pars. 576 00:32:17,394 --> 00:32:20,564 Son alibi est vérifié, on s'occupe du triple, 577 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 et puis tout ça devient froid tout seul. 578 00:32:22,524 --> 00:32:23,776 Et puis un jour je suis à la maison, 579 00:32:23,859 --> 00:32:24,985 Je regardais un match ou quelque chose comme ça, 580 00:32:25,069 --> 00:32:26,987 et je regarde sur le porche arrière... 581 00:32:29,073 --> 00:32:30,991 ...et je vois le grill. 582 00:32:31,075 --> 00:32:33,160 Tu te souviens quand je l'ai eu ? 583 00:32:33,243 --> 00:32:35,371 Le joli grill Weber ? 584 00:32:37,039 --> 00:32:40,834 Il apparaît juste avec une putain de petite note de lui, me remerciant, 585 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 comme si c'était un cadeau. 586 00:32:42,294 --> 00:32:45,547 Ouais, que tu aurais dû rendre. 587 00:32:45,631 --> 00:32:47,383 Je sais. 588 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Mais je ne l'ai pas fait. 589 00:32:48,550 --> 00:32:51,679 C'était tellement mieux que mon ancien Char-Broil. 590 00:32:51,762 --> 00:32:53,722 La façon dont le petit brûleur à côté chauffe la sauce 591 00:32:53,806 --> 00:32:55,265 pendant que le poulet grille. 592 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 -[♪ Radiohead : "Tout à sa juste place"] -♪ Tout... 593 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 Je ne te l'ai pas dit, 594 00:33:01,021 --> 00:33:03,148 Je ne l'ai pas dit à Cami, 595 00:33:03,232 --> 00:33:05,943 Je ne l'ai dit à personne. Je l'ai juste gardé. 596 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 ♪ Au bon endroit... 597 00:33:08,278 --> 00:33:10,906 Ouais, putain de crime, tant qu'il réchauffe la sauce. 598 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 ♪ Au bon endroit... 599 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 Et puis... 600 00:33:19,039 --> 00:33:22,751 J'ai gardé le Samsung 70 pouces. 601 00:33:22,835 --> 00:33:24,795 Et puis le Triomphe. 602 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 [renifle] 603 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 L'argent liquide aussi ? 604 00:33:33,721 --> 00:33:36,098 S'il vous achète, 605 00:33:36,181 --> 00:33:37,975 il a une sacrément bonne raison 606 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 et ce n'est pas : « Je suis en probation ». 607 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 - Tout le monde est en probation. -Je sais. 608 00:33:43,188 --> 00:33:46,108 Je suis stupide. J'étais tellement stupide. 609 00:33:46,191 --> 00:33:48,235 Une moto. 610 00:33:48,318 --> 00:33:51,280 ♪ Tout... 611 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 Jésus, j'aurais dû le savoir. 612 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 Ce n'est pas mon Leezy. 613 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 -Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? -Ecoute, j'aurais dû te le dire, je sais. 614 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Je viens de réaliser, je, je ne sais pas, 615 00:33:58,829 --> 00:34:00,706 il semblait qu'il était trop tard. J'étais... 616 00:34:00,789 --> 00:34:02,750 ♪ Tout ♪ 617 00:34:02,833 --> 00:34:05,961 ♪ À sa juste place ♪ 618 00:34:06,044 --> 00:34:08,088 Non, tu n'aurais pas dû me le dire. 619 00:34:08,172 --> 00:34:10,507 ♪ À sa juste place ♪ 620 00:34:10,591 --> 00:34:12,342 Je n'aurais pas dû le faire. 621 00:34:12,426 --> 00:34:15,596 ♪ À sa juste place... 622 00:34:15,679 --> 00:34:18,139 [le klaxon de la voiture klaxonne] 623 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Patron, allons-y. Ta mère est là. 624 00:34:23,395 --> 00:34:28,400 ♪ Il y a deux couleurs dans ma tête ♪ 625 00:34:28,484 --> 00:34:33,362 ♪ Il y a deux couleurs dans ma tête ♪ 626 00:34:33,447 --> 00:34:37,909 ♪ Quoi, qu'est-ce que tu as essayé de dire ? ♪ 627 00:34:37,993 --> 00:34:40,411 ♪ Quoi, qu'est-ce que c'était ♪ 628 00:34:40,496 --> 00:34:45,542 ♪ Tu as essayé de dire ? ♪ 629 00:34:45,626 --> 00:34:50,547 ♪ J'ai essayé de dire ♪ 630 00:34:50,630 --> 00:34:55,427 ♪ Essayé dire ♪ 631 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 ♪ J'ai essayé de dire ♪♪ 632 00:35:01,809 --> 00:35:03,477 Est-ce que ça continue encore ? 633 00:35:03,560 --> 00:35:05,437 Non. 634 00:35:05,521 --> 00:35:07,648 Non, c'est fini. 635 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 Pourquoi étais-tu dehors pour lui parler aujourd'hui ? 636 00:35:16,240 --> 00:35:19,701 Je sais qu'il vend des pilules aux techniciens de The Crossings, 637 00:35:19,785 --> 00:35:22,538 et je pensais légitimement qu'il pourrait peut-être aider. 638 00:35:22,621 --> 00:35:24,206 Je lui ai envoyé un texto. Je ne m'attendais pas à ce qu'il... 639 00:35:24,289 --> 00:35:25,916 Ferme ta gueule. 640 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 Ne me dis rien d'autre. 641 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 -Je suis désolé. -Arrête ça. 642 00:35:31,255 --> 00:35:33,590 La seule chose que tu as pour toi 643 00:35:33,674 --> 00:35:34,716 c'est que ça me fait sentir 644 00:35:34,800 --> 00:35:36,593 - c'est vraiment mieux dans ma peau. -[le téléphone vibre] 645 00:35:36,677 --> 00:35:38,679 C'est tout. 646 00:35:38,762 --> 00:35:40,597 Ouais, ça devrait. 647 00:35:43,767 --> 00:35:45,102 Qu'est-ce que tu vas dire à Cami ? 648 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Rien. Regarder. 649 00:35:49,857 --> 00:35:51,149 Dec a obtenu le mandat. 650 00:35:51,233 --> 00:35:54,319 Il est probablement debout à l'extérieur de l'appartement 7 en ce moment 651 00:35:54,403 --> 00:35:57,072 avec sa bite dans la main, alors... 652 00:35:57,155 --> 00:35:58,240 prêt ? 653 00:35:58,323 --> 00:36:00,158 [frapper à la porte] 654 00:36:04,121 --> 00:36:06,123 Salut. 655 00:36:06,206 --> 00:36:09,167 Je m'appelle Oliver Kennedy. Je-je, j'habite dans l'immeuble. 656 00:36:10,794 --> 00:36:14,548 Je-je pense t'avoir vu dans le garage aujourd'hui, 657 00:36:14,631 --> 00:36:17,217 mais je ne pense pas que nous nous soyons jamais rencontrés. 658 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 Je m'appelle Jane Miller. Bonjour. 659 00:36:19,052 --> 00:36:22,431 [rires] Je-je ne connais personne ici, 660 00:36:22,514 --> 00:36:25,976 alors je pensais que je serais un bon voisin et viens me présenter. 661 00:36:29,187 --> 00:36:30,606 Je-je pense qu'il y a eu une sorte de... 662 00:36:30,689 --> 00:36:32,691 [rires] un malentendu. 663 00:36:32,774 --> 00:36:36,486 Tu continues à partir ces notes dans ma boîte aux lettres 664 00:36:36,570 --> 00:36:40,198 adressé à Oliver St. Ledger ? 665 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 Ce n'est pas mon nom. 666 00:36:44,745 --> 00:36:46,079 [rires] Ce n'est pas moi. 667 00:36:47,539 --> 00:36:49,416 Olivier, je sais. 668 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Vous savez quoi? 669 00:36:54,713 --> 00:36:56,840 Je sais qui tu es. 670 00:36:56,924 --> 00:36:59,676 [rires] Je veux dire, moi aussi. Je m'appelle Oliver Kennedy. 671 00:36:59,760 --> 00:37:01,136 Je sais ce que tu as fait. 672 00:37:02,137 --> 00:37:03,597 [rires doucement] 673 00:37:06,558 --> 00:37:08,435 Je n'ai rien fait. 674 00:37:09,645 --> 00:37:15,984 Mais... peu importe C'est ce qu'a fait Oliver St. Ledger... 675 00:37:17,152 --> 00:37:19,154 [rires] ... ça a l'air comme quelque chose d'assez mauvais. 676 00:37:19,237 --> 00:37:21,031 C'était. 677 00:37:21,114 --> 00:37:24,701 Ouais. J'espère qu'il ne te trouvera jamais. 678 00:37:29,373 --> 00:37:31,166 Passe une bonne nuit. 679 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 [jeu de musique intense] 680 00:37:48,934 --> 00:37:53,105 -[♪ Jeune été : "Si le monde tombe en morceaux"] -♪ Nous n'avons plus rien à perdre ♪ 681 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 ♪ Les flammes sont magnifiques ♪ 682 00:37:55,565 --> 00:37:59,861 ♪ Si tu oublies ce qu'ils peuvent faire ♪ 683 00:37:59,945 --> 00:38:03,323 ♪ S'ils savaient seulement ♪ 684 00:38:07,744 --> 00:38:14,334 ♪ Oh, au moins on peut dire qu'on a essayé... 685 00:38:14,418 --> 00:38:17,170 -[la porte s'ouvre] -[les touches tintent] 686 00:38:17,254 --> 00:38:21,675 ♪ Je ne suis pas tombé sans combat ♪ 687 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 ♪ Dans la nuit ♪ 688 00:38:25,512 --> 00:38:28,056 ♪ Dans la nuit ♪ 689 00:38:29,099 --> 00:38:34,563 ♪ Viens t'asseoir près de la fenêtre ♪ 690 00:38:35,939 --> 00:38:41,194 ♪ Pour voir sous un meilleur angle... 691 00:38:43,155 --> 00:38:44,197 Je suis désolé... 692 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 ... que je suis tellement fou. 693 00:38:48,285 --> 00:38:50,454 C'est bon. 694 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 Moi aussi. 695 00:39:02,049 --> 00:39:06,428 ♪ Je te sauverai ♪ 696 00:39:09,473 --> 00:39:13,518 ♪ Tu me sauverais aussi ♪ 697 00:39:39,628 --> 00:39:45,217 ♪ Viens t'asseoir près de la fenêtre ♪ 698 00:39:46,593 --> 00:39:53,058 ♪ Pour voir sous un meilleur angle ♪ 699 00:39:54,101 --> 00:40:00,524 ♪ Si le monde tombe en morceaux ♪ 700 00:40:00,607 --> 00:40:04,111 ♪ Au moins je le serai ♪ 701 00:40:04,194 --> 00:40:07,739 ♪ Avec toi ♪♪ 702 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 [la cloche de l'ascenseur sonne] 703 00:40:10,283 --> 00:40:12,035 [les portes de l'ascenseur se ferment] 704 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 Sommes-nous prêts ? 705 00:40:15,789 --> 00:40:17,874 [Karl] Ça me semble bien. 706 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 Hé, si vous pensez que Jane Miller est morte, 707 00:40:20,293 --> 00:40:22,420 qu'est-ce qu'il y a dedans à ton avis ? 708 00:40:22,504 --> 00:40:23,755 Grill Weber. 709 00:40:24,756 --> 00:40:27,884 Triomphe Street Triple 675. 710 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 Service de police. Jane Miller? 711 00:40:33,515 --> 00:40:35,600 Tout à vous. 712 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 [les touches tintent] 713 00:40:37,769 --> 00:40:39,813 [clics de verrouillage] 714 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 [musique inquiète] 715 00:41:00,750 --> 00:41:04,838 [Lee soupire] Pourquoi cet endroit a-t-il l'air si familier ? 716 00:41:06,506 --> 00:41:08,800 Kevin Sullivan, à qui appartient cet appartement ? 717 00:41:08,884 --> 00:41:11,469 La même entreprise qui possède L'appartement d'Olivier Kennedy. 718 00:41:11,553 --> 00:41:13,680 Son patron Elliot Berhane. 719 00:41:22,731 --> 00:41:25,233 [musique tranquille jouée] 720 00:41:25,317 --> 00:41:28,069 Je regardais ton coffre-fort ce matin. 721 00:41:30,447 --> 00:41:32,199 Je sais. 722 00:41:34,951 --> 00:41:38,246 J'ai tapé ton anniversaire sur le clavier, 723 00:41:38,330 --> 00:41:40,457 et c'était stupide. 724 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Et j'étais gêné, alors j'ai menti. 725 00:41:44,169 --> 00:41:48,048 Mais je n'essayais pas de voler quoi que ce soit. Je jure que non. 726 00:41:48,131 --> 00:41:50,300 Je te crois. 727 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Je l'espère vraiment. 728 00:41:54,346 --> 00:41:57,682 Parce que je veux que tu saches que tu peux me faire confiance. 729 00:41:57,766 --> 00:42:03,271 Je pense que le coffre-fort était comme une métaphore 730 00:42:03,355 --> 00:42:06,483 pour avoir pénétré dans votre cerveau ou quelque chose comme ça. 731 00:42:07,567 --> 00:42:09,986 Et voir ce qu'il y a à l'intérieur. 732 00:42:10,070 --> 00:42:13,031 Vous savez, tout l'intérêt de la confiance est... 733 00:42:14,699 --> 00:42:20,580 ... prendre un risque et dire la chose que tu ne veux pas dire. 734 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 Ça te tue pour le garder enfermé à l'intérieur. 735 00:42:24,417 --> 00:42:28,505 Et quoi que ce soit, Je promets que je peux le gérer. 736 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 J'ai juste besoin de savoir ce que c'est. 737 00:42:41,685 --> 00:42:43,395 Olivier ? 738 00:42:43,478 --> 00:42:45,981 [Oliver respirant profondément] 739 00:42:57,367 --> 00:42:58,785 Olivier ? 740 00:42:59,786 --> 00:43:02,831 Olivier, dis-moi. 741 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 Qu'est-ce que tu as fait? 742 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Olivier ? 743 00:43:22,142 --> 00:43:24,144 [musique sinistre jouant] 744 00:43:37,657 --> 00:43:39,826 [hurle] 745 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 [Ciara] Olivier. 746 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Olivier. 747 00:44:19,574 --> 00:44:20,992 Olivier. 748 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 [voix grave] Olivier. 749 00:44:32,337 --> 00:44:36,174 [Olivier crie] 750 00:44:39,511 --> 00:44:41,471 [♪ Sofia Valdés : "Midnight Freak-Out"] 751 00:44:53,024 --> 00:44:59,948 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 752 00:45:00,031 --> 00:45:06,996 ♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 753 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 ♪ Ça fait un moment depuis que je suis là ♪ 754 00:45:11,126 --> 00:45:14,212 ♪ Ça fait un moment depuis que je t'ai vu dehors ♪ 755 00:45:14,295 --> 00:45:17,757 ♪ As-tu changé de coiffure ? ♪ 756 00:45:17,841 --> 00:45:21,511 ♪ Voudriez-vous partager ? ♪ 757 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 ♪ J'ai tenté ma chance dans un tout nouvel endroit ♪ 758 00:45:25,265 --> 00:45:28,560 ♪ J'ai apporté ma fierté et quelques pièces de rechange ♪ 759 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 ♪ Ils ne parlent pas ma langue ♪ 760 00:45:32,313 --> 00:45:36,359 ♪ Pouvons-nous réparer les dégâts ? ♪ 761 00:45:36,443 --> 00:45:39,988 ♪ Panique quand le moment est passé ♪ 762 00:45:40,071 --> 00:45:43,783 ♪ Attends, je répare ce qui est cassé ♪ 763 00:45:43,867 --> 00:45:45,827 ♪ Je pensais que j'aurais du temps ♪ 764 00:45:45,910 --> 00:45:51,291 ♪ Encore un peu ♪ 765 00:45:51,374 --> 00:45:53,835 ♪ Tard dans la nuit quand tu entends mon appel ♪ 766 00:45:53,918 --> 00:45:56,546 ♪ J'ai besoin d'amis quand je t'appelle ♪ 767 00:45:56,629 --> 00:45:58,882 ♪ J'ai besoin d'affection ♪ 768 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 ♪ Ouais, ouais ♪ 769 00:46:01,593 --> 00:46:05,513 ♪ Ooh... ah... ♪ 770 00:46:05,597 --> 00:46:08,016 ♪ La foi pourrait m'empêcher de dormir ♪ 771 00:46:08,099 --> 00:46:10,852 ♪ Je joue bien, puis je me relève ♪ 772 00:46:10,935 --> 00:46:13,354 ♪ J'ai besoin de motivation ♪ 773 00:46:13,438 --> 00:46:15,982 ♪ Ouais, ouais ♪ 774 00:46:16,065 --> 00:46:19,527 ♪ Ooh... ah... ♪ 775 00:46:19,611 --> 00:46:24,574 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 776 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪♪