1
00:01:51,590 --> 00:01:57,410
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
[Episodio 10]

3
00:02:02,380 --> 00:02:03,940
¡Estoy de vuelta!

4
00:02:03,970 --> 00:02:05,280
¡Papá!

5
00:02:10,000 --> 00:02:11,150
Papá.

6
00:02:13,560 --> 00:02:15,710
¡Ven a echar un vistazo!

7
00:02:17,079 --> 00:02:17,960
Aquí.

8
00:02:20,150 --> 00:02:20,990
¡Perdiste!

9
00:02:21,010 --> 00:02:21,540
Beberse todo.

10
00:02:22,940 --> 00:02:23,590
Vamos.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,660
Cuando salgas de la ciudad mañana,

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
Asegúrate de encontrar a estas mujeres.

13
00:02:38,910 --> 00:02:39,800
Maestro.

14
00:02:40,470 --> 00:02:41,270
¿Qué ocurre?

15
00:02:43,120 --> 00:02:44,610
Trabajas día y noche.

16
00:02:44,630 --> 00:02:46,270
Realmente necesitas tomar un respiro.

17
00:02:46,270 --> 00:02:47,300
¡Qué insolente!

18
00:02:48,200 --> 00:02:50,950
Estas mujeres están hechizando al gobernador.

19
00:02:51,390 --> 00:02:52,150
Eso significa

20
00:02:52,150 --> 00:02:55,390
Su Señoría ha estado secretamente insatisfecha
durante mucho tiempo.

21
00:02:55,390 --> 00:02:56,220
debemos

22
00:02:56,730 --> 00:02:58,130
darles una lección.

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
-Sí.
-Marcharse.

24
00:02:59,300 --> 00:03:00,630
¿Qué estabas pensando?

25
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Mi nieto.

26
00:03:03,590 --> 00:03:04,470
Abuelo.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,610
Es hora de tu medicina.

28
00:03:08,780 --> 00:03:09,590
¿Abuelo?

29
00:03:31,829 --> 00:03:32,630
Abuelo.

30
00:03:33,730 --> 00:03:35,630
estabas en contra
el gobernador y su señoría

31
00:03:35,630 --> 00:03:36,710
matrimonio.

32
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
Ahora finalmente se van a divorciar.

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,500
¿Por qué estás tratando de
volverlos a juntar?

34
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Un gobernador de las Nueve Ciudades.

35
00:03:44,579 --> 00:03:46,600
Nunca antes se había divorciado.

36
00:03:48,230 --> 00:03:50,690
Como uno de los Tres Ancianos
en las Nueve Ciudades,

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
¿Cómo puedo simplemente sentarme y mirar?

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,370
Los códigos morales y la etiqueta pueden ser

39
00:03:55,370 --> 00:03:57,060
destruido por la más mínima excepción.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,540
No podemos permitir que sienten este precedente.

41
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
El precedente ya se ha sentado.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,150
Como forasteros, ¿realmente necesitamos

43
00:04:06,150 --> 00:04:08,480
¿Para persuadirlos sinceramente a que se reconcilien?

44
00:04:09,630 --> 00:04:12,190
Tienes un buen punto.

45
00:04:17,740 --> 00:04:19,329
El quid de la cuestión es que

46
00:04:20,310 --> 00:04:21,209
Su Señoría es

47
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
insatisfecho

48
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
con la muestra de cariño del gobernador.

49
00:04:28,030 --> 00:04:28,910
¿Qué tal esto?

50
00:04:30,640 --> 00:04:31,790
mujeres

51
00:04:31,820 --> 00:04:34,330
les gustan más los regalos,

52
00:04:34,350 --> 00:04:35,550
como joyas.

53
00:04:35,580 --> 00:04:37,530
Mañana ve y elige

54
00:04:38,550 --> 00:04:41,060
un regalo con gusto de joven,

55
00:04:42,350 --> 00:04:43,520
y presentarlo

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,220
como ofrenda de paz

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,240
en nombre del gobernador.

58
00:04:48,740 --> 00:04:50,140
Quizás,

59
00:04:50,170 --> 00:04:51,409
tal vez,

60
00:04:51,430 --> 00:04:52,520
Su Señoría

61
00:04:52,550 --> 00:04:53,560
aceptar la disculpa.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,510
¿A mí?

63
00:04:56,720 --> 00:04:59,050
Quieres que haga las paces
para el gobernador?

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,430
¿Realmente tengo que hacerlo?

65
00:05:16,720 --> 00:05:17,240
Bien.

66
00:05:19,850 --> 00:05:21,460
DE ACUERDO. Seguro.

67
00:05:38,370 --> 00:05:39,810
¡Su Excelencia!

68
00:05:40,490 --> 00:05:41,310
Señor Zheng dijo

69
00:05:41,310 --> 00:05:42,480
No deberíamos venir aquí otra vez.

70
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
Hu Die envió una carta secreta

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
pidiéndonos que vayamos.

72
00:05:44,920 --> 00:05:45,600
Pero...

73
00:05:46,500 --> 00:05:47,180
¡Wei Ying!

74
00:05:48,260 --> 00:05:49,310
[Canción del Oriole]

75
00:05:51,460 --> 00:05:52,290
Quitar

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
tus pañuelos en la cabeza

77
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
para que los caballeros echen un vistazo.

78
00:05:56,409 --> 00:05:57,290
¡Quítatelos!

79
00:05:58,770 --> 00:05:59,580
Yo...

80
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
¿Qué pasó?

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,210
¿No estuviste bien el otro día?

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,310
Entonces una belleza realmente

83
00:06:14,310 --> 00:06:15,850
No depende de su cabello y maquillaje.

84
00:06:15,850 --> 00:06:17,090
hay

85
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
un encanto distintivo a este look.

86
00:06:19,770 --> 00:06:21,500
Estas señoras se despertaron hoy

87
00:06:21,530 --> 00:06:23,090
a este pelo loco!

88
00:06:44,230 --> 00:06:45,190
Su Excelencia,

89
00:06:45,190 --> 00:06:46,140
¿Crees que

90
00:06:46,190 --> 00:06:47,740
¿Estamos siendo atacados?

91
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
Bien.

92
00:06:48,760 --> 00:06:51,020
Incluso nos están intimidando así.

93
00:06:51,040 --> 00:06:53,100
¿Quién crees que haría tal cosa?

94
00:06:57,400 --> 00:06:58,530
¿Quién más podría ser?

95
00:06:59,470 --> 00:07:00,820
Tiene que ser el élder Zheng.

96
00:07:05,560 --> 00:07:06,850
Pero esto es inesperado.

97
00:07:06,850 --> 00:07:08,510
Él era muy crítico con Fan Yun en aquel entonces,

98
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
así que ni siquiera lo tomamos en cuenta

99
00:07:09,680 --> 00:07:10,710
como un obstáculo

100
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
en el plan de divorcio.

101
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
¿Por qué él

102
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
¿En contra del divorcio ahora?

103
00:07:23,720 --> 00:07:24,980
Se le confía al Señor Zheng

104
00:07:24,980 --> 00:07:26,750
por el ex gobernador para ayudarme;

105
00:07:26,750 --> 00:07:27,690
para moldearme y contenerme

106
00:07:27,690 --> 00:07:29,620
como modelo a seguir para las Nueve Ciudades.

107
00:07:29,650 --> 00:07:31,380
preferiría que fuera mediocre

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,050
que estar fuera de lugar.

109
00:07:40,930 --> 00:07:41,540
¡Vamos!

110
00:07:41,930 --> 00:07:43,130
A la residencia Fan.

111
00:07:45,320 --> 00:07:47,250
-¿Qué pasa con su…? Sí.
-Vamos.

112
00:07:49,750 --> 00:07:50,880
¡Bondad!

113
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
¿Quién es? ¡Qué impaciente!

114
00:08:00,630 --> 00:08:01,510
¿Puedo preguntarte si estás?

115
00:08:01,510 --> 00:08:02,270
¿Señor Fan Qi?

116
00:08:02,520 --> 00:08:03,160
Soy.

117
00:08:03,720 --> 00:08:04,200
Quien...

118
00:08:04,230 --> 00:08:05,430
¿Quién podrías ser?

119
00:08:05,450 --> 00:08:07,090
Soy Lou Qiyan del Pabellón Juyun.

120
00:08:07,090 --> 00:08:08,740
Por orden del Señor Zheng, estoy aquí para

121
00:08:08,740 --> 00:08:10,950
entregar regalos de disculpa a Su Señoría
en nombre del gobernador.

122
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
¿Pabellón Juyun?

123
00:08:13,790 --> 00:08:15,190
Es un honor conocerte.

124
00:08:16,230 --> 00:08:17,700
Sin embargo, mi hija testaruda

125
00:08:17,700 --> 00:08:19,280
Corrió de regreso a casa sin permiso.

126
00:08:19,280 --> 00:08:20,970
¿Cómo podríamos aceptar regalos?

127
00:08:21,750 --> 00:08:24,020
déjame agradecer
la amabilidad del gobernador y del señor Zheng

128
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
en nombre de mi hija.

129
00:08:26,520 --> 00:08:27,380
Por favor regresa.

130
00:08:27,520 --> 00:08:28,400
Déjame explicarte.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,700
Juyun Pavilion actúa por dinero.
no quiero

132
00:08:30,700 --> 00:08:32,870
involucrarse en el gobernador
y los asuntos privados de Su Señoría.

133
00:08:32,870 --> 00:08:34,990
Espero que aceptes los regalos,

134
00:08:35,010 --> 00:08:36,940
para poder completar esta comisión.

135
00:08:37,980 --> 00:08:39,690
Entonces dile al Señor Zheng que

136
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Yo, Fan Qi,

137
00:08:40,620 --> 00:08:41,280
absolutamente

138
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
¡Se negó a aceptarlos!

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,690
Pase lo que pase,

140
00:08:43,720 --> 00:08:44,740
estás exento de culpa.

141
00:08:44,740 --> 00:08:46,340
¡Eso es todo! ¡Está bien! ¡Gracias!

142
00:08:48,550 --> 00:08:49,160
Está bien.

143
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
Destroza todos los regalos.

144
00:08:51,620 --> 00:08:52,310
¡Sí!

145
00:08:55,570 --> 00:08:56,970
¡No! ¡No los aplastes!

146
00:09:01,460 --> 00:09:02,510
No. Detener.

147
00:09:04,600 --> 00:09:06,510
Qué desperdicio aplastarlos.

148
00:09:06,530 --> 00:09:08,130
No era necesario traer regalos.
en nombre del gobernador.

149
00:09:08,130 --> 00:09:09,640
Nos ocuparemos de ello aquí.

150
00:09:09,640 --> 00:09:10,250
Sigue aplastando.

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,180
No, no...

152
00:09:11,230 --> 00:09:12,420
¡Puedes devolverlos!

153
00:09:13,230 --> 00:09:14,320
¿Para qué?

154
00:09:14,340 --> 00:09:15,670
Señor Fan, tiene razón.

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,460
Para empezar, estos regalos no tienen sentido.

156
00:09:17,460 --> 00:09:18,790
-Son una monstruosidad.
-Exactamente.

157
00:09:18,790 --> 00:09:19,450
¡Aplastarlos!

158
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
¿Cuándo dije eso?

159
00:09:21,610 --> 00:09:22,280
Yo...

160
00:09:24,820 --> 00:09:25,540
¡Para!

161
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
Esto... esto...

162
00:09:33,910 --> 00:09:35,630
¡Qué rico pan plano con sésamo!

163
00:09:35,630 --> 00:09:37,730
Es una pena desperdiciarlo. Bondad.

164
00:09:37,930 --> 00:09:39,650
El pan plano de sésamo no vale mucho.

165
00:09:39,650 --> 00:09:41,740
El sésamo es fragante.

166
00:09:41,770 --> 00:09:43,100
Sésamo fresco.

167
00:09:43,420 --> 00:09:45,160
-Huele muy bien.
-Su Excelencia.

168
00:09:45,160 --> 00:09:45,950
¡Su Excelencia!

169
00:09:45,950 --> 00:09:46,610
¿Estamos aquí?

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,050
Parece que alguien llegó aquí antes que nosotros.

171
00:09:51,110 --> 00:09:52,390
Mira esto.

172
00:09:52,410 --> 00:09:54,370
Claramente elaborado con sésamo fresco.

173
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
¿Él otra vez?

174
00:09:58,720 --> 00:10:00,650
Parece que está haciendo una entrega.

175
00:10:03,510 --> 00:10:05,240
Siempre está molestando a Fan Yun.

176
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
Estoy harto de él desde hace mucho tiempo.

177
00:10:08,010 --> 00:10:08,540
Venir.

178
00:10:09,030 --> 00:10:09,960
Ayúdame a bajar.

179
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
Su Excelencia,

180
00:10:11,750 --> 00:10:12,440
viniste hoy

181
00:10:12,440 --> 00:10:13,630
para discutir con Su Señoría

182
00:10:13,630 --> 00:10:15,160
Los arreglos de mañana.

183
00:10:15,540 --> 00:10:16,800
Si surge otro conflicto,

184
00:10:16,800 --> 00:10:18,330
podría usarse contra nosotros.

185
00:10:20,720 --> 00:10:21,810
Tienes razón.

186
00:10:24,730 --> 00:10:26,520
Cada grano de arroz

187
00:10:26,540 --> 00:10:28,060
se gana con esfuerzo.

188
00:10:29,160 --> 00:10:30,550
Deja de destrozar los regalos.

189
00:10:30,550 --> 00:10:31,730
Muévanlos adentro, por favor.

190
00:10:31,730 --> 00:10:32,570
Están todos arruinados.

191
00:10:32,570 --> 00:10:33,270
Olvidémonos de eso.

192
00:10:33,270 --> 00:10:33,870
No, no, no.

193
00:10:33,890 --> 00:10:34,750
-Aplastar...
-¡No!

194
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Muévelos hacia adentro.

195
00:10:37,550 --> 00:10:38,430
Vamos. Venir.

196
00:10:38,460 --> 00:10:38,810
Pero...

197
00:10:38,810 --> 00:10:40,410
Por favor. Entra.

198
00:10:43,450 --> 00:10:44,090
¡Oye, mira!

199
00:10:44,540 --> 00:10:46,400
¡El descaro de él al entrar en su casa!

200
00:10:46,600 --> 00:10:47,470
-Su Excelencia,
-Su Excelencia,

201
00:10:47,470 --> 00:10:50,530
-Parece que lo arrastraron.
-Parece que lo arrastraron.

202
00:10:53,670 --> 00:10:55,520
No creo que no pueda mantenerte bajo control.

203
00:10:55,520 --> 00:10:56,450
¡Me bajo!

204
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
Por favor, toma un poco de té.

205
00:11:23,560 --> 00:11:24,290
Papá.

206
00:11:29,140 --> 00:11:29,730
Zheng...

207
00:11:32,670 --> 00:11:33,990
Joven Maestro Qiyan,

208
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
¿por qué estás aquí?

209
00:11:36,210 --> 00:11:36,920
Señorita Fan,

210
00:11:37,390 --> 00:11:38,190
nos volvemos a encontrar.

211
00:11:39,440 --> 00:11:40,570
¿Se conocen?

212
00:11:42,550 --> 00:11:43,810
-Yo...
-Soy comerciante.

213
00:11:44,030 --> 00:11:45,970
He oído mucho sobre Teacher Fan
de la escuela privada

214
00:11:45,970 --> 00:11:47,030
al otro lado de la calle.

215
00:11:49,820 --> 00:11:50,620
Así es.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,720
Los niños de la escuela privada

217
00:11:52,750 --> 00:11:54,650
son la niña de los ojos de Yun.

218
00:11:54,780 --> 00:11:55,710
Bueno...

219
00:11:56,420 --> 00:11:57,420
Joven Maestro Lou,

220
00:11:58,690 --> 00:11:59,780
es el te

221
00:12:00,370 --> 00:12:01,800
a tu gusto?

222
00:12:06,620 --> 00:12:07,340
Papá.

223
00:12:24,820 --> 00:12:27,440
Hay cientos de casas de té.
debajo de mi Pabellón Juyun,

224
00:12:27,440 --> 00:12:28,530
pero ninguno de ellos

225
00:12:28,550 --> 00:12:30,200
Puedo preparar té como este.

226
00:12:32,470 --> 00:12:34,080
¿Qué significa eso?

227
00:12:34,100 --> 00:12:35,460
¿Es

228
00:12:35,600 --> 00:12:36,980
bueno o malo?

229
00:12:37,370 --> 00:12:38,170
Excepcional.

230
00:12:41,400 --> 00:12:42,430
Excepcional.

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,360
Bien dicho.

232
00:12:44,380 --> 00:12:47,300
Eres claramente un comerciante experimentado.
que ha visto el mundo.

233
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
El joven maestro Lou era

234
00:12:48,450 --> 00:12:50,480
confiado por el Segundo Joven Maestro Zheng

235
00:12:50,480 --> 00:12:51,390
entregar

236
00:12:51,410 --> 00:12:53,250
el del gobernador

237
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
regalos de disculpa.

238
00:12:55,550 --> 00:12:56,200
Depende de ti

239
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
cómo los tratamos.

240
00:12:58,270 --> 00:12:59,230
yo iré

241
00:12:59,480 --> 00:13:00,700
hervir más agua

242
00:13:00,920 --> 00:13:02,010
para que puedas

243
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
saborea adecuadamente este té.

244
00:13:06,910 --> 00:13:07,840
¡Excepcional!

245
00:13:10,630 --> 00:13:12,080
¿Mi papá acaba de decir?

246
00:13:12,720 --> 00:13:13,630
el gobernador

247
00:13:14,330 --> 00:13:16,730
¿Te pidió que entregaras estos regalos de disculpa?

248
00:13:16,850 --> 00:13:18,680
¿Creciste bebiendo ese té?

249
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Entonces a mí también me gusta.

250
00:13:26,130 --> 00:13:27,060
Es bastante bonito.

251
00:13:31,150 --> 00:13:32,510
¿Estás aquí hoy?

252
00:13:33,030 --> 00:13:34,380
representando

253
00:13:34,630 --> 00:13:35,490
Pabellón Juyun

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
o

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,630
¿Señor Zheng?

256
00:13:41,480 --> 00:13:42,740
Es puramente comercial.

257
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Pero también tengo una pregunta personal.

258
00:13:48,250 --> 00:13:48,950
¿Qué es?

259
00:13:53,650 --> 00:13:54,870
¿Estás realmente decidido a

260
00:13:55,190 --> 00:13:56,390
conseguir el divorcio?

261
00:14:02,870 --> 00:14:03,910
tengo miedo

262
00:14:05,150 --> 00:14:06,030
esto no es

263
00:14:06,030 --> 00:14:07,830
algo que deberías preguntar.

264
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
Sigo siendo su esposa ahora mismo.

265
00:14:09,720 --> 00:14:10,910
¿Por qué utilizar un título dado por otros?

266
00:14:10,910 --> 00:14:11,970
para etiquetarte?

267
00:14:12,250 --> 00:14:13,160
tu eres tu,

268
00:14:13,190 --> 00:14:14,590
no es cómplice de nadie.

269
00:14:15,150 --> 00:14:17,190
Escuché que alguien está haciendo recados.
por mi bien.

270
00:14:17,190 --> 00:14:18,850
Déjame ver quién está tan preocupado.

271
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
¿Su Excelencia?

272
00:14:21,910 --> 00:14:23,270
Entonces eres tú.

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,940
trajiste

274
00:14:27,480 --> 00:14:28,740
todas estas cosas aquí?

275
00:14:29,010 --> 00:14:30,540
Conoces algunos modales, ¿eh?

276
00:14:32,140 --> 00:14:33,870
Hoy soy el enviado del Señor Zheng.

277
00:14:34,230 --> 00:14:36,560
aquí para compartir las cargas de Su Excelencia.

278
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
Eres el nieto del élder Zheng.

279
00:14:39,660 --> 00:14:40,890
No necesito a su nieto

280
00:14:40,890 --> 00:14:42,800
preocuparme por mis asuntos.

281
00:14:46,740 --> 00:14:48,880
Desde que llegué yo, su legítimo hombre,

282
00:14:48,880 --> 00:14:50,260
si no hay nada más,

283
00:14:50,260 --> 00:14:51,790
Será mejor que te vayas.

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,110
Esta es mi casa.

285
00:14:54,640 --> 00:14:55,970
¿No es tu casa mi casa?

286
00:14:58,630 --> 00:14:59,720
¿Todavía aquí?

287
00:15:00,190 --> 00:15:01,800
En ese caso, ayúdame a transmitir un mensaje.

288
00:15:01,800 --> 00:15:02,830
al Señor Zheng.

289
00:15:03,230 --> 00:15:04,490
Dile que mañana

290
00:15:04,490 --> 00:15:05,750
mi esposa y yo visitaremos

291
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
los Tres Ancianos juntos.

292
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
Entonces me despediré.

293
00:15:41,550 --> 00:15:43,150
¿No estuvimos de acuerdo?

294
00:15:43,170 --> 00:15:44,690
divorciarse?

295
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
¿Por qué actuaste tan celoso ahora?

296
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
¡Ahora la pelea que tuvimos fue en vano!

297
00:15:47,450 --> 00:15:49,250
¡Toda esa actuación fue en vano!

298
00:15:49,550 --> 00:15:51,240
Simplemente no me gusta ese tipo.

299
00:15:51,750 --> 00:15:52,680
Eres mi mujer.

300
00:15:52,930 --> 00:15:55,000
¿Por qué actúa tan atento con mi mujer?

301
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
¡No lo permitiré!

302
00:15:56,600 --> 00:15:57,290
Yo...

303
00:16:00,250 --> 00:16:01,520
yo también pienso

304
00:16:01,950 --> 00:16:03,350
sus motivos no son puros.

305
00:16:03,840 --> 00:16:04,920
Tal vez

306
00:16:05,510 --> 00:16:07,070
fue enviado por Lord Zheng

307
00:16:07,510 --> 00:16:08,630
para ponernos a prueba.

308
00:16:09,600 --> 00:16:11,490
Deberías haber tenido más frío ahora mismo.

309
00:16:11,490 --> 00:16:13,200
o simplemente me regañó directamente.

310
00:16:13,670 --> 00:16:14,930
Ese es el movimiento correcto.

311
00:16:18,290 --> 00:16:18,910
Está bien.

312
00:16:21,530 --> 00:16:23,130
Tengo algo que darte.

313
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
¿Qué es esto?

314
00:16:27,880 --> 00:16:28,430
Oye...

315
00:16:29,460 --> 00:16:30,940
¿Qué es esto?

316
00:16:31,490 --> 00:16:33,130
El papel del divorcio.

317
00:16:40,740 --> 00:16:41,750
nosotros solo

318
00:16:42,080 --> 00:16:43,910
apenas lo mencioné,
y ya esta

319
00:16:43,910 --> 00:16:45,640
provocó un escándalo en toda la ciudad.

320
00:16:46,390 --> 00:16:47,670
Si traemos este papel de divorcio

321
00:16:47,670 --> 00:16:49,330
a los Tres Ancianos mañana,

322
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
y todavía no están de acuerdo, ¿entonces qué?

323
00:16:56,860 --> 00:16:59,060
Supongo que los Tres Ancianos quieren vernos.

324
00:16:59,300 --> 00:17:00,960
para mediar en una reconciliación.

325
00:17:01,600 --> 00:17:03,690
Pero mientras los convenzamos,

326
00:17:04,030 --> 00:17:05,490
estaremos cerca del éxito.

327
00:17:06,640 --> 00:17:08,300
Dudo que sea tan fácil.

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,130
Hemos tenido la pelea

329
00:17:14,160 --> 00:17:15,490
y nos hemos puesto manos a la obra.

330
00:17:16,200 --> 00:17:17,730
¿Qué más podemos hacer?

331
00:17:20,680 --> 00:17:22,000
¿Qué tal nosotros?

332
00:17:22,400 --> 00:17:23,599
¿meterse en una pelea a puñetazos?

333
00:17:25,160 --> 00:17:26,819
Eso realmente no es necesario.

334
00:17:27,319 --> 00:17:28,640
Definitivamente lo haremos

335
00:17:28,660 --> 00:17:30,550
Piense en una razón convincente.

336
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
¿Qué razón?

337
00:17:33,660 --> 00:17:35,420
¿Qué opciones tenemos?

338
00:17:36,570 --> 00:17:39,000
¿Cómo podemos hacer que estén de acuerdo...?

339
00:18:00,330 --> 00:18:01,480
Su Excelencia,

340
00:18:01,590 --> 00:18:02,900
De hecho tengo una idea.

341
00:18:02,900 --> 00:18:04,230
No pueden refutar esto.

342
00:18:06,130 --> 00:18:07,860
¿Qué idea loca tienes ahora?

343
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
Para divorciarme,

344
00:18:09,030 --> 00:18:10,830
¿Tienes que llegar a tales extremos?

345
00:18:16,270 --> 00:18:16,920
Bien.

346
00:18:17,400 --> 00:18:18,330
Cuéntamelo.

347
00:18:19,400 --> 00:18:20,890
Tú... bueno...

348
00:18:21,830 --> 00:18:23,640
No funcionará si lo digo ahora.

349
00:18:24,180 --> 00:18:26,710
Sólo dime cuánta presión
puedes manejar.

350
00:18:28,350 --> 00:18:29,440
¿Presión?

351
00:18:30,790 --> 00:18:32,550
Yo gobierno las Nueve Ciudades.

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,370
¿Qué llevo sobre mis hombros?

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,530
¡El peso de un imperio!

354
00:18:37,920 --> 00:18:39,590
¿Hay algo que no puedo manejar?

355
00:18:39,590 --> 00:18:40,870
Dale.

356
00:18:41,400 --> 00:18:42,580
Entonces eso significa

357
00:18:42,710 --> 00:18:43,880
¿estás de acuerdo?

358
00:18:45,270 --> 00:18:46,930
¿Puedo decir lo que quiera entonces?

359
00:18:50,150 --> 00:18:50,910
Excelente.

360
00:18:51,850 --> 00:18:53,090
El éxito del mañana

361
00:18:53,720 --> 00:18:55,110
depende de esto.

362
00:18:57,030 --> 00:18:58,820
Finalmente están dispuestos a vernos.

363
00:18:58,820 --> 00:19:00,230
Quizás esta mediación

364
00:19:00,260 --> 00:19:01,810
será pan comido.

365
00:19:02,740 --> 00:19:04,160
Zheng, eres realmente extraordinario.

366
00:19:04,160 --> 00:19:06,510
Con sólo unas pocas palabras,
tú hiciste al gobernador

367
00:19:06,510 --> 00:19:07,830
darse cuenta de su locura.

368
00:19:08,550 --> 00:19:09,710
soy experto en

369
00:19:10,170 --> 00:19:11,700
resolver asuntos externos

370
00:19:11,720 --> 00:19:13,580
y pacificar la agitación interna.

371
00:19:13,640 --> 00:19:15,100
Pero en el futuro, por favor no me molestes.

372
00:19:15,100 --> 00:19:16,820
con este tipo de cosas otra vez.

373
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Su Excelencia,

374
00:19:29,270 --> 00:19:31,350
Escuché que tu divorcio

375
00:19:31,480 --> 00:19:33,460
se ha convertido en la comidilla de la ciudad.

376
00:19:33,850 --> 00:19:37,770
Hoy he reunido a los ministros
para ayudar a reconciliar

377
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
Su Excelencia

378
00:19:41,180 --> 00:19:42,590
y Su Señoría.

379
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Su Excelencia,

380
00:19:46,810 --> 00:19:50,130
desde Su Señoría
se mudó a su residencia,

381
00:19:50,160 --> 00:19:53,990
Ustedes dos han sido una pareja perfecta.

382
00:19:54,800 --> 00:19:55,630
Su Señoría

383
00:19:56,000 --> 00:19:57,830
cumple al máximo sus deberes filiales

384
00:19:57,830 --> 00:19:59,890
y es muy elogiada por su virtud.

385
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
¿Puedo preguntarle a Su Excelencia?

386
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
¿Por qué quiere divorciarse de Su Señoría?

387
00:20:12,190 --> 00:20:13,050
Su Señoría.

388
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
Desde la boda, Su Excelencia ha

389
00:20:15,480 --> 00:20:18,010
visitó las cámaras interiores
todos los días, ¿verdad?

390
00:20:18,950 --> 00:20:21,320
Te trata con gran adoración.

391
00:20:21,340 --> 00:20:23,290
y te ve como a un igual.

392
00:20:24,400 --> 00:20:25,030
¿Puedo preguntar?

393
00:20:25,570 --> 00:20:27,410
por qué quieres

394
00:20:27,480 --> 00:20:29,030
divorciarse de Su Excelencia?

395
00:20:38,150 --> 00:20:39,690
Señor Lyu, tienes razón.

396
00:20:40,440 --> 00:20:41,500
Pero desde que entró

397
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
la Residencia Qi,
yo también he estado

398
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
deliberando día y noche

399
00:20:45,270 --> 00:20:47,390
sobre cómo servir mejor al gobernador.

400
00:20:47,390 --> 00:20:48,460
Pero el gobernador

401
00:20:48,480 --> 00:20:50,170
siempre está de mal humor.

402
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Me he convertido en un saco de boxeo para él.
para desahogar su ira.

403
00:20:56,590 --> 00:20:57,580
Bueno...

404
00:20:57,610 --> 00:20:59,090
Es así.

405
00:21:01,550 --> 00:21:02,640
Su Excelencia

406
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Después de todo, gobierna las Nueve Ciudades.

407
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Además, este año se han producido

408
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
bastantes desastres.

409
00:21:10,680 --> 00:21:11,550
el gobernador es

410
00:21:11,550 --> 00:21:13,820
dedicado a deberes oficiales todo el día,

411
00:21:14,010 --> 00:21:16,540
entonces él inevitablemente
se preocupa mucho por la gente.

412
00:21:17,830 --> 00:21:20,110
Cuando regresa a casa,

413
00:21:20,110 --> 00:21:22,170
seguramente será un poco temperamental.

414
00:21:22,890 --> 00:21:24,150
No te lo tomes en serio.

415
00:21:26,350 --> 00:21:28,510
Los cónyuges no guardan rencor de la noche a la mañana.

416
00:21:28,510 --> 00:21:31,170
Sin mencionar
Todos estos son asuntos triviales...

417
00:21:31,830 --> 00:21:33,890
Lo mejor es que Su Señoría regrese.

418
00:21:33,960 --> 00:21:35,020
a la Residencia Qi

419
00:21:35,200 --> 00:21:36,330
lo antes posible.

420
00:21:36,610 --> 00:21:37,960
Sí, sí.

421
00:21:40,240 --> 00:21:41,700
¿Realmente quieres saberlo?

422
00:21:42,310 --> 00:21:43,200
Por supuesto.

423
00:21:43,880 --> 00:21:46,790
El divorcio del gobernador es un asunto importante.

424
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
Todos en el mundo

425
00:21:50,950 --> 00:21:52,880
está esperando una respuesta.

426
00:21:57,310 --> 00:21:58,640
Pensé que debería evitar

427
00:21:59,200 --> 00:22:00,330
haciendo tales comentarios

428
00:22:00,650 --> 00:22:02,520
por respeto al gobernador.

429
00:22:03,570 --> 00:22:05,330
Ahora parece...

430
00:22:06,770 --> 00:22:08,900
No tengo más remedio que salir con eso.

431
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
me olvidé de decirte

432
00:22:13,850 --> 00:22:15,710
No puedo soportar más presión.

433
00:22:18,570 --> 00:22:20,300
No se preocupe, Su Excelencia.

434
00:22:24,350 --> 00:22:25,400
La razón es que

435
00:22:26,310 --> 00:22:27,270
el gobernador...

436
00:22:29,150 --> 00:22:30,320
Su Excelencia...

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
No puedo funcionar en la cama.

438
00:22:35,150 --> 00:22:36,430
-¿Qué?
-¿Qué?

439
00:22:37,260 --> 00:22:38,550
¿Qué quieres decir?

440
00:22:40,570 --> 00:22:41,180
Él...

441
00:22:42,920 --> 00:22:44,500
no puede funcionar en absoluto.

442
00:23:03,090 --> 00:23:04,770
¿No puede funcionar en absoluto?

443
00:23:07,800 --> 00:23:10,410
Esta vergüenza es demasiado difícil de soportar.

444
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
Después de las observaciones de Su Señoría,

445
00:23:12,920 --> 00:23:14,870
¿Quién todavía se atrevería a
¿Instarlos a reconciliarse?

446
00:23:14,870 --> 00:23:15,500
Exactamente.

447
00:23:16,510 --> 00:23:17,040
Zheng,

448
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
todos los ministros en la Residencia Qi
Nos están mirando a los tres.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,570
Escúchame.

450
00:23:21,920 --> 00:23:23,780
Ya sea la ignorancia de los jóvenes,

451
00:23:24,420 --> 00:23:26,230
o si tienen otras ideas,

452
00:23:27,030 --> 00:23:28,880
o si puede funcionar o no,

453
00:23:30,000 --> 00:23:31,940
con el Señor Jiang Shu aquí,

454
00:23:32,180 --> 00:23:34,270
Dudo que se atrevan a decir tonterías.

455
00:23:34,930 --> 00:23:35,880
Señor Jiang.

456
00:23:37,030 --> 00:23:37,690
Señor Jiang,

457
00:23:38,310 --> 00:23:40,840
eres el mejor medico
en las Nueve Ciudades.

458
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Contamos contigo.

459
00:23:45,270 --> 00:23:46,200
Entiendo.

460
00:23:48,670 --> 00:23:49,470
Por favor.

461
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Su Excelencia.

462
00:24:18,410 --> 00:24:20,340
-Estás despierto.
-Su Excelencia.

463
00:24:21,830 --> 00:24:22,400
Él...

464
00:24:32,300 --> 00:24:33,450
¿Quién eres?

465
00:24:37,270 --> 00:24:39,830
¿Podría ser que Su Excelencia sea
traumatizado por el abuso verbal

466
00:24:39,830 --> 00:24:41,360
en el salón principal ayer?

467
00:24:42,720 --> 00:24:43,580
Su Excelencia,

468
00:24:43,580 --> 00:24:44,760
el problema no se ha resuelto.

469
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
Fingir pérdida de memoria es inútil.

470
00:24:47,440 --> 00:24:48,200
Ocho.

471
00:24:48,510 --> 00:24:50,040
-Diez.
-¿Tan poco convincente?

472
00:24:52,080 --> 00:24:53,050
Quita tus dedos de mi cara,

473
00:24:53,050 --> 00:24:54,310
o realmente me quedaría ciego.

474
00:24:54,850 --> 00:24:55,770
Ayúdame a levantarme.

475
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Ponte los zapatos.

476
00:25:03,080 --> 00:25:05,010
Ustedes dos son absolutamente lo mejor para mí.

477
00:25:06,610 --> 00:25:07,340
Mira esto.

478
00:25:13,600 --> 00:25:14,640
¿Qué es todo esto?

479
00:25:14,660 --> 00:25:16,920
Todos estos son tónicos de los funcionarios.

480
00:25:18,890 --> 00:25:20,090
Digámoslo de esta manera:

481
00:25:20,110 --> 00:25:22,470
como el gobernador y su esposa
clamor por el divorcio,

482
00:25:22,470 --> 00:25:24,320
todos los tigres en las Nueve Ciudades

483
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
tuvo que sufrir.

484
00:25:26,210 --> 00:25:27,140
¿Hablas en serio?

485
00:25:35,940 --> 00:25:37,200
Perdóname por mis pecados.

486
00:25:40,720 --> 00:25:42,810
¿Qué estás haciendo?

487
00:25:46,380 --> 00:25:48,240
-¡Su Señoría!
-¡Su Señoría!

488
00:25:52,130 --> 00:25:53,240
Nos despediremos.

489
00:25:53,240 --> 00:25:53,800
¡No te vayas!

490
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Disfruta de los tónicos.

491
00:25:55,870 --> 00:25:57,070
Vámonos de aquí.

492
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Su Excelencia.

493
00:26:03,880 --> 00:26:04,960
¡Su Excelencia!

494
00:26:05,350 --> 00:26:06,110
¿Estás enojado conmigo?

495
00:26:06,110 --> 00:26:07,030
¡Por supuesto que lo soy!

496
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
¡Su Excelencia!

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,970
solo dije eso

498
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
porque dijiste
Podrías soportar una presión inmensa.

499
00:26:14,640 --> 00:26:16,520
De lo contrario, no lo habría dicho.

500
00:26:16,520 --> 00:26:17,050
si,

501
00:26:17,530 --> 00:26:18,640
dije

502
00:26:18,670 --> 00:26:19,820
Podría soportar la presión,

503
00:26:19,820 --> 00:26:21,510
¡Pero no dije que pudiera soportar las calumnias!

504
00:26:21,510 --> 00:26:22,240
¿Y no podrías

505
00:26:22,240 --> 00:26:23,550
¿Has encontrado una excusa mejor?

506
00:26:23,550 --> 00:26:24,350
¿Por qué...?

507
00:26:24,540 --> 00:26:25,620
recurrir a eso!

508
00:26:26,880 --> 00:26:28,030
No te preocupes.

509
00:26:28,030 --> 00:26:29,740
Acabo de inventar una excusa.

510
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
No significa que sea verdad.

511
00:26:31,820 --> 00:26:32,760
Lo que digo no afecta

512
00:26:32,760 --> 00:26:34,090
tus funciones corporales,

513
00:26:34,090 --> 00:26:34,670
¿Estoy en lo cierto?

514
00:26:34,670 --> 00:26:35,460
Pero ahora...

515
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
No te enojes...

516
00:26:37,570 --> 00:26:38,180
Su Excelencia,

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,250
Los Tres Ancianos están aquí.

518
00:26:39,250 --> 00:26:40,940
Lord Jiang Shu también está aquí.

519
00:26:43,100 --> 00:26:45,570
¡Rápido! ¡Rápido!

520
00:26:45,880 --> 00:26:46,960
¡No el Señor Jiang!

521
00:26:46,960 --> 00:26:48,890
¿N-No estaríamos expuestos entonces?

522
00:26:54,830 --> 00:26:55,960
Saludos, mayores.

523
00:27:02,000 --> 00:27:03,660
Saludos, Su Excelencia.

524
00:27:12,980 --> 00:27:13,940
Ancianos,

525
00:27:13,970 --> 00:27:15,170
Su Excelencia...

526
00:27:15,880 --> 00:27:17,590
desmayado por el cansancio.

527
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-Señor Jiang.
-¿Se desmayó?

528
00:27:19,890 --> 00:27:21,270
Haz lo que tengas que hacer.

529
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
¡L-Señor Jiang!

530
00:27:27,720 --> 00:27:28,610
Hoy,

531
00:27:28,640 --> 00:27:30,580
El gobernador realmente no se siente bien.

532
00:27:30,580 --> 00:27:32,720
No pudimos despertarlo
por mucho que lo intentáramos.

533
00:27:32,720 --> 00:27:33,460
¿Por qué no

534
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
-haz esto otro día...
-Está bien.

535
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
debo tomarle el pulso

536
00:27:37,380 --> 00:27:38,900
para saber qué está pasando.

537
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Señor Jiang,

538
00:28:12,490 --> 00:28:13,750
¿Cómo está Su Excelencia?

539
00:28:16,580 --> 00:28:17,260
Se acabó.

540
00:28:19,720 --> 00:28:20,680
¿Qué ha terminado?

541
00:28:28,150 --> 00:28:30,320
Su Señoría estaba diciendo la verdad.

542
00:28:33,510 --> 00:28:34,320
¿Qué?

543
00:28:35,990 --> 00:28:36,840
Esto...

544
00:28:37,320 --> 00:28:38,510
L-Señor Jiang,

545
00:28:38,540 --> 00:28:41,220
¿Son estos penes de tigre?
y tener agallas inútiles?

546
00:28:41,240 --> 00:28:42,040
¿Lo son?

547
00:28:42,570 --> 00:28:45,570
Incluso hígados de dragón y cerebros de fénix
no funcionaría.

548
00:28:51,400 --> 00:28:52,390
Señorita Fan,

549
00:28:53,900 --> 00:28:55,010
parece

550
00:28:55,040 --> 00:28:56,620
Esta es una situación complicada.

551
00:28:58,020 --> 00:29:00,550
te aconsejo que
seguir adelante con el divorcio.

552
00:29:01,170 --> 00:29:01,930
Pero...

553
00:29:02,570 --> 00:29:03,480
Entonces...

554
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
¡Su Excelencia!

555
00:29:46,270 --> 00:29:47,730
Su... ¡Su Excelencia!

556
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Su Excelencia,

557
00:29:51,440 --> 00:29:52,970
no te tomes las cosas demasiado a pecho.

558
00:29:58,210 --> 00:29:59,750
Lo lamento. Realmente lo soy.

559
00:30:00,110 --> 00:30:01,350
T-tú sabes

560
00:30:01,350 --> 00:30:03,110
Realmente acabo de inventar una excusa

561
00:30:03,110 --> 00:30:04,920
para engañar a los Tres Ancianos.

562
00:30:04,920 --> 00:30:05,720
quien sabia

563
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
realmente realmente

564
00:30:06,940 --> 00:30:09,400
-no puede funcionar...
-Fan Yun, deja de hablar.

565
00:30:11,220 --> 00:30:12,820
Quiero estar solo por un tiempo.

566
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Su Excelencia,

567
00:30:20,870 --> 00:30:22,180
no tengas miedo.

568
00:30:22,210 --> 00:30:23,710
Las disfunciones se pueden tratar.

569
00:30:23,710 --> 00:30:24,840
no creo

570
00:30:24,870 --> 00:30:25,910
no hay nadie

571
00:30:25,960 --> 00:30:27,890
¡Quién podrá curarte en este vasto mundo!

572
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
¡No estoy enfermo!

573
00:30:39,260 --> 00:30:40,540
Su Excelencia,

574
00:30:41,070 --> 00:30:42,480
por favor, te lo ruego.

575
00:30:42,790 --> 00:30:44,850
No te pongas de mal humor y me excluyas.

576
00:30:45,270 --> 00:30:46,360
¿Qué tal nosotros?

577
00:30:46,390 --> 00:30:47,670
ve al Señor Jiang

578
00:30:47,690 --> 00:30:48,950
y pedirle medicina?

579
00:30:48,950 --> 00:30:50,560
Quizás después de algunas dosis,

580
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
¡estarás bien!

581
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
Su Excelencia.

582
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Su Excelencia.

583
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Confía en mí.

584
00:31:02,120 --> 00:31:03,850
Esto definitivamente se puede curar.

585
00:31:04,290 --> 00:31:05,720
Estoy seguro de ello.

586
00:31:06,480 --> 00:31:08,110
Absolutamente.

587
00:31:09,680 --> 00:31:11,210
Di algo, señor Jiang.

588
00:31:11,510 --> 00:31:13,830
¡Ha llegado el gobernador!

589
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
El gobernador está aquí.

590
00:31:15,750 --> 00:31:18,510
Bienvenido, Su Excelencia.

591
00:31:24,100 --> 00:31:25,610
Podéis levantaros, mis queridos ministros.

592
00:31:25,610 --> 00:31:27,890
Gracias, Su Excelencia.

593
00:31:29,850 --> 00:31:31,580
Mi Señora difundió rumores sobre mí.

594
00:31:33,200 --> 00:31:34,030
el divorcio

595
00:31:34,510 --> 00:31:35,590
está escrito en piedra.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Con efecto inmediato,

597
00:31:37,720 --> 00:31:40,020
ella retomará su estado
como miembro de la familia Fan

598
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
y salir de la Residencia Qi.

599
00:31:44,660 --> 00:31:45,460
Puedes irte.

600
00:31:48,200 --> 00:31:50,460
Nos despediremos, Su Excelencia.

601
00:31:56,960 --> 00:31:58,440
Proclamación del gobernador:

602
00:31:58,440 --> 00:32:02,570
"Aunque Su Señoría es virtuosa
y dedicada a los deberes matrimoniales,

603
00:32:02,680 --> 00:32:04,960
debido a personalidades incompatibles,

604
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
nos estamos divorciando.

605
00:32:06,750 --> 00:32:08,080
A partir de este día,

606
00:32:08,100 --> 00:32:11,210
ella retomará su estado
como miembro de la familia Fan.

607
00:32:11,210 --> 00:32:12,470
Fin de la proclamación."

608
00:32:12,550 --> 00:32:14,570
Este es el primer divorcio de un gobernador.

609
00:32:14,570 --> 00:32:15,900
Divorciarse del gobernador

610
00:32:15,920 --> 00:32:17,290
es inaudito.

611
00:32:17,310 --> 00:32:18,420
Exacto.

612
00:32:18,450 --> 00:32:19,580
Pero escuché eso

613
00:32:19,600 --> 00:32:22,750
El gobernador parece tener algunos problemas.

614
00:32:23,060 --> 00:32:24,150
¿Qué problemas?

615
00:32:24,540 --> 00:32:25,670
No preguntes demasiado.

616
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Sí.

617
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
Yo también escuché sobre eso.

618
00:32:31,790 --> 00:32:34,350
¿Qué será ahora de nuestras Nueve Ciudades?

619
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
Lo sé, ¿verdad?

620
00:32:40,960 --> 00:32:41,890
Fan Yun, ¿estás

621
00:32:41,910 --> 00:32:44,170
¿Te llevas estas joyas contigo?

622
00:32:45,720 --> 00:32:46,350
No.

623
00:32:46,910 --> 00:32:48,310
solo tomaré un poco

624
00:32:48,400 --> 00:32:49,860
cosas que traje de casa.

625
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Dejaré todo lo demás aquí.

626
00:32:54,100 --> 00:32:55,470
¿De verdad te vas?

627
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
Sí, es tan real como parece.

628
00:32:58,840 --> 00:33:01,440
Además, la proclama del gobernador
ha sido emitido.

629
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
He estado aquí por tanto tiempo.

630
00:33:03,310 --> 00:33:04,270
Yo también extraño mi hogar.

631
00:33:05,020 --> 00:33:06,420
Seguro que el gobernador es despiadado.

632
00:33:06,420 --> 00:33:07,730
Él claramente tiene la culpa

633
00:33:07,750 --> 00:33:09,210
Sin embargo, eres tú quien sufre.

634
00:33:09,210 --> 00:33:10,940
Esto no tiene nada que ver con él.

635
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
Todo esto es idea mía.

636
00:33:15,600 --> 00:33:16,430
De todos modos,

637
00:33:17,310 --> 00:33:18,280
para mi,

638
00:33:18,640 --> 00:33:19,900
saliendo de la residencia

639
00:33:20,480 --> 00:33:21,420
es algo bueno.

640
00:33:22,110 --> 00:33:23,310
Después de todo este tiempo, ¿tienes

641
00:33:23,310 --> 00:33:24,400
no capté ningún sentimiento

642
00:33:24,400 --> 00:33:25,730
para el gobernador en absoluto?

643
00:33:42,240 --> 00:33:43,090
De ahora en adelante,

644
00:33:43,790 --> 00:33:44,850
él es el gobernador,

645
00:33:46,390 --> 00:33:47,520
y yo soy su sujeto.

646
00:33:49,300 --> 00:33:51,030
No respondiste mi pregunta.

647
00:33:51,950 --> 00:33:52,670
Olvídalo.

648
00:33:53,600 --> 00:33:54,530
De todos modos, el gobernador

649
00:33:54,530 --> 00:33:55,990
está acostumbrado a una vida de ocio

650
00:33:57,110 --> 00:33:58,530
y no tiene ningún interés en la política.

651
00:33:58,530 --> 00:34:00,390
No creo que sea de tu agrado.

652
00:34:00,920 --> 00:34:01,790
En realidad,

653
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
el gobernador

654
00:34:03,880 --> 00:34:05,270
no es como lo que ves.

655
00:34:06,550 --> 00:34:07,920
Cuando sea el momento adecuado,

656
00:34:08,590 --> 00:34:09,380
yo creo

657
00:34:09,920 --> 00:34:11,690
el mundo verá su verdadero yo.

658
00:34:12,400 --> 00:34:13,530
Entonces, todos lo harán

659
00:34:14,250 --> 00:34:15,210
entender

660
00:34:15,840 --> 00:34:17,389
sus arduos esfuerzos.

661
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Lo entiendo.

662
00:34:20,100 --> 00:34:21,780
La amistad permanece incluso si el acuerdo fracasa.

663
00:34:21,780 --> 00:34:23,780
Seguro que sabes cómo hablar por él.

664
00:34:26,710 --> 00:34:27,590
De todos modos,

665
00:34:29,280 --> 00:34:29,989
Señorita Wei,

666
00:34:30,300 --> 00:34:32,400
gracias por cuidarme
durante mi estancia.

667
00:34:32,400 --> 00:34:33,770
te lo debo a ti

668
00:34:33,800 --> 00:34:35,330
todo salió bien.

669
00:34:35,739 --> 00:34:36,409
Gracias.

670
00:34:40,940 --> 00:34:42,030
Estoy triste porque no lo haré

671
00:34:42,230 --> 00:34:43,790
llegar a verte aquí todo el tiempo

672
00:34:43,790 --> 00:34:45,020
de ahora en adelante.

673
00:34:53,670 --> 00:34:54,380
Se acabó el trabajo.

674
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
¿No va a regresar, Capitán Gao?

675
00:34:56,670 --> 00:34:57,520
Ustedes, muchachos, sigan adelante.

676
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
Entonces nos pondremos en marcha.

677
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
Señorita Wei.

678
00:35:21,300 --> 00:35:23,090
Tú mismo te acercaste a mí.

679
00:35:25,180 --> 00:35:25,980
¿Qué ocurre?

680
00:35:28,530 --> 00:35:30,660
Fan Yun regresa a casa
mañana por la mañana.

681
00:35:30,660 --> 00:35:31,800
Me siento deprimido.

682
00:35:32,560 --> 00:35:33,670
¿Está bien si hablamos?


