1
00:03:42,980 --> 00:03:44,360
- Bonjour!
- Pierre ?
2
00:03:44,385 --> 00:03:45,565
Je suis le patron.
3
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
Dommage que tu n'étais pas là
il y a quelques minutes
4
00:03:47,660 --> 00:03:49,420
J'ai attrapé un gros et beau poisson
5
00:03:49,463 --> 00:03:51,963
et nous le mettrons sur le grill
tout de suite, d'accord patron ?
6
00:03:52,027 --> 00:03:53,207
Quel poisson avez-vous mis la main ?
7
00:03:53,716 --> 00:03:54,825
Sur Jacques Summers.
8
00:03:55,439 --> 00:03:56,519
Jacques Summers?
9
00:03:56,775 --> 00:03:58,655
Je ne veux pas que tu le touches.
10
00:03:58,730 --> 00:04:00,410
Je le veux entier et indemne.
11
00:04:00,515 --> 00:04:01,595
as-tu compris
12
00:04:02,085 --> 00:04:04,325
Excusez-lui et mettez-le au téléphone.
13
00:04:04,350 --> 00:04:05,390
Mais patron...
14
00:04:05,415 --> 00:04:07,895
Fais ce que je t'ai dit
et il ne m'appelle plus "patron".
15
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
D'accord, patron.
16
00:04:09,414 --> 00:04:11,934
C'est pour toi...
Je suis désolé de t'avoir frappé.
17
00:04:11,959 --> 00:04:12,979
Idiot!
18
00:04:13,004 --> 00:04:15,764
- Ne me dis pas que je parle au grand homme.
- Bonjour, Jacques.
19
00:04:15,910 --> 00:04:17,350
Pardonne aux garçons, d'accord chérie ?
20
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Ils ont de bonnes intentions, mais
ils essaient trop fort
21
00:04:19,947 --> 00:04:22,627
Je veux te voir Jacques
J'ai un marché pour toi.
22
00:04:23,188 --> 00:04:25,708
Une entreprise indépendante,
trois millions de dollars.
23
00:04:25,733 --> 00:04:26,813
tu veux venir
24
00:04:27,497 --> 00:04:28,617
Bien.
25
00:04:57,900 --> 00:05:03,400
"28 MINUTES POUR 3 MILLIONS DE DOLLARS"
26
00:06:44,070 --> 00:06:48,110
Traduction et adaptation, Raiser.
27
00:06:49,156 --> 00:06:53,156
Timing : Denis Kent
28
00:06:56,164 --> 00:06:57,464
bonjour monsieur
29
00:06:57,489 --> 00:06:59,729
- Si vous voulez entrer.
- Merci.
30
00:07:09,074 --> 00:07:10,634
Attendez ici une minute, s'il vous plaît.
31
00:07:13,889 --> 00:07:15,489
Je vais y aller et je vous le dis.
32
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Monsieur, suivez-moi, s'il vous plaît.
33
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
Non, reste calme !
34
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Salut Jacques, asseyez-vous.
35
00:08:10,320 --> 00:08:12,940
J'espère que les garçons n'ont pas gâché votre soirée.
36
00:08:13,455 --> 00:08:15,855
Au contraire, il s'est avéré que c'était
un vrai plaisir.
37
00:08:16,178 --> 00:08:17,858
Avez-vous vu les journaux d'hier soir ?
38
00:08:18,232 --> 00:08:19,552
Non, pourquoi ?
39
00:08:19,702 --> 00:08:21,702
- Un cigare ?
- Je ne fume pas.
40
00:08:21,949 --> 00:08:23,749
Vous manquez beaucoup de choses.
41
00:08:27,161 --> 00:08:29,201
Jetez un œil à la page deux.
42
00:08:36,022 --> 00:08:39,502
Exposition universelle de
diamante ouvre ses portes à Rome.
43
00:08:39,527 --> 00:08:40,927
Lisez, plus fort.
44
00:08:43,970 --> 00:08:47,210
Une exposition unique de diamants
ouvre à Rome en septembre,
45
00:08:47,235 --> 00:08:50,035
organisé par le conseil d'administration
des marchands de diamants,
46
00:08:50,060 --> 00:08:52,020
dont le siège est à Amsterdam.
47
00:08:52,094 --> 00:08:54,334
- C'est confirmé...
- Marmonnons.
48
00:08:55,205 --> 00:08:57,565
Il a été confirmé que certains
parmi les plus précieux
49
00:08:57,590 --> 00:08:59,630
pierres précieuses de
le monde sera à l'exposition,
50
00:08:59,820 --> 00:09:04,220
dont "Le Grand Mogol"
avec deux cent quatre-vingts carats,
51
00:09:04,391 --> 00:09:06,471
évalué à trois millions de dollars.
52
00:09:07,289 --> 00:09:08,729
Merveilleux, n'est-ce pas ?
53
00:09:08,754 --> 00:09:10,114
Laissez-moi continuer à lire.
54
00:09:10,434 --> 00:09:12,714
Des mesures seront prises
sécurité inhabituelle.
55
00:09:12,869 --> 00:09:15,029
D'autant plus
amusant pour toi, Jacques.
56
00:09:17,163 --> 00:09:18,443
Bien?
57
00:09:18,468 --> 00:09:20,928
Il semble plutôt
une démonstration de stupidité.
58
00:09:20,953 --> 00:09:24,773
Une merveilleuse opportunité de
enrichissement culturel et financier.
59
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Je veux ce diamant, Jacques
et je veux que tu le prennes.
60
00:09:27,580 --> 00:09:29,940
Moi? Non, je suis vraiment désolé.
61
00:09:30,478 --> 00:09:33,838
Ce business est bien trop dangereux
il faut un professionnel, pas un...
62
00:09:34,233 --> 00:09:35,793
Pas par un amateur comme toi.
63
00:09:35,985 --> 00:09:37,025
Tu sais...
64
00:09:37,050 --> 00:09:39,570
Les autorités seront prêtes
pour les professionnels.
65
00:09:39,595 --> 00:09:43,295
Une nouvelle approche est ce que
nous en avons besoin et vous pouvez nous le fournir.
66
00:09:43,495 --> 00:09:45,535
Jacques, tu es trop malin pour refuser,
67
00:09:45,560 --> 00:09:48,300
mon offre d'un million
et demi dollars.
68
00:09:48,325 --> 00:09:51,005
C'est beaucoup d'argent
significative, même de nos jours.
69
00:09:51,030 --> 00:09:53,470
Êtes-vous intéressé ou pas?
70
00:09:55,693 --> 00:09:57,133
Vos idées sont de la pure folie.
71
00:09:57,158 --> 00:09:59,678
Il serait plus facile de braquer la banque d'Angleterre.
72
00:09:59,703 --> 00:10:02,123
Bonne idée !
Mais prenons les choses une par une.
73
00:10:02,319 --> 00:10:04,559
Chaque système de
la défense a un point faible,
74
00:10:04,584 --> 00:10:06,684
il vous suffit de découvrir de quoi il s'agit et…
75
00:10:06,844 --> 00:10:08,924
Pour un travail comme celui-ci
cela demande beaucoup d'argent.
76
00:10:08,949 --> 00:10:11,309
- J'ai assez d'argent.
- Et beaucoup de préparatifs.
77
00:10:11,334 --> 00:10:13,814
- J'ai assez de temps.
- Et les conseils des experts.
78
00:10:13,839 --> 00:10:15,299
Je suis à ma disposition.
79
00:10:15,324 --> 00:10:18,284
Il doit y avoir un plan
très scientifique, vous me suivez ?
80
00:10:18,309 --> 00:10:21,549
Basé sur ceci
enthousiasme, je comprends que vous acceptiez.
81
00:10:21,875 --> 00:10:24,195
Et si je fais une erreur ?
82
00:10:24,220 --> 00:10:26,160
C'est une possibilité
même pour quelqu'un
83
00:10:26,185 --> 00:10:28,545
qui est assez intelligent
pour entrer par effraction dans mon bureau privé.
84
00:10:28,570 --> 00:10:31,930
Mes avocats sont prêts à le faire
contre de telles éventualités.
85
00:10:32,099 --> 00:10:36,059
Et en Italie, on peut compter sur l'amnistie
général avant chaque élection.
86
00:10:36,191 --> 00:10:39,431
Vous n'aurez pas à rester enfermé
plus de trois ou quatre ans.
87
00:10:40,792 --> 00:10:43,372
Non, pas maintenant Masha, plus tard.
88
00:10:54,494 --> 00:10:56,454
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
89
00:10:56,601 --> 00:10:58,941
Jusqu'à présent, combien de personnes
êtes-vous impliqué dans ce projet ?
90
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Juste nous deux.
91
00:11:00,881 --> 00:11:02,781
Il est originaire de Saint-Tropez.
92
00:11:03,837 --> 00:11:05,357
oui bonjour
93
00:11:05,818 --> 00:11:07,298
Bonjour, Votre Excellence.
94
00:11:07,457 --> 00:11:08,777
Tout le meilleur...
95
00:11:10,471 --> 00:11:13,591
C'est un plaisir, Votre Excellence,
deux millions de francs suffisent.
96
00:11:13,900 --> 00:11:16,980
Et nous ferons la même chose qu'avant
passé, je vous l'assure.
97
00:11:17,005 --> 00:11:18,725
Bonjour, Votre Excellence.
98
00:11:19,150 --> 00:11:20,490
as-tu décidé
99
00:11:21,534 --> 00:11:22,894
Et si je refuse ?
100
00:11:23,430 --> 00:11:27,650
Le code pénal français est impitoyable
concernant l'effraction.
101
00:11:28,054 --> 00:11:31,234
J'imagine que tu as
est venu dans mon bureau pour ça.
102
00:11:31,922 --> 00:11:33,802
Vous avez une signature impressionnante
103
00:11:33,854 --> 00:11:36,334
et c'est si facile à reconnaître.
104
00:11:36,547 --> 00:11:38,407
Je n'ai pas encore renseigné la date,
105
00:11:38,432 --> 00:11:40,972
puisque je n'ai jamais rêvé de pouvoir t'attraper.
106
00:11:41,087 --> 00:11:44,487
Je ne pense pas que votre situation financière
pourrait supporter la tension.
107
00:11:44,707 --> 00:11:46,947
- Quoi qu'il en soit...
- Bonjour.
108
00:11:47,925 --> 00:11:49,325
Bonne journée, Jacques.
109
00:12:15,821 --> 00:12:18,541
"LE LIMIER"
AGENCE D'ENQUÊTE PRIVÉE
110
00:12:20,279 --> 00:12:23,019
- Bonjour, Jacques.
- Bonjour, Véronique.
111
00:12:24,504 --> 00:12:25,944
Où est le grand patron ?
112
00:12:26,118 --> 00:12:27,238
Juste ici.
113
00:12:27,390 --> 00:12:29,210
Dans l'eau chaude, Jacques.
114
00:12:29,604 --> 00:12:32,084
Je ne pense pas que tu l'aies par accident
un gilet de sauvetage pour vous.
115
00:12:32,109 --> 00:12:33,429
Quel genre de gilet de sauvetage ?
116
00:12:33,454 --> 00:12:36,034
- Je veux dire, tu as besoin d'argent ?
- Vous plaisantez j'espère?
117
00:12:36,059 --> 00:12:38,879
Véronique, ferme la porte
et ne laisse entrer personne.
118
00:12:38,904 --> 00:12:40,024
il n'y a personne ici
119
00:12:40,049 --> 00:12:42,669
je ne veux voir personne
et je ne réponds pas au téléphone.
120
00:12:42,694 --> 00:12:44,954
Parce qu'ils l'ont déconnecté
il y a quelques jours.
121
00:12:44,979 --> 00:12:46,539
Je fais ici des remarques intelligentes.
122
00:12:46,564 --> 00:12:49,024
- Donne-moi une cigarette.
- Fumer n'est pas bon pour toi.
123
00:12:49,049 --> 00:12:50,229
Ah...
124
00:12:50,767 --> 00:12:53,007
Ou tu es trop occupé,
ou tu n'as rien à faire.
125
00:12:53,032 --> 00:12:55,152
- Dis-lui, André.
- Trop occupé ?
126
00:12:55,561 --> 00:12:58,041
Cette semaine c'est
le pire jusqu'à présent.
127
00:12:58,358 --> 00:12:59,678
Je n'avais pas un seul client,
128
00:12:59,703 --> 00:13:02,483
sauf la dame qui cherchait
un chiot qu'il a perdu.
129
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Ce n'est pas drôle, si tu sais comment
aidez-nous, écoutons votre offre.
130
00:13:07,168 --> 00:13:08,248
Regardez ici...
131
00:13:09,404 --> 00:13:10,924
Jetez un oeil à celui-ci.
132
00:13:11,747 --> 00:13:13,147
Sur la deuxième page.
133
00:13:20,841 --> 00:13:22,761
Caney va faire appel à une agence.
134
00:13:22,865 --> 00:13:24,365
Tu n'es pas obligé de rire, André,
135
00:13:24,390 --> 00:13:26,190
je suis celui qui a besoin de toi
136
00:13:26,515 --> 00:13:28,235
Allez, explique-nous.
137
00:13:28,586 --> 00:13:30,746
Il y a trois millions
de dollars là-bas et nous les prendrons.
138
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
La moitié entrera dans la banque,
139
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
et l'autre moitié le fera
partager entre nous.
140
00:13:34,000 --> 00:13:36,380
Autrement dit, il sera divisé en cinq parties égales.
141
00:13:36,768 --> 00:13:39,588
Combien fait un million et demi
de dollars divisé par cinq ?
142
00:13:39,684 --> 00:13:43,004
Trois cent mille dollars, c'est un
beaucoup d'argent, maintenant dis-nous tout.
143
00:13:43,029 --> 00:13:47,509
Eh bien, avec trois cent mille dollars,
ce sera bon pour nous pour le reste de notre vie.
144
00:13:47,588 --> 00:13:49,248
Oui, mais qui sont les cinq ?
145
00:13:49,273 --> 00:13:51,353
Toi, moi, Véronique
146
00:13:51,378 --> 00:13:53,698
et deux autres personnes sur
qu'il va falloir trouver.
147
00:13:54,048 --> 00:13:56,468
Écoute-moi, je le pense
c'est un plutôt bon plan
148
00:13:56,493 --> 00:13:58,713
et nous avons beaucoup de chances
grand pour gagner
149
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
plus de quatre-vingt-dix pour cent.
150
00:13:59,985 --> 00:14:01,905
je n'essaierais pas sinon
Je pense que nous pouvons gagner.
151
00:14:01,930 --> 00:14:04,170
Comme un joueur
tout ce qu'il a dans une main.
152
00:14:04,195 --> 00:14:06,115
S'il gagne, il est riche
pour le reste de sa vie.
153
00:14:06,140 --> 00:14:08,300
S'il est intelligent,
prenez les gains et quittez le jeu,
154
00:14:08,325 --> 00:14:10,345
abandonnez-le tant qu'il est rentable.
155
00:14:10,447 --> 00:14:12,747
S'il y retourne, il perdra.
156
00:14:12,893 --> 00:14:15,453
Le plus grand danger vient après la victoire.
157
00:14:16,448 --> 00:14:18,328
Oh, j'oubliais, tu as une avance ici.
158
00:14:18,462 --> 00:14:20,462
Mille dollars pour l'agence.
159
00:14:24,344 --> 00:14:25,624
Une progression assez conséquente.
160
00:14:25,649 --> 00:14:27,649
- Nous pouvons payer la facture par téléphone.
- Bien sûr...
161
00:14:27,696 --> 00:14:31,436
Je travaillais juste sur un plan de la pièce
de l'exposition, concernant la position du coffre-fort.
162
00:14:32,754 --> 00:14:34,394
Et le système d'alarme.
163
00:14:35,685 --> 00:14:38,165
Je ne pense pas que cela devrait être trop difficile.
164
00:14:41,401 --> 00:14:45,201
Ce qui ne sera pas facile, c'est la centrale électrique
électrique qui contrôle l’alarme.
165
00:14:45,629 --> 00:14:48,589
J'ai besoin de deux personnes et
Je veux que tu m'aides à les trouver.
166
00:14:48,931 --> 00:14:51,531
Deux professionnels du câblage électrique.
167
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Ils seront fournis par l'agence.
168
00:14:54,797 --> 00:14:55,877
André...
169
00:14:56,052 --> 00:14:58,772
Notre succès ultime en dépend
par ces deux personnes.
170
00:14:58,797 --> 00:15:01,837
- Mais on ne peut pas attendre trop longtemps.
- Nous devrons attendre.
171
00:15:01,974 --> 00:15:04,714
Tout dépend de combien
rapidement les deux professionnels,
172
00:15:04,739 --> 00:15:06,619
peut travailler sur le système pour
pour contrer l'alarme.
173
00:15:06,644 --> 00:15:10,024
Il va falloir les chercher partout
Europe, mais nous les trouverons s'ils existent.
174
00:15:11,124 --> 00:15:13,444
Nous devons tout savoir sur eux.
175
00:15:15,004 --> 00:15:18,244
Je veux savoir qui ils sont
ce que je sais et ce que je peux faire.
176
00:15:18,376 --> 00:15:20,096
Et qui rencontrent-ils ?
177
00:15:20,121 --> 00:15:22,681
Nous devons être sûrs
par rapport à ce que nous leur demandons.
178
00:15:23,284 --> 00:15:25,204
Nous ne pouvons tout simplement pas risquer un refus.
179
00:15:25,229 --> 00:15:27,129
Quiconque nous refuse peut alerter la police...
180
00:15:27,154 --> 00:15:29,774
Comment peux-tu être sûr que
les élus nous seront-ils fidèles ?
181
00:15:29,799 --> 00:15:31,839
À cause de l'argent, André.
182
00:15:32,241 --> 00:15:34,041
Un autre doit en avoir,
183
00:15:34,066 --> 00:15:37,726
est une situation financière précaire,
ce qui les maintiendra dépendants de nous.
184
00:15:38,172 --> 00:15:39,212
Véronique....
185
00:15:40,082 --> 00:15:42,642
Quelle est la chose que
est-ce que tu le veux le plus dans la vie ?
186
00:15:43,096 --> 00:15:45,616
Jacques, je veux
je t'épouse
187
00:15:45,803 --> 00:15:47,323
Vous êtes une fille modeste.
188
00:15:47,441 --> 00:15:49,201
Ces jours ne sont pas loin.
189
00:15:49,315 --> 00:15:51,195
Ah, Jacques.
190
00:15:51,298 --> 00:15:53,858
Véronique, quel beau sourire tu as !
191
00:15:58,269 --> 00:16:00,669
Dites-moi, votre passeport est-il en règle ?
192
00:16:00,748 --> 00:16:02,688
J'attends depuis plus de quelques années,
193
00:16:02,713 --> 00:16:04,393
mais nous passons notre lune de miel à Hawaï.
194
00:16:04,518 --> 00:16:06,518
C'est la première fois que je t'emmène à Rome.
195
00:16:06,723 --> 00:16:08,363
Regarde ici, va acheter des vêtements
196
00:16:08,435 --> 00:16:10,595
et réservez deux places
dans un avion de première classe.
197
00:16:11,058 --> 00:16:13,338
- Certainement.
- Je comprends...
198
00:16:13,410 --> 00:16:16,210
- Véronique t'accompagne, Jacques.
- Bien sûr, c'est une très belle fille.
199
00:16:16,235 --> 00:16:19,235
Et parfois une femme peut réussir,
là où dix hommes ne le peuvent pas.
200
00:16:25,275 --> 00:16:28,015
Au centre de la vitrine,
mesdames et messieurs,
201
00:16:28,040 --> 00:16:30,860
nous pouvons voir le fabuleux diamant
"Le Grand Mogol".
202
00:16:30,957 --> 00:16:32,957
Ce merveilleux diamant,
203
00:16:32,982 --> 00:16:35,442
a été prêté à l'exposition sous la condition,
204
00:16:35,467 --> 00:16:38,067
pour que le propriétaire reste anonyme.
205
00:16:38,436 --> 00:16:42,816
Le diamant a été taillé en 1739
par le célèbre tailleur de pierre vénitien,
206
00:16:42,841 --> 00:16:44,601
Andrea Religgio.
207
00:16:44,626 --> 00:16:46,806
Il a cent quatre-vingts carats,
208
00:16:46,831 --> 00:16:49,571
et est évalué à trois millions de dollars.
209
00:16:50,527 --> 00:16:55,107
A droite du "Grand Mogul" on aperçoit
un beau diamant rectangulaire,
210
00:16:55,204 --> 00:16:57,684
qui appartient à la reine Victoria.
211
00:16:58,001 --> 00:17:00,881
C'était un cadeau de mariage
du duc de Sexton,
212
00:17:00,906 --> 00:17:04,506
dont il appartenait à la famille royale
étroitement lié à celui de la reine.
213
00:17:18,110 --> 00:17:19,830
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
214
00:17:20,185 --> 00:17:21,265
Une pièce classique.
215
00:17:21,290 --> 00:17:22,990
- J'aimerais la voir.
- Non!
216
00:17:23,015 --> 00:17:25,955
Pourquoi pas? Il a une vue
particulièrement spectaculaire...
217
00:19:03,241 --> 00:19:04,801
Vous savez quel est le problème.
218
00:19:04,935 --> 00:19:07,615
Tu me dis que tu pars, allez
laisse-le partir, vas-y
219
00:19:07,720 --> 00:19:10,580
Mais ne pensez pas que je ne le ferai pas.
220
00:19:10,677 --> 00:19:14,057
Tu ferais mieux de me prêter de l'argent
J'ai décidé de me faire un soin du visage.
221
00:19:14,170 --> 00:19:16,930
J'ai été viré d'un poste
assez bien pour toi
222
00:19:17,063 --> 00:19:19,783
J'ai refusé d'en signer un
très bon contrat en Allemagne.
223
00:19:19,808 --> 00:19:22,608
A part ça, je suis coincé
je suis profondément endetté pour toi.
224
00:19:22,633 --> 00:19:24,973
Ne recommence pas l'histoire
J'en ai marre.
225
00:19:24,998 --> 00:19:27,938
Je n'ai jamais eu de père
et je n'en ai pas besoin non plus maintenant.
226
00:19:30,095 --> 00:19:31,895
Serveur, un vermouth sucré.
227
00:19:32,151 --> 00:19:34,531
Chéri, j'essaie d'arranger les choses.
228
00:19:34,855 --> 00:19:36,575
Je sais ce qui est le mieux pour moi.
229
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Si tu ressens cela maintenant,
pourquoi ne pas l'oublier ?
230
00:19:39,185 --> 00:19:41,105
Tu sais combien je t'aime.
231
00:19:41,130 --> 00:19:42,930
Je vais gagner de l'argent.
232
00:19:42,955 --> 00:19:44,975
Heureusement, je peux encore travailler.
233
00:19:45,154 --> 00:19:46,754
Attentisme.
234
00:20:15,181 --> 00:20:16,241
Tu sais...
235
00:20:16,266 --> 00:20:17,946
ces choses m'appartiennent
236
00:20:17,971 --> 00:20:20,011
pour l'argent que tu me dois
237
00:20:20,036 --> 00:20:22,336
en guise de compensation pour
cinq mois de loyer.
238
00:20:22,438 --> 00:20:25,978
Tu ferais mieux de te dépêcher, nouveau
le locataire sera là à tout moment.
239
00:20:26,934 --> 00:20:31,254
Non, laissez-les aussi. Ne capitalisez pas
c'est trop, mais c'est la même histoire.
240
00:20:31,914 --> 00:20:35,554
Quand veux-tu vraiment être un
personne fiable, avoir un revenu,
241
00:20:35,893 --> 00:20:37,753
alors va te marier.
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,415
Excusez-moi...
243
00:21:09,825 --> 00:21:11,385
Oh, je suis désolé.
244
00:21:55,081 --> 00:21:57,781
Excusez-moi, laissez-moi passer.
S'il vous plaît...
245
00:22:22,023 --> 00:22:23,903
Vite, emmenez-nous sur les quais.
246
00:22:34,921 --> 00:22:37,281
Vous avez volé mon argent.
247
00:22:40,235 --> 00:22:42,355
Je ne parle pas anglais.
248
00:22:44,748 --> 00:22:48,108
Cela n'a pas vraiment de sens de me le dire
en anglais que vous ne parlez pas anglais.
249
00:22:48,304 --> 00:22:51,524
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai plus de travail, je ne sais pas quoi faire.
250
00:22:51,549 --> 00:22:53,109
Je veux dire, tu n'es pas un touriste.
251
00:22:54,439 --> 00:22:56,519
J'espérais trouver le mien
quelque chose à faire, mais je ne peux pas.
252
00:22:56,544 --> 00:22:58,024
C'est très triste.
253
00:22:58,049 --> 00:22:59,749
Que fais-tu?
254
00:23:00,904 --> 00:23:02,104
Êtes-vous infirmière?
255
00:23:02,129 --> 00:23:03,509
Je suis un avocat.
256
00:23:03,775 --> 00:23:07,615
Mais tu ne trouves pas de travail
sans relations ni amis proches.
257
00:23:10,530 --> 00:23:12,070
Quel est ton nom ?
258
00:23:13,121 --> 00:23:14,801
Je m'appelle Rita.
259
00:23:17,528 --> 00:23:19,768
Tu es bien trop belle comme
cache-toi sous ces cheveux
260
00:23:19,793 --> 00:23:21,633
Oui, tu es très belle.
261
00:23:21,658 --> 00:23:24,378
Et tu n'es pas un voleur
seulement tu n'as pas eu de chance.
262
00:23:55,902 --> 00:23:57,322
Je dois partir maintenant.
263
00:23:57,347 --> 00:24:00,227
Cela suffira pour
pour retourner en Allemagne.
264
00:24:00,432 --> 00:24:03,472
Et suivez mes conseils,
restez à l'écart des salauds.
265
00:24:03,497 --> 00:24:05,657
- Cela porte malheur.
- Merci.
266
00:24:09,101 --> 00:24:11,741
- Au revoir.
- Auf wiedersehen.
267
00:25:45,346 --> 00:25:47,406
Vite, profitons du soleil.
268
00:26:08,420 --> 00:26:10,600
- Bonjour, Jacques.
- Salut André...
269
00:26:11,082 --> 00:26:13,282
- Tout est arrangé.
- Excellent.
270
00:26:13,929 --> 00:26:16,069
- Bonjour, Jacques.
- Salut bébé.
271
00:26:21,382 --> 00:26:23,182
J'avais beaucoup de travail.
272
00:26:23,607 --> 00:26:25,647
Mais je pense que j'ai fait du bon travail.
273
00:26:27,212 --> 00:26:28,892
J'ai vu la majeure partie de l'Europe,
274
00:26:28,917 --> 00:26:31,797
mais les résultats, je dirais
qu'ils sont heureux et que cela en valait la peine.
275
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
C'est lui...
276
00:26:40,065 --> 00:26:41,765
Son nom est Michael Abbot.
277
00:26:42,027 --> 00:26:45,307
Il a trente-six ans, il est
mécanicien spécialisé en électronique.
278
00:26:45,512 --> 00:26:47,432
Il a travaillé pendant un certain temps dans un
laboratoire à Londres,
279
00:26:47,457 --> 00:26:49,217
où ils se sont développés
équipement téléphonique.
280
00:26:49,478 --> 00:26:52,518
Puis il a travaillé dans une usine, où
des câbles haute tension ont été produits.
281
00:26:52,833 --> 00:26:55,433
Il a abandonné pour
créer une entreprise à son compte.
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
Mais elle a fait faillite.
283
00:26:58,836 --> 00:27:01,156
Il n'a pas de famille, il vit
dans une banlieue de Londres,
284
00:27:01,181 --> 00:27:03,661
envisage de se marier
dès qu'il a de l'argent.
285
00:27:03,686 --> 00:27:06,526
Je l'ai assez bien connu
eh bien, il passe beaucoup de temps à la piscine.
286
00:27:07,619 --> 00:27:10,619
Le prochain candidat qui
Je l'ai suivi, nommé Lucien Broder,
287
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
est docteur en génie électrique.
288
00:27:14,748 --> 00:27:17,808
Il a commencé à travailler
pour une entreprise allemande,
289
00:27:17,938 --> 00:27:19,818
mais il a été licencié il y a trois mois.
290
00:27:20,309 --> 00:27:24,709
Il s'est rendu anonymement à Paris, sur la Côte d'Azur,
à Venise, avec une fille nommée Mylène.
291
00:27:24,734 --> 00:27:26,494
Elle est la raison pour
qui a été licencié.
292
00:27:26,519 --> 00:27:30,359
Chaque soir, je vais au casino, où
Je pense que je peux avoir un revenu régulier,
293
00:27:30,425 --> 00:27:31,945
mais d'une manière ou d'une autre, ils continuent tous les deux à perdre.
294
00:27:31,970 --> 00:27:33,530
Pourtant, ils continuent d’essayer.
295
00:27:34,567 --> 00:27:36,927
Il a un hobby, c'est un photographe amateur.
296
00:27:37,116 --> 00:27:38,956
Après quelques autres
les pertes à la table de roulette,
297
00:27:38,981 --> 00:27:41,241
je pense qu'il sera prêt
pour notre proposition.
298
00:27:43,318 --> 00:27:44,918
Rien ne nous apportera.
299
00:27:46,612 --> 00:27:48,372
22 noir, par.
300
00:27:50,815 --> 00:27:52,535
Le pari est payé, madame.
301
00:27:54,186 --> 00:27:55,706
Merci, madame.
302
00:27:55,946 --> 00:27:57,326
Et ceci est pour monsieur.
303
00:27:57,424 --> 00:28:00,864
Fait vous jeux, madame
et messieurs, fait vous jeux.
304
00:28:01,588 --> 00:28:03,588
23 rouge, impair.
305
00:28:05,513 --> 00:28:07,993
Fait vous jeux, s'il vous plait.
306
00:28:08,254 --> 00:28:09,734
Fait vous jeux, madame et messieurs.
307
00:28:09,759 --> 00:28:11,939
- 26...
- 26 pour monsieur.
308
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Je parie que tout a manqué ?
309
00:28:17,678 --> 00:28:19,678
34 pour la dame.
310
00:28:22,678 --> 00:28:24,678
Fait vous jeux.
311
00:28:24,703 --> 00:28:26,223
Plus personne ne parie.
312
00:28:28,109 --> 00:28:30,189
Fait vous jeux, s'il vous plait.
313
00:28:31,058 --> 00:28:32,218
Le Seigneur gagne.
314
00:28:32,902 --> 00:28:34,542
C'est pour la dame, très bien.
315
00:28:34,567 --> 00:28:35,847
J'ai essayé ça.
316
00:28:35,872 --> 00:28:38,812
Fait vous jeux, s'il vous plait.
317
00:28:39,656 --> 00:28:40,896
36...
318
00:28:41,941 --> 00:28:43,421
La dame gagne.
319
00:28:44,810 --> 00:28:46,570
Les jeux sont faits.
320
00:28:49,027 --> 00:28:50,607
Rien ne nous apportera.
321
00:28:52,653 --> 00:28:54,513
Rien ne va plus, mesieur.
322
00:28:58,220 --> 00:29:00,660
6 roşu, par.
323
00:29:02,433 --> 00:29:06,033
Merci pour les employee, merci mesieur.
324
00:29:07,033 --> 00:29:08,573
Fait vous jeux, mesieurs.
325
00:29:08,598 --> 00:29:10,918
- Totul este în regulă ?
- Da, e în regulă.
326
00:29:11,386 --> 00:29:13,846
Bien plasee. Fait vous jeux.
327
00:29:13,913 --> 00:29:15,793
- 32...
- 32 pentru domnul.
328
00:29:15,818 --> 00:29:17,578
- Pariez totul pe 6
- Totul pe 6.
329
00:29:18,058 --> 00:29:19,538
Mersi, mademoiselle.
330
00:29:20,002 --> 00:29:21,842
Fais vous jeux, s'il vous plait.
331
00:29:22,153 --> 00:29:24,533
Fait vous jeux.
332
00:29:24,558 --> 00:29:26,138
- Pariez.
- Da, accept pariul.
333
00:29:26,163 --> 00:29:29,063
Le jeux sont fait, rien ne va plus.
334
00:29:31,102 --> 00:29:32,982
6 negru, par.
335
00:29:33,560 --> 00:29:35,270
Pentru domnul.
336
00:29:35,966 --> 00:29:38,326
Merci pour les employee, merci mesieur.
337
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Fait vous jeux, mesieurs.
338
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
Fait vous jeux, s'il vous plait.
339
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Primul şi al doilea
pariu pentru domnişoara.
340
00:29:56,717 --> 00:29:59,477
Da, pariul a fost acceptat, domnişoară.
341
00:30:01,748 --> 00:30:03,388
Se poate ?
342
00:30:05,638 --> 00:30:07,918
Fait vous jeux, s'il vous plait.
343
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Mulţumesc, pariez şi eu.
344
00:30:10,375 --> 00:30:12,095
Negrul câştigă.
345
00:30:13,214 --> 00:30:15,454
Fait vous jeux, madame et mesieurs.
346
00:30:17,857 --> 00:30:19,817
Domnul câştigă, foarte bine.
347
00:30:21,948 --> 00:30:23,388
Fait vous jeux.
348
00:30:24,137 --> 00:30:27,137
Madame et mesieurs, rien ne va plus.
349
00:30:27,392 --> 00:30:29,052
Le jeux sont fait.
350
00:30:44,883 --> 00:30:46,903
j'aimerais te parler
M. Broden.
351
00:30:46,928 --> 00:30:50,088
Je connais un moyen d'obtenir de l'argent,
cent fois plus qu'à la roulette.
352
00:30:50,113 --> 00:30:51,513
Si vous êtes prêt à jouer.
353
00:30:51,855 --> 00:30:53,855
Il y en a trois cent mille pour vous.
354
00:30:54,038 --> 00:30:55,918
C'est une somme assez importante.
355
00:30:56,115 --> 00:30:58,115
Contribution à cette opération
c'est simple.
356
00:30:58,913 --> 00:31:02,113
Nous avons besoin de vous parce que
nous savons que vous êtes un expert en mécanique.
357
00:31:02,313 --> 00:31:04,913
Tout ce que vous aurez à faire est
désarmer le système d’alarme.
358
00:31:04,938 --> 00:31:06,258
Êtes-vous intéressé?
359
00:31:50,640 --> 00:31:52,020
Salut André.
360
00:31:52,610 --> 00:31:54,370
- Vous avez un moment ?
- Bien sûr.
361
00:31:55,269 --> 00:31:57,049
- A plus tard, Lonnie.
- Bientôt.
362
00:31:57,074 --> 00:31:59,734
J'ai réfléchi à ce que tu as mentionné.
363
00:32:15,446 --> 00:32:17,606
Agrandissez-le autant que vous le pouvez.
364
00:33:09,201 --> 00:33:12,361
C'est vraiment l'un des
les coffres-forts existants les plus compliqués.
365
00:33:13,850 --> 00:33:17,650
Il faut deux semaines pour
J'apprends la mécanique, c'est tellement complexe.
366
00:33:18,439 --> 00:33:23,039
Différentes serrures sont contrôlées
par les chiffres du cadran combiné.
367
00:33:23,111 --> 00:33:26,391
Ils fonctionnent en mode synchronisé
avec le fonctionnement d'une horloge,
368
00:33:26,576 --> 00:33:28,476
le faisant ainsi que l'intérieur du coffre-fort,
369
00:33:28,644 --> 00:33:30,424
être pratiquement invulnérable.
370
00:33:31,245 --> 00:33:34,125
Coordonnées centrales
Je suis ici dans ce petit levier.
371
00:33:34,409 --> 00:33:37,629
Ceci est déclenché lorsque
les deux systèmes sont coordonnés,
372
00:33:38,006 --> 00:33:41,806
se rassembler
juste des combinaisons aléatoires,
373
00:33:41,831 --> 00:33:44,371
afin que vous puissiez ouvrir ou fermer les portes.
374
00:33:45,047 --> 00:33:46,227
Véronique....
375
00:33:48,749 --> 00:33:51,149
Tu veux en former un autre
une combinaison s'il vous plaît ?
376
00:34:01,496 --> 00:34:04,576
Il est sept heures maintenant
Je vais régler l'horloge à minuit.
377
00:34:04,686 --> 00:34:06,606
Cela signifie qu'il est fermé maintenant.
378
00:34:06,631 --> 00:34:08,231
Essayez de l'ouvrir.
379
00:34:13,377 --> 00:34:14,897
C'est fermé, bien sûr.
380
00:34:15,398 --> 00:34:17,438
Mais par un léger contact intérieur,
381
00:34:17,463 --> 00:34:19,223
sur ce petit levier ici,
382
00:34:19,708 --> 00:34:21,108
nous pouvons y arriver.
383
00:34:21,313 --> 00:34:22,753
Essayez-le maintenant, Véronique.
384
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
Vous pouvez atteindre le levier de l'extérieur,
Michel ?
385
00:34:32,265 --> 00:34:34,505
- Tu veux me voir faire ça ?
- Faites du bon travail.
386
00:34:34,804 --> 00:34:37,404
Et maintenant, c'est à vous de faire votre illusion.
387
00:34:38,368 --> 00:34:42,088
Cela me rappelle les cours
que nous avons organisé ici à l'université.
388
00:34:44,899 --> 00:34:49,039
Ce type d'alarme fonctionne dans la base
un principe fondamental en électronique.
389
00:34:49,064 --> 00:34:51,484
Tout simplement, il y a un émetteur...
390
00:34:52,763 --> 00:34:54,543
Et un récepteur.
391
00:34:55,836 --> 00:34:57,956
Et entre les deux
392
00:34:59,163 --> 00:35:01,803
on établit un champ électromagnétique,
393
00:35:03,620 --> 00:35:06,860
ce qui génère une barrière
extrêmement sensible à l'air.
394
00:35:07,306 --> 00:35:11,406
Tout corps étranger pénétrant sur le terrain
invisible entre l'expéditeur et le destinataire,
395
00:35:11,568 --> 00:35:13,388
ou tout objet qui en sort,
396
00:35:13,413 --> 00:35:16,513
coupe le circuit et provoque
déclencher le son de l'alarme.
397
00:35:16,538 --> 00:35:17,658
Par exemple...
398
00:35:33,068 --> 00:35:35,668
Ici nous avons le cerveau électronique,
comme on l'appelle
399
00:35:35,693 --> 00:35:39,873
situé dans l'interruption
entre émetteur et récepteur,
400
00:35:39,898 --> 00:35:42,578
également affiché sur ce moniteur de télévision.
401
00:35:43,739 --> 00:35:46,179
Ce n'est pas bon de couper le courant
transformateur,
402
00:35:46,204 --> 00:35:49,104
parce que le système d'alarme
a une autre source d'électricité
403
00:35:49,129 --> 00:35:51,089
et un jeu de piles avec transistors.
404
00:35:51,212 --> 00:35:55,812
Même problème avec l'émetteur
car il est situé dans le coffre-fort lui-même.
405
00:35:56,551 --> 00:35:59,351
Mais cela ne facilite pas notre tâche.
406
00:35:59,408 --> 00:36:02,568
Nous avons besoin d'un
moyen d'éteindre l'alarme,
407
00:36:02,743 --> 00:36:04,523
sans interrompre le champ électrique
408
00:36:04,548 --> 00:36:06,448
et c'est un problème compliqué.
409
00:36:06,473 --> 00:36:09,453
Tu as raison et nous devons la retrouver
moyen de résoudre ce problème.
410
00:36:09,478 --> 00:36:10,798
Je l'ai déjà trouvé.
411
00:36:10,917 --> 00:36:13,337
C'est facile une fois que vous avez décidé d'entrer.
412
00:36:13,362 --> 00:36:15,882
Tout ce qu'il faut faire pour
neutraliser le dispositif d'émission
413
00:36:15,907 --> 00:36:17,947
c'est couper le circuit
avec une impulsion plus forte.
414
00:36:17,972 --> 00:36:19,772
Après avoir configuré
le deuxième champ magnétique,
415
00:36:19,797 --> 00:36:22,637
vous pouvez éteindre l'appareil de diffusion
depuis l'intérieur du coffre-fort sans problème.
416
00:36:22,662 --> 00:36:24,242
Laissez-moi vous faire une démonstration.
417
00:36:27,735 --> 00:36:29,935
Nous avons ici un autre dispositif d'émission,
418
00:36:30,045 --> 00:36:31,525
plus fort que le premier.
419
00:36:33,810 --> 00:36:36,630
Nous redirigeons l'impulsion électronique...
420
00:36:37,017 --> 00:36:38,817
Maintenant, regardez ce qui se passe.
421
00:36:48,833 --> 00:36:50,461
Bon travail, Lucien.
422
00:36:50,810 --> 00:36:53,330
Eh bien, ce n'est plus le cas
rien à faire maintenant, ici.
423
00:36:53,364 --> 00:36:55,524
Nous arriverons à Rome individuellement,
424
00:36:55,549 --> 00:36:58,069
avec différentes entreprises
par avion, depuis différentes villes.
425
00:36:58,869 --> 00:37:00,269
quand nous arrivons
426
00:37:01,630 --> 00:37:04,270
nous resterons séparément
dans différents hôtels.
427
00:37:04,835 --> 00:37:07,095
Et n'essayez pas d'utiliser le téléphone.
428
00:37:08,473 --> 00:37:11,113
Nous organiserons une rencontre
une fois que nous serons tous installés.
429
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
En dehors de nos réunions, nous
nous ferons comme si nous ne nous connaissions pas.
430
00:37:16,818 --> 00:37:18,678
Quant aux détails,
431
00:37:19,347 --> 00:37:21,067
vous les recevrez plus tard.
432
00:37:22,534 --> 00:37:24,374
C'est tout ce que j'ai à dire...
433
00:37:25,153 --> 00:37:26,873
Rendez-vous à Rome.
434
00:37:42,416 --> 00:37:44,456
tu dois l'admettre,
435
00:37:44,600 --> 00:37:46,720
entrer à l’intérieur sera difficile pour vous.
436
00:37:47,571 --> 00:37:49,531
j'en ai besoin d'un
plan du palais.
437
00:37:49,590 --> 00:37:51,630
- C'est ton travail, Michael.
- Un plan d'étage ?
438
00:37:51,655 --> 00:37:53,495
Mon intuition me dit que je ne le trouverais pas.
439
00:37:53,520 --> 00:37:56,140
Ce ne sera tout simplement pas très agréable
y aller si aveuglément
440
00:37:56,165 --> 00:37:58,125
surtout au milieu de la nuit.
441
00:37:58,771 --> 00:38:01,071
Votre mémoire en a besoin
d'un petit rafraîchissement.
442
00:38:01,957 --> 00:38:03,997
Si vous achetez une propriété,
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
pourquoi n'y vas-tu pas
connaissez-vous les dimensions du terrain ?
444
00:38:07,505 --> 00:38:09,245
Je suppose que tu irais alors.
445
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
Eh bien, où pourriez-vous les obtenir d'autre ?
446
00:38:12,785 --> 00:38:14,465
Pourquoi ne pas essayer à la mairie.
447
00:38:15,037 --> 00:38:18,457
L'homme du mystère, comment allons-nous y aller
Bref, volons le bijou, Jacques.
448
00:38:18,606 --> 00:38:20,726
Nous allons acheter une paire d'ailes, André.
449
00:38:20,870 --> 00:38:22,590
A l'aide d'ailes,
450
00:38:23,032 --> 00:38:24,952
nous volerons avec elle à partir de là.
451
00:38:25,228 --> 00:38:27,988
Merci, je voulais juste savoir.
452
00:38:32,387 --> 00:38:34,207
BUREAU DU CADASTRE
453
00:38:51,415 --> 00:38:53,095
J'aimerais voir...
454
00:38:57,738 --> 00:39:00,658
PROGRAMME AVEC LE PUBLIC
455
00:39:13,859 --> 00:39:15,379
TOILETTE
456
00:39:35,033 --> 00:39:36,558
LE PALAIS FARNèse
457
00:41:07,429 --> 00:41:11,209
Parce que ce ne sont pas des câbles électriques
visible à l'extérieur du palais,
458
00:41:11,234 --> 00:41:13,934
ils doivent être enterrés
quelque part sous terre.
459
00:41:16,516 --> 00:41:19,596
Et c'est le seul
couvercle de vidange à proximité.
460
00:41:19,656 --> 00:41:23,396
Donc les câbles qui vont au cerveau
électrique, il faut que ça passe par ici.
461
00:41:23,558 --> 00:41:25,398
Vous voulez que je m'en assure.
462
00:41:25,475 --> 00:41:26,555
Bien sûr.
463
00:41:27,768 --> 00:41:30,368
Ils ont mis un policier à chaque coin de rue.
464
00:41:31,134 --> 00:41:33,514
Ce sont de bonnes personnes, chacun d'entre eux,
465
00:41:33,539 --> 00:41:36,319
mais je ne suis pas exactement ça
qu'appelleriez-vous des gens efficaces.
466
00:41:37,433 --> 00:41:40,413
Ils inspectent l'ensemble
palais toutes les deux heures.
467
00:41:40,770 --> 00:41:42,970
Nous n'avons donc que deux heures
faisons notre travail.
468
00:41:43,072 --> 00:41:44,652
Il n'y a pas beaucoup de temps.
469
00:41:45,214 --> 00:41:48,674
Depuis Véronique
se rend à Paris via Stockholm,
470
00:41:48,699 --> 00:41:51,679
pour éviter les autorités,
471
00:41:52,776 --> 00:41:54,616
le diamant doit être dans l'avion,
472
00:41:54,684 --> 00:41:57,024
avant que l’alarme générale ne retentisse.
473
00:41:57,221 --> 00:42:00,021
Il en faut quarante-sept
minutes pour arriver à l'aéroport
474
00:42:00,046 --> 00:42:01,606
et vingt pour embarquer.
475
00:42:01,936 --> 00:42:04,296
Cela fait soixante-sept
minutes pour être exact.
476
00:42:04,495 --> 00:42:08,515
Cela ne nous laisse que cinquante-trois
de minutes pour faire notre travail.
477
00:42:09,066 --> 00:42:12,626
Considérant qu'il en faut vingt
et cinq minutes pour entrer et sortir
478
00:42:12,651 --> 00:42:15,871
ça nous donne une marge
seulement vingt-huit minutes.
479
00:42:17,292 --> 00:42:19,372
vingt-huit minutes,
480
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
pour trois millions de dollars.
481
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
Pouvez-vous le faire, Michael ?
482
00:42:24,717 --> 00:42:27,417
Ce sera suffisant
serré mais je vais essayer.
483
00:42:27,656 --> 00:42:31,576
- Quand serons-nous prêts à aller travailler ?
- Après-demain...
484
00:42:31,659 --> 00:42:33,799
A une heure et demie du matin.
485
00:42:34,316 --> 00:42:36,796
L'avion pour Stockholm part à quatre heures.
486
00:42:37,700 --> 00:42:40,500
Nous repartirons par le même chemin que nous sommes venus.
487
00:42:40,832 --> 00:42:43,512
Et j'espère qu'on ne se verra pas derrière les barreaux.
488
00:42:43,587 --> 00:42:44,867
Oui...
489
00:42:50,986 --> 00:42:54,706
Comme je te l'ai dit, il est dans le même état
excellent tout comme le camion monsieur.
490
00:42:54,731 --> 00:42:56,531
Il est comme neuf.
491
00:42:56,852 --> 00:42:59,092
- Tu veux le conduire ?
- Ce n'est pas grave, ça a l'air bien.
492
00:42:59,117 --> 00:43:00,717
Comme vous le souhaitez, ici, s'il vous plaît.
493
00:43:00,742 --> 00:43:02,062
Après vous.
494
00:43:08,755 --> 00:43:09,955
Je suis arrivé.
495
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
- Asseyez-vous.
- Merci.
496
00:43:12,246 --> 00:43:14,426
Le passeport, si vous êtes gentil.
497
00:43:14,954 --> 00:43:16,794
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
498
00:43:17,586 --> 00:43:20,026
Et le permis de conduire pour le dossier.
499
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
FÉDÉRATION SUISSE
500
00:45:16,852 --> 00:45:18,712
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi...
501
00:45:18,737 --> 00:45:22,057
Vous pouvez me réserver une place pour le cours
quatre dans l'avion pour Stockholm, s'il vous plaît ?
502
00:45:22,082 --> 00:45:23,882
Je dois être en Suède ce soir.
503
00:45:23,907 --> 00:45:25,947
J'appelle tout de suite, mademoiselle.
504
00:45:26,670 --> 00:45:27,750
Merci.
505
00:45:29,858 --> 00:45:31,458
- Bonjour.
- Bonjour...
506
00:45:36,580 --> 00:45:37,980
A votre disposition, monsieur.
507
00:45:38,084 --> 00:45:40,024
Je n'ai pas de réservation, j'en ai peur.
508
00:45:40,083 --> 00:45:41,723
- Mais...
- Je comprends.
509
00:45:42,005 --> 00:45:44,105
je voudrais un appartement
510
00:45:44,130 --> 00:45:45,810
si possible au deuxième étage.
511
00:45:45,883 --> 00:45:47,163
Certainement, monsieur.
512
00:45:47,219 --> 00:45:49,479
Pouvez-vous me donner mon passeport, s'il vous plaît ?
513
00:45:50,632 --> 00:45:51,872
Merci.
514
00:45:51,897 --> 00:45:53,177
je suis désolé mademoiselle
515
00:45:53,202 --> 00:45:54,842
mais le premier vol disponible vers Stockholm
516
00:45:54,867 --> 00:45:56,747
c'est demain matin
à quatre heures cinq minutes.
517
00:45:56,772 --> 00:45:58,372
Tous les autres
les vols sont pleins.
518
00:45:59,223 --> 00:46:00,743
Je le savais.
519
00:46:00,948 --> 00:46:02,768
Ce n'est pas grave, je serai en retard.
520
00:46:02,793 --> 00:46:05,993
- Réservez-moi un billet en première classe.
- Certainement, mademoiselle.
521
00:46:08,848 --> 00:46:10,048
Merci, monsieur.
522
00:46:10,073 --> 00:46:11,793
Emmenez ce monsieur dans sa chambre, s'il vous plaît.
523
00:46:11,818 --> 00:46:14,218
- Par ici.
- S'il vous plaît, monsieur.
524
00:49:49,896 --> 00:49:51,416
Allons-y, André.
525
00:50:04,155 --> 00:50:07,055
Hé, c'est quoi ces longs visages ?
526
00:50:07,775 --> 00:50:09,855
Tu crois qu'on va à des funérailles ?
527
00:50:19,354 --> 00:50:21,714
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonne soirée.
528
00:50:30,250 --> 00:50:32,810
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir...
529
00:50:33,854 --> 00:50:35,934
- Accueillez la réservation pour Stockholm.
- Merci.
530
00:50:35,959 --> 00:50:38,199
- Je vais me préparer.
- Bien sûr, mademoiselle.
531
00:51:32,804 --> 00:51:34,104
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
532
00:51:34,129 --> 00:51:36,249
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
533
00:51:47,184 --> 00:51:49,564
- Le permis est suisse.
- Oui, nous sommes de Zurich.
534
00:51:49,681 --> 00:51:51,841
J'aimerais aussi voir les passeports.
535
00:52:01,158 --> 00:52:02,518
Vous êtes des touristes.
536
00:52:04,801 --> 00:52:07,981
- Une nuit à Rome, non ?
- Oui c'est le cas.
537
00:52:10,174 --> 00:52:12,914
- Bonsoir et bon séjour.
- Oui, nous le ferons.
538
01:13:52,784 --> 01:13:54,584
- Oui?
- Six de moins...
539
01:13:55,046 --> 01:13:56,366
Sept lettres.
540
01:13:56,490 --> 01:13:58,210
La définition est...
541
01:13:58,555 --> 01:14:02,715
La nuit avance au rythme d'un chat.
542
01:14:03,174 --> 01:14:04,494
Les voleurs.
543
01:14:04,519 --> 01:14:07,799
Tu es une encyclopédie
Britannique, vieil ami.
544
01:18:04,425 --> 01:18:06,885
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous ferons un autre tour du quartier.
545
01:18:23,057 --> 01:18:24,717
- Au revoir.
- Au revoir.
546
01:18:30,127 --> 01:18:31,367
Au revoir.
547
01:19:24,376 --> 01:19:25,656
Sois prudent!
548
01:19:34,434 --> 01:19:36,354
faire quelque chose rapidement
nous ne pouvons pas laisser la voiture ici.
549
01:19:36,476 --> 01:19:39,036
- On se verra à Paris.
- Mon Dieu, je l'espère.
550
01:19:44,856 --> 01:19:46,756
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.
551
01:19:52,241 --> 01:19:54,041
- Salle 230.
- Oui, monsieur.
552
01:19:56,205 --> 01:19:57,445
Merci.
553
01:21:52,741 --> 01:21:54,461
- Oui, mademoiselle ?
- A l'aéroport.
554
01:21:56,478 --> 01:21:58,478
Bon voyage, mademoiselle.
555
01:22:04,952 --> 01:22:06,952
- Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
- Immédiatement, monsieur.
556
01:22:15,499 --> 01:22:16,979
À l'aéroport.
557
01:23:16,106 --> 01:23:17,546
Attention, s'il vous plaît.
558
01:23:17,571 --> 01:23:21,091
Vol 489 vers Londres et New York.
559
01:23:21,551 --> 01:23:25,331
Les passagers sont priés de
présent à la porte numéro trois.
560
01:23:28,364 --> 01:23:30,164
Journal sportif, s'il vous plaît.
561
01:23:34,017 --> 01:23:35,257
Journal "Messager".
562
01:23:38,086 --> 01:23:39,286
Merci.
563
01:23:46,190 --> 01:23:51,190
L'embarquement commence pour
vol 288 à destination de Londres.
564
01:23:51,310 --> 01:23:56,430
L'embarquement commence pour
vol 288 à destination de Londres.
565
01:24:15,229 --> 01:24:16,269
Madame !
566
01:24:21,843 --> 01:24:23,443
Votre passeport, madame.
567
01:24:27,419 --> 01:24:28,919
Merci beaucoup.
568
01:25:07,913 --> 01:25:12,433
Vol 231 à destination de Hong Kong,
Bombay et Karachi
569
01:25:15,559 --> 01:25:20,679
Les passagers sont priés de
présent aux portes numéro trois.
570
01:25:22,690 --> 01:25:24,130
Attention, s'il vous plaît.
571
01:25:24,749 --> 01:25:29,274
Vol 231 à destination de Hong Kong,
Bombay et Karachi,
572
01:25:29,484 --> 01:25:31,824
l'embarquement commence à la porte numéro cinq.
573
01:25:32,104 --> 01:25:36,704
Les passagers sont priés de
présent à la porte numéro six.
574
01:25:38,055 --> 01:25:39,335
Magnifique...
575
01:25:39,429 --> 01:25:40,809
Merveilleux...
576
01:25:41,266 --> 01:25:43,066
Exactement celui que je
Je l'ai toujours voulu.
577
01:25:43,136 --> 01:25:45,856
Le plus beau spécimen
de toute ma collection.
578
01:25:46,410 --> 01:25:50,290
Vous avez fait un travail merveilleux
dont je suis entièrement satisfait.
579
01:25:50,315 --> 01:25:51,915
Vous pouvez être fier de vous.
580
01:26:02,117 --> 01:26:03,597
N'est-ce pas magnifique ?
581
01:26:05,635 --> 01:26:07,475
- Est-ce que monsieur voudrait une cigarette ?
- Oui...
582
01:26:07,500 --> 01:26:09,020
J'adorerais.
583
01:26:09,045 --> 01:26:11,845
Prends-le et mets-le en toute sécurité dans mon coffre-fort.
584
01:26:16,535 --> 01:26:19,275
Je veux m'offrir des vacances.
585
01:26:19,615 --> 01:26:21,495
Je t'emmène avec moi.
586
01:26:21,675 --> 01:26:25,495
Ma petite façon de vous remercier,
pour votre gentillesse et votre discrétion.
587
01:26:32,878 --> 01:26:34,378
J'espère que mon idée vous plaira.
588
01:26:34,403 --> 01:26:35,923
Certainement, monsieur.
589
01:26:37,540 --> 01:26:39,500
- Pour toi.
- Merci.
590
01:26:41,135 --> 01:26:42,795
-André...
- Merci.
591
01:26:48,915 --> 01:26:50,675
Où court-il ?
592
01:26:51,542 --> 01:26:52,622
Le diamant !
593
01:26:53,026 --> 01:26:54,626
Il s'est enfui avec le diamant.
594
01:26:55,534 --> 01:26:57,094
Arrêtez ça, vite !
595
01:26:57,291 --> 01:26:58,571
Bruno, après lui !
596
01:26:58,816 --> 01:27:00,456
Michel, aide-moi !
597
01:27:00,490 --> 01:27:01,610
Dépêche-toi!
598
01:27:03,183 --> 01:27:04,863
Ne le laissez pas s'échapper !
599
01:27:05,269 --> 01:27:07,629
Mettez la main sur lui, arrêtez-le !
600
01:27:07,820 --> 01:27:09,140
Arrêtez ça !
601
01:27:12,203 --> 01:27:14,234
Il ne s'échappera jamais.
602
01:27:14,370 --> 01:27:15,690
Arrêtez ça !
603
01:27:19,455 --> 01:27:22,595
Arrête ça, je veux récupérer mon diamant !
604
01:27:23,059 --> 01:27:24,859
Tu ne peux pas aller plus vite ?
605
01:27:25,017 --> 01:27:26,217
Je ne peux pas m'arrêter.
606
01:27:27,900 --> 01:27:30,380
Que quelqu'un m'aide.
Arrêtez-le et arrêtez-moi aussi.
607
01:27:31,747 --> 01:27:33,547
Prenons le bateau à moteur.
608
01:27:36,914 --> 01:27:39,894
Ramenez-moi le diamant.
Vous allez en prison pour ça.
609
01:27:40,137 --> 01:27:41,417
Voleur!
610
01:27:45,900 --> 01:27:47,180
Revenir!
611
01:27:48,497 --> 01:27:50,857
je te suivrai
au bout du monde.
612
01:27:52,255 --> 01:27:53,775
Il s'est échappé...
613
01:27:54,231 --> 01:27:55,292
Écoutez.
614
01:27:55,376 --> 01:27:57,956
Le commissaire de l'exposition
révélé ce matin,
615
01:27:57,981 --> 01:28:01,741
que les voleurs n'ont pas volé
littéralement "Le Grand Mogol",
616
01:28:01,766 --> 01:28:05,066
mais une imitation parfaite qui n'en est pas une
valant plus de cinquante dollars.
617
01:28:05,463 --> 01:28:07,283
Après chaque journée d'exposition,
618
01:28:07,308 --> 01:28:10,268
le vrai "Grand Mogul",
il est enfermé dans un coffre-fort spécial...
619
01:28:15,748 --> 01:28:21,348
Timing : Denis Kent
620
01:28:36,595 --> 01:28:41,895
FIN