1
00:00:11,670 --> 00:00:12,736
¡Hola, BRIAN!
2
00:00:12,736 --> 00:00:13,903
¡Hola, BRIAN!
3
00:00:13,903 --> 00:00:15,203
¡VAMOS!
4
00:00:15,203 --> 00:00:16,870
¿QUÉ ERES TÚ?
¿EMBALANDO AQUÍ?
5
00:00:16,870 --> 00:00:18,036
ESTA COSA
PESA UNA TONELADA.
6
00:00:18,036 --> 00:00:20,536
DEVUELVELO,
McFARLANE.
7
00:00:20,536 --> 00:00:22,536
ME OLVIDÉ DE HACER
MI TAREA DE ANOCHE.
8
00:00:22,536 --> 00:00:24,570
¿TE IMPORTA?
SI yo...
9
00:00:24,570 --> 00:00:25,870
¡DEVUELVELO!
10
00:00:25,870 --> 00:00:27,203
¿TE GUSTARÍA
¿LA BOLSA?
11
00:00:27,203 --> 00:00:28,570
VAMOS,
BRIAN.
12
00:00:28,570 --> 00:00:29,836
VAMOS.
13
00:00:31,670 --> 00:00:33,236
¡VAYA A CONSEGUIRLO!
14
00:00:33,236 --> 00:00:34,836
¡VAMOS!
15
00:00:38,203 --> 00:00:40,970
Multitud:
¡MUY BIEN, ES UNA PELEA!
16
00:00:44,403 --> 00:00:46,703
MUY BIEN,
¡TODO BIEN!
17
00:00:46,703 --> 00:00:49,170
JAJAJAJA, TÚ
PEQUEÑO TONTO.
18
00:00:51,170 --> 00:00:52,670
LA PRÓXIMA VEZ--
19
00:00:53,670 --> 00:00:55,870
NO TE EMOCIONES TANTO,
SHEFFIELD.
20
00:00:55,870 --> 00:00:58,336
SOLO ESTAMOS JUGANDO
CONTIGO, HOMBRE.
21
00:01:00,370 --> 00:01:04,336
¿CÓMO LO HICISTE?
¿AL NOVENO GRADO, DE TODOS MODOS?
22
00:01:05,903 --> 00:01:07,503
Así se hace, muchacho.
23
00:01:10,936 --> 00:01:13,470
AULA EN CINCO,
SHEFFIELD.
24
00:01:13,470 --> 00:01:15,736
TENGO EL RELOJ
EN TI.
25
00:01:33,136 --> 00:01:35,036
¡EY!
26
00:01:35,036 --> 00:01:37,236
¡NO, NO!
27
00:01:38,803 --> 00:01:40,203
¡AYUDA!
28
00:01:40,203 --> 00:01:41,336
¡AYUDA!
29
00:01:41,336 --> 00:01:43,203
¡AYUDA, AYUDA!
30
00:01:43,203 --> 00:01:44,570
¡ESE TIPO SALTÓ A BRIAN!
31
00:01:44,570 --> 00:01:46,570
¡AYUDA! ¡AYUDA!
32
00:01:47,803 --> 00:01:49,070
¡NO!
33
00:01:49,670 --> 00:01:50,903
¡EY!
34
00:01:50,903 --> 00:01:53,170
(gritos ahogados)
35
00:01:56,303 --> 00:01:58,236
¡Oye!
36
00:02:11,470 --> 00:02:13,636
♪ NUNCA PENSAMOS EN ENCONTRAR ♪
37
00:02:13,636 --> 00:02:16,370
♪ EL LUGAR DONDE PERTENECEMOS ♪
38
00:02:16,370 --> 00:02:18,003
♪ NO TIENE QUE ESTAR SOLO ♪
39
00:02:18,003 --> 00:02:21,503
♪ NUNCA TE DEJAREMOS CAER ♪
40
00:02:21,503 --> 00:02:23,670
♪ NO NECESITO PERMISO ♪
41
00:02:23,670 --> 00:02:26,503
♪ PARA DECIDIR LO QUE CREES ♪
42
00:02:27,570 --> 00:02:28,136
♪ ¡QUIÉN! ♪
43
00:02:28,136 --> 00:02:30,870
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪
44
00:02:30,870 --> 00:02:32,536
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪
45
00:02:32,536 --> 00:02:35,703
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪
46
00:02:35,703 --> 00:02:37,470
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪
47
00:02:38,970 --> 00:02:40,470
♪ TUS AMIGOS ESTARÁN ALLÍ ♪
48
00:02:40,470 --> 00:02:42,736
♪ CUANDO TU ESPALDA ESTÁ
A LA PARED ♪
49
00:02:42,736 --> 00:02:45,236
♪ ENCONTRARÁS QUE NOS NECESITAS ♪
50
00:02:45,236 --> 00:02:48,803
♪ PORQUE NO HAY NADIE MÁS
PARA LLAMAR ♪
51
00:02:48,803 --> 00:02:50,203
♪ CUANDO PARECE SIN ESPERANZA ♪
52
00:02:50,203 --> 00:02:53,236
♪ UNA DECISIÓN ES LO QUE NECESITAS ♪
53
00:02:53,236 --> 00:02:55,203
♪ ES MEJOR QUE ERES LISTO PARA ♪
54
00:02:55,203 --> 00:02:56,336
♪ ESTAR LISTO PARA ♪
55
00:02:56,336 --> 00:02:57,670
♪ ¡SALTA! ♪
56
00:02:57,670 --> 00:03:00,536
♪ ¡CALLE DE SALTO 21! ♪
57
00:03:14,870 --> 00:03:18,603
USTEDES RECUERDEN
SPENCER PHILLIPS.
58
00:03:18,603 --> 00:03:19,870
FBI, ¿CIERTO?
59
00:03:19,870 --> 00:03:21,503
NUNCA OLVIDO
UN CORTE DE PELO.
60
00:03:21,503 --> 00:03:24,403
UN NIÑO FUE AGARRADO
DESDE LAFAYETTE HIGH HOY--
61
00:03:24,403 --> 00:03:25,536
BRIAN SHEFFIELD.
62
00:03:25,536 --> 00:03:26,736
POSIBLEMENTE
UN SECUESTRO
63
00:03:26,736 --> 00:03:29,303
AUNQUE
PADRES
ABDUCCIÓN
64
00:03:29,303 --> 00:03:31,803
NO ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.
65
00:03:31,803 --> 00:03:33,136
SUS PADRES ESTÁN DIVORCIADOS
66
00:03:33,136 --> 00:03:35,603
Y HAY UNA HISTORIA
DE VIOLACIONES DE CUSTODIA.
67
00:03:35,603 --> 00:03:38,703
QUEREMOS ESTABLECER EL ALCANCE
Y NATURALEZA DEL DELITO
68
00:03:38,703 --> 00:03:40,536
ANTES DE QUE LA OFICINA SE INVOLUCRÉE.
69
00:03:40,536 --> 00:03:44,070
ASÍ QUE SÓLO QUIERES QUE LO HAGAMOS
MANTENGA ESTO CALIENTE PARA USTED.
70
00:03:44,070 --> 00:03:45,203
TIENES UN PROBLEMA
71
00:03:45,203 --> 00:03:47,036
CON MI MANEJO
DE ESTA SITUACIÓN?
72
00:03:47,036 --> 00:03:48,870
AQUÍ NO TENEMOS NINGÚN PROBLEMA.
73
00:03:48,870 --> 00:03:51,003
Phillips:
BUENO.
74
00:03:51,003 --> 00:03:54,836
ESTAS COSAS GENERALMENTE
SE ACLARAN EN 24 HORAS.
75
00:03:56,336 --> 00:03:57,770
CAPITÁN.
76
00:04:02,703 --> 00:04:05,670
ODIO ESTOS
TIPOS EMOCIONALES.
77
00:04:05,670 --> 00:04:08,103
ACTITUD APARTE,
PHILLIPS PODRÍA TENER RAZÓN.
78
00:04:08,103 --> 00:04:10,803
LOS PADRES NO ENTIENDEN
LO QUE QUIEREN EN EL TRIBUNAL
79
00:04:10,803 --> 00:04:12,803
LO LLEVAN A LA CALLE.
80
00:04:12,803 --> 00:04:14,903
ESPEREMOS QUE SEA TODO.
81
00:04:19,403 --> 00:04:21,336
Hanson:
¿BRIAN SE HA HUIDO ANTES?
82
00:04:21,336 --> 00:04:22,803
POR SUPUESTO QUE NO.
83
00:04:22,803 --> 00:04:24,270
ESTA ES SU CASA.
84
00:04:24,270 --> 00:04:26,103
EL TIENE TODO
EL NECESITA.
85
00:04:26,103 --> 00:04:28,536
SEGURO, DE SU PADRE
MUCHAS RISAS
86
00:04:28,536 --> 00:04:30,536
Y YO SOY EL DISCIPLINARIO.
87
00:04:30,536 --> 00:04:33,303
¿POR QUÉ PIENSAS?
TU MARIDO TIENE
¿SECUESTRASTE A TU HIJO?
88
00:04:33,303 --> 00:04:36,070
LO HA PROBADO ANTES,
Y LO HE ATRAPADO.
89
00:04:36,070 --> 00:04:37,436
¡VAYA COSA!
90
00:04:37,436 --> 00:04:40,770
LLEVO A MI HIJO A DALLAS
EN UN VIAJE DE NEGOCIOS
91
00:04:40,770 --> 00:04:42,770
Y ELLA CONTRATA
UN DETECTIVE PRIVADO.
92
00:04:42,770 --> 00:04:44,436
BAJO TU CUSTODIA,
Señor. SHEFFIELD
93
00:04:44,436 --> 00:04:46,370
TOMANDO A BRIAN
A TRAVÉS DE LA LÍNEA ESTATAL
94
00:04:46,370 --> 00:04:47,403
VIOLA LA LEY.
95
00:04:47,403 --> 00:04:48,470
¡ES MI HIJO!
96
00:04:48,470 --> 00:04:50,670
TÚ LO HAZ SONAR
COMO YO SOY UN CRIMINAL.
97
00:04:50,670 --> 00:04:52,136
¡YO NO DIJE ESO!
98
00:04:52,136 --> 00:04:53,303
...¡HICE!
99
00:04:53,303 --> 00:04:55,136
OK, QUIZÁS NO ERA AZUL
100
00:04:55,136 --> 00:04:56,370
PERO ESTABA OSCURO.
101
00:04:56,370 --> 00:05:00,803
ESTAMOS HABLANDO DE OSCURIDAD
LINCOLN DEL 72 ALGO.
102
00:05:00,803 --> 00:05:02,136
SETENTA Y SIETE.
103
00:05:02,136 --> 00:05:03,636
EL TIPO TENÍA 72 AÑOS.
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,136
NO ERA TAN VIEJO.
105
00:05:05,136 --> 00:05:06,770
SE MOVIÓ DEMASIADO RÁPIDO.
106
00:05:06,770 --> 00:05:09,136
Y EL ESTABA USANDO
UNA MÁSCARA DE PAYASO.
107
00:05:09,136 --> 00:05:10,903
UNA MÁSCARA DE PAYASO.
108
00:05:10,903 --> 00:05:12,503
...ASÍ COMO ESE SCHICK.
109
00:05:12,503 --> 00:05:14,803
A VER COMO LE GUSTA
VISITA A BRIAN
110
00:05:14,803 --> 00:05:16,170
DESDE DETRÁS DE LAS REJAS.
111
00:05:16,170 --> 00:05:19,503
NO PODEMOS ARRESTAR A SU MARIDO
JUSTO DE ESTAS FOTOGRAFÍAS.
112
00:05:19,503 --> 00:05:23,003
SON FOTOGRAFIAS DE ÉL
Y MI HIJO EN DALLAS.
113
00:05:23,003 --> 00:05:25,470
OBVIAMENTE, HA SIDO
¡PLANIFICANDO ESTO DURANTE MESES!
114
00:05:25,470 --> 00:05:27,536
APENAS HE
LO VISTO EN MESES.
115
00:05:27,536 --> 00:05:29,670
ESAS FOTOS FUERON
DE UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
116
00:05:29,670 --> 00:05:33,003
NI SIQUIERA TENGO OPINIÓN
EN CÓMO SE CRIÓ.
117
00:05:33,003 --> 00:05:35,770
QUE COMETA ALGUNOS ERRORES,
DIVIÉRTETE UN POCO.
118
00:05:35,770 --> 00:05:37,036
...TOTALMENTE IRRESPONSABLE.
119
00:05:37,036 --> 00:05:39,003
DEJA QUE BRIAN CONDUZCA EL COCHE.
120
00:05:39,003 --> 00:05:41,203
BRIAN HA PARECIDO
¿ANSIOSO ÚLTIMAMENTE?
121
00:05:41,203 --> 00:05:42,003
MUY.
122
00:05:42,003 --> 00:05:43,303
DE NADA.
123
00:05:43,303 --> 00:05:44,336
UN POCO.
124
00:05:44,336 --> 00:05:45,970
QUE FUE BRIAN
"UN POCO" HACIENDO
125
00:05:45,970 --> 00:05:47,070
ANTES
¿PASÓ?
126
00:05:47,070 --> 00:05:49,036
LO ESTÁBAMOS GOLPEANDO
UN POCO--
127
00:05:49,036 --> 00:05:50,336
Bromeando con él, ¿sabes?
128
00:05:50,336 --> 00:05:52,203
FUE
NO ES GRAN COSA.
129
00:05:55,503 --> 00:05:58,303
ES MI CULPA
¿ALGÚN PERVIO LO AGARRÓ?
130
00:05:58,303 --> 00:06:00,736
NO DEBO SORPRENDERME
Él caería tan bajo.
131
00:06:00,736 --> 00:06:02,903
TIENE UN POCO DE SUERTE
EN NEGOCIOS
132
00:06:02,903 --> 00:06:03,903
Y ES INVENCIBLE.
133
00:06:03,903 --> 00:06:05,270
ÉL QUIERE LA CASA.
134
00:06:05,270 --> 00:06:06,536
¡QUIERE A BRIAN!
135
00:06:06,536 --> 00:06:07,803
ELLA LO QUIERE TODO.
136
00:06:07,803 --> 00:06:10,636
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UN ACUERDO DE PROPIEDAD.
137
00:06:10,636 --> 00:06:12,636
NO HAY NADA QUE ELLA NO HARÍA.
138
00:06:12,636 --> 00:06:15,070
ELLA NI SIQUIERA ME DEJA
RECOGER MIS COSAS.
139
00:06:15,070 --> 00:06:16,303
¿QUÉ TIPO DE COSAS?
140
00:06:16,303 --> 00:06:17,503
Ya sabes, cosas...
141
00:06:17,503 --> 00:06:19,936
CINTAS, UN PAR DE PARES
DE JEANS--
142
00:06:19,936 --> 00:06:21,603
¡AHÍ MISMO EN SU MOCHILA!
143
00:06:21,603 --> 00:06:24,036
INCLUSO SU CEPILLO DE DIENTES
FALTA.
144
00:06:25,403 --> 00:06:28,503
MUY BIEN, SEÑORA. SHEFFIELD,
Supongo que eso lo hace.
145
00:06:28,503 --> 00:06:29,936
APRECIAMOS SU TIEMPO.
146
00:06:29,936 --> 00:06:31,536
SI PIENSAS EN ALGO
147
00:06:31,536 --> 00:06:33,136
CONTACTAME
A TRAVÉS DEL DIRECTOR.
148
00:06:33,136 --> 00:06:34,803
DEBES RECUPERARLO.
149
00:06:34,803 --> 00:06:36,736
SU PADRE ES MAL PARA ÉL.
150
00:06:36,736 --> 00:06:38,136
¡ODIA A SU PADRE!
151
00:06:38,136 --> 00:06:39,803
ES SU MADRE
¡ÉL ODIA!
152
00:06:39,803 --> 00:06:42,103
PUEDES PREGUNTARLE
ESO TÚ MISMO.
153
00:06:42,103 --> 00:06:44,270
NO, NOSOTROS... NO PODEMOS.
154
00:06:44,270 --> 00:06:46,236
ESTA DESAPARECIDO.
155
00:06:50,436 --> 00:06:52,203
¿TIPO?
156
00:06:55,603 --> 00:06:56,703
¡MAMÁ!
157
00:06:56,703 --> 00:06:58,170
¡Hola, dulce pastelito!
158
00:06:58,170 --> 00:07:00,503
DEBO HABER PERDIDO
UNA SEMANA EN ALGÚN LUGAR.
159
00:07:00,503 --> 00:07:03,936
PENSE QUE ERA LA SEMANA PRÓXIMA
USTEDES VENÍAN.
160
00:07:03,936 --> 00:07:05,270
¿PAPÁ ESTÁ ACOSTADO?
161
00:07:05,270 --> 00:07:06,770
NO PUDO LOGRARLO.
162
00:07:06,770 --> 00:07:08,236
ESTÁS BROMEANDO.
163
00:07:08,236 --> 00:07:11,903
ÉL TAMBIÉN ESTÁ DECEPCIONADO,
PERO SI NO TENEMOS CUIDADO
164
00:07:11,903 --> 00:07:14,570
SOMOS RESPONSABLES DE TENER
MÁS DIVERSIÓN SIN ÉL.
165
00:07:14,570 --> 00:07:16,770
NO HAS COMIDO,
¿TIENES?
166
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
NO.
167
00:07:17,770 --> 00:07:18,736
BIEN.
168
00:07:18,736 --> 00:07:21,570
QUIERO SACARTE
A CENAR.
169
00:07:21,570 --> 00:07:23,903
FINALMENTE LO TENGO
MI PROPIA TARJETA.
170
00:07:23,903 --> 00:07:25,903
LO INTENTARON
PARA DARME
171
00:07:25,903 --> 00:07:27,603
DE TU PADRE
LÍNEA DE CRÉDITO
172
00:07:27,603 --> 00:07:29,270
PERO QUERÍA EL MÍO.
173
00:07:29,270 --> 00:07:30,570
CUATROCIENTOS DÓLARES.
174
00:07:30,570 --> 00:07:32,236
ES PSICOLOGICO,
ESTOY SEGURO
175
00:07:32,236 --> 00:07:34,570
PERO CADA COMIDA
COMPRO CON ESTO
176
00:07:34,570 --> 00:07:36,236
SOLO PARECE
PARA SABER MEJOR.
177
00:07:36,236 --> 00:07:38,236
SOLO DAME
UN SEGUNDO, ¿vale?
178
00:07:38,236 --> 00:07:41,236
HE QUERIDO HABLAR
A TI SOBRE ESO.
179
00:07:41,236 --> 00:07:42,570
ES IMPORTANTE
QUE MUJERES
180
00:07:42,570 --> 00:07:44,603
ESTABLECER SUS
LÍNEA DE CRÉDITO PROPIA.
181
00:07:44,603 --> 00:07:45,570
EXACTAMENTE.
182
00:07:45,570 --> 00:07:46,903
NO ES NADA
CONTRA PAPÁ
183
00:07:46,903 --> 00:07:48,570
ES SOLO
LO RESPONSABLE.
184
00:07:48,570 --> 00:07:50,903
MUCHO ES
MI PROPIA CULPA.
185
00:07:50,903 --> 00:07:53,270
DEJO LAS COSAS
SALIR DE LAS MANOS.
186
00:07:53,270 --> 00:07:54,570
me estaba asfixiando
187
00:07:54,570 --> 00:07:57,203
EN LAS SOMBRAS
DEL DR. ANTONIO HOFFS.
188
00:07:57,203 --> 00:07:58,503
¿SOFOCANTE?
189
00:07:58,503 --> 00:08:00,503
LO MAS PEQUEÑO
DESVIACIÓN
190
00:08:00,503 --> 00:08:02,570
Y TU PADRE
NO PUEDO ACEPTARLO.
191
00:08:02,570 --> 00:08:06,370
EL HOMBRE INTOLERANTE...
JUICIO...
192
00:08:09,570 --> 00:08:13,236
ESTA TODO BIEN
¿CONTIGO Y PAPÁ?
193
00:08:13,236 --> 00:08:16,903
CONOCES A TU PADRE Y A YO
NUNCA HARÍA NADA
194
00:08:16,903 --> 00:08:19,270
SIN DARLO
MUCHO PENSAMIENTO.
195
00:08:19,270 --> 00:08:22,570
ASÍ QUE NO HAY RAZÓN
PARA QUE TE MOLESTE.
196
00:08:22,570 --> 00:08:25,703
HEMOS DECIDIDO
PARA SEPARAR.
197
00:08:27,603 --> 00:08:31,036
Penhall:
UN AZUL OSCURO,
POSIBLEMENTE LINCOLN MARRÓN
198
00:08:31,036 --> 00:08:32,870
CONSTRUIDO EN ALGUNA VEZ
EN LOS 70
199
00:08:32,870 --> 00:08:35,036
IMPULSADO POR ALGUIEN
DE ESTE PLANETA.
200
00:08:35,036 --> 00:08:37,736
¿CUÁNTO TIENE SHEFFIELD?
¿TENÍA SU APARTAMENTO EN DALLAS?
201
00:08:37,736 --> 00:08:38,870
UN PAR DE MESES.
202
00:08:38,870 --> 00:08:40,536
POLICÍA DE DALLAS
ECHÓ UN MIRADO--
203
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
NO BRIAN, PERO MUCHO
DE SU ROPA.
204
00:08:42,536 --> 00:08:44,736
CAPITÁN,
ES PARA TI.
205
00:08:44,736 --> 00:08:46,503
SÍ, MÁS COMPLETO.
206
00:08:48,703 --> 00:08:50,703
DAME
15 MINUTOS.
207
00:08:50,703 --> 00:08:52,670
TE CONOCERÉ
EN LA CASA.
208
00:08:52,670 --> 00:08:55,370
CONSERJERO DE LA ESCUELA
ACABA DE ARRIBA
UNA CINTA DE RESCATE.
209
00:08:55,370 --> 00:08:58,403
La voz de Brian:
No me dejan dormir.
210
00:08:58,403 --> 00:09:00,636
Estoy de pie por horas
211
00:09:00,636 --> 00:09:02,536
sin casi nada que comer.
212
00:09:02,536 --> 00:09:05,003
Tienes que conseguir $75.000...
213
00:09:05,003 --> 00:09:07,303
DEBEN HABER AGARRADO
EL NIÑO EQUIVOCADO.
214
00:09:07,303 --> 00:09:09,836
¿TE CALLARÍAS?
215
00:09:09,836 --> 00:09:11,603
...instrucciones de entrega.
216
00:09:11,603 --> 00:09:14,936
No involucres a la policía,
¡o me matarán!
217
00:09:14,936 --> 00:09:17,770
TRABAJAS DURO
Y PAGAR IMPUESTOS EXTRAÑOS
218
00:09:17,770 --> 00:09:21,870
PARA QUE PUEDA IR A UNA ESCUELA DECENTE
DONDE LO AGARRAN
219
00:09:21,870 --> 00:09:22,936
¿POR ALGÚN TUERCA?
220
00:09:24,303 --> 00:09:26,570
ESTÁ BIEN.
221
00:09:26,570 --> 00:09:28,470
ESTÁ BIEN.
222
00:09:28,470 --> 00:09:30,236
ESTÁ BIEN.
223
00:09:32,470 --> 00:09:33,770
SETENTA Y CINCO GRANDES...
224
00:09:33,770 --> 00:09:35,936
¿DÓNDE ESTAREMOS?
¿CONSEGUIR EL DINERO?
225
00:09:35,936 --> 00:09:39,870
TENDREMOS
PARA HIPOTECAR LA CASA, QUERIDA.
226
00:09:39,870 --> 00:09:40,970
¿MI CASA?
227
00:09:40,970 --> 00:09:42,403
¿QUIÉN REALIZARÁ LOS PAGOS?
228
00:09:42,403 --> 00:09:43,970
SE SUPONE QUE ERES
¡SE ROMPIÓ!
229
00:09:43,970 --> 00:09:45,536
¿TIENES UNA MEJOR IDEA?
230
00:09:45,536 --> 00:09:49,336
SÉ QUE USTEDES DOS
ESTÁS MOLESTA POR TU HIJO...
231
00:09:50,836 --> 00:09:53,570
PERO LO MANEJAMOS
EL FINAL DEL DINERO DE ESTO.
232
00:09:54,803 --> 00:09:55,770
ESTÁ BIEN.
233
00:09:55,770 --> 00:09:58,070
DEJAREMOS AL HOMBRE
HAGA SU TRABAJO.
234
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
¿BUENO?
235
00:09:59,070 --> 00:10:00,903
CREO QUE COMETEREMOS UN GRAN ERROR
236
00:10:00,903 --> 00:10:02,070
SATISFACER CUALQUIER DEMANDA
237
00:10:02,070 --> 00:10:03,870
HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS
BRIAN ESTÁ BIEN.
238
00:10:03,870 --> 00:10:05,536
ESA NO ES TU DECISIÓN.
239
00:10:07,036 --> 00:10:09,103
TU HIJO
TIENE UNA MEJOR OPORTUNIDAD
240
00:10:09,103 --> 00:10:11,636
SI COMPRAMOS ALGO DE TIEMPO
PARA LOCALIZARLO.
241
00:10:13,003 --> 00:10:15,070
PERO LA CINTA DECÍA QUE NO HAY POLICÍA.
242
00:10:15,070 --> 00:10:16,870
¿QUÉ VAS A HACER?
243
00:10:16,870 --> 00:10:18,603
¿LUCHAR CONTRA ESTA COSA SOLO?
244
00:10:21,770 --> 00:10:23,436
Más completo:
¿QUÉ PIENSAS?
245
00:10:23,436 --> 00:10:26,470
ALGUIEN AGARRÓ A UN NIÑO
DE UN BONITO BARRIO.
246
00:10:26,470 --> 00:10:27,436
¿Y TÚ?
247
00:10:27,436 --> 00:10:29,603
QUIERO SABER
MÁS PRIMERO.
248
00:10:29,603 --> 00:10:31,770
RASTREARÉ ESTA CINTA
NÚMERO DE LOTE--
249
00:10:31,770 --> 00:10:34,436
DESCUBRE CUÁNDO Y DÓNDE
FUE COMPRADO.
250
00:10:34,436 --> 00:10:35,770
ESO NO
SER NECESARIO.
251
00:10:35,770 --> 00:10:38,103
PUEDES GIRO
EL EXPEDIENTE TERMINA MAÑANA.
252
00:10:38,103 --> 00:10:41,436
SI AGARRAN A UN NIÑO
DE UNA DE MIS ESCUELAS
253
00:10:41,436 --> 00:10:43,436
ES MI NEGOCIO
PARA ENCONTRARLO.
254
00:10:43,436 --> 00:10:44,770
LEGALMENTE,
DESPUÉS DE 24 HORAS
255
00:10:44,770 --> 00:10:47,403
TRANSPORTE A TRAVÉS
SE PUEDEN ASUMIR LÍNEAS ESTATALES.
256
00:10:47,403 --> 00:10:49,136
ENTONCES ES MI NEGOCIO.
257
00:10:49,136 --> 00:10:50,436
HACE VEINTICUATRO HORAS
258
00:10:50,436 --> 00:10:53,170
ESTO ESTABA PASANDO
PARA ACLARARSE.
259
00:10:57,736 --> 00:10:58,703
NOCHE.
260
00:10:58,703 --> 00:11:01,136
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PLANEA QUEDARSE?
261
00:11:01,136 --> 00:11:02,103
DOS DÍAS.
262
00:11:02,103 --> 00:11:03,436
DEPENDE
SOBRE LA PESCA.
263
00:11:03,436 --> 00:11:05,036
¿PUEDO VER TU
PERMISO DE PESCA
264
00:11:05,036 --> 00:11:06,203
Y DEL CONDUCTOR
¿LICENCIA?
265
00:11:06,203 --> 00:11:07,303
CIERTAMENTE.
266
00:11:10,603 --> 00:11:12,170
AQUÍ TIENE.
267
00:11:13,170 --> 00:11:15,036
MUCHAS
EQUIPO
268
00:11:15,036 --> 00:11:16,270
POR UN PAR DE DÍAS.
269
00:11:16,270 --> 00:11:18,136
DEBES VER
270
00:11:18,136 --> 00:11:19,403
QUE HAY EN EL MALETERO.
271
00:11:31,003 --> 00:11:32,003
¿DÓNDE ESTÁ TU PLATO?
272
00:11:32,003 --> 00:11:34,803
Ah, lo tengo aquí...
EN ALGÚN LUGAR.
273
00:11:36,870 --> 00:11:38,036
AQUÍ LO TIENES.
274
00:11:38,036 --> 00:11:39,336
SIGUE CAYENDO.
275
00:11:39,336 --> 00:11:41,370
LO CONECTARÉ
CON PERCHA
276
00:11:41,370 --> 00:11:42,703
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TENGO.
277
00:11:42,703 --> 00:11:45,036
SIETE DÓLARES AL DÍA--
278
00:11:45,036 --> 00:11:47,236
PAGA AL SALIR.
279
00:11:47,236 --> 00:11:48,403
ESTÁS EN EL ESPACIO G.
280
00:12:06,370 --> 00:12:07,470
VAMOS, FUERA.
281
00:12:14,036 --> 00:12:16,136
DÉJAME CONSEGUIR
UNA BUENA MIRADA.
282
00:12:22,270 --> 00:12:23,903
¡LO LOGRAMOS, ABUELO!
283
00:12:23,903 --> 00:12:25,236
SEGURO QUE LO HICIMOS.
284
00:12:25,236 --> 00:12:27,936
AHORA, HAGAMOS UNA LÍNEA
EN EL AGUA.
285
00:12:27,936 --> 00:12:28,858
EL SOL ESTA CAYENDO
286
00:12:28,858 --> 00:12:30,217
Y ESTOY OBTENIENDO
MUCHA HAMBRE.
287
00:12:34,070 --> 00:12:35,403
ME VAN A MATAR.
288
00:12:35,403 --> 00:12:36,703
TE JURO QUE LO HARÁN.
289
00:12:36,703 --> 00:12:39,703
SI NO SIGUES
ESTAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE
290
00:12:39,703 --> 00:12:42,370
NUNCA ME VERÁS
VIVO DE NUEVO.
291
00:12:42,370 --> 00:12:44,803
NO CREES QUE TÚ
¿Suena demasiado asustado?
292
00:12:44,803 --> 00:12:46,303
ABUELO, ME HAN SECUESTRADO.
293
00:12:46,303 --> 00:12:47,970
LAS COSAS DE MANO PESADA FUNCIONAN.
294
00:12:47,970 --> 00:12:50,236
ESTE NO ES MOMENTO DE SALIR.
295
00:12:50,236 --> 00:12:54,970
COULTER DE EDISON
NO SALE.
296
00:12:56,336 --> 00:13:00,836
AQUÍ VAMOS A ESTAR BIEN.
297
00:13:00,836 --> 00:13:03,403
Y UNA VEZ QUE LLEGUEMOS
ESTABLECIDO ALLÍ
298
00:13:03,403 --> 00:13:07,303
PODEMOS CENAR
BAJO LAS ESTRELLAS
TODAS LAS NOCHES.
299
00:13:07,303 --> 00:13:09,770
¿VES ESTOS PRIMEROS?
300
00:13:09,770 --> 00:13:12,736
TENEMOS ESAS
EN TODA NUESTRA PROPIEDAD.
301
00:13:12,736 --> 00:13:14,770
MIRA AHÍ MISMO,
¿ESE CLARO?
302
00:13:14,770 --> 00:13:17,903
AHÍ ES DONDE EL MUELLE
Y EL ATERRIZAJE DEL BARCO IRÁ.
303
00:13:17,903 --> 00:13:20,970
JUSTO DETRÁS DE ÉL
ES DONDE TU Y YO
304
00:13:20,970 --> 00:13:23,203
CONSTRUIRA ESO
TIENDA DE TRABAJOS Y CEBOS.
305
00:13:23,203 --> 00:13:24,636
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
306
00:13:24,636 --> 00:13:28,003
BIEN, TRABAJAR DESPUÉS DE LA ESCUELA
Y LOS FINES DE SEMANA
307
00:13:28,003 --> 00:13:32,070
DEBEMOS ESTAR EN EL NEGOCIO
PARA ESTA FECHA EL PRÓXIMO AÑO.
308
00:13:32,070 --> 00:13:33,436
EL PRÓXIMO AÑO... ¡OLVÍDLO!
309
00:13:33,436 --> 00:13:34,603
ESTAMOS CONTRATANDO AYUDA.
310
00:13:34,603 --> 00:13:35,603
¿CON QUÉ?
311
00:13:35,603 --> 00:13:37,170
ESTAMOS PRESUPUESTADOS AL CENTAVO.
312
00:13:37,170 --> 00:13:39,270
ENTONCES, AUMENTA EL RESCATE.
313
00:13:39,270 --> 00:13:42,303
NO, PENSAMOS EXACTAMENTE
LO QUE NECESITAMOS.
314
00:13:42,303 --> 00:13:43,670
NI MÁS NI MENOS.
315
00:13:43,670 --> 00:13:44,970
Ponte codicioso conmigo
316
00:13:44,970 --> 00:13:47,136
Y TENDRÉ
PARA GOLPEARTE.
317
00:13:47,136 --> 00:13:48,570
MUY BIEN,
TODO BIEN.
318
00:14:07,770 --> 00:14:11,736
NO TENEMOS QUE HACER ESTO,
LO SABES.
319
00:14:11,736 --> 00:14:13,870
PODEMOS PARAR
CUANDO QUIERAS.
320
00:14:13,870 --> 00:14:15,170
NO QUIERO PARAR.
321
00:14:15,170 --> 00:14:17,136
ESTOY EN
A SU MANERA.
322
00:14:17,136 --> 00:14:18,503
NO VIVIRÉ
323
00:14:18,503 --> 00:14:20,603
CON GENTE QUE ME ODIA.
324
00:14:20,603 --> 00:14:24,136
BRIAN, ESTÁS EQUIVOCADO.
325
00:14:24,136 --> 00:14:27,703
NO TE ODIAN.
326
00:14:27,703 --> 00:14:31,536
SE ODIAN A SÍ MISMOS.
327
00:14:35,136 --> 00:14:36,203
( bip )
328
00:14:36,203 --> 00:14:37,770
Hola. ¿Adivina quién?
329
00:14:37,770 --> 00:14:39,036
Es Roberto.
330
00:14:39,036 --> 00:14:41,070
Espero que estés teniendo
Una agradable visita con tu hija.
331
00:14:41,070 --> 00:14:44,403
extraño el sonido
de tu voz.
332
00:14:44,403 --> 00:14:46,870
Hablaré contigo pronto.
Adiós.
333
00:14:50,770 --> 00:14:52,270
¿QUIÉN ES ROBERTO?
334
00:14:52,270 --> 00:14:53,670
UN AMIGO.
335
00:14:53,670 --> 00:14:58,670
MIS AMIGOS NO FALTAN
EL SONIDO DE MI VOZ
336
00:14:58,670 --> 00:15:00,836
DESPUES DE SOLO
UNOS DÍAS.
337
00:15:00,836 --> 00:15:03,270
ES ALGUIEN QUE CONOCI
EN LA LIBRERÍA.
338
00:15:03,270 --> 00:15:04,736
¿CUANDO?
339
00:15:04,736 --> 00:15:08,203
DELORES HOFFS NO SE ALEJAN
CUANDO TE HABLO.
340
00:15:08,203 --> 00:15:11,303
PREGUNTE CUÁNDO-- ANTES
¿O DESPUÉS DE ESTA DECISIÓN?
341
00:15:11,303 --> 00:15:13,803
¿NO TIENES?
¿ALGÚN AMIGOS HOMBRES?
342
00:15:13,803 --> 00:15:16,203
SI ES UN AMIGO,
¿POR QUÉ SE DEJÓ PAPÁ?
343
00:15:16,203 --> 00:15:19,636
PORQUE 26 AÑOS EN UN
MATRIMONIO PERFECTAMENTE BUEN
344
00:15:19,636 --> 00:15:22,836
TU PADRE DE REPENTE DECIDE
YA NO CONFÍA EN MÍ.
345
00:15:22,836 --> 00:15:26,436
¿Estás durmiendo?
¿CON ESTE HOMBRE?
346
00:15:29,403 --> 00:15:34,603
La voz de Brian:
JUSTO AL otro lado de la pasarela
VERÁS UNA ESTATUA.
347
00:15:34,603 --> 00:15:39,136
DEBES ESTAR DE PIE
EN LA BASE DE ESTA ESTATUA
348
00:15:39,136 --> 00:15:41,370
EXACTAMENTE A LAS 6:00 P.M.
349
00:15:41,370 --> 00:15:46,936
MIS PADRES NO
PARA HACER ESTA GOTA MISMOS.
350
00:15:46,936 --> 00:15:49,436
Ioki:
HOLA?
351
00:15:49,436 --> 00:15:51,203
¿HOLA?
352
00:15:51,203 --> 00:15:52,436
IOKI ESTÁ EN SU LUGAR.
353
00:15:52,436 --> 00:15:53,936
ESTAS LISTO
¿CON ESO?
354
00:15:53,936 --> 00:15:55,403
SÍ.
355
00:15:55,403 --> 00:15:58,036
RECOGER EL WALKIE-TALKIE
356
00:15:58,036 --> 00:16:01,003
en la base de la estatua.
357
00:16:05,903 --> 00:16:07,236
MUY BIEN,
ESTAMOS ARRIBA.
358
00:16:07,236 --> 00:16:08,536
ANDAR
A LA IZQUIERDA
359
00:16:08,536 --> 00:16:10,236
Y MANTENER
TUS OJOS ABIERTOS.
360
00:16:10,236 --> 00:16:12,270
MIRA DETRÁS DE LA ESTATUA.
361
00:16:12,270 --> 00:16:15,570
¿Ves ese salvavidas?
362
00:16:15,570 --> 00:16:16,903
Darse tono.
363
00:16:16,903 --> 00:16:19,003
Y me refiero a encendido.
364
00:16:25,570 --> 00:16:27,003
CIERRE LA CIERRE APRETADA.
365
00:16:29,403 --> 00:16:31,003
AHORA DIRIGIRSE HACIA LA CASCADA.
366
00:16:43,236 --> 00:16:44,803
Entonces, ¿qué hicieron tus padres?
367
00:16:47,836 --> 00:16:50,170
PAGARON 75 GRANDES
¿PARA RECUPERAR A DOUG?
368
00:16:50,770 --> 00:16:52,036
DOUG ¿QUIÉN?
369
00:16:54,870 --> 00:16:56,636
JUSTO A LA DERECHA
DE LA CASCADA
370
00:16:56,636 --> 00:16:58,103
es un pequeño pino.
371
00:16:58,103 --> 00:16:59,136
¿Lo ves?
372
00:16:59,136 --> 00:17:01,703
Pon el dinero en el suelo
373
00:17:01,703 --> 00:17:06,436
y cubrirlo con las agujas
de ese pino.
374
00:17:09,736 --> 00:17:13,870
Muy bien, ahora listo
el walkie-talkie abajo.
375
00:17:15,436 --> 00:17:16,936
Giro de vuelta.
376
00:17:16,936 --> 00:17:19,070
ahora con mucho cuidado
377
00:17:19,070 --> 00:17:22,870
siente el forro
de ese salvavidas.
378
00:17:26,470 --> 00:17:28,970
ESTÁS SENTIENDO BASTANTES EXPLOSIVOS
379
00:17:28,970 --> 00:17:32,336
para volarte
al siguiente condado.
380
00:17:32,336 --> 00:17:33,370
¿Entender?
381
00:17:33,370 --> 00:17:34,803
¡LLAME AL ESCUADRÓN DE BOMBAS!
382
00:17:34,803 --> 00:17:37,303
IOKI ESTÁ EN PROBLEMAS,
VAMOS.
383
00:17:40,036 --> 00:17:42,436
MUY BIEN, AHORA DESPACIO...
384
00:17:42,436 --> 00:17:45,570
caminar de regreso muy lentamente
a la estatua.
385
00:17:45,570 --> 00:17:48,936
Y no, repite no,
date la vuelta.
386
00:18:02,036 --> 00:18:03,703
Doug:
¡IOKI!
387
00:18:03,703 --> 00:18:06,736
SOY POLICÍA,
TENDRÁS QUE IRTE DE INMEDIATO.
388
00:18:06,736 --> 00:18:08,303
DESPEJAR TODO EL PARQUE.
389
00:18:08,303 --> 00:18:10,670
SÓLO QUÉDATE REALMENTE QUIETO, NO...
390
00:18:10,670 --> 00:18:13,070
BRIAN.
391
00:18:13,070 --> 00:18:14,136
BRIAN!
392
00:18:16,003 --> 00:18:19,136
SOLO HAGA EXACTAMENTE LO QUE DICEN.
393
00:18:21,070 --> 00:18:23,136
TÓMALO MUY FÁCIL
394
00:18:23,136 --> 00:18:25,670
Y MUÉVETE MUY LENTO.
395
00:18:51,703 --> 00:18:56,070
IOKI, EL ESCUADRÓN DE BOMBAS ESTÁ EN CAMINO.
396
00:18:56,070 --> 00:18:58,170
MANTÉNGASE REALMENTE QUIETO.
397
00:19:06,470 --> 00:19:08,570
¡SEISCIENTOS DÓLARES!
398
00:19:13,870 --> 00:19:16,970
NECESITAN MÁS TIEMPO.
399
00:19:16,970 --> 00:19:19,570
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
400
00:19:19,570 --> 00:19:22,203
NO PUDO VENDER
¿ SUS PALOS DE GOLF?
401
00:19:22,203 --> 00:19:25,870
SEISCIENTOS DÓLARES
TODAVÍA LLEGARÁ UN LARGO CAMINO.
402
00:19:25,870 --> 00:19:27,236
ABUELO
403
00:19:27,236 --> 00:19:29,903
NOS HAN SIDO JACKADOS.
404
00:19:34,703 --> 00:19:35,970
ALGUNA BOMBA.
405
00:19:35,970 --> 00:19:39,670
CUATRO BENGALAS DE CARRETERA
Y ALGÚN CABLE TELEFÓNICO.
406
00:19:39,670 --> 00:19:41,636
TIENES UN SENTIMIENTO
407
00:19:41,636 --> 00:19:44,303
HAY ALGO
¿AMATEUR SOBRE ESTO?
408
00:19:44,303 --> 00:19:46,636
TENEMOS ALGO
EN ESAS CINTAS DE RESCATE.
409
00:19:46,636 --> 00:19:49,970
Ellos rastrearon
A UNA FARMACIA DE MICHIGAN.
410
00:19:49,970 --> 00:19:51,370
SEÑORA. EL PADRE DE SHEFFIELD
411
00:19:51,370 --> 00:19:53,670
ALQUILA UNA CABAÑA ALLÍ
CADA VERANO.
412
00:19:53,670 --> 00:19:55,003
EL NIÑO
¿ABUELO?
413
00:19:55,003 --> 00:19:56,103
ASÍ ES.
414
00:19:56,103 --> 00:19:58,803
LO SIENTO, MAMÁ,
PERO LAS COSAS ESTÁN LOCAS HOY.
415
00:19:58,803 --> 00:20:00,236
ESTÁ BIEN
ME GUSTA.
416
00:20:00,236 --> 00:20:01,936
ME GUSTA LO QUE
LO ESTÁS HACIENDO.
417
00:20:01,936 --> 00:20:03,670
(suena el teléfono)
418
00:20:03,670 --> 00:20:04,803
HOFFS.
419
00:20:04,803 --> 00:20:07,103
Genial, hazlo pasar.
420
00:20:08,670 --> 00:20:10,003
PAPÁ.
421
00:20:10,003 --> 00:20:11,636
QUÉ SORPRESA.
422
00:20:11,636 --> 00:20:14,770
NO TENEMOS TIEMPO
PARA DESPERDICAR EN TIROS LARGO.
423
00:20:14,770 --> 00:20:16,603
TIEMPO QUE COMPRÓ MI UNIDAD.
424
00:20:16,603 --> 00:20:17,836
¡HOFFS!
425
00:20:17,836 --> 00:20:19,270
PAPÁ, ESPERA.
426
00:20:19,270 --> 00:20:20,736
TENGO QUE IRME.
427
00:20:20,736 --> 00:20:23,536
QUITAR SU
INFORMACIÓN DE VUELO.
428
00:20:24,436 --> 00:20:25,736
ADELANTE, ANTONIO.
429
00:20:25,736 --> 00:20:29,036
SI PUEDES CONFIAR EN MÍ
PARA HACERLO BIEN.
430
00:20:29,036 --> 00:20:30,303
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
431
00:20:30,303 --> 00:20:32,836
SEÑORA. SHEFFIELD HABLÓ
¿A SU PADRE?
432
00:20:32,836 --> 00:20:33,936
HACE UN AÑO.
433
00:20:33,936 --> 00:20:36,103
TUVIERON UNA PELÍCULA
CUANDO ELLA NO LO HARÍA
434
00:20:36,103 --> 00:20:38,636
DEJA IR A BRIAN
EL FUNERAL DE SU ABUELA.
435
00:20:38,636 --> 00:20:40,536
CONSÍGUEME LAS OBRAS
SOBRE SU PADRE.
436
00:20:40,536 --> 00:20:41,070
BUENO.
437
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
NO HE DADO
438
00:20:42,270 --> 00:20:43,336
EL AVISO ADELANTE.
439
00:20:43,336 --> 00:20:44,770
NO PREGUNTE.
440
00:20:45,770 --> 00:20:48,003
BRIAN NO SE HA CRUZADO
CUALQUIER LÍNEA ESTATAL AÚN.
441
00:20:48,003 --> 00:20:51,303
TODO LO QUE TIENES PARA 36 HORAS DE TRABAJO
ES UN WALKIE-TALKIE
442
00:20:51,303 --> 00:20:52,503
CON TU UNIDAD
443
00:20:52,503 --> 00:20:53,503
IMPRESIONES EN ÉL.
444
00:20:53,503 --> 00:20:55,603
TOMA ESE WALKIE-TALKIE Y...
445
00:20:55,603 --> 00:20:57,870
JUDITH HOFFS,
¿CÓMO TE ATREVES?
446
00:21:01,536 --> 00:21:04,203
A TODOS, ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A MI MAMÁ.
447
00:21:04,203 --> 00:21:05,170
SEÑORA.
448
00:21:05,170 --> 00:21:06,636
HOLA.
EY.
449
00:21:06,636 --> 00:21:08,036
ENCANTADO DE CONOCERLO.
450
00:21:08,936 --> 00:21:11,470
HAS LEVANTADO
UNA BUENA JOVEN.
451
00:21:11,470 --> 00:21:13,970
OH, GRACIAS.
452
00:21:20,203 --> 00:21:21,803
OH, DISCULPE,
OFICIAL.
453
00:21:21,803 --> 00:21:22,770
¿QUIÉN, YO?
454
00:21:22,770 --> 00:21:24,603
SOY MANTENIMIENTO
INGENIERO.
455
00:21:26,970 --> 00:21:29,836
¿POR QUÉ NO TOMAS?
ESE WALKIE-TALKIE
456
00:21:29,836 --> 00:21:32,703
Y TENER TU LABORATORIO
POLVO LAS BATERÍAS.
457
00:21:32,703 --> 00:21:37,170
MI DINERO DICE EL
LAS IMPRESIONES COINCIDIRÁN
EL DEL ABUELO.
458
00:21:41,403 --> 00:21:45,336
Brian:
¿DÓNDE HAS ESTADO TODO EL DÍA?
459
00:21:45,336 --> 00:21:47,336
PENSE QUE ELLOS
TE CLAVÓ SEGURO.
460
00:21:47,336 --> 00:21:48,970
HACIENDO UN POCO
INVESTIGACIÓN.
461
00:21:48,970 --> 00:21:50,303
NECESITAMOS UN PLAN DE JUEGO
462
00:21:50,303 --> 00:21:52,636
ANTES DE ESTA COSA
SE DESVELA MÁS.
463
00:21:52,636 --> 00:21:56,903
TODAS ESTAS COSAS
SOBRE OTROS SECUESTRO.
464
00:21:56,903 --> 00:21:59,670
CUANDO TIENES UN PROBLEMA,
USTED RECURRE A LOS EXPERTOS.
465
00:21:59,670 --> 00:22:01,703
PENSÉ
OBTENDRIAS
466
00:22:01,703 --> 00:22:03,703
UNA PATADA A ESTO.
467
00:22:03,703 --> 00:22:06,070
"BRIAN EDISON SHEFFIELD--
468
00:22:06,070 --> 00:22:09,570
"NACIDO DEL SR.
Y LA SEÑORA. JUAN SHEFFIELD
469
00:22:09,570 --> 00:22:11,170
"DEL PARQUE HUNTINGTON.
470
00:22:11,170 --> 00:22:13,636
OCHO LIBRAS,
SEIS ONZAS..."
471
00:22:13,636 --> 00:22:15,336
NO LO HICISTE
COMIENCE PEQUEÑO.
472
00:22:15,336 --> 00:22:17,603
COMO ERAN
¿ENTONCES?
473
00:22:17,603 --> 00:22:20,903
COMO HORMIGAS EN LOS PANTALONES, HIJO.
474
00:22:22,303 --> 00:22:25,536
PEOR CASO DE JUVENTUD
ALGUNA VEZ VI--
475
00:22:25,536 --> 00:22:27,970
egoísta,
AUTOCENTRADO.
476
00:22:27,970 --> 00:22:30,703
INCLUSO INTENTADO
PARA FUGAR UNA VEZ.
477
00:22:30,703 --> 00:22:34,270
TAMBIÉN LO HABRÍA LOGRADO
EXCEPTO TU PADRE IDIOTA
478
00:22:34,270 --> 00:22:36,270
OLVIDÉ TRAER UNA ESCALERA.
479
00:22:36,270 --> 00:22:41,436
ESA NOCHE NOS SENTAMOS TODOS
EN LA COCINA SOBRE CACAO
480
00:22:41,436 --> 00:22:43,770
Y NOS PLANIFICARON
UNA BODA.
481
00:22:45,870 --> 00:22:48,936
¿VAMOS TODO BIEN AQUÍ?
482
00:22:48,936 --> 00:22:53,003
SÍ, ESTAMOS BIEN.
483
00:22:53,870 --> 00:22:57,170
ENTONCES, ¿PODEMOS UTILIZAR CUALQUIER
DE ESTA COSA?
484
00:22:57,170 --> 00:23:01,670
"UNO DE LOS MÁS EXITOSOS
CRÍMENES EN LA HISTORIA DE..."
485
00:23:01,670 --> 00:23:02,770
¿QUÉ?
486
00:23:03,870 --> 00:23:05,870
EL SECUESTRO DE GETTY.
487
00:23:05,870 --> 00:23:09,436
PAGÓ CASI DOS Y MEDIO
MILLONES DE DÓLARES
488
00:23:09,436 --> 00:23:12,136
PARA EL REGRESO
DE SU NIETO.
489
00:23:12,136 --> 00:23:14,103
HAGAMOS LO QUE
LO HICIERON.
490
00:23:14,103 --> 00:23:16,136
SE CORTARON
SU OÍDO.
491
00:23:16,136 --> 00:23:18,436
ENCONTRAMOS
ALGO MÁS.
492
00:23:18,436 --> 00:23:22,436
RELÁJATE, ME GUSTA TU OÍDO
DONDE ESTÁ.
493
00:23:22,436 --> 00:23:26,470
PERO, SABES,
CREO QUE ENCONTRÉ UN CAMINO
494
00:23:26,470 --> 00:23:28,436
DE HACERLES SABER
495
00:23:28,436 --> 00:23:31,170
QUE SERIO SOMOS
SOBRE ESTO.
496
00:23:31,170 --> 00:23:34,236
LOS $600 QUE LES REGALAMOS
497
00:23:34,236 --> 00:23:36,770
UNA NOTA QUE DICE QUE NO ES SUFICIENTE
498
00:23:36,770 --> 00:23:39,436
¿Y LA OREJA DE BOZO?
499
00:23:39,436 --> 00:23:41,936
TE DIJE
TU PADRE ESTABA LOCO.
500
00:23:41,936 --> 00:23:43,736
DESDE QUE SU MADRE MURIÓ
501
00:23:43,736 --> 00:23:45,603
HA ESTADO FUERA DE CONTROL.
502
00:23:45,603 --> 00:23:48,436
PAPÁ NO LO HARÍA
HACER CUALQUIER COSA
PARA HACERLE DAÑO.
503
00:23:48,436 --> 00:23:51,936
TIENE SUFICIENTE CONTROL
PARA ROBAR A LOS MEJORES.
504
00:23:51,936 --> 00:23:53,970
LAS INSTRUCCIONES,
LA OREJA--
505
00:23:53,970 --> 00:23:56,803
JUSTO FUERA DE
EL SECUESTRO DE GETTY.
506
00:23:56,803 --> 00:23:58,336
¿NO PODEMOS DETENERLO?
507
00:23:58,336 --> 00:23:59,636
¿ESTÁS DISPONIBLE PARA SEGUIR?
508
00:23:59,636 --> 00:24:02,203
¿ESTAS INSTRUCCIONES?
509
00:24:02,203 --> 00:24:05,570
ÉL QUIERE QUE ENTREGUES
EL RESCATE ESTA VEZ.
510
00:24:05,570 --> 00:24:08,103
NO LA TENGO
CONDUCIR POR CARRETERAS ATRÁS
511
00:24:08,103 --> 00:24:10,036
LANZAR DINERO
POR LAS VENTANAS.
512
00:24:10,036 --> 00:24:11,403
NO PODEMOS
TENGO QUE.
513
00:24:11,403 --> 00:24:14,170
QUE BUENO ES TU
¿LA VISTA DEL PADRE?
514
00:24:24,870 --> 00:24:28,370
NO ME PAGAN LO SUFICIENTE
POR ESTO.
515
00:24:28,370 --> 00:24:31,470
SÍ, PANTY MANGUERA
SON MUY CAROS.
516
00:24:34,570 --> 00:24:36,103
MANTENGAN LA CABEZA ABAJO.
517
00:24:36,103 --> 00:24:38,203
ALGUIEN VIENE
DETRÁS DE NOSOTROS.
518
00:24:42,070 --> 00:24:45,736
ESTOY CUMPLIENDO LOS TREINTA
Y AÚN NO APRUEBA.
519
00:24:47,903 --> 00:24:49,236
AHÍ ESTÁN LAS LUCES.
520
00:24:49,236 --> 00:24:50,970
ABUELO A LAS 6:00.
521
00:25:00,536 --> 00:25:01,870
ESTO ES MAS COMPLETO.
522
00:25:01,870 --> 00:25:04,070
DÉLES MEDIA MILLA
523
00:25:04,070 --> 00:25:05,536
luego ciérrelo.
524
00:25:05,536 --> 00:25:07,370
PREPÁRESE, CHICOS.
525
00:25:24,336 --> 00:25:26,570
Penhall:
¡VAMOS, HARRY!
526
00:26:07,470 --> 00:26:10,203
SAL DEL COCHE,
ABUELO.
527
00:26:10,203 --> 00:26:11,836
SALGA.
528
00:26:11,836 --> 00:26:13,503
MUY BIEN,
TODO BIEN.
529
00:26:13,503 --> 00:26:16,870
DEJE ESAS COSAS
ANTES DE HACER DAÑO A ALGUIEN.
530
00:26:16,870 --> 00:26:18,203
DIFUNDILOS.
531
00:26:18,203 --> 00:26:19,836
TODO BIEN, YA.
532
00:26:19,836 --> 00:26:23,003
¿TE IMPORTARIA
SI ME SENTÉ, ¿EH?
533
00:26:25,003 --> 00:26:26,470
¿HAS TERMINADO?
534
00:26:26,470 --> 00:26:27,470
SÍ.
535
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
¿ESTÁS BIEN?
536
00:26:28,470 --> 00:26:29,670
SÍ, ESTOY BIEN.
537
00:26:32,936 --> 00:26:34,136
BIEN, AL MENOS
538
00:26:34,136 --> 00:26:37,470
TENGO ALGO
PARA DECIRLE A WASHINGTON.
539
00:26:37,470 --> 00:26:40,703
CREES QUE PUEDES
MANEJAR UNA CONDENA
540
00:26:40,703 --> 00:26:44,370
O QUIERES GIRAR
¿LA OÍDA DE BOZO HACIA MÍ?
541
00:26:44,370 --> 00:26:47,370
PODRÍA HABER SIDO
PEOR, PHILLIPS.
542
00:26:47,370 --> 00:26:50,703
SÍ, PODRÍAN TENER
ENVIÓ SU NARIZ.
543
00:26:52,236 --> 00:26:53,536
NOS VEMOS.
544
00:26:53,536 --> 00:26:56,770
Reja:
MI AMIGO ME ABRAZA
SOBRE SUS HOMBROS.
545
00:26:56,770 --> 00:26:59,436
ESTOY COLGANDO MUY FUERA
SOBRE LA AVENIDA WAVELAND
546
00:26:59,436 --> 00:27:01,203
AFUERA
DEL CAMPO WRIGLEY.
547
00:27:01,203 --> 00:27:03,270
LAS BASES ESTÁN CARGADAS
Y PRÓXIMOS
548
00:27:03,270 --> 00:27:05,570
ES EL GRAN BILL NICHOLSON
AL PLATO.
549
00:27:05,570 --> 00:27:06,603
QUE BATEADOR.
550
00:27:06,603 --> 00:27:07,870
LO LLAMARON
551
00:27:07,870 --> 00:27:09,003
"SWISH."
552
00:27:09,003 --> 00:27:12,070
En fin, LEO DUROCHER
ESTÁ GESTIONANDO
553
00:27:12,070 --> 00:27:13,336
LOS DODGER.
554
00:27:13,336 --> 00:27:14,603
LEO EL LABIO.
555
00:27:14,603 --> 00:27:15,736
CORRECTO, LEO EL LABIO.
556
00:27:15,736 --> 00:27:16,870
EL LABIO
557
00:27:16,870 --> 00:27:19,136
VIVE CON MIEDO MORTAL
DE NICHOLSON.
558
00:27:19,136 --> 00:27:20,970
ASÍ QUE TOMA LA IMAGEN--
559
00:27:20,970 --> 00:27:22,670
TOP DE LA NOVENA
560
00:27:22,670 --> 00:27:25,470
3 A 2 DODGERS,
BASES CARGADAS.
561
00:27:25,470 --> 00:27:29,770
DUROCHER ORDENA AL LANZADOR
CAMINAR EN LA CARRERA DE ATAR
562
00:27:29,770 --> 00:27:32,403
PORQUE TIENE MIEDO
LANZAR AL "SWISH".
563
00:27:32,403 --> 00:27:34,736
HISTORIA VERDADERA, YO ESTUVE ALLÍ.
564
00:27:37,470 --> 00:27:40,636
ESO TODAVÍA NO EXCUSA
LO QUE HAS HECHO.
565
00:27:40,636 --> 00:27:43,236
EL SECUESTRO ES UN DELITO GRAVE.
566
00:27:50,070 --> 00:27:53,136
SEÑOR. COULTER, HARÍAS COSAS
MÁS FÁCIL PARA TI MISMO
567
00:27:53,136 --> 00:27:55,170
SI RENUNCIAS AL NIÑO.
568
00:27:55,170 --> 00:27:57,236
NO HASTA QUE TENGA
MI OPINIÓN EN EL TRIBUNAL.
569
00:27:57,236 --> 00:28:00,703
¿ENTENDES?
ESTOS SON CARGOS POR DELITOS GRAVES
570
00:28:00,703 --> 00:28:03,003
¿SIENDO TRAIDO CONTRA USTED?
571
00:28:03,003 --> 00:28:05,036
MUY BIEN, VIOLÉ LA LEY.
572
00:28:05,036 --> 00:28:07,003
PROFANÉ UNA MÁSCARA DE PAYASO.
573
00:28:07,003 --> 00:28:10,003
¿QUÉ OBTENGO POR ESO?
¿TRES A CINCO?
574
00:28:10,003 --> 00:28:11,370
ESTO NO ES UNA BROMA.
575
00:28:11,370 --> 00:28:13,203
¿ME LO ESTÁS DIENDO, HIJO?
576
00:28:13,203 --> 00:28:15,803
Muy bien, puedo estar enfrentando la vida.
577
00:28:15,803 --> 00:28:18,036
PERO SI NO HICE ALGO
578
00:28:18,036 --> 00:28:20,570
MI NIETO ESTARÍA ENFRENTANDO LA VIDA
579
00:28:20,570 --> 00:28:24,503
CON DOS PERSONAS A LAS QUE NO LE IMPORTA
UNA COSA SOBRE ÉL.
580
00:28:24,503 --> 00:28:26,803
Y PARA MÍ, ESO VALE LA PENA.
581
00:28:29,036 --> 00:28:30,803
POR FAVOR...
582
00:28:30,803 --> 00:28:32,936
CUÉNTANOS
DONDE ESTÁ.
583
00:28:32,936 --> 00:28:35,403
TE LO DIJE, ESTÁ BIEN.
584
00:28:35,403 --> 00:28:37,403
LO QUE ES, ESTA SOLO
585
00:28:37,403 --> 00:28:40,970
Y PROBABLEMENTE
ASUSTADO MEDIO A MUERTE.
586
00:28:44,503 --> 00:28:45,903
Oye, ¿quiénes son?
¿Ustedes?
587
00:28:45,903 --> 00:28:47,270
Déjame salir
DE AQUÍ.
588
00:28:51,803 --> 00:28:54,103
¿TIENES ALGO PARA COMER?
589
00:28:54,103 --> 00:28:57,003
TE CONSEGUIMOS
ALGO CENTRO.
590
00:28:58,870 --> 00:29:01,270
ES MI ABUELO
¿TODO BIEN?
591
00:29:01,270 --> 00:29:02,970
SÍ, ESTÁ BIEN.
592
00:29:02,970 --> 00:29:05,236
¿VA A LA CÁRCEL?
593
00:29:10,036 --> 00:29:12,036
PERO PLANIFICAMOS
JUNTOS.
594
00:29:12,036 --> 00:29:13,236
LO SIENTO BRIAN
595
00:29:13,236 --> 00:29:15,603
LOS MENORES NO PUEDEN DAR
CONSENTIMIENTO LEGAL.
596
00:29:15,603 --> 00:29:16,970
¿VOY A LA CÁRCEL?
597
00:29:16,970 --> 00:29:19,036
NO, TÚ ERES
VOLVER A CASA
598
00:29:19,036 --> 00:29:20,603
PORQUE NOSOTROS
SALVÓ TU VIDA.
599
00:29:20,603 --> 00:29:22,703
NO MÁS
NOCHES LLENAS DE ESTRELLAS.
600
00:29:22,703 --> 00:29:25,603
NO MÁS TRUCHA ARCO IRIS
SOBRE LLAMAS ABIERTAS.
601
00:29:25,603 --> 00:29:27,670
LA PESADILLA SE ACABÓ,
BRIAN.
602
00:29:27,670 --> 00:29:29,103
VAMOS,
USTEDES.
603
00:29:29,103 --> 00:29:30,470
¿NO ENTIENDES?
604
00:29:30,470 --> 00:29:33,036
MI ABUELO Y YO NECESITAMOS
EL UNO AL OTRO.
605
00:29:33,036 --> 00:29:36,870
SOMOS LA ÚNICA FAMILIA QUE TENEMOS
Y LO ESTÁS ARRUINANDO.
606
00:29:38,636 --> 00:29:40,803
NO ME HAGAS VOLVER
A MIS PADRES.
607
00:29:40,803 --> 00:29:42,970
TUS PADRES MERECEN
PARA SABER QUE ESTÁS BIEN.
608
00:29:42,970 --> 00:29:44,470
NO ME IMPORTA LO QUE SABEN.
609
00:29:44,470 --> 00:29:46,803
Y NO VOY
VOLVER A ELLOS TAMBIÉN.
610
00:29:46,803 --> 00:29:50,236
Si el abuelo está cumpliendo condena,
Estoy cumpliendo condena.
611
00:29:50,236 --> 00:29:53,170
MIRA, BEAV,
Tranquilízate, ¿quieres?
612
00:29:53,170 --> 00:29:55,403
SÓLO SOMOS
HACIENDO NUESTROS TRABAJOS.
613
00:29:55,403 --> 00:29:57,303
Haz tu trabajo, méteme en una casa.
614
00:29:57,303 --> 00:29:59,870
DONDE NO ME QUIEREN
Y NO PERTENECE.
615
00:30:03,770 --> 00:30:05,636
Y NO ME DISPARES
EN LA PARTE DE ATRÁS TAMPOCO.
616
00:30:05,636 --> 00:30:06,970
NO ESTOY ARMADO.
617
00:30:06,970 --> 00:30:08,936
NI SIQUIERA SOY ALTA.
618
00:30:10,370 --> 00:30:11,370
BRIAN.
619
00:30:16,436 --> 00:30:18,003
BUENO, ME SIENTO COMO EL INFIERNO.
¿Y TÚ?
620
00:30:18,003 --> 00:30:21,603
NO ME PAGAN POR SENTIR
COMO EL INFIERNO, SIMPLEMENTE
FUNCIONA DE ASÍ.
621
00:30:24,670 --> 00:30:26,570
Hoffs:
PAPÁ, NO ESTÁS ESCUCHANDO.
622
00:30:26,570 --> 00:30:29,336
USTED APRUEBA DE
DE TU MADRE
¿NOVIO?
623
00:30:29,336 --> 00:30:30,670
ES SÓLO UN AMIGO.
624
00:30:30,670 --> 00:30:32,470
ES UN NIÑO.
ES UN AMIGO.
625
00:30:32,470 --> 00:30:34,303
SÍ, LO SÉ
COMO VA ESO.
626
00:30:34,303 --> 00:30:37,303
GASTAS MUCHO
DE TARDE CON TU AMIGO.
627
00:30:37,303 --> 00:30:38,903
VAMOS AL TEATRO
628
00:30:38,903 --> 00:30:41,170
TOMAR UNA COPA DESPUÉS
Y HABLAR
629
00:30:41,170 --> 00:30:42,270
SOBRE LA OBRA.
630
00:30:42,270 --> 00:30:44,670
NO HAY JUEGO
ESO NO PUEDE SER GOLPEADO
631
00:30:44,670 --> 00:30:46,236
Y ANALIZADO A MEDIANOCHE.
632
00:30:46,236 --> 00:30:47,936
¿No son ustedes?
¿SER IRRACIONAL?
633
00:30:47,936 --> 00:30:49,536
Ambos:
¿IRRAZONABLE?
634
00:30:49,536 --> 00:30:51,870
LA FACTURA DE TU TARJETA DE CRÉDITO.
635
00:30:51,870 --> 00:30:54,203
JUEVES 18,
UN CARGO POR $135
636
00:30:54,203 --> 00:30:56,270
EN LA PALMERA
CASA HOTEL?
637
00:30:56,270 --> 00:30:58,170
¿EL COSTO DE UNA SUITE?
638
00:30:58,170 --> 00:31:00,803
¿ES ESO RAZONABLE?
¿SUFICIENTE PARA TI?
639
00:31:00,803 --> 00:31:01,870
( coche tocando la bocina )
640
00:31:01,870 --> 00:31:03,003
ES ÉL O YO.
641
00:31:03,003 --> 00:31:05,103
NO PUEDES TENERLO
EN AMBAS MANERAS.
642
00:31:05,103 --> 00:31:08,103
SIGNIFICADO TENGO
PARA TENERLO A TU MANERA.
643
00:31:08,103 --> 00:31:09,870
LLAME A LA ANTIGUA
644
00:31:09,870 --> 00:31:12,670
PERO TODAVÍA CREO
EN FIDELIDAD.
645
00:31:14,370 --> 00:31:15,736
TONIO...
646
00:31:16,936 --> 00:31:19,003
ESOS CARGOS
ESTABAMOS PARA ALMORZAR
647
00:31:19,003 --> 00:31:20,403
EN EL RESTAURANTE.
648
00:31:20,403 --> 00:31:22,036
ERAMOS CUATRO.
649
00:31:22,036 --> 00:31:25,836
NO TENÍA SUFICIENTE EFECTIVO,
ASÍ QUE LO PONEMOS EN MI TARJETA.
650
00:31:25,836 --> 00:31:27,170
¿ESPERAS QUE CREA ESO?
651
00:31:27,170 --> 00:31:29,103
CREER LO QUE SEA
TU QUIERES
652
00:31:29,103 --> 00:31:30,403
PERO SE SENTIÓ GENIAL.
653
00:31:30,403 --> 00:31:32,103
¿QUIERES CHICOS?
¿CRECER?
654
00:31:32,103 --> 00:31:34,303
Dolores/Tony:
ESE NO ES EL PUNTO.
655
00:31:34,303 --> 00:31:35,436
¿QUÉ ES?
656
00:31:35,436 --> 00:31:37,870
SI TU PADRE DESCONFÍA
YO DESPUÉS DE 26 AÑOS
657
00:31:37,870 --> 00:31:40,136
ESTE MATRIMONIO
NO VALE LA PENA AHORRAR.
658
00:31:40,136 --> 00:31:42,770
CASATE CON ESE NUEVO
¿MEJOR AMIGO TUYO?
659
00:31:42,770 --> 00:31:44,970
PENSÉ
ERES MI MEJOR AMIGO.
660
00:31:47,736 --> 00:31:49,570
NADA PASÓ.
661
00:31:49,570 --> 00:31:51,736
ENTONCES QUÉ PASA CON LOS AERÓBICOS
662
00:31:51,736 --> 00:31:53,403
Y IR A JUGAR
663
00:31:53,403 --> 00:31:54,703
¿Y TU TARJETA DE CRÉDITO?
664
00:31:54,703 --> 00:31:58,403
TONY, TENGO QUE TENER ALGO
ESO ES MIO.
665
00:31:58,403 --> 00:31:59,536
HAY EL NUESTRO
666
00:32:00,536 --> 00:32:01,736
Ahi esta el tuyo
667
00:32:01,736 --> 00:32:03,770
PERO NO HAY EL MIO.
668
00:32:03,770 --> 00:32:06,170
No necesito ultimátums.
669
00:32:06,170 --> 00:32:08,336
LO QUE NECESITO ES ESPACIO.
670
00:32:14,336 --> 00:32:16,503
CREES QUE ESA TARJETA TUYA
671
00:32:16,503 --> 00:32:19,470
PUEDE MANEJAR LA CENA
¿PARA TRES ESTA NOCHE?
672
00:32:21,303 --> 00:32:23,070
tony:
VAMOS.
673
00:32:29,203 --> 00:32:30,736
DISCULPE.
674
00:32:30,736 --> 00:32:32,403
DISCULPENNOS.
675
00:32:37,336 --> 00:32:40,270
SEÑOR. BRABECK, SOMOS
LOS OFICIALES QUE ARRESTAN.
676
00:32:40,270 --> 00:32:41,236
NO PREOCUPARSE.
677
00:32:41,236 --> 00:32:42,870
CONDENA
EN LA BOLSA.
678
00:32:42,870 --> 00:32:44,903
TU SUENAS
SEGURO DE TI MISMO.
679
00:32:44,903 --> 00:32:46,236
CONOZCO AL JUEZ SIMON.
680
00:32:46,236 --> 00:32:48,403
LE DAMOS
UN BUSTO POR DELITO LIMPIO
681
00:32:48,403 --> 00:32:50,270
ELLA NOS DA
UNA CONVICCIÓN.
682
00:32:50,270 --> 00:32:53,503
HAY ALGUNOS EXTENUANTES
CIRCUNSTANCIAS AQUÍ.
683
00:32:53,503 --> 00:32:54,603
RELÁJATE, ¿QUIERES?
684
00:32:54,603 --> 00:32:57,036
SIMON ES EL ORIGINAL
JUEZ AHORCADO.
685
00:32:57,036 --> 00:32:59,070
ELLA ENVIARÍA
GEORGE SE QUEMA
686
00:32:59,070 --> 00:33:01,236
PARA FUMAR
EN UN ASCENSOR.
687
00:33:03,303 --> 00:33:04,636
DISCULPE.
688
00:33:04,636 --> 00:33:05,970
DISCULPE.
689
00:33:05,970 --> 00:33:07,303
LO SIENTO.
690
00:33:07,303 --> 00:33:09,070
DISCULPE.
691
00:33:14,303 --> 00:33:16,503
Alguacil:
TODOS SE LEVANTAN.
692
00:33:18,570 --> 00:33:21,936
EL HONORABLE
JAMES DESMOND
PRESIDIR.
693
00:33:21,936 --> 00:33:24,736
Está bien, está bien.
SENTATE, SIENTATE.
694
00:33:24,736 --> 00:33:27,536
TODOS LO SABEMOS
LA RUTINA.
695
00:33:27,536 --> 00:33:32,203
EL JUEZ SIMÓN ESTÁ TENIENDO UN TRATAMIENTO DE CONDUCTO
ESTA MAÑANA
696
00:33:32,203 --> 00:33:33,970
Y...
697
00:33:33,970 --> 00:33:36,670
YO ESTARÉ SENTADO EN SU LUGAR.
698
00:33:36,670 --> 00:33:41,003
MUY BIEN, CONSIGAMOS ESTA COSA
COMENZÓ, ¿vale?
699
00:33:41,003 --> 00:33:42,170
ME OPONGO.
700
00:33:43,203 --> 00:33:45,170
SEÑOR. COULTER, NO PUEDES OPONER.
701
00:33:45,170 --> 00:33:47,736
EL JUICIO
AÚN NO HA COMENZADO.
702
00:33:52,336 --> 00:33:54,803
NO ME IMPORTA
SI ES HORA DE ALMUERZAR.
703
00:33:54,803 --> 00:33:56,503
DEBO HABLAR CON ÉL.
704
00:33:56,503 --> 00:33:57,603
ES IMPORTANTE.
705
00:33:59,403 --> 00:34:00,570
¡ME OPONGO!
706
00:34:00,570 --> 00:34:03,803
SEÑOR. COULTER TIENE EL DERECHO
RECHAZAR EL CONSEJO
707
00:34:03,803 --> 00:34:06,103
PERO NO TEJÓN
Señor. SHEFFIELD
708
00:34:06,103 --> 00:34:08,336
CON IRRELEVANTE
PREGUNTAS.
709
00:34:08,336 --> 00:34:10,570
SEÑOR. reja,
SI TIENES RAZON
710
00:34:10,570 --> 00:34:13,236
HAZLO ANTES
BRABECK TIENE UN ACV.
711
00:34:17,203 --> 00:34:19,670
¿ESTAMOS TODO BIEN AQUÍ, JACK?
712
00:34:19,670 --> 00:34:22,003
BIEN, PAPÁ,
MUY BIEN.
713
00:34:22,003 --> 00:34:24,536
JACK, ¿TE IMPORTA?
DECIRLE A ESTA GENTE
714
00:34:24,536 --> 00:34:27,270
POR QUÉ NO LO HARÍAS
DEJA QUE TU HIJO ASISTA
715
00:34:27,270 --> 00:34:29,736
DE SU ABUELA
¿FUNERARIO?
716
00:34:33,236 --> 00:34:37,103
PORQUE ESE FIN DE SEMANA EN PARTICULAR
FUE MI FIN DE SEMANA.
717
00:34:37,103 --> 00:34:39,070
¿TU FIN DE SEMANA?
718
00:34:39,070 --> 00:34:41,803
TENGO A BRIAN
DOS VECES AL MES
719
00:34:41,803 --> 00:34:44,803
Y TENÍA BOLETOS
A UN JUEGO DE PELOTA.
720
00:34:44,803 --> 00:34:47,670
AHH, MUY MAL
ELLA NO MURIÓ
721
00:34:47,670 --> 00:34:49,336
DURANTE
UN VIAJE POR CARRETERA.
722
00:34:49,336 --> 00:34:50,503
Brabeck:
ME OPONGO.
723
00:34:50,503 --> 00:34:51,536
NO TE MOLESTES.
724
00:34:51,536 --> 00:34:53,936
HE TERMINADO CON ESTE TIPO
DE TODOS MODOS, JUEZ.
725
00:35:01,403 --> 00:35:05,870
Brabeck:
DESPUÉS DEL CAPITÁN FULLER
TE INFORMÓ
726
00:35:05,870 --> 00:35:09,270
QUE EL ABDUCTOR
ERA TU PROPIO PADRE
727
00:35:09,270 --> 00:35:12,170
¿SENTiste
¿UNA SENSACIÓN DE ALIVIO?
728
00:35:12,170 --> 00:35:13,436
ME SENTÍ MEJOR
729
00:35:13,436 --> 00:35:14,803
SÍ.
730
00:35:14,803 --> 00:35:16,836
¿PERO NO Aliviado?
731
00:35:16,836 --> 00:35:18,736
NO, TODAVÍA ESTABA PREOCUPADA.
732
00:35:21,436 --> 00:35:23,103
ESTO ES TODO, SU SEÑORÍA.
733
00:35:24,270 --> 00:35:25,303
( silbido )
734
00:35:25,303 --> 00:35:26,436
Reja:
MANTENERLO.
735
00:35:26,436 --> 00:35:28,036
¿A DÓNDE VA?
736
00:35:28,036 --> 00:35:29,303
TENGO UNA PAREJA
737
00:35:29,303 --> 00:35:31,103
DE PREGUNTAS
SU HONOR.
738
00:35:31,103 --> 00:35:32,670
Hola, gatito.
739
00:35:32,670 --> 00:35:33,736
HOLA PAPÁ.
740
00:35:33,736 --> 00:35:36,803
ESTAMOS HACIENDO
¿TODO AQUÍ?
741
00:35:36,803 --> 00:35:37,803
SÍ.
742
00:35:37,803 --> 00:35:39,336
HABLÉ CON LA SEÑORA
743
00:35:39,336 --> 00:35:42,370
EN LA OFICINA DE CUSTODIA DEL ESTADO
AYER.
744
00:35:42,370 --> 00:35:44,070
ELLA ME DIJO
JACK SOLICITADO
745
00:35:44,070 --> 00:35:46,203
UN TERCER FIN DE SEMANA
DE VISITAS.
746
00:35:47,670 --> 00:35:49,336
TU GIRASTE
ÉL ABAJO.
747
00:35:49,336 --> 00:35:50,570
¿POR QUÉ?
748
00:35:51,936 --> 00:35:56,603
PORQUE SE LO ESTA LLEVANDO
A ESTAS CLÍNICAS DE ENERGÍA.
749
00:35:57,536 --> 00:35:59,436
LAVADO DE CEREBRO ES LO QUE ES.
750
00:35:59,436 --> 00:36:01,936
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIRLO
FUERA DE SÍ MISMO.
751
00:36:01,936 --> 00:36:03,970
LO TIENES
ENTERRADO EN LIBROS.
752
00:36:03,970 --> 00:36:05,470
ESTÁS FUERA DE SERVICIO.
753
00:36:05,470 --> 00:36:06,636
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
754
00:36:06,636 --> 00:36:09,036
ES POSIBLE QUE QUIERA IR
¿A ESAS CLÍNICAS?
755
00:36:09,036 --> 00:36:10,170
SÍ.
756
00:36:10,170 --> 00:36:12,536
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿ES POSIBLE QUE NO QUIERA?
757
00:36:12,536 --> 00:36:13,603
SÍ.
758
00:36:13,603 --> 00:36:16,136
NUNCA ME DIJO
NO QUERIA IR.
759
00:36:16,136 --> 00:36:17,470
EL NUNCA DIJO ESO.
760
00:36:17,470 --> 00:36:20,170
NO ME IMPORTA LO QUE QUIERA.
761
00:36:20,170 --> 00:36:21,970
ESE HOMBRE NO ES
LLEVANDO A MI HIJO
762
00:36:21,970 --> 00:36:23,103
A AQUELLOS
REUNIONES.
763
00:36:23,103 --> 00:36:26,003
SIN MAS PREGUNTAS,
SU HONOR.
764
00:36:38,036 --> 00:36:41,570
SU SEÑORÍA, ESE ES MI NIETO
765
00:36:41,570 --> 00:36:45,436
Y ME IMPORTA
LO QUE QUIERE.
766
00:36:45,436 --> 00:36:47,203
NO ES UNA JAVELINA PARA ESTOS DOS
767
00:36:47,203 --> 00:36:49,303
PARA VOLVER
Y ADELANTE.
768
00:36:49,303 --> 00:36:52,203
ASÍ QUE PERDÓNAME POR ROBARLO
769
00:36:52,203 --> 00:36:55,670
PERO ASI ES LO QUE SIENTO.
770
00:36:58,036 --> 00:37:00,336
¿TIENE UN ROLAID, SEÑOR?
771
00:37:00,336 --> 00:37:02,270
NO DESAYUNO.
772
00:37:02,270 --> 00:37:05,070
SU SEÑORÍA,
Señor. Y LA SEÑORA. SHEFFIELD
773
00:37:05,070 --> 00:37:07,570
SON LOS PADRES BIOLÓGICOS DE BRIAN.
774
00:37:07,570 --> 00:37:09,603
AÚN ESTAMOS SUJETANDO
ELLOS AL INTERROGADOR
775
00:37:09,603 --> 00:37:12,103
CUANDO ÉL ES EL QUE SE COMPROMETIÓ
EL CRIMEN.
776
00:37:12,103 --> 00:37:13,736
ASESOR, ESTA ES UNA AUDIENCIA.
777
00:37:13,736 --> 00:37:16,503
ESO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO--
ESTAMOS ESCUCHANDO.
778
00:37:16,503 --> 00:37:17,636
GRACIAS.
779
00:37:17,636 --> 00:37:20,003
SI HAY ALGO
QUIERES QUE NOS ESCUCHEMOS
780
00:37:20,003 --> 00:37:22,003
ESTE SERÍA UN MOMENTO EXCELENTE.
781
00:37:22,003 --> 00:37:24,003
SÍ, SEÑORÍA, LO HAY.
782
00:37:24,003 --> 00:37:25,236
LAS CINTAS DE RESCATE.
783
00:37:25,236 --> 00:37:27,003
ESTAN SIENDO TRANSPORTADOS
784
00:37:27,003 --> 00:37:29,803
POR UN CORREO DE JUSTICIA ADJUNTO
DESDE LA CALLE SALTO.
785
00:37:29,803 --> 00:37:31,803
SI LO PERMITE
ELLOS EN SUMISIÓN
786
00:37:31,803 --> 00:37:34,636
CREO QUE PUEDO OBTENER ESTA AUDIENCIA
DE VUELTA AL CAMINO.
787
00:37:34,636 --> 00:37:37,803
BIEN. ¿ESTÁ AQUÍ ESA PRUEBA?
788
00:37:37,803 --> 00:37:40,736
YO, ALGUIEN
¿ESPERANDO ESTO?
789
00:37:44,336 --> 00:37:45,436
ERES...?
790
00:37:45,436 --> 00:37:47,936
SAL BANDUCCI, SEÑOR.
791
00:37:53,303 --> 00:37:56,803
TIENES LA EVIDENCIA,
Señor. ¿BANDUCCI?
792
00:37:56,803 --> 00:37:58,036
ESTÁ TODO AQUÍ.
793
00:37:58,036 --> 00:38:00,236
HE VERIFICADO DOBLE
EN CAMINO.
794
00:38:00,236 --> 00:38:02,170
TENGO
PARA DECIRTE
795
00:38:02,170 --> 00:38:03,403
ESTO ES MUY DIVERTIDO.
796
00:38:03,403 --> 00:38:05,370
MIRA LO QUE HE TRAJADO.
797
00:38:05,370 --> 00:38:08,036
( sala del tribunal
risa)
798
00:38:13,336 --> 00:38:16,670
¿ESTÁS UNIDO?
CORREO DE JUSTICIA,
Señor. ¿BANDUCCI?
799
00:38:16,670 --> 00:38:18,770
NO, SOY INGENIERO DE MANTENIMIENTO.
800
00:38:25,136 --> 00:38:26,870
CONSEJERO, TE DAS CUENTA
801
00:38:26,870 --> 00:38:30,203
TENGO QUE gobernar
ESTA PRUEBA ES INADMISIBLE.
802
00:38:30,203 --> 00:38:31,270
SU SEÑORÍA, POR FAVOR...
803
00:38:31,270 --> 00:38:32,470
ESTE HOMBRE ES UN CONSERVADOR.
804
00:38:32,470 --> 00:38:36,303
ME OPONGO...
AL TÉRMINO "CONSERVADOR".
805
00:38:36,303 --> 00:38:37,936
NO PUEDES OPONER.
806
00:38:37,936 --> 00:38:39,003
SENTARSE.
807
00:38:39,003 --> 00:38:41,603
ENFOQUE,
¿SU HONOR?
808
00:38:41,603 --> 00:38:43,003
ACERCARSE.
809
00:38:48,036 --> 00:38:50,670
CREO QUE PUEDO TRAER
UN JUICIO EN SU CONTRA
810
00:38:50,670 --> 00:38:52,370
AUN SIN PRUEBAS.
811
00:38:52,370 --> 00:38:53,636
LO DUDO, HIJO.
812
00:38:53,636 --> 00:38:57,103
NO ESTABAS HACIENDO
UN MUY BUEN TRABAJO AHÍ
813
00:38:57,103 --> 00:38:59,203
Y...
814
00:38:59,203 --> 00:39:03,803
A MENOS QUE ESTÉS ENTENDIDO
SOBRE ENCONTRAR A ESTE CABALLERO
815
00:39:03,803 --> 00:39:06,970
ESTO NOS TRAE DE REGRESO
A UN DELITO MENOR.
816
00:39:06,970 --> 00:39:08,070
¿MMM?
817
00:39:08,070 --> 00:39:10,536
AHORA, UN PASO ATRÁS.
818
00:39:12,736 --> 00:39:14,670
MUY BIEN, AHORA.
819
00:39:14,670 --> 00:39:19,203
TE LO DIGO
LO QUE TENEMOS AQUÍ
820
00:39:19,203 --> 00:39:21,903
Y NO ES UN DELITO.
821
00:39:21,903 --> 00:39:24,270
TENEMOS UN LÍO.
822
00:39:26,203 --> 00:39:29,703
¿LA FAMILIA
¿ACERCARSE AL BANCO?
823
00:39:45,136 --> 00:39:50,003
ENCUENTRO AL ACUSADO,
EDISON COULTER, CULPABLE
824
00:39:50,003 --> 00:39:51,970
DE ILEGAL
RESTRICCIÓN--
825
00:39:51,970 --> 00:39:53,336
UN DELITO MENOR.
826
00:39:53,336 --> 00:39:57,170
SOBRE EL CARGO DE SUSTRACCIÓN
CON INTENCIÓN DE MANTENERSE PARA PEDIR RESCATE
827
00:39:57,170 --> 00:39:58,636
POR FALTA DE PRUEBAS
828
00:39:58,636 --> 00:40:00,803
EL CARGO
SERÁ CAÍDO.
829
00:40:06,603 --> 00:40:10,636
SEÑOR. COULTER, USTED ILEGALMENTE
LLEVÓ A SU NIETO
830
00:40:10,636 --> 00:40:14,170
SIN DERECHO LEGAL
O AUTORIDAD.
831
00:40:14,170 --> 00:40:16,770
AUNQUE ESTO ES SÓLO
UN DELITO MENOR
832
00:40:16,770 --> 00:40:19,370
ME VOY A SER MUY DURO
CONTIGO.
833
00:40:22,270 --> 00:40:24,470
TE DOY DOS AÑOS.
834
00:40:25,503 --> 00:40:26,670
IMPOSICIÓN
DE ORACIÓN
835
00:40:26,670 --> 00:40:27,970
QUEDA SUSPENDIDO.
836
00:40:27,970 --> 00:40:32,370
EL DEMANDADO SERÁ COLOCADO
EN SEIS MESES DE PRUEBA A PRUEBA
837
00:40:32,370 --> 00:40:34,570
BAJO LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:
838
00:40:34,570 --> 00:40:37,536
DURANTE ESO
SEIS MESES
839
00:40:37,536 --> 00:40:40,203
ESTARAS BAJO
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
840
00:40:40,203 --> 00:40:42,503
Y NO DEBEN IR A 70 PIES
841
00:40:42,503 --> 00:40:45,036
DE BRIAN
O SU CASA.
842
00:40:45,036 --> 00:40:46,536
¿70 PIES?
843
00:40:47,736 --> 00:40:49,270
40 PIES.
844
00:40:51,203 --> 00:40:52,303
SESENTA.
845
00:40:53,370 --> 00:40:55,070
50 PIES.
846
00:40:55,070 --> 00:40:56,970
LO ENTENDISTE.
847
00:40:59,136 --> 00:41:02,970
BRIAN PERMANECERÁ EN CUSTODIA
DE SU MADRE.
848
00:41:02,970 --> 00:41:05,403
GRACIAS.
849
00:41:05,403 --> 00:41:07,303
Juez:
ESPERO A TODOS
850
00:41:07,303 --> 00:41:09,936
ENTENDERME CLARAMENTE
851
00:41:09,936 --> 00:41:13,336
Y HAN APRENDIDO
ALGO DE ESTO.
852
00:41:13,336 --> 00:41:17,770
NO QUIERO VER A NINGUNO DE USTEDES
EN MI CORTE OTRA VEZ.
853
00:41:17,770 --> 00:41:21,136
ESO VA PARA TI TAMBIÉN
Señor. BANDUCCI.
854
00:41:21,136 --> 00:41:22,636
TE ESCUCHO, BEBÉ.
855
00:41:22,636 --> 00:41:25,670
Y ESO ES DESacato AL TRIBUNAL.
856
00:41:25,670 --> 00:41:29,336
ESO TE COSTARÁ $25,
Señor. BANDUCCI.
857
00:41:30,870 --> 00:41:33,236
¿Alguna objeción?
858
00:41:33,236 --> 00:41:34,636
¿Qué tal $10?
859
00:41:34,636 --> 00:41:39,436
AHORA CUESTA $50, SR. BANDUCCI.
860
00:41:39,436 --> 00:41:42,903
Juez:
CUALQUIER MÁS
¿OBJECIONES?
861
00:41:42,903 --> 00:41:44,236
NINGUNO, SU SEÑORÍA.
862
00:41:47,436 --> 00:41:49,636
Y EDISON....
863
00:41:50,770 --> 00:41:52,270
GRACIAS, SU SEÑOR.
864
00:41:52,270 --> 00:41:58,036
LA PRÓXIMA VEZ, PENSAR LAS COSAS
UN POCO MEJOR.
865
00:41:58,036 --> 00:42:01,236
LO HARÉ, SEÑOR.
866
00:42:03,203 --> 00:42:08,370
ESTE TRIBUNAL SE APLAZA.
867
00:42:14,203 --> 00:42:16,303
¿ESTÁS BIEN?
868
00:42:17,736 --> 00:42:19,070
CONSIGUELOS, BRIAN.
869
00:42:25,170 --> 00:42:27,770
ME GUSTA VER
MIS CHICOS FELICES.
870
00:42:27,770 --> 00:42:31,036
CONSIGUE TUS SONRISAS
AQUÍ AHORA, COMPAÑEROS
871
00:42:31,036 --> 00:42:34,703
PORQUE CUANDO VOLVAMOS
A LA CAPILLA
872
00:42:34,703 --> 00:42:36,736
NO HABRÁ NINGUNO.
873
00:42:47,470 --> 00:42:51,003
SAL BANDUCCI.
874
00:42:51,003 --> 00:42:52,903
¿A QUÉ TE HACES PARA LA VIDA?
SAL?
875
00:42:52,903 --> 00:42:55,036
SOY INGENIERO DE MANTENIMIENTO.
876
00:42:56,103 --> 00:42:59,203
¿NO ES UN CORREO DE JUSTICIA ADJUNTO?
877
00:42:59,203 --> 00:43:03,436
NO SEÑOR, PERO PARECE
UNA INTERESANTE LÍNEA DE TRABAJO.
878
00:43:03,436 --> 00:43:05,203
ESCUCHA.
879
00:43:05,203 --> 00:43:07,270
SI ALGUNA VEZ INTERFERES
O ACERCARSE DEMASIADO
880
00:43:07,270 --> 00:43:09,870
A CUALQUIER ACTIVIDAD POLICIAL DE NUEVO
YO LO VERÉ
881
00:43:09,870 --> 00:43:13,003
QUE TÚ ERES EL MANTENIMIENTO
INGENIERO DE SAN QUENTIN.
882
00:43:14,436 --> 00:43:15,503
¿ESTÁ CLARO?
883
00:43:15,503 --> 00:43:17,270
MUY CLARO.
884
00:43:19,136 --> 00:43:20,370
SOBRE ESO $50...
885
00:43:20,370 --> 00:43:21,970
SAL DE MI OFICINA.
886
00:43:33,470 --> 00:43:35,603
USTEDES VIOLÓ LA LEY, CHICOS.
887
00:43:35,603 --> 00:43:37,670
USTED OBSTRUCÓ LA JUSTICIA.
888
00:43:37,670 --> 00:43:39,336
USTED MANIPULÓ
CON PRUEBAS.
889
00:43:39,336 --> 00:43:41,570
QUE ES BUENO
PARA EL PRESIDENTE...
890
00:43:41,570 --> 00:43:43,570
Guárdalo, Penhall.
ESTO NO ES DIVERTIDO.
891
00:43:45,303 --> 00:43:47,436
SABÍAS QUE ERES
ACTUAR ILEGALMENTE.
892
00:43:47,436 --> 00:43:50,203
NO ESTOY JUSTIFICANDO
QUE PASO
893
00:43:50,203 --> 00:43:52,903
PERO PODRÍAS ENVIAR
ESE HOMBRE A LA CARCEL
894
00:43:52,903 --> 00:43:54,303
¿POR LO QUE HIZO?
895
00:43:58,236 --> 00:44:00,303
ENTIENDO LO QUE ESTÁS DICIENDO.
896
00:44:00,303 --> 00:44:03,436
QUIERO QUE TÚ ENTIENDAS
ESO ENTIENDO.
897
00:44:04,603 --> 00:44:07,403
PERO TIENES QUE JUGAR
POR LAS REGLAS
898
00:44:07,403 --> 00:44:09,903
INCLUSO CUANDO NO LO HACEN
SUENA BIEN.
899
00:44:11,836 --> 00:44:13,370
¿ME ENTIENDO?
900
00:44:13,370 --> 00:44:15,303
Juntos:
SÍ, SEÑOR.
901
00:44:15,303 --> 00:44:16,970
BIEN.
902
00:44:16,970 --> 00:44:18,936
SAL DE AQUÍ.
903
00:44:22,903 --> 00:44:24,836
Ah, y chicos
904
00:44:24,836 --> 00:44:27,970
ESO SON DOS DIAS
SUSPENSIÓN SIN PAGO.