1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[Джейкъб]
Тук съм от 1894 г.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Моята грижа е оцеляването.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Ти не си Бог, Джейкъб Дътън!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[Кара]
Спенсър, това ранчо
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
и вашето наследство е в опасност.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Трябва да се прибереш у дома
и да водим тази война.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[Алекс]
Ти си ловец.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[ревове]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
Къде е следващият
приключението ви води?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
Където отивам е опасно.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[Алекс]
Да погледнем
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
смърт в очите тогава,
трябва ли
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [крещи]
- [крещи]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ възбуждаща музика ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[Сестра Алис]
Заклех се
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
да убие индианеца в теб
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
и ще удържа на думата си.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
какво правиш
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Правене на война.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[Рено] Имам състрадание
но нямам милост.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Върни ми я.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Искам цялата долина.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Аз съм човек на думата си!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
ааа!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Трябва да прочетете това.
- Ти го прочете.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
„Войната настъпи
на това място."
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[Кара]
Страхувам се от всичко твоите родители
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
борих се толкова усилено за изграждане
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
се изтръгва от нас.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[Спенсър] Трябва ми
за да резервирам път до Америка.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Не се поддавам, боклук янки!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[крещи]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[Хърли]
Отведете този човек в ареста.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Спенсър!
- Обичам те, Алекс!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
ще дойда при теб!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ нежна музика ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ пасторална музика ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[Кара]
Скъпи Спенсър...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...продадохме
последният от нашето стадо,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
отглеждане само на четири бика
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
и 100 юници,
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
семената, с които
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
трябва да възстановите ранчото
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
тази измама
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
и закони, изготвени от лихвари
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
се съблякоха от нас.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Пътят към Боузман
сега е затрупано от сняг,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
проходим само на кон.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Движението ни е ограничено
до хижата
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
и пасищата
около плевнята до пролетта.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Не смеем да убием говеждо,
така че мъжете ловуват.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Минаха големите празници
на лятото.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Това са яхнии
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
и стар хляб
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
и мекото гориво
на препитание.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Като мечката,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
спадаме в хибернация,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
нетърпеливо очакване на пролетта
и вашето връщане.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
В колко часа е изслушването?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Първото нещо сутрин.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Ще се върна утре вечер.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
Не се убивайте със състезания
обратно при мен във виелица.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Ако има виелица,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Ще го изкарам
в комфорта на хотела.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[смее се] Искаш да кажеш
говорителката под него?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Точно това имам предвид.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[Кара] Познаваш семейство Паркър
в Ливингстън?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Познавам семейство Паркър.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Мери Паркър ми каза, че имат
телефон в къщата им.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
В нейната къща.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
можете ли да си представите
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Когато Албърт отива при Боузман,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
той може да спре до телеграмата
офис и за никел,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
той може да повика Мери в дома й
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
така че тя знае, че той е стигнал там безопасен.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Да, с Албърт
чувство за посока,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
това изглежда като добър план.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Е, не, ъъъ, нали знаеш,
просто казвам,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
би било хубаво да знам
че сте стигнали там безопасни
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
вместо да се надявам
направихте го безопасно
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
и се чудя и тревожа.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Е, ако не беше
тревожи се за мен,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
щяхте да се тревожите
за нещо друго.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Да, но това би било
притеснение по мой избор.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [въздиша]
- Не такава, която ти избра за мен.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Това пътуване не е избор.
Това е задължение.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Така че просто ще кажа
Днес няма да позволя
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
да е за последен път
Виждам лицето ти.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
благодаря
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
ще се видим утре
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- Уау! Уау!
- [цвили]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Свежи са тази сутрин.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[тихо ръмжене наблизо]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ напрегната музика ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Отведи тези коне надолу по хълма.
Ще се срещнем в обора.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Обратно в плевнята?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- На верандата има лъв.
- Лъв?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
да
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
хайде тръгвай
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Вземете.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
виж тук,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Не искам да те застрелям
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
и не искаш да те застрелят.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
трябва да знам,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
тук ли си да се стоплиш
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
или си ти
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
търсите следващото си хранене?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
какво правиш
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Защо стоиш
на верандата
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- мръщен към планините?
- Хм.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Просто беше тук.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Не беше след нас.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Е, това е утешително.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Сега имате нещо
да се притеснявате също.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Винаги съм притеснен, скъпа.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Имаш ли керосин?
- Да, сър.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
съвпадения?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Не е много добре без тях.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ величествена оркестрова музика ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ замислена музика ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[смее се]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Кое е смешното?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Определен процес започва утре.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Съдебно дело за какво?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Знаете ли, че медоносната пчела
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
убива повече хора всяка година
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
отколкото гърмящата змия?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Повече от гризли?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Това е натрупването
от хиляди
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
на малки ужилвания
което уби и пчелата,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
мога да добавя.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Те се жертват.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Процесът е справедлив
още едно малко ужилване.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[смее се тихо]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Мисля, че трябва
донесете нашата малка кукла
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
навън да играя.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
не мислиш ли
Бихте ли искали това?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[тихо задъхвайки се] Да.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Върви да я вземеш.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Хайде, вземи я.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Няма нужда да се изсушава.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Предпочитам те мокра.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[вратата се отваря]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ sinister music ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
събуди се
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[тихо скимти]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
погледни ме
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Получаваш само наказание
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
ако не се стараеш.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
това е всичко
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Но ако опитате...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
наистина трудно...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...we'll give you a surprise.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Къде си мислиш, че отиваш?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Мислех да отида до града
с вас.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Остани с майка си.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
няма нищо
за правене в Ливингстън.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Няма нищо за правене
и в Боузман.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Под нулата е, а?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
How about you read a book?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Ще се върна утре.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
а?
Ще направим нещо.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
When do I get to meet him?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Него кой?
- Вашият партньор.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[чайник трака тихо]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Не ти трябва
да срещне мъже като него.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Толкова ли е лош?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
When you lay down with dogs,
Банер,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
изправяш се с бълхи.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[чашата тропа тихо]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
цял живот,
не сме имали нищо.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Сега имаме нещо.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
И не са бълхи.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Имаме пари.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Скоро ще имаме земя.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
And that boy will have a future.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Ще лежа с дявола
да му даде това.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[вратата се затваря]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ contemplative music ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[шумолящи въглища]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Не го хранете твърде много.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Да не се храни?
С какво се храня?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Слагате твърде много въглища.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
Тръбата става твърде гореща,
разширява се и се раздухва.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Тогава ние умираме.
Корабът потъва.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Сложих твърде много?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Слагате твърде много.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Какъв е този "фураж"?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Храна е храна, нали?
Да ям?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
да
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
И котела
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
яде твърде много.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
ах
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Добре, добре, разбирам.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Ти си правиш шега
с думите.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[говори италиански]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[неясно бърборене]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ неприятна музика ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[приглушено скимтене]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[изсумтя тихо]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[хленченето продължава]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[болезнен стон]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[сумтене]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[говори италиански]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [сумтене]
- [хълцане]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[сумтене]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Върни се на леглото си
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
преди да направя нещо
you can't walk away from.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[задъхан]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[ужалено сумтене]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
ти добре ли си
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[panting] He's standing up.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[Спенсър]
Идваш при мен
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
с този нож
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
и аз ще го направя
fucking kill you with it.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[крещи]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[сумтене]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Спрете го. Спрете го. Престани!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Пуснете колана. Сега.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Изнасилваше го.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
вярно ли е
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[тихо ридае]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[speaking Italian]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
It is not your ship to police.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
You see crime, you come to me.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
Това е моят кораб към полицията.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Почистете го.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Но го направете на тъмно.
Мъжете трябва да спят.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[вратата се затваря]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[хлипане]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[хленчене]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ зловеща музика ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[неясно бърборене]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[леле]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Имат пушки.
- Виждам ги.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Свалете оръжията си.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Пуснете пушките си на земята.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Свали пушката.
- Какво искаш тук?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Няма да питам повече.
- Какво искаш тук?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[крещи]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[хора викат, плачат]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[възкликващо]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[Кент]
аз търся
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
врана, индийско момиче,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
на 16 години.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Виждали ли сте я?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[ахва]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [възкликвайки]
- Ааа!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
врана! индийско момиче.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Шестнадесетгодишен.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Виждали ли сте я?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Тук няма врани.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Няма врани.
- [Рено] Маршал!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Като Божи човек,
I demand you release this child.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Oh, you demand it, huh?
- Аз го правя.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[women exclaiming, sighing]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
I seen your graveyard, Father.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Същият този божи човек
гледайки ме сега--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
that's the one who filled it.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[мрънка]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
Божията воля го изпълни.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Now we're getting somewhere.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Това съм аз.
Божията воля.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
хай!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
хай! хай!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[хора възклицават, викат]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Казваш на всеки команч
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Търся този Кроу!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Няма да спрем, докато не я намерим.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
По-добре за вашите семейства
ако ни помогнете.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Хей хай!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
върви
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ мрачна музика ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
хаха
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Гледах дядо ми.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Имало едно време
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
когато всичко беше измислено
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
от земята.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
И всеки знаеше как да го направи.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Защо вече не го знаем?
какво стана
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Белият човек се случи.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
Белият човек, той идва и
той търгува с нас
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
за нашите кожи,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
нашите коне и нашите мъниста.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Той ни дава захар, ножове,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [стрелката мисли]
- желязо.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Тогава хората
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
които искат да майсторят неща
от земята--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
искат да търгуват
за нещата
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
които правят живота лесен.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
И тогава, когато бягаме
без неща за търговия,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
правителството
просто ни дава нещата
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
докато не забравим как се прави
самите неща.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Сега те имат нашата земя.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Ние сме просяци в тяхната крепост.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Това искат правителствата.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Искат просяци.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Защо биха искали това?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Защото просяците...
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
не могат да поставят под въпрос.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Просяк, който пита
гладува.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Просяк, който пита
изпращат в училищата
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
и научен да не разпитва.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
По-добре изобщо да не молим.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
По-добре просто
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
правете неща за себе си.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
До правителството
открива, че го правиш.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
Е, какво прави
грижата на правителството?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Защото, ако правим неща
за нас самите...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
... тогава не го правим
нужда от правителство.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[Пийт] Ще се подхлъзна
към реката,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
да видя дали мога да хвана
преминаване на елени.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ пасторална музика ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Той е добро момче.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
така мисля.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Искаш ли ръката му?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Ако искаш той да го има...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...дай му разрешение
да го поискам.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Искам да го има.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Имате ли двама...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
какво?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Знаеш какво.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Кога ще направим това?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Гледаш ни като ястреб.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Изчакайте до края на церемонията.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Кога е церемонията?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[тихо възкликва]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
По външния вид,
по-добре да е бързо. [възкликва]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Е, изчака ли
за церемонията?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[въздишка]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Никой не чака церемонията.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Просто трябва да го кажа.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
мисля, че съм...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Просто отивам да седна до Пийт
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
докато той... докато ловува.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
(Бяга коня си) Мм-хм.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[тихо шумолене]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ нежна музика ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[смее се тихо]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[смее се]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[смее се]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ напрегната музика ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Шшт, шшш.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
хо!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
данг
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Ти ме изплаши до живот.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Да те ловят елени?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Опитвайки се да.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Съжалявам, че го прецаках вместо вас.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Все още е рано. Еленът няма да има нищо против
тази конска миризма.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Те ще имат против моите,
и имам много от него.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Не съм виждал никакъв знак за добитък
на реката, нали?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Търся бездомници.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Не съм виждал говеда.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
След като слязат
в този каньон,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
стават по-диви от елените.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Ще видите знака
преди да видиш добитъка.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Не съм виждал никакъв знак.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Команчи те пуснаха да пасеш тук?
- Команч?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Само команчи в тези части
изглежда да си ти.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Мислех за този каньон
е била земя на команчите.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Беше.
Все пак мина известно време.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Преди моето време.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Команчите са всички
на север от Върнън.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Не, ти си луд в
долната част на JA Ranch в Тексас.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Тексас?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Пропуснахте Оклахома
на 100 мили.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- О
- Трябваше да завия наляво
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
при реката, а не след нея.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Не се притеснявайте.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Не обръщаш внимание на никого.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Господин Гуднайт беше добър приятел
на Куана Паркър.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
И г-н Лека нощ
никога не е отказвал на команчи
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
ела лагер на старите му места.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Най-добре се раздвижете.
Не искам
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
прекарайте нощта в този каньон.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
Това е фабрика за гърмящи змии.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Може да има още няколко
перфоратори каращи насам,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
но няма да се забъркат
с теб никой.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ спокойна музика ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Ние сме в Тексас.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Тексас?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- В ранчо.
- [смее се]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Не приличай
доста ранчо за мен.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
нито аз,
но това е, което е.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Мислиш ли, че ще каже на хората
ние сме тук?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
Не мисля
има кой да каже.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Изглежда нямаше нищо против.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Той е доста дружелюбен.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Приятелски?
- да
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Дори се извини
за това, че ми обърка лова.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Не му казах
който наистина ми обърка лова.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[смее се тихо]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Може би трябва да се върнем и...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
кажи на баща ми.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Трябва, но няма да го направим.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
още не
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[Алекс]
тръгвай си
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Алекс, аз съм.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Алекс?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
И ти си тръгвай.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
аз нямам
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[присмива се]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[щрака с език]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[мрънка]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ тъжна музика ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Боже мой, Алекс,
ти изчезваш.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Да, аз съм.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
болен ли си
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Съкрушен съм, Дженифър.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
ако си болен,
трябва да отидете на лекар.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Смятате ли
лекар ще ми изпише
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
билет за Америка?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
ако те обича,
той ще дойде за теб.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Той не може да дойде за мен.
Той трябва да защити семейството си.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Защитете ги от какво...
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
от мечки?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
няма да имам
този разговор с теб.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Имам нужда от път до Америка.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Времето ми изтича.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
И нямам средства.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Без пари.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Без семейство или приятели
който ще ми помогне.
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Времето е едно нещо
имаш, Алекс.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
В изобилие.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Бъдете търпеливи.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Може би той ще изпрати за теб
когато стига до Монтана.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Времето ми изтича.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
бременна ли си
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- Мм-хмм.
- [ахва]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[и двамата се смеят]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[хлипане]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Когато започна да показвам, какво тогава?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Какво ще Артър
тогава да направя на семейството ми?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Той вече ги е забранил
от Лондон.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Аз съм със съпруга си.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Детето му принадлежи
с баща си.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
О, Алекс.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Твърдиш, че си най-добрият ми приятел.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Повече от това го твърдя.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Сега е вашият шанс да го докажете.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ драматична музика ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Продайте тези.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Купи ми пасаж
и ме отведи в Лондон.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Алекс, някои от тези
принадлежат към имота,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
някои принадлежат на съда.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Можеш да отидеш в затвора
и аз също можех.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Никога не съм казвал доказване
би било лесно.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Продайте ги в Брайтън.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
Ще предложат мизерна сума
за това, което струват.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Вземете го.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Кажете на родителите ми, че се съгласих
да остана в Оксфорд с теб.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Кажете им, че би било добре
за да се видя с приятели
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
и бъдете около млади мъже
с ръст
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
и бъдеще пред тях.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Това е най-добрият приятел
би направил.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Тогава това ще бъде направено.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[смее се тихо]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[подсмърча]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[и двамата се смеят тихо]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Резервирайте пасаж на първия кораб
в посока запад.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Не е най-луксозният кораб.
Първият.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
И ми резервирай втора класа.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Нямам нужда да ме настаняват
до съучениците на Артур
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- на път за Ню Йорк.
- Втора класа, Алекс?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Комарджии и крадци.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
И без мъж до себе си...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Мога да се грижа за себе си.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Върви.
- Ммм
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[чекмеджето се отваря]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[Алекс]
Спенсър. любов моя. Моят живот.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Не знам пътя
нито начинът
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
с което ще намеря
моят път към теб.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Но е време
пътуването започва.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Ще вляза в пристанището
в Ню Йорк
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
и след това потърсете преминаване с влак
до Монтана.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Виждал съм много мъже да го правят.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Но никога като това.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
Повечето го правят бързо, с куршум.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Аз нямам пистолет.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
можеш ли да плуваш
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Мога да плувам.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Това ще е проблем.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Защо това е проблем?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
може да искаш да умреш,
но тялото ви не.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Тялото ви ще се бори.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
И тогава ще газиш вода
докато не можеш.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Тогава ще изплувате.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Денят е доста гладък.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Вчера беше денят за скок.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Така че, ако скочиш,
бъдете готови за дълъг ден.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
просто ще отида долу,
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
отворя устата си и...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
дишай дълбоко.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Да, но тялото ти
няма да ти позволи.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Просто ще седите тук
и плуват до буря
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
или акула има своя път към вас.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Колко време е бил
прави ли това с теб?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Откакто напуснахме пристанището.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ меланхолична музика ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Хората не са определени
от това, което им се случва.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Те се определят от това, което правят.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Най-често те са
определени от това, което не правят.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Какво ги е страх да направят.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Твърде мързелив или егоист.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
майка ти жива ли е
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
тя обича ли те
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
разбира се
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Ти просто ще
хвърли това отстрани?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Написах й писмо.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Тези?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Няма адрес на него.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Написах две писма.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
О-едно... едно е за теб.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
На италиански е.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Не мога да чета италиански.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Не знам да пиша на английски.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Прочетете го.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Благодаря ти, че ме спаси
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
от големия човек.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
За борба с него.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Иска ми се Бог да ме направи голям,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
но Той не го направи.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
в Галвестън,
попитай за моите братовчеди,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Салваторе и Росарио Масео.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Галвестън е техният град.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Дайте им и двете букви.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Ще ти платят, че ме спаси.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Но ако скочиш от този кораб,
Не те спасих.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
ах
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Не се сетих за това.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Да се върнем на работа.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[остъргване с лопата]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Защо мъжете те наричат ловец на лъвове?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Това и направих.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Дядо ми каза,
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
когато беше млад,
в Италия имаше лъвове.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Два вида: единият без грива
които живеят в планините,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
и, ъъъ, берберийските лъвове,
които живееха близо до фермите
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
и ще изяде добитъка
и коне.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Има лъвове
и в нашите планини.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Не се заяждат с добитъка.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
В Америка има ли лъвове?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Бих искал да видя лъв.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
Просто искам лъва
никога да не ме видиш.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Да, не искаш
лъвът да те види.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Италия е домът за вас?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Семейството ми е от Палермо,
в Сицилия.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Но с Мусолини...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Майка ми ме изпрати в Галвестън
така че аз не умирам във войната.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Не знаех, че има война.
- В Либия.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Следва Тунис,
после Египет, после Гърция.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Току-що приключихме с нашата война.
- Започват нова.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Има два вида мъже
в този свят, мисля.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Мъже, които правят неща
и мъжете, които ги вземат.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Мусолини е човек, който взема.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Къде е домът за теб?
- В планината.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
На север.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- Там ли отиваш?
- Щом имам достатъчно пари.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Можеш да продадеш този голям пистолет.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Ще имам нужда от този голям пистолет.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Можеш да се бориш за парите.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- Не се бийте за пари.
- Лов на лъвове
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- кара се, нали?
- Това е борба за оцеляване.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Не се борете за спорта.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Защо се прибираш?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
Семейството има нужда от мен.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
Защо толкова много им трябваш?
Вие работите с корабен двигател
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
да им се върне.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Те са в опасност.
- Тогава бой за пари
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
е за оцеляване,
ако парите те върнат у дома.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ бавна, съзерцателна музика ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Чадъри.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
Какво за тях?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Чадъри.
Това е думата.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Вече не е думата.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Е, каква е паролата сега?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Няма да е много парола
ако ти го кажа.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Рой, отвори шибаната врата.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Да, сър.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[свири оживена музика]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[неясно бърборене]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
ох
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
хей
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Маршал от Хелена се обади
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
и казаха, че са получили
анонимен сигнал
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
че има пиано
извън главната улица.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Не казваш.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
да
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Имате ли късмет да го намерите?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Разследване на
просто започвам.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Тези неща отнемат известно време.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Още едно уиски, Чарли.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[Чарли]
Отстранява ухапването.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Е, не отнемайте
цялата хапка.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Кой е съдията?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Гарет.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
о
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Той е женен за онази жена Кроу.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
не го разбирам
Искам да кажа, как е
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
незаконно да се женят в една раса
а не друг?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Е, всичко зависеше
на състезанието
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
на съпругите на законодателите
когато те
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
изготви закона
на първо място.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
да
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Беше почти незаконно
да се ожени за мексиканец
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
до сенатор
срещна малка сеньорита
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
на ловно пътуване в Тексас.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Колко проблеми имат?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Е, бракът е невалиден.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
И проповедникът
който извърши брака--
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
той може да отиде в затвора.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Но съпругата на Зейн
няма да каже кой беше това.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
И това е наистина
за какво става въпрос.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Тя отказва
да разкрие източника.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Тя ще бъде държана за неуважение.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Тя отива обратно в затвора.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Виждал ли си Зейн?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Той не е по-добър.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
той говори ли
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Хванаха го
ходене по залите там
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
и те няма да му позволят
виж жена си,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
няма да му позволи да вижда децата си.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Кълна се, че е разбито сърце
повече от главата му.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
Това е шибаният Уитфийлд.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Знам, че е така.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Той ще чукне всички
вашите шахматни фигури извън дъската.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Платете тези данъци.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Да, получих заплатата за миналата година.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Просто е догодина
Не се сетих.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
Е, по-добре
разбери ги бързо,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
защото мога да ти обещая
този кучи син
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
е разбрал.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[неясно бърборене]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Мислиш ли, че можеш да го вземеш?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[Спенсър]
Има ли правила?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Правила?
- Към битката.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Има ли правила?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
можеш ли да хапеш
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Можеш ли да риташ?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Можеш всичко.
Това е битка.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Тогава да.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Големите момчета са
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
лесни за победа, стига те
не те хващам.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Тогава да започнем с него.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Чакай, чакай, хлапе.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[неясен разговор]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ енергична музика ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[неясно бърборене]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
окей
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Един кръг.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Без ограничение във времето, без правила.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
Човекът, който не може да стане
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
или няма да стане е губещият.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Бързо?
- Да.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
готова
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Стъпете отляво.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
бой!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [сумтене]
- [мъже възклицават]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[наздраве]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Наистина се радвам, че спечели.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Аз също нямам пари.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
окей
[говоря италиански]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Воювал ли си във войната?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- да
- Да убиеш много германци?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Всеки, който успях да намеря.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[смее се]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Аз също.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Без избождане на очите, става ли?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Слепец
не може да работи на кораби.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Без избождане на очите.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [сумтене]
- [крещящ]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[викане]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[писък]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[викове]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[плюе]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[викове]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[вопли спира]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[задъхан]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[наздраве]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[неясно бърборене]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ мрачна музика ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Четиристотин и двадесет долара.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Можете да си купите нов модел T
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
и все още има останали пари.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
какво правиш
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
двадесет процента,
за покриване на залозите.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Но не сте покрили никакви залози.
Нямаш пари.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Поех риска да излъжа.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Всичко, което трябваше да направиш
е битка един по един човек.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
щях да бъда бит
от цялата стая.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Сега имам пари
за покриване на повече залози
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
и имате парите
за да се прибера. Мм?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
освен ако...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
те се опитват да го откраднат
от нас, докато спим.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Buona notte.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ драматична музика ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[камбанен звън]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[човек крещи на италиански]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[корабен клаксон свири]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Втората класа беше разпродадена.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Беше първа класа
или туристическа класа.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Ще рискувам
с туристите.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Те не са туристи, Алекс.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Само така го наричат
защото не могат да го нарекат
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
класата на крадците и просяците.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Мислех, че ще има още.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Никой с добра репутация
би търгувал с мен.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Бях принуден да ходя по алеите.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
И алейни цени
това са донесли.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Чудя се дали е по-студено
в Монтана.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Не може да бъде по-студено от това.
[смее се]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
надявам се
ще ми го изпратиш обратно.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Но ако не...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...ще знам, че имаш нужда от него.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Вие го доказахте.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Копнея за деня
когато мога да върна услугата.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
Хм?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[кратък смях]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [тихо се кикоти]
- [корабен клаксон свири]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Тръгвам към следващото приключение.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[и двамата се смеят]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[корабен клаксон свири]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Това е ново.
- да
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[Джак]
Знаеш ли как работят?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Нямам представа.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Е, имаш някой
трябва да се обадиш?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
Да, разбирам.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Много.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ спокойна музика ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[въздишка]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Най-после.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
Бях забравил
как изглежда слънцето.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Не съм сигурен защо правя
всички тези яйца.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Може би трябва да изпратя малко
до каубоите.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Елизабет, закуската е готова.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ напрегната музика ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[ниско ръмжене]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[изстрел]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[задъхан]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Мислех това нещо
щеше да ме изяде жив.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Това беше неговият план.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[Елза]
Зимата е сезонът на убийствата.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Когато ловците са сред нас
търсете слабите, глупавите.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Само най-силните
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
от създанията на природата
преживейте го.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
Зимата е времето на вълка.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
Времето на лъва.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Когато всички провали на природата
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
се превърне в храна.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Тогава пролетта носи нов живот.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
И Бог опитва отново.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[вълк вие в далечината]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[вълци вият в далечината]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***