1
00:00:02,164 --> 00:00:04,099
♪ ♪

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,696
♪ ♪

3
00:00:37,653 --> 00:00:42,653
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,973
♪ ♪

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,989
♪ ♪

6
00:01:06,028 --> 00:01:07,996
(ציוץ ציפורים)

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,882
(צעדים מתקרבים)

8
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
סנדרס:
בלייק.

9
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
בלייק.

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
סליחה, סמל.

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
בחר גבר.

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
תביא את הערכה שלך.

13
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
כן, סמל.

14
00:01:41,797 --> 00:01:43,031
(אנחות)

15
00:01:49,204 --> 00:01:50,772
(אנחות)

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,648
(מרר בשקט)

17
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
סנדרס:
אל תתמהמה.

18
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
לא, סמל.

19
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
האכילו אותנו?

20
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
לא. רק דואר.

21
00:02:20,769 --> 00:02:22,035
(פעמון מצלצל)

22
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
MAN (במרחק):
הגיע הזמן לשתות תה!

23
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
- (פעמון מצלצל)
- תה עלה!

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,153
(מצחקק בשקט)

25
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
להדס יש גורים.

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
אתה מקבל משהו?

27
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
לא.

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
הו, אני רעבה.
אתה לא?

29
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
חשבתי שאולי נקבל
איזה זבל הגון כאן.

30
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
זו הייתה הסיבה היחידה שאני
החליטו נגד הכהונה.

31
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
מה יש לך שם?

32
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
חזיר ולחם.

33
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
איפה מצאת את זה?

34
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
יש לי את השימושים שלי.

35
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
- (פעמון מצלצל)
- הנה.

36
00:03:13,188 --> 00:03:14,890
(פעמון מצלצל)

37
00:03:17,826 --> 00:03:19,159
אוף.

38
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
טעם של נעל ישנה.

39
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
לְעוֹדֵד.

40
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
הפעם בשבוע הבא,
זו תהיה ארוחת עוף.

41
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
לא אני.

42
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
החופש שלי בוטלה.

43
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
אומרים למה?

44
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
אין מושג.

45
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
זה יותר קל
לא לחזור בכלל.

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,280
(גברים צועקים פקודות
במרחק)

47
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
גבר:
מגיע דרך.

48
00:03:45,087 --> 00:03:48,188
(גברים ממשיכים לצעוק פקודות
במרחק)

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
משהו קורה.

50
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
- שמעת משהו?
- לא.

51
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
חייבת להיות הדחיפה, נכון?

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
עשרה בוב אומר שאנחנו עולים.

53
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
אני לא לוקח את ההימור הזה.

54
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
מַדוּעַ? כי אתה יודע שאני צודק?

55
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
לא. כי אתה לא
יש עשרה בוב.

56
00:04:05,441 --> 00:04:07,142
(מצחקק)

57
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
בזמן שלך, רבותי.

58
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
בלייק:
יש חדשות, סמל?

59
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
- סנדרס: חדשות על מה?
- בלייק: הדחיפה הגדולה.

60
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
זה היה אמור לקרות
לפני שבועות.

61
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
הם אמרו לנו שנהיה בבית
עד חג המולד.

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
סנדרס: כן, טוב, סליחה
לשבש את לוח הזמנים הצפוף שלך,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
בלייק, אבל כובעי הפליז
לא התחשק לו בשלג.

64
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
בלייק:
יותר חבל, סמל.

65
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
יכולתי להסתדר עם
קצת הודו.

66
00:04:26,261 --> 00:04:27,861
סנדרס:
טוב, אני אוודא

67
00:04:27,863 --> 00:04:29,996
כדי להעביר את מורת רוחך
לפקד.

68
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
SHOFIELD: אז מה קורה
הקלפים, אם כך, סמל?

69
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
סנדרס:
ההונים זוממים במשהו.

70
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
SHOFIELD:
יש לך מושג מה?

71
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
סנדרס: לא. אבל זה כן
עומד להרוס לנו את סוף השבוע.

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
עכשיו, תקשיב.

73
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
ארינמור בפנים,
אז תסדרו את עצמכם.

74
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
לעולם אל תדע.

75
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
יכול להיות אזכור במשלוחים
עבור זה.

76
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
אם לא תבלבל את זה.

77
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
חייב להיות משהו גדול
אם הגנרל כאן.

78
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
רב"ט
בלייק ושופילד, אדוני.

79
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
מי מכם זה בלייק?

80
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
בלייק:
אדוני.

81
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
יש לך אח,
סגן בדבון השני?

82
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
כן, אדוני.

83
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
- ג'וזף בלייק. האם הוא...
- בחיים.

84
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
עד כמה שידוע לי.

85
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
ובעזרתך,
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
סנדרס אומר לי
אתה טוב עם מפות.

87
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
זה נכון?

88
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
מספיק טוב, אדוני.

89
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
אז...

90
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
אנחנו כאן.

91
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
הדבון השני
מתקדמים כאן.

92
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
כמה זמן זה ייקח לך
להגיע לשם?

93
00:05:49,445 --> 00:05:50,944
♪ ♪

94
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
אני לא מבין, אדוני.

95
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
שופילד: אדוני, הארץ ההיא
מוחזק בידי הגרמנים.

96
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
הגרמנים הלכו.

97
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
אל תגביר תקוות.

98
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
נראה שכן
נסיגה אסטרטגית.

99
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
נראה שיש להם
יצר קו חדש,

100
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
תשעה קילומטרים אחורה לכאן
לפי המראה של זה.

101
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
קולונל מקנזי
הוא בפיקודו של ה-2.

102
00:06:09,965 --> 00:06:11,297
הוא שלח הודעה אתמול בבוקר

103
00:06:11,299 --> 00:06:14,334
הוא הלך אחרי
הגרמנים הנסוגים.

104
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
הוא משוכנע
יש לו אותם במנוסה.

105
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
זה אם הוא יכול
לשבור את השורות שלהם עכשיו,

106
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
הוא ישנה את הגאות.

107
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
הוא טועה.

108
00:06:23,078 --> 00:06:26,079
קולונל מקנזי
לא ראה את האנטנות האלה

109
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
של הקו החדש של האויב.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
בואו לכאן, רבותי.

111
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
שלושה קילומטרים בעומק,
ביצורי שדה, הגנות,

112
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
ארטילריה שכמותה
מעולם לא ראינו בעבר.

113
00:06:38,193 --> 00:06:40,093
השניים אמורים להגיע
לתקוף את הקו

114
00:06:40,095 --> 00:06:42,295
קצת אחרי עלות השחר מחר.

115
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
אין להם מושג
למה הם עומדים.

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
ואנחנו לא יכולים להזהיר אותם.

117
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
כמתנת פרידה, האויב
לחתוך את כל קווי הטלפון שלנו.

118
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
ההזמנות שלך הן לקבל
ל-2 ב-Croisilles Wood,

119
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
מייל אחד דרום מזרח
של העיירה אקוסט.

120
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
תמסור את זה
לקולונל מקנזי.

121
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
זו הוראה ישירה להתקשר
לבטל את הפיגוע של מחר בבוקר.

122
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
אם לא,
זה יהיה טבח.

123
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
נאבד שני גדודים...

124
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
1,600 גברים,
אחיך ביניהם.

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
אתה חושב שאתה יכול
להגיע בזמן?

126
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
כן, אדוני.

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
יש שאלות?

128
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
לא, אדוני.
- טוב.

129
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
עבר אליך, סגן.

130
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
גורדון:
אספקה, רבותי.

131
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
מפה, לפידים, רימונים ו,
אה, כמה פינוקים קטנים.

132
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
עזוב מיד.

133
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
קח את התעלה הזו מערבה
למעלה ברחוב סוצ'יהול,

134
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
ואז צפון מערב
סמטת גן עדן בחזית.

135
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
המשיכו לאורך קו החזית
עד שתמצא את בני יורק.

136
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
תן את ההערה הזו
למייג'ור סטיבנסון.

137
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
הוא מחזיק את הקו ב-
הטווח הקצר ביותר של שטח הפקר.

138
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
אתה תעבור שם.

139
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
זה יהיה אור יום, אדוני.
הם יראו אותנו.

140
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
ארינמור: אין צורך
להיות מודאג.

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
אתה לא אמור להיתקל בהתנגדות.

142
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
אדוני, האם זה רק אנחנו?

143
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
"רד לגיהנה
או עד לכס המלכות,

144
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
הוא נוסע הכי מהר
מי שנוסע לבד".

145
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
לא היית אומר, סגן?

146
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
גורדון:
כן, אדוני, הייתי עושה זאת.

147
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
בהצלחה.

148
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
בלייק, בוא נדבר על זה
לדקה.

149
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
למה?

150
00:08:25,468 --> 00:08:27,100
(אנחות)

151
00:08:27,102 --> 00:08:29,637
♪ ♪

152
00:08:29,639 --> 00:08:32,338
(גברים מפטפטים בשקט)

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
בלייק.

154
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
אנחנו רק צריכים לחשוב על זה.

155
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
בלייק:
אין על מה לחשוב.

156
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
זה אחי הגדול.

157
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
שופילד: אנחנו צריכים לפחות
לחכות עד שיהיה חושך.

158
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
בלייק: ארינמור אמרה
לעזוב מיד.

159
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
שופילד: של ארינמור
מעולם לא ראיתי שטח הפקר.

160
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
לא נצליח להגיע לעשרה מטרים.

161
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
-אם רק נחכה...
בלייק: שמעת אותו.

162
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
הוא אמר שהבוצ'ה נעלמו.

163
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
שופילד: בגלל זה
הוא נתן לנו רימונים?

164
00:08:58,366 --> 00:09:00,335
(קשקש עסוק)

165
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
- אוי.
- (נהמה, נושפת בחדות)

166
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
- (נהמות)
גבר: שים לב לאן אתה הולך.

167
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
SHOFIELD:
סליחה.

168
00:09:11,547 --> 00:09:13,348
(מתנשף)

169
00:09:15,417 --> 00:09:16,619
(נושף בחדות)

170
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
כל מה שאני אומר זה שאנחנו מחכים.

171
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
כן, היית אומר את זה, כי
זה לא אח שלך, נכון?

172
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
תראה, בפעם האחרונה אמרו לי
הגרמנים נעלמו,

173
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
זה לא נגמר טוב.

174
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
אתה לא יודע, בלייק.
לא היית שם.

175
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
- סליחה. סליחה.
- (עסוק בפטפוט)

176
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
סליחה.

177
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
אתה עולה למעלה
למטה, אידיוט מחורבן.

178
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
פקודות הגנרל, אדוני.

179
00:09:51,487 --> 00:09:52,688
(נהמות)

180
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
בסדר.
תגיד שהבושה הלכו.

181
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
תשעה מייל יקחו אותנו,
מה, שש שעות?

182
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
שמונה לכל היותר.

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
אז יש לנו זמן לחכות
עד שהשמש שוקעת.

184
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
- זה שטח אויב.
אחרת, נהיה פתוחים לרווחה.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
אין לנו מושג
למה אנחנו נכנסים.

186
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
בלייק, אם אנחנו לא
חכם לגבי זה,

187
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
אף אחד לא יעשה זאת
להגיע לאחיך.

188
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
אני אעשה זאת.

189
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
אנחנו כאן.
זה קו החזית.

190
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
עכשיו אנחנו צריכים למצוא את בני יורק.

191
00:10:30,225 --> 00:10:32,160
♪ ♪

192
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
(גברים מפטפטים בשקט)

193
00:10:51,379 --> 00:10:53,314
♪ ♪

194
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
בלייק: סליחה, חבר.
גבר: ישו!

195
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
STOKES:
שימו לב למי אתם דוחפים.

196
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
בלייק: בסדר,
אז תסתלק מהדרך.

197
00:11:19,340 --> 00:11:20,607
סטוקס: היי, מי לעזאזל
האם אתה חושב שאתה,

198
00:11:20,609 --> 00:11:21,608
לדחוף חיילים פצועים
מסביב?!

199
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
בלייק:
עזוב! עזוב אותי!

200
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
חרטום הופל
הסמל שלנו!

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
האיש פצוע לעזאזל!

202
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
בסדר, אני מצטער.
בְּסֵדֶר? אני מצטער!

203
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
- אנחנו בעמלה.
רק תן לי לעבור.

204
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
- פקודות מהגנרל.
רק תן לי לעבור. (מתנשף)

205
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
צא מהדרך.

206
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
עָדִין.

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
רק שים לב לאן אתה הולך.

208
00:11:38,359 --> 00:11:40,295
(מתנשף)

209
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
(אנחות):
יורקים.

210
00:12:02,685 --> 00:12:04,252
(כלב נובח מרחוק)

211
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
זה שקט לעזאזל.

212
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
האם זה היה ככה
לפני Thiepval?

213
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
לא זוכר.

214
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
אתה לא זוכר את הסום?

215
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
- לא ממש.
גבר: היי, שימו לב.

216
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
קדימה.

217
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
ובכן, עשית הכל בסדר
לצאת מזה.

218
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
לפחות תלבש את הסרט שלך.

219
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
אין את זה יותר.

220
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
מַה? איבדת את המדליה שלך?

221
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
אָדָם:
ראש למטה, בנים.

222
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
גבר:
קדימה, בחורים. תמשיך לחפור.

223
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
תישאר נמוך.

224
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
למען השם. זהירות שם.

225
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
אתה דורך על המתים.

226
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
זה הסמל שלנו.

227
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
עדיף לשטוף אותם
החפירה הזו עם צינור מדמם.

228
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
האם אתה יודע
איפה היורקים?

229
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
העיקול הבא,

230
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
אתה תעמוד
על מחציתם.

231
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
נורה לעזאזל לפני שני לילות.

232
00:13:01,911 --> 00:13:03,846
(מתנשף)

233
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
- שאופילד: יורקס?
כן, קורפ

234
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
בלייק:
איפה מייג'ור סטיבנסון?

235
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
הוא נהרג,
לפני כמה לילות, רב"ט.

236
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
לסגן לסלי יש פיקוד.

237
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
איפה נוכל למצוא אותו?

238
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
החפירה הבאה.

239
00:13:24,500 --> 00:13:26,468
(עורבים מתפתלים)

240
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
הנה.

241
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
בלייק:
אדוני?

242
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
סגן לסלי, אדוני?
- מה זה?

243
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
יש לנו הודעה
מגנרל ארינמור.

244
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
- אתה ההקלה שלנו?
לא, אדוני.

245
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
ובכן, מתי לעזאזל
הם בשל?

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
אנחנו לא יודעים, אדוני, אבל ידענו
קיבל פקודות לעבור כאן.

247
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
זה קו החזית הגרמני.

248
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
אנחנו יודעים, אדוני.

249
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
אם רק תיקח את המכתב.

250
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
קבע הימור.
איזה יום זה?

251
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
- יום שישי.
- יום שישי. נו, נו, טוב.

252
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
אף אחד מאיתנו לא צדק.

253
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
חשב האידיוט הזה
זה היה יום שלישי.

254
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
גבר: סליחה, אדוני.
- (גבר משתעל)

255
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
האם הם מחוץ
המוח המזוין שלהם?

256
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
לילה איטי אחד, חושבים הברנז'ה
ההונים זה עתה הלכו הביתה.

257
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
שופילד: אתה חושב
הם טועים, אדוני?

258
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
איבדנו קצין
ושלושה גברים לפני שני לילות.

259
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
הם נורו לרסיסים
תיקון חוט.

260
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
גררנו שניים מהם
בחזרה לכאן. לא צריך להטריד.

261
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
אדוני, הגנרל בטוח
האויב נסוג.

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
יש אנטנות
של הקו החדש ש...

263
00:14:27,796 --> 00:14:28,962
שתוק.
נלחמנו ומתנו

264
00:14:28,964 --> 00:14:30,797
מעל כל סנטימטר
של המקום המזוין הזה.

265
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
עכשיו הם פתאום
לתת לנו מיילים?

266
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
זו מלכודת.

267
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
אבל סנטר למעלה. יש מדליה
בו, בוודאי.

268
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
אין כמו פיסת סרט
לעודד אלמנה.

269
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
בְּסֵדֶר.
(מכחכח גרון)

270
00:14:46,548 --> 00:14:47,683
(גבר משתעל)

271
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
איפה הכי קרוב
דרך, אדוני?

272
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
החוט שלנו הוא בלגן, אבל יש
שביל דרך מיני.

273
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
רושוורת, תן לו להסתכל.

274
00:14:55,925 --> 00:14:57,860
(עורבים מתפתלים)

275
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
ישר קדימה שמאלה,
על פני הסוסים המתים.

276
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
יש פער
ישירות מאחוריהם.

277
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
שימושי, כי אם חשוך,
אתה עוקב אחר הסירחון.

278
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
כאשר אתה מקבל
אל החוט השני,

279
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
תיזהר אחר הפרק המשתחווה.

280
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
יש הפסקה קטנה
רק לידו.

281
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
הקו הגרמני הוא
150 יארד אחרי זה.

282
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
היזהרו מהמכתשים;
הם עמוקים יותר ממה שהם נראים.

283
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
אתה נופל פנימה,
אין יציאה.

284
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
בדרך זו.

285
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
תתעורר, קילגור.

286
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
בזבוז מחורבן של מקום.

287
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
יש כיסוי, אדוני?
מאיפה לקפוץ ממנו?

288
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
לא, תעלת הסאפ
נפוצץ לגיהנום לפני שבועות.

289
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
זה היה מלא בגופות בכל מקרה.

290
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
ההימור הטוב ביותר שלך
זה לקפוץ לכאן.

291
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
אם יורים בך, נסה
לעשות את זה בחזרה אל החוט.

292
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
אנחנו לא נרדף אחריך,
לא עד שיהיה חושך.

293
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
ואם באיזה נס מזוין
אתה מצליח,

294
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
להעלות התלקחות.

295
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
אין לך, אדוני.

296
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
ובכן, תביא לו אחד, קילגור.
תעשה את עצמך שימושי.

297
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
כן, אדוני.

298
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
(בלייק נוהם בשקט)

299
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
דרך ההפלגה הקדושה הזו,

300
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
ה'
סליחה על הטעויות שלך

301
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
וכל חטא
התחייבת.

302
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
אני שונא לאבד את אלה
להוני,

303
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
אז כשהם מתחילים
יורה עליך,

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
אתה יכול להיות כל כך נחמד
כדי לזרוק אותו בחזרה?

305
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
יש בחור טוב.

306
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
צ'יריו.

307
00:16:20,009 --> 00:16:21,944
(בלייק נוהם בשקט)

308
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
אתה בטוח?

309
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
כֵּן.

310
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
גיל לפני יופי.

311
00:16:39,862 --> 00:16:41,797
♪ ♪

312
00:17:01,884 --> 00:17:03,819
♪ ♪

313
00:17:08,891 --> 00:17:10,826
(זבובים מזמזמים)

314
00:17:30,913 --> 00:17:32,848
(זבובים ממשיכים לזמזם)

315
00:17:52,935 --> 00:17:54,870
♪ ♪

316
00:18:14,089 --> 00:18:16,024
(חריקת מתכת)

317
00:18:19,094 --> 00:18:20,662
(נהמות)

318
00:18:21,864 --> 00:18:23,799
(מתנשף)

319
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
אתה בסדר?

320
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
חפש כיסוי.

321
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
(נהמות)

322
00:18:46,955 --> 00:18:48,924
(מתנשף)

323
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
תעלת סאפ.

324
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
(מתנשף)

325
00:19:14,783 --> 00:19:15,984
(שניהם נהנים)

326
00:19:25,894 --> 00:19:27,829
(צעדים מתיזים)

327
00:19:39,775 --> 00:19:41,710
(צעדים מתיזים)

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,254
(נהנה)

329
00:20:12,341 --> 00:20:14,341
♪ ♪

330
00:20:14,343 --> 00:20:16,912
(מטוסים מתקרבים)

331
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
הישארו בשקט.

332
00:20:23,852 --> 00:20:25,787
(מנועי מטוס רועמים)

333
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
הם שלנו.

334
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אנחנו בחצי הדרך.

335
00:20:57,419 --> 00:20:59,354
♪ ♪

336
00:21:16,938 --> 00:21:18,874
(עורבים מתפתלים)

337
00:21:35,424 --> 00:21:37,359
(עורבים מתפתלים למרחקים)

338
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
בלייק:
יש פער, בחוט.

339
00:21:46,935 --> 00:21:48,236
(נהמות)

340
00:22:08,323 --> 00:22:10,258
♪ ♪

341
00:22:30,345 --> 00:22:32,280
♪ ♪

342
00:22:35,350 --> 00:22:36,349
(נהמות)

343
00:22:36,351 --> 00:22:38,286
(מתנשף)

344
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
סק.

345
00:22:45,127 --> 00:22:46,962
(נהמות)

346
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
שם. זה הקו הקדמי.

347
00:23:09,184 --> 00:23:11,119
♪ ♪

348
00:23:31,607 --> 00:23:34,475
(שניהם מתנשפים)

349
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
תזיין אותי.

350
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
הם באמת הלכו.

351
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
היד שלך בסדר?

352
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
תעביר את זה
גרמני עוקצני.

353
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
תתקן את זה.

354
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
אתה תדע שוב
תוך זמן קצר.

355
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
יד לא נכונה.

356
00:24:17,118 --> 00:24:19,087
(ציפורים קוראות מרחוק)

357
00:24:38,608 --> 00:24:40,543
(רוחש)

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
הם לא נעלמו מזמן.

359
00:24:44,346 --> 00:24:46,281
♪ ♪

360
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
SHOFIELD:
לא טוב.

361
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
חָסוּם.

362
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
זו אולי דרך לעבור.

363
00:25:44,607 --> 00:25:46,174
(מתגים קליק)

364
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
יֵשׁוּעַ.

365
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
תראה את זה.

366
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
זה מאסיבי.

367
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
הם בנו את כל זה.

368
00:26:29,351 --> 00:26:31,286
♪ ♪

369
00:26:51,373 --> 00:26:53,308
♪ ♪

370
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
הנה דרכנו.

371
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
בלייק:
סק.

372
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
מה דעתך על זה?

373
00:27:01,349 --> 00:27:03,418
- (קפיצים חורקים)
- (מצחקק)

374
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
לעזאזל.

375
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
אפילו החולדות שלהם
גדולים משלנו.

376
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
מה אתה חושב
בתיקים?

377
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
SHOFIELD:
אתה לא יכול להיות כל כך רעב.

378
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
בלייק: תראה אותו,
ממזר קטן שחצן.

379
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
אבל אתה יכול לאכול את זה.

380
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
- מה זה?
- בשר כלב בושה.

381
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
בלייק:
מה יש בקופסאות האחרות?

382
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
- מה לא בסדר?
- חוט טריפה.

383
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
אל תזוז.

384
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
איפה זה?

385
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
הולך מכאן לדלת.

386
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
הו, ישו!

387
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
בלייק:
אה, לא.

388
00:28:05,047 --> 00:28:07,215
(שיעול)

389
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
סקאו!

390
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
(שיעול)

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,355
(שופילד נאנח, עמום)

392
00:28:16,357 --> 00:28:18,625
- (רעש נמוך)
- (חריקת עץ)

393
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
-סקו?
- (שופילד נוהם, עמום)

394
00:28:20,629 --> 00:28:23,897
- (עץ מתפצפץ)
- (ממשיך רעם נמוך)

395
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
סקאו!

396
00:28:25,768 --> 00:28:28,068
(נהימה עמומה)

397
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
סקאו! סק.

398
00:28:30,405 --> 00:28:32,373
- (נהנה)
- (חריקת עץ)

399
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
סקאו! סק.

400
00:28:40,348 --> 00:28:42,516
(בלייק מתנשף)

401
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
(ייפחות):
סק.

402
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
סקאו! תתעורר!

403
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
תתעורר!

404
00:28:47,723 --> 00:28:50,090
(בלייק נוהם)

405
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
סקאו! סקאו!

406
00:28:51,627 --> 00:28:53,794
(שיעול)

407
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
- (מתנשף)
- קום! לָקוּם!

408
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
- (שיעול, מתנשף)
- קדימה. לָקוּם!

409
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
- למעלה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
- (נהנה)

410
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
- קדימה!
- (מתנשף)

411
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
- קום!
- (שיעול)

412
00:29:06,475 --> 00:29:09,610
(הרעש הולך ומתגבר)

413
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
כל העניין יורד!

414
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
- (שיעול)
- קדימה.

415
00:29:12,748 --> 00:29:14,548
(מתנשף)

416
00:29:14,550 --> 00:29:17,651
(נהנה)

417
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
אתה תחזיק אותי!

418
00:29:19,755 --> 00:29:20,821
(שיעול)

419
00:29:20,823 --> 00:29:22,589
(נהנה)

420
00:29:22,591 --> 00:29:24,560
(הרעש ממשיך)

421
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
אנחנו צריכים להמשיך לנוע!

422
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
קדימה!

423
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות!

424
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
- (חפץ מתכת נופל)
- הו! עצור, עצור, עצור, עצור!

425
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
לְהַפְסִיק!

426
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
זה פיר מוקש!

427
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
נכון, נצטרך לקפוץ.

428
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
קדימה!

429
00:29:50,152 --> 00:29:51,384
(נהמות)

430
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
אתה תצטרך לקפוץ.

431
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
- פשוט קפוץ!
אני לא יכול.

432
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
- אני לא יכול לראות!
אתה צריך לסמוך עליי.

433
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
- קפוץ!
- (נהמות)

434
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
(שניהם נהנים, מתנשפים)

435
00:30:01,564 --> 00:30:04,565
(הרעש ממשיך)

436
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
אל תשחרר אותי!
אל תשחרר!

437
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
אוֹר. יש אור.

438
00:30:12,942 --> 00:30:14,877
(הרעש ממשיך)

439
00:30:18,914 --> 00:30:20,883
(נהנה)

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
SHOFIELD:
עצור. לְהַפְסִיק.

441
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
רק תן לי לעמוד.

442
00:30:28,824 --> 00:30:31,925
(שיעול)

443
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
- (גניחות)
- ממזרים מלוכלכים!

444
00:30:38,701 --> 00:30:40,500
- (הרעש נמוג)
- (שיעול)

445
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
זהירות. יכול להיות שיש להם
השאירו מלכודות אחרות.

446
00:30:43,505 --> 00:30:45,505
(שופילד נוהם)

447
00:30:45,507 --> 00:30:47,476
♪ ♪

448
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
ישו.

449
00:30:53,849 --> 00:30:55,784
(שניהם מתנשפים)

450
00:31:01,624 --> 00:31:03,523
(המזנון נפתח)

451
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
אָבָק.

452
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
כל כך הרבה אבק בעיניים שלי.

453
00:31:06,862 --> 00:31:07,796
(נהמות)

454
00:31:09,632 --> 00:31:12,532
(מתנשף בחדות)

455
00:31:12,534 --> 00:31:14,067
(נהמות)

456
00:31:14,069 --> 00:31:15,669
(אנחות)

457
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
הנה.

458
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
קח חלק משלי.

459
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
הלוואי שהייתי יורה בעכברוש הזה עכשיו.

460
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
הלוואי שבחרת
איזה אידיוט אחר.

461
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
- מה?
- למה למען השם היית צריך לבחור בי?

462
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
ובכן, לא ידעתי
בשביל מה בחרתי אותך

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
לא, אתה לא.

464
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
אתה אף פעם לא יודע.
זאת הבעיה שלך.

465
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
בסדר, אז תחזור אחורה.

466
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
שום דבר לא עוצר אותך.

467
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
אתה יכול ללכת עד הסוף הביתה אם אתה רוצה.
- אל תעשה.

468
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
פשוט אל.

469
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
אני-לא ידעתי
בשביל מה בחרתי אותך

470
00:31:55,978 --> 00:31:58,679
חשבתי שהם הולכים
שלח לנו בחזרה את הקו

471
00:31:58,681 --> 00:32:01,048
או לאוכל או משהו.

472
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
חשבתי שזה הולך להיות
משהו קל.

473
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
בְּסֵדֶר?

474
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
אף פעם לא חשבתי
זה יהיה זה.

475
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
אז אתה רוצה לחזור?

476
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
פשוט תפעיל את הלהבה המזוינת.

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
בוא שלך, סגן.

478
00:32:43,993 --> 00:32:45,928
(התלקחות קופצת, רוחשת)

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,935
(נהמות)

480
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
אתה יודע איפה אנחנו?

481
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
אקוסט נמצאת ישירות בדרום מזרח.

482
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
ואם נשמור על הכיוון הזה,
כדאי שנצליח.

483
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
קדימה, אז.

484
00:33:13,022 --> 00:33:14,957
♪ ♪

485
00:33:22,865 --> 00:33:24,800
(שיעול חנוק)

486
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
תראה את זה.

487
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
הם השמידו את הרובים של עצמם.

488
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
שופילד: הם הרסו
גם השוחות של עצמם.

489
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
למה אתה מתכוון?

490
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
אני חושב שהם רצו אותנו
ללכת בדרך הזו.

491
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
הם רצו לקבור אותנו.

492
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
עכברושים ממזרים.

493
00:34:03,939 --> 00:34:05,641
(שיעול, מרחרח)

494
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
היי.

495
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
שמעת את הסיפור הזה
על ווילקו?

496
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
איך הוא איבד את אוזנו.
- אין לי מצב רוח.

497
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
תשמור את העיניים שלך על העצים.

498
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
החלק העליון של הרכס.

499
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
מתערב שהוא אמר לך
זה היה רסיסים.

500
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
אז מה זה היה?

501
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
ובכן, אתה מכיר את הילדה שלו
מספרה, נכון?

502
00:34:31,900 --> 00:34:34,234
והוא נאנק
המחסור במתקני רחצה

503
00:34:34,236 --> 00:34:36,437
כשכתב לה.

504
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
תזכור את אלה
ג'יקים מעופשים באראס?

505
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
כֵּן.

506
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
בכל מקרה, היא שולחת אותו
שמן השיער הזה.

507
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
מריח מתוק.
כמו סירופ הזהב.

508
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
וילקו אוהב את הריח,

509
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
אבל הוא לא רוצה
לסחוב אותו בחפיסה שלו.

510
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
אז הוא משחט את הכל
הילד שלו, הולך לישון.

511
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
ובאמצע הלילה,
הוא מתעורר,

512
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
וחולדה יושבת
על הכתף שלו,

513
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
- ללקק את השמן מראשו.
- (מצחקק)

514
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
- וילקו נבהל, והוא קופץ.
- (צוחק)

515
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
וכשהוא עושה זאת, העכברוש נושך
לנקות דרך האוזן המזוינת שלו

516
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
- ובורח איתו.
- (צוחק): לא.

517
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
הו, הוא עשה רעש...

518
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
צועק, צורח.

519
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
הכי טוב זה היה שהוא שם
כל כך הרבה שמן על עצמו

520
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
שהוא לא יכול לשטוף את זה.

521
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
הוא היה כמו מגנט.

522
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
החולדות השאירו אותנו לבד,

523
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
אבל הם לא יכלו להשיג
מספיק ממנו. (מצחקק)

524
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
ממזר מסכן.

525
00:35:35,764 --> 00:35:37,699
(מנועי מטוס מזמזמים)

526
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
חוזרים הביתה.

527
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
מעניין מה הם ראו.

528
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
צפו בקווי הרכס.

529
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
ובכן, זו המדליה שלך
ממוין, אם כך.

530
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
למה אתה מתכוון?

531
00:36:00,088 --> 00:36:02,055
"רב-טוראי בלייק
גילה גבורה יוצאת דופן

532
00:36:02,057 --> 00:36:04,758
להציל חבר
ממוות בטוח".

533
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
בלה, בלה, בלה.

534
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
אתה חושב?

535
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
אני כן.

536
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
ובכן, זה יהיה נחמד.

537
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
מאז שאיבדת את שלך.

538
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
את שלי לא איבדתי.

539
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
אז מה קרה לזה?

540
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
- למה אכפת לך?
- למה אתה לא?

541
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
החלפתי אותו
עם קפטן צרפתי.

542
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
- החליפו את זה?
- מממממ.

543
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
בשביל מה?

544
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
בקבוק יין.

545
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
נו, בשביל מה עשית את זה?

546
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
הייתי צמא.

547
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
איזה בזבוז.

548
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
היית צריך
לקחת את זה איתך הביתה.

549
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
היית צריך לתת את זה
למשפחה שלך.

550
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
גברים מתו על זה.

551
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
אם קיבלתי מדליה,
הייתי לוקח את זה בחזרה הביתה.

552
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
למה לא עשית סתם
לקחת את זה הביתה?

553
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
תראה, זה פשוט
קצת פח מדמם.

554
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
זה לא עושה אותך מיוחד.

555
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
לא עושה
כל הבדל למישהו.

556
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
כן, כן.

557
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
וזה לא רק קצת פח.

558
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
- יש עליו סרט.
- (מצחקק)

559
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
שנאתי ללכת הביתה.

560
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
שנאתי את זה.

561
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
כשידעתי שאני לא יכול להישאר,

562
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
כשידעתי שאני חייב לעזוב
ואולי לעולם לא יראו...

563
00:37:35,083 --> 00:37:37,052
♪ ♪

564
00:37:43,191 --> 00:37:45,060
(אנחות)

565
00:37:53,469 --> 00:37:57,070
(ציוץ ציפורים)

566
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
ישו.

567
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
הם קצצו את כולם.

568
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
דובדבנים.

569
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
למברטס.

570
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
אולי הם דוכסים.

571
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
קשה לדעת
כשהם לא בפירות.

572
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
מה ההבדל?

573
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
ובכן, אנשים חושבים
יש סוג אחד.

574
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
אבל יש הרבה כאלה.

575
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
קאתברטס, המלכה אנס,
מונטמורנסיס,

576
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
מתוקים, חמוצים.

577
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
למה לכל הרוחות
היית יודע את זה?

578
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
לאמא יש פרדס בבית.

579
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
רק כמה עצים.

580
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
בתקופה זו של השנה, זה נראה
כאילו ירד שלג.

581
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
פריחה בכל מקום.

582
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
ואז במאי,
אנחנו צריכים לבחור אותם.

583
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
אני וג'ו.

584
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
לוקח את כל היום.

585
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
אז כל אלה הם הולכים?

586
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
אה, לא.

587
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
הם יגדלו שוב
כשהאבנים נרקבות.

588
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
אתה תסיים עם
יותר עצים מבעבר.

589
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
זה נראה נטוש.

590
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
נקווה שכן.

591
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
אנחנו צריכים לוודא.

592
00:39:18,721 --> 00:39:20,721
♪ ♪

593
00:39:20,723 --> 00:39:22,891
(עורבים מתפתלים למרחקים)

594
00:39:42,745 --> 00:39:44,379
♪ ♪

595
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
(בשקט):
אני אקח קדמי. אתה לוקח בחזרה.

596
00:40:10,606 --> 00:40:12,542
♪ ♪

597
00:40:22,452 --> 00:40:24,386
(זכוכית שבורה מצלצלת
תחת פסיעות)

598
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
משהו?

599
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
שׁוּם דָבָר.

600
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
- האם מצאת אוכל?
- לא.

601
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
אני לא אוהב את המקום הזה.

602
00:41:21,343 --> 00:41:23,278
♪ ♪

603
00:41:29,117 --> 00:41:30,453
(מוס פרה במרחק)

604
00:41:47,637 --> 00:41:49,572
(מוס פרה)

605
00:41:59,314 --> 00:42:00,516
(מתנשם בשקט)

606
00:42:05,588 --> 00:42:08,889
(אנחות)

607
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
במפה כתוב תעבור על הרכס הזה,

608
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
וזו זריקה ישרה
לאקוסט.

609
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
טוֹב.

610
00:42:27,677 --> 00:42:29,612
(מטוסים מזמזמים ממרחק)

611
00:42:44,460 --> 00:42:46,394
(ירי מהיר במרחק)

612
00:42:57,573 --> 00:42:59,508
(הירי המהיר נמשך
במרחק)

613
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
בלייק:
זה שוב החברים שלנו?

614
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
SHOFIELD:
נראה כך.

615
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
קְרַב מְטוֹסִים.

616
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
בלייק:
מי מנצח?

617
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
SHOFIELD:
אנחנו, אני חושב.

618
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
שניים על אחד.

619
00:43:16,592 --> 00:43:18,525
- (פיצוץ במרחק)
- (זמזום המנוע)

620
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
בלייק:
הם קיבלו אותו.

621
00:43:33,208 --> 00:43:35,143
(מקרטע מנוע)

622
00:43:44,620 --> 00:43:46,555
(טייס צורח)

623
00:43:53,629 --> 00:43:55,564
(טייס נוהם)

624
00:44:05,641 --> 00:44:07,576
(טייס מתחנן בגרמנית)

625
00:44:11,781 --> 00:44:13,279
- (נהמות)
- (שיעול)

626
00:44:13,281 --> 00:44:15,216
(מדבר גרמנית)

627
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
אנחנו צריכים לשים אותו
לצאת מהאומללות שלו.

628
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
לא. תביא לו מים.
הוא צריך מים.

629
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
זה בסדר.
זה בסדר. יַצִיב.

630
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
- St-Steady. הישארו בשקט.
- טייס: <i>לא.</i>

631
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
(משאבה חורקת)

632
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
עצור. לְהַפְסִיק!

633
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
- (בלייק נוהם)
- לא, לא, לא!

634
00:44:41,677 --> 00:44:43,612
(בלייק צורח)

635
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
לא!

636
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
אתה ממזר!

637
00:44:49,317 --> 00:44:50,617
(גניחות)

638
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
ממזר מחורבן.

639
00:44:52,655 --> 00:44:54,355
(גניחות)

640
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
- (מתנשפים)
- אה.

641
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
הו, אלוהים, לא.
- אה.

642
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
אלוהים, לא!

643
00:45:00,328 --> 00:45:01,695
(גניחות)

644
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
אלוהים... אלוהים, לא!

645
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- אה, אתה...
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

646
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
(צועק)
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

647
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
זה בסדר. זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

648
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
אוי. (גניחות)

649
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
- אנחנו הולכים לקום.
- (גניחות)

650
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
כן. כֵּן.
- נכון?

651
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
- בסדר.
- (נהנה)

652
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
לא! אני לא יכול. אני לא יכול.

653
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
אוי! (מתנשף)

654
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
- עלינו להגיע לעמדת סיוע.
- אני לא יכול!

655
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
אני אשא אותך.
זה לא מאוד רחוק.

656
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
פשוט תביא לפה רופא.

657
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
אנחנו לא יכולים.
אנחנו צריכים ללכת ביחד.

658
00:45:30,659 --> 00:45:32,325
(מתנשף, גניחות)

659
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
אנחנו הולכים לקום.
אנחנו הולכים לקום.

660
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
(שניהם נהנים)

661
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
עצור.

662
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
בבקשה תפסיק!

663
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
תוריד אותי!

664
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
תוריד אותי, ממזר!

665
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
אָנָא! תוריד אותי!

666
00:45:49,712 --> 00:45:51,377
(שניהם נהנים)

667
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
- (שופילד מתנשף)
- (בלייק נאנח)

668
00:45:57,753 --> 00:45:58,821
(שופילד נאנח)

669
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
אתה צריך לנסות להמשיך לזוז.

670
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
בואו פשוט נשב.

671
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
תן לי לשבת.
- לא, אנחנו לא יכולים.

672
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
אנחנו צריכים למצוא את השני,
זוכר?

673
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
אח שלך.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

674
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
אתה יכול להתחיל בלעדיי.
אני אתפוס.

675
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
לא.

676
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
אתה לא יכול להישאר כאן.

677
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
אנחנו חייבים לזוז.
בְּסֵדֶר?

678
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
אנחנו חייבים לזוז.

679
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
קדימה. קדימה!

680
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
- (גניחות)
- קדימה.

681
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
זהו. קדימה.

682
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
- קדימה. קדימה.
- (גניחות)

683
00:46:26,749 --> 00:46:28,717
(צועק)

684
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
אח שלך.

685
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
אנחנו צריכים למצוא את אחיך.

686
00:46:34,456 --> 00:46:36,723
(שניהם מתנשפים)

687
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
אתה תזהה אותו.

688
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
הוא נראה כמוני.

689
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
והוא קצת יותר מבוגר.

690
00:46:44,166 --> 00:46:45,467
(חורקת עץ)

691
00:46:48,871 --> 00:46:50,806
(מתנשף)

692
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
מה הם?

693
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
מפגיזים אותנו?

694
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
הם גחלים.

695
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
הרפת עולה באש.

696
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
נפגעתי.

697
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
מה זה היה?

698
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
נדקרתם.

699
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
האם אני מת?

700
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
כֵּן.

701
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
כן, אני חושב שאתה כן.

702
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
(מתנשף):
אה. לא. לא.

703
00:47:47,596 --> 00:47:49,531
(מתנשף בשקט)

704
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
זה?

705
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
בְּתוֹך.

706
00:47:59,875 --> 00:48:01,810
♪ ♪

707
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
האם תכתוב
לאמא שלי בשבילי?

708
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
אני אעשה זאת.

709
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
תגיד לה שלא פחדתי.

710
00:48:33,575 --> 00:48:35,010
(מתייפח בשקט)

711
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
עוד משהו?

712
00:48:39,281 --> 00:48:41,081
(מתנשף)

713
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
אני אוהב אותם.

714
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
הלוואי ש...

715
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
הלוואי ש...

716
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
דבר איתי.

717
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
תגיד לי שאתה יודע את הדרך.

718
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
אני יודע את הדרך.

719
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
אני הולך לכיוון דרום מזרח
עד שהגעתי לאקוסט.

720
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
אני אעבור בעיר
והחוצה למזרח,

721
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
כל הדרך ל-Croisilles Wood.

722
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
כבר יהיה חשוך עד אז.

723
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
זה לא יפריע לי.

724
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
אני אמצא את השני,

725
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
אני אתן להם את ההודעה,

726
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
ואז אני אמצא
אחיך.

727
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
בדיוק כמוך.

728
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
קצת יותר מבוגרת.

729
00:49:36,972 --> 00:49:38,907
(רוח שורקת חרישית)

730
00:50:03,766 --> 00:50:05,100
(נושף בעדינות)

731
00:50:41,670 --> 00:50:43,605
(מתכת מצלצלת בשקט)

732
00:51:10,199 --> 00:51:11,900
(אנחות)

733
00:51:25,214 --> 00:51:27,149
(נהנה)

734
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
פארי:
אתה בסדר, חבר?

735
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
היי, הכל בסדר.
זה בסדר.

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
קדימה, תעזור לו.

737
00:51:47,870 --> 00:51:49,805
(גברים נהנים)

738
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
ישו. מה קרה לו?

739
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
זה היה המטוס?

740
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
- ראינו את העשן.
- כן.

741
00:52:05,020 --> 00:52:07,287
(כולם נהנים)

742
00:52:07,289 --> 00:52:09,224
(שופילד מתנשף)

743
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
סמיט:
לך ותביא את הדברים שלו.

744
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
פארי: אדוני.
אטקינס: אדוני.

745
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
סמיט:
חבר?

746
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
מה אתה עושה כאן?

747
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
יש לי הודעה דחופה
עבור הדבון השני.

748
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
פקודות לעצור
הפיגוע של מחר בבוקר.

749
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
ואיפה הם מוצבים?

750
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
ממש מעבר לאקוסט.

751
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
בוא איתי.

752
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
בוא איתי, רב"ט.
זה פקודה.

753
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
אנחנו עוברים דרך אקוסט.

754
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
אנחנו יכולים לקחת אותך
חלק מהדרך.

755
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
אֲדוֹנִי.

756
00:53:03,946 --> 00:53:05,881
♪ ♪

757
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
(גבר משתעל)

758
00:53:19,361 --> 00:53:22,229
(מנוע במצב סרק בקרבת מקום)

759
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
קולינס:
הו, קדימה, סמל!

760
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
שימו עוד גברים על הבסיס.

761
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
ליד תא המטען.
שם יהיה כבד יותר.

762
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
יכול להיות לחיצה הדוקה.

763
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
קולינס: לא, אתה לא הולך
להיות מסוגל פשוט להרים אותו.

764
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
סובב את הקצה הקדמי
לשמאל.

765
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
אלוהים, הם לא
לעשות דברים קלים, נכון?

766
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
הם יכלו לפחות
נסוג בקצת חסד.

767
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
ממזרים!

768
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
אֲדוֹנִי.

769
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
אתה לא אחד משלי.
לא, אדוני.

770
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
יש לו הודעה דחופה אליו
תמסור לדבון השני, אדוני.

771
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
קולינס:
אתה יכול לעבור את זה?

772
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
HARROP: לא, אדוני.
- אה, למען השם.

773
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
פשוט תזיז את זה!

774
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
יש מקום
במשאית של הקז'ואלים, אדוני.

775
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- יש לו פקודות.
- כן, כן, בסדר.

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
קדימה, עכשיו. אתה יכול
לעבור שם הצידה.

777
00:54:01,903 --> 00:54:03,839
(סיבוב מנוע)

778
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
איך הגעת לכאן, אדוני?

779
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
חצתה שטח הפקר,
ממש מחוץ לבפאום.

780
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
לקח לנו את כל הלילה.

781
00:54:13,382 --> 00:54:15,882
נתקל בזוג
הונים נפטרים בדרך

782
00:54:15,884 --> 00:54:18,084
שעשה מטרד
של עצמם.

783
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
אתה עולה למעלה
לקו החדש?

784
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
מנסה.

785
00:54:21,390 --> 00:54:23,123
ניופאונדלנד
דחפו קדימה

786
00:54:23,125 --> 00:54:25,060
וביקשו חיזוקים.

787
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
אני מצטער על החבר שלך.

788
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
אפשר להגיד לך משהו
שאתה בטח כבר יודע?

789
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
זה לא מתאים להתעכב על זה.

790
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
לא, אדוני.

791
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
קדימה.

792
00:54:41,310 --> 00:54:43,143
(גברים מפטפטים)

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
תפנה שם קצת מקום.

794
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
קדימה, תיכנסו.

795
00:54:49,017 --> 00:54:52,018
♪ ♪

796
00:54:52,020 --> 00:54:53,221
(שופילד נוהם)

797
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
בסדר.
הנה שוב, בנים.

798
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
ברוכים הבאים לאוטובוס הלילה
לעזאזל-יודע-איפה.

799
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
זה כלב מת?

800
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
- יש לך סמוס?
- כן. הנה לך.

801
00:55:22,351 --> 00:55:24,286
♪ ♪

802
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
באטלר.
באטלר: אוי.

803
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
תמשיך עם הסיפור הזה.
- אה, כן. יָמִינָה.

804
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
אז, כשאנחנו יורדים מהרכבת,
בופוי בא אלינו,

805
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
והוא יוצא נכון.

806
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
(מצטף): "רב-טוראי,
מה שאדם עושה,

807
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
- אף פעם לא נותנים לסטנדרטים לחמוק".
- (מצחקק)

808
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
ואז סקוט מגיע
החוצה את המחסה.

809
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
הוא מנגב את ידו על הגב
של הז'קט של בופוי.

810
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
תחרבן על הגב שלו.
- (צוחק)

811
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
האם זה היה אמור להיות
קפטן בופוי?

812
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
באטלר: הו, תתעצבן, אתה.
אתה לא יכול לעשות יותר טוב.

813
00:56:05,127 --> 00:56:06,727
(מצפצף):
"גברים, מניות הרובה שלכם

814
00:56:06,729 --> 00:56:09,295
מבוכה לכלל
חיל המשלוח".

815
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
באטלר: לא.
- מלקי: לא.

816
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
JONDALAR:
שניכם נוראיים.

817
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
אתה לא יודע. אתה בקושי אפילו
לדבר בשפה הארורה.

818
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
מלקי: יש לו הבנה טובה יותר
מזה יותר ממך, קוק.

819
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
ובכן, תמשיך, אז ג'ונדאלאר.
תנסה. בוא נראה את זה.

820
00:56:19,074 --> 00:56:21,307
(אחרים ממלמלים
עידוד)

821
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
"רוסי! אף פעם ב-200 שנותיי
בתור חייל

822
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
האם ראיתי תירוץ כל כך מצטער
לבור מחסה".

823
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
- (צחוק)
- חרא.

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
זה חרא מוחלט.

825
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
אוי. יכול היה לקחת
שיניים שלי עם זה.

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
מלקי:
אתה יכול להסתדר עם סט חדש.

827
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
באטלר: הגעת לאנשהו
אתה צריך להיות?

828
00:56:43,566 --> 00:56:45,098
- (משאית חורקת)
- (גברים נאנחים)

829
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
- לא.
- חרטום צריך שיעורי נהיגה.

830
00:56:47,335 --> 00:56:50,771
(צופר צופר)

831
00:56:50,773 --> 00:56:53,942
- (גברים צועקים מרחוק)
- (צופר צופר מרחוק)

832
00:56:57,780 --> 00:56:59,948
(סיבוב מנוע)

833
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
- הוא צריך להפוך.
קוק: כן.

834
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
נסה את זה הפוך.

835
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
- הפוך!
- (הציוד חורק)

836
00:57:10,225 --> 00:57:12,194
(סיבוב מנוע)

837
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
לא. תפסיק.

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
- תפסיק!
- (הסיבוב נעצר)

839
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
כולם צריכים לצאת.
באטלר: מי הוא לעזאזל?

840
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
הכל החוצה!

841
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
- קדימה!
- בסדר.

842
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
בסדר,
לשמור על השיער הארור שלך.

843
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
יָמִינָה.

844
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
אחת, שתיים, שלוש!

845
00:57:34,316 --> 00:57:36,251
(סיבוב מנוע)

846
00:57:39,154 --> 00:57:41,120
- (נהמות, אנחות)
- (הסיבוב נעצר)

847
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
אנחנו צריכים להשיג קצת עצים,
לשים אותו מתחת לגלגלים.

848
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
לא, אין לנו זמן.

849
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
כולנו צריכים ללחוץ.
קדימה.

850
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
קדימה!

851
00:57:48,096 --> 00:57:50,398
- (סיבוב מנוע)
- (שופילד צועק)

852
00:57:53,401 --> 00:57:54,400
(נעצרים בסיבוב)

853
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
אָנָא. אני חייב ללכת עכשיו.

854
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
אָנָא.

855
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
בסדר, קדימה, בחורים.

856
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
קדימה.

857
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
ROSSI:
קדימה, בנים.

858
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
אחת, שתיים, שלוש.

859
00:58:06,381 --> 00:58:08,316
(סיבוב מנוע)

860
00:58:10,553 --> 00:58:13,188
(שופילד צועק)

861
00:58:15,156 --> 00:58:17,390
- (צועק)
- (הסיבוב נעצר)

862
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
רוסי: קדימה, בנים!
דחיפה אחרונה, כן?!

863
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
אחת, שתיים, שלוש!

864
00:58:22,364 --> 00:58:24,299
- (סיבוב מנוע)
- (גברים מתאמצים)

865
00:58:29,505 --> 00:58:32,441
(גברים נאנחים, מריעים,
צוחק)

866
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
חזרה פנימה.

867
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
תיכנס שוב פנימה.

868
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
לך. (מתנשף)

869
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
אתה בסדר?

870
00:58:41,651 --> 00:58:43,416
הנה, נהג, מה דעתך לנסות

871
00:58:43,418 --> 00:58:45,586
לשמור אותו על הכביש המחורבן
לשם שינוי?

872
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
נהג:
הו, תתעצבן.

873
00:58:47,322 --> 00:58:49,322
(גברים מפטפטים)

874
00:58:49,324 --> 00:58:51,259
(שופילד מתנשף)

875
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
אז, לאן אתה הולך?

876
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
אני חייב להגיע ל
2nd Devons, רק אחרי אקוסט.

877
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
מַדוּעַ?

878
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
הם תוקפים עם עלות השחר.

879
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
יש לי פקודות לעצור אותם.

880
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
איך זה?

881
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
הם נכנסים למלכודת.

882
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
כַמָה?

883
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
שש עשרה מאות.

884
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
אוי. (נושף בחדות)

885
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
ישו.

886
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
למה שלחו אותך
לבד?

887
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
הם לא עשו זאת.

888
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
היינו שניים.

889
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
אז עכשיו זה תלוי בך?

890
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
כֵּן.

891
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
לעולם לא תצליח.

892
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
SHOFIELD:
כן, אני אעשה זאת.

893
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
תודה לך.

894
00:59:59,662 --> 01:00:01,695
♪ ♪

895
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
תראה את זה.

896
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
תסתכל על זה לעזאזל.

897
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
שלוש שנים נלחמים על זה.

898
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
היינו צריכים פשוט לתת
הממזרים שומרים על זה.

899
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
כלומר, מי מקלע פרות?

900
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
הונים עם כדורים נוספים.

901
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
ממזרים.

902
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
חָכָם.

903
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
הם יודעים אם הם לא יורים
הפרה, אתה תאכל אותה.

904
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
ROSSI:
עדיין ממזרים.

905
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
מלקי: כן, זה לא אפילו
המדינה המחורבנת שלנו.

906
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
כמה זמן עבר
אתה חושב שהם כן?

907
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
JONDALAR:
למה?

908
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
מודאגים שנתפוס
איתם?

909
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
- (מלקי מצחקק)
רוסי: כן.

910
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
יָמִינָה. תהיה נס עקוב מדם
בקצב הזה.

911
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
קוק: כן, הם כנראה
ממש מעבר לפינה הבאה.

912
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
ROSSI:
תתעצבן. לא, הם לא.

913
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
למה הם לא פשוט
לעזאזל לוותר?

914
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
אה? הם לא רוצים ללכת הביתה?

915
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
ROSSI: הם שונאים
נשותיהם ואמהותיהם.

916
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
וגרמניה חייבת להיות חרא.

917
01:00:52,313 --> 01:00:54,313
(מלקי מצחקק)

918
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
הם נסוגים.

919
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
הם קילומטרים אחורה.

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
יש לי אותם על החבלים, לפחות.

921
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
JONDALAR:
לא. אנחנו לא.

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,459
(צופר צופר)

923
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
אה, בולוקים.
מה קורה עכשיו?

924
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
- לא עוד עץ מדמם.
- (בלמים חורקים)

925
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
נהג:
הגשר ירד.

926
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
אה. זה חבל.

927
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
נראה שאני אהיה
לצאת לכאן.

928
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
בהצלחה.

929
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
ROSSI: שמור קצת מהמזל הזה
לעצמך, חבר.

930
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
תחשוב שאתה תצטרך את זה.
באטלר: בהצלחה, חבר.

931
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
- מלקי: בהצלחה.
קוק: בהצלחה, גוב.

932
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
זמר: בהצלחה.
- אל תבלבל את זה.

933
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
אני מקווה שתגיע לשם.

934
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
תודה לך.

935
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
הגשר הבא הוא שישה קילומטרים.

936
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
נצטרך להסיט.

937
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
אני לא יכול, אדוני.

938
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
אין לי זמן.

939
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
כַּמוּבָן.

940
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
בהצלחה רבה.

941
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
תודה לך, אדוני.

942
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
גוּפָנִי?

943
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
אם תצליח להשיג
לקולונל מקנזי,

944
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
לוודא שיש עדים.

945
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
אלו פקודות ישירות, אדוני.

946
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
אני יודע.

947
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
אבל כמה גברים
רק רוצה את הקרב.

948
01:02:03,452 --> 01:02:05,686
♪ ♪

949
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
תודה לך, אדוני.

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
סמיט:
נהג! לזוז!

951
01:02:20,503 --> 01:02:22,503
(עורבים מתפתלים)

952
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
(משאיות יוצאות)

953
01:02:24,507 --> 01:02:26,442
♪ ♪

954
01:02:46,662 --> 01:02:48,597
(חריקת מתכת)

955
01:03:08,684 --> 01:03:10,619
♪ ♪

956
01:03:30,706 --> 01:03:32,641
♪ ♪

957
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
- (יריית אקדח)
- (עורבים מתנפנפים, כנפיים מתנפנפות)

958
01:03:42,785 --> 01:03:44,785
- (יריית אקדח)
- (נהמות)

959
01:03:44,787 --> 01:03:46,488
(הירי נמשך)

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,530
(נהמות)

961
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
(הירי נמשך)

962
01:04:01,904 --> 01:04:02,936
(נהמות)

963
01:04:02,938 --> 01:04:04,907
- (מתנשף)
- (ירי מפסיק)

964
01:04:23,993 --> 01:04:25,759
- (יריית אקדח)
- (נהמות)

965
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
(מתנשף)

966
01:04:37,539 --> 01:04:38,939
(מתנשף)

967
01:04:38,941 --> 01:04:40,876
(נושם עמוק)

968
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
(נושם עמוק)

969
01:05:11,774 --> 01:05:13,709
♪ ♪

970
01:05:28,891 --> 01:05:31,860
(דלתות חורקות)

971
01:05:51,914 --> 01:05:53,882
♪ ♪

972
01:06:17,172 --> 01:06:19,108
♪ ♪

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,819
(נוזל מטפטף לאט)

974
01:06:44,767 --> 01:06:46,767
(רעם רועם חרישית
במרחק)

975
01:06:46,769 --> 01:06:48,704
(מים מטפטפים מהר יותר)

976
01:06:54,109 --> 01:06:55,776
(נושף בחדות)

977
01:06:55,778 --> 01:06:57,713
♪ ♪

978
01:07:01,183 --> 01:07:03,118
(נושם בחדות)

979
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
(נאנח בשקט)

980
01:07:14,063 --> 01:07:15,764
(גניחות)

981
01:07:17,966 --> 01:07:19,701
(מרר בשקט)

982
01:07:22,171 --> 01:07:23,872
(נושם בחדות)

983
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
(נהימה כואבת)

984
01:07:34,650 --> 01:07:36,585
(נושם בחדות)

985
01:07:52,101 --> 01:07:54,036
(התלקחויות קופצות ורוחשות
במרחק)

986
01:08:08,117 --> 01:08:10,052
♪ ♪

987
01:08:28,270 --> 01:08:30,205
(התלקחות קופצת ורוחשת)

988
01:08:38,213 --> 01:08:40,182
(התלקחות קופצת ורוחשת)

989
01:08:49,791 --> 01:08:52,025
(ירייה מרחוק)

990
01:08:52,027 --> 01:08:54,060
- (יריית אקדח)
- (נהמות)

991
01:08:54,062 --> 01:08:56,963
(אדם צועק בגרמנית
במרחק)

992
01:08:56,965 --> 01:08:58,934
(הירי נמשך)

993
01:09:04,973 --> 01:09:06,942
(התלקחות קופצת ורוחשת)

994
01:09:12,814 --> 01:09:14,783
(התלקחות רוחשת)

995
01:09:28,864 --> 01:09:30,832
(התלקחויות קופצות ורוחשות)

996
01:09:33,168 --> 01:09:35,103
(אבק חולף מעל הראש)

997
01:09:40,976 --> 01:09:42,177
(נהמות)

998
01:09:45,247 --> 01:09:47,182
(מתנשף)

999
01:09:49,251 --> 01:09:51,220
(התלקחות רוחשת)

1000
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
♪ ♪

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,189
(מתלים רובה)

1002
01:10:33,829 --> 01:10:35,764
(אש רועמת במרחק)

1003
01:10:49,845 --> 01:10:51,780
(אש רועמת)

1004
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
(אש שואגת, מתפצחת)

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,797
♪ ♪

1006
01:11:28,884 --> 01:11:30,819
♪ ♪

1007
01:11:36,358 --> 01:11:38,024
- (יריית אקדח)
- (שופילד נוהם)

1008
01:11:38,026 --> 01:11:39,961
(מתנשף)

1009
01:11:56,111 --> 01:11:58,313
(אדם צועק בגרמנית)

1010
01:12:02,284 --> 01:12:04,284
(מתנשף)

1011
01:12:04,286 --> 01:12:06,254
(צעדים רצים על פני)

1012
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
♪ ♪

1013
01:12:45,561 --> 01:12:47,396
(נושם רועד)

1014
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
SHOFIELD:
<i>אנגלית.</i>

1015
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
לא גרמנית.

1016
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
חבר.

1017
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
אני חבר.

1018
01:13:00,308 --> 01:13:03,243
(מניח את הרובה)

1019
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
המקום הזה, העיר הזאת.

1020
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
אקוסט?

1021
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
<i>האם אני אקוסט?</i>

1022
01:13:11,521 --> 01:13:13,088
(שופילד נאנח)

1023
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
אחרים?

1024
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
לא. רק אני.

1025
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
או-רק אני.

1026
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
אני צריך להיות איפשהו.

1027
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
אני צריך למצוא עץ
לדרום מזרח.

1028
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
אה, עצים.

1029
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
<i>Les arbres?</i>

1030
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
אה, קרואזט?
- קרואזיל?

1031
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
כֵּן.

1032
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
- נהר.
- נהר.

1033
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
זה הולך לשם.

1034
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
עצים.

1035
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
קרואזיל.

1036
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
(שופילד נאנק)

1037
01:14:04,807 --> 01:14:06,274
(נאנח בשקט)

1038
01:14:09,110 --> 01:14:10,345
(נהמות)

1039
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
<i>אסייאז, מסייה.</i>

1040
01:14:19,489 --> 01:14:21,423
(מתנשף)

1041
01:14:28,564 --> 01:14:30,232
(גניחות)

1042
01:14:34,570 --> 01:14:37,372
(שתיקה)

1043
01:14:58,393 --> 01:14:59,462
(מתנשפים)

1044
01:15:01,430 --> 01:15:02,632
(נושף בחדות)

1045
01:15:15,578 --> 01:15:17,547
(נאנח)

1046
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
תודה לך.

1047
01:15:32,662 --> 01:15:34,597
(תינוק מתעסק בשקט)

1048
01:15:38,199 --> 01:15:39,435
(נושף בחדות)

1049
01:15:43,639 --> 01:15:45,608
(תינוק ממשיך
מתעסק בשקט)

1050
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
SHOFIELD:
ילדה?

1051
01:16:11,299 --> 01:16:13,234
(תינוק ממשיך
מתעסק בשקט)

1052
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
איך קוראים לה?

1053
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
מי זאת אמא שלה?

1054
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
יש לי אוכל.

1055
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
כָּאן.

1056
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
יש לי כאלה.

1057
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
אבל אתה יכול לקבל אותם.

1058
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
הנה, קח את כולם.

1059
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
לך ולילד.

1060
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
כָּאן.

1061
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
חָלָב?

1062
01:17:14,497 --> 01:17:15,698
(מרחרח)

1063
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
<i>מרסי.</i>

1064
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
<i>בונז'ור.</i>

1065
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
- <i>בונז'ור.</i>
- (התעסקות עם תינוקות)

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
ילדים?

1067
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
- אתה?
- (התעסקות עם תינוקות)

1068
01:17:45,461 --> 01:17:47,293
(שתיקה)

1069
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
- הכל בסדר.
- (תינוק שקט)

1070
01:17:55,504 --> 01:17:56,739
(דובר צרפתית)

1071
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
"הם הלכו לים במסננת,
הם עשו,

1072
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
"במסננת הם הלכו לים:

1073
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
"למרות
כל החברים שלהם יכלו לומר,

1074
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
"בבוקר של חורף,
ביום סוער,

1075
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
"במסננת הם הלכו לים!

1076
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
"רחוק ומעט, רחוק ומעט,

1077
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
"האם האדמות
היכן חיים הג'ומבלים;

1078
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
"הראשים שלהם ירוקים,
וידיהם כחולות,

1079
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
והם הלכו לים
במסננת."

1080
01:18:40,916 --> 01:18:44,854
(פעמון הכנסייה מצלצל לאט
שש פעמים במרחק)

1081
01:18:48,924 --> 01:18:50,860
♪ ♪

1082
01:19:00,836 --> 01:19:02,403
(מותק)

1083
01:19:13,716 --> 01:19:15,283
(תינוק מתעסק בשקט)

1084
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
- (נהימה כואבת)
- הישאר.

1085
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
שָׁהוּת.

1086
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
אָנָא.

1087
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
אני חייב ללכת.

1088
01:19:36,404 --> 01:19:38,404
(תינוק מתעסק בשקט)

1089
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
בבקשה.

1090
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
אני מצטער.

1091
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
(אש רועמת)

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,610
♪ ♪

1093
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
(בקבוק זכוכית מצלצל)

1094
01:20:31,727 --> 01:20:33,662
(גבר מתנשף)

1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
(גבר משתעל)

1096
01:20:39,835 --> 01:20:41,402
(גבר נאנק)

1097
01:20:53,849 --> 01:20:55,482
(נהימה עמומה)

1098
01:20:55,484 --> 01:20:56,683
(שתיקה)

1099
01:20:56,685 --> 01:20:58,654
(מתנשף)

1100
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
(שתיקה)

1101
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
<i>אנגלית!</i>

1102
01:21:23,812 --> 01:21:25,014
(נקש סכין על הרצפה)

1103
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
MAN (בטיבול):
<i>מיין גוט, באומר.</i>

1104
01:21:30,486 --> 01:21:32,420
(אדם ממשיך
מדבר גרמנית עילגת)

1105
01:21:36,825 --> 01:21:39,826
(באומר נחנק בשקט)

1106
01:21:39,828 --> 01:21:41,828
(אדם ממשיך
מדבר גרמנית עילגת)

1107
01:21:41,830 --> 01:21:43,766
(באומר מתאמץ בשקט)

1108
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
באומר?

1109
01:21:52,107 --> 01:21:55,042
(אדם מדבר גרמנית עילגת)

1110
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
באומר?

1111
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
באומר?
(מדבר גרמנית עילגת)

1112
01:22:03,552 --> 01:22:05,585
(גבר נוהם)

1113
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
גבר:
באומר!

1114
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
- <i>Engländer!</i>
- (יריית אקדח)

1115
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
<i>אנגלית!</i>

1116
01:22:24,640 --> 01:22:26,008
(יריית אקדח)

1117
01:22:28,744 --> 01:22:29,876
(יריית אקדח)

1118
01:22:29,878 --> 01:22:31,545
(נהמות)

1119
01:22:31,547 --> 01:22:33,482
♪ ♪

1120
01:22:40,089 --> 01:22:42,889
(אדם צועק בגרמנית
במרחק)

1121
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
(הירי נמשך)

1122
01:22:59,942 --> 01:23:01,910
(מים זורמים)

1123
01:23:04,646 --> 01:23:06,582
- (מתנשף)
- (הירי נמשך)

1124
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
(שיעול, מתנשף)

1125
01:23:29,938 --> 01:23:31,907
(מתנשף)

1126
01:23:43,018 --> 01:23:44,953
(הנשימה נמשכת)

1127
01:23:55,631 --> 01:23:57,566
♪ ♪

1128
01:24:00,169 --> 01:24:02,169
(שיעול)

1129
01:24:02,171 --> 01:24:04,106
(מתנשף)

1130
01:24:10,012 --> 01:24:11,580
(נהמות)

1131
01:24:17,886 --> 01:24:19,855
(מתנשף)

1132
01:24:26,662 --> 01:24:27,996
(נהנה)

1133
01:24:48,083 --> 01:24:50,018
(מתנשף)

1134
01:24:54,690 --> 01:24:56,625
(מתנשף)

1135
01:25:06,168 --> 01:25:09,703
(מתנשף)

1136
01:25:09,705 --> 01:25:11,640
(מים מבעבעים בעדינות)

1137
01:25:14,710 --> 01:25:16,109
(אנחות)

1138
01:25:16,111 --> 01:25:18,046
(ציוץ ציפורים)

1139
01:25:25,821 --> 01:25:27,789
(מתנשף)

1140
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
♪ ♪

1141
01:25:48,143 --> 01:25:49,211
(מתנשם בשקט)

1142
01:26:00,289 --> 01:26:02,224
(נהנה)

1143
01:26:22,311 --> 01:26:24,246
♪ ♪

1144
01:26:40,829 --> 01:26:42,764
(נהנה)

1145
01:27:02,851 --> 01:27:05,053
(נהמות מתנשפות)

1146
01:27:13,395 --> 01:27:15,330
(נהמות מתנשפות)

1147
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
(ייפחה)

1148
01:27:41,857 --> 01:27:43,792
(מתנשף)

1149
01:27:48,864 --> 01:27:51,800
(איש שר חלש
במרחק)

1150
01:28:01,877 --> 01:28:03,812
(מתנשף)

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,036
(האדם ממשיך לשיר חלש
במרחק)

1152
01:28:49,358 --> 01:28:51,293
(האדם ממשיך לשיר חלש
במרחק)

1153
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
♪ אני עני
זר נוסע ♪

1154
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
♪ אני נוסע דרך
עולם הצער הזה ♪

1155
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
♪ אבל אין מחלה,
עמל ולא סכנה ♪

1156
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
♪ בארץ הבהירה ההיא
שאליו אני הולך ♪

1157
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
♪ אני הולך לשם
לראות את אבי ♪

1158
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
♪ אני הולך לשם
אין יותר לשוטט ♪

1159
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
♪ אני עובר רק מעל ירדן ♪

1160
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
♪ אני רק הולך הביתה ♪

1161
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
♪ אני מכיר עננים כהים
יתאספו סביבי ♪

1162
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
♪ אני יודע את הדרך שלי
מחוספס ותלול ♪

1163
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
♪ אבל שדות זהובים
שכב ממש מולי ♪

1164
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
♪ היכן שאלוהים נגאל
אי פעם יישן ♪

1165
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
♪ אני הולך הביתה
לראות את אמא שלי ♪

1166
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
♪ וכל אהוביי
מי שהמשיך ♪

1167
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
♪ אני עובר רק מעל ירדן ♪

1168
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
♪ אני רק הולך הביתה ♪

1169
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
♪ אני עני
זר נוסע ♪

1170
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
♪ אני נוסע דרך
עולם הצער הזה ♪

1171
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
♪ אבל אין מחלה,
עמל ולא סכנה ♪

1172
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
♪ בארץ הבהירה ההיא
שאליו אני הולך ♪

1173
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
♪ אני הולך לשם
לראות את אבי ♪

1174
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
♪ אני הולך לשם
אין יותר לשוטט ♪

1175
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
♪ אני עובר רק מעל ירדן ♪

1176
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
♪ אני רק הולך הביתה. ♪

1177
01:32:20,736 --> 01:32:22,469
(מחיאות כפיים)

1178
01:32:22,471 --> 01:32:24,705
(גברים מפטפטים)

1179
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
קפטן:
פלוגה ד', צא החוצה!

1180
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
סימור:
אתה בסדר, חבר?

1181
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
אה, מאיפה אתה?

1182
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
אפור:
כנראה יש לו את הרוח.

1183
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
סימור:
ובכן, הוא לא אחד משלנו.

1184
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
בולן:
הוא ספוג בדם.

1185
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
גריי: תזדיין. בוא פשוט נבחר
אותו וקחו אותו איתנו.

1186
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
(באופן חלש):
צריך למצוא את הדבונס.

1187
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
גריי: מה הוא אומר?
- מה זה, חבר?

1188
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
בני הזוג דבון.

1189
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
אני חייב למצוא את הדבון.

1190
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
אנחנו הדבונים.

1191
01:32:51,434 --> 01:32:54,702
♪ ♪

1192
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
- אתם בני הזוג דבון?
כן, קורפ

1193
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
למה לא הלכת?

1194
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
W-אנחנו הגל השני.

1195
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
ווילוק:
הם לא שולחים את כולם בבת אחת.

1196
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
כן, אנחנו חברת D.
בילינו את הלילה בחפירות.

1197
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
אנחנו הולכים אחרונים.

1198
01:33:08,718 --> 01:33:10,484
(מכנסיים שופילד)

1199
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
אתה בסדר?

1200
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
מקנזי.
איפה קולונל מקנזי?

1201
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
ובכן, הוא על הקו.

1202
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
- באיזו דרך?
- בדרך זו.

1203
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

1204
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
אוי, תמשיך, חבר.
לאן אתה הולך?

1205
01:33:22,397 --> 01:33:24,366
- (שופילד מתנשף)
- (גברים ממלמלים)

1206
01:33:33,643 --> 01:33:35,578
♪ ♪

1207
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
לזוז!

1208
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
תן לי לעבור!

1209
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
תן לי לעבור!

1210
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
קפטן: זכור, עקוב
מפקד המחלקה שלך.

1211
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
הישארו פרוסים
ולצפות לפקודות שלו.

1212
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
איפה נמצא
המפקד שלך?

1213
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
הוא בעט המחזיק.

1214
01:34:06,341 --> 01:34:09,810
קפטן: הרם את האות שלך
דגלים או יורים את אבוקות האות

1215
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
לאחר שלקחת את הקטע שלך
של הקו ההוני.

1216
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
HUTTON:
חברה ב', תעמוד מול.

1217
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
עכשיו, תקשיב ותקשיב טוב.

1218
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
בסימון הראשון,
חברה תתקדם.

1219
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
לאחר מכן תעבור חברה ב'
לקו החזית.

1220
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
אדוני, יש לי הודעה
מגנרל ארינמור.

1221
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
מי אתה לעזאזל?

1222
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
הפיגוע בוטל.

1223
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
לגנרל ארינמור יש
ביטל את הפיגוע.

1224
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
כדורים, בנאדם.
אנחנו עומדים לעבור.

1225
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
- יש לנו אותם במנוסה.
אתה לא.

1226
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
בבקשה אל
שלח את אנשיך.

1227
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
הסתלק מהדרך, רב"ט!

1228
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
אלו פקודות ישירות
מפיקוד הצבא!

1229
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
איפה קולונל מקנזי?!

1230
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
ישוע המשיח, בנאדם!
לך ותראה את הקפטן!

1231
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
עכשיו, אני רוצה אותנו שם למעלה
מהר, אתה מבין?

1232
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
אתה מבין?!

1233
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
גברים: כן, אדוני!
- קצין: שתי פצצות מילס לאדם.

1234
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
מש"קים אוספים אבוקות
ודגלי איתות.

1235
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
- הישאר בתחנות שלך.
- אוי. אוי!

1236
01:34:52,353 --> 01:34:54,322
♪ ♪

1237
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
רייט: סעיף תשע ועשר
מוכן!

1238
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
אנחנו נתקדם
בשריקה הראשונה.

1239
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
- 11 ו-12...
- גרדנר: ...לא להאט.

1240
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
האיש לידך נופל,
להמשיך לנוע.

1241
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
ההזמנות שלך הן
לשבור את השורות.

1242
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
איפה הקפטן?

1243
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
הוא שם.

1244
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
שמור במבנה המדור שלך.

1245
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1246
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
- (ייפחה)
קפטן, יש לי הודעה.

1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
- ההתקפה הזו בוטלה.
- (פגזים יורים למרחקים)

1248
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
אתה חייב להפסיק.
אתה חייב להפסיק!

1249
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
איפה קולונל מקנזי?

1250
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
איפה מקנזי?!

1251
01:35:42,671 --> 01:35:44,640
(פגזים ממשיכים לירות
במרחק)

1252
01:35:51,480 --> 01:35:52,782
(נהמות)

1253
01:35:55,818 --> 01:35:57,787
♪ ♪

1254
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
חזור! בְּחֲזָרָה!

1255
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
חזור למדורים שלך! בְּחֲזָרָה!

1256
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
החזק חזק!

1257
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
ריצ'רדס:
מחלקה שבעה, דקה אחת!

1258
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
שופילד: אדוני, יש לי פקודות
לעצור את ההתקפה הזו!

1259
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
מַה?

1260
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
איפה קולונל מקנזי?!

1261
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
הוא נמצא יותר במעלה השורה.

1262
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
- כמה רחוק?
- 300 מטרים.

1263
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
הוא בחתך וכיסוי.

1264
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
תצטרך לחכות עד
הגל הראשון עובר.

1265
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
לא. לא, אני לא יכול.

1266
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
מחלקה שבע, 30 שניות!

1267
01:36:41,530 --> 01:36:43,465
(פיצוץ בקרבת מקום)

1268
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
אתה לא יכול
תעשה את זה ככה, בנאדם.

1269
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
אתה לא שפוי?

1270
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
מה לעזאזל אתה עושה,
רב"ט?

1271
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
לא. לא, לא, לא, לא!

1272
01:37:05,855 --> 01:37:08,856
- (משרוקית)
- (גברים צועקים)

1273
01:37:08,858 --> 01:37:10,793
♪ ♪

1274
01:37:30,880 --> 01:37:32,815
♪ ♪

1275
01:37:52,902 --> 01:37:54,837
♪ ♪

1276
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
בעמדה!

1277
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
לְהִתְכּוֹנֵן!

1278
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
קולונל מקנזי.
- הוא שם.

1279
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
- שתי דקות!
- שופילד: תן לי לעבור!

1280
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
היי. היי!

1281
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
תן לי לעבור!
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1282
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
אני חייב לעבור!

1283
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
אני חייב לראות
קולונל מקנזי.

1284
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
- מה אתה עושה?
אני חייב להפסיק את ההתקפה הזו.

1285
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
RYLANDS:
קולונל, ראינו אבוקות.

1286
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
לגברים באגף השמאלי יש
הגיע לקו הגרמני.

1287
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
- קולונל! קוֹלוֹנֶל!
תחזיק אותו. תחזיק אותו.

1288
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
תקשיב לי. תקשיב לי.
יש לי מכתב.

1289
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
אני צריך לראות
קולונל מקנזי!

1290
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
אין דרך לעזאזל
אתה נכנס לשם, חבר.

1291
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
RYLANDS:
סמל, שלח את הגל הבא.

1292
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
לֹא!

1293
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
סמל: גל שני,
הכינו את עצמכם!

1294
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
- שופילד: קולונל מקנזי!
- רכז הכל שם.

1295
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
ההתקפה הזו לא תתקדם!

1296
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
קיבלת הוראה להפסיק.
אתה חייב להפסיק.

1297
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
מי אתה לעזאזל?

1298
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
רב"ט שופילד,
אדוני, 8.

1299
01:38:48,857 --> 01:38:50,590
יש לי הזמנות מ
גנרל ארינמור

1300
01:38:50,592 --> 01:38:51,725
לבטל את ההתקפה הזו.

1301
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
אתה מאוחר מדי,
רב"ט.

1302
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
אדוני, הפקודות האלה
הם מפיקוד הצבא.

1303
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
אתה חייב לקרוא אותם.

1304
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
האם נתאפק
הגל השני, אדוני?

1305
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
לא, רב סרן.
תהססו עכשיו, ואנחנו מפסידים.

1306
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
ויקטורי רק 500 מטרים משם.

1307
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
אדוני, אנא קרא את המכתב.

1308
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
שמעתי הכל בעבר.

1309
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
אני לא מתכוון לחכות
עד בין הערביים או לערפל.

1310
01:39:08,610 --> 01:39:09,910
אני לא מתקשר בחזרה לאנשיי

1311
01:39:09,912 --> 01:39:11,578
רק לשלוח אותם
שם שוב מחר,

1312
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
לא כשיש לנו
הממזרים במנוסה.

1313
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
זו העמדה האחרונה שלהם.

1314
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
SHOFIELD:
הגרמנים תכננו את זה, אדוני.

1315
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
הם תכננו את זה
במשך חודשים.

1316
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
הם רוצים שתתקוף.

1317
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
קרא את המכתב.

1318
01:39:26,762 --> 01:39:28,697
(הפיצוצים נמשכים
במרחק)

1319
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
(גברים צועקים פקודות בחוץ)

1320
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
- רב סרן?
הפבורן: כן, אדוני?

1321
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
תעמיד אותם.
כן, אדוני.

1322
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
מקנזי: התקשר ל
סדרנים. לטפל בפצועים.

1323
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
החזק את הקו
למקרה שהם מתנגדים.

1324
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
קצינים:
כן, אדוני.

1325
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
HEPBURN:
תעמוד! תעמוד!

1326
01:39:59,628 --> 01:40:01,361
- (אנחות)
- (משרוקית בחוץ)

1327
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
תעמוד!

1328
01:40:02,698 --> 01:40:04,831
(שריקות נושבות בחוץ)

1329
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
- הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
- תעמוד!

1330
01:40:08,037 --> 01:40:09,872
(מקנזי נאנח בכבדות)

1331
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
קיוויתי שהיום יכול להיות
יום טוב.

1332
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
תקווה היא דבר מסוכן.

1333
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
זהו לבינתיים,
ואז בשבוע הבא,

1334
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
הפקודה תשלח
הודעה אחרת.

1335
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
"התקפה עם עלות השחר."

1336
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
יש רק דרך אחת
המלחמה הזו מסתיימת.

1337
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
האיש האחרון שעומד.

1338
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
יש מישהו
לדאוג לפצעים שלך.

1339
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
עכשיו תזדיין, רב-טוראי.

1340
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
קצין (במרחק):
נושאים!

1341
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
נושאי אלונקה!

1342
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
נושאים!

1343
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
נושאי אלונקה!

1344
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
כל הכבוד, בחור.

1345
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
תודה לך, אדוני.

1346
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
אתה יודע איפה
סגן בלייק, אדוני?

1347
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
בלייק?

1348
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
היינו שניים.

1349
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
נשלחתי לכאן
עם אחיו.

1350
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
אה.

1351
01:41:20,142 --> 01:41:21,942
ובכן, בהכרת סגן בלייק,

1352
01:41:21,944 --> 01:41:23,877
הוא היה עובר
עם אנשיו.

1353
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
הוא היה בגל הראשון.

1354
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
איך יכולתי למצוא אותו, אדוני?

1355
01:41:28,884 --> 01:41:31,084
אתה יכול לנסות
תחנת פינוי הנפגעים

1356
01:41:31,086 --> 01:41:33,954
מאחורי הקו.

1357
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
אחרת...

1358
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
תודה לך, אדוני.

1359
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
CAIRNS:
מייג'ור הפבורן, אדוני.

1360
01:41:42,164 --> 01:41:44,133
♪ ♪

1361
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
- תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.
- כמעט שם.

1362
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
אוי! (נהנה)

1363
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
האם אצליח?

1364
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
האם אצליח?

1365
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
- לך לעזאזל.
- פנה את הדרך.

1366
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
קדימה, מהר.

1367
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
קבל חובש!

1368
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
חובש! חובש!

1369
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
- פשוט תמשיכי לנוע.
- (ייפחה)

1370
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

1371
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
זהו.

1372
01:42:37,953 --> 01:42:39,888
♪ ♪

1373
01:42:51,099 --> 01:42:53,068
(גבר נאנח)

1374
01:43:00,175 --> 01:43:01,775
(אדם נושף בחדות)

1375
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
סמל, אני חייב למצוא
סגן בלייק.

1376
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
- אתה יודע איפה הוא?
- לא.

1377
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
פנו מקום לאלונקות!

1378
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
פציעות קלות
לשדה הרחוק.

1379
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
אלונקות אליי.

1380
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
מהלך פצוע
לאזור האיסוף.

1381
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
זז הצידה כדי לתת
נושאי האלונקות דרך.

1382
01:43:20,262 --> 01:43:21,997
(גבר מתייפח)

1383
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
- תזיז את זה.
- פנה את הדרך.

1384
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
אדוני, סגן בלייק כאן?

1385
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
אין מושג.

1386
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
תתקדם, רב"ט.

1387
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
אם אתה יכול ללכת,
לעבור לאזור הטריאז'.

1388
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
- אני לא יכול לזוז.
- (גברים נאנחים, מתייפחים)

1389
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
תעזור לי.

1390
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
תן לי ללכת הביתה.

1391
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
סגן בלייק!

1392
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
אני צריך M.O. כאן.

1393
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
אדוני, הוא בחוץ.

1394
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
תוציא אותו מכאן, עכשיו.

1395
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
מחוץ לכל הרוחות.

1396
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
SHOFIELD:
בלייק?!

1397
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
מהדרך!

1398
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
האם מישהו ראה
סגן בלייק?!

1399
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
יש לו דימום.
לך מהר.

1400
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
הוא צריך מנתח.

1401
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
אני רוצה להישאר כאן.

1402
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
חוֹסֵם עוֹרְקִים!

1403
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
- אל תסתכל. זה בסדר.
- קטיעה.

1404
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
ישר לניתוח.

1405
01:44:19,221 --> 01:44:21,054
(גברים נאנחים, מתייפחים)

1406
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
הרגל שלי! הרגל שלי.

1407
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
אני צריך קצת עזרה כאן, מהר!

1408
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
הוא איננו.

1409
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
אני לא יכול למות.

1410
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
אל תיתן לי לעזאזל למות.

1411
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
- אני צריך משהו עכשיו!
אני צריך את אמא שלי.

1412
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
מגיע דרך.

1413
01:44:49,217 --> 01:44:51,086
(גבר נאנח)

1414
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
סגן:
בסדר, קדימה, בנים.

1415
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
הוא לקח אחד ברגל.

1416
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
- הוא איבד הרבה דם.
- גבר: אדוני.

1417
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
סגן בלייק?

1418
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
כֵּן?

1419
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
האם אתה זקוק לסיוע רפואי?

1420
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
לא, אדוני.

1421
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
אני מה-8.

1422
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1423
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
נשלחתי לכאן
להעביר הודעה.

1424
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
ה-8?

1425
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
אתה בטח מכיר את אחי.

1426
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
שלחו אותי לכאן איתו.

1427
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
טום כאן? איפה הוא?

1428
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
זה היה מאוד מהיר.

1429
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
אני מצטער.

1430
01:45:41,136 --> 01:45:43,071
(מתכת מצלצלת בשקט)

1431
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
בלייק:
איך קוראים לך?

1432
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
SHOFIELD:
שופילד, אדוני.

1433
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
אני מצטער, מה?

1434
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
זה שופילד, אדוני.

1435
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
וויליאם שופילד.

1436
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
רָצוֹן.

1437
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
ובכן, אתה צריך קצת אוכל.

1438
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
קח את עצמך לאוהל הבלגן.

1439
01:46:30,118 --> 01:46:32,053
♪ ♪

1440
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
אם יורשה לי, אני רוצה
לכתוב לאמא שלך.

1441
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
תגיד לה שטום לא היה לבד.

1442
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
(מרחרח)
כמובן.

1443
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
הוא היה...

1444
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
הוא היה איש טוב.

1445
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
תמיד מספר סיפורים מצחיקים.

1446
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
הוא הציל את חיי.

1447
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
אני שמח שהיית איתו.

1448
01:47:09,792 --> 01:47:13,226
(מרחרח)

1449
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
תודה, וויל.

1450
01:47:30,245 --> 01:47:32,180
♪ ♪

1451
01:47:52,267 --> 01:47:54,202
♪ ♪

1452
01:48:14,289 --> 01:48:16,224
♪ ♪

1453
01:48:29,304 --> 01:48:31,239
(נאנח בשקט)

1454
01:48:43,318 --> 01:48:45,253
♪ ♪

1455
01:49:05,340 --> 01:49:07,275
♪ ♪

1456
01:49:27,395 --> 01:49:29,364
♪ ♪

1457
01:49:49,156 --> 01:49:54,156
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

1458
01:49:59,428 --> 01:50:01,396
♪ ♪

1459
01:50:31,460 --> 01:50:33,429
♪ ♪

1460
01:51:03,492 --> 01:51:05,461
♪ ♪

1461
01:51:35,524 --> 01:51:37,493
♪ ♪

1462
01:52:00,516 --> 01:52:02,451
♪ ♪

1463
01:52:32,548 --> 01:52:34,483
♪ ♪

1464
01:53:04,580 --> 01:53:06,515
♪ ♪

1465
01:53:36,612 --> 01:53:38,547
♪ ♪

1466
01:54:08,644 --> 01:54:10,579
♪ ♪

1467
01:54:40,676 --> 01:54:42,611
♪ ♪

1468
01:55:12,708 --> 01:55:14,643
♪ ♪

1469
01:55:44,740 --> 01:55:46,675
♪ ♪

1470
01:56:16,772 --> 01:56:18,707
♪ ♪

1471
01:56:48,804 --> 01:56:50,739
♪ ♪

1472
01:57:20,836 --> 01:57:22,771
♪ ♪

1473
01:57:52,868 --> 01:57:54,803
♪ ♪

1474
01:58:24,900 --> 01:58:26,835
♪ ♪

1475
01:58:35,811 --> 01:58:37,779
(מוזיקה דועכת)