1
00:00:03,834 --> 00:00:05,834
Najvažnija stvar je pobjeđivati.
2
00:00:06,334 --> 00:00:07,667
Jedina stvar.
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,417
Biti najbolji.
4
00:00:09,584 --> 00:00:11,501
Ono što radite je u redu.
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,084
Točno je.
6
00:00:13,251 --> 00:00:15,626
Ali... Michael Jordan,
7
00:00:15,792 --> 00:00:18,251
Nadia Comaneci, Jesse Owens,
8
00:00:18,417 --> 00:00:19,501
Johan Cruyff.
9
00:00:19,667 --> 00:00:21,667
Nisu ništa pokušali učiniti
to je bilo "ispravno".
10
00:00:22,459 --> 00:00:25,542
Morate otići tamo i uživati,
vidjeti kako se vašim suparnicima ledi krv.
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,251
Kao poziv u ponoć.
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,001
Zato nas trebate.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,126
Zato što ne želiš
tip s plaštom.
14
00:00:32,292 --> 00:00:33,334
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM
15
00:00:33,501 --> 00:00:34,667
Želite Iron Mana.
16
00:00:35,709 --> 00:00:37,709
Kad je bilo zadnji put
jesi li se zabavio kao sinoć?
17
00:00:39,959 --> 00:00:41,542
Noću smo dobro.
18
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
Ali tijekom dana jesmo
mnogo bolje.
19
00:00:46,459 --> 00:00:49,667
Stvaramo jedan od najboljih
kampanje koje smo ikada osmislili.
20
00:00:51,126 --> 00:00:52,292
I za tebe je.
21
00:01:05,959 --> 00:01:06,876
Inma.
22
00:01:07,209 --> 00:01:08,292
Lapali su to.
23
00:01:08,459 --> 00:01:10,292
Kupio sam malo vremena.
24
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
Večeras ćemo imati sushi za slavlje.
25
00:01:13,042 --> 00:01:16,292
Moramo ići do mog tate.
Ne znam što je ovaj put napravio.
26
00:01:17,376 --> 00:01:20,376
I nisam se mogao javiti
klinac je poklon, možeš li ti to?
27
00:01:20,542 --> 00:01:22,167
Ali nemoj to zaboraviti.
28
00:01:33,917 --> 00:01:35,459
Bože, tata.
29
00:01:37,167 --> 00:01:39,459
Tako si jebeno nespretan!
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,959
Hajde, gubi se.
31
00:01:46,001 --> 00:01:47,917
- Gospođo, vaš tata je ogre.
- Da.
32
00:01:48,084 --> 00:01:50,417
Da. Znam, žao mi je.
33
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
Tata, samo imaš
34
00:02:14,251 --> 00:02:16,126
da ga ovako vežem.
35
00:02:24,084 --> 00:02:25,167
boli li
36
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
Ne, to je samo modrica.
37
00:02:40,084 --> 00:02:41,126
Doveo si ga?
38
00:02:42,501 --> 00:02:43,459
Kako ste gospodine?
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
Sretan kao vrag, ti klaunu.
40
00:02:46,626 --> 00:02:47,501
Tata.
41
00:02:49,292 --> 00:02:50,376
Daj mi to,
42
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
daj mi ga.
43
00:02:59,167 --> 00:03:00,459
Ostavi to.
44
00:03:00,876 --> 00:03:01,917
I to također.
45
00:03:02,084 --> 00:03:04,209
Neću to ostaviti.
Ne može se živjeti u ovom kaosu.
46
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
Ostavi moj kaos na miru.
47
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
Što se ovdje dogodilo?
48
00:03:16,376 --> 00:03:19,792
- Što krov radi na podu?
- Pada dolje.
49
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
obuci se,
ideš s nama.
50
00:03:22,084 --> 00:03:22,792
br.
51
00:03:22,959 --> 00:03:24,084
Tata, ideš s nama.
52
00:03:24,251 --> 00:03:27,376
Inma, nemoj ga pritiskati.
53
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
Što je ovo?
54
00:03:43,334 --> 00:03:44,876
Sirova riba.
55
00:03:45,792 --> 00:03:46,501
Sirovo?
56
00:03:47,167 --> 00:03:48,584
Tome učite svog sina?
57
00:03:50,126 --> 00:03:51,292
Prošle su stotine,
58
00:03:51,459 --> 00:03:53,584
tisućama godina
otkako je čovjek izmislio vatru.
59
00:03:54,917 --> 00:03:56,751
Što smo mi? Stvorenja, životinje?
60
00:03:58,084 --> 00:03:59,667
Je li to tvoja mama
a ja sam te naučio?
61
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
- Dobro je, tata, probaj.
- Hajdemo!
62
00:04:02,876 --> 00:04:06,459
I probaj onu zelenu stvar.
Zove se wasabi, baš je sladak.
63
00:04:07,001 --> 00:04:08,334
- Stvarno dobro.
- Ramón, dosta.
64
00:04:09,709 --> 00:04:11,626
I ostavi telefon,
mi smo za stolom.
65
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Radim, Inma.
66
00:04:13,167 --> 00:04:14,417
Ako se ne znojiš,
ne radi.
67
00:04:14,584 --> 00:04:15,084
Tata!
68
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
Mogu li sada dobiti svoj poklon?
69
00:04:45,667 --> 00:04:46,376
Što?
70
00:04:47,167 --> 00:04:48,084
Ništa.
71
00:04:49,084 --> 00:04:50,126
Ništa.
72
00:04:55,834 --> 00:04:56,709
Jebati.
73
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
Ovo je prvi strip
sa Iron Manom u njemu.
74
00:05:19,917 --> 00:05:21,209
A ovo mu je prvi oklop.
75
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Dobro ga čuvaj. To je vrijedno.
76
00:05:27,001 --> 00:05:28,251
To je samo stari strip.
77
00:05:29,751 --> 00:05:31,251
Izvoli, dušo.
78
00:05:32,376 --> 00:05:34,376
Evo ti pet eura i idi kupi novi.
79
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
Ima li kruha?
80
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
U kuhinji.
81
00:05:43,501 --> 00:05:44,542
Bit ću u radnoj sobi.
82
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
Ne možeš biti u radnoj sobi
jer moj otac ostaje tamo.
83
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Sve ispada jednostavno sjajno.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,292
Manolo! Inma!
85
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
Zašto režeš kruh
na tabletu?
86
00:06:03,334 --> 00:06:04,917
Rezanje, na dasci.
87
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Sve beskorisne stvari
promašio si, Pili.
88
00:06:17,917 --> 00:06:20,334
I tvoja Inmaculada
ima ih sve.
89
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
Sve.
90
00:06:42,834 --> 00:06:45,334
Ovo nije kao zemlja.
Ovdje imamo susjede.
91
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
Možda je malo kasno za Noeliju.
92
00:06:53,542 --> 00:06:55,584
I kad smo već kod toga,
mogao bi se obrijati
93
00:06:56,209 --> 00:06:57,417
i oprati.
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,834
Sad si u mojoj kući.
95
00:07:00,626 --> 00:07:01,834
moja kuca,
96
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
moja pravila.
97
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
Sutra se vraćam svojima.
98
00:07:08,292 --> 00:07:10,501
Ne, ostat ćeš ovdje
dok ne poprave krov.
99
00:07:11,751 --> 00:07:13,292
A možda i duže.
100
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
Laku ti noć.
101
00:07:31,084 --> 00:07:32,001
Ogroman kurac?
102
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
Baš si prljav!
103
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
- Izbriši to.
- Čekaj, završit ću.
104
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
U redu.
105
00:07:43,334 --> 00:07:45,959
- Hajde, piši.
- Pišem.
106
00:07:47,042 --> 00:07:49,251
Imam taj čudan osjećaj trnaca.
107
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
- Želiš znati zašto?
- Zašto?
108
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
Jer ne vježbaš.
109
00:07:53,209 --> 00:07:54,917
Cijeli dan provodite sjedeći.
110
00:07:55,292 --> 00:07:58,459
Kao da sam imao kamenčiće
unutar moje čarape.
111
00:07:58,626 --> 00:08:02,001
- Mogao bi dobiti pomoć od mog tate.
- Ti si luda.
112
00:08:02,167 --> 00:08:05,709
Hej, on je bio učitelj tjelesnog
za 40 godina.
113
00:08:05,876 --> 00:08:07,542
I ogre za 60.
114
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
Izgubio bi vrh muffina.
115
00:08:09,542 --> 00:08:13,209
stvarno sam zauzet.
Imam brazilsku konvenciju.
116
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
- Mislio sam da ti se sviđa moj vrh za muffine.
- Obožavam to.
117
00:08:18,417 --> 00:08:20,417
Ali volim i trbušnjake.
118
00:08:20,834 --> 00:08:23,334
Ovaj par ima problema u komunikaciji.
119
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
Mislio sam da ti se sviđa.
120
00:08:25,292 --> 00:08:27,709
Cijeli život nisam vježbao
zbog tebe.
121
00:08:27,876 --> 00:08:28,834
Hvala.
122
00:08:31,792 --> 00:08:33,626
- Ugasi svjetlo.
- Ti ga isključi.
123
00:08:34,084 --> 00:08:35,209
Ti ga isključi.
124
00:08:37,792 --> 00:08:40,084
Ako to ne učinite, svjedočit ćete zločinu.
125
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
- Stvarno?
- da
126
00:08:42,542 --> 00:08:45,334
Ne diraj tamo.
127
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
Ti me poznaješ.
128
00:08:49,167 --> 00:08:50,376
Je li ovo tvoje?
129
00:09:00,417 --> 00:09:01,376
Je li sve u redu, tata?
130
00:09:02,334 --> 00:09:04,959
Dijete, već si trudna.
131
00:09:22,959 --> 00:09:25,292
Zašto si uvijek tužan,
umireš li
132
00:09:25,459 --> 00:09:27,209
Umrijet ću kad god mi se prohtije.
133
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Ja sam pravi muškarac.
134
00:09:29,584 --> 00:09:31,042
Što je biti pravi muškarac?
135
00:09:31,209 --> 00:09:35,167
Donošenje pravih odluka
u pravo vrijeme.
136
00:09:35,334 --> 00:09:38,501
Želim biti kad odrastem
pravi muškarac, poput mame.
137
00:09:39,292 --> 00:09:43,001
- Baš si nesretan.
- Pošalji mi tromjesečne račune.
138
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Da. U redu.
Sačekaj sekundu.
139
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
idem na posao.
Tata će te odvesti u školu, u redu?
140
00:09:49,084 --> 00:09:49,959
Samo naprijed.
141
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
Ramón.
142
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Ne spuštaj slušalicu, izdrži.
143
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
Mogao si napraviti krevet.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
Trebaš mi napraviti par stvari
prije posla.
145
00:10:00,501 --> 00:10:01,542
Imate li nešto protiv?
146
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Zašto ne...
147
00:10:05,792 --> 00:10:07,501
Ne ideš na posao?
148
00:10:08,709 --> 00:10:10,834
Raditi, raditi...
149
00:10:13,542 --> 00:10:14,334
gdje...
150
00:10:16,501 --> 00:10:17,792
gdje je...
151
00:10:21,792 --> 00:10:23,084
Inma,...
152
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
gdje...
153
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
U redu, Ramón.
Sada možete skinuti naočale.
154
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
Tako. To je to. Je li tako, doktore?
155
00:11:03,667 --> 00:11:05,876
A kako su trnci?
Imaš li ga još uvijek?
156
00:11:06,917 --> 00:11:10,334
Pa da, malo na desnu nogu
i ne puno više.
157
00:11:10,501 --> 00:11:11,792
Ali to mora biti povezano sa stresom.
158
00:11:12,126 --> 00:11:14,501
Ne razbolim se tako lako.
159
00:11:15,084 --> 00:11:18,501
Vidim. A možete li to lako učiniti?
160
00:11:30,292 --> 00:11:35,001
U redu, Ramón.
Uvest ću iglu između kralježaka.
161
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
Ne mrdaj.
162
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Pođi sa mnom, molim te.
163
00:12:14,876 --> 00:12:18,751
Rezultati MRI
i lumbalna punkcija
164
00:12:20,167 --> 00:12:24,251
dati nam razloga da vjerujemo
to je bolest koja se zove multipla skleroza.
165
00:12:25,042 --> 00:12:25,917
oprosti?
166
00:12:27,667 --> 00:12:31,542
Imali ste ono što se obično zove
sklerotični recidiv.
167
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Recidiv?
168
00:12:33,292 --> 00:12:35,626
Naši živci,
169
00:12:35,792 --> 00:12:39,251
zaštićeni su i moždani i spinalni živci,
poput električnih kablova,
170
00:12:39,417 --> 00:12:41,167
supstancom koja se zove mijelin.
171
00:12:41,876 --> 00:12:45,417
U sklerozi, naša obrana,
imunološki sustav,
172
00:12:45,584 --> 00:12:48,876
pogriješi i napada
i ozljeđuje tu zaštitu.
173
00:12:49,251 --> 00:12:51,876
Tako da možete imati kratki spoj.
174
00:12:52,501 --> 00:12:53,459
Recidiv.
175
00:12:53,626 --> 00:12:56,501
Od nekih se možete prilično oporaviti.
176
00:12:56,667 --> 00:12:59,084
I drugi mogu imati nuspojave.
177
00:12:59,251 --> 00:13:01,251
Kakve efekte?
178
00:13:02,917 --> 00:13:04,084
Moramo ići korak po korak.
179
00:13:04,251 --> 00:13:05,626
Kakve efekte?
180
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
Svaki recidiv utječe
svaki pacijent drugačije.
181
00:13:10,584 --> 00:13:11,792
Zato...
182
00:13:12,292 --> 00:13:14,709
Zato se i zove
bolest s mnogo lica.
183
00:13:15,292 --> 00:13:16,376
Je li...
184
00:13:17,126 --> 00:13:19,084
Je li to degenerativna bolest?
185
00:13:24,626 --> 00:13:25,459
Da.
186
00:13:27,167 --> 00:13:29,084
- Želite li malo vode?
- Ne.
187
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
u redu...
188
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Inma, žao mi je, moram na posao.
189
00:13:36,001 --> 00:13:38,459
Ramón, stres ti neće nimalo pomoći.
190
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
Vaš prioritet treba biti liječenje.
191
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
Rad na mobilnosti.
Vježbanje vašeg mozga.
192
00:13:42,917 --> 00:13:45,626
Razmatranje mogućnosti rehabilitacije.
193
00:13:45,792 --> 00:13:47,917
Hoću li završiti u invalidskim kolicima?
194
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
Ne znamo
što će se dogoditi ili kada.
195
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Možete imati recidiv
svakih deset godina
196
00:13:56,084 --> 00:13:57,417
ili deset recidiva svake godine.
197
00:14:00,292 --> 00:14:02,501
Prema vašem izvješću, Ramón,
198
00:14:03,376 --> 00:14:05,084
sada ne bi trebao moći hodati.
199
00:14:05,917 --> 00:14:06,834
hajde
200
00:14:08,334 --> 00:14:09,376
Ne mogu hodati.
201
00:14:20,001 --> 00:14:21,876
Inma, ovo ide
promijeniti stvari puno.
202
00:14:24,292 --> 00:14:26,459
Trebao bi početi primati dnevne injekcije.
203
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
Mogao bi imati recidiv.
204
00:14:31,376 --> 00:14:32,709
Neće biti lako.
205
00:14:34,376 --> 00:14:35,501
Ali mi smo ovdje.
206
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
gdje si bila
207
00:14:53,459 --> 00:14:54,751
Zovem te satima.
208
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
Ispraznila mi se baterija, u redu?
209
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
ti si pijan
210
00:15:00,834 --> 00:15:02,709
Ja sam kakav jebeno želim biti.
211
00:15:04,876 --> 00:15:06,376
Jebeno sam super.
212
00:15:06,917 --> 00:15:09,209
Razumijem svoje tijelo
bolji od svih.
213
00:15:09,584 --> 00:15:10,626
Poznajem sebe.
214
00:15:15,709 --> 00:15:18,876
I što su vam rekli
su priče o prodaji droge.
215
00:15:19,042 --> 00:15:20,167
Ali ti vjeruješ svemu.
216
00:15:20,334 --> 00:15:22,709
Naravno, ja sam idiot koji vjeruje skeniranju.
217
00:15:22,876 --> 00:15:24,251
Tebi se obraćam!
218
00:15:24,584 --> 00:15:27,709
Inmaculada, 4 sata je ujutro,
koji se kurac događa?
219
00:15:27,876 --> 00:15:29,126
Ako je pijan, u krevet i to je to.
220
00:15:29,292 --> 00:15:31,834
Je li ovaj jebeni parazit još uvijek ovdje?
221
00:15:32,001 --> 00:15:35,001
Kada popravlja krov?
Kada?
222
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
Jebeš sve!
223
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Jebati!
224
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
Ne, ne.
225
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
Ne govori ništa.
226
00:15:50,417 --> 00:15:51,917
Ne želim to reći
227
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
ali hoću.
228
00:15:54,251 --> 00:15:55,167
Za tvoju majku i za sebe.
229
00:15:55,334 --> 00:15:56,501
Ne sviđa nam se ovaj tip.
230
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
Ne sviđa nam se Ramón.
231
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
tata...
232
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
Ima multiplu sklerozu.
233
00:16:19,084 --> 00:16:20,251
Mama!
234
00:16:44,501 --> 00:16:45,626
Želiš li da ti pomognem?
235
00:17:02,792 --> 00:17:07,459
Nikad se neću osjećati bolje od ovoga
do kraja života, zar ne?
236
00:17:15,042 --> 00:17:16,709
Što se događa ako sutra...
237
00:17:18,917 --> 00:17:21,126
Imam recidiv i srce mi staje?
238
00:17:24,834 --> 00:17:26,584
Ili ako oslijepim
239
00:17:28,292 --> 00:17:30,376
i ne mogu vidjeti lica svoje djece?
240
00:17:33,917 --> 00:17:34,959
Ili tvoje?
241
00:17:38,042 --> 00:17:39,292
To se neće dogoditi.
242
00:17:42,334 --> 00:17:44,626
Mi smo sretnici.
243
00:18:01,292 --> 00:18:02,542
Ne osjećam te, Inma.
244
00:18:05,917 --> 00:18:08,167
- Ne osjećam tvoju kožu.
- Dođi ovamo.
245
00:18:13,459 --> 00:18:14,417
ovdje sam
246
00:18:15,959 --> 00:18:16,667
U redu?
247
00:18:18,876 --> 00:18:19,834
ovdje sam
248
00:18:59,167 --> 00:19:01,251
Nisam upoznao baku i djeda.
249
00:19:01,417 --> 00:19:04,667
I nije me briga.
znaš zašto
250
00:19:05,251 --> 00:19:08,667
Jer ono što mi je važno
je da upoznam svoje unuke.
251
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
Za slabe,
budućnost je nedostižna.
252
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
Za kukavice, to je nepoznanica.
253
00:19:15,709 --> 00:19:18,876
Za hrabre, to je prilika.
254
00:19:19,084 --> 00:19:23,209
Vaša tvrtka mora pokazati svijetu
svoj puni potencijal.
255
00:19:23,376 --> 00:19:24,251
To je snaga.
256
00:19:24,417 --> 00:19:27,209
A za to imate nas.
257
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
To je naša kampanja.
258
00:19:30,501 --> 00:19:33,209
Kampanja koju je osmislio naš genij,
259
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
Ramón.
260
00:19:46,459 --> 00:19:47,501
jesi dobro
261
00:19:52,709 --> 00:19:54,167
Gospodo,...
262
00:19:58,709 --> 00:20:00,626
Tvrtka...
263
00:20:09,459 --> 00:20:11,584
Ramón, danas smo imali sreće.
264
00:20:15,834 --> 00:20:17,417
To su kortikoidi.
265
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
Oni će vam pomoći
ali ćeš nateći i biti umoran.
266
00:20:22,501 --> 00:20:25,167
Kasnije ćemo pokušati s drogom
usporediv s amfetaminima.
267
00:20:27,167 --> 00:20:28,709
Baš ono što mi je trebalo!
268
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
To je dobro, smisao za humor.
269
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
Zar ne postoji odjel za komedije?
270
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
Ne.
271
00:20:34,126 --> 00:20:37,167
Pa da, odjel za obračun plaća.
272
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Ramón, tvoje tijelo je odbacilo
liječenje.
273
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
Moramo početi s drugim.
274
00:20:45,751 --> 00:20:47,709
Jednom ćeš ga dobiti
mjesec dana u bolnici.
275
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Što ću sada sa svojim životom?
276
00:21:35,584 --> 00:21:36,709
- Dobro jutro.
- Bok.
277
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
Još uvijek nije vrijeme za posjete.
278
00:21:38,709 --> 00:21:41,209
- Ne dolazim u posjet.
- Oh, oprosti.
279
00:21:41,709 --> 00:21:42,917
Imate li svoju karticu?
280
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Savršen.
281
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
U redu, dobrodošao, Ramón.
Ja sam Claudia.
282
00:21:50,084 --> 00:21:51,292
slijedi me
283
00:22:00,167 --> 00:22:01,334
dolaziš li
284
00:22:01,751 --> 00:22:02,417
Da.
285
00:22:04,834 --> 00:22:06,792
Sve ovo je šetalište.
286
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
Ovdje imamo stalke koji...
287
00:22:09,459 --> 00:22:10,834
- Bok, Paula.
- Bok.
288
00:22:11,001 --> 00:22:12,292
Pomažu vam da ustanete.
289
00:22:12,459 --> 00:22:13,667
- Bok.
- Bok.
290
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
Nagibni stolovi.
291
00:22:16,042 --> 00:22:17,709
Bit ćeš stvarno sretan ovdje, Ramón.
292
00:22:18,084 --> 00:22:21,417
A ovo je soba za tretmane.
293
00:22:24,667 --> 00:22:26,834
Sklerotičari, uvijek neraspoloženi.
294
00:22:27,209 --> 00:22:29,459
Trebam li pogađati? Mario.
295
00:22:33,376 --> 00:22:34,917
Ovo je tvoje mjesto.
296
00:22:39,001 --> 00:22:40,042
Dobrodošli.
297
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
Stranac.
298
00:22:42,001 --> 00:22:44,751
Ramón, ovo je tvoj mjesečni jelovnik.
299
00:22:45,167 --> 00:22:47,917
Neće se složiti s tobom,
prvih nekoliko dana bit ćeš...
300
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
Zajebano.
301
00:22:52,084 --> 00:22:53,376
Hvala, Mario.
302
00:22:54,209 --> 00:22:55,751
Doći ću ubaciti infuziju za trenutak.
303
00:22:56,501 --> 00:22:57,917
Ovo je tek početak.
304
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
Nećete vjerovati
kako ćeš biti umoran.
305
00:23:00,917 --> 00:23:04,334
Dobra stvar je
amfetamini koje dobivamo su dobri.
306
00:23:05,376 --> 00:23:06,417
Imao si sreće.
307
00:23:06,834 --> 00:23:08,792
Većina slučajeva je dijagnosticirana
prije navršene 30.
308
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
koliko imas godina Pedeset?
309
00:23:12,209 --> 00:23:13,126
Trideset i pet.
310
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
Sretno ostariti
kako izgledaš.
311
00:23:16,417 --> 00:23:19,501
Uskoro ćeš se osjećati da ti je 90.
Kao onaj.
312
00:23:20,126 --> 00:23:22,626
- Ili kao ovaj kurac.
- Pusti me na miru.
313
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
I donesi knjigu.
314
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
Ovaj tip je nepodnošljiv.
315
00:23:26,876 --> 00:23:29,042
šuti. Ništa se ne vidi.
316
00:23:30,876 --> 00:23:31,792
Izgled.
317
00:23:32,292 --> 00:23:35,459
Najbolje što možeš
je uhvatiti se ovakve stolice.
318
00:23:35,626 --> 00:23:37,292
Svejedno ćeš završiti u jednom.
319
00:23:37,917 --> 00:23:41,042
Ukradi ga. Što će učiniti?
Ići za tobom?
320
00:23:43,042 --> 00:23:48,709
Ne slušam ovog tipa
je najbolji mogući tretman.
321
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Ako odustaneš poput njega
ili se borite protiv bolesti,
322
00:23:55,126 --> 00:23:56,376
to će pobijediti.
323
00:23:58,001 --> 00:23:58,709
znate
324
00:23:58,876 --> 00:24:03,834
Što biste trebali učiniti sada
shvatite da je to vaš najveći neprijatelj.
325
00:24:04,334 --> 00:24:05,917
To je kao da imaš loše
326
00:24:06,084 --> 00:24:08,834
plesni partner,
samo moraš biti oprezan
327
00:24:09,001 --> 00:24:11,376
da se ne gazi.
328
00:24:12,167 --> 00:24:14,917
Vidjet ćeš to s vremenom, budi oprezan
329
00:24:15,084 --> 00:24:19,251
dovest će do druge perspektive.
330
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Na drugačiji način življenja.
331
00:24:21,376 --> 00:24:23,167
Tako si dosadan s tim sranjem.
332
00:24:23,709 --> 00:24:26,084
Što ima jebena bolest
naučio te?
333
00:24:26,251 --> 00:24:27,626
Da se ne možeš zajebavati?
334
00:24:30,584 --> 00:24:33,792
Vidjet ćeš, za godinu dana nećeš moći
hodati sto metara.
335
00:24:33,959 --> 00:24:37,501
To je jedina sigurnost
u ovoj jebenoj višestrukoj neizvjesnosti.
336
00:24:37,917 --> 00:24:39,792
Prijatelji, ja odlazim.
337
00:24:40,459 --> 00:24:41,792
I ne brini.
338
00:24:46,251 --> 00:24:47,126
vidimo se
339
00:25:40,626 --> 00:25:41,417
Ramón.
340
00:25:45,167 --> 00:25:46,126
Ramón.
341
00:27:02,042 --> 00:27:04,251
Hej, Ramón, što ima?
342
00:27:04,417 --> 00:27:05,834
Bok, Marcose, ovdje Inma.
343
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
Bok, Inma.
344
00:27:07,459 --> 00:27:11,084
Mislio sam na dečke s posla
mogao razveseliti Ramóna
345
00:27:11,251 --> 00:27:13,251
izašavši s njim jedne noći.
346
00:27:14,584 --> 00:27:16,084
Zatvoren je tjednima.
347
00:27:18,084 --> 00:27:19,667
Da vidimo možemo li uspjeti.
348
00:27:20,792 --> 00:27:23,876
Inma, imam ogromno poštovanje prema Ramónu
349
00:27:24,334 --> 00:27:26,626
i nisam mogla podnijeti da ga vidim
kao prošli put.
350
00:27:27,292 --> 00:27:29,292
Možda se mora opustiti.
351
00:27:30,667 --> 00:27:33,334
Reci mu da ću ga nazvati. Ali ovaj tjedan ne mogu.
352
00:27:34,501 --> 00:27:35,417
Inma?
353
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
Inma? Jesmo li ostali prekinuti?
354
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
Ne, nismo.
355
00:27:45,292 --> 00:27:48,084
Prekinuo sam te jer
ti si seronja.
356
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
I bezvrijedan tip.
357
00:28:31,834 --> 00:28:33,209
Ne znam kako to učiniti.
358
00:28:36,792 --> 00:28:37,709
Uspjet ćeš.
359
00:28:41,667 --> 00:28:42,542
vidjet ćeš.
360
00:28:51,751 --> 00:28:52,667
Dijete.
361
00:28:54,376 --> 00:28:55,292
Idemo.
362
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
- Jeste li sigurni?
- da
363
00:28:56,792 --> 00:28:58,084
Hajde, idemo.
364
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Idemo.
365
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Mislim da sliči tebi.
366
00:29:12,626 --> 00:29:14,042
Nadam se da nije nimalo poput mene.
367
00:29:16,001 --> 00:29:18,376
Ne znam kako ću moći
držati vlastitog sina.
368
00:29:19,792 --> 00:29:22,084
Ne mogu čak ni četkicu za zube držati.
369
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
Drži sina.
370
00:29:26,417 --> 00:29:27,251
Ne mogu, Inma.
371
00:29:27,417 --> 00:29:28,042
Učini to.
372
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Inma, ne.
373
00:29:33,167 --> 00:29:34,042
Inma, molim te.
374
00:29:34,209 --> 00:29:35,417
Želim da držiš svog sina.
375
00:29:35,626 --> 00:29:36,834
Zaspao je.
376
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
Ramón, želim da ga držiš.
377
00:29:40,126 --> 00:29:41,376
Inma, ne možeš to učiniti.
378
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
- Inma.
- Izabrali ste imati djecu.
379
00:29:48,834 --> 00:29:50,834
Vaša djeca nisu birala
gorki otac.
380
00:29:58,292 --> 00:29:59,584
on je...
381
00:30:00,334 --> 00:30:02,626
Tužan i dosadan.
Zabrinut sam za njega.
382
00:30:04,792 --> 00:30:07,751
Tužan je i dosadno mu je.
Zabrinut sam za njega.
383
00:30:07,917 --> 00:30:11,334
Trebaš mi da ga izvedeš van
i oko.
384
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
Ne želim ga ostaviti samog.
385
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
Znam da se ne slažete
ali učini to za mene.
386
00:30:21,751 --> 00:30:22,751
U redu.
387
00:30:33,792 --> 00:30:35,709
Imate li i vi jedan od onih napada?
388
00:30:36,376 --> 00:30:37,876
Ne, želim uzeti šalicu.
389
00:30:38,042 --> 00:30:40,167
- Onda reci!
- Gospodine, nemojte to činiti!
390
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Želim to učiniti sam.
391
00:30:46,667 --> 00:30:48,751
Ali moram reći svom mozgu
392
00:30:49,751 --> 00:30:51,126
da pružim ruku,
393
00:30:53,292 --> 00:30:54,751
onda moja ruka,
394
00:30:57,251 --> 00:30:58,917
i na kraju moji prsti.
395
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
A ako se ne koncentriram
krigla će biti sjebana.
396
00:31:05,042 --> 00:31:06,709
Ne znam zašto
Objašnjavam bilo što.
397
00:31:06,876 --> 00:31:09,792
Zar ne bi bilo lakše reći
mozak, "Pokupi šalicu"?
398
00:31:10,251 --> 00:31:11,626
Podigni šalicu.
399
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
Ostavi šalicu.
400
00:31:17,376 --> 00:31:19,709
Započinjemo našu rundu proricanja.
401
00:31:19,876 --> 00:31:22,376
Imajte svoje kreditne kartice pri ruci i nazovite.
402
00:31:22,542 --> 00:31:26,459
Dobit ćete stručne savjete.
403
00:31:26,709 --> 00:31:28,292
Viza u ruci. Halo?
404
00:31:28,459 --> 00:31:29,792
Manolo, mogu li dobiti daljinski?
405
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
Daljinski.
406
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
Gledam ovo.
407
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
Pepita, prevarili su me,
molim te pogledaj to.
408
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Vidim da je tvoj partner otišao.
Je li to istina?
409
00:31:41,209 --> 00:31:42,251
Istina je, Pepita.
410
00:31:42,417 --> 00:31:44,126
Gospodine, jeste li znali da je to moja stolica?
411
00:31:45,251 --> 00:31:46,209
Imaš li pet godina?
412
00:31:46,376 --> 00:31:47,292
Imaš li pet godina?
413
00:32:00,792 --> 00:32:01,917
Sto metara nije tako daleko.
414
00:32:03,126 --> 00:32:03,792
oprosti?
415
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
Sto metara nije tako daleko.
416
00:32:06,126 --> 00:32:07,709
Naravno.
417
00:32:09,751 --> 00:32:10,459
Bok.
418
00:32:10,626 --> 00:32:12,709
- kako si
- Dobro. a ti
419
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
Sjajno. Gdje je Ramón?
420
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
- Ne znam. Ramón?
- Ramón!
421
00:32:19,959 --> 00:32:22,167
- Gdje je on?
- Ne znam, bio je ovdje.
422
00:32:22,334 --> 00:32:23,292
Ramón!
423
00:32:38,834 --> 00:32:39,626
Ramón!
424
00:32:40,626 --> 00:32:41,376
Ramón!
425
00:32:43,001 --> 00:32:43,667
Med!
426
00:32:44,084 --> 00:32:45,459
Što se dogodilo?
427
00:32:45,626 --> 00:32:47,417
Inma, ne znam što mi je.
Ne mogu hodati!
428
00:32:47,584 --> 00:32:49,501
- Radi kao ja.
- Ne znam hodati!
429
00:32:49,667 --> 00:32:51,501
Radi kao ja. Tvoja desna noga.
430
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
Tvoja desna noga.
431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Samo sam htio prošetati stotinjak metara.
432
00:33:07,542 --> 00:33:08,667
Zašto?
433
00:33:21,751 --> 00:33:23,876
Rekao sam ti da ne ostavljaš mog tatu samog.
434
00:33:31,876 --> 00:33:33,834
Zar ti nikad nije bolje?
435
00:33:41,584 --> 00:33:43,251
Što ima, veliki momče?
436
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
Hoće li se i meni dogoditi ista stvar?
437
00:33:47,084 --> 00:33:48,084
dođi ovamo
438
00:33:51,001 --> 00:33:54,876
Znate sve superheroje
imati slabu točku.
439
00:33:55,501 --> 00:33:59,876
na primjer,
Superman je kriptonit.
440
00:34:00,792 --> 00:34:02,876
Sin Goku je rep.
441
00:34:03,917 --> 00:34:07,042
- Sjećate se koji je od Iron Mana?
- Srce.
442
00:34:07,334 --> 00:34:10,417
Zato ima to svjetlo
u svom oklopu, reaktoru.
443
00:34:11,376 --> 00:34:15,667
- Tako je. Daj pet.
- Prestar sam za to.
444
00:34:39,001 --> 00:34:40,334
Što radiš, kretenu?
445
00:34:40,876 --> 00:34:42,334
Vrati se kući ili će me kazati.
446
00:34:43,501 --> 00:34:45,209
Sve je krivo otkako si došao ovdje.
447
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
Zgrabi trenirku
i vrati se u svoju pećinu.
448
00:34:47,459 --> 00:34:49,917
Pogledaj se!
Tim tempom me se nikad nećeš riješiti!
449
00:34:50,084 --> 00:34:52,126
Ovo bi vas dijete moglo prestići puzeći.
450
00:34:53,667 --> 00:34:54,959
Hoćeš li se onesvijestiti?
451
00:34:55,167 --> 00:34:58,209
Šuti gospodine, gori ste
nego ova jebena skleroza.
452
00:34:59,834 --> 00:35:00,917
svaka čast
453
00:35:01,417 --> 00:35:02,917
Zašto? Vraćaš li se u svoj svinjac?
454
00:35:03,126 --> 00:35:04,917
Da. Već sam učinio
mojih sto metara.
455
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
Zovite taksi, svekar.
456
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
Nemoj stati, hajde. hajde
457
00:35:24,459 --> 00:35:25,876
Nemoj stati, hajde.
458
00:35:30,376 --> 00:35:32,584
Još stotinjak metara, brže.
459
00:35:33,084 --> 00:35:33,917
Brže.
460
00:35:34,209 --> 00:35:35,917
Ne daj se, hajde.
461
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
Danas nema kuglanja?
462
00:35:37,959 --> 00:35:40,501
Ne, moram čuvati 35-godišnjaka.
463
00:35:40,667 --> 00:35:41,876
Hajde, brže.
464
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Sljedeći tjedan se vraćaš
u vlastitu jebenu kuću.
465
00:35:44,709 --> 00:35:45,167
U redu.
466
00:35:45,334 --> 00:35:47,251
I sljedeći tjedan
Želim da budeš tamo.
467
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
gore.
468
00:35:50,167 --> 00:35:52,584
Hajde, hajde. Korak po korak.
469
00:35:52,751 --> 00:35:54,959
- Dizzy, žestoki momče?
- Odjebi sad!
470
00:35:55,292 --> 00:35:56,334
hajde
471
00:36:10,167 --> 00:36:12,751
- Kada ste počeli pušiti?
- Kad sam imao 11 godina.
472
00:36:17,459 --> 00:36:18,876
Pušiš travu u luli?
473
00:36:21,376 --> 00:36:23,542
Ponudio bih ti malo, ali ovo je dobro.
474
00:36:24,501 --> 00:36:27,376
Ljudi iz vaše generacije
ne mogu pušiti. Ili piti.
475
00:36:27,542 --> 00:36:29,001
Ili živjeti, ili plesati.
476
00:36:32,959 --> 00:36:34,209
Naša generacija ima.
477
00:36:34,376 --> 00:36:36,376
Jer to muškarci rade.
478
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Zna li Inma
vi ste lopov, gospodine?
479
00:36:42,126 --> 00:36:44,292
Ni riječi.
I idemo.
480
00:36:45,542 --> 00:36:48,834
Nisam od onih koji vole
vidjeti zalaske sunca pored drugog čovjeka.
481
00:36:52,459 --> 00:36:54,542
Što je s tobom?
Još gore, zar ne?
482
00:36:54,709 --> 00:36:56,084
Stvarno sam sjeban.
483
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
Neki dan sam imala recidiv
to me ostavilo bez okusa.
484
00:36:59,042 --> 00:37:01,751
Možete reći.
Zbog tog džempera.
485
00:37:02,959 --> 00:37:04,376
Moje jutro je uspjelo, idiote.
486
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Vaš smisao za humor
te je također napustio.
487
00:37:07,084 --> 00:37:10,084
Imam 13 ozljeda mozga.
Nemam smisla za humor.
488
00:37:11,209 --> 00:37:13,001
Jeste li im rekli
već na poslu?
489
00:37:14,917 --> 00:37:16,292
Ne brini.
490
00:37:16,542 --> 00:37:19,792
Trebalo mi je skoro dvije godine
da im kažem.
491
00:37:19,959 --> 00:37:23,501
Kao da bih više volio da razmišljaju
Bio sam depresivan.
492
00:37:23,917 --> 00:37:27,334
Ili da sam imao rak.
Ali moraš to reći.
493
00:37:27,709 --> 00:37:29,209
Moraš izaći iz ovog ormara.
494
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
Dobro jutro, gospodo.
495
00:37:31,292 --> 00:37:32,709
Ovo je Ariadna.
496
00:37:33,751 --> 00:37:35,292
Svi, Ariadna.
497
00:37:35,459 --> 00:37:37,209
Imamo novu akviziciju!
498
00:37:37,376 --> 00:37:40,001
Ariadna, sjedni,
Donijet ću ti IV. U redu?
499
00:37:41,251 --> 00:37:43,126
- Ramón, kako si?
- Dobro, hvala.
500
00:37:43,292 --> 00:37:44,084
vidimo se
501
00:37:48,459 --> 00:37:50,042
Hej, bok.
502
00:37:52,042 --> 00:37:52,751
Nova djevojka,
503
00:37:53,667 --> 00:37:54,626
bi li radije bio ostavljen
504
00:37:54,792 --> 00:37:58,334
hrom, slijep, gluh
505
00:37:58,501 --> 00:37:59,917
ili nijemi recidivom?
506
00:38:03,417 --> 00:38:04,584
Gospodo,...
507
00:38:06,501 --> 00:38:07,834
lijepo se provedi.
508
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
- Vidimo se, Gandalfe.
- Vidimo se.
509
00:38:18,167 --> 00:38:19,751
Hajde, daj sve!
510
00:38:21,959 --> 00:38:25,417
Jedan, dva, tri četiri! Fotografija! Fotografija!
511
00:38:27,417 --> 00:38:29,167
Seksi, seksi, hajde!
512
00:38:31,167 --> 00:38:32,876
Fotografija! Fotografija!
513
00:38:36,459 --> 00:38:37,459
Da vidimo to dupe!
514
00:38:38,501 --> 00:38:39,626
Da vidimo to dupe!
515
00:38:41,209 --> 00:38:42,417
Gdje si me doveo?
516
00:38:42,792 --> 00:38:44,126
Šuti, pećinski čovječe.
517
00:38:44,876 --> 00:38:46,751
Niste navikli napuštati špilju.
518
00:38:53,501 --> 00:38:54,459
Hej ti!
519
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Ne možete pušiti ovdje.
520
00:38:57,584 --> 00:38:58,459
Ne?
521
00:38:58,626 --> 00:38:59,626
Zovem osiguranje.
522
00:39:00,084 --> 00:39:01,042
Da?
523
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
Hajde, brže, hajde!
524
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
Dobro.
525
00:39:09,459 --> 00:39:11,334
Malo po malo.
Korak po korak.
526
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Jedan, dva, jedan, dva.
To je to.
527
00:39:15,542 --> 00:39:16,251
Malo po malo.
528
00:39:16,417 --> 00:39:17,251
Hvala.
529
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
sta to radis van!
530
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
ŽELIŠ LI BITI IRONMAN?
531
00:39:41,917 --> 00:39:43,334
3,8 KM PLIVANJE
532
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
180 KM BICIKLOM
42 KM TRČANJE
533
00:40:02,584 --> 00:40:04,334
3,8 kilometara plivanja.
534
00:40:05,042 --> 00:40:06,501
180 na biciklu.
535
00:40:07,209 --> 00:40:08,709
I 42 trčanja.
536
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
- Rade li to ljudi?
- Da. Mi.
537
00:40:13,126 --> 00:40:14,042
Što?
538
00:40:18,709 --> 00:40:21,209
Bavim se triatlonom.
Ironman.
539
00:40:25,501 --> 00:40:26,667
Ne shvaćam.
540
00:40:27,834 --> 00:40:29,542
Zar nisi htio da vježbam?
541
00:40:30,209 --> 00:40:31,292
Naravno. Trčanje.
542
00:40:31,459 --> 00:40:33,792
U redu. Bit ću Ironman.
543
00:40:36,709 --> 00:40:38,751
Slušajte sebe. Jesi li ljut?
544
00:40:40,376 --> 00:40:42,209
Najljepše uspomene
dolaze iz najluđih ideja.
545
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
Nećeš mi prodati auto.
546
00:40:44,626 --> 00:40:45,959
Imam godinu dana da se spremim.
547
00:40:47,417 --> 00:40:49,751
Moglo bi mi pomoći da vratim samopouzdanje.
548
00:40:51,001 --> 00:40:52,126
Osjećam se samouvjereno zbog tebe.
549
00:40:54,126 --> 00:40:57,917
Ali ti imaš multiplu sklerozu.
Govorimo li stvarno o ovome?
550
00:40:58,084 --> 00:40:59,417
Inma.
551
00:41:00,167 --> 00:41:01,959
Ne možete kontrolirati sve.
552
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Zašto bi netko s MS-om
želiš učiniti nešto takvo?
553
00:41:06,834 --> 00:41:09,209
Zašto bi netko bez MS-a
želiš to učiniti?
554
00:41:09,417 --> 00:41:10,834
Ja barem imam cilj.
555
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
- Želiš gol?
- Da, želim gol.
556
00:41:15,917 --> 00:41:17,584
Nemoj se svađati s mojim ocem.
557
00:41:19,126 --> 00:41:20,334
Slažete li se s njim?
558
00:41:23,001 --> 00:41:23,917
Ne mogu vjerovati.
559
00:41:25,001 --> 00:41:26,334
Za sve sam ja kriva.
560
00:41:26,626 --> 00:41:29,751
Inma, ne brini, to će biti moj triatlon.
561
00:41:29,917 --> 00:41:30,876
Nije to tvoj triatlon.
562
00:41:31,042 --> 00:41:34,709
Zato što ću raditi dodatno vrijeme
da poboljšaš mirovinu koju imaš
563
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
dok trčiš.
564
00:41:36,751 --> 00:41:39,792
Ili ću odvesti djecu u školu
dok plivaš.
565
00:41:39,959 --> 00:41:42,417
Ili ću dojiti Martinu
dok si na biciklu.
566
00:41:42,584 --> 00:41:43,709
Nije to tvoj triatlon.
567
00:41:44,917 --> 00:41:46,042
To je naše.
568
00:41:51,417 --> 00:41:52,501
sta ima
569
00:41:52,834 --> 00:41:55,251
Ništa, tvoj tata kaže da će to učiniti
Ironman.
570
00:41:55,501 --> 00:41:56,417
cool!
571
00:41:57,626 --> 00:41:59,167
U redu, možeš igrati Ironman.
572
00:41:59,667 --> 00:42:02,126
Ali samo ako odradiš trening.
573
00:42:02,292 --> 00:42:02,917
hajde
574
00:42:04,126 --> 00:42:05,334
Idemo.
575
00:42:06,501 --> 00:42:07,876
Tako si nezreo.
576
00:42:08,334 --> 00:42:09,334
Odrasti jednom zauvijek.
577
00:42:09,501 --> 00:42:10,334
Odrasteš.
578
00:42:10,709 --> 00:42:11,917
Tako si nezreo.
579
00:42:31,084 --> 00:42:32,792
Idete li na srednjovjekovni dvoboj?
580
00:42:34,584 --> 00:42:36,501
Ima li ovdje u blizini teretana?
581
00:42:36,667 --> 00:42:39,251
Ovdje. Ima li bolje teretane?
582
00:42:39,417 --> 00:42:41,334
Imamo selo,
cesta, plaža,
583
00:42:42,417 --> 00:42:43,459
i vrt.
584
00:42:44,251 --> 00:42:45,001
vrt.
585
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Mogao bih uhvatiti nešto gore
nego skleroza u tom vrtu.
586
00:42:48,126 --> 00:42:50,084
hajde
ajmo malo trčati. Smrzavam se.
587
00:42:50,792 --> 00:42:51,709
Sutra ćeš trčati.
588
00:42:51,876 --> 00:42:54,084
Danas dobivate
pik i grablje.
589
00:42:57,626 --> 00:42:59,292
Već pušite tako rano?
590
00:42:59,459 --> 00:43:00,751
Nemate kavu?
591
00:43:01,209 --> 00:43:02,126
Jezim me od toga.
592
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
Sve je jednostavno super.
593
00:43:06,542 --> 00:43:09,376
Traži: učinci marihuane
na starije ljude.
594
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
Mogu li ga dobiti na trenutak?
595
00:43:12,834 --> 00:43:13,751
Samo trenutak.
596
00:43:19,751 --> 00:43:20,376
ali...
597
00:43:22,709 --> 00:43:24,709
Moja kuća, moja pravila.
598
00:43:31,459 --> 00:43:34,251
Hajde, tako.
Ubrzajte ritam.
599
00:43:36,376 --> 00:43:39,751
Kada ćemo stati s ovim
i počinje trčati?
600
00:43:40,167 --> 00:43:42,251
Ne možete početi bježati s mjesta.
601
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Počet ćemo od početka.
602
00:43:43,876 --> 00:43:45,834
Ovo je Veliki prasak treninga.
603
00:43:46,001 --> 00:43:47,376
hajde
604
00:43:48,334 --> 00:43:49,709
Onaj trava tamo.
605
00:43:50,126 --> 00:43:51,251
To je to.
606
00:43:51,501 --> 00:43:53,126
To je to. Malo dalje i opet.
607
00:43:53,292 --> 00:43:54,834
Nema stajanja, nema stajanja!
608
00:43:57,084 --> 00:43:58,042
Kako ste?
609
00:43:59,251 --> 00:44:01,542
Sjajno. kako si
610
00:44:08,876 --> 00:44:09,917
Tko je taj tip?
611
00:44:11,334 --> 00:44:12,126
Tko je bio taj tip?
612
00:44:12,292 --> 00:44:14,334
Graditelj koji radi krov.
613
00:44:14,626 --> 00:44:17,626
Gledaj svoja posla,
skupljanje krumpira.
614
00:44:17,792 --> 00:44:20,792
Sakupljanje luka.
Skupljanje! prsti!
615
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
To je jebena blitva!
616
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
Nema veze, skupite sve.
Izvucite sve! prsti!
617
00:44:27,084 --> 00:44:30,042
Gospodine, dosta mi je
žetvu vašeg mrtvog vrta.
618
00:44:30,209 --> 00:44:31,709
Dobro, pogledaj me u oči!
619
00:44:32,751 --> 00:44:33,501
Što vidite?
620
00:44:35,084 --> 00:44:36,751
Ja sam jebeni mesojed,
zaboga!
621
00:44:37,001 --> 00:44:38,584
Ne volim povrće!
622
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
Sada stavite ruke u...
623
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Stavite ih u zemlju
i zgrabi sve!
624
00:44:43,084 --> 00:44:44,251
Prsti, prsti!
625
00:44:44,667 --> 00:44:46,167
Ne treba mi trening!
626
00:44:46,334 --> 00:44:48,376
I jebeno sam bolestan
prljanja ruku!
627
00:44:48,542 --> 00:44:50,334
Javit ću ti da sam ovdje zbog Inme!
628
00:44:52,167 --> 00:44:53,376
I radio sam to za tebe.
629
00:44:54,667 --> 00:44:55,834
Slamaš mi srce.
630
00:44:56,001 --> 00:44:56,876
Koje srce?
631
00:44:58,417 --> 00:45:02,417
Plivaj, trči, pedaliraj!
Jebeni majmun to može!
632
00:45:02,876 --> 00:45:03,792
Čuo sam te.
633
00:45:03,959 --> 00:45:04,917
Rekao sam to naglas!
634
00:46:16,584 --> 00:46:18,209
Neka nam je Bog na pomoći.
635
00:46:24,084 --> 00:46:25,751
- Riža?
- Ne, brašno.
636
00:46:27,001 --> 00:46:28,751
I promijenit ću vreću.
637
00:46:28,917 --> 00:46:30,667
Evo ga, stavi ruku.
638
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
hajde
639
00:46:33,542 --> 00:46:34,917
- Riža.
- Brašno.
640
00:46:36,542 --> 00:46:38,459
I promijenit ću vreću.
641
00:46:38,626 --> 00:46:39,542
Evo ga.
642
00:46:48,626 --> 00:46:50,209
- Kava.
- Ne, riža.
643
00:46:52,209 --> 00:46:53,792
Mogu hodati kilometrima,
644
00:46:53,959 --> 00:46:56,042
ali ovo je jebeno mučno.
645
00:46:56,417 --> 00:46:58,751
Ovo je trening za vaš mozak.
646
00:46:58,917 --> 00:47:00,501
Jeste li čitali
na sklerozu?
647
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Stavi svoju jebenu ruku unutra.
648
00:47:07,751 --> 00:47:08,626
brašno.
649
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
Dobro.
Vidiš kako ti je bolje?
650
00:47:15,084 --> 00:47:16,042
hajde
651
00:47:17,126 --> 00:47:21,251
Orezat ćemo nekoliko biljaka
Moram oživjeti.
652
00:47:22,584 --> 00:47:23,751
u redu...
653
00:47:24,126 --> 00:47:25,084
Manolo...
654
00:47:25,751 --> 00:47:27,001
Eno ih.
655
00:47:28,209 --> 00:47:30,292
Idem zvati policiju
i prijaviti te.
656
00:47:31,792 --> 00:47:32,834
Odjebi.
657
00:47:33,417 --> 00:47:36,417
Misliš da je ispravno imati
ove jadne biljke poput ove?
658
00:47:36,584 --> 00:47:38,042
Smrzavaju se.
659
00:47:41,876 --> 00:47:42,417
Vino?
660
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
Ne. Pijenje i pušenje
je najgore što jedan sportaš može učiniti.
661
00:47:45,334 --> 00:47:46,667
Želim malo, naravno.
662
00:47:46,834 --> 00:47:48,876
Kako ide obuka?
663
00:47:50,084 --> 00:47:54,876
S obzirom na jedinu stvar
Napravio sam bojanje, sijanje,
664
00:47:55,042 --> 00:47:58,792
i istrijebi krtičnjake,
prilično loše.
665
00:48:00,126 --> 00:48:02,042
Tvoj otac nema pojma
što on radi.
666
00:48:02,209 --> 00:48:05,334
Za bavljenje karateom morate prvo
loviti muhe štapićima.
667
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
Dodaj mi sol, lijenčino.
668
00:48:17,001 --> 00:48:17,917
Što te toliko čeka?
669
00:48:19,167 --> 00:48:20,251
oprosti
670
00:48:23,501 --> 00:48:24,626
dovraga!
671
00:48:29,126 --> 00:48:31,209
Želite li malo
moje zelene salate, gospodine?
672
00:48:31,376 --> 00:48:31,917
br.
673
00:48:32,501 --> 00:48:33,626
- Ne?
- Ne.
674
00:48:33,917 --> 00:48:35,251
- Promijenit ćemo tanjure.
- Ne.
675
00:48:36,084 --> 00:48:36,959
br.
676
00:48:56,126 --> 00:48:58,042
Sranje! Inma.
677
00:48:58,542 --> 00:48:59,792
Prestrašio me.
678
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
Što radiš ovdje, tata?
679
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
Zar nisi htio pobjeći?
680
00:49:05,251 --> 00:49:06,209
Idemo.
681
00:49:08,667 --> 00:49:10,584
Bolje počni trčati oboje.
682
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
Pet je ujutro.
683
00:49:16,542 --> 00:49:20,209
Koljena gore! Hajde, ta ruka.
684
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
Tehnika, hajde, više!
685
00:49:22,709 --> 00:49:25,751
Koljena gore! Više!
Dodirnite gumu.
686
00:49:26,376 --> 00:49:29,542
Hajde, okreni se.
Ta ruka.
687
00:49:29,959 --> 00:49:31,042
Hajde, Ramón, to je to.
688
00:49:31,209 --> 00:49:32,626
Straight, hajde, to je dobro.
689
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Ta ruka. Tehnika.
Ruka. Hajde, budi živahan.
690
00:49:36,292 --> 00:49:37,417
Živo!
691
00:49:38,001 --> 00:49:39,709
Vrlo dobro Ramón, sranje.
692
00:49:40,001 --> 00:49:40,709
Okrenite se.
693
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
Ravno. Nesretan.
694
00:49:42,876 --> 00:49:44,876
- Jebote! Jebeno sranje!
- Dobro, dobro.
695
00:49:45,542 --> 00:49:46,376
Jebati!
696
00:49:46,542 --> 00:49:49,459
Manolo, ovo nema smisla.
Ja to ne mogu!
697
00:49:49,626 --> 00:49:50,834
Da vidimo, Ramón.
698
00:49:51,626 --> 00:49:52,709
Vidjeti.
699
00:49:53,251 --> 00:49:55,626
Ako završiš triatlon...
700
00:49:56,459 --> 00:49:58,751
Možete imati bilo što
želiš od mene.
701
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
Jel ovo neki jeftini
motivirajuća tehnika?
702
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
To je način da se kaže
ti si jadan.
703
00:50:04,667 --> 00:50:06,126
Totalno jadno.
704
00:50:09,209 --> 00:50:10,709
Ako je to ono što misliš,
zadrži to za sebe.
705
00:50:11,209 --> 00:50:11,917
Patetičan.
706
00:50:12,417 --> 00:50:13,959
Ti si moj svekar.
707
00:50:14,376 --> 00:50:16,084
Inače bih ti rekao da odjebeš.
708
00:50:16,251 --> 00:50:17,626
Slažem se u potpunosti.
709
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
Da mi nisi zet
Rekao bih ti da odjebeš odmah.
710
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
Ako želiš moje poštovanje,
moraš to zaraditi.
711
00:50:23,001 --> 00:50:24,001
Starac!
712
00:50:26,459 --> 00:50:28,376
Sklerotičan. Izgled.
713
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Sklerotičan.
714
00:50:32,417 --> 00:50:35,126
daj mi ruku Hajde ustani.
715
00:50:39,334 --> 00:50:41,084
Nemoj misliti da si tako dobar trener.
716
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Hajde, Ramón.
717
00:50:43,792 --> 00:50:46,584
Hajde, dodirni.
718
00:50:47,667 --> 00:50:49,959
Okrenite se. Ravno!
719
00:50:51,959 --> 00:50:56,876
Hajde, podigni ta koljena više!
To je to!
720
00:50:57,334 --> 00:50:58,667
Okrenite se. Ravno!
721
00:51:05,876 --> 00:51:07,709
Pozdrav, ljepotice moje.
722
00:51:08,834 --> 00:51:12,001
što namjeravaš
Izgledaš fantastično.
723
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
Bože moj.
724
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
Ramon se jako dobro nosi
briga za tebe.
725
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Poznavanje puta
nije isto što i preći preko toga.
726
00:51:38,084 --> 00:51:39,792
Ako izađeš iz reda, udarit ću te.
727
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Hajde, Ramón.
728
00:51:43,376 --> 00:51:45,792
Ravno i na liniji.
hajde
729
00:51:46,917 --> 00:51:49,001
Ovo je za dvogodišnjake.
730
00:51:49,167 --> 00:51:50,376
Zakomplicirat ćemo.
731
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
Kako mogu ići ravno
ako linija nije ravna?
732
00:51:53,001 --> 00:51:54,417
Pio si, zar ne?
733
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Kad dođeš ovdje, okreneš se.
734
00:51:58,959 --> 00:52:00,209
sta to radis
735
00:52:00,376 --> 00:52:02,917
Važno je da možete obavljati više zadataka istovremeno.
Koncentracija.
736
00:52:03,084 --> 00:52:05,792
Ne napuštaj liniju,
što god se dogodi.
737
00:52:05,959 --> 00:52:07,084
Hajde, Ramón.
738
00:52:08,709 --> 00:52:09,959
- Hajdemo!
- Isuse!
739
00:52:10,501 --> 00:52:11,792
Taj par gleda u nas.
740
00:52:11,959 --> 00:52:13,792
Ne gledaju nas!
Gledaju u mene!
741
00:52:13,959 --> 00:52:16,667
Nikada nisu vidjeli tako sjajnu guzicu!
Hajde, Ramón!
742
00:52:19,251 --> 00:52:20,459
U redu. sad...
743
00:52:20,626 --> 00:52:22,876
Koncentracija, ponavljanje, ponavljanje.
744
00:52:23,042 --> 00:52:24,417
U redu? Desna noga.
745
00:52:24,751 --> 00:52:26,417
Desna noga. hajde
746
00:52:26,584 --> 00:52:29,292
Hajde, ta koljena!
Hajde, Ramón!
747
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
- Izgledamo glupo.
- Hajde, gore!
748
00:52:32,501 --> 00:52:33,459
Jebati!
749
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
Ne mogu razumjeti vaše metode, gospodine.
750
00:52:39,334 --> 00:52:42,751
To su domaće metode, ali su učinkovite.
751
00:52:47,001 --> 00:52:48,292
Što je ovo?
752
00:52:51,251 --> 00:52:53,626
Imam šipke od kuka do gležnja.
753
00:52:55,751 --> 00:52:56,584
znaš...
754
00:52:57,834 --> 00:53:00,459
Vezani smo zajedno, ali...
755
00:53:00,626 --> 00:53:02,792
nismo dečki ni pederi.
756
00:53:03,709 --> 00:53:05,334
Sjajno.
757
00:53:07,542 --> 00:53:09,042
Bravo, izlazi van.
758
00:53:09,917 --> 00:53:10,751
Zove se Bravo?
759
00:53:11,001 --> 00:53:12,626
Da, zbog Nina Brava.
760
00:53:13,792 --> 00:53:14,751
Volimo ga.
761
00:53:14,959 --> 00:53:16,834
Uvijek laje
kad pjevam njegove pjesme.
762
00:53:17,876 --> 00:53:18,834
Dobro...
763
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
On je moj svekar.
764
00:53:21,001 --> 00:53:22,751
Ja sam Ramón, ali to je nevažno.
765
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
Kako ste?
766
00:53:24,001 --> 00:53:25,334
On je udovac.
767
00:53:29,334 --> 00:53:30,334
I ja sam udovica.
768
00:53:30,501 --> 00:53:32,292
Moji muževi na nebu,
769
00:53:32,459 --> 00:53:34,167
a ja sam u raju.
770
00:53:34,709 --> 00:53:35,667
Ja sam Noelia.
771
00:53:38,709 --> 00:53:41,042
Volim tvoje ime, Noelia.
772
00:53:41,209 --> 00:53:43,251
Trebao bi čuti
onda moj broj telefona.
773
00:53:46,959 --> 00:53:48,417
u redu onda...
774
00:53:48,584 --> 00:53:51,334
Da vidimo što
more ima za mene.
775
00:53:55,792 --> 00:53:56,709
Bok!
776
00:53:57,042 --> 00:53:58,292
vidimo se
777
00:54:10,626 --> 00:54:11,792
Što si umišljaš?
778
00:54:11,959 --> 00:54:12,834
Ništa.
779
00:54:13,209 --> 00:54:14,959
- Ništa?
- Ništa.
780
00:54:15,667 --> 00:54:17,376
Što ti znaš
o zavođenju žena?
781
00:54:17,542 --> 00:54:18,584
pa...
782
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Moram vas podsjetiti
Ugrabio sam tvoju kćer.
783
00:54:22,167 --> 00:54:23,917
Ti prljavi psu, ti smrdiš.
784
00:54:24,459 --> 00:54:25,376
Odveži me.
785
00:54:25,542 --> 00:54:26,834
Makni se od mene.
786
00:54:43,292 --> 00:54:44,667
Dobro došao, stranče.
787
00:54:45,334 --> 00:54:46,459
Ne da mi se pričati.
788
00:54:47,417 --> 00:54:50,167
Možda se ne čini tako,
ali ovo je paklena zabava.
789
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Napušiš se ovim stvarima.
790
00:54:51,501 --> 00:54:54,334
Da. A mi to možemo.
791
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
Živci su mu mrtvi.
792
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Ne osjeća ništa.
Želite probati?
793
00:55:01,376 --> 00:55:02,292
Ne, hvala.
794
00:55:03,126 --> 00:55:05,959
- Hajde, samo mali osmijeh.
- Čemu se tu ima smijati?
795
00:55:07,834 --> 00:55:10,292
Dobio sam dijagnozu ovog sranja
i ostavljen da umre.
796
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
Htjela sam biti primabalerina
u Nacionalnom baletu.
797
00:55:16,167 --> 00:55:17,751
Cijeli život prisiljen biti na nogama
798
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
a sad se pokazalo
Moram hodati na petama.
799
00:55:23,501 --> 00:55:27,417
Ova bolest je kao imati
loš plesni partner.
800
00:55:27,792 --> 00:55:30,501
Samo treba obratiti pozornost
da se ne zgazi.
801
00:55:32,167 --> 00:55:37,167
Molim te ne počinji
svo to sranje o nadi
802
00:55:37,334 --> 00:55:39,376
i duh postignuća.
803
00:55:39,542 --> 00:55:41,501
Dosta mi je ovog tipa.
804
00:55:41,792 --> 00:55:44,209
Sav hipi sretan i jebeno ružičast.
805
00:55:45,792 --> 00:55:47,126
Kreteni, ne opet.
806
00:55:48,126 --> 00:55:49,376
Ja nisam tabla.
807
00:55:50,709 --> 00:55:52,042
Nasmiješio si se. malo.
808
00:55:52,209 --> 00:55:54,001
- Nasmiješio si se.
- Jedva.
809
00:55:54,376 --> 00:55:56,084
Svo to sranje s pozitivnim razmišljanjem
810
00:55:56,251 --> 00:55:59,126
i samousavršavanje su sjajni
za slatku pjesmu.
811
00:55:59,292 --> 00:56:01,751
Ali zar ti nitko ne nedostaje?
812
00:56:05,001 --> 00:56:06,417
Znate li gdje je taj tip sada?
813
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
Ali on je sretan.
814
00:56:10,126 --> 00:56:11,167
To je dosta.
815
00:56:11,376 --> 00:56:13,042
Što možemo učiniti
s ovim jebenim sranjem?
816
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
Tko to sada preuzima?
817
00:56:17,167 --> 00:56:20,417
Jednog dana će se činiti da je bolest nestala.
818
00:56:22,626 --> 00:56:23,709
Osjećat ćeš se dobro.
819
00:56:23,876 --> 00:56:27,376
I htjet ćete dokazati sebi
da si bolji nego prije.
820
00:56:27,542 --> 00:56:30,334
Ali bolest je uvijek tu.
821
00:56:31,792 --> 00:56:32,834
Uvijek.
822
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
Čekanje.
823
00:56:36,667 --> 00:56:39,376
Mislite li da invalidska kolica
je najgori dio?
824
00:56:40,167 --> 00:56:41,251
Čekaj dok se ne posreš.
825
00:56:41,417 --> 00:56:44,167
- Jeste li završili?
- Ne, nisam završio, sportašu!
826
00:56:44,584 --> 00:56:46,751
Učini djetetu uslugu
i nemoj joj davati lažne nade.
827
00:56:46,917 --> 00:56:49,209
Ti nisi dobrotvorna udruga.
Vi niste Sclerotics United.
828
00:56:49,376 --> 00:56:50,542
Ti si samo tip koji trči.
829
00:56:52,376 --> 00:56:53,417
Za sada.
830
00:57:39,834 --> 00:57:40,959
Hajde, želim te pored sebe!
831
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Evo, želim te ovdje!
832
00:57:43,292 --> 00:57:46,751
Sjajno ti ide, Ramón!
Ozbiljan sam, super ti ide.
833
00:57:47,334 --> 00:57:48,167
odlično!
834
00:57:48,334 --> 00:57:50,876
Savršeno, harmonično, okruglo!
Jebeno super!
835
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
Nešto nije u redu s ovim autom.
836
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Promijenite stupanj prijenosa niže!
837
00:57:56,209 --> 00:57:58,376
Koja bi to oprema bila?
Nisam ništa dirao!
838
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
- Ovaj auto je jebeno sranje!
- Spalio si mjenjač!
839
00:58:02,209 --> 00:58:04,459
Manolo, nemaš pojma
kako voziti!
840
00:58:04,626 --> 00:58:06,251
Jebeni pakao!
841
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
Ovo je jebeni hipsterski auto!
842
00:58:07,834 --> 00:58:09,792
- Razbio si auto!
- Nisam ništa napravio!
843
00:58:09,959 --> 00:58:11,376
Osjećam miris paljevine.
844
00:58:11,834 --> 00:58:15,792
Pa da, malo.
Ali miriše već deset minuta.
845
00:58:16,084 --> 00:58:17,626
Razbio si mjenjač!
846
00:58:17,792 --> 00:58:20,334
O kakvom mjenjaču pričaš?
847
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
Auto je star samo nekoliko mjeseci!
848
00:58:23,126 --> 00:58:24,501
Ja sam taj koji je izgorio!
849
00:58:27,251 --> 00:58:29,959
Prvo moj tablet, zatim moj telefon,
a sad mi razbijaš auto.
850
00:58:31,709 --> 00:58:35,542
U redu, možda je vrijeme
da dobijem vozačku dozvolu.
851
00:58:35,709 --> 00:58:36,876
Nevjerojatan si, Manolo.
852
00:58:37,042 --> 00:58:38,292
Samo zadrži dobar dio.
853
00:58:38,459 --> 00:58:39,917
Što je dobar dio?
854
00:58:40,084 --> 00:58:41,501
Ovi pogledi.
855
00:58:46,167 --> 00:58:47,834
Hoću li se moći baviti triatlonom?
856
00:58:51,209 --> 00:58:52,751
Predviđanje je uvijek teško.
857
00:58:54,084 --> 00:58:55,834
Pogotovo predviđanje budućnosti.
858
00:58:59,459 --> 00:59:00,834
Želiš znati
kakav je moj život?
859
00:59:01,917 --> 00:59:03,376
Reci mi kakav je tvoj život?
860
00:59:03,917 --> 00:59:04,626
Spin.
861
00:59:04,792 --> 00:59:07,084
- Ovdje? Ti si lud.
- Hajde, ja ću te držati.
862
00:59:07,251 --> 00:59:08,959
- Ovdje?
- Da, držat ću te.
863
00:59:09,126 --> 00:59:11,209
Hajde, okreni se.
To je to.
864
00:59:12,084 --> 00:59:14,792
Hajde, to je to.
865
00:59:41,667 --> 00:59:42,751
Dobrodošli u moj svijet.
866
00:59:44,167 --> 00:59:47,251
Jednom nogom na rubu,
a drugi na prazninu.
867
00:59:48,084 --> 00:59:51,459
Zajebi čovječe, to je zajebano.
868
00:59:59,626 --> 01:00:01,084
U ovoj kući nema recepcije.
869
01:00:01,584 --> 01:00:02,459
Nema potrebe za tim.
870
01:00:02,626 --> 01:00:03,584
Kako da nazovem Inmu?
871
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
Na telefonu.
872
01:00:06,334 --> 01:00:08,292
Tu je već 50 godina,
i nikada mi nije zadavao problem.
873
01:00:08,626 --> 01:00:10,084
To je vježba za prste.
874
01:00:12,126 --> 01:00:13,834
Ovo je kao život u špilji.
875
01:00:18,584 --> 01:00:19,792
Kakav nered.
876
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
ŠPANJOLSKA NOSI ŽUTI DRES
877
01:00:44,126 --> 01:00:45,709
MARIANO DIAZ OSVAJA POZORNICU
878
01:00:45,876 --> 01:00:46,876
Jeste li vodili obilazak?
879
01:00:47,251 --> 01:00:48,251
Da.
880
01:00:54,167 --> 01:00:55,376
Čak sam i osvojio pozornicu.
881
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
Pobjeda na etapi turneje
jebeno je super!
882
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
Slomili smo leđa na biciklu.
883
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Serali smo se penjući se po brdima.
884
01:01:06,709 --> 01:01:08,251
Pun si iznenađenja, stari.
885
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
Ostavite to gdje ste ga našli.
886
01:01:12,709 --> 01:01:13,501
Vidjeti?
887
01:01:14,751 --> 01:01:16,167
To je druga stvar
imamo zajedničko.
888
01:01:16,542 --> 01:01:17,292
Da?
889
01:01:17,459 --> 01:01:18,751
Također pišam i serem po sebi.
890
01:01:19,834 --> 01:01:20,917
To je dobro.
891
01:01:23,417 --> 01:01:24,501
Probaj ovaj.
892
01:01:26,042 --> 01:01:26,876
Uzmi ga.
893
01:01:27,084 --> 01:01:27,792
Ljekovito.
894
01:01:27,959 --> 01:01:29,126
- Ljekovito?
- Da.
895
01:01:31,292 --> 01:01:32,126
Bogat CBD-om.
896
01:01:32,292 --> 01:01:33,126
- Što?
- CBD.
897
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
CBD, zar ne? Samo akronim.
898
01:01:39,376 --> 01:01:43,501
Zašto ste objesili svoj bicikl, gospodine?
hajde
899
01:01:44,709 --> 01:01:45,667
Bicikl?
900
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Znao sam da neću uspjeti
kroz planine
901
01:01:48,209 --> 01:01:50,209
i izgubio bih žuti dres pa...
902
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
Nisam htio.
903
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
Pa sam rekao,
“Neću voziti sljedeću fazu”.
904
01:01:55,209 --> 01:01:57,792
- Izbacili su me iz momčadi.
- Nije iznenađujuće.
905
01:01:57,959 --> 01:01:58,751
Nije iznenađujuće.
906
01:01:58,917 --> 01:02:02,667
Nikad više nisam sjeo na bicikl.
Ali zadržao sam dres.
907
01:02:03,959 --> 01:02:07,917
I prestani me zvati gospodine.
Ja sam u boljoj formi od tebe.
908
01:02:09,042 --> 01:02:10,084
Stvar je u tome što ja...
909
01:02:10,292 --> 01:02:14,751
Manolo, nazvao sam te gospodine...
Samo da te razljutim.
910
01:02:15,209 --> 01:02:16,001
To je bilo to.
911
01:02:16,167 --> 01:02:19,084
Ali ako me želiš
da te sada prestanem zvati gospodine...
912
01:02:19,626 --> 01:02:22,376
Problem je
svaki put kad povučem ovo,
913
01:02:24,084 --> 01:02:26,334
Sve si smješniji i smješniji.
914
01:02:28,001 --> 01:02:30,876
Jer gospodine, mislim na vas, na vas...
915
01:02:31,042 --> 01:02:32,126
Baš si čudan.
916
01:02:32,292 --> 01:02:33,084
čudno...
917
01:02:33,251 --> 01:02:36,334
Čudna stvar je moja kći
udala za tipa poput tebe.
918
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
To je definitivno čudno.
919
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Što je bilo, Ramón?
920
01:02:44,751 --> 01:02:46,209
Zaboga, Ramón!
921
01:02:47,542 --> 01:02:48,792
Je li to još jedan od onih napada?
922
01:02:48,959 --> 01:02:49,917
- Ne brini.
- Manolo, imam...
923
01:02:50,084 --> 01:02:51,001
Zovem hitnu pomoć.
924
01:02:51,167 --> 01:02:54,459
Manolo, imam recidiv
na jednom prstu.
925
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
Pogledaj ga, pogledaj ga.
926
01:02:57,084 --> 01:02:58,834
Izgled. Sjedni na njega.
Možete ga odnijeti kući.
927
01:02:59,001 --> 01:02:59,834
Kučkin sin!
928
01:03:00,001 --> 01:03:02,709
- Kurvin sin!
- I hodaj ga četiri puta dnevno.
929
01:03:04,709 --> 01:03:05,792
Mama ti jebem!
930
01:03:05,959 --> 01:03:08,251
Niste to vidjeli.
931
01:03:11,709 --> 01:03:13,001
Polako tamo.
932
01:03:17,084 --> 01:03:20,084
Ne hodajte po suncu.
933
01:03:20,251 --> 01:03:21,501
Jebi se!
934
01:03:21,876 --> 01:03:23,209
Jebi se!
935
01:03:26,417 --> 01:03:28,084
Imao sam sve pod kontrolom.
936
01:03:28,667 --> 01:03:30,084
A sad ne mogu ništa planirati.
937
01:03:32,084 --> 01:03:33,626
Svaki put kad me zasvrbi stopalo...
938
01:03:34,292 --> 01:03:35,959
Bojim se da će mi srce stati.
939
01:03:38,417 --> 01:03:40,084
Tko može planirati?
940
01:03:43,709 --> 01:03:45,251
Imao si sreće.
941
01:03:46,876 --> 01:03:48,501
Upoznali ste svoje unuke.
942
01:03:50,084 --> 01:03:51,792
Također sam vidio kako mi žena umire.
943
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
To ti je sreća.
944
01:03:58,376 --> 01:03:59,542
Nedostaje ti, zar ne?
945
01:04:01,001 --> 01:04:02,626
Nedostajati joj je ništa.
946
01:04:04,876 --> 01:04:09,667
Imaš usranu bolest,
svojim šepanjem i svojom rukom.
947
01:04:10,626 --> 01:04:13,792
Ali mislim da svi imamo
degenerativni,
948
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
neizlječiva bolest koja je život.
949
01:04:18,376 --> 01:04:23,126
Kad bih znao da imam tvoju bolest
svi bi moji osjećaji nestali,
950
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Mijenjao bih se s tobom
u tren oka.
951
01:04:26,001 --> 01:04:27,751
Pa, idem spavati.
952
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
Što je s tom ženom?
953
01:04:31,876 --> 01:04:32,876
Koja žena?
954
01:04:33,042 --> 01:04:36,167
Kako to misliš koja žena?
Onaj čudni na plaži.
955
01:04:37,751 --> 01:04:40,167
Gledaj svoja posla.
956
01:04:40,959 --> 01:04:43,959
Gledaj svoja posla.
957
01:05:40,834 --> 01:05:42,417
Ti si nevjerojatan čovjek.
958
01:05:43,584 --> 01:05:45,751
Ti si nevjerojatna žena.
959
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
Još si nevjerojatniji.
960
01:05:47,209 --> 01:05:49,626
Ne, ti si još nevjerojatnija.
961
01:05:50,209 --> 01:05:51,001
Ja to znam.
962
01:05:51,876 --> 01:05:53,417
Gade jedan!
963
01:05:55,251 --> 01:05:56,917
Uvijek morate pobijediti.
964
01:05:57,084 --> 01:05:58,084
Uvijek.
965
01:06:07,084 --> 01:06:08,084
Odvratan si!
966
01:06:13,792 --> 01:06:16,001
Sjeti se kada
moj nas je otac ovdje uhvatio?
967
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
Imam loše pamćenje
ali to je nezaboravno.
968
01:06:25,334 --> 01:06:27,251
Nije to bio najbolji način
da se vas dvoje upoznate.
969
01:06:27,417 --> 01:06:28,251
br.
970
01:06:28,417 --> 01:06:29,709
Ali sad si super.
971
01:06:30,584 --> 01:06:32,042
Nevjerojatno je kako se stvari mijenjaju.
972
01:06:36,417 --> 01:06:38,084
Otkako mi je dijagnosticiran...
973
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
Nije ti postavljena dijagnoza.
Dobili smo dijagnozu.
974
01:06:47,042 --> 01:06:47,959
Hvala ti, Inma.
975
01:06:50,251 --> 01:06:51,334
Hvala za sve.
976
01:06:53,334 --> 01:06:56,751
Hvala što me ovako voliš,
neispravan i izobličen.
977
01:06:59,376 --> 01:07:02,167
Nemoj se baš uzbuđivati,
Radim to iz interesa.
978
01:07:02,667 --> 01:07:03,751
Nemoj to zaboraviti.
979
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
Dakle, moraš me voljeti
kad ne mogu svojih sto metara.
980
01:07:11,792 --> 01:07:14,001
I znam da ćeš biti tamo
jer ćeš mi trebati.
981
01:07:16,084 --> 01:07:17,167
Idemo.
982
01:07:17,334 --> 01:07:19,167
- Gdje?
- U vodu.
983
01:07:19,459 --> 01:07:22,751
Ulaziš u vodu
s 2000 drugih tipova, a ne sa mnom?
984
01:07:52,959 --> 01:07:55,834
Manolo, imaš Wi-Fi.
Dobrodošli u prošlo stoljeće.
985
01:07:56,001 --> 01:07:58,876
Odnesi to iz moje kuće.
986
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Sve je bilo bolje
prošlog stoljeća.
987
01:08:03,042 --> 01:08:05,084
- Uđi.
- Zdravo, gospodo.
988
01:08:05,292 --> 01:08:06,792
- Noelia!
- kako si
989
01:08:06,959 --> 01:08:08,251
Bok.
990
01:08:08,459 --> 01:08:09,709
Kako ste?
991
01:08:10,292 --> 01:08:11,501
Božićni slatkiši.
992
01:08:14,334 --> 01:08:15,501
Božićni slatkiši Noelia!
993
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
Da, tvornica mog oca
čini ih.
994
01:08:18,792 --> 01:08:20,251
Pa ih je nazvao kao tebe.
995
01:08:20,417 --> 01:08:23,751
Ne. Zvao me kao svoju tvornicu.
996
01:08:23,917 --> 01:08:25,334
Jako ga je volio.
997
01:08:26,751 --> 01:08:29,792
Manolo, hvala puno
što si me pozvao.
998
01:08:31,542 --> 01:08:32,959
Stvarno sam uzbuđena.
999
01:08:33,334 --> 01:08:34,584
Naravno.
1000
01:08:35,126 --> 01:08:36,459
Naravno, u redu.
1001
01:08:36,626 --> 01:08:38,084
znaš...
1002
01:08:38,667 --> 01:08:43,001
Idem trčati, moram trenirati.
1003
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
ali...
1004
01:08:46,292 --> 01:08:47,209
vidimo se
1005
01:08:48,167 --> 01:08:49,126
Bok.
1006
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Bok!
1007
01:08:56,334 --> 01:08:57,417
U redu.
1008
01:09:55,251 --> 01:09:57,917
Što se dogodilo?
Je li još uvijek ovdje?
1009
01:09:59,792 --> 01:10:00,834
Što si napravio?
1010
01:10:01,709 --> 01:10:03,292
Ti si ovo namjestio, zar ne?
1011
01:10:04,084 --> 01:10:07,084
Da, pozvao sam je van umjesto tebe.
1012
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
Postavio sam tvoj Facebook profil.
1013
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
Kako je prošlo?
1014
01:10:11,042 --> 01:10:12,417
učinio si što?
1015
01:10:13,251 --> 01:10:14,709
Otkinut ću ti glavu!
1016
01:10:15,209 --> 01:10:16,292
Učinio sam to za tebe.
1017
01:10:16,501 --> 01:10:18,459
Tko te pitao
učiniti nešto za mene?
1018
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
Rekao sam ti da gledaš svoja posla.
1019
01:10:21,251 --> 01:10:22,084
slušaj...
1020
01:10:23,042 --> 01:10:25,751
Siguran sam da bi Pili želio...
1021
01:10:25,917 --> 01:10:28,209
Koji kurac ti znaš
o tome što drugi žele?
1022
01:10:28,376 --> 01:10:29,292
Što Pili hoće!
1023
01:10:30,667 --> 01:10:32,626
Brini se za sebe,
dovoljno ti je loše.
1024
01:10:37,084 --> 01:10:38,209
Da.
1025
01:10:39,376 --> 01:10:43,084
Svatko je podijelio svoju ruku.
Ali morate je igrati.
1026
01:10:43,251 --> 01:10:44,584
Želiš odigrati svoju ruku?
1027
01:10:45,209 --> 01:10:48,876
Kako biste se osjećali da iznenada
izgubljena Inma,
1028
01:10:49,042 --> 01:10:50,126
moja kći?
1029
01:10:51,126 --> 01:10:52,876
Biste li nastavili sretno trčati?
1030
01:10:53,501 --> 01:10:56,542
Biste li bili tako uzbuđeni
odraditi svoj Ironman?
1031
01:10:58,376 --> 01:11:01,251
Ne možete se uvijek skrivati
od svojih problema trčanjem.
1032
01:11:02,459 --> 01:11:04,209
Kao što si učinio s Tourom?
1033
01:11:08,167 --> 01:11:09,626
Ili još bolje. reci mi...
1034
01:11:11,084 --> 01:11:12,459
Kako je pao krov?
1035
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
Tamo su vrata.
Trening je gotov.
1036
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
- Uvijek si me mrzio.
- Izlazi van.
1037
01:11:26,209 --> 01:11:27,667
I jos jedna stvar.
1038
01:11:29,126 --> 01:11:31,376
Život ti ne duguje
jebena stvar.
1039
01:11:32,084 --> 01:11:33,167
Izlazi iz moje kuće.
1040
01:11:33,334 --> 01:11:34,542
Bit će mi zadovoljstvo.
1041
01:11:40,626 --> 01:11:41,542
Kako je?
1042
01:11:43,084 --> 01:11:45,667
Kako se osjećate?
Ima li upozorenja u zadnje vrijeme?
1043
01:11:48,126 --> 01:11:49,542
Ne, ništa.
1044
01:11:51,584 --> 01:11:52,959
Dobro, to je dobro.
1045
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
To znači da lijekovi djeluju.
1046
01:12:01,001 --> 01:12:02,501
A kako je tvoj trening?
1047
01:12:06,626 --> 01:12:08,084
Mislim da se vraćam na posao.
1048
01:12:09,167 --> 01:12:10,001
Da?
1049
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
Jeste li sigurni?
1050
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
Da.
1051
01:12:16,001 --> 01:12:19,126
Nemam više bolovanja
a ima i računa za plaćanje.
1052
01:12:20,084 --> 01:12:21,126
Vidim.
1053
01:12:24,042 --> 01:12:26,334
Dobro. Prilično ti dobro ide.
1054
01:12:54,459 --> 01:12:55,459
Bok.
1055
01:12:56,876 --> 01:12:57,959
izgledaš dobro
1056
01:12:58,126 --> 01:12:58,959
Da.
1057
01:12:59,542 --> 01:13:02,792
Pa, nakon infuzije
Osjećam se kao govno tjedan dana.
1058
01:13:03,042 --> 01:13:05,167
I moje desno oko
radi na optičkim vlaknima
1059
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
ali lijevi na bakrenoj žici.
1060
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Dakle s ovim okom
Primam slike sa zakašnjenjem,
1061
01:13:10,501 --> 01:13:12,501
i na kraju vide stvari
koji su već u prošlosti.
1062
01:13:13,292 --> 01:13:14,209
pa...
1063
01:13:14,501 --> 01:13:16,001
Bilo bi bolje
vidjeti budućnost, zar ne?
1064
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
Napravio bi ubojstvo.
1065
01:13:18,126 --> 01:13:18,959
Dobro...
1066
01:13:19,876 --> 01:13:20,917
Više volim prošlost.
1067
01:13:27,084 --> 01:13:28,542
Ti si mit ovdje.
1068
01:13:28,709 --> 01:13:30,542
Ne mogu prestati pričati
o vašoj konkurenciji.
1069
01:13:31,209 --> 01:13:32,126
Da?
1070
01:13:32,626 --> 01:13:35,042
Kako me zovu?
Forrest Gump sa sklerozom?
1071
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
Kažu da žele biti poput vas.
1072
01:13:43,751 --> 01:13:44,751
Bok.
1073
01:13:47,459 --> 01:13:48,251
Ramón!
1074
01:13:51,501 --> 01:13:53,667
Misliš li da bih mogao trenirati s tobom
neki dan?
1075
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
Naravno.
1076
01:14:03,751 --> 01:14:05,042
Ariadna.
1077
01:14:30,084 --> 01:14:32,542
Imate li prijedlog za Frankfurt?
1078
01:14:32,709 --> 01:14:33,459
br.
1079
01:14:36,042 --> 01:14:37,792
Ali imam prijedlog za sebe.
1080
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
Otpusti me, molim te.
1081
01:14:43,709 --> 01:14:44,501
Što?
1082
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
Ne mogu raditi.
1083
01:14:48,792 --> 01:14:51,334
Treniram mjesecima,
i mislio sam da mogu, ali ne mogu.
1084
01:14:53,584 --> 01:14:54,792
Ne mogu raditi.
1085
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Što je s tobom?
1086
01:15:03,376 --> 01:15:04,834
Imam multiplu sklerozu.
1087
01:15:17,917 --> 01:15:19,501
žao mi je
1088
01:15:22,376 --> 01:15:25,792
Ali neću platiti otpremninu
ili vam dati bolovanje.
1089
01:15:28,042 --> 01:15:30,459
Ako možete trčati, možete i raditi.
1090
01:15:31,959 --> 01:15:33,542
Možete odustati ako želite.
1091
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
Vrlo dobro.
1092
01:15:45,459 --> 01:15:46,917
To je to, super.
1093
01:16:43,042 --> 01:16:44,001
Pa, dobro, dobro.
1094
01:16:44,167 --> 01:16:46,751
Ariadna,
vratio si se na baletnu traku.
1095
01:16:50,667 --> 01:16:51,959
Što je to?
1096
01:16:54,959 --> 01:16:55,959
Ne mogu te vidjeti.
1097
01:16:58,084 --> 01:16:59,959
Imala je vrlo težak recidiv.
1098
01:17:03,626 --> 01:17:04,834
Što mogu učiniti?
1099
01:17:07,209 --> 01:17:08,417
Trčanje.
1100
01:17:09,834 --> 01:17:11,292
Trči za mene, u redu?
1101
01:17:31,001 --> 01:17:31,792
Da!
1102
01:17:35,417 --> 01:17:36,792
Što ste poželjeli?
1103
01:17:36,959 --> 01:17:39,084
- Jedenje kolača.
- Želja ti je ispunjena.
1104
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
Kako si, tata?
1105
01:17:44,959 --> 01:17:47,334
Super, fantastičan sam.
Opet treniram.
1106
01:17:47,501 --> 01:17:48,292
Stvarno?
1107
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
Sjajno.
1108
01:17:53,709 --> 01:17:54,376
WHO?
1109
01:17:54,542 --> 01:17:56,626
Fenomen, veliki tip.
1110
01:17:56,792 --> 01:17:58,334
vidjet ćeš.
1111
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
Istina je...
1112
01:18:02,501 --> 01:18:06,042
Ja sam magnet
za dobre sportaše.
1113
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
Ramón ima poklon za tebe.
1114
01:18:12,209 --> 01:18:13,459
- Da?
-Da.
1115
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
prodat ću ga.
1116
01:18:22,751 --> 01:18:25,126
sta je ovo
Što ovo radi ovdje? To je moj bicikl.
1117
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
Kakav usrani poklon.
1118
01:18:26,751 --> 01:18:27,459
Baci se na to.
1119
01:18:27,626 --> 01:18:29,959
Nisam bio na ovome 40 godina.
Kako ću se snaći?
1120
01:18:30,126 --> 01:18:31,042
Začepi i baci se na to.
1121
01:18:31,209 --> 01:18:32,417
Ovo drži, zar ne?
1122
01:18:33,709 --> 01:18:35,584
Mislim da ne mogu podignuti nogu tako visoko.
1123
01:18:36,959 --> 01:18:38,876
Da vidimo. To je to.
1124
01:18:43,792 --> 01:18:44,751
sta je ovo
1125
01:18:48,084 --> 01:18:49,167
Je li ovo Giro?
1126
01:18:49,542 --> 01:18:52,167
Ne, dovraga, ovo je Tour.
1127
01:18:52,959 --> 01:18:54,376
Tu je Paco Galdos.
1128
01:18:55,501 --> 01:18:56,376
Suso.
1129
01:18:56,917 --> 01:18:59,167
Jebote, Mancebo, svi su tamo!
1130
01:18:59,334 --> 01:19:01,667
Ekipa Kas, ekipa Fagor.
1131
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
Odakle ti ovo?
1132
01:19:09,209 --> 01:19:11,917
To je moja pozornica.
Padala je kao vrag.
1133
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
Kisli smo.
Završili smo iscrpljeni.
1134
01:19:18,376 --> 01:19:19,542
Sranje.
1135
01:19:21,501 --> 01:19:22,251
pogledaj...
1136
01:19:23,251 --> 01:19:24,459
To ja dolazim.
1137
01:19:30,292 --> 01:19:31,626
Tu je mama.
1138
01:19:38,251 --> 01:19:39,876
Vidi, to je baka Pilar.
1139
01:20:30,042 --> 01:20:31,251
Promijenite noge.
1140
01:20:43,167 --> 01:20:44,292
znaš što
1141
01:20:44,709 --> 01:20:46,042
bio sam...
1142
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
razmišljao sam,
1143
01:20:48,751 --> 01:20:53,376
"Zašto ne kupim tu stvar na Facebooku?"
1144
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
- Facebook?
- Naravno.
1145
01:20:59,209 --> 01:21:00,417
Kupiti Facebook?
1146
01:21:02,417 --> 01:21:03,292
U redu.
1147
01:21:03,959 --> 01:21:07,917
Ako imate milijardu eura viška,
nema problema
1148
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
Pogledat ću to,
obaviti par poziva.
1149
01:21:10,542 --> 01:21:11,792
Koji kurac?
1150
01:21:12,459 --> 01:21:13,876
Što će vam Facebook?
1151
01:21:15,126 --> 01:21:17,167
Osobne stvari.
1152
01:21:19,001 --> 01:21:20,126
Stvari.
1153
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
Slikat ću profilnu sliku.
1154
01:21:27,292 --> 01:21:30,126
Pogledaj ovuda.
Tijelo i sve, Manolo.
1155
01:21:31,626 --> 01:21:32,459
Hoćeš li gledati ovuda?
1156
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
Nije li to profil?
1157
01:21:34,001 --> 01:21:34,751
U redu.
1158
01:21:34,959 --> 01:21:36,001
Spremni, ovaj je savršen.
1159
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
Da vidimo.
1160
01:21:38,584 --> 01:21:40,084
Taj. U redu.
1161
01:21:40,376 --> 01:21:42,876
Daj mi plavu kosu i plave oči.
1162
01:21:43,626 --> 01:21:44,751
za što
1163
01:21:45,251 --> 01:21:47,417
Kad se ljudi izvinjavaju,
uvijek malo lažu.
1164
01:21:48,584 --> 01:21:52,001
Ako mogu izvesti Ironman,
možeš razgovarati sa ženom.
1165
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
Što bi napravio Nino Bravo?
1166
01:21:55,584 --> 01:21:56,792
Odjebi! Pusti me na miru.
1167
01:21:56,959 --> 01:21:58,626
Ne. Zadnji put sam te ostavio samu
1168
01:21:58,792 --> 01:22:00,126
izbacio si tu jadnu ženu.
1169
01:22:00,292 --> 01:22:02,126
Hajde, vrijeme je za plivanje.
Odlazak na plažu.
1170
01:22:02,292 --> 01:22:05,876
Imaš još samo dva mjeseca.
hajde
1171
01:22:06,834 --> 01:22:07,751
Dolazak.
1172
01:22:08,126 --> 01:22:10,167
Što bi napravio Nino Bravo?
Šupak.
1173
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
Što bi ti napravio, Nino?
1174
01:22:15,001 --> 01:22:19,959
Sanjao sam je već neko vrijeme.
1175
01:22:20,751 --> 01:22:25,626
Samo znam da se zove Noelia.
1176
01:22:26,042 --> 01:22:30,417
Živio sam za nju neko vrijeme.
1177
01:22:31,584 --> 01:22:36,667
Samo znam da se zove Noelia.
1178
01:24:13,709 --> 01:24:16,042
Mali morski čovjek, pogledaj!
1179
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Imamo sponzora!
1180
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
Božićni slatkiši Noelia!
1181
01:24:28,667 --> 01:24:30,042
Ne mogu ustati!
1182
01:24:30,209 --> 01:24:30,917
Ramón!
1183
01:24:34,209 --> 01:24:35,376
Ne mogu se pomaknuti!
1184
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
Pomoć!
1185
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
Pomoć!
1186
01:24:54,292 --> 01:24:55,542
Kako ste?
1187
01:24:59,251 --> 01:25:01,376
Kako su tvoje ruke?
Možete li micati prstima?
1188
01:25:05,167 --> 01:25:06,251
A tvoje stopalo?
1189
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
Moja desna polovica je paralizirana.
1190
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
Provest ćeš nekoliko dana
bez droge
1191
01:25:19,876 --> 01:25:21,501
prije početka novog tretmana.
1192
01:25:23,459 --> 01:25:26,042
Bit ćete vrlo osjetljivi na recidive.
1193
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
Žao mi je, Ramón.
1194
01:25:38,959 --> 01:25:41,376
Sve je u redu, sine.
Ne brini.
1195
01:25:41,959 --> 01:25:43,084
Sve je u redu.
1196
01:25:47,001 --> 01:25:49,042
Sljedeće godine opet ćete biti spremni.
1197
01:25:50,792 --> 01:25:52,751
Ljudi kažu sad ili nikad.
1198
01:25:53,001 --> 01:25:56,626
Ljudi govore sve sranje.
Nemaju jebenog pojma.
1199
01:25:58,001 --> 01:25:59,417
Opet ćeš trčati.
1200
01:26:00,084 --> 01:26:00,834
Pogledaj me.
1201
01:26:04,084 --> 01:26:05,709
Opet ćeš trčati.
1202
01:26:06,667 --> 01:26:08,292
Opet ćemo tih sto metara.
1203
01:28:43,917 --> 01:28:44,792
U redu.
1204
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Idemo.
1205
01:28:47,709 --> 01:28:48,792
Znaš što moraš učiniti.
1206
01:28:48,959 --> 01:28:51,209
Idi po njih, namazanih laktova.
1207
01:28:51,584 --> 01:28:52,792
Vosak na, vosak isključen.
1208
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
Do beskonačnosti i dalje.
1209
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
Neka sila bude s tobom.
1210
01:29:05,376 --> 01:29:06,209
oprosti
1211
01:29:06,376 --> 01:29:08,917
Htjela sam reći nešto nezaboravno
a to je bilo usrano.
1212
01:29:12,334 --> 01:29:14,501
Bolje da prijeđeš ciljnu liniju.
1213
01:29:19,751 --> 01:29:22,334
Vrijeme je nestabilno.
1214
01:29:22,501 --> 01:29:24,792
Mogao bi postati stvarno vruć
ili se smrznuti do smrti.
1215
01:29:25,084 --> 01:29:27,542
Zapamtite, odustajanje nije opcija.
1216
01:29:28,376 --> 01:29:29,126
To nije opcija.
1217
01:29:29,876 --> 01:29:31,501
Imate 17 sati da ga završite.
1218
01:29:31,667 --> 01:29:34,459
Ako to ne možete učiniti za 17 sati, ispali ste.
1219
01:29:35,376 --> 01:29:36,792
U redu? Hajde, Ramón.
1220
01:32:16,959 --> 01:32:19,959
To je bolest koja se zove multipla skleroza.
1221
01:32:31,501 --> 01:32:33,042
Samo naprijed, šampione!
1222
01:33:36,126 --> 01:33:39,084
Ako završiš triatlon...
1223
01:33:39,251 --> 01:33:41,792
Od mene možete imati što god želite.
1224
01:34:22,001 --> 01:34:23,334
Hajde, Ramón!
1225
01:34:24,376 --> 01:34:25,334
Hajde, Ramón.
1226
01:34:27,542 --> 01:34:29,334
- Što se brineš?
- Ja? Ništa.
1227
01:34:29,501 --> 01:34:30,834
- Ništa?
- Ne.
1228
01:34:31,501 --> 01:34:32,542
Maraton.
1229
01:34:33,751 --> 01:34:34,584
Maraton?
1230
01:34:35,584 --> 01:34:37,792
Ne brini, to je sve što je ostalo,
maraton.
1231
01:35:33,626 --> 01:35:36,042
To je kao imati
loš plesni partner,
1232
01:35:36,209 --> 01:35:39,459
samo moraš biti oprezan
da se ne gazi.
1233
01:35:49,167 --> 01:35:50,626
I ne brinite.
1234
01:36:43,167 --> 01:36:45,501
Hoće li se ista stvar dogoditi i meni?
1235
01:37:46,876 --> 01:37:48,292
Pokupiš li sve?
1236
01:37:48,459 --> 01:37:49,959
Zar nisi vidio sat?
1237
01:37:50,126 --> 01:37:53,376
Da, vidio sam sat,
ali još ima ljudi vani.
1238
01:37:53,542 --> 01:37:54,251
Nema nikoga vani.
1239
01:37:54,417 --> 01:37:55,334
Samo zato što ti tako kažeš!
1240
01:37:55,501 --> 01:37:57,459
Ja sam član obitelji,
Znam da su vani!
1241
01:37:57,626 --> 01:37:59,084
Jebeni seronje!
1242
01:38:16,584 --> 01:38:17,959
Trči za mene, u redu?
1243
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
Hajde, gore!
1244
01:38:34,501 --> 01:38:36,876
Hajde, idemo, Ramón.
Hajde, Ramón.
1245
01:38:42,501 --> 01:38:44,959
Inma, ne brini, to će biti moj triatlon.
1246
01:38:45,126 --> 01:38:46,459
To nije tvoj triatlon.
1247
01:38:47,417 --> 01:38:48,501
To je naše.
1248
01:39:17,626 --> 01:39:20,917
Vidjet ćeš, za godinu dana nećeš moći
hodati sto metara.
1249
01:41:31,959 --> 01:41:33,459
RAMÓN JE ZAVRŠIO IRONMANA,
1250
01:41:33,626 --> 01:41:36,167
4 MARATONA, 8 OLIMPIJSKIH TRIJATLONA,
5 HALF IRONMANA I 16 HALF IRONMANA.
1251
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
PROVEO JE 3 GODINE BEZ RECIDIVA.
1252
01:41:39,501 --> 01:41:42,251
ONDA SU SE VRATILI.
1253
01:41:42,417 --> 01:41:47,376
ALI OVA PRIČA NIJE O TOME.
RADI SE O ČOVJEKU KOME JE REČENO DA NE MOŽE.
1254
01:41:47,542 --> 01:41:49,959
U EUROPI VIŠE od 500 000 LJUDI PATI od MS-a.
1255
01:41:50,126 --> 01:41:53,167
TISUĆE NJIH TRPE NESPORAZUMIJEVANJE,
PROBLEMI NA POSLU, DAJU SE OTKAZ,
1256
01:41:53,334 --> 01:41:55,917
NEMA PODRŠKE OD DRŽAVE,
TRPI SAMOĆU I DEPRESIJU
1257
01:41:56,084 --> 01:41:57,959
OVAJ FILM JE POSVEĆEN SVIMA NJIMA
1258
01:41:58,126 --> 01:42:03,126
I SVIMA ONIMA KOJI SE BORE
DA ZAVRŠE SVOJIH 100 METARA.
1259
01:44:39,709 --> 01:44:47,751
100 METARA