1
00:00:05,622 --> 00:00:10,082
CHŒUR [CHANT] : Hors de la nuit
Quand la pleine lune brille
2
00:00:10,226 --> 00:00:14,629
Vient un cavalier connu sous le nom de Zorro
3
00:00:14,764 --> 00:00:19,600
Ce renégat audacieux
Sculpte un Z avec sa lame
4
00:00:19,736 --> 00:00:24,173
Un Z qui représente Zorro
5
00:00:24,307 --> 00:00:26,969
Zorro
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,842
Le renard si rusé et libre
7
00:00:30,980 --> 00:00:33,210
Zorro
8
00:00:33,349 --> 00:00:36,250
Qui fait le signe du Z
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,979
Zorro
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,638
Juan.
11
00:01:09,519 --> 00:01:11,009
Juan.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,383
[halètement]
13
00:01:12,522 --> 00:01:13,751
Juan.
14
00:01:16,826 --> 00:01:18,191
Père.
15
00:01:28,471 --> 00:01:29,939
Père.
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,401
Où es-tu?
17
00:01:39,482 --> 00:01:40,745
Père!
18
00:01:42,118 --> 00:01:43,210
[halètement]
19
00:01:43,386 --> 00:01:46,219
- Restez où vous êtes, senorita.
-Pablo.
20
00:01:48,124 --> 00:01:49,853
Où est mon père ?
21
00:01:49,993 --> 00:01:51,654
Pablo, dis-moi.
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,528
Senor Verdugo reviendra à la maison...
23
00:01:57,267 --> 00:01:58,735
...Si vous êtes raisonnable.
24
00:02:00,170 --> 00:02:01,467
Sensible?
25
00:02:01,638 --> 00:02:06,804
Vous le reverrez en échange de,
disons, 45 000 pesos ?
26
00:02:07,710 --> 00:02:09,769
L'argent collecté
pour le navire ravitailleur.
27
00:02:09,913 --> 00:02:12,712
Je le veux maintenant. Chaque peso.
28
00:02:12,849 --> 00:02:14,943
Je ne sais pas où est l'argent.
29
00:02:15,084 --> 00:02:18,054
Il le garde caché dans la maison,
mais où, je ne sais pas.
30
00:02:18,188 --> 00:02:20,885
Il y a une clé dans sa chambre.
Je l'ai vu.
31
00:02:21,024 --> 00:02:24,392
Mais le coffre-fort,
Je ne sais pas où c'est.
32
00:02:24,527 --> 00:02:28,293
Nous allons chercher la clé. Et d'une manière
ou un autre, nous trouverons la boîte.
33
00:02:28,464 --> 00:02:30,398
[BATONS APPROCHANTS]
34
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
Don Diego et son serviteur.
35
00:02:37,941 --> 00:02:40,410
Si tu apprécies la vie de ton père
ou le vôtre,
36
00:02:40,543 --> 00:02:43,774
pas un mot à ce sujet à de la Vega.
Je vais écouter.
37
00:02:54,958 --> 00:02:58,258
Anna Maria, que s'est-il passé ?
38
00:02:59,562 --> 00:03:01,428
Senorita, tu dois
dis-moi ce qui s'est passé.
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,430
Je ne sais pas.
40
00:03:03,566 --> 00:03:05,034
J'étais en train de rouler.
41
00:03:05,201 --> 00:03:10,230
Quand je suis revenu, juste avant toi
arrivé, j'ai trouvé ce que vous voyez ici.
42
00:03:22,285 --> 00:03:24,845
[CRISSEMENT]
43
00:03:28,258 --> 00:03:30,352
Non, Diego, s'il te plaît.
44
00:03:30,493 --> 00:03:33,519
N'entre pas là-dedans. Diego, écoute. Diégo.
45
00:03:49,045 --> 00:03:50,410
Où est ton père ?
46
00:03:50,546 --> 00:03:53,743
Diego, s'il te plaît, ne me demande rien.
47
00:03:53,883 --> 00:03:57,410
- Écoute, Anna Maria, je veux juste t'aider.
- Personne ne peut m'aider, personne.
48
00:03:57,553 --> 00:03:59,647
Maintenant, laisse-moi tranquille.
49
00:04:01,791 --> 00:04:03,555
Anna Maria.
50
00:04:28,284 --> 00:04:29,877
Non.
51
00:04:31,521 --> 00:04:33,182
La señorita est en grand danger.
52
00:04:33,323 --> 00:04:36,918
A en juger par la façon dont elle se comporte,
J'ai peur que son père ait été kidnappé.
53
00:04:38,094 --> 00:04:40,392
Voyez que Capitan Estrada
obtient cela immédiatement.
54
00:04:45,902 --> 00:04:47,097
[FRAPPER À LA PORTE]
55
00:04:47,236 --> 00:04:48,294
Oui, commandant.
56
00:04:48,438 --> 00:04:51,874
J'étais juste... Oh.
57
00:04:52,208 --> 00:04:53,733
Entrez, s'il vous plaît.
58
00:04:53,876 --> 00:04:57,540
- Eh bien, caporal, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Bernardo, sergent.
59
00:04:57,680 --> 00:05:00,274
Oh, mon petit. Entrez, entrez.
60
00:05:25,108 --> 00:05:27,133
C'est vous, sergent.
61
00:05:44,460 --> 00:05:46,792
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais ? Oh.
62
00:05:46,929 --> 00:05:49,955
Oh, je pense que c'est quelque chose à faire
avec ce morceau de papier, caporal.
63
00:05:51,934 --> 00:05:56,599
"Envoyer une garde militaire
à l'hacienda Verdugo immédiatement.
64
00:05:57,607 --> 00:05:59,974
Il est signé Diego de la Vega.
65
00:06:00,476 --> 00:06:03,275
Où est-ce que Don Diego...? Pourquoi...?
66
00:06:07,750 --> 00:06:09,809
Pourquoi Don Diego...
67
00:06:11,187 --> 00:06:12,985
... écrivez cette note...
68
00:06:14,323 --> 00:06:15,950
...d'envoyer une armée -- 7 ?
69
00:06:19,028 --> 00:06:20,860
Envoyer une garde militaire.
70
00:06:23,266 --> 00:06:27,897
Envoyer une garde militaire
à l'hacienda Verdugo tout de suite ?
71
00:06:28,037 --> 00:06:31,337
Mais pourquoi m'a-t-il écrit cette note ?
72
00:06:41,050 --> 00:06:43,041
Par là, sergent,
Je pense qu'il veut dire.
73
00:06:43,486 --> 00:06:46,353
REYES :
Une maison ? L'hacienda Verdugo ?
74
00:06:47,623 --> 00:06:50,888
Quelqu'un s'est faufilé sur la pointe des pieds
75
00:06:51,027 --> 00:06:53,724
- et ils ont tout détruit.
- Aah !
76
00:06:53,863 --> 00:06:55,922
Caporal ! Caporal, aidez-moi.
77
00:06:56,065 --> 00:06:58,056
Aidez-moi, caporal.
78
00:06:58,201 --> 00:07:00,067
[CRIANT]
79
00:07:00,203 --> 00:07:04,106
Maintenant, maintenant, maintenant, petit, petit.
Il n'y a pas lieu de se fâcher contre nous.
80
00:07:04,240 --> 00:07:08,199
Vite, caporal, prenez cette note en main
à l'auberge et donnez-le au Capitan Estrada.
81
00:07:18,488 --> 00:07:22,686
Mais, senorita, senor, le commandant
nous a ordonné de venir ici.
82
00:07:22,825 --> 00:07:25,089
Sortir. Je n'écouterai pas.
83
00:07:25,228 --> 00:07:27,697
Sortez tous les deux d'ici
et ne reviens pas.
84
00:07:27,830 --> 00:07:31,357
Restez où vous êtes.
Ces hommes ne font que faire leur devoir.
85
00:07:31,534 --> 00:07:34,560
En tant que civil, vous n'avez pas le droit de
contremander le commandant.
86
00:07:34,737 --> 00:07:37,035
Elle n'a pas demandé de protection militaire.
87
00:07:37,173 --> 00:07:40,700
Eh bien, évidemment, le commandant
l'a jugé nécessaire.
88
00:07:40,843 --> 00:07:43,574
Pourquoi insistes-tu pour la contrarier ?
89
00:07:44,046 --> 00:07:45,741
Maintenant, écoute,
90
00:07:46,215 --> 00:07:49,651
nous savons tous que Señor Verdugo a été
enlevé et est détenu contre rançon.
91
00:07:50,553 --> 00:07:53,045
- Je n'ai pas dit ça.
- Oh, madame,
92
00:07:53,189 --> 00:07:55,021
pourquoi refuses-tu d'affronter la vérité ?
93
00:08:00,997 --> 00:08:03,898
Senorita, qu'est-ce que tu fais
n'aidera pas ton père.
94
00:08:04,033 --> 00:08:05,762
Cela ne fera que lui faire du mal.
95
00:08:05,902 --> 00:08:09,668
Maintenant, dis-moi. Les ravisseurs
prendre contact avec vous ?
96
00:08:11,274 --> 00:08:13,402
Vous aviez raison pour la rançon.
97
00:08:13,543 --> 00:08:16,274
Ils exigent tout l'argent
collectés pour le navire de ravitaillement.
98
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
L'avez-vous payé ?
99
00:08:19,248 --> 00:08:20,943
Pas encore.
100
00:08:21,918 --> 00:08:24,250
Tu ne vois pas qu'elle a été
menacé de se taire ?
101
00:08:24,387 --> 00:08:27,084
Et maintenant tu aggraves les choses
en impliquant l'armée.
102
00:08:36,299 --> 00:08:39,758
Les gens comprendraient,
ne le feraient-ils pas, Diego, si j'utilisais l'argent ?
103
00:08:39,902 --> 00:08:42,428
Mais là n'est pas la question, señorita.
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,166
Est-ce votre part de l'argent
ça t'inquiète, Diego ?
105
00:08:45,308 --> 00:08:48,642
Eh bien, je mettrai en gage tout ce que je possède
si cela ramènera Senor Verdugo sain et sauf.
106
00:08:48,778 --> 00:08:51,179
Je passerai le reste de ma vie
rembourser l'argent,
107
00:08:51,314 --> 00:08:54,511
- mais si je n'agis pas maintenant, il sera peut-être trop tard.
- Non, madame.
108
00:08:54,684 --> 00:08:56,448
Avant de faire autre chose,
109
00:08:56,586 --> 00:08:58,782
fais-leur prouver
que ton père est bien vivant.
110
00:08:58,921 --> 00:09:02,221
Et leur faire comprendre que si
ils lui font du mal, ils ne récoltent rien.
111
00:09:17,073 --> 00:09:19,701
Sergent, nous ne sommes pas en manœuvre.
112
00:09:19,842 --> 00:09:22,368
Pourquoi dois-je marcher, marcher et marcher ?
113
00:09:22,511 --> 00:09:25,913
Pourquoi? Parce que j'ai promis à Don Diego
que je garderais la senorita
114
00:09:26,082 --> 00:09:29,245
avec ma vie, et c'est juste
ce que tu vas faire.
115
00:09:31,821 --> 00:09:34,017
Après lui, le caporal. Après lui.
116
00:09:34,991 --> 00:09:37,653
Non, Baboso. La porte, la porte.
117
00:09:46,636 --> 00:09:48,263
Que s'est-il passé, sergent ?
118
00:09:51,240 --> 00:09:53,174
Sauf erreur de ma part,
119
00:09:53,309 --> 00:09:55,243
ceci est destiné à Anna Maria.
120
00:10:07,323 --> 00:10:09,052
Eh bien, madame ?
121
00:10:10,693 --> 00:10:12,957
Je crois que tu es recherché
De retour en ville, Diego.
122
00:10:15,431 --> 00:10:18,526
Don Diego, la señorita a raison.
123
00:10:18,668 --> 00:10:21,569
Le commandant souhaite que vous montiez
je retourne en ville pour expliquer ta note
124
00:10:21,704 --> 00:10:24,139
ou bien le caporal Reyes et moi
doit revenir immédiatement.
125
00:10:24,273 --> 00:10:26,708
- Cela peut attendre, sergent.
- Ce n'est pas grave.
126
00:10:26,842 --> 00:10:30,244
Tout ce qu'il fera c'est envoyer une patrouille
pour enquêter, nous pouvons leur dire.
127
00:10:30,379 --> 00:10:32,143
Envoyer une patrouille ?
128
00:10:32,281 --> 00:10:34,113
Non, Diego.
129
00:10:34,250 --> 00:10:37,982
S'il y a d'autres soldats, j'en suis sûr
mon père n'aura aucune chance.
130
00:10:38,154 --> 00:10:39,815
J'ai été prévenu.
131
00:10:39,955 --> 00:10:42,117
- Montre-moi la note.
- Non, Diego.
132
00:10:42,258 --> 00:10:44,090
Veuillez entrer et signaler
au commandant
133
00:10:44,226 --> 00:10:46,422
avant d'envoyer une patrouille.
134
00:10:46,562 --> 00:10:48,929
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
135
00:10:49,065 --> 00:10:51,124
Au nom de la décence, Diego.
136
00:10:51,267 --> 00:10:52,962
Très bien, j'y vais.
137
00:10:53,102 --> 00:10:56,902
Mais pour l'amour de ton père, ne le fais pas
faire le jeu des ravisseurs.
138
00:12:42,111 --> 00:12:44,443
Sergent. Sergent Garcia.
139
00:12:44,580 --> 00:12:46,173
GARCIA :
J'arrive, señorita.
140
00:12:53,756 --> 00:12:56,282
Vous m'avez appelé, señorita ?
141
00:12:56,425 --> 00:12:59,986
Sergent, la poitrine est très lourde. Serait
tu le mets sur la table pour moi, s'il te plaît ?
142
00:13:00,162 --> 00:13:02,187
Bien sûr, madame.
143
00:13:18,147 --> 00:13:20,582
Señorita. Tout cet argent.
144
00:13:20,716 --> 00:13:22,810
D'où vient-il ?
145
00:13:22,952 --> 00:13:24,977
Êtes-vous familier
avec les ruines de l'ancienne mission ?
146
00:13:25,321 --> 00:13:27,016
Si.
147
00:13:27,156 --> 00:13:30,387
- Pourquoi demandez-vous?
- Je veux que tu emmènes cet argent là-bas.
148
00:13:30,526 --> 00:13:32,187
Cela achètera la libération de mon père.
149
00:13:33,028 --> 00:13:35,429
Oh. C'est de l'argent pour une rançon.
150
00:13:35,598 --> 00:13:37,259
Maintenant, pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
151
00:13:38,367 --> 00:13:40,734
Je roulerai comme le vent.
152
00:14:36,959 --> 00:14:39,394
Ne les allumez pas, senorita.
153
00:14:39,528 --> 00:14:42,463
Zorro. Que faites-vous ici?
154
00:14:42,598 --> 00:14:45,568
Vous avez reçu une certaine note
cet après-midi.
155
00:14:45,701 --> 00:14:47,760
Non, s'il vous plaît, n'intervenez pas.
156
00:14:47,937 --> 00:14:50,634
Je dois vous prévenir, senorita.
Ne suivez pas ces instructions.
157
00:14:50,773 --> 00:14:52,332
Vous avez trouvé la note.
158
00:14:58,414 --> 00:15:02,180
Senorita, tu tiens
la vie de ton père entre tes mains.
159
00:15:02,318 --> 00:15:06,619
Non, sa mort, si je ne le fais pas
exactement comme on dit.
160
00:15:07,823 --> 00:15:09,313
Laissez-moi l'avoir.
161
00:15:11,260 --> 00:15:13,957
Non, s'il vous plaît. Ne l'ouvrez pas.
162
00:15:14,830 --> 00:15:18,095
N'as-tu aucune confiance en moi ?
Pensez-vous que je lui ferais du mal ?
163
00:15:18,233 --> 00:15:22,136
J'ai une si petite chance
de revoir mon père vivant,
164
00:15:22,271 --> 00:15:24,035
ne me gâche pas ça.
165
00:15:24,640 --> 00:15:27,439
Senorita, la dernière chose au monde
que je voudrais faire
166
00:15:27,576 --> 00:15:29,101
c'est nuire aux chances de ton père,
167
00:15:29,244 --> 00:15:31,474
mais tu ne dois pas placer
beaucoup de confiance dans le type d'hommes...
168
00:15:31,614 --> 00:15:33,139
Je suis désolé de vous faire ça, señor.
169
00:15:33,282 --> 00:15:38,118
Tu m'as sauvé la vie et celle de mon père
vie, mais je ne peux pas te laisser intervenir maintenant.
170
00:15:42,091 --> 00:15:45,789
Très bien, señorita,
Je m'incline devant vos souhaits.
171
00:15:47,363 --> 00:15:50,128
Mais permettez-moi de souligner une chose.
172
00:15:50,265 --> 00:15:52,393
Une fois que les ravisseurs auront l'argent,
173
00:15:52,534 --> 00:15:55,060
tu ne seras plus en mesure
négocier avec eux.
174
00:15:55,237 --> 00:15:56,898
Ils auront tout ce qu'ils veulent,
175
00:15:57,039 --> 00:16:00,407
et tu n'auras que leur parole
qu'ils libéreront ton père.
176
00:16:00,542 --> 00:16:02,340
Y avez-vous pensé ?
177
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
Don Diego argumenta sur ce point.
178
00:16:06,148 --> 00:16:07,673
Tu aurais dû l'écouter.
179
00:16:13,389 --> 00:16:14,720
J'ai été un imbécile.
180
00:16:15,958 --> 00:16:17,551
Il est trop tard.
181
00:16:18,460 --> 00:16:21,395
Le sergent Garcia est déjà parti
avec l'argent.
182
00:16:21,530 --> 00:16:22,725
Pensez-vous que je peux l'attraper ?
183
00:16:24,466 --> 00:16:25,900
Je ne sais pas.
184
00:16:26,869 --> 00:16:28,598
Il est parti il y a si longtemps.
185
00:16:30,673 --> 00:16:32,300
Ici, monsieur.
186
00:16:42,484 --> 00:16:44,612
Adios, señorita.
187
00:16:46,288 --> 00:16:47,813
Je reviendrai.
188
00:16:50,726 --> 00:16:53,058
Vaya avec Dios.
189
00:17:04,440 --> 00:17:06,306
[BATONS APPROCHANTS]
190
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
LUIS :
Basilio !
191
00:17:07,710 --> 00:17:10,975
- Ah, Luis.
- Waouh.
192
00:17:15,918 --> 00:17:18,080
- Que s'est-il passé ?
- Le gros.
193
00:17:18,220 --> 00:17:19,984
Il a essayé de me déjouer.
194
00:17:21,757 --> 00:17:24,454
Nous avons l'argent. Et maintenant ?
195
00:17:24,593 --> 00:17:26,618
Ils nous attendent
à la forge.
196
00:17:26,762 --> 00:17:30,460
Le vieux, il sera libéré ?
Et lui ?
197
00:17:37,139 --> 00:17:38,937
[ZORRO CRIANT]
198
00:17:41,076 --> 00:17:43,135
- Luis ?
- Qui est là ?
199
00:17:43,278 --> 00:17:44,746
Luis.
200
00:17:45,881 --> 00:17:47,406
Nous vous avons encerclé, bandidos.
201
00:17:47,549 --> 00:17:48,880
Qui est là ?
202
00:17:54,857 --> 00:17:55,949
[GROGNEMENTS]
203
00:17:57,459 --> 00:18:01,089
Luis. Aah !
204
00:18:16,011 --> 00:18:17,479
[Grognant]
205
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
[GÉMISSEMENTS]
206
00:18:20,415 --> 00:18:21,644
Oh, ma tête.
207
00:18:28,524 --> 00:18:30,219
Attention.
208
00:18:34,530 --> 00:18:36,225
Zorro.
209
00:19:00,622 --> 00:19:03,057
- Tu te dépêches comme un escargot.
- Je devais faire attention.
210
00:19:03,192 --> 00:19:05,524
Tout le village est fouillé.
Des soldats partout.
211
00:19:05,661 --> 00:19:09,188
Ils ne le trouveront pas ici.
Mettez-le sur lui.
212
00:19:09,331 --> 00:19:11,163
Personne ne le connaîtra
quand nous partirons d'ici.
213
00:19:11,300 --> 00:19:12,859
VERDUGO :
Que comptez-vous faire ?
214
00:19:13,001 --> 00:19:16,494
Ne posez pas de questions,
tu n'es plus mon maître maintenant.
215
00:19:16,672 --> 00:19:18,231
Et je ne suis pas un serviteur.
216
00:19:23,579 --> 00:19:29,109
Pourtant, quand ton nouveau maître dit
faites ceci et faites cela, vous sautez pour obéir.
217
00:19:31,587 --> 00:19:34,113
Tu t'oublies
à plus d'un titre.
218
00:19:34,256 --> 00:19:35,746
Votre chef vous a prévenu.
219
00:19:35,958 --> 00:19:38,427
Gardez-moi en vie et indemne.
220
00:19:38,560 --> 00:19:41,427
Ail Il a raison, Pablo. Sois prudent.
221
00:19:41,597 --> 00:19:42,689
[LA PORTE S'OUVRE]
222
00:19:42,865 --> 00:19:43,957
Bonnes nuits, señores.
223
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
Zorro.
224
00:19:52,341 --> 00:19:53,866
[Grognant]
225
00:19:56,979 --> 00:19:58,538
Voulez-vous vivre, monsieur ?
226
00:20:01,416 --> 00:20:02,542
D'accord. Libérez-le.
227
00:20:02,718 --> 00:20:06,052
Ne vous approchez pas plus près, monsieur.
Cela lui coûtera la vie.
228
00:20:06,221 --> 00:20:07,882
Si vous le tuez, vous perdrez une fortune.
229
00:20:08,056 --> 00:20:10,320
Je préférerais perdre une fortune
que de perdre la vie.
230
00:20:10,492 --> 00:20:12,722
Zorro, non.
231
00:20:12,861 --> 00:20:15,296
Je suis en sécurité tant que
ils n'ont pas l'argent...
232
00:20:16,498 --> 00:20:18,523
... ou à moins que vous ne leur forciez la main.
233
00:20:19,434 --> 00:20:21,630
Maintenant tu parles raisonnablement, vieil homme.
234
00:20:24,873 --> 00:20:26,272
Mettez-le.
235
00:20:29,544 --> 00:20:31,239
PABLO :
Reculez, monsieur.
236
00:20:59,608 --> 00:21:02,339
[LES HOMMES RIRE]
237
00:21:46,221 --> 00:21:47,916
Gardes.
238
00:21:56,531 --> 00:21:59,523
Oh. Buenas noches, pères.
239
00:21:59,668 --> 00:22:03,434
N'aie pas peur, je viens de
j'ai capturé quelques bandidos.
240
00:22:03,605 --> 00:22:06,199
Gardes. Emmenez ces prisonniers
au poste de garde.
241
00:22:17,252 --> 00:22:19,016
GARCIA :
Padres.
242
00:22:19,154 --> 00:22:24,285
Il est plutôt tard pour toi
être dans la rue, n'est-ce pas ? Hein ?
243
00:22:24,426 --> 00:22:26,417
PABLO : Nous sommes en mission de miséricorde,
sergent.
244
00:22:26,628 --> 00:22:28,221
Un vieil homme est sur le point de mourir.
245
00:22:28,363 --> 00:22:31,389
GARCIA : Eh bien, pourquoi ne pas utiliser
ces deux chevaux pour ton voyage ?
246
00:22:31,533 --> 00:22:33,968
Les bandidos vont
je n'en ai pas besoin maintenant,
247
00:22:34,136 --> 00:22:38,164
et porte mes prières au vieil homme.
248
00:22:38,673 --> 00:22:40,141
PABLO :
Merci, monsieur.
249
00:22:40,275 --> 00:22:41,709
Il en aura besoin.
250
00:22:41,843 --> 00:22:43,811
GARCIA :
Vaya avec Dios.
251
00:23:17,379 --> 00:23:19,245
Si vous le voyez, tirez-lui dessus.
252
00:23:43,238 --> 00:23:45,036
Madame.
253
00:23:45,440 --> 00:23:46,999
Zorro.
254
00:23:47,509 --> 00:23:51,002
L'argent de la rançon. Pendant que c'est dans
votre possession, votre père est en sécurité.
255
00:23:51,146 --> 00:23:53,979
- Où est-il ?
- Toujours captif, mais pas pour longtemps.
256
00:23:54,116 --> 00:23:56,346
- Fais-moi confiance.
- Je vais.
257
00:23:56,485 --> 00:23:57,975
Avec ma vie.
258
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
REYES :
Madame ?
259
00:24:02,958 --> 00:24:05,256
Tout va bien, señorita ?
260
00:24:10,799 --> 00:24:12,392
Oui, caporal.
261
00:24:12,534 --> 00:24:14,195
Tout va bien.
262
00:24:17,606 --> 00:24:20,632
CHŒUR [CHANT] :
Zorro
263
00:24:28,350 --> 00:24:29,408
NARRATEUR :
La semaine prochaine :
264
00:24:29,551 --> 00:24:33,715
Un rendez-vous au coucher du soleil
devient un rendez-vous avec la mort.
265
00:24:33,889 --> 00:24:35,687
Libérez la fille. Vous ne pouvez pas vous échapper.
266
00:24:35,891 --> 00:24:38,087
Elle aura le couteau si vous essayez de m'arrêter.
267
00:24:39,561 --> 00:24:42,861
NARRATEUR :
Zorro démasque la trahison de Romero.
268
00:24:49,237 --> 00:24:50,500
ROMÉRO :
Ah !
269
00:24:50,639 --> 00:24:54,507
- Tu as l'épée, mais j'ai la fille.
- Si quelque chose lui arrive...
270
00:24:54,643 --> 00:24:57,704
S'il m'arrive quelque chose,
Pablo a pour ordre de la tuer.
271
00:24:58,446 --> 00:25:00,210
Non! Ne tirez pas !
272
00:25:00,348 --> 00:25:03,045
NARRATEUR :
La semaine prochaine vous apportera des sensations fortes sans fin
273
00:25:03,185 --> 00:25:05,483
bourré de toutes les audaces téméraires
274
00:25:05,620 --> 00:25:08,817
ça marque
la vie aventureuse de Zorro.
275
00:25:40,038 --> 00:25:43,038
-