1
00:00:06,160 --> 00:00:10,059
Era o final do verão de 1973.

2
00:00:10,060 --> 00:00:13,009
A verdade é
estávamos em estado de euforia

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,219
convencido de que éramos invencíveis.

4
00:00:14,220 --> 00:00:17,230
Apenas seis anos antes,
Israel fez o impossível.

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,069
Em seis dias derrotou os exércitos

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,099
do Egito, da Síria e da Jordânia.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,139
O exército israelense conquistou o Sinai,

8
00:00:24,140 --> 00:00:25,159
a Faixa de Gaza,

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,189
a Cisjordânia,

10
00:00:26,190 --> 00:00:28,209
a Cidade Velha de Jerusalém,

11
00:00:28,210 --> 00:00:30,009
as Colinas de Golã,

12
00:00:30,010 --> 00:00:32,029
e a montanha Síria Hermon.

13
00:00:32,030 --> 00:00:33,209
Nós nos sentíamos como um império.

14
00:00:33,210 --> 00:00:35,040
Um milagre.

15
00:00:38,090 --> 00:00:41,029
As nações árabes chamaram-lhe
"A derrota."

16
00:00:41,030 --> 00:00:43,059
Foi uma humilhação lancinante.

17
00:00:43,060 --> 00:00:46,099
Os egípcios queriam negociações.

18
00:00:46,100 --> 00:00:49,220
Eles ofereceram paz em troca
para o Sinai.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,219
Israel recusou, alegando

20
00:00:51,220 --> 00:00:53,199
precisava da terra ocupada
como um buffer de segurança

21
00:00:53,200 --> 00:00:57,110
contra aqueles que desejavam
vê-lo aniquilado.

22
00:01:01,040 --> 00:01:03,109
Enquanto isso em Jerusalém
um movimento de protesto

23
00:01:03,110 --> 00:01:04,149
cresceu nas margens,

24
00:01:04,150 --> 00:01:06,059
lutando para acabar com três décadas

25
00:01:06,060 --> 00:01:07,380
de opressão e discriminação.

26
00:01:08,010 --> 00:01:10,059
Eles se autodenominaram
os Panteras Negras,

27
00:01:10,060 --> 00:01:12,149
inspirado nos Panteras Negras
na América.

28
00:01:12,150 --> 00:01:16,169
Eles varreram Israel em uma onda
de protestos e raiva.

29
00:01:16,170 --> 00:01:18,099
Estávamos à beira das eleições,

30
00:01:18,100 --> 00:01:20,199
e pela primeira vez
teríamos um referendo

31
00:01:20,200 --> 00:01:22,030
sobre justiça social.

32
00:01:24,060 --> 00:01:28,139
Mas a Síria e o Egipto não tinham
intenção de ceder a terra.

33
00:01:28,140 --> 00:01:31,059
Eles construíram exércitos enormes
com ajuda soviética,

34
00:01:31,060 --> 00:01:33,089
enquanto Israel estava armado
pelos EUA

35
00:01:33,090 --> 00:01:37,039
Eles se prepararam para recapturar
as Colinas de Golã

36
00:01:37,040 --> 00:01:38,059
e o deserto do Sinai,

37
00:01:38,060 --> 00:01:39,039
a todo custo,

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,090
mesmo através da guerra.

39
00:01:42,100 --> 00:01:45,069
Devíamos ter previsto isso.

40
00:01:45,070 --> 00:01:47,199
Confiamos em nossos líderes.

41
00:01:47,200 --> 00:01:49,180
Estávamos errados.

42
00:01:58,120 --> 00:02:01,100
[pássaros twitter]

43
00:02:08,220 --> 00:02:12,220
Pinhão.
Pinhão.

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,150
Aí está você!

45
00:02:18,180 --> 00:02:21,190
Venha aqui, querido!
Venha aqui.

46
00:02:24,180 --> 00:02:29,220
[música hard rock dos anos 1970 toca]

47
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
Mova-se.

48
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
E aí, pequeno verme?

49
00:03:08,020 --> 00:03:09,209
Ei, onde posso encontrar uma vassoura?

50
00:03:09,210 --> 00:03:11,129
Vire na terceira à direita,
um andar abaixo,

51
00:03:11,130 --> 00:03:14,030
vire à esquerda, à esquerda em um ângulo,
está na sua frente.

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,059
Ei, me dê um pedaço.

53
00:03:22,060 --> 00:03:24,090
- Sério, de novo?
- Vamos, cara.

54
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
Amsalem, muito sal.
Demais.

55
00:03:33,090 --> 00:03:34,570
Ei, soldado, vá vestir seu uniforme.

56
00:03:59,130 --> 00:04:00,330
[bater na porta]

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,119
- Quem é?
- Avinoam.

58
00:04:03,120 --> 00:04:05,209
Senha?

59
00:04:05,210 --> 00:04:07,060
Gan Yehoshua.

60
00:04:18,180 --> 00:04:22,020
[homens na gravação conversando em árabe]

61
00:04:34,180 --> 00:04:36,059
[novo canal]

62
00:04:36,060 --> 00:04:40,230
[voz feminina sexy, falando árabe]

63
00:04:41,000 --> 00:04:45,180
[o homem responde, a troca continua]

64
00:04:48,170 --> 00:04:49,370
Fique nesse canal.

65
00:04:50,000 --> 00:04:54,050
[a conversa sexy continua]

66
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
[fones de ouvido clicam]

67
00:05:01,140 --> 00:05:04,119
Essa é uma conversa privada.
Ir em frente.

68
00:05:04,120 --> 00:05:06,189
Você não estava no turno da noite?

69
00:05:06,190 --> 00:05:08,079
Vá dormir, Avinoam.

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,010
Da próxima vez, você precisa vir uniformizado.

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,180
- Albert, ligue-me.
- Não tem problema.

72
00:05:16,230 --> 00:05:19,009
[conversa sexy é retomada]

73
00:05:19,010 --> 00:05:20,250
- Escreva tudo.
- Sim.

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,320
HOMEM NA FITA: ...Moscou.

75
00:05:40,120 --> 00:05:43,060
[repetindo]

76
00:05:48,060 --> 00:05:49,189
É quase Yom Kipur,

77
00:05:49,190 --> 00:05:51,220
e ainda não conseguimos
qualquer informação nova.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,069
Então certifique-se de pagar ainda mais
atenção do que o habitual.

79
00:05:55,070 --> 00:06:00,039
2-30, 2-30 novamente, fora...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,069
Shandury.

81
00:06:02,070 --> 00:06:03,139
Shandury! Shandury!

82
00:06:03,140 --> 00:06:05,019
- Shandury.
- E agora, Avinoam?

83
00:06:05,020 --> 00:06:06,139
Você tem que ouvir isso.
Os russos

84
00:06:06,140 --> 00:06:08,069
estão evacuando famílias para o aeroporto.

85
00:06:08,070 --> 00:06:10,069
11º Regimento de Sinalização,
78ª Brigada Blindada.

86
00:06:10,070 --> 00:06:12,009
Ok, escreva um resumo.

87
00:06:12,010 --> 00:06:13,139
Entre em contato com a sede!

88
00:06:13,140 --> 00:06:15,139
Primeiro uma ligação, depois um telegrama.
Isso é protocolo.

89
00:06:15,140 --> 00:06:17,039
Tudo que você precisa fazer é escrever um resumo.

90
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
O resto dos caras, continuem ouvindo.

91
00:06:20,180 --> 00:06:22,220
A evacuação da União Soviética
conselheiros é sinal

92
00:06:23,000 --> 00:06:24,179
no manual de Indicadores de Guerra.

93
00:06:24,180 --> 00:06:27,059
Avinoam, você tem prometido
guerra durante três semanas.

94
00:06:27,060 --> 00:06:30,049
Sempre que ligo para o Departamento 5,
eles riem de mim.

95
00:06:30,050 --> 00:06:31,159
Todos estão dizendo que não é nada,

96
00:06:31,160 --> 00:06:33,049
e eles obviamente sabem mais do que nós.

97
00:06:33,050 --> 00:06:35,009
Você disse a eles que os sírios
agricultores notificados

98
00:06:35,010 --> 00:06:36,219
ficar longe da fronteira?

99
00:06:36,220 --> 00:06:39,069
Todo oficial de inteligência
já ouvi sua opinião

100
00:06:39,070 --> 00:06:39,230
e todos querem estrangular você.

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,230
[risos]

102
00:06:45,220 --> 00:06:47,109
De volta ao trabalho.

103
00:06:47,110 --> 00:06:50,059
- Shandury.
- Sim, Avinoam?

104
00:06:50,060 --> 00:06:52,139
Você prefere
Vou ligar para a sede?

105
00:06:52,140 --> 00:06:55,119
Vá em frente.
T'Faddel. Ligue para eles.

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,149
Prossiga. Vá em frente.

107
00:06:57,150 --> 00:06:58,219
Você realmente vai deixá-lo ligar?

108
00:06:58,220 --> 00:07:01,120
Sim, por que não.

109
00:07:05,060 --> 00:07:06,229
[linha tocando]

110
00:07:06,230 --> 00:07:09,109
- Esta é a sede.
- Bom dia.

111
00:07:09,110 --> 00:07:11,220
- Bom dia.
- É o cabo Avinoam Shapiro.

112
00:07:12,000 --> 00:07:14,169
Gostaria de notificar... [clique, tom de discagem]

113
00:07:14,170 --> 00:07:16,179
- Olá?
- [soldados rindo]

114
00:07:16,180 --> 00:07:20,059
Olá? Olá!

115
00:07:20,060 --> 00:07:21,079
Vá dormir, Avinoam.

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,119
Da próxima vez, venha de uniforme!

117
00:07:22,120 --> 00:07:25,000
Entendeu?

118
00:07:27,060 --> 00:07:31,220
[música, crianças brincando]

119
00:07:35,110 --> 00:07:36,310
Moris!

120
00:07:42,220 --> 00:07:45,120
[mulher cantarolando uma música]

121
00:07:49,020 --> 00:07:53,220
[falando dialeto marroquino]

122
00:08:03,020 --> 00:08:08,080
[a conversa continua
em dialeto marroquino]

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,040
Rikki...

124
00:08:20,080 --> 00:08:22,179
Hum.
Bem sur.

125
00:08:22,180 --> 00:08:26,009
[em dialeto marroquino]

126
00:08:26,010 --> 00:08:28,159
Hum...
[falando francês]

127
00:08:28,160 --> 00:08:31,230
[agora em dialeto marroquino]

128
00:08:54,230 --> 00:08:57,120
[dialeto marroquino]

129
00:08:59,150 --> 00:09:01,010
[mulher cantarolando na cozinha]

130
00:09:05,010 --> 00:09:07,140
- Rikki.
-Ah...

131
00:09:10,130 --> 00:09:15,230
Não, senhora.
[continua no dialeto marroquino]

132
00:09:33,200 --> 00:09:36,119
Você deveria vir visitar com mais frequência.

133
00:09:36,120 --> 00:09:38,030
Então podemos ver você.

134
00:09:40,110 --> 00:09:42,050
[Rikki ri]

135
00:09:49,050 --> 00:09:52,090
A promotoria vai perguntar
por um período mínimo de 12 anos.

136
00:09:56,160 --> 00:09:57,219
Você está chegando a um número aleatório,

137
00:09:57,220 --> 00:09:59,069
só para me assustar, não é?

138
00:09:59,070 --> 00:10:01,009
12 anos, cara!
12 anos para quê?!

139
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
Você jogou um coquetel molotov
em policiais.

140
00:10:03,170 --> 00:10:05,290
Eu estive te contando a noite toda
que eu não fiz isso!

141
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Acho que você deveria se acalmar.

142
00:10:09,110 --> 00:10:11,079
Você sabe, eu nem estava
naquele protesto.

143
00:10:11,080 --> 00:10:13,229
Você realmente acha que eu iria a um protesto

144
00:10:13,230 --> 00:10:15,159
na minha camisa favorita?

145
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
[risos] E quanto
tudo o mais que mencionei?

146
00:10:20,150 --> 00:10:23,159
Sabemos que vocês roubam leite.

147
00:10:23,160 --> 00:10:25,220
Você anda com esquerdistas radicais.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Matzpen, árabes.

149
00:10:31,090 --> 00:10:32,650
Não sei do que você está falando.

150
00:10:33,000 --> 00:10:34,119
Eu não fiz nada disso...

151
00:10:34,120 --> 00:10:36,159
Pare, pare. Vamos, Malakhi.
[pronunciando incorretamente]

152
00:10:36,160 --> 00:10:39,149
Meh-lakhi.

153
00:10:39,150 --> 00:10:42,080
Tomar cuidado.
Eu tenho testemunhas.

154
00:10:45,040 --> 00:10:47,219
Que testemunhas?

155
00:10:47,220 --> 00:10:49,109
[suspira]
Você vai descobrir no tribunal.

156
00:10:49,110 --> 00:10:53,129
A única questão é o que
punição que você receberá.

157
00:10:53,130 --> 00:10:55,069
10 anos, 20 anos...

158
00:10:55,070 --> 00:10:56,149
30 anos?

159
00:10:56,150 --> 00:10:58,220
Um policial poderia ter sido morto.

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,230
Sua vida acabou, Melakhi.

161
00:11:04,050 --> 00:11:06,170
Quero ser o mais direto possível.

162
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
Deixe-me ajudá-lo.

163
00:11:12,100 --> 00:11:15,129
Apenas me dê dois ou três nomes...

164
00:11:15,130 --> 00:11:20,019
e farei qualquer coisa na minha
capacidade de tirar você dessa.

165
00:11:20,020 --> 00:11:21,220
Hum?

166
00:11:24,190 --> 00:11:31,190
Você sabe como uma carpa acaba
na mesa de jantar?

167
00:11:33,120 --> 00:11:34,189
Como?

168
00:11:34,190 --> 00:11:36,200
Porque abriu a boca.

169
00:11:39,050 --> 00:11:40,069
[bater na porta]

170
00:11:40,070 --> 00:11:43,149
- Hum!
- Yakov, desculpe,

171
00:11:43,150 --> 00:11:44,510
- Preciso falar com você.
- Agora não.

172
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Há um incidente.
É urgente.

173
00:11:49,020 --> 00:11:50,169
Pense nisso, Melakhi.

174
00:11:50,170 --> 00:11:53,040
[falando árabe]

175
00:11:57,080 --> 00:11:59,169
[suspira]
O que aconteceu?

176
00:11:59,170 --> 00:12:00,209
Houve um tiroteio no centro da cidade.

177
00:12:00,210 --> 00:12:03,049
Três pessoas foram assassinadas.

178
00:12:03,050 --> 00:12:05,029
As vítimas eram criminosas?

179
00:12:05,030 --> 00:12:06,119
- Sim.
- Nós os conhecemos?

180
00:12:06,120 --> 00:12:07,219
Não.

181
00:12:07,220 --> 00:12:11,009
Estava ligado a jogos de azar, cartas?

182
00:12:11,010 --> 00:12:14,039
Havia jogos de azar, cartas, drogas.

183
00:12:14,040 --> 00:12:17,230
Ok, já volto.

184
00:12:18,000 --> 00:12:21,229
Deixe-me saber se a perícia
invente qualquer coisa.

185
00:12:21,230 --> 00:12:23,110
[porta bate]

186
00:12:46,130 --> 00:12:47,330
[homem lá dentro, falando árabe]

187
00:12:51,070 --> 00:12:53,019
Alush!

188
00:12:53,020 --> 00:12:58,090
[falando árabe]

189
00:13:13,160 --> 00:13:16,129
Ei, Marco, quem bateu em você?

190
00:13:16,130 --> 00:13:18,219
- Os policiais.
- O que?

191
00:13:18,220 --> 00:13:22,099
Eles estavam nos perseguindo por todo Katamon.

192
00:13:22,100 --> 00:13:24,209
O policial começou a me chutar
ainda mais difícil

193
00:13:24,210 --> 00:13:25,410
quando eu estava no chão.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Maldito bastardo.

195
00:13:28,030 --> 00:13:30,099
Onde está Melakhi?

196
00:13:30,100 --> 00:13:33,169
Ele foi preso.
Eu consegui fugir.

197
00:13:33,170 --> 00:13:35,130
Shokran, shokran, Ismail.

198
00:13:36,210 --> 00:13:38,000
Shokran.

199
00:13:40,040 --> 00:13:42,170
[Marco geme]

200
00:13:47,150 --> 00:13:48,079
Talvez você devesse consultar um médico.

201
00:13:48,080 --> 00:13:50,169
Aah...

202
00:13:50,170 --> 00:13:54,110
[falando dialeto marroquino]

203
00:14:00,160 --> 00:14:02,199
Por que você não veio
para o protesto, né?

204
00:14:02,200 --> 00:14:07,029
Eu estava trabalhando com meu pai
na loja a manhã toda.

205
00:14:07,030 --> 00:14:09,119
Assim que cheguei em casa, adormeci.

206
00:14:09,120 --> 00:14:12,079
Bem! Então você dormiu bem?

207
00:14:12,080 --> 00:14:14,069
Qual é o seu problema?
O que você quer?

208
00:14:14,070 --> 00:14:18,120
O que eu quero?
Dissemos que nos encontraríamos às 19h!

209
00:14:23,140 --> 00:14:26,139
Temos que sair para a base
agora mesmo,

210
00:14:26,140 --> 00:14:29,029
antes do início do Yom Kipur.

211
00:14:29,030 --> 00:14:32,039
Aqui está seu rifle e uniforme,
vamos indo.

212
00:14:32,040 --> 00:14:35,009
Você acha que vou para o exército?!

213
00:14:35,010 --> 00:14:36,229
Não vou para nenhum exército.

214
00:14:36,230 --> 00:14:37,219
Eu não vou voltar para lá,
você entende?

215
00:14:37,220 --> 00:14:39,229
Olha o que eles fizeram comigo.

216
00:14:39,230 --> 00:14:41,110
Veja isso!

217
00:14:43,040 --> 00:14:44,209
Não é o meu país.
Não é meu exército.

218
00:14:44,210 --> 00:14:46,139
Cansei desses racistas,
Alush, você me ouviu?

219
00:14:46,140 --> 00:14:49,199
Foda-se todos eles.
Acabei com essa merda, ok?

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Não temos escolha, Marco.

221
00:15:04,050 --> 00:15:05,119
O que você está fazendo?
Marco?

222
00:15:05,120 --> 00:15:09,009
Você vai queimar a casa dele!

223
00:15:09,010 --> 00:15:11,109
Parar!
O que você tem?

224
00:15:11,110 --> 00:15:12,229
Você está errado!
Coloque isso para fora! Pare com isso!

225
00:15:12,230 --> 00:15:14,119
Pare com isso, cara!

226
00:15:14,120 --> 00:15:17,069
O que há de errado com você?

227
00:15:17,070 --> 00:15:21,039
[gritando em dialeto marroquino]

228
00:15:21,040 --> 00:15:23,029
Então você quer ser um desertor,
é isso que você está dizendo?

229
00:15:23,030 --> 00:15:25,019
- Sim, você quer ser um desertor?
- Sim, eu quero ser um desertor!

230
00:15:25,020 --> 00:15:27,030
Apenas pare, porra
e pense por um segundo.

231
00:15:31,000 --> 00:15:37,129
[falando dialeto marroquino]

232
00:15:37,130 --> 00:15:38,610
Eles vão descontar tudo nele.

233
00:15:39,000 --> 00:15:40,129
Sua vida terminará.

234
00:15:40,130 --> 00:15:42,199
É isso que você quer?

235
00:15:42,200 --> 00:15:44,019
Ele não merece isso.

236
00:15:44,020 --> 00:15:46,119
A única maneira de tirá-lo de lá

237
00:15:46,120 --> 00:15:50,039
é se você e eu formos para a unidade
agora, agora mesmo,

238
00:15:50,040 --> 00:15:53,039
fale com Aviram e convença-o
para colocar uma boa palavra.

239
00:15:53,040 --> 00:15:55,069
Ele é um oficial.
Eles vão ouvi-lo.

240
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
Você acha que Aviram faria isso por nós?

241
00:16:00,050 --> 00:16:01,250
[falando francês]

242
00:16:03,000 --> 00:16:04,220
Vamos.

243
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
[homem na fita falando árabe]

244
00:16:15,000 --> 00:16:19,120
[Árabe na fita]

245
00:16:30,200 --> 00:16:32,199
Há uma sinagoga
no kibutz, pai.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,079
- Com licença.
- PAI, NO TELEFONE: Ok.

247
00:16:34,080 --> 00:16:36,069
- Eles têm um fórum para orar?
- Sim.

248
00:16:36,070 --> 00:16:38,009
- Com licença!
- Você acha que ela pode se juntar a nós?

249
00:16:38,010 --> 00:16:40,079
Não, pai. Eu já te contei.
Ela não conseguirá...

250
00:16:40,080 --> 00:16:41,109
Eu realmente preciso falar com você!

251
00:16:41,110 --> 00:16:43,009
- Por que não?
- Papai...

252
00:16:43,010 --> 00:16:44,099
os pais dela são sobreviventes do Holocausto

253
00:16:44,100 --> 00:16:46,159
e ela é filha única.
É por isso.

254
00:16:46,160 --> 00:16:48,089
É urgente.

255
00:16:48,090 --> 00:16:50,069
- Mas ela vai rápido?
- Sim, comigo.

256
00:16:50,070 --> 00:16:52,029
- É urgente.
- Bem...

257
00:16:52,030 --> 00:16:54,079
Ei, pai, preciso ir agora.

258
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
Ok, tenha um jejum fácil.

259
00:16:55,160 --> 00:16:56,189
Você e mamãe também.

260
00:16:56,190 --> 00:16:58,009
Falo com você mais tarde.

261
00:16:58,010 --> 00:17:00,009
- Ótimo.
- Ok então. Tchau. Tchau.

262
00:17:00,010 --> 00:17:03,189
Pessoal, aproveitem seu jejum,
tenha um bom sábado.

263
00:17:03,190 --> 00:17:05,069
Onde você está indo?

264
00:17:05,070 --> 00:17:08,009
Huh?

265
00:17:08,010 --> 00:17:09,169
Você não pode ir para casa agora.

266
00:17:09,170 --> 00:17:11,059
É assim mesmo?

267
00:17:11,060 --> 00:17:13,009
- Por que?
- Você é Yoav Mazuz, o comandante.

268
00:17:13,010 --> 00:17:14,099
Você deveria nos proteger.

269
00:17:14,100 --> 00:17:16,069
Sou Yoav Mazuz e estou protegendo você.

270
00:17:16,070 --> 00:17:17,270
O que está errado?

271
00:17:21,060 --> 00:17:23,109
Eu não posso te dizer por que,
mas vocês precisam estar alertas.

272
00:17:23,110 --> 00:17:26,049
Ok, entendi.

273
00:17:26,050 --> 00:17:27,229
Estarei alerta no domingo, acredite.

274
00:17:27,230 --> 00:17:29,109
- Tenha um bom feriado, Yoav.
- Tenha um jejum tranquilo, Yoav.

275
00:17:29,110 --> 00:17:32,189
Vejo vocês. Vocês
tenha um bom jejum também.

276
00:17:32,190 --> 00:17:33,199
Tenha um jejum fácil.

277
00:17:33,200 --> 00:17:36,049
Espere.
Espere, Yoav.

278
00:17:36,050 --> 00:17:37,250
Yoav, me escute.

279
00:17:38,000 --> 00:17:40,189
Não, não, não, não. Não.
Yoav, você não pode ir!

280
00:17:40,190 --> 00:17:45,109
Você é ainda mais estranho
do que a maioria de vocês.

281
00:17:45,110 --> 00:17:46,159
Quantos soldados ficarão?

282
00:17:46,160 --> 00:17:48,049
Estamos em horário de feriado?

283
00:17:48,050 --> 00:17:50,159
O horário é reduzido?
Responda-me!

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,179
Vá falar com seus comandantes.

285
00:17:51,180 --> 00:17:53,199
Você tem 13 soldados combatentes aqui.

286
00:17:53,200 --> 00:17:55,220
Yoav, escute, você não pode ir.

287
00:17:56,000 --> 00:17:57,149
SOLDADO:
Com licença, comandante.

288
00:17:57,150 --> 00:18:00,199
- Qual o seu nome?
- Avinoam.

289
00:18:00,200 --> 00:18:02,039
Avinoam.

290
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Se você sabe alguma coisa, então diga.

291
00:18:07,000 --> 00:18:08,219
Você não tem um nível alto o suficiente
autorização de segurança,

292
00:18:08,220 --> 00:18:10,099
e eu já disse
demais, na verdade.

293
00:18:10,100 --> 00:18:11,109
OK.

294
00:18:11,110 --> 00:18:13,140
Aproveite o seu jejum.

295
00:18:15,080 --> 00:18:17,060
Aguentar!

296
00:18:18,150 --> 00:18:20,010
Espere, Yoav!

297
00:18:25,170 --> 00:18:27,109
Há...

298
00:18:27,110 --> 00:18:28,310
Vai haver uma guerra.

299
00:18:29,000 --> 00:18:32,129
O que você disse?

300
00:18:32,130 --> 00:18:33,219
Uma guerra está prestes a estourar.

301
00:18:33,220 --> 00:18:35,159
Você não pode simplesmente deixar todos nós aqui.

302
00:18:35,160 --> 00:18:37,029
Por que Shandury não está aqui, então, hein?

303
00:18:37,030 --> 00:18:39,099
Shandury não acredita em mim,
mas você precisa.

304
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
Seu comandante não acredita
você e você esperam que eu faça isso?

305
00:18:45,200 --> 00:18:48,069
Os russos estão evacuando
para o aeroporto.

306
00:18:48,070 --> 00:18:50,099
Isso é sinal
Manual de Indicadores de Guerra,

307
00:18:50,100 --> 00:18:53,199
e os sírios disseram aos agricultores
para ficar longe da fronteira.

308
00:18:53,200 --> 00:18:56,140
Você tem que nos proteger.
Você tem que ficar aqui!

309
00:19:00,070 --> 00:19:03,029
Só um segundo.

310
00:19:03,030 --> 00:19:04,159
Amigo, espere por mim só um minuto?

311
00:19:04,160 --> 00:19:05,209
- Irmão, temos que ir.
- Não vai demorar muito.

312
00:19:05,210 --> 00:19:06,219
Apenas alguns minutos.

313
00:19:06,220 --> 00:19:08,059
Coloque isso aí.

314
00:19:08,060 --> 00:19:09,169
- Vamos! Se apresse!
- Você é louco!

315
00:19:09,170 --> 00:19:11,020
- Vir.
- Yoav!

316
00:19:15,230 --> 00:19:18,080
- O que há de errado, Yoav?
- Verificando alguma coisa.

317
00:19:24,160 --> 00:19:26,219
Gidi, vou verificar uma coisa.

318
00:19:26,220 --> 00:19:28,030
- Você está no 1?
- Sim.

319
00:19:30,030 --> 00:19:33,169
- Tóquio para a Sicília.
- Esta é a Sicília, acabou.

320
00:19:33,170 --> 00:19:35,139
Passe-me para
o oficial de operações.

321
00:19:35,140 --> 00:19:39,189
Desculpe.
Estão todos almoçando, acabou.

322
00:19:39,190 --> 00:19:41,189
Você está ciente de alguma coisa estranha
actividade no nosso sector?

323
00:19:41,190 --> 00:19:43,159
Avinoam, o que você está fazendo aqui?

324
00:19:43,160 --> 00:19:44,199
Nada de novo, acabou.

325
00:19:44,200 --> 00:19:46,059
Nada?
Você tem certeza disso?

326
00:19:46,060 --> 00:19:48,009
- Me desculpe, eu...
- Você vai acreditar nela

327
00:19:48,010 --> 00:19:49,229
e não eu?
Ela não sabe de nada.

328
00:19:49,230 --> 00:19:52,019
Você violou seriamente o protocolo.

329
00:19:52,020 --> 00:19:53,209
O que há de errado com você, idiota?
Você acha que isso é um jogo?

330
00:19:53,210 --> 00:19:56,219
Shandury, seu soldado afirma
uma guerra vai estourar.

331
00:19:56,220 --> 00:19:58,219
Me desculpe, ele sempre foi
meio que um punhado.

332
00:19:58,220 --> 00:20:01,089
Que diabos é isso?

333
00:20:01,090 --> 00:20:03,029
Pela última vez,
pessoal, tenham um bom jejum.

334
00:20:03,030 --> 00:20:04,209
OK, chefe, tenha um bom jejum.

335
00:20:04,210 --> 00:20:06,079
- Volte para lá.
- Mas estou absolutamente...

336
00:20:06,080 --> 00:20:08,110
Cale a boca e volte
para a sala de escuta telefônica!

337
00:20:12,080 --> 00:20:14,059
Escute-me.

338
00:20:14,060 --> 00:20:17,059
Eu não suporto mais você.
Eu terminei com você.

339
00:20:17,060 --> 00:20:19,019
Quando Yom Kipur terminar,
você foi transferido!

340
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
Você não vai ficar aqui.

341
00:20:31,130 --> 00:20:33,079
- Onde eles estão?
- Eles foram embora.

342
00:20:33,080 --> 00:20:36,139
O que você quer dizer com eles foram embora?
Foi o último passeio!

343
00:20:36,140 --> 00:20:38,140
Desculpe.

344
00:20:39,230 --> 00:20:41,099
[suspira]

345
00:20:41,100 --> 00:20:42,129
Vamos, cara.

346
00:20:42,130 --> 00:20:45,010
Pelo amor de Deus.

347
00:20:55,070 --> 00:20:56,229
Deixe-me falar com ele.

348
00:20:56,230 --> 00:20:58,199
vou deixar você falar com ele
se você calar a boca.

349
00:20:58,200 --> 00:21:00,189
Como posso falar com ele se calar a boca?

350
00:21:00,190 --> 00:21:04,009
Aqui na final da Taça dos Campeões Europeus,

351
00:21:04,010 --> 00:21:07,049
Ajax... Bayern de Munique...
Johan Cruyff.

352
00:21:07,050 --> 00:21:12,000
Meta!
Ha ha! Gol pelo número 14!

353
00:21:14,070 --> 00:21:19,189
- Sulami!
- Pitzpatz, o que houve?

354
00:21:19,190 --> 00:21:23,029
- Fixman, o que houve?
- Marco.

355
00:21:23,030 --> 00:21:26,230
♪ Olha quem finalmente nos agraciou
com a presença dele ♪

356
00:21:27,000 --> 00:21:30,109
Chegamos a Istambul,
junte alguns equipamentos...

357
00:21:30,110 --> 00:21:34,189
de lá ela quer
ir até Portugal.

358
00:21:34,190 --> 00:21:36,149
Cerca de 4.000 km, mais ou menos.

359
00:21:36,150 --> 00:21:38,169
Por que você não vai em frente e
estabelecer uma comunidade judaica

360
00:21:38,170 --> 00:21:40,199
em uma caverna enquanto você está lá, cara?

361
00:21:40,200 --> 00:21:42,199
[risos] Teremos tempo suficiente
para estabelecer, uh, quero dizer,

362
00:21:42,200 --> 00:21:44,159
- tudo o que quisermos.
- Por que?

363
00:21:44,160 --> 00:21:46,069
Quanto tempo essa viagem vai durar?

364
00:21:46,070 --> 00:21:48,189
Alguns meses, cara.
Temos que nos casar lá,

365
00:21:48,190 --> 00:21:49,630
conviver com a família e tudo mais.

366
00:21:50,000 --> 00:21:51,079
Depois nos casaremos aqui também.

367
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Uau, uau, como os poderosos caíram!

368
00:21:53,000 --> 00:21:54,219
Dois casamentos, cara.
Isso é loucura.

369
00:21:54,220 --> 00:21:57,009
- O que?
- Aviram, casado aos 21 anos?

370
00:21:57,010 --> 00:21:58,209
Estamos quase tendo alta, cara.

371
00:21:58,210 --> 00:22:01,049
Pense em todos os europeus
meninas voluntárias no kibutz!

372
00:22:01,050 --> 00:22:04,159
Vamos, Caspi, você está com ciúmes?

373
00:22:04,160 --> 00:22:07,019
- O que, vamos!
- O que você quer, cara?

374
00:22:07,020 --> 00:22:08,109
Você terá todos aqueles voluntários
meninas para você.

375
00:22:08,110 --> 00:22:09,310
Por que você precisa de mim?

376
00:22:10,000 --> 00:22:12,039
Você está realmente me deixando
escolher sozinho?

377
00:22:12,040 --> 00:22:13,199
[risos] Sim,
isso pode ser um erro.

378
00:22:13,200 --> 00:22:15,199
Vamos, pense por um segundo.

379
00:22:15,200 --> 00:22:18,029
20 anos com uma mulher?!

380
00:22:18,030 --> 00:22:20,059
Você estará morrendo de vontade de ter uma garota ao lado.

381
00:22:20,060 --> 00:22:21,099
Você vai ficar louco.

382
00:22:21,100 --> 00:22:23,089
Mas você não vai conseguir uma garota voluntária

383
00:22:23,090 --> 00:22:24,209
por causa do jeito
você está falando agora.

384
00:22:24,210 --> 00:22:26,220
Caspi, me escute, ok?

385
00:22:27,000 --> 00:22:29,159
Você deve encontrar um sério
namorada pela primeira vez,

386
00:22:29,160 --> 00:22:31,059
em seguida, escolha qualquer lugar do globo,

387
00:22:31,060 --> 00:22:32,189
então encontraremos vocês dois lá.

388
00:22:32,190 --> 00:22:34,159
Tenho 21 anos.
Estou apenas começando minha vida.

389
00:22:34,160 --> 00:22:36,019
Eu não vou me acalmar.
Além disso,

390
00:22:36,020 --> 00:22:37,189
quem gostaria de viajar com você, afinal?

391
00:22:37,190 --> 00:22:40,229
- Ok, abra na página 103.
- O que está na página 103?

392
00:22:40,230 --> 00:22:42,139
- Finlândia.
- Por que a Finlândia?

393
00:22:42,140 --> 00:22:44,220
- Você já ouviu falar da Finlândia?
- Claro.

394
00:22:45,000 --> 00:22:46,209
Vamos, não diga nada
estúpido, ok?

395
00:22:46,210 --> 00:22:47,219
Relaxe, cara.

396
00:22:47,220 --> 00:22:48,229
Hum. Finlândia...

397
00:22:48,230 --> 00:22:51,220
- Comandante!
-Sh.

398
00:22:52,000 --> 00:22:54,139
- Um atlas.
- E daí?

399
00:22:54,140 --> 00:22:56,069
Planejando uma viagem histórica
para a Polônia, hein?

400
00:22:56,070 --> 00:22:58,199
Diga-me, como você ficou tão engraçado?
Você dorme com um palhaço?

401
00:22:58,200 --> 00:23:00,139
[ambos riem]

402
00:23:00,140 --> 00:23:01,340
O que aconteceu com seu rosto?

403
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Escorregou em uma banana.

404
00:23:07,050 --> 00:23:10,029
Engraçado.

405
00:23:10,030 --> 00:23:12,219
E por que seu uniforme é assim?

406
00:23:12,220 --> 00:23:14,220
Onde está Melakhi?

407
00:23:16,000 --> 00:23:16,219
- Ele está na prisão.
- O que?

408
00:23:16,220 --> 00:23:19,029
Preso por engano.

409
00:23:19,030 --> 00:23:21,019
Ele está na prisão por engano?

410
00:23:21,020 --> 00:23:22,230
Aviram, desligue o rádio.

411
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Eu e Melakhi estávamos em um clube
ontem à noite, apenas saindo.

412
00:23:26,000 --> 00:23:27,039
Estávamos ouvindo música.

413
00:23:27,040 --> 00:23:28,169
Os policiais invadiram de repente.

414
00:23:28,170 --> 00:23:30,220
Eles nos espancaram antes de dizermos alguma coisa.

415
00:23:31,000 --> 00:23:32,069
Olha o que eles fizeram comigo.

416
00:23:32,070 --> 00:23:35,039
Huh?

417
00:23:35,040 --> 00:23:37,189
Estávamos esperando
você poderia fazer algumas ligações,

418
00:23:37,190 --> 00:23:41,079
talvez coloque uma boa palavra.

419
00:23:41,080 --> 00:23:42,999
Se eu ligar, eles dirão o que
você está realmente acusado?

420
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Eles vão mentir para você.

421
00:23:47,000 --> 00:23:50,069
E vocês ainda estão com
os Panteras Negras, hein?

422
00:23:50,070 --> 00:23:54,149
Aviram, prometemos que não iríamos
envolva-se novamente.

423
00:23:54,150 --> 00:23:56,230
Eu acredito que você não
chegue perto deles, Alush.

424
00:24:01,080 --> 00:24:03,199
Você já ficou curioso
sobre como vivemos, Aviram?

425
00:24:03,200 --> 00:24:06,230
Ou você simplesmente não dá a mínima?

426
00:24:07,000 --> 00:24:09,220
Somos uma família de nove
morando em um quarto.

427
00:24:10,000 --> 00:24:14,069
Minha mãe e oito filhos em três
camas, com baratas.

428
00:24:14,070 --> 00:24:18,169
Todo o esgoto de Jerusalém
passa pela nossa casa.

429
00:24:18,170 --> 00:24:22,059
Então eu roubo garrafas de leite
de pessoas privilegiadas como você.

430
00:24:22,060 --> 00:24:24,039
Eu os entrego aos necessitados,

431
00:24:24,040 --> 00:24:26,059
pessoas que têm filhos que estão morrendo de fome.

432
00:24:26,060 --> 00:24:30,230
No seu kibutz,
mesmo os gatos não estão com fome.

433
00:24:31,000 --> 00:24:34,170
Ouça, Aviram,
Melakhi não merece isso.

434
00:24:38,000 --> 00:24:39,229
Temos que tirá-lo de lá
antes de ser indiciado.

435
00:24:39,230 --> 00:24:41,199
Eu sei que os policiais
vai ouvir você.

436
00:24:41,200 --> 00:24:45,129
Assim que Yom Kipur terminar,
você será levado à corte marcial.

437
00:24:45,130 --> 00:24:47,069
Não quero criminosos aqui.

438
00:24:47,070 --> 00:24:51,199
E vá trocar de camisa.
Você é um soldado das FDI.

439
00:24:51,200 --> 00:24:53,060
Por que sou um criminoso, Aviram?

440
00:24:56,030 --> 00:24:58,129
- Sulami?
- Sim.

441
00:24:58,130 --> 00:25:00,109
Você é meu motorista de tanque
em vez de Melakhi.

442
00:25:00,110 --> 00:25:05,009
Estelar, sim. Sulami é
a bomba. Por que não?

443
00:25:05,010 --> 00:25:07,230
Caspi, chame o mecânico
para dirigir para você.

444
00:25:09,170 --> 00:25:12,129
OK?

445
00:25:12,130 --> 00:25:14,099
Avirão.

446
00:25:14,100 --> 00:25:16,060
Se for uma Pantera Negra
significa ser um criminoso...

447
00:25:19,030 --> 00:25:21,139
então é isso que eu sou.

448
00:25:21,140 --> 00:25:25,109
Khalas, Marco.
Pare com isso.

449
00:25:25,110 --> 00:25:26,670
eu desistiria de tudo
para os Panteras.

450
00:25:27,000 --> 00:25:28,199
Eu até morreria por eles.

451
00:25:28,200 --> 00:25:30,280
Essa é a única maneira de você foder
país vai conseguir.

452
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Vamos, você poderia parar com isso?

453
00:25:37,010 --> 00:25:40,039
- Vou falar com ele, Aviram.
- Alush...

454
00:25:40,040 --> 00:25:43,039
Estou tentando proteger você.

455
00:25:43,040 --> 00:25:45,070
Você poderia ser um oficial, você sabe.

456
00:25:47,050 --> 00:25:49,170
Chega dessa merda.

457
00:25:53,180 --> 00:25:55,169
Já volto.

458
00:25:55,170 --> 00:25:59,050
Marco? Marco!

459
00:26:06,090 --> 00:26:08,199
Marco!
Marco, ei, espere um minuto.

460
00:26:08,200 --> 00:26:11,169
[em dialeto marroquino]

461
00:26:11,170 --> 00:26:13,019
Eu disse para me deixar em paz, cara.

462
00:26:13,020 --> 00:26:14,199
Por que você não vai lamber as botas deles?

463
00:26:14,200 --> 00:26:16,209
- Faça uma reverência na frente deles.
- [dialeto marroquino]

464
00:26:16,210 --> 00:26:18,099
Pelo que me importa, irei a pé até Jerusalém.

465
00:26:18,100 --> 00:26:23,230
[em dialeto marroquino]

466
00:26:24,000 --> 00:26:26,009
Não há nada aqui, você não entende?

467
00:26:26,010 --> 00:26:27,179
Você está preso aqui.
É Kipur.

468
00:26:27,180 --> 00:26:29,140
Os ônibus nem estão funcionando.

469
00:26:31,180 --> 00:26:35,089
[dialeto marroquino]

470
00:26:35,090 --> 00:26:39,099
Marco, onde quer que você vá,
é para lá que eu vou.

471
00:26:39,100 --> 00:26:41,059
[dialeto marroquino]

472
00:26:41,060 --> 00:26:43,180
Yalla, khalas.

473
00:27:10,140 --> 00:27:12,229
MULHER: Eles não podem simplesmente pegar
você é outro carro?

474
00:27:12,230 --> 00:27:14,149
Acredite, Dafna, eu tentei de tudo.

475
00:27:14,150 --> 00:27:16,099
Você sabe o quanto eu estava
ansioso por isso.

476
00:27:16,100 --> 00:27:18,069
Tem certeza de que não há nada que você possa fazer?

477
00:27:18,070 --> 00:27:20,159
Não. Não, não. Eu honestamente tentei
tudo, amor.

478
00:27:20,160 --> 00:27:21,219
Virei o mundo de cabeça para baixo.

479
00:27:21,220 --> 00:27:25,019
Você está dormindo no posto avançado?

480
00:27:25,020 --> 00:27:26,089
Sim.

481
00:27:26,090 --> 00:27:27,049
Quando te verei?

482
00:27:27,050 --> 00:27:29,009
Domingo de manhã.

483
00:27:29,010 --> 00:27:30,129
Cedo?

484
00:27:30,130 --> 00:27:32,140
Primeira coisa, querido.

485
00:27:34,160 --> 00:27:40,049
OK. Eu te amo muito.

486
00:27:40,050 --> 00:27:41,179
Eu também.

487
00:27:41,180 --> 00:27:42,380
Estarei esperando por você.

488
00:27:43,000 --> 00:27:43,220
Ok, lindo.

489
00:27:44,000 --> 00:27:46,110
- Tchau.
- Tchau.

490
00:27:51,070 --> 00:27:53,059
[suspira]

491
00:27:53,060 --> 00:27:55,179
MELAQUI:
Guarda! Senhor Guarda!

492
00:27:55,180 --> 00:27:57,179
[rádio] Em Jerusalém, o Jejum
será às 19:09...

493
00:27:57,180 --> 00:27:59,149
Ei, amigo! Eu tenho que ir
junte-se aos meus amigos

494
00:27:59,150 --> 00:28:00,179
nas Colinas de Golã, cara.

495
00:28:00,180 --> 00:28:02,219
Deixe-me ir, é Kippur.

496
00:28:02,220 --> 00:28:05,029
Vamos, cara. Deixe-me fazer meu jejum
como uma pessoa normal.

497
00:28:05,030 --> 00:28:06,149
- Isso é tudo que estou perguntando.
- Cale-se.

498
00:28:06,150 --> 00:28:08,069
Eu sou um animal?
Você vai me deixar

499
00:28:08,070 --> 00:28:10,109
sozinho em Kippur? Eu prometo a você,
se você me deixar sair,

500
00:28:10,110 --> 00:28:12,039
Estarei de volta aqui logo
no domingo.

501
00:28:12,040 --> 00:28:13,049
Sério, cara.
Vamos!

502
00:28:13,050 --> 00:28:14,189
Eu disse cale a boca!

503
00:28:14,190 --> 00:28:16,079
Filho da puta de coração frio.

504
00:28:16,080 --> 00:28:18,139
[rádio]
Aproveite suas férias.

505
00:28:18,140 --> 00:28:22,220
[homens na fita falando árabe]

506
00:28:29,130 --> 00:28:34,150
[repetindo]

507
00:29:15,080 --> 00:29:17,210
[cantando em hebraico]

508
00:29:36,190 --> 00:29:42,020
[várias conversas em fita]

509
00:29:45,080 --> 00:29:48,010
Alguém sabe o que é tachir?

510
00:29:49,200 --> 00:29:51,219
"Tachrir, tachrir."
Alguém sabe o que é?

511
00:29:51,220 --> 00:29:53,169
- Tácrir.
- Tácrir.

512
00:29:53,170 --> 00:29:55,029
Significa libertação,
redenção, libertação.

513
00:29:55,030 --> 00:29:57,099
Não liberdade.
A liberdade é huriya.

514
00:29:57,100 --> 00:29:59,079
[em árabe]

515
00:29:59,080 --> 00:30:01,230
A palavra-código tachir?
Código tachir.

516
00:30:03,080 --> 00:30:05,169
- [gravação] Tachrir.
- Espere um segundo.

517
00:30:05,170 --> 00:30:07,019
Também estou ouvindo tachir.

518
00:30:07,020 --> 00:30:09,009
- Tácrir?
- O que é tachir?

519
00:30:09,010 --> 00:30:11,049
Eu também estou ouvindo.
Táchir.

520
00:30:11,050 --> 00:30:13,009
Alguém sabe o que é?

521
00:30:13,010 --> 00:30:16,049
Espere um minuto. Vamos, eu ouvi
de novo. O que é tachir?

522
00:30:16,050 --> 00:30:18,019
Tem que ser um codinome
para uma operação.

523
00:30:18,020 --> 00:30:19,049
Coloque seus fones de ouvido novamente.

524
00:30:19,050 --> 00:30:21,039
Vamos ouvir! Apenas ouça.

525
00:30:21,040 --> 00:30:24,220
Que porra é Tachir?
Huh?

526
00:30:26,150 --> 00:30:27,179
[orações em hebraico continuam]

527
00:30:27,180 --> 00:30:30,179
1, esta é mostarda.

528
00:30:30,180 --> 00:30:33,219
Preparem-se.
Prepare-se para um ataque. Sobre.

529
00:30:33,220 --> 00:30:35,209
Mostarda, aqui é 1. Roger.

530
00:30:35,210 --> 00:30:38,029
- [silenciar]
- Estamos em alerta de batalha.

531
00:30:38,030 --> 00:30:39,139
Certifique-se de que todos comam alguma coisa.

532
00:30:39,140 --> 00:30:41,129
Senhoras!
Ei, senhoras, aqui!

533
00:30:41,130 --> 00:30:44,059
O momento que todos esperávamos.

534
00:30:44,060 --> 00:30:45,260
Estamos em alerta de batalha.

535
00:30:46,000 --> 00:30:48,019
Talvez tenhamos a chance de tirar

536
00:30:48,020 --> 00:30:50,139
um ou dois tanques sírios, quem sabe?

537
00:30:50,140 --> 00:30:52,089
- Seriamente?
- Gutterman!

538
00:30:52,090 --> 00:30:54,069
Temos duas caixas de comida escondidas
pelo posto do comandante.

539
00:30:54,070 --> 00:30:57,029
Vá pegá-los para nós.
Estamos quebrando o jejum.

540
00:30:57,030 --> 00:30:59,029
-Caspi, sério?!
- É verdade, pessoal.

541
00:30:59,030 --> 00:31:00,219
Sinto muito, mas estivemos
ordenado a quebrar o jejum.

542
00:31:00,220 --> 00:31:02,219
Prefiro esperar até
é uma ordem, não um aviso.

543
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
Ninguém está perguntando o que você prefere
ou o que você não prefere.

544
00:31:06,000 --> 00:31:08,039
O rabino-chefe militar aprovou.

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,079
É uma situação de vida ou morte?

546
00:31:09,080 --> 00:31:10,280
Não faço ideia.
Vamos, coma.

547
00:31:11,000 --> 00:31:14,049
Bela captura.
Pegue aquele açúcar, pegue aquele açúcar.

548
00:31:14,050 --> 00:31:16,079
Eu não quebrei um jejum
desde a 5ª série, cara.

549
00:31:16,080 --> 00:31:19,039
Felizmente você não estava
o exército na 5ª série, certo?

550
00:31:19,040 --> 00:31:20,059
- Certo.
- Pepino?

551
00:31:20,060 --> 00:31:21,209
Ok, me dê uma maçã.

552
00:31:21,210 --> 00:31:24,069
Vamos, pessoal.
Quero ver todo mundo mastigando.

553
00:31:24,070 --> 00:31:26,089
- Eu sei mastigar.
- Hum-mm.

554
00:31:26,090 --> 00:31:29,099
Pessoal, vamos!
Hum-mm!

555
00:31:29,100 --> 00:31:30,300
Mastigar. Um dois três.

556
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
Mastigue com suas almas,
não apenas seus dentes.

557
00:31:33,000 --> 00:31:34,069
Bom trabalho, Pitzi, estou orgulhoso de você, cara.

558
00:31:34,070 --> 00:31:35,310
Você está matando isso.
Mastigue rapidamente.

559
00:31:36,000 --> 00:31:41,029
- Não temos tempo.
- Depressa, Pitzi.

560
00:31:41,030 --> 00:31:43,019
- [linha tocando]
- AVINOAM: Pessoal, escutem.

561
00:31:43,020 --> 00:31:44,139
ALBERT: Eu tenho uma ligação
da base aérea Marjjuawel.

562
00:31:44,140 --> 00:31:47,129
Ele diz que três dos gafanhotos de Jojo

563
00:31:47,130 --> 00:31:49,079
estão a caminho de Kalaa.
O que isso significa?

564
00:31:49,080 --> 00:31:50,219
Kalaa é uma fortaleza, uma fortaleza.

565
00:31:50,220 --> 00:31:52,220
Eu sei qual é a palavra,
mas o que isso significa?

566
00:31:53,000 --> 00:31:54,159
Três dos gafanhotos de Jojo...

567
00:31:54,160 --> 00:31:57,199
Ahmed El Jojo.
Ahmed Rifay El-Jojo.

568
00:31:57,200 --> 00:31:59,059
Graduado da Academia Militar em 61.

569
00:31:59,060 --> 00:32:00,229
Nasceu em Aleppo, casado com Ibtisam.

570
00:32:00,230 --> 00:32:02,079
Chefe do 82º batalhão de comando.

571
00:32:02,080 --> 00:32:03,069
Eles treinaram durante meses em Latakia

572
00:32:03,070 --> 00:32:04,159
para capturar uma montanha.

573
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
Treinando para capturar uma fortaleza...

574
00:32:06,040 --> 00:32:07,169
Uma fortaleza!

575
00:32:07,170 --> 00:32:09,149
Nós somos a fortaleza!
Eles estão vindo para cá!

576
00:32:09,150 --> 00:32:11,069
Três comandos sírios
helicópteros pousarão aqui.

577
00:32:11,070 --> 00:32:13,089
O Mi-8 deles transporta 22 soldados.

578
00:32:13,090 --> 00:32:15,079
Três helicópteros significam
66 comandos sírios.

579
00:32:15,080 --> 00:32:16,229
Nós somos a fortaleza que eles são
dizendo que eles vão capturar.

580
00:32:16,230 --> 00:32:19,109
Táchir!

581
00:32:19,110 --> 00:32:20,350
Tachrir era a ordem de guerra deles.

582
00:32:28,210 --> 00:32:31,159
- Quem é o oficial de plantão?
- Yoav.

583
00:32:31,160 --> 00:32:33,219
Mas ele saiu mais cedo.

584
00:32:33,220 --> 00:32:35,029
Ele perdeu a carona.

585
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
- Onde ele está?
- Fora.

586
00:32:51,190 --> 00:32:54,080
[falando sozinho]

587
00:32:59,110 --> 00:33:02,019
Você não de novo.
Saia da minha frente.

588
00:33:02,020 --> 00:33:04,029
A guerra começou.

589
00:33:04,030 --> 00:33:06,230
Saia da minha frente, vá embora.

590
00:33:07,000 --> 00:33:09,069
Os comandos sírios
estão a caminho daqui.

591
00:33:09,070 --> 00:33:10,139
Se você não desaparecer isso
segundo, vou despedaçá-lo.

592
00:33:10,140 --> 00:33:12,109
Então é melhor você sair agora mesmo.

593
00:33:12,110 --> 00:33:13,209
Três helicópteros Mi-8.

594
00:33:13,210 --> 00:33:14,410
Essa é a primeira onda.

595
00:33:15,000 --> 00:33:17,199
270.000 soldados em 1.600 tanques

596
00:33:17,200 --> 00:33:19,109
estão atualmente a caminho de Israel,

597
00:33:19,110 --> 00:33:22,039
com 960 armas de artilharia
e 354 caças.

598
00:33:22,040 --> 00:33:25,029
Você sabe quantos tanques
o IDF tem aqui? 177!

599
00:33:25,030 --> 00:33:27,109
177 contra seus 1.600!

600
00:33:27,110 --> 00:33:28,199
Sim, claro, e Pelé e
Maradona está aqui no portão

601
00:33:28,200 --> 00:33:30,220
para jogar futebol durante o Yom Kippur.

602
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
Saia daqui.

603
00:33:42,230 --> 00:33:47,139
[Avinoam e soldados gritando]

604
00:33:47,140 --> 00:33:49,149
Prepare-se para correr para dentro!
Você está pronto?

605
00:33:49,150 --> 00:33:51,150
Um, dois, três, corra!
Correr!

606
00:33:54,130 --> 00:33:55,330
Dentro!

607
00:33:58,030 --> 00:33:59,230
Correr!

608
00:34:03,170 --> 00:34:05,139
[o tiroteio continua]

609
00:34:05,140 --> 00:34:06,340
Vamos, vamos!

610
00:34:07,000 --> 00:34:08,149
- Apresse-se, vamos!
- Posições de combate!

611
00:34:08,150 --> 00:34:12,049
[aeronave se aproximando]

612
00:34:12,050 --> 00:34:16,089
Dois jatos vermelhos chegando!
Dois jatos vermelhos chegando!

613
00:34:16,090 --> 00:34:17,290
Eles não são nossos!

614
00:34:18,210 --> 00:34:21,229
Para os tanques!

615
00:34:21,230 --> 00:34:24,209
Pessoal! Atenção!

616
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
Todos para os tanques!

617
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Olhe!

618
00:34:42,010 --> 00:34:43,210
Entrada!

619
00:34:44,110 --> 00:34:47,069
- Se apresse!
- Ir! Ir!

620
00:34:47,070 --> 00:34:49,029
- Se apresse! Ir!
- Vamos, vá!

621
00:34:49,030 --> 00:34:53,110
[todos gritando]

622
00:34:56,210 --> 00:34:58,229
Para os tanques!
Vá para os tanques! Agora!

623
00:34:58,230 --> 00:35:00,010
Se apresse!

624
00:35:02,090 --> 00:35:03,290
Atenção!

625
00:35:05,050 --> 00:35:07,189
Vamos, entre no tanque!

626
00:35:07,190 --> 00:35:08,390
Vamos! Se apresse!

627
00:35:09,000 --> 00:35:10,049
Vamos, levante-se!
Todos dentro!

628
00:35:10,050 --> 00:35:11,089
Entre agora!

629
00:35:11,090 --> 00:35:15,109
Comece agora!

630
00:35:15,110 --> 00:35:17,109
[o motor dá partida]
24 ligado.

631
00:35:17,110 --> 00:35:19,109
Vamos, apresse-se!
Rapidamente!

632
00:35:19,110 --> 00:35:22,229
Pachpach, ligue o motor!
Agora!

633
00:35:22,230 --> 00:35:24,089
Pitzi, coloque um capacete.

634
00:35:24,090 --> 00:35:27,149
- Pitzi, você me leu?
- Sim!

635
00:35:27,150 --> 00:35:33,029
[gritando]

636
00:35:33,030 --> 00:35:38,029
- Sulami, rápido!
- A energia está ligada.

637
00:35:38,030 --> 00:35:42,009
Motorista entrando.

638
00:35:42,010 --> 00:35:43,169
Sulami, vá!

639
00:35:43,170 --> 00:35:48,129
Estação 1, fila única, depois de mim, fim.

640
00:35:48,130 --> 00:35:50,009
CO, este é 1.

641
00:35:50,010 --> 00:35:52,149
Os pássaros nos atacaram, sem vítimas.

642
00:35:52,150 --> 00:35:57,049
A caminho da rampa 6-8-2-5, acabou.

643
00:35:57,050 --> 00:36:00,089
Este é CO, entendido.

644
00:36:00,090 --> 00:36:03,109
Mova-se rápido, assuma posições,
e prepare-se para se envolver.

645
00:36:03,110 --> 00:36:05,109
Atualização nas posições.

646
00:36:05,110 --> 00:36:07,129
Boa sorte, 1.

647
00:36:07,130 --> 00:36:09,109
Acabou e acabou.

648
00:36:09,110 --> 00:36:15,000
[sirenes de ataque aéreo]

649
00:36:36,210 --> 00:36:38,189
O que diabos é isso?

650
00:36:38,190 --> 00:36:40,189
Alguém desligue isso.

651
00:36:40,190 --> 00:36:43,010
Hum...

652
00:36:45,030 --> 00:36:46,230
[suspira]

653
00:36:57,050 --> 00:36:58,169
HOMEM NO RÁDIO: Um IDF
porta-voz nos informou

654
00:36:58,170 --> 00:37:01,129
que por volta das 14:00 horas,

655
00:37:01,130 --> 00:37:04,069
Forças egípcias e sírias
começou um ataque

656
00:37:04,070 --> 00:37:06,129
no Sinai e nas Colinas de Golã.

657
00:37:06,130 --> 00:37:09,029
Nossas forças estão trabalhando
em um contra-ataque.

658
00:37:09,030 --> 00:37:12,049
Devido à atividade da Síria
jatos nas Colinas de Golã,

659
00:37:12,050 --> 00:37:13,209
sirenes soaram
em todo o país.

660
00:37:13,210 --> 00:37:18,009
Estas sirenes são um autêntico alarme.

661
00:37:18,010 --> 00:37:19,189
O governo decidiu ordenar

662
00:37:19,190 --> 00:37:22,229
uma mobilização parcial de reservas.

663
00:37:22,230 --> 00:37:24,189
- [telefone toca]
- Os ministros

664
00:37:24,190 --> 00:37:27,149
foram autorizados a emitir
ordens de emergência.

665
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
[anel]

666
00:37:29,010 --> 00:37:31,049
Devido à situação de emergência,

667
00:37:31,050 --> 00:37:32,189
o Ministro dos Transportes

668
00:37:32,190 --> 00:37:34,129
proibiu todas as viagens não essenciais

669
00:37:34,130 --> 00:37:37,069
e pediu aos cidadãos que, por favor, ficassem longe

670
00:37:37,070 --> 00:37:39,189
das estradas.
[anel]

671
00:37:39,190 --> 00:37:41,029
A Rádio Cairo parou de transmitir em...

672
00:37:41,030 --> 00:37:43,209
Sim, olá.

673
00:37:43,210 --> 00:37:46,189
MULHER:
[falando francês]

674
00:37:46,190 --> 00:37:50,209
- Lírio?
- [em francês]

675
00:37:50,210 --> 00:37:53,150
[conversa telefônica em francês]

676
00:38:08,110 --> 00:38:11,050
[mulher falando com raiva]

677
00:38:22,030 --> 00:38:25,209
[falando francês]

678
00:38:25,210 --> 00:38:29,190
[falando ainda mais irritado]

679
00:38:41,030 --> 00:38:42,109
[clique, tom de discagem]

680
00:38:42,110 --> 00:38:44,030
Obrigado pela notícia, sua vadia.

681
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Guarda.

682
00:38:47,000 --> 00:38:49,109
Guarda, há uma guerra.
Você tem que me libertar.

683
00:38:49,110 --> 00:38:50,189
- Fique quieto.
- Estou falando sério, cara.

684
00:38:50,190 --> 00:38:52,149
Meus amigos estão nas Colinas de Golã.

685
00:38:52,150 --> 00:38:55,029
Eu tenho que me juntar a eles.
Sou motorista de tanque.

686
00:38:55,030 --> 00:38:56,189
Meus amigos precisam de mim no campo de batalha.

687
00:38:56,190 --> 00:38:57,470
Você está me ouvindo, porra?

688
00:38:58,010 --> 00:38:59,149
- Sente-se e cale a boca!
- Ei!

689
00:38:59,150 --> 00:39:01,009
- Cale a boca.
- Alguém estava falando com você?

690
00:39:01,010 --> 00:39:02,009
Quem diabos você pensa que é, hein?

691
00:39:02,010 --> 00:39:03,149
Alguém estava falando com você?

692
00:39:03,150 --> 00:39:07,010
GUARDA: Ei! Que diabos?

693
00:39:08,070 --> 00:39:10,069
- Pare com isso!
- Diga! Diga-me

694
00:39:10,070 --> 00:39:12,029
- para calar a boca de novo, filho da puta!
- Tire as mãos dele!

695
00:39:12,030 --> 00:39:14,110
- Deixe-o em paz!
- Seu filho da puta...

696
00:39:22,090 --> 00:39:24,069
- Obrigado, irmão.
- Não tem problema, boa sorte.

697
00:39:24,070 --> 00:39:26,069
Você também, mano.

698
00:39:26,070 --> 00:39:28,169
Sinto muito, irmão, mas eu te disse.

699
00:39:28,170 --> 00:39:30,010
Meus amigos estão em guerra.
Eles precisam de mim.

700
00:39:38,030 --> 00:39:40,229
Calma, Sulami.
Desacelerar. Desacelerar.

701
00:39:40,230 --> 00:39:43,089
Sulami, prepare-se para parar.

702
00:39:43,090 --> 00:39:46,009
Motorista, pare.

703
00:39:46,010 --> 00:39:47,210
Marco, conserte as antenas.

704
00:39:49,130 --> 00:39:53,110
[transmissão interceptada em árabe]

705
00:39:57,210 --> 00:40:00,190
Este é 1B,
assumindo posição. Sobre.

706
00:40:12,010 --> 00:40:15,169
1, este é 1B. Nós detectamos
um enorme comboio de tanques

707
00:40:15,170 --> 00:40:16,370
na frente à direita.

708
00:40:17,010 --> 00:40:19,070
Faixa de 4.000. Sobre.

709
00:40:22,150 --> 00:40:25,129
CO, aqui é 1, um quarto à direita,
alcance de 4.000 metros.

710
00:40:25,130 --> 00:40:29,089
Dezenas de tanques vindo em nossa direção.

711
00:40:29,090 --> 00:40:31,229
Além disso, falta um quarto, hum...

712
00:40:31,230 --> 00:40:34,129
20 tanques, alcance 4.000.
Sobre.

713
00:40:34,130 --> 00:40:36,210
Este é o CO.

714
00:40:37,000 --> 00:40:40,109
Você tem que parar o inimigo
antes de chegarem à cerca.

715
00:40:40,110 --> 00:40:43,129
Não há mais unidades no seu setor.

716
00:40:43,130 --> 00:40:46,189
Espere eles irem
para terreno baixo, alcance 3.000,

717
00:40:46,190 --> 00:40:47,390
então abra fogo.

718
00:40:49,090 --> 00:40:51,029
Boa sorte, contamos com você.

719
00:40:51,030 --> 00:40:52,069
- Fora.
- [silenciar]

720
00:40:52,070 --> 00:40:54,069
Estação 1, aqui é 1.

721
00:40:54,070 --> 00:40:56,110
Prepare-se para se envolver.

722
00:41:06,110 --> 00:41:08,169
Homens, preparem-se para o seu primeiro
fogo operacional.

723
00:41:08,170 --> 00:41:11,069
Maldita Golda...

724
00:41:11,070 --> 00:41:13,110
Foi para isso que criamos você.
Está na hora.

725
00:41:15,130 --> 00:41:16,069
Marco, coloque uma cabeça de abóbora no barril.

726
00:41:16,070 --> 00:41:18,209
[barulho de concha]

727
00:41:18,210 --> 00:41:21,189
Cabeça de abóbora.
Nele.

728
00:41:21,190 --> 00:41:24,029
É Yom Kipur, pessoal,
hora da expiação.

729
00:41:24,030 --> 00:41:25,169
Os portões do céu estão abertos.

730
00:41:25,170 --> 00:41:26,209
Se tirarmos 20 champanhes,

731
00:41:26,210 --> 00:41:29,230
Perdoarei qualquer um que pecou.

732
00:41:30,010 --> 00:41:31,129
O que você acha?

733
00:41:31,130 --> 00:41:33,169
Aviram, isso perdoa
você está falando

734
00:41:33,170 --> 00:41:35,149
aplicar para caras que não estão aqui agora?

735
00:41:35,150 --> 00:41:37,189
- Um figurão, hein?
- [em dialeto marroquino]

736
00:41:37,190 --> 00:41:40,069
30 champanhes e eu até
perdoe suas avós.

737
00:41:40,070 --> 00:41:41,089
Carregado.

738
00:41:41,090 --> 00:41:43,169
Então você irá para a polícia

739
00:41:43,170 --> 00:41:45,089
e certifique-se de que Melakhi volte aqui.

740
00:41:45,090 --> 00:41:48,069
Espertinhos. Estou levantando isso
a 40, oferta final.

741
00:41:48,070 --> 00:41:50,230
- Carregado!
- Se conseguirmos 30 champanhes,

742
00:41:51,010 --> 00:41:53,189
você se inscreve como oficial de carreira
e fique conosco.

743
00:41:53,190 --> 00:41:55,209
Nenhuma turnê europeia.
Isso é um acordo?

744
00:41:55,210 --> 00:41:58,209
Se você acender 30 tanques, eu irei
conceda a você um desejo para cada um.

745
00:41:58,210 --> 00:42:01,049
Serei seu gênio.

746
00:42:01,050 --> 00:42:03,069
- Tirosh, eu tenho uma concha?
- Carregado.

747
00:42:03,070 --> 00:42:07,129
Estação 1, aqui é 1.
Chegou a hora.

748
00:42:07,130 --> 00:42:09,229
Os sírios estão ao alcance de 2.000.

749
00:42:09,230 --> 00:42:12,069
1B, você atira na coluna da esquerda.

750
00:42:12,070 --> 00:42:13,189
Estou bem no centro.

751
00:42:13,190 --> 00:42:15,189
1A em alerta.

752
00:42:15,190 --> 00:42:17,109
Estação 1, aqui é 1.

753
00:42:17,110 --> 00:42:20,029
Todos assumem posições,
abrir fogo. Fora.

754
00:42:20,030 --> 00:42:21,149
Copie isso.
Assumindo posição.

755
00:42:21,150 --> 00:42:22,229
Ei, boa sorte, pessoal.

756
00:42:22,230 --> 00:42:25,110
Motorista, saia.

757
00:42:30,190 --> 00:42:33,150
Tudo bem, pessoal, eles estão vindo!
Esteja preparado.

758
00:42:35,090 --> 00:42:37,230
- Marco.
- Huh?

759
00:42:38,010 --> 00:42:41,010
- Você está pronto?
- Pronto e capaz.

760
00:42:43,050 --> 00:42:45,089
1B, destrua os tanques frontais primeiro,

761
00:42:45,090 --> 00:42:48,170
atolar o comboio, depois os COs.

762
00:42:50,000 --> 00:42:51,109
Motorista, pare.

763
00:42:51,110 --> 00:42:55,090
Concha com cabeça de abóbora, alcance 2.000.

764
00:42:57,090 --> 00:42:59,029
Alush, você está nisso?

765
00:42:59,030 --> 00:43:01,230
Estou no primeiro tanque.

766
00:43:02,010 --> 00:43:03,210
- Sobre!
- No alvo?

767
00:43:05,070 --> 00:43:06,270
Sobre!

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,109
- Fogo!
- Disparando!

769
00:43:09,110 --> 00:43:11,050
- Disparando!
- Disparando!

770
00:43:14,150 --> 00:43:16,089
1, curto!

771
00:43:16,090 --> 00:43:18,210
Muito para a direita.
Esquerda, 2,5!

772
00:43:19,000 --> 00:43:22,109
Um sucesso! Um sucesso!
O tanque está pegando fogo!

773
00:43:22,110 --> 00:43:25,089
- Carregado.
- Ajustando para a esquerda.

774
00:43:25,090 --> 00:43:28,029
- Sobre!
- Fogo!

775
00:43:28,030 --> 00:43:29,230
Atirando!

776
00:43:32,170 --> 00:43:33,189
- É um sucesso!
- É um sucesso!

777
00:43:33,190 --> 00:43:35,169
- Tanque carregado?
- Carregado.

778
00:43:35,170 --> 00:43:37,089
- Sobre!
- Fogo!

779
00:43:37,090 --> 00:43:38,290
Atirando!

780
00:43:39,190 --> 00:43:43,129
É um sucesso! Pessoal,
estamos fazendo isso! [risos]

781
00:43:43,130 --> 00:43:45,009
À esquerda.
Mira final para a esquerda agora.

782
00:43:45,010 --> 00:43:47,129
Carregado!

783
00:43:47,130 --> 00:43:49,009
Apresse-se, antes que nos detectem.

784
00:43:49,010 --> 00:43:49,169
Vamos, apresse-se!
Os tanques da frente.

785
00:43:49,170 --> 00:43:50,189
Yalá!

786
00:43:50,190 --> 00:43:52,150
- Fogo!
- Disparando!

787
00:43:54,210 --> 00:43:56,129
É um sucesso!

788
00:43:56,130 --> 00:44:00,029
1A, junte-se a nós na festa.
Suba e tome posição.

789
00:44:00,030 --> 00:44:01,209
Este é 1A, assumindo posição.

790
00:44:01,210 --> 00:44:04,029
Estação 1, aqui é 1.
Nós controlamos a rampa.

791
00:44:04,030 --> 00:44:07,029
Os painéis dos sírios estão fechados.
Eles não podem nos ver.

792
00:44:07,030 --> 00:44:10,189
Use essa vantagem
até que eles nos detectem, acabou.

793
00:44:10,190 --> 00:44:12,149
1, dois tanques.
Você os vê?

794
00:44:12,150 --> 00:44:14,169
Alcance 1.500.

795
00:44:14,170 --> 00:44:16,149
- Nele?
- Sobre.

796
00:44:16,150 --> 00:44:18,170
- Fogo!
- Disparando!

797
00:44:19,190 --> 00:44:22,129
Curto!
Adicione um quarto.

798
00:44:22,130 --> 00:44:23,189
- Sobre.
- Carregado.

799
00:44:23,190 --> 00:44:27,009
- Carregado.
- Sobre.

800
00:44:27,010 --> 00:44:27,230
- Fogo.
- Fogo.

801
00:44:28,010 --> 00:44:30,210
- Disparando!
- Disparando!

802
00:44:36,130 --> 00:44:39,169
Estação 1, aqui é 1.
Não use 5 cartuchos em um tanque.

803
00:44:39,170 --> 00:44:41,000
Não os desperdice.

804
00:44:44,190 --> 00:44:47,049
Eles estão atirando em você!
1B, melhore a posição.

805
00:44:47,050 --> 00:44:48,250
Motorista, recue agora.

806
00:44:52,190 --> 00:44:55,169
Melhorar posições.
Certifique-se de que há um tanque

807
00:44:55,170 --> 00:44:57,049
sempre em posição de tiro.

808
00:44:57,050 --> 00:44:59,069
Concha carregada?
Você está no alvo?

809
00:44:59,070 --> 00:45:00,029
- Sobre!
- Fogo!

810
00:45:00,030 --> 00:45:01,230
Atirando!

811
00:45:04,130 --> 00:45:06,189
É um sucesso!
É um sucesso!

812
00:45:06,190 --> 00:45:08,210
Motorista, suba a rampa, rápido!

813
00:45:09,000 --> 00:45:10,200
Filhos da puta!

814
00:45:14,150 --> 00:45:17,209
- 1B, suba na rampa.
- Motorista, suba.

815
00:45:17,210 --> 00:45:21,209
Estação 1, procure
os tanques com bandeiras.

816
00:45:21,210 --> 00:45:23,169
Existem muitos tanques agora.

817
00:45:23,170 --> 00:45:25,009
Procure tanques com bandeiras.

818
00:45:25,010 --> 00:45:26,129
Retire os COs primeiro.

819
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
- Tanque carregado?
- Carregado!

820
00:45:29,010 --> 00:45:30,290
Dois tanques chegando à esquerda.

821
00:45:31,010 --> 00:45:32,209
Sobre!
E atirando!

822
00:45:32,210 --> 00:45:34,049
[clique, clique]

823
00:45:34,050 --> 00:45:37,029
- Não está disparando!
- Não está disparando!

824
00:45:37,030 --> 00:45:38,069
Vou verificar a casca!

825
00:45:38,070 --> 00:45:39,189
1, este é 1B.

826
00:45:39,190 --> 00:45:42,229
1B, volte
até você consertar aquele congestionamento.

827
00:45:42,230 --> 00:45:43,430
Melhorar a posição.

828
00:45:46,070 --> 00:45:48,110
Volte!
Você está sendo atingido!

829
00:45:49,150 --> 00:45:52,069
Vamos, precisamos de outra concha!

830
00:45:52,070 --> 00:45:53,270
Carregue uma concha, Tirosh!

831
00:45:54,010 --> 00:45:56,189
Tanque carregado.
Fogo! Fogo!

832
00:45:56,190 --> 00:45:57,390
Disparando.

833
00:45:59,070 --> 00:46:01,189
- Você está no alvo?
- Sobre!

834
00:46:01,190 --> 00:46:02,390
- Fogo!
- Fogo!

835
00:46:03,000 --> 00:46:04,009
- Disparando!
- Disparando!

836
00:46:04,010 --> 00:46:05,210
Atirando!

837
00:46:08,070 --> 00:46:10,090
[♪♪]

838
00:46:18,070 --> 00:46:22,070
[transmissões de rádio, indistintas]

839
00:46:55,050 --> 00:46:57,150
[♪♪]