1
00:00:33,621 --> 00:00:38,022
ENGAÑO

2
00:00:43,542 --> 00:00:47,342
Londres 1987.

3
00:00:53,774 --> 00:00:54,975
No diré mi nombre,

4
00:00:55,215 --> 00:00:56,334
pero tengo 33.

5
00:00:57,894 --> 00:01:01,374
Mi matrimonio se vuelve más desastroso
año tras año.

6
00:01:01,535 --> 00:01:04,415
Sin embargo, tenemos una adorable niña de 4 años.

7
00:01:05,975 --> 00:01:08,176
conocí a felipe
Hace un año y medio.

8
00:01:09,055 --> 00:01:12,456
Philip es un novelista estadounidense.
que vive en Londres.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,376
Nunca entendí ese exilio voluntario.

10
00:01:15,535 --> 00:01:19,296
Aunque pretendo
La fama de mi amante no me impresiona,

11
00:01:19,456 --> 00:01:20,616
Leí todos sus libros.

12
00:01:20,776 --> 00:01:23,936
Y en el fondo,
Estoy orgulloso de que un artista estimado

13
00:01:24,096 --> 00:01:26,696
me encontró bastante interesante
para citas secretas

14
00:01:26,857 --> 00:01:28,016
por la tarde.

15
00:01:30,497 --> 00:01:31,737
Por favor.

16
00:01:34,937 --> 00:01:36,057
Cierra los ojos.

17
00:01:36,697 --> 00:01:38,418
¡No voy a estar atado!

18
00:01:38,577 --> 00:01:41,178
Mi querido amigo,
¿Quién aquí alguna vez sugirió?

19
00:01:41,337 --> 00:01:43,497
¿Atarte tan temprano en el juego?

20
00:01:44,018 --> 00:01:45,818
Lo leí en libros.

21
00:01:46,258 --> 00:01:47,258
¿Entonces?

22
00:01:48,178 --> 00:01:49,819
Los escritores escriben esos libros.

23
00:01:52,498 --> 00:01:53,899
Cierra los ojos.

24
00:01:54,859 --> 00:01:55,858
Está bien.

25
00:01:59,259 --> 00:02:01,539
veamos
si has estado prestando atención.

26
00:02:03,579 --> 00:02:06,179
Ahora describe esta habitación.

27
00:02:08,099 --> 00:02:11,380
Para empezar,
tiene dos bonitas ventanas francesas.

28
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
Mirando hacia el césped.

29
00:02:14,460 --> 00:02:16,260
En el estilo sobrio de la habitación,

30
00:02:17,100 --> 00:02:18,981
las ventanas no tienen cortinas,

31
00:02:19,140 --> 00:02:23,181
para que las casas cercanas
Puede ver todo lo que hay dentro.

32
00:02:23,700 --> 00:02:26,581
Principalmente lo que ven
es alguien escribiendo.

33
00:02:27,021 --> 00:02:28,942
O me ven leyendo.

34
00:02:29,381 --> 00:02:32,662
Merecen ver algo
mucho más interesante.

35
00:02:34,942 --> 00:02:36,702
Hay una silla cómoda.

36
00:02:36,982 --> 00:02:40,182
En él se sienta una mujer
quién debería estar en el trabajo.

37
00:02:40,422 --> 00:02:43,223
Escuchándola lamentarse de su matrimonio,

38
00:02:43,463 --> 00:02:44,502
es un hombre,

39
00:02:45,062 --> 00:02:47,503
sentado en una silla de escritorio de cuero.

40
00:02:48,623 --> 00:02:51,903
Su escritorio, de aproximadamente tres por cinco,

41
00:02:52,303 --> 00:02:55,303
Es un tablón de madera sobre un pedestal metálico.

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,264
Montones de papeles por todas partes:

43
00:02:57,423 --> 00:03:00,183
un manuscrito inacabado,
montones de cartas,

44
00:03:00,584 --> 00:03:03,944
y recortes sobre Israel
de los periódicos

45
00:03:04,263 --> 00:03:06,624
para demostrarle a su esposa que los británicos

46
00:03:06,784 --> 00:03:08,224
son todos antisemitas.

47
00:03:10,304 --> 00:03:14,425
En ángulo recto con respecto al escritorio.
es la máquina de escribir.

48
00:03:14,584 --> 00:03:17,824
Tiene su propio escritorio especial. Pica 72.

49
00:03:17,825 --> 00:03:18,786
Excelente.

50
00:03:18,945 --> 00:03:20,945
Detrás, estanterías.

51
00:03:21,345 --> 00:03:23,066
"La comedia judía de Heine",

52
00:03:23,225 --> 00:03:25,145
"El judío como paria" de Hannah Arendt,

53
00:03:25,425 --> 00:03:26,906
"Noches Blancas", Menachem Begin,

54
00:03:28,385 --> 00:03:30,266
Sólo libros sobre judíos,

55
00:03:30,425 --> 00:03:31,426
por judíos,

56
00:03:31,586 --> 00:03:32,786
para los judíos.

57
00:03:35,266 --> 00:03:37,587
Suspendido arriba, un globo de papel,

58
00:03:37,746 --> 00:03:39,627
Todo polvoriento, japonés.

59
00:03:40,026 --> 00:03:41,187
una radio,

60
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
dos lámparas cromadas.

61
00:03:45,107 --> 00:03:48,467
una estera de plastico
para ejercicios de espalda y adulterio.

62
00:03:48,907 --> 00:03:51,508
En la papelera, contenedores para llevar.

63
00:03:53,507 --> 00:03:55,428
Un detalle sibarita:

64
00:03:55,588 --> 00:03:59,148
ornamentación floral de yeso
en la moldura del techo.

65
00:03:59,588 --> 00:04:00,788
Maravilloso.

66
00:04:01,828 --> 00:04:02,868
¿Eso es todo?

67
00:04:03,389 --> 00:04:04,349
Sí.

68
00:04:07,628 --> 00:04:08,708
Ahora cierra el tuyo.

69
00:04:09,869 --> 00:04:10,829
Bueno.

70
00:04:11,829 --> 00:04:15,309
Veamos cuánta atención
has estado pagando.

71
00:04:15,669 --> 00:04:16,749
Adelante.

72
00:04:17,469 --> 00:04:18,549
Ahora...

73
00:04:19,389 --> 00:04:20,670
describirme.

74
00:04:22,989 --> 00:04:26,190
Otoño.

75
00:04:39,471 --> 00:04:42,231
la novia de mi marido
le dio un regalo.

76
00:04:42,791 --> 00:04:43,952
Ella es muy pretenciosa.

77
00:04:44,111 --> 00:04:47,151
Un muy celoso y ambicioso.
tipo de persona.

78
00:04:47,631 --> 00:04:48,911
Ella le dio un registro.

79
00:04:49,511 --> 00:04:53,072
Una pieza de Schubert,
muy conocida, muy hermosa.

80
00:04:53,552 --> 00:04:54,752
Inspirado por

81
00:04:54,912 --> 00:04:58,833
la gran pasión de su vida,
una mujer deslumbrantemente interesante.

82
00:04:59,112 --> 00:05:01,353
Todo explicado en las notas.

83
00:05:02,033 --> 00:05:05,153
Simplemente podría haber dicho
lo compró él mismo.

84
00:05:05,352 --> 00:05:08,953
Pero no, dijo
su novia se lo había regalado.

85
00:05:11,273 --> 00:05:14,833
Estaba borracho una noche
Tengo un subrayado rosa.

86
00:05:16,033 --> 00:05:19,594
Destaqué varios
Frases particularmente hilarantes.

87
00:05:20,754 --> 00:05:22,514
"La mayor pasión de todos los tiempos".

88
00:05:22,874 --> 00:05:24,114
"Matrimonio de mentes".

89
00:05:24,354 --> 00:05:25,434
"Éxtasis".

90
00:05:26,234 --> 00:05:28,394
Luego con calma y dignidad,

91
00:05:28,555 --> 00:05:31,115
Le entregué la portada del disco.

92
00:05:34,435 --> 00:05:36,315
¿Fue eso horrible de mi parte?

93
00:05:36,515 --> 00:05:37,836
¿Por qué estabas borracho?

94
00:05:40,515 --> 00:05:42,435
No estaba borracho, pero bebí mucho.

95
00:05:43,596 --> 00:05:45,435
¿Bebes mucho por la noche?

96
00:05:45,836 --> 00:05:47,076
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

97
00:05:47,516 --> 00:05:48,916
Una gran cantidad.

98
00:05:49,396 --> 00:05:51,757
Las noches que estoy sola no bebo nada.

99
00:05:52,396 --> 00:05:55,597
De lo contrario,
fácilmente varios dobles antes de la cena.

100
00:05:55,957 --> 00:05:57,597
Y vino de por medio.

101
00:05:58,077 --> 00:06:00,797
Pero realmente nunca me emborracho.

102
00:06:01,477 --> 00:06:02,757
Sólo un poco elevado.

103
00:06:02,917 --> 00:06:04,598
Llevas una vida tan extraña.

104
00:06:04,997 --> 00:06:06,197
Es extraño.

105
00:06:07,118 --> 00:06:09,518
Es un error, pero aquí estoy.

106
00:06:09,677 --> 00:06:10,757
Esa es mi vida.

107
00:06:17,958 --> 00:06:19,678
¿Qué tan infeliz eres?

108
00:06:20,398 --> 00:06:21,718
Va por períodos.

109
00:06:24,119 --> 00:06:26,039
Tenemos períodos de horror.

110
00:06:27,239 --> 00:06:29,679
Luego largos períodos de tranquilidad y amor.

111
00:06:31,039 --> 00:06:32,759
¿Todavía duermen juntos?

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Pensé que preguntarías eso.

113
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
No tengo intención de responder.

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
¡Buenas noches!

115
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
Buenas noches.

116
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
¿Que tenga un lindo día?

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,601
Un día miserable para escribir...

118
00:06:51,761 --> 00:06:54,001
Mi pobre héroe agraviado.

119
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
¡Ay, un beso!

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,040
¡Sí!

121
00:06:58,041 --> 00:07:00,121
- Nos conocemos.
- Sí, lo hacemos.

122
00:07:03,242 --> 00:07:04,442
¿Qué estás haciendo?

123
00:07:04,881 --> 00:07:06,042
Releyendo mis notas.

124
00:07:08,442 --> 00:07:10,122
No te acuestes demasiado tarde.

125
00:07:11,002 --> 00:07:12,682
Estaré allí pronto.

126
00:07:15,082 --> 00:07:16,443
¡Muy impresionante!

127
00:07:16,635 --> 00:07:17,722
¿Qué?

128
00:07:17,883 --> 00:07:19,603
- Te amo.
- Te amo.

129
00:07:19,882 --> 00:07:22,723
Tú, una cinta en el pelo.

130
00:07:23,123 --> 00:07:24,403
¿No te gusta?

131
00:07:24,963 --> 00:07:26,363
Me gusta.

132
00:07:26,523 --> 00:07:29,324
¿Por qué no estás contento con tu esposa?

133
00:07:29,843 --> 00:07:31,124
¿Por qué no es suficiente?

134
00:07:31,283 --> 00:07:33,764
¿Por qué tu marido no es suficiente?

135
00:07:33,924 --> 00:07:35,524
Te he hablado mucho de él.

136
00:07:35,684 --> 00:07:37,804
Dime por qué tu esposa no es suficiente.

137
00:07:38,444 --> 00:07:40,524
Estás haciendo la pregunta equivocada.

138
00:07:40,764 --> 00:07:42,285
¿Cuál es el correcto?

139
00:07:42,924 --> 00:07:43,925
No sé.

140
00:07:48,445 --> 00:07:49,765
¿Por qué estoy aquí?

141
00:07:50,205 --> 00:07:53,245
Porque seguí la tentación
a donde me llevó.

142
00:07:53,405 --> 00:07:55,805
Hago eso ahora que soy mayor.

143
00:07:56,446 --> 00:07:58,525
¿Por qué tanta ansiedad por no hacerle daño?

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,526
¿Por qué debería querer lastimarla?

145
00:08:02,326 --> 00:08:04,326
No pareces libre
para hacer todo.

146
00:08:05,086 --> 00:08:07,367
¿Qué es gratis? ¿Estás libre?

147
00:08:07,806 --> 00:08:09,206
Libre.

148
00:08:09,486 --> 00:08:10,607
Más libre que tú.

149
00:08:10,766 --> 00:08:13,646
¡Disparates!
Acortemos esta conversación.

150
00:08:13,807 --> 00:08:14,767
¿Por qué?

151
00:08:14,887 --> 00:08:16,967
Quizás sólo una pareja adúltera

152
00:08:17,127 --> 00:08:20,247
debería quejarse
sobre las insatisfacciones internas.

153
00:08:21,007 --> 00:08:23,487
Haciendo tu insatisfacción
fuera de límites.

154
00:08:23,808 --> 00:08:27,608
Excepto tus insatisfacciones
con Inglaterra y lo inglés.

155
00:08:28,208 --> 00:08:30,808
¿No puede ser?
que las insatisfacciones internas

156
00:08:30,968 --> 00:08:34,408
no tengo nada que hacer
¿Con mi enamoramiento de ti?

157
00:08:34,648 --> 00:08:36,608
Además del desplazamiento cultural.

158
00:08:37,569 --> 00:08:39,649
¿Se lo debo al desplazamiento cultural?

159
00:08:39,808 --> 00:08:40,849
Tal vez.

160
00:08:41,329 --> 00:08:43,609
¿Entonces nuestra historia es cultural?

161
00:08:43,769 --> 00:08:45,929
Un género que siempre encuentro interesante.

162
00:08:46,449 --> 00:08:47,810
Mujeres gentiles.

163
00:08:48,089 --> 00:08:50,009
Estás enamorado de la antropología.

164
00:08:50,169 --> 00:08:52,930
Hay peores maneras
para abordar las diferencias antropológicas.

165
00:08:53,090 --> 00:08:56,690
Los viejos recursos:
el odio, la xenofobia,

166
00:08:56,850 --> 00:08:58,530
violencia, asesinato.

167
00:08:58,690 --> 00:09:01,090
Sí, querida, tú eres...

168
00:09:01,851 --> 00:09:05,331
Eres el Albert Schweitzer
de sexo transcultural.

169
00:09:06,291 --> 00:09:09,131
Malinowski está bien, servirá.

170
00:09:15,131 --> 00:09:16,291
¿Qué ocurre?

171
00:09:16,732 --> 00:09:17,692
Contéstame.

172
00:09:17,812 --> 00:09:19,692
Puedo decir que algo anda mal.

173
00:09:20,772 --> 00:09:22,452
una niñera,

174
00:09:22,692 --> 00:09:25,372
un niño, dos amas de casa peleándose.

175
00:09:26,252 --> 00:09:28,812
Y la habitual humedad inglesa.

176
00:09:31,013 --> 00:09:33,812
no creo
Podemos continuar nuestro enlace.

177
00:09:34,652 --> 00:09:36,213
Los días son demasiado cortos.

178
00:09:36,493 --> 00:09:37,653
¿En realidad?

179
00:09:39,093 --> 00:09:40,494
Eso es una lástima.

180
00:09:41,413 --> 00:09:42,534
¿No estás de acuerdo?

181
00:09:43,854 --> 00:09:46,533
¿No fue nuestra última conversación?
tomar ese giro?

182
00:09:47,973 --> 00:09:49,254
Ah, claro.

183
00:09:49,654 --> 00:09:51,174
Lo que quieras.

184
00:09:51,574 --> 00:09:52,934
Creo que es mejor.

185
00:09:53,414 --> 00:09:55,054
Dijiste que te estaba volviendo loco.

186
00:09:55,375 --> 00:09:56,854
¿Qué me vuelve loco?

187
00:09:58,654 --> 00:10:00,094
Todos estos asuntos sexuales.

188
00:10:01,174 --> 00:10:04,815
Dijiste que no estabas interesado
en sólo una amistad romántica.

189
00:10:05,015 --> 00:10:08,135
Te lo simplificaré
si lo quieres sencillo.

190
00:10:11,176 --> 00:10:13,856
¿Por qué el silencio?
Te odio cuando estás en silencio.

191
00:10:14,416 --> 00:10:15,656
Estoy aquí.

192
00:10:24,777 --> 00:10:25,937
¿Recibir mi carta?

193
00:10:26,376 --> 00:10:29,297
Sí, lo tengo.
Esa carta es... maravillosa.

194
00:10:30,697 --> 00:10:31,697
Lo rompí.

195
00:10:32,257 --> 00:10:33,617
Obviamente, por supuesto.

196
00:10:33,937 --> 00:10:36,697
- Parecía lo mejor que podía hacer.
- En efecto.

197
00:10:39,058 --> 00:10:40,258
Es muy extraño verte.

198
00:10:40,978 --> 00:10:42,778
Es extraño no hacerlo, ¿verdad?

199
00:10:42,938 --> 00:10:43,978
Eso no lo sé.

200
00:10:44,498 --> 00:10:46,338
Desapareciste por un tiempo.

201
00:10:47,219 --> 00:10:48,858
Tú también has cambiado.

202
00:10:50,498 --> 00:10:52,379
Te ves un poco diferente.

203
00:10:52,538 --> 00:10:55,339
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Me veo tan diferente?

204
00:10:56,379 --> 00:10:57,459
¿Más alto?

205
00:10:57,819 --> 00:10:58,779
¿Más corto?

206
00:10:59,539 --> 00:11:01,380
- Más regordete.
- No sé.

207
00:11:02,460 --> 00:11:03,939
Es muy sutil.

208
00:11:04,699 --> 00:11:06,180
¿Algo sutil?

209
00:11:06,339 --> 00:11:07,299
Sí.

210
00:11:08,340 --> 00:11:09,540
Te extrañé.

211
00:11:14,260 --> 00:11:15,301
Me estoy congelando.

212
00:11:16,340 --> 00:11:19,221
Me comporté muy estúpidamente con mi marido.

213
00:11:20,181 --> 00:11:23,101
Ha tenido que aguantarme
terriblemente solo

214
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
y deprimido durante años.

215
00:11:26,581 --> 00:11:30,581
No tuve aventuras.
Pensé que era vulnerable.

216
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
tu marido
No suena tan vulnerable.

217
00:11:34,222 --> 00:11:36,782
¿Por qué no decirle:
"Si no la entregas,

218
00:11:36,942 --> 00:11:38,662
¿Dormiré en la otra habitación?

219
00:11:38,822 --> 00:11:41,941
Eres libre.
O te la follas o me follas a mí.

220
00:11:41,942 --> 00:11:42,966
Haz tu elección."

221
00:11:43,623 --> 00:11:45,743
Ella es una parte importante de su vida.

222
00:11:46,302 --> 00:11:48,023
Sería egoísta por mi parte.

223
00:11:49,103 --> 00:11:50,743
¿Egoísta de tu parte?

224
00:11:50,903 --> 00:11:53,023
Si crees eso, entonces cásate conmigo.

225
00:11:53,183 --> 00:11:55,144
Es hermoso escuchar a una mujer decir:

226
00:11:55,543 --> 00:11:57,863
"Sería egoísta preguntarle a mi marido

227
00:11:58,024 --> 00:11:59,664
renunciar a su novia."

228
00:11:59,824 --> 00:12:02,023
Aunque creo que lo sería.

229
00:12:02,623 --> 00:12:04,424
Es más fácil cuando no te veo.

230
00:12:05,864 --> 00:12:07,624
Nos distraemos, nos olvidamos.

231
00:12:08,225 --> 00:12:10,584
Nada de esta terrible comparación.

232
00:12:12,985 --> 00:12:15,625
quería explicar
lo que está pasando en mi cabeza.

233
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Pero...

234
00:12:18,385 --> 00:12:20,065
Siento que estoy abusando.

235
00:12:20,345 --> 00:12:21,546
Hablemos de ello.

236
00:12:22,225 --> 00:12:24,385
Me gusta saber qué hay en tu cabeza.

237
00:12:26,426 --> 00:12:28,106
Le tengo mucho cariño a tu cabeza.

238
00:12:29,106 --> 00:12:30,866
Tuve a mi madre durante el fin de semana.

239
00:12:31,506 --> 00:12:33,266
Y él simplemente desapareció.

240
00:12:34,066 --> 00:12:38,347
Almorzaré mañana con mi suegra,
que es tan terriblemente desagradable.

241
00:12:39,787 --> 00:12:41,427
¿Sabes qué es el cuello uterino?

242
00:12:41,746 --> 00:12:42,907
Creo que sí.

243
00:12:43,426 --> 00:12:45,707
Bueno, tengo un bulto en el mío.

244
00:12:46,467 --> 00:12:48,267
Debo hacer una prueba o algo así.

245
00:12:50,187 --> 00:12:52,907
Mi marido dice que arruiné su vida sexual.

246
00:12:55,468 --> 00:12:58,068
No disfruto mucho del sexo con él.

247
00:12:58,428 --> 00:12:59,668
Siempre es...

248
00:13:00,988 --> 00:13:02,589
duro y solitario.

249
00:13:03,189 --> 00:13:04,468
Así son las cosas.

250
00:13:05,188 --> 00:13:06,549
Así es la vida, ¿no?

251
00:13:07,668 --> 00:13:11,869
¿Por qué no hacerle un favor a tu marido?
y tratar de venir?

252
00:13:14,069 --> 00:13:15,310
No quiero.

253
00:13:16,150 --> 00:13:18,070
Es mejor que discutir.

254
00:13:20,149 --> 00:13:21,949
Me enojo mucho con él.

255
00:13:22,230 --> 00:13:23,710
No te enojes.

256
00:13:23,869 --> 00:13:25,710
Tu marido te está jodiendo.

257
00:13:25,870 --> 00:13:26,830
Déjalo.

258
00:13:27,470 --> 00:13:29,510
No está bajo mi control consciente.

259
00:13:29,670 --> 00:13:33,030
Sólo sé una puta durante media hora.
¡No te matará!

260
00:13:33,710 --> 00:13:35,030
Las putas no vienen.

261
00:13:35,311 --> 00:13:37,111
¡Hazte la puta!

262
00:13:38,671 --> 00:13:41,271
No te tomes tan en serio todo.

263
00:13:42,792 --> 00:13:43,911
Él es...

264
00:13:44,472 --> 00:13:48,312
el tipo que piensa
las mujeres deben tener orgasmos múltiples,

265
00:13:48,831 --> 00:13:50,312
que debemos unirnos.

266
00:13:51,392 --> 00:13:53,272
Normal para los jóvenes, ¿no?

267
00:13:55,352 --> 00:13:58,112
Una vez que adquieras algo de historia,
resentimientos,

268
00:13:58,792 --> 00:14:02,752
¿Cómo puedes explicar?
¿Perder interés en alguien sexualmente?

269
00:14:04,072 --> 00:14:05,833
¿Por qué no preguntar por qué nieva?

270
00:14:06,193 --> 00:14:08,113
¿No es motivo para dejarlo?

271
00:14:19,514 --> 00:14:20,553
Ya sabes,

272
00:14:20,554 --> 00:14:22,875
Cuando te conocí, estabas maduro.

273
00:14:24,154 --> 00:14:25,434
Maduro para la recolección.

274
00:14:27,035 --> 00:14:28,554
No, yo estaba...

275
00:14:30,234 --> 00:14:32,515
en el suelo, pudriéndose bajo el árbol.

276
00:14:43,756 --> 00:14:47,436
En el suelo, pudriéndose bajo el árbol.

277
00:15:02,797 --> 00:15:05,358
es tu marido
de forma segura en una habitación de hospital?

278
00:15:06,957 --> 00:15:08,637
¿Crees que el tootsie también está ahí?

279
00:15:09,198 --> 00:15:11,637
"Tootsie" es una palabra maravillosa.

280
00:15:12,198 --> 00:15:14,438
Sí, pensé que te gustaría.

281
00:15:15,278 --> 00:15:17,359
Le di demasiada mala prensa.

282
00:15:17,518 --> 00:15:18,878
Tiene muchas cualidades.

283
00:15:19,958 --> 00:15:22,159
Pero la verdad del asunto es...

284
00:15:22,318 --> 00:15:24,358
No he dormido tan bien en mucho tiempo.

285
00:15:24,598 --> 00:15:27,879
me desperté esta mañana
sintiéndome absolutamente normal.

286
00:15:29,879 --> 00:15:31,239
Él regresa mañana.

287
00:15:46,920 --> 00:15:48,401
Estás temblando. ¿Estás enfermo?

288
00:15:48,681 --> 00:15:50,201
Estoy terriblemente emocionado.

289
00:16:05,262 --> 00:16:06,282
¿Qué?

290
00:16:15,203 --> 00:16:16,442
"Y tu me das

291
00:16:16,802 --> 00:16:18,883
el placer de tus ojos,

292
00:16:19,603 --> 00:16:21,203
de tu cara,

293
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
de tu carne."

294
00:16:28,803 --> 00:16:31,244
Tal vez porque era el día de San Valentín,

295
00:16:32,204 --> 00:16:34,924
Me desperté en medio de la noche

296
00:16:35,124 --> 00:16:38,284
con una sensacion tremenda.

297
00:16:38,884 --> 00:16:42,685
Sentí como si tu mano estuviera sobre mi polla.

298
00:16:43,924 --> 00:16:45,364
No era de nadie.

299
00:16:45,685 --> 00:16:46,885
Fue un sueño.

300
00:16:47,245 --> 00:16:50,405
¿Cómo terminé?
¿Estando tan enganchado a ti?

301
00:16:51,005 --> 00:16:53,805
Es que te pasas todo el dia
en esta sala.

302
00:16:54,326 --> 00:16:56,486
No tienes nuevas experiencias aquí.

303
00:16:56,765 --> 00:16:58,325
Sin aventuras.

304
00:17:00,686 --> 00:17:02,166
te tengo a ti.

305
00:17:09,887 --> 00:17:11,766
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

306
00:17:12,527 --> 00:17:14,207
Un año y medio.

307
00:17:19,247 --> 00:17:20,527
No sé nada sobre ti.

308
00:17:22,007 --> 00:17:23,968
Claro, sé un poco.

309
00:17:24,208 --> 00:17:27,088
De leer tus libros.
Pero no mucho.

310
00:17:29,288 --> 00:17:32,849
También podríamos estar escondidos
en el ático de la familia Frank.

311
00:17:33,449 --> 00:17:34,448
Sí.

312
00:17:35,888 --> 00:17:37,208
Nuestro destino en la vida.

313
00:17:40,489 --> 00:17:41,649
¿Qué estás pensando?

314
00:17:43,329 --> 00:17:45,810
me siento tan urgente
la necesidad de soledad.

315
00:17:55,050 --> 00:17:57,050
Pareces tan jodidamente cansado.

316
00:17:57,210 --> 00:17:58,250
¿Qué puedo hacer?

317
00:17:58,411 --> 00:18:00,130
¡No sé, huye!

318
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Disculpe.

319
00:18:06,531 --> 00:18:08,531
¿Sabes qué haré el martes?

320
00:18:08,731 --> 00:18:09,691
No.

321
00:18:09,851 --> 00:18:11,291
Estoy viendo a un abogado.

322
00:18:11,972 --> 00:18:13,451
¿Sobre divorciarse?

323
00:18:14,331 --> 00:18:16,132
Sólo para saber qué pasa.

324
00:18:18,532 --> 00:18:20,932
llegaré a tu casa
en un estado intensificado.

325
00:18:22,012 --> 00:18:23,051
Me voy.

326
00:18:23,052 --> 00:18:25,012
Debería ser interesante.

327
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Cuando vivía en el campo,

328
00:18:35,817 --> 00:18:37,578
antes de pasar un tiempo en la ciudad,

329
00:18:38,298 --> 00:18:39,817
Yo era tan simple.

330
00:18:40,218 --> 00:18:42,258
Si luchas mucho, eso muere.

331
00:18:42,858 --> 00:18:44,457
Solía ​​ser muy divertido.

332
00:18:44,937 --> 00:18:46,938
Te disfruto ahora.

333
00:18:51,739 --> 00:18:54,259
¿Qué pasa si pregunta?
¿Cómo te salió el moretón?

334
00:18:54,418 --> 00:18:55,659
Ya lo ha hecho.

335
00:18:56,398 --> 00:18:57,378
¿Y?

336
00:18:57,379 --> 00:18:58,579
Dije la verdad.

337
00:18:58,739 --> 00:19:01,299
Siempre lo hago.
De esa manera, nunca te atraparán.

338
00:19:01,739 --> 00:19:02,979
¿Qué dijiste?

339
00:19:03,179 --> 00:19:06,579
Dije: "Tengo este moretón

340
00:19:06,860 --> 00:19:08,380
en un tórrido abrazo

341
00:19:08,540 --> 00:19:11,180
con un escritor desempleado

342
00:19:11,420 --> 00:19:12,580
en un piso,

343
00:19:12,740 --> 00:19:14,780
un walk-up, en Notting Hill."

344
00:19:14,940 --> 00:19:16,100
¿Y?

345
00:19:16,540 --> 00:19:18,381
Suena tonto y todos se ríen.

346
00:19:18,540 --> 00:19:20,781
Y mantienes la ilusión
de honestidad.

347
00:19:21,021 --> 00:19:22,101
Absolutamente.

348
00:19:36,541 --> 00:19:38,742
Yo era una niña checa.

349
00:19:40,822 --> 00:19:43,022
Fui a tu hotel.

350
00:19:44,742 --> 00:19:46,742
Me invitaste a tu habitación

351
00:19:46,902 --> 00:19:49,382
para ayudarte a llevar algunos libros.

352
00:19:51,383 --> 00:19:54,383
Eran las 10 de la mañana.

353
00:19:55,503 --> 00:19:58,023
Y fueron muy groseros conmigo.

354
00:19:58,303 --> 00:20:00,303
Me trataron como a una puta.

355
00:20:00,744 --> 00:20:03,464
¡Y tú, hiciste una escena!

356
00:20:05,824 --> 00:20:07,184
Fuiste amable.

357
00:20:09,664 --> 00:20:12,625
Luego te llevé a través del Puente de Carlos

358
00:20:13,544 --> 00:20:16,345
y tu me enseñaste
toneladas de palabras coloquiales.

359
00:20:18,904 --> 00:20:20,905
Cenamos en su hotel.

360
00:20:22,585 --> 00:20:24,825
No te preocupabas especialmente por mí.

361
00:20:26,145 --> 00:20:29,266
Yo tenía unos 21, 22 años.

362
00:20:31,025 --> 00:20:32,946
Soy mucho mayor ahora.

363
00:20:35,946 --> 00:20:39,666
¿Qué es ese parque en lo alto de Praga?
donde nos sentamos?

364
00:20:41,146 --> 00:20:43,986
No fuimos allí.
Esa era otra persona.

365
00:20:44,147 --> 00:20:45,587
No, nadie más.

366
00:20:45,747 --> 00:20:48,067
Me importabas especialmente.

367
00:20:50,707 --> 00:20:54,868
Una vez me llamaste
para invitarme a una orgía, ¿recuerdas?

368
00:20:55,548 --> 00:20:56,587
¡Lo hiciste!

369
00:20:57,468 --> 00:20:59,188
No fui lo suficientemente valiente para ir.

370
00:20:59,347 --> 00:21:01,548
No te perdiste nada.
Muy aburrido.

371
00:21:01,748 --> 00:21:03,388
Siempre te siguieron.

372
00:21:03,548 --> 00:21:05,948
Cuando nos sentamos en un restaurante,

373
00:21:06,348 --> 00:21:10,508
ese tipo de la policia
siempre se sentaba a nuestro lado.

374
00:21:11,309 --> 00:21:12,908
Nos pareció insoportable.

375
00:21:13,109 --> 00:21:14,549
Fue insoportable.

376
00:21:15,629 --> 00:21:18,069
Trabajé en la biblioteca americana.

377
00:21:19,590 --> 00:21:21,870
Mi profesor me consiguió el trabajo.

378
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
Dijo que sería genial para todos nosotros.

379
00:21:25,350 --> 00:21:27,790
porque podríamos conseguir libros...

380
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Libros.

381
00:21:31,390 --> 00:21:33,550
Y fue un trabajo fantástico.

382
00:21:33,830 --> 00:21:36,190
Pero al final se volvió difícil.

383
00:21:39,910 --> 00:21:41,671
tuve que decidir

384
00:21:41,831 --> 00:21:44,551
trabajar para el servicio secreto
o irse.

385
00:21:44,831 --> 00:21:47,951
Estás en Londres ahora.
Puedes hablar. ¡Hablar!

386
00:21:49,511 --> 00:21:51,032
Te lo diré.

387
00:21:52,631 --> 00:21:53,712
Me dijeron...

388
00:21:55,232 --> 00:21:57,232
Sabemos que te gusta tu trabajo,

389
00:21:57,392 --> 00:21:59,232
que ganas mucho dinero.

390
00:22:00,832 --> 00:22:03,233
Me dieron un papel para firmar.

391
00:22:03,792 --> 00:22:06,753
La discusión que estaríamos teniendo.
era un secreto de estado.

392
00:22:07,553 --> 00:22:09,713
Si hablara con alguien,

393
00:22:09,873 --> 00:22:11,393
incluyendo mi propia familia,

394
00:22:11,713 --> 00:22:13,234
yo seria procesado

395
00:22:13,954 --> 00:22:15,913
y encarcelado durante siete años.

396
00:22:16,474 --> 00:22:18,034
¿Condenado por qué?

397
00:22:18,313 --> 00:22:19,914
Me arriesgué a ir a prisión de todos modos.

398
00:22:20,074 --> 00:22:23,114
Estaba tan asustado
Se lo dije a todos mis amigos.

399
00:22:23,714 --> 00:22:24,914
Entonces dije:

400
00:22:25,314 --> 00:22:27,954
"¿Por qué firmar algo?
¿No sé nada sobre?"

401
00:22:28,115 --> 00:22:29,915
¡Firmalo! ¡Deja de hacer preguntas!

402
00:22:30,074 --> 00:22:32,594
no puedo firmar nada
¡No lo sé!

403
00:22:32,755 --> 00:22:34,555
Tu trabajo, amigos, país...

404
00:22:34,795 --> 00:22:36,835
Todo se acabó, ¿entiendes?

405
00:22:39,396 --> 00:22:41,955
"No, te lo diré enseguida,
no puedo,

406
00:22:42,115 --> 00:22:43,596
No puedo hacerlo."

407
00:22:44,036 --> 00:22:47,156
Entonces dijeron:
"Tendrás que buscar otro trabajo.

408
00:22:47,556 --> 00:22:49,556
Aquí no hay futuro para ti".

409
00:22:50,436 --> 00:22:52,316
No me despidieron inmediatamente.

410
00:22:52,957 --> 00:22:56,476
Volví a trabajar.
No se lo dije a nadie.

411
00:22:56,956 --> 00:22:58,717
Entonces comenzó la pesadilla.

412
00:22:58,876 --> 00:23:01,757
Los estadounidenses hicieron lo mismo.

413
00:23:02,357 --> 00:23:04,237
Dijeron que estaban interesados en mí.

414
00:23:04,397 --> 00:23:06,758
que debería espiar para ellos.

415
00:23:11,398 --> 00:23:12,718
¡Jana!

416
00:23:19,479 --> 00:23:21,999
Lo mismo,
También rechacé a los estadounidenses.

417
00:23:22,798 --> 00:23:25,479
En ese momento, mi situación se había vuelto

418
00:23:25,638 --> 00:23:27,438
absolutamente horrible.

419
00:23:29,559 --> 00:23:32,999
ambos estaban interesados
porque hablo los idiomas.

420
00:23:33,679 --> 00:23:35,599
Soy bastante bueno traduciendo.

421
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Siempre disfruté de la literatura.

422
00:23:38,839 --> 00:23:39,799
Lo sé.

423
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
traduje historias

424
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
para periódicos checos.

425
00:23:44,800 --> 00:23:48,641
En la biblioteca, me sentí tan aislado
Tuve que dejarlo.

426
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Me fui poco después.

427
00:23:54,080 --> 00:23:57,441
Por eso me casé
ese estúpido inglés

428
00:23:57,601 --> 00:24:00,001
quien al menos sabía que me quería.

429
00:24:01,441 --> 00:24:02,721
1978.

430
00:24:02,881 --> 00:24:05,241
Te casaste para salir.
Sin vergüenza.

431
00:24:10,842 --> 00:24:12,442
Para salir del país,

432
00:24:12,602 --> 00:24:15,802
necesitas muchos papeles,
lleva una eternidad.

433
00:24:16,402 --> 00:24:19,282
Cuando dejé Checoslovaquia,
Ya no lo amaba.

434
00:24:20,803 --> 00:24:22,563
Cuando llegué a Inglaterra,

435
00:24:22,923 --> 00:24:24,843
Simplemente no pude hacer frente.

436
00:24:27,563 --> 00:24:31,523
Al principio estaba muy molesto
para verme llorar.

437
00:24:32,044 --> 00:24:34,283
me sentí miserable

438
00:24:34,564 --> 00:24:36,484
y extrañaba a todos mis amigos.

439
00:24:37,844 --> 00:24:40,324
Hice todos los trabajos extraños.

440
00:24:42,684 --> 00:24:45,365
Y al tercer día,
me echarían

441
00:24:45,525 --> 00:24:47,724
porque le respondí.

442
00:24:48,285 --> 00:24:50,445
Yo todavía era checo.

443
00:24:51,685 --> 00:24:53,725
La historia de tu vida es más interesante.

444
00:24:53,885 --> 00:24:55,366
De nada. Seguir.

445
00:24:56,405 --> 00:24:59,380
El marido inglés… ¿cómo acabó todo?

446
00:24:59,381 --> 00:25:00,406
Gravemente.

447
00:25:02,566 --> 00:25:04,326
Odiaba a Checoslovaquia

448
00:25:04,486 --> 00:25:06,486
porque tenía reglas muy establecidas.

449
00:25:06,646 --> 00:25:08,366
No podías respirar.

450
00:25:09,006 --> 00:25:11,126
Pero no me gusta Inglaterra

451
00:25:12,727 --> 00:25:14,767
porque tiene otro conjunto de reglas.

452
00:25:14,927 --> 00:25:18,047
De casitas y huertas,

453
00:25:18,207 --> 00:25:21,447
y toda su vida
es conseguir algo así.

454
00:25:22,407 --> 00:25:24,288
No puedo ser así.

455
00:25:26,928 --> 00:25:28,928
Porque soy educado.

456
00:25:33,128 --> 00:25:35,329
No tengo lugar aquí.

457
00:25:37,729 --> 00:25:39,049
Ninguno en absoluto.

458
00:26:08,411 --> 00:26:09,891
Hola. Soy yo.

459
00:26:12,771 --> 00:26:14,291
Ah, eres tú.

460
00:26:15,052 --> 00:26:16,211
¿Cómo estás?

461
00:26:18,571 --> 00:26:21,052
- Estoy bien.- ¿Qué sabes?

462
00:26:21,211 --> 00:26:22,372
¿Alguna novedad?

463
00:26:22,531 --> 00:26:23,492
No.

464
00:26:24,452 --> 00:26:26,892
Tengo que hacerme una tomografía esta mañana.

465
00:26:27,692 --> 00:26:29,453
Es un día bastante pesado.

466
00:26:29,749 --> 00:26:30,732
Veo.

467
00:26:31,212 --> 00:26:33,092
¿La tomografía te dirá qué?

468
00:26:34,412 --> 00:26:35,813
Cuanto tiempo tengo.

469
00:26:38,493 --> 00:26:39,493
No.

470
00:26:40,653 --> 00:26:44,133
Si la tomografía muestra tumores,
son malas noticias.

471
00:26:44,293 --> 00:26:46,533
Significa que los medicamentos no están funcionando.

472
00:26:46,814 --> 00:26:50,174
Y si no muestra nada,
todavía necesito cirugía

473
00:26:50,334 --> 00:26:51,574
para ver qué está pasando.

474
00:26:51,774 --> 00:26:53,374
Los resultados son el lunes.

475
00:26:54,014 --> 00:26:56,695
Entonces este es un gran fin de semana.

476
00:26:56,935 --> 00:26:58,015
Sí.

477
00:26:58,174 --> 00:26:59,295
Bastante grande.

478
00:27:02,055 --> 00:27:03,975
¿Eres capaz de escribir algo?

479
00:27:06,735 --> 00:27:08,576
Las narrativas se desmoronan.

480
00:27:12,536 --> 00:27:14,576
No, he estado haciendo yoga.

481
00:27:15,215 --> 00:27:17,336
Como macrobiótica.

482
00:27:18,816 --> 00:27:19,896
Macrobiótica...

483
00:27:20,056 --> 00:27:23,457
solo estoy tratando de vivir
con qué alegría hay.

484
00:27:23,736 --> 00:27:26,457
- ¿Cómo está tu sistema de apoyo?
- ¡Excelente!

485
00:27:28,137 --> 00:27:32,137
Incluso mi padre llamó
desde donde diablos viva ahora.

486
00:27:33,097 --> 00:27:34,697
Entonces no es tan bueno.

487
00:27:35,057 --> 00:27:38,417
¡Es! una llamada de mi padre
hace que el cáncer valga la pena.

488
00:27:41,218 --> 00:27:42,738
No, son geniales.

489
00:27:44,018 --> 00:27:45,818
Todos mis ex hombres son maravillosos.

490
00:27:46,138 --> 00:27:47,378
Muy lindo.

491
00:27:47,538 --> 00:27:48,938
Muy atento.

492
00:27:50,339 --> 00:27:52,499
¿Nunca volverás a Estados Unidos?

493
00:27:53,138 --> 00:27:55,778
Nueva York el próximo mes.
Te veré el día que entre.

494
00:27:58,299 --> 00:27:59,339
¡Bien!

495
00:28:00,859 --> 00:28:02,059
¿Qué pasa ahí?

496
00:28:02,659 --> 00:28:04,419
¿Cómo es la vida en Londres?

497
00:28:04,579 --> 00:28:06,939
No muy diferente de la calle 81.

498
00:28:07,140 --> 00:28:08,340
Ponlo aquí.

499
00:28:09,180 --> 00:28:10,380
Gracias.

500
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
¿Sigues escribiendo?

501
00:28:12,460 --> 00:28:13,420
Sí.

502
00:28:13,780 --> 00:28:16,340
Pensé que renunciarías a eso
con un poco de suerte.

503
00:28:16,741 --> 00:28:19,460
No. Con mi máquina de escribir en mi habitación.

504
00:28:19,780 --> 00:28:22,861
Y por la tarde,
eventos culturales, eventos sociales.

505
00:28:23,020 --> 00:28:24,341
Muy insípido, muy inglés.

506
00:28:24,661 --> 00:28:26,861
Eventos sociales
se llaman cenas.

507
00:28:27,101 --> 00:28:28,101
Sí.

508
00:28:28,461 --> 00:28:31,862
El problema es,
Me sientan junto a las esposas de otros hombres.

509
00:28:32,222 --> 00:28:33,382
Por supuesto.

510
00:28:34,181 --> 00:28:35,981
¿Sabes algo sobre las esposas de otros hombres?

511
00:28:36,182 --> 00:28:37,502
Son aburridos.

512
00:28:37,662 --> 00:28:38,622
Muy.

513
00:28:38,942 --> 00:28:41,542
A diferencia de ti
cuando eras la esposa de otro hombre.

514
00:28:43,062 --> 00:28:44,302
¿Dónde está mi libro?

515
00:28:44,703 --> 00:28:45,742
¿Qué libro?

516
00:28:45,903 --> 00:28:47,583
El libro conmigo en él.

517
00:28:48,183 --> 00:28:50,303
¡Me gusta ese!

518
00:28:51,303 --> 00:28:54,503
entonces haz algo interesante
¡Puedo quedarme ahí!

519
00:28:55,903 --> 00:28:56,944
¿A mí?

520
00:28:57,143 --> 00:28:58,943
Puede que me esté muriendo.

521
00:29:00,504 --> 00:29:01,744
No lo sabes.

522
00:29:02,503 --> 00:29:03,823
Lo sabré el lunes.

523
00:29:04,704 --> 00:29:06,944
Llamaré el lunes para conocer tus resultados.

524
00:29:07,304 --> 00:29:11,362
ahora voy a parar
antes de decir más tópicos.

525
00:29:11,363 --> 00:29:12,323
¡Sí!

526
00:29:12,584 --> 00:29:14,585
Cuando escucho tópicos,

527
00:29:15,185 --> 00:29:16,465
¡Aguzo el oído!

528
00:29:16,904 --> 00:29:17,864
¡En efecto!

529
00:29:17,996 --> 00:29:18,956
Adiós.

530
00:29:20,665 --> 00:29:21,865
Que tenga un buen día.

531
00:29:22,425 --> 00:29:23,545
Adiós.

532
00:29:30,345 --> 00:29:33,546
Invierno.

533
00:30:29,390 --> 00:30:30,350
Espera...

534
00:30:38,071 --> 00:30:39,551
Los anotaré.

535
00:30:39,911 --> 00:30:40,991
Empiezas tú.

536
00:30:41,191 --> 00:30:42,671
¿Cómo se llama?

537
00:30:43,231 --> 00:30:45,672
No sé. ¿Cómo lo llamamos?

538
00:30:46,111 --> 00:30:49,431
"Cuestionario
sobre soñar con huir juntos".

539
00:30:49,592 --> 00:30:51,192
Bonito. "Cuestionario...

540
00:30:51,351 --> 00:30:53,712
"sobre los amantes...

541
00:30:54,112 --> 00:30:56,352
amantes que sueñan con huir juntos".

542
00:30:56,512 --> 00:30:59,233
"Cuestionario sobre los amantes que sueñan...

543
00:30:59,632 --> 00:31:01,993
amantes de mediana edad -
huyendo juntos.

544
00:31:02,512 --> 00:31:04,393
- ¡No eres de mediana edad!
- ¡Lo soy!

545
00:31:04,552 --> 00:31:06,553
¡Me pareces joven!

546
00:31:06,713 --> 00:31:08,913
Agregue eso al cuestionario.

547
00:31:14,433 --> 00:31:17,234
"Cuestionario sobre los amantes
Soñando con huir juntos."

548
00:31:17,873 --> 00:31:19,674
"Huyendo juntos".

549
00:31:20,274 --> 00:31:21,514
Empiezas tú.

550
00:31:22,874 --> 00:31:26,034
Lo primero sobre mi
¿Eso te pondría de los nervios?

551
00:31:26,994 --> 00:31:28,674
¿Eres un extrovertido encantador?

552
00:31:29,075 --> 00:31:30,915
¿O un recluso neurótico?

553
00:31:31,595 --> 00:31:32,995
¿Cuánto tiempo...?

554
00:31:33,835 --> 00:31:37,155
antes de que te sientas atraído por otra mujer?

555
00:31:37,475 --> 00:31:39,115
¿O tú por un hombre?

556
00:31:40,475 --> 00:31:41,675
No debes envejecer.

557
00:31:43,236 --> 00:31:44,916
¿Piensas lo mismo de mí?

558
00:31:45,076 --> 00:31:46,556
¿Cuantos hombres necesitas?

559
00:31:47,876 --> 00:31:50,436
¿Eres completamente heterosexual?

560
00:31:55,637 --> 00:31:57,077
¿Tienes una idea?

561
00:31:57,236 --> 00:31:59,396
¿Qué te interesa de mí?
Sea preciso.

562
00:32:02,397 --> 00:32:03,757
¿Tienes...?

563
00:32:04,357 --> 00:32:05,517
¿Alguna vez me has mentido?

564
00:32:05,677 --> 00:32:07,197
¿Dices mentiras?

565
00:32:07,917 --> 00:32:09,477
¿Estás en contra de mentir?

566
00:32:13,478 --> 00:32:17,038
¿Crees que ser generoso

567
00:32:17,398 --> 00:32:18,958
¿Es un signo de debilidad?

568
00:32:20,078 --> 00:32:21,958
¿Te importa ser débil?

569
00:32:22,279 --> 00:32:24,199
¿Y tú, de ser fuerte?

570
00:32:26,959 --> 00:32:29,679
¿Cuánto dinero me dejarás gastar?

571
00:32:29,839 --> 00:32:33,080
¿Me dejarías tener algún poder?
sobre tu dinero?

572
00:32:35,639 --> 00:32:37,720
¿Cómo ya soy una decepción?

573
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
¿Vas a morir?

574
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
¿Estás física y mentalmente sano?

575
00:32:49,721 --> 00:32:52,080
¿Cuáles son sus verdaderos sentimientos hacia los judíos?

576
00:32:53,601 --> 00:32:57,361
¿Qué tan inepto serías?
si mi marido nos descubriera?

577
00:32:58,481 --> 00:32:59,962
¿Si entrara ahora?

578
00:33:04,042 --> 00:33:05,002
Esperar.

579
00:33:07,922 --> 00:33:10,002
Diecisiete. ¿Ya no?

580
00:33:11,122 --> 00:33:12,323
No se me ocurre ninguno.

581
00:33:12,482 --> 00:33:15,323
- Espero sus respuestas.
- Y yo al tuyo.

582
00:33:18,203 --> 00:33:19,442
Tengo uno más.

583
00:33:19,843 --> 00:33:20,803
¿Sí?

584
00:33:20,963 --> 00:33:23,163
¿Te gusta cómo me visto?

585
00:33:25,323 --> 00:33:27,043
Eso es estresante.

586
00:33:28,603 --> 00:33:29,564
¡Bastardo!

587
00:33:30,404 --> 00:33:32,163
Para nada esforzado.

588
00:33:34,124 --> 00:33:37,524
Cuanto más trivial sea el defecto,
más ira inspira.

589
00:33:41,884 --> 00:33:43,045
¿Una última pregunta?

590
00:33:43,324 --> 00:33:44,524
¡Lo tengo!

591
00:33:44,685 --> 00:33:45,964
La última pregunta.

592
00:33:48,445 --> 00:33:49,925
¿De alguna manera,

593
00:33:50,405 --> 00:33:54,086
en el rincón de tu corazón,
todavía alberga la ilusión

594
00:33:55,166 --> 00:33:56,165
ese matrimonio

595
00:33:57,086 --> 00:33:58,846
es una historia de amor?

596
00:33:59,165 --> 00:34:01,926
Si es así, puede causar muchos problemas.

597
00:34:03,646 --> 00:34:06,286
Odiaba estar embarazada.
Me volvió loco.

598
00:34:07,806 --> 00:34:10,566
hice un escándalo
sobre posibles defectos de nacimiento

599
00:34:10,727 --> 00:34:12,887
que no fue detectado antes del parto.

600
00:34:13,446 --> 00:34:14,647
Pregunté a los médicos:

601
00:34:14,807 --> 00:34:18,327
"¿Qué pasa si hay algo
¿Está gravemente mal con el bebé?

602
00:34:18,727 --> 00:34:22,927
Me enojé por una historia en las noticias.
justo antes de mi vencimiento.

603
00:34:24,247 --> 00:34:26,527
Sobre una mujer con un hijo discapacitado.

604
00:34:27,648 --> 00:34:30,888
Dejó de alimentarlo para matarlo.

605
00:34:31,288 --> 00:34:33,048
El bebé fue adoptado.

606
00:34:33,528 --> 00:34:35,609
Los escalofríos se bajan
sobre las desgracias de los demás.

607
00:34:35,768 --> 00:34:37,049
¿No eres uno?

608
00:34:37,289 --> 00:34:40,568
¿Eres?
Ni siquiera quieres un niño sano.

609
00:34:44,849 --> 00:34:47,850
Un día, un médico que vi
me dijo en secreto

610
00:34:48,009 --> 00:34:51,729
puedes asfixiar a un bebe
con hisopos quirúrgicos.

611
00:34:52,809 --> 00:34:55,530
yo respondí
debe haber una manera menos cruel

612
00:34:55,690 --> 00:34:57,250
deshacerse de un niño.

613
00:34:57,890 --> 00:34:59,370
Me preocupó mucho.

614
00:35:03,492 --> 00:35:04,531
En Inglaterra,

615
00:35:04,690 --> 00:35:07,930
si una mujer comete un delito
dentro de las 6 semanas posteriores al parto,

616
00:35:08,091 --> 00:35:09,651
ella no irá a la corte.

617
00:35:10,171 --> 00:35:11,291
Leí esto.

618
00:35:12,691 --> 00:35:15,932
Nuestra ley tiene una cláusula que estipula que...

619
00:35:16,211 --> 00:35:18,971
durante ese tiempo
Las mujeres no están en su sano juicio.

620
00:35:20,411 --> 00:35:23,132
Puedes matar a tu hijo
¡y salirse con la suya!

621
00:35:24,492 --> 00:35:27,012
Habría que tener cuidado, pero sí.

622
00:35:31,893 --> 00:35:33,293
Sinceramente...

623
00:35:36,613 --> 00:35:38,133
tiene el pensamiento

624
00:35:38,653 --> 00:35:40,733
alguna vez se te pasó por la cabeza

625
00:35:41,333 --> 00:35:42,893
¿Sobre saltar por una ventana?

626
00:35:45,853 --> 00:35:46,893
Sí.

627
00:35:46,894 --> 00:35:47,934
¿Mucho?

628
00:35:48,734 --> 00:35:49,694
A veces.

629
00:35:51,054 --> 00:35:52,614
¿Qué te detuvo?

630
00:35:54,815 --> 00:35:57,734
No es que quiera morir,

631
00:35:59,054 --> 00:36:00,494
es que quiero vivir.

632
00:36:02,655 --> 00:36:04,295
Quiero que la vida sea mejor.

633
00:36:05,175 --> 00:36:07,896
Así que será mejor quedarse allí un poco más.

634
00:36:21,707 --> 00:36:23,067
No estás diciendo mucho.

635
00:36:23,787 --> 00:36:24,747
Estoy escuchando.

636
00:36:25,267 --> 00:36:26,907
Soy un explorador.

637
00:36:27,067 --> 00:36:29,148
Soy un audiófilo.

638
00:36:29,307 --> 00:36:32,028
¡Soy un fetichista de la conversación!

639
00:36:33,788 --> 00:36:34,868
Muy erótico.

640
00:36:35,908 --> 00:36:38,748
Estás ahí sentado, escuchando.

641
00:36:46,629 --> 00:36:47,629
¡Un cinturón nuevo!

642
00:37:22,351 --> 00:37:25,752
Muy acogedor contigo en un día de nieve.

643
00:37:26,472 --> 00:37:28,992
Mentir así,
la nieve dando vueltas.

644
00:37:30,432 --> 00:37:32,032
Bastante maravilloso.

645
00:37:49,473 --> 00:37:50,634
¿Te sientes bien?

646
00:37:53,634 --> 00:37:54,753
Dulce...

647
00:37:55,473 --> 00:37:56,634
chica.

648
00:37:58,274 --> 00:37:59,674
¿Qué estás pensando?

649
00:38:00,074 --> 00:38:01,234
Sin pensamientos.

650
00:38:02,954 --> 00:38:04,315
¿Es eso lindo?

651
00:38:05,955 --> 00:38:07,155
Es sublime.

652
00:38:09,115 --> 00:38:10,075
sublime...

653
00:38:19,475 --> 00:38:21,076
¿Cuál prefieres?

654
00:38:21,676 --> 00:38:23,396
No puedo responder a esa pregunta.

655
00:38:23,996 --> 00:38:26,716
Pero quiero saber. ¿Cuál prefieres?

656
00:38:26,875 --> 00:38:27,876
¿Para acariciar?

657
00:38:28,876 --> 00:38:31,756
Los incircuncisos.

658
00:38:33,717 --> 00:38:36,397
Es interesante mover la funda.
sobre la cabeza.

659
00:38:37,882 --> 00:38:38,842
Sí.

660
00:38:39,597 --> 00:38:40,797
¿Y para follar?

661
00:38:41,518 --> 00:38:44,717
No le preguntes esto a
una mujer inglesa bien educada.

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,038
¿Para joder?

663
00:38:46,518 --> 00:38:47,758
Por joder...

664
00:38:48,478 --> 00:38:49,438
los circuncidados.

665
00:38:53,758 --> 00:38:54,838
¿Por qué?

666
00:38:54,839 --> 00:38:56,478
Es como tenerlo desnudo.

667
00:38:57,998 --> 00:38:59,479
El pene desnudo.

668
00:39:00,319 --> 00:39:01,879
El pene desnudo.

669
00:39:03,239 --> 00:39:05,159
Pene desnudo.

670
00:39:05,599 --> 00:39:08,359
¿Por qué todos odian tanto a Israel?

671
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
¿Puedes explicármelo?

672
00:39:10,200 --> 00:39:11,719
Creo que podría hacerlo.

673
00:39:11,880 --> 00:39:12,840
¿En realidad?

674
00:39:13,400 --> 00:39:15,960
tengo un argumento
cada vez que salgo.

675
00:39:16,119 --> 00:39:18,920
Y vuelvo a casa furioso
y no puedo dormir.

676
00:39:20,200 --> 00:39:22,760
Estoy aliado con el planeta.
dos grandes flagelos:

677
00:39:23,000 --> 00:39:24,121
tu y tu.

678
00:39:24,280 --> 00:39:25,881
Israel y Estados Unidos.

679
00:39:26,041 --> 00:39:28,441
concedamos
que Israel es un país terrible...

680
00:39:28,600 --> 00:39:31,161
¡Pero no lo haré, no lo haré!

681
00:39:31,321 --> 00:39:33,601
Pero concedámoslo. ¿Está bien?

682
00:39:34,481 --> 00:39:37,521
Aún así, hay muchos países
mucho más terrible.

683
00:39:37,922 --> 00:39:40,202
Yo nunca lo he entendido.

684
00:39:40,361 --> 00:39:44,562
Es uno de los monstruos más curiosos.
en la historia moderna.

685
00:39:44,722 --> 00:39:45,882
¿Pero por qué?

686
00:39:46,122 --> 00:39:47,082
Dime.

687
00:39:47,762 --> 00:39:50,202
- ¿Alguna vez le preguntas a la gente?
- Sí, a menudo.

688
00:39:50,362 --> 00:39:51,843
¿Y qué dicen?

689
00:39:52,083 --> 00:39:55,602
Cómo tratan a los árabes es
¿El mayor crimen de la historia de la humanidad?

690
00:39:55,763 --> 00:39:57,403
¡Claro, eso es lo que dicen!

691
00:39:57,563 --> 00:40:00,603
Uno de los más extraordinarios
pedazos de hipocresía

692
00:40:00,763 --> 00:40:03,203
en la historia de la humanidad!

693
00:40:07,723 --> 00:40:10,924
El director checo.

694
00:40:11,244 --> 00:40:13,244
Olina me recibe en el aeropuerto.

695
00:40:13,404 --> 00:40:16,124
Le traigo un vestido de Laura Ashley.
Perfume.

696
00:40:16,325 --> 00:40:19,124
Ella me besa.
Hay cena esperando.

697
00:40:19,404 --> 00:40:20,725
Entonces se abre la puerta.

698
00:40:20,885 --> 00:40:24,365
Un hombre negro de seis pies.
Zapatos por 200 dólares.

699
00:40:24,725 --> 00:40:26,365
Collar de oro, anillo de oro.

700
00:40:27,165 --> 00:40:28,806
"Este es Andrés.

701
00:40:29,166 --> 00:40:31,245
¿Puede vivir en la habitación de invitados?"

702
00:40:31,405 --> 00:40:35,006
"Aquí no hay futuro para todos nosotros".

703
00:40:35,166 --> 00:40:37,166
Ella: "¿Puede quedarse a cenar?"

704
00:40:37,406 --> 00:40:40,166
Es mi primera noche de regreso, pero está bien.

705
00:40:40,526 --> 00:40:44,446
No puedes decirle a un hombre negro:
"No, no puedes quedarte a cenar."

706
00:40:46,647 --> 00:40:50,127
A la mañana siguiente,
mi Olinka me dice:

707
00:40:50,287 --> 00:40:52,327
"Lo amo.
Quiero casarme con él."

708
00:40:52,487 --> 00:40:55,407
Estuve a punto de comprarme un rifle de caza.

709
00:40:55,567 --> 00:40:58,287
No una escopeta, sino un puto rifle de caza.

710
00:40:58,767 --> 00:41:00,047
Tuve un infarto.

711
00:41:00,767 --> 00:41:02,807
Dolores terribles en el pecho.

712
00:41:03,887 --> 00:41:06,808
Una semana en el hospital,
me costó una fortuna.

713
00:41:07,848 --> 00:41:11,368
Mi abogado se ríe:
"¡Usted y su esposa obtuvieron una cuenta conjunta!"

714
00:41:11,728 --> 00:41:12,768
¿No pudiste haberlo hecho?

715
00:41:12,928 --> 00:41:14,129
¡Confié en ella!

716
00:41:14,529 --> 00:41:16,368
¡Era una niña checa!

717
00:41:16,529 --> 00:41:17,729
Mírala.

718
00:41:18,449 --> 00:41:20,609
¡No es una perra americana!

719
00:41:21,329 --> 00:41:23,009
Iván, soy americano...

720
00:41:23,170 --> 00:41:25,450
¡Esta chica, católica, era virgen!

721
00:41:25,609 --> 00:41:28,129
Se fue a la cama con un camisón largo.

722
00:41:28,290 --> 00:41:29,809
Nunca tuve un orgasmo.

723
00:41:29,970 --> 00:41:32,570
No soy joven, pero soy un buen trabajador.

724
00:41:32,730 --> 00:41:34,530
¡Nada! ¡Imposible!

725
00:41:34,690 --> 00:41:36,251
Ahora quiere divorciarse.

726
00:41:36,410 --> 00:41:39,290
Ella ama a ese hombre,
ella sufre mucho.

727
00:41:39,450 --> 00:41:41,411
Vale, bien, ¡perfecto!

728
00:41:41,570 --> 00:41:44,411
Pero él no se la folló como tú.

729
00:41:44,851 --> 00:41:45,891
Se la folló por follar.

730
00:41:46,051 --> 00:41:48,731
Estás más interesado en escuchar.
que follar.

731
00:41:49,371 --> 00:41:50,892
Nunca me cogí a Olina.

732
00:41:51,451 --> 00:41:53,451
Me estás mintiendo, amigo mío.

733
00:41:53,611 --> 00:41:55,892
Ella está mintiendo, si dijo eso.

734
00:41:56,451 --> 00:41:58,172
La follé 4 veces en Nueva York.

735
00:41:58,332 --> 00:42:01,332
Cuando éramos tan buenos amigos
después de que vine de Praga.

736
00:42:01,492 --> 00:42:03,092
¡Ni siquiera una vez!

737
00:42:03,253 --> 00:42:05,332
¡Detener! ¡Olina me lo contó todo!

738
00:42:05,492 --> 00:42:07,893
"¿Por qué hace preguntas irritantes?"

739
00:42:08,053 --> 00:42:09,133
¡Para, no es verdad!

740
00:42:09,493 --> 00:42:12,053
¡Bastardo engañoso!
No puedes resistirte a una historia.

741
00:42:12,213 --> 00:42:15,093
incluso de la esposa
de este amigo refugiado.

742
00:42:15,253 --> 00:42:17,813
Te limita como amigo
y como novelista.

743
00:42:18,413 --> 00:42:19,694
¿Mis libros también apestan?

744
00:42:19,853 --> 00:42:22,694
- Iván, están esperando...
- No, piérdete.

745
00:42:23,333 --> 00:42:24,614
¡No le grites!

746
00:42:25,334 --> 00:42:27,374
¿Qué esperabas, bastardo?

747
00:42:27,534 --> 00:42:30,855
Que te ayudaría a perfeccionar tu pésimo arte.
¿Después de que te la follaste?

748
00:42:31,134 --> 00:42:32,814
¡Insúltame si quieres!

749
00:42:32,974 --> 00:42:34,254
Insistes en hacerte el tonto.

750
00:42:34,415 --> 00:42:36,855
¡Mírate! Ni siquiera estás sudando.

751
00:42:37,014 --> 00:42:41,135
¡Sí, un gran actor!
Pero qué novelista tan terrible.

752
00:42:41,295 --> 00:42:43,975
no estoy sudando
porque nada de esto es cierto.

753
00:42:44,135 --> 00:42:46,375
Cuando soy culpable,
¡Soy un actor horrible!

754
00:42:46,535 --> 00:42:47,896
Créeme,

755
00:42:48,055 --> 00:42:49,696
¡Soy más sudoroso que Nixon!

756
00:42:50,856 --> 00:42:52,816
Para con esto... Para.

757
00:42:53,296 --> 00:42:56,456
ella te deja
Obviamente te está matando.

758
00:42:56,696 --> 00:43:00,257
Es horrible. Y profesionalmente,
Las cosas no han funcionado aquí.

759
00:43:00,497 --> 00:43:01,697
Y ahora pierdes a Olina.

760
00:43:01,856 --> 00:43:04,537
Desde la primera vez que nos conocimos,

761
00:43:04,697 --> 00:43:05,977
la has estado comiéndose con los ojos.

762
00:43:06,137 --> 00:43:09,257
¡Sí, la miré con los ojos!
Ella es joven y bonita.

763
00:43:09,457 --> 00:43:11,778
¡Pero comerse con los ojos no es jodido!

764
00:43:11,937 --> 00:43:13,977
Cara de mierda americana.

765
00:43:14,257 --> 00:43:15,777
¡Pequeño mentiroso mimado!

766
00:43:16,617 --> 00:43:19,258
¡Baja eso!
¡Tendrás otro infarto!

767
00:43:19,498 --> 00:43:21,338
No te preocupes, chico americano.

768
00:43:21,498 --> 00:43:23,578
No te dispararé en los pantalones.

769
00:43:23,738 --> 00:43:25,178
¡No hay motivo para hacerlo!

770
00:43:25,459 --> 00:43:27,979
No, te dispararé en los oídos.

771
00:43:30,178 --> 00:43:33,379
El indulto del gobernador.

772
00:43:41,900 --> 00:43:44,099
Sí, soy yo. ¿Cómo te fue?

773
00:43:50,300 --> 00:43:51,261
Un milagro...

774
00:43:51,420 --> 00:43:52,499
¡No!

775
00:43:52,500 --> 00:43:53,485
¡Sí!

776
00:43:53,486 --> 00:43:54,446
¡No!

777
00:43:54,981 --> 00:43:56,700
¡Es un milagro!

778
00:43:59,621 --> 00:44:01,381
Háblame del milagro.

779
00:44:03,341 --> 00:44:06,821
la tomografía
No mostró signos de patología.

780
00:44:07,861 --> 00:44:10,942
Entonces esta cosa
que fue increíblemente virulento

781
00:44:11,101 --> 00:44:13,342
está respondiendo al tratamiento.

782
00:44:13,622 --> 00:44:15,782
- ¡Esto es maravilloso!
- Sí, espera.

783
00:44:15,942 --> 00:44:18,542
El doctor está contento.
Me había dado un año.

784
00:44:18,702 --> 00:44:20,142
¡El pronóstico ha cambiado!

785
00:44:20,303 --> 00:44:21,263
¡Uf!

786
00:44:21,462 --> 00:44:22,463
¡Uf!

787
00:44:22,703 --> 00:44:23,942
Como dices.

788
00:44:24,182 --> 00:44:25,663
Lo hiciste bien.

789
00:44:26,903 --> 00:44:28,823
Sí, lo hice bien.

790
00:44:29,903 --> 00:44:31,704
¿Sabes cómo se llama esto?

791
00:44:32,503 --> 00:44:34,704
El indulto del gobernador.

792
00:44:35,064 --> 00:44:36,464
¿Pero quién es el gobernador?

793
00:44:36,624 --> 00:44:37,743
¡Ni idea!

794
00:44:37,904 --> 00:44:41,184
Pero claramente
Debo permanecer en su lado bueno.

795
00:44:42,864 --> 00:44:44,864
¿Una tomografía de todo tu cuerpo?

796
00:44:46,225 --> 00:44:47,185
No.

797
00:44:47,624 --> 00:44:49,624
Desde la ingle hasta el corazón.

798
00:44:50,265 --> 00:44:51,825
Y el doctor dijo

799
00:44:52,504 --> 00:44:55,265
si hubiera un tumor en cualquier otro lugar,

800
00:44:55,545 --> 00:44:58,305
habría un líquido, una sombra,
en esa zona,

801
00:44:58,706 --> 00:44:59,906
la zona de inicio.

802
00:45:00,146 --> 00:45:01,185
Se llama...

803
00:45:02,225 --> 00:45:04,586
"el camino preferido" de estos cánceres.

804
00:45:04,745 --> 00:45:05,945
¿Sabes sobre eso?

805
00:45:06,586 --> 00:45:08,786
"El camino preferido".

806
00:45:10,666 --> 00:45:11,986
Increíble.

807
00:45:13,107 --> 00:45:16,506
¡Esto es fantástico, es una noticia estupenda!

808
00:45:16,667 --> 00:45:17,627
¡Sí!

809
00:45:18,627 --> 00:45:20,667
Ha sido un gran día.

810
00:45:24,307 --> 00:45:25,547
Estaba asustado.

811
00:45:26,548 --> 00:45:28,027
Estaba tan asustado.

812
00:45:31,188 --> 00:45:34,788
Pensé que podría haber algo...

813
00:45:36,708 --> 00:45:38,789
horrible en mi naturaleza

814
00:45:41,108 --> 00:45:44,429
Eso me haría llorar con la noticia.

815
00:45:46,868 --> 00:45:49,309
Tienes derecho a cualquier reacción.

816
00:45:52,230 --> 00:45:53,629
No hay caminos preferidos

817
00:45:53,790 --> 00:45:55,189
para las emociones.

818
00:45:56,190 --> 00:45:58,110
Así que ahora me despediré.

819
00:45:58,950 --> 00:45:59,910
¿Ya?

820
00:46:01,310 --> 00:46:03,030
¿Qué más hay que decir?

821
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Sabía que reaccionarías así.

822
00:46:06,511 --> 00:46:08,150
- Vamos.- ¡No!

823
00:46:08,311 --> 00:46:10,831
Debemos seguir siendo amigos.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,071
Viejos amigos.

825
00:46:15,911 --> 00:46:19,191
De todos modos,
No estoy completamente fuera de peligro.

826
00:46:19,352 --> 00:46:22,271
Así que todavía puedes ser un poco amable conmigo.

827
00:46:23,552 --> 00:46:25,832
¿Y una vez que estés fuera de peligro?

828
00:46:26,432 --> 00:46:28,552
Entonces podrás ser tú mismo.

829
00:46:28,862 --> 00:46:29,872
Está bien.

830
00:46:30,712 --> 00:46:31,752
Está bien.

831
00:46:35,032 --> 00:46:36,192
Que tenga un buen día.

832
00:46:38,033 --> 00:46:39,153
Buenas noches.

833
00:46:41,593 --> 00:46:44,793
Deportes de invierno.

834
00:47:05,155 --> 00:47:06,434
¿Acuérdate de mí?

835
00:47:07,235 --> 00:47:08,435
Está regresando.

836
00:47:09,355 --> 00:47:10,355
Despacio.

837
00:47:10,515 --> 00:47:12,075
Tome su tiempo.

838
00:47:15,795 --> 00:47:16,875
¿Estás más delgado?

839
00:47:18,195 --> 00:47:19,755
Te acostumbraste a alguien más gordo.

840
00:47:22,596 --> 00:47:24,596
Es genial verte.

841
00:47:28,916 --> 00:47:31,156
Ojalá hubieras podido venir a esquiar.

842
00:47:31,317 --> 00:47:32,637
Es tan pacífico.

843
00:47:33,037 --> 00:47:36,197
Subiendo la colina muy silenciosamente
en el ascensor.

844
00:47:36,437 --> 00:47:38,877
- Estás conmigo en muchas montañas.
- ¿A mí?

845
00:47:39,037 --> 00:47:40,797
Sí, mientras conduces la barra en T.

846
00:47:41,078 --> 00:47:42,878
Yo y el silbido de la barra en T.

847
00:47:43,238 --> 00:47:44,318
Así es.

848
00:47:52,278 --> 00:47:53,758
¿Está todo bien en casa?

849
00:47:53,919 --> 00:47:55,558
Sí, perfecto.

850
00:47:56,559 --> 00:47:59,639
Nada mejor para un matrimonio
que un antiguo novio cercano.

851
00:48:04,159 --> 00:48:05,599
¿Es eso lo que piensas?

852
00:48:08,399 --> 00:48:11,400
madre me enseñó
Nunca dejar el coño expuesto.

853
00:48:11,560 --> 00:48:13,680
¿Y piernas sobre los hombros de un hombre?

854
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
Ella nunca mencionó eso.

855
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
No creo que ella tuviera idea

856
00:48:18,600 --> 00:48:20,081
Yo iría por eso.

857
00:48:20,360 --> 00:48:21,521
Huele esto.

858
00:48:26,600 --> 00:48:28,121
Realmente huele bien.

859
00:48:54,403 --> 00:48:55,402
¿Estás bien?

860
00:48:56,963 --> 00:48:59,443
voy a tener otro cumpleaños
mañana.

861
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
- ¿Otra vez no?
- Sí. No hay forma de evitarlo.

862
00:49:02,444 --> 00:49:04,683
Reste 1929 de 1988,

863
00:49:04,844 --> 00:49:06,484
obtienes 59.

864
00:49:07,403 --> 00:49:08,843
¿Por qué tomárselo tan a pecho?

865
00:49:09,004 --> 00:49:10,004
¡Escuchate!

866
00:49:10,964 --> 00:49:13,804
Meas y te quejas de tener 34.

867
00:49:14,085 --> 00:49:16,444
Sé por qué me lo tomo tan a pecho.

868
00:49:16,605 --> 00:49:17,644
¿Pero tú?

869
00:49:18,965 --> 00:49:20,844
Porque la vida terminará pronto.

870
00:49:22,885 --> 00:49:24,045
Estaré muerto.

871
00:49:26,925 --> 00:49:27,925
Ahí tienes.

872
00:49:30,965 --> 00:49:32,166
¿Vodka?

873
00:49:32,686 --> 00:49:34,606
¿Por qué vienen a verte estos eslavos?

874
00:49:34,765 --> 00:49:36,606
Porque me gustan.

875
00:49:36,766 --> 00:49:38,766
¿En realidad? ¿Más que los ingleses?

876
00:49:39,046 --> 00:49:40,086
¿Por qué?

877
00:49:40,326 --> 00:49:42,086
¿Porque sufren tanto?

878
00:49:44,286 --> 00:49:45,446
Ya sabes,

879
00:49:46,406 --> 00:49:50,767
Los desplazados tienen cosas que decir.
A veces puedes echar una mano.

880
00:49:51,487 --> 00:49:53,887
¿Debilidad por las víctimas?
¿De ser judío?

881
00:49:54,047 --> 00:49:56,967
¡No me veo como una víctima judía!

882
00:49:57,327 --> 00:50:00,008
Estás entre los pocos judíos.
nacido en este siglo

883
00:50:00,168 --> 00:50:03,328
quien milagrosamente escapó del horror.

884
00:50:03,528 --> 00:50:07,048
Entonces aquellos que no escaparon,
Judío o no, te fascinará.

885
00:50:07,208 --> 00:50:08,648
¿No te fascinan?

886
00:50:08,888 --> 00:50:09,889
tengo curiosidad

887
00:50:10,048 --> 00:50:13,408
pero nunca me iría de vacaciones
en esos países,

888
00:50:13,569 --> 00:50:14,608
Debo admitirlo.

889
00:50:14,968 --> 00:50:16,689
¿Cómo llegaste a eso?

890
00:50:16,889 --> 00:50:18,129
Sin querer.

891
00:50:18,369 --> 00:50:20,809
había terminado un libro,
Estaba viajando.

892
00:50:21,049 --> 00:50:23,090
Era el 71.

893
00:50:23,450 --> 00:50:26,530
Mi amigo y yo manejamos
de Viena a Praga.

894
00:50:28,409 --> 00:50:31,170
Caminé un poco
y me sentí bien.

895
00:50:31,330 --> 00:50:35,211
Tenía un editor allí,
así que pensé que también podría conocerlo.

896
00:50:35,370 --> 00:50:37,450
Al día siguiente voy y me presento.

897
00:50:37,611 --> 00:50:39,051
y el director

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,931
reúne a todo su personal a mi alrededor

899
00:50:42,090 --> 00:50:44,291
para brindarme con slivovitz.

900
00:50:44,451 --> 00:50:46,291
Ya estaban enyesados.

901
00:50:46,451 --> 00:50:49,252
Entonces un empleado
viene y me susurra:

902
00:50:49,411 --> 00:50:51,052
"¡Nuestro director es un cerdo!

903
00:50:51,211 --> 00:50:53,532
Nos delatará ante el régimen".

904
00:50:53,772 --> 00:50:56,572
Me pareció extraordinario
y me sentí aún mejor.

905
00:50:56,731 --> 00:50:58,532
Mil historias después,

906
00:50:58,972 --> 00:51:02,532
me acorralaron
en la calle por la policía.

907
00:51:02,693 --> 00:51:04,013
Esto fue en el 75.

908
00:51:04,172 --> 00:51:06,533
Para entonces,
Estaba acostumbrado a que la policía me siguiera.

909
00:51:06,692 --> 00:51:08,933
especialmente cuando visita a amigos escritores.

910
00:51:09,293 --> 00:51:10,893
Pero era la primavera,

911
00:51:11,053 --> 00:51:14,853
dos policías se me acercaron en la calle
y pidió identificación.

912
00:51:16,173 --> 00:51:19,333
Les mostré mi pasaporte,
visa, formulario de hotel

913
00:51:19,494 --> 00:51:22,293
y declararon que debía ir a comisaría.

914
00:51:22,734 --> 00:51:24,894
Entonces vi una parada de tranvía

915
00:51:25,214 --> 00:51:26,494
a unos metros de distancia.

916
00:51:26,894 --> 00:51:28,334
Empiezo a gritar:

917
00:51:28,894 --> 00:51:32,575
"¡La policía me está acosando!

918
00:51:32,734 --> 00:51:36,535
exijo que me lleven
a la embajada americana."

919
00:51:36,855 --> 00:51:39,175
El policía repite: "Ven a la estación".

920
00:51:39,335 --> 00:51:42,176
habló en checo
pero entendí la maldita idea.

921
00:51:42,335 --> 00:51:44,375
Me negué a moverme, seguí gritando.

922
00:51:44,535 --> 00:51:45,975
Duró 15 minutos.

923
00:51:46,136 --> 00:51:47,456
"¡No! ¡No! ¡No!"

924
00:51:47,776 --> 00:51:49,816
El policía uniformado
subió la calle

925
00:51:49,976 --> 00:51:52,776
preguntarle a un policía vestido de civil allí.

926
00:51:52,936 --> 00:51:56,136
Justo entonces,
un tranvía para en la estación.

927
00:51:56,296 --> 00:51:59,776
pienso:
"¿Por qué esperar a que me arresten? ¡Soy estúpido!"

928
00:52:00,017 --> 00:52:01,536
Me subo al tranvía.

929
00:52:01,937 --> 00:52:05,577
Mi corazón late con fuerza,
Estoy cubierto de sudor.

930
00:52:05,777 --> 00:52:08,177
cambio de carro,
correr por las calles.

931
00:52:08,337 --> 00:52:10,417
Regreso a mi hotel, temblando.

932
00:52:10,978 --> 00:52:12,937
Llamo a mi amigo checo.

933
00:52:13,258 --> 00:52:16,657
Y mi amigo se echa a reír.
Él dice:

934
00:52:16,818 --> 00:52:20,858
"La policía sólo quiere acosarte.
Te asustaron".

935
00:52:23,738 --> 00:52:26,258
Nunca más obtuve una visa
para Checoslovaquia.

936
00:52:27,059 --> 00:52:28,778
La tarde que me fui,

937
00:52:29,258 --> 00:52:33,219
arrestaron a mi amigo,
Lo interrogó toda la noche.

938
00:52:33,899 --> 00:52:37,020
"¿Por qué este escritor
¿Seguirás viniendo a Checoslovaquia?"

939
00:52:37,179 --> 00:52:38,220
¡Responde, idiota!

940
00:52:38,379 --> 00:52:40,140
¿Por qué viene a Praga?

941
00:52:40,299 --> 00:52:42,500
¿No has leído sus libros?

942
00:52:43,419 --> 00:52:45,620
Él viene a Checoslovaquia.

943
00:52:45,900 --> 00:52:47,660
para las chicas!

944
00:52:49,380 --> 00:52:50,380
Para las chicas.

945
00:52:51,980 --> 00:52:53,060
¿Era eso cierto?

946
00:52:53,221 --> 00:52:55,581
No, me atraían los chistes checos.

947
00:52:55,741 --> 00:52:57,940
En Inglaterra,
Son las chicas las que me gustan.

948
00:53:06,461 --> 00:53:08,861
Siento que hoy no tengo coño.

949
00:53:09,262 --> 00:53:11,302
Lo dejé en casa.
No menciones el tema.

950
00:53:11,982 --> 00:53:13,062
Bueno.

951
00:53:14,462 --> 00:53:16,702
- ¿Quieres que me vaya?
- Difícilmente.

952
00:53:18,862 --> 00:53:20,583
¿Estás al borde de las lágrimas otra vez?

953
00:53:21,383 --> 00:53:22,943
Sí, me siento lloroso.

954
00:53:24,222 --> 00:53:25,423
¿Puedo comer algo?

955
00:53:26,783 --> 00:53:30,463
tengo fresas, melones,
vino, un poco de pan.

956
00:53:30,664 --> 00:53:32,023
Incluso la marihuana.

957
00:53:33,103 --> 00:53:34,704
¿Un poco de cada uno, por favor?

958
00:53:34,864 --> 00:53:36,064
¡Por supuesto!

959
00:53:52,069 --> 00:53:54,629
Imagina que muero y,
repasando mis notas,

960
00:53:55,029 --> 00:53:57,950
un biógrafo descubre tu nombre.
Él te pregunta:

961
00:53:58,310 --> 00:53:59,669
¿Lo conocías?

962
00:54:00,230 --> 00:54:01,990
¿Hablarías con él?

963
00:54:03,190 --> 00:54:05,070
Depende como...

964
00:54:05,470 --> 00:54:07,390
que inteligente es.

965
00:54:07,550 --> 00:54:11,070
Y si es alguien realmente serio.

966
00:54:11,950 --> 00:54:14,591
Le gustaste mucho
Puedo decirte eso.

967
00:54:14,790 --> 00:54:16,911
¿Puedes decirme?
algo sobre el?

968
00:54:17,071 --> 00:54:18,271
¿Por qué haces esto?

969
00:54:18,551 --> 00:54:20,711
Tengo curiosidad. ¿Qué dirías?

970
00:54:20,991 --> 00:54:22,351
No escribió ninguno de sus libros.

971
00:54:22,511 --> 00:54:24,712
Una serie de amantes los escribieron.

972
00:54:24,911 --> 00:54:26,632
Escribí los dos últimos.

973
00:54:26,791 --> 00:54:30,952
Mire señorita, es usted muy dulce.
y muy bonita.

974
00:54:31,112 --> 00:54:33,312
Pero no me estás diciendo la verdad.

975
00:54:34,072 --> 00:54:37,512
¿Qué tipo de asunto?
tuviste con el?

976
00:54:37,872 --> 00:54:39,152
Muy ocasional.

977
00:54:39,593 --> 00:54:41,552
- ¿Estaba enamorado de ti?
- No.

978
00:54:41,713 --> 00:54:43,913
Él querría saber
como eras

979
00:54:44,073 --> 00:54:46,033
O cómo pensé que eras.

980
00:54:46,353 --> 00:54:47,713
Sería maravilloso en eso.

981
00:54:47,873 --> 00:54:48,834
¿Lo harías?

982
00:54:49,713 --> 00:54:51,354
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

983
00:54:51,913 --> 00:54:53,474
No hay una respuesta corta.

984
00:54:53,793 --> 00:54:57,074
Estabas a punto de decirme
qué clase de hombre era.

985
00:54:57,434 --> 00:54:58,474
No te lo diré.

986
00:54:58,834 --> 00:55:01,794
Incluso si lo hiciera,
No lo pondrías en el libro.

987
00:55:01,954 --> 00:55:03,514
¿Cómo era él para ti?

988
00:55:03,674 --> 00:55:05,035
Él era...

989
00:55:06,994 --> 00:55:08,063
muy bonito.

990
00:55:12,515 --> 00:55:13,915
¿Podemos parar?

991
00:55:14,515 --> 00:55:16,155
No, todavía no.

992
00:55:17,435 --> 00:55:20,156
¿Fuiste al funeral?

993
00:55:21,755 --> 00:55:25,996
Gracias a Dios, fue por la mañana.
Mi amado esposo llega tarde a casa.

994
00:55:26,476 --> 00:55:29,517
Para no estar solo,
Llevé a mi hijo al parque.

995
00:55:30,756 --> 00:55:32,316
Si hubiera ido al cementerio,

996
00:55:32,596 --> 00:55:35,076
No podría haberlo compartido con nadie.

997
00:55:35,717 --> 00:55:37,477
Allí hubiera sido

998
00:55:37,877 --> 00:55:40,397
su familia, sus amigos, su esposa.

999
00:55:42,077 --> 00:55:44,758
Un funeral judío que no creo

1000
00:55:44,917 --> 00:55:46,157
él realmente quería.

1001
00:55:46,318 --> 00:55:47,638
¿Podemos parar ahora?

1002
00:55:47,917 --> 00:55:49,717
¡Estás en llamas, adelante!

1003
00:55:49,878 --> 00:55:52,318
¿Qué era lo que tanto amaba de ti?

1004
00:55:52,478 --> 00:55:54,678
Deja el "entonces" y responderé.

1005
00:55:55,398 --> 00:55:56,759
Está bien, cayó.

1006
00:55:58,079 --> 00:56:01,478
Yo era joven, estaba necesitado, estaba allí.

1007
00:56:02,039 --> 00:56:03,998
No muy diferente de sus esposas,

1008
00:56:04,639 --> 00:56:05,959
pero yo era inglés.

1009
00:56:06,279 --> 00:56:07,439
Y eso...

1010
00:56:07,719 --> 00:56:10,039
Me hizo un poco extraño para él.

1011
00:56:11,040 --> 00:56:12,679
Le gustó mi forma de hablar.

1012
00:56:12,840 --> 00:56:15,159
Desde su muerte, ¿estás mejor?

1013
00:56:22,320 --> 00:56:23,641
Ven, ven...

1014
00:56:32,961 --> 00:56:34,401
Simplemente justo...

1015
00:56:40,161 --> 00:56:43,481
Mi vida empezó de nuevo para siempre, el día.

1016
00:56:44,081 --> 00:56:46,282
Me di por vencido con él.

1017
00:56:49,042 --> 00:56:50,763
Me sentí mucho mejor.

1018
00:56:51,603 --> 00:56:53,403
Pero vivir esto...

1019
00:56:54,282 --> 00:56:56,723
reviviendo esto, frente a ti,

1020
00:56:56,883 --> 00:56:59,163
de una manera tan fría,

1021
00:56:59,763 --> 00:57:01,203
me llena de pena.

1022
00:57:02,563 --> 00:57:04,444
Para mí esos tiempos...

1023
00:57:05,323 --> 00:57:06,443
fueron tremendos.

1024
00:57:07,243 --> 00:57:09,283
Maravilloso. Te amo.

1025
00:57:10,963 --> 00:57:12,284
Deberías ser el escritor.

1026
00:57:12,444 --> 00:57:13,444
No.

1027
00:57:16,084 --> 00:57:18,564
Sé lo que me espera.
No tienes escrúpulos.

1028
00:57:41,486 --> 00:57:42,806
¿Eres un amigo?

1029
00:57:43,646 --> 00:57:45,806
Excelente. Que tenga un lindo día.

1030
00:57:56,767 --> 00:57:58,287
Me quedé dormido.

1031
00:57:58,448 --> 00:57:59,408
Sí.

1032
00:58:05,528 --> 00:58:07,088
Soñé contigo.

1033
00:58:09,208 --> 00:58:12,048
Fue el sueño más maravilloso.

1034
00:58:12,969 --> 00:58:15,329
La esencia de ti, querida.

1035
00:58:15,888 --> 00:58:17,609
¿Puedes hablar más alto?

1036
00:58:18,648 --> 00:58:20,929
Soñé contigo.

1037
00:58:24,049 --> 00:58:26,249
Es difícil decir estas cosas.

1038
00:58:26,410 --> 00:58:28,890
Por eso tu voz es tan suave.

1039
00:58:29,490 --> 00:58:32,170
¿Qué nos pasó en tu sueño?

1040
00:58:33,210 --> 00:58:34,970
¿Como en tiempos de antaño?

1041
00:58:35,370 --> 00:58:36,330
Mejor.

1042
00:58:36,450 --> 00:58:38,291
Debe haber sido algún sueño.

1043
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Sí.

1044
00:58:41,731 --> 00:58:43,571
Estaba muy enamorado de ti.

1045
00:58:44,051 --> 00:58:45,890
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

1046
00:58:49,171 --> 00:58:50,451
Debo decir...

1047
00:58:52,051 --> 00:58:53,652
eso ayuda.

1048
00:58:55,971 --> 00:58:58,292
Es maravilloso verte.

1049
00:59:02,732 --> 00:59:07,052
Ojalá hubieras tenido
el mismo hermoso sueño que tuve.

1050
00:59:07,453 --> 00:59:08,733
Escríbalo.

1051
00:59:09,292 --> 00:59:12,052
De esa manera puedo pegarlo
en el libro sobre ti.

1052
00:59:12,733 --> 00:59:14,053
¡No seas tonto!

1053
00:59:14,493 --> 00:59:16,733
No me estoy arriesgando.

1054
00:59:22,214 --> 00:59:23,813
Pareces tembloroso.

1055
00:59:24,734 --> 00:59:27,054
Recibí quimioterapia esta mañana.

1056
00:59:28,094 --> 00:59:30,574
Luego tengo esa horrible operación.

1057
00:59:30,974 --> 00:59:33,255
Las secuelas son bastante sombrías.

1058
00:59:34,494 --> 00:59:36,174
¿Por qué empeora?

1059
00:59:36,654 --> 00:59:39,695
Porque el veneno está aquí
en el interior.

1060
00:59:42,495 --> 00:59:44,375
¿Cuándo sales?

1061
00:59:45,095 --> 00:59:46,336
Mañana por la mañana.

1062
00:59:46,495 --> 00:59:49,135
Simplemente te echan, lo juro.

1063
00:59:49,855 --> 00:59:51,736
Luego me voy a casa...

1064
00:59:52,176 --> 00:59:54,136
y dormir 14 horas seguidas.

1065
00:59:56,176 --> 00:59:57,536
Estás pálida...

1066
00:59:57,976 --> 00:59:59,456
y eres delgada.

1067
01:00:00,296 --> 01:00:01,577
Eres.

1068
01:00:02,177 --> 01:00:03,377
Ojalá fuera delgada.

1069
01:00:03,697 --> 01:00:05,816
Me veo rebosante de salud.

1070
01:00:05,977 --> 01:00:09,457
se me cae el pelo,
pero por lo demás me veo genial.

1071
01:00:11,617 --> 01:00:14,377
Se te cae el pelo.
Usarás una peluca.

1072
01:00:14,617 --> 01:00:16,257
No... nunca.

1073
01:00:16,578 --> 01:00:19,218
Prefiero estas horribles babushkas.

1074
01:00:21,018 --> 01:00:22,618
Tu cabello volverá a crecer.

1075
01:00:23,978 --> 01:00:24,938
¿Sí?

1076
01:00:26,098 --> 01:00:28,339
- Necesita ayuda.
- Te ves bien.

1077
01:00:28,498 --> 01:00:31,219
Eso debe significar algo.

1078
01:00:35,939 --> 01:00:36,899
Sí.

1079
01:00:37,059 --> 01:00:38,900
Que no moriré inmediatamente.

1080
01:00:39,819 --> 01:00:42,579
No pero... la peor pesadilla es que...

1081
01:00:43,619 --> 01:00:46,780
una sorpresa espera a los doctores
cuando me abren.

1082
01:00:46,979 --> 01:00:49,420
Que verán que estoy lleno de tumores.

1083
01:00:49,580 --> 01:00:52,221
- ¿Es eso posible?
- No me parece.

1084
01:00:52,740 --> 01:00:54,621
No creo que deba morir.

1085
01:00:54,780 --> 01:00:56,061
No lo harás.

1086
01:01:00,060 --> 01:01:01,821
¡Dijiste eso en mi sueño!

1087
01:01:03,019 --> 01:01:03,981
¿Ver?

1088
01:01:04,141 --> 01:01:06,661
No puedo equivocarme dos veces en 24 horas.

1089
01:01:07,462 --> 01:01:09,862
- Di eso de nuevo.
- No puedo estar equivocado.

1090
01:01:11,101 --> 01:01:12,061
¡De nuevo!

1091
01:01:12,181 --> 01:01:13,822
No vas a morir.

1092
01:01:16,382 --> 01:01:17,582
Una última vez.

1093
01:01:20,222 --> 01:01:22,943
No vas a morir.
¡Vas a vivir!

1094
01:01:25,943 --> 01:01:27,143
Gracias.

1095
01:01:39,944 --> 01:01:41,064
¿Cómo estás?

1096
01:01:42,504 --> 01:01:43,504
Nada mal.

1097
01:01:44,984 --> 01:01:47,744
¿En qué se ha convertido?
de la estrella de mi seminario?

1098
01:01:49,144 --> 01:01:52,744
Parece que no puedo comunicarme con la gente.

1099
01:01:52,905 --> 01:01:53,865
Allá.

1100
01:01:54,465 --> 01:01:55,825
Así soy yo.

1101
01:01:56,385 --> 01:01:57,665
- ¿Tú?
- Sí.

1102
01:01:59,065 --> 01:02:02,546
Es aterrador.
Parece que no puedo recordar el pasado.

1103
01:02:02,745 --> 01:02:04,543
Te recuerdo muy vagamente.

1104
01:02:04,544 --> 01:02:05,619
Lo siento.

1105
01:02:05,906 --> 01:02:06,866
Es porque.

1106
01:02:07,265 --> 01:02:10,586
Tuve terapia de shock.
Lo empeoró.

1107
01:02:10,746 --> 01:02:11,746
¿Qué terapia?

1108
01:02:11,906 --> 01:02:14,386
En realidad fue bastante agradable.

1109
01:02:15,426 --> 01:02:17,466
Te dan pentotal de sodio.

1110
01:02:17,867 --> 01:02:21,907
Estás fuera.
Cuando vuelves en sí, estás aturdido.

1111
01:02:22,747 --> 01:02:25,227
No hacían mucho, dos veces por semana.

1112
01:02:25,787 --> 01:02:27,028
No estaba asustado.

1113
01:02:27,628 --> 01:02:29,587
Estoy esperando algo...

1114
01:02:29,987 --> 01:02:31,747
una energía, para volver.

1115
01:02:37,268 --> 01:02:39,748
En realidad, no siento... nada.

1116
01:02:40,349 --> 01:02:42,948
Cuando hablo con la gente, es como...

1117
01:02:43,428 --> 01:02:44,669
una decepción.

1118
01:02:44,989 --> 01:02:47,228
Necesito hacer un gran esfuerzo.

1119
01:02:47,549 --> 01:02:49,469
Como ahora contigo.

1120
01:02:50,229 --> 01:02:51,309
Disculpe.

1121
01:02:54,109 --> 01:02:56,229
Philip, ¿puedo darme un cenicero?

1122
01:03:04,230 --> 01:03:05,390
¿Estás tomando medicamentos?

1123
01:03:05,550 --> 01:03:08,311
Estaba deprimido.
Me dieron una combinación.

1124
01:03:08,590 --> 01:03:09,710
No me gusta eso.

1125
01:03:09,871 --> 01:03:11,311
Dijeron que...

1126
01:03:13,791 --> 01:03:16,751
las pastillas eran todas compatibles,
pero conmigo...

1127
01:03:16,991 --> 01:03:18,351
no hay tanta suerte.

1128
01:03:18,911 --> 01:03:20,391
Muy mala reacción.

1129
01:03:21,191 --> 01:03:22,911
Me volví extremadamente paranoico.

1130
01:03:23,072 --> 01:03:24,992
Entonces, ¡rehospitalizado!

1131
01:03:25,912 --> 01:03:28,992
Pensé que la sala de examen
Era una cámara de tortura.

1132
01:03:29,432 --> 01:03:32,712
Recuerdo que entraron a mi habitación.
con un papel.

1133
01:03:32,872 --> 01:03:35,793
Y ellos dijeron: "¿Podrías por favor

1134
01:03:36,112 --> 01:03:38,873
firma este documento
¿Dices que mataste a tu madre?

1135
01:03:39,633 --> 01:03:41,073
Hice ataques.

1136
01:03:42,673 --> 01:03:44,393
¿Cómo puedes pedirme que firme eso?

1137
01:03:44,553 --> 01:03:45,913
¿Cómo te atreves?

1138
01:03:46,793 --> 01:03:48,154
Fue en septiembre.

1139
01:03:48,874 --> 01:03:50,434
Fue una alucinación.

1140
01:03:53,833 --> 01:03:56,794
Ahora estoy tomando un antipsicótico.
para prevenirlo.

1141
01:03:57,874 --> 01:03:59,874
Una pequeña dosis, pero aún así...

1142
01:04:00,314 --> 01:04:02,274
¿Qué te demolió así?

1143
01:04:02,834 --> 01:04:04,674
Estabas bien cuando te conocí.

1144
01:04:05,755 --> 01:04:07,595
Intelectualmente testarudo,

1145
01:04:07,754 --> 01:04:08,954
muy astuto.

1146
01:04:09,355 --> 01:04:12,755
Gran estilo en esos trajes negros,
muy Hamlet.

1147
01:04:13,035 --> 01:04:14,595
Tu palidez de estudiante.

1148
01:04:14,875 --> 01:04:17,235
¿Esto describe ahora tu carga?

1149
01:04:17,395 --> 01:04:19,356
Eso es lo que dijiste hace 5 años.

1150
01:04:20,796 --> 01:04:23,556
Cuando me llevaste a ese restaurante
en la 3ra Avenida.

1151
01:04:24,116 --> 01:04:26,516
Recuerdo la cena
no lo que dijimos.

1152
01:04:27,116 --> 01:04:30,157
Me deseaste suerte, dijiste que la necesitaría.

1153
01:04:30,397 --> 01:04:31,477
¿Por qué?

1154
01:04:34,077 --> 01:04:37,117
porque algunas personas
¡Podría encontrarme irresistible!

1155
01:04:40,637 --> 01:04:44,078
Estaba tan nervioso,
fue una de las pocas cosas que escuché.

1156
01:04:44,397 --> 01:04:45,638
¡Eso lo recuerdo!

1157
01:04:46,078 --> 01:04:48,038
Yo tampoco estaba muy tranquilo.

1158
01:04:48,238 --> 01:04:50,358
No podría haberlo sabido.
Fuiste mi maestro.

1159
01:04:50,518 --> 01:04:53,478
Por eso no estaba demasiado tranquilo.

1160
01:04:58,479 --> 01:05:02,199
Te colarías en clase
con ese pelo despeinado.

1161
01:05:03,239 --> 01:05:06,399
Recuerdo todos esos cabezas de huevo
leyendo a Kafka,

1162
01:05:06,559 --> 01:05:09,160
explicando cómoLa Metamorfosis y El Proceso

1163
01:05:09,319 --> 01:05:12,040
derivado de su relación con su padre.

1164
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
Y tú...

1165
01:05:14,359 --> 01:05:16,320
dijiste cansado "No..."

1166
01:05:16,480 --> 01:05:18,160
Fue todo lo contrario.

1167
01:05:18,840 --> 01:05:21,521
La fuente de su relación.
a su padre

1168
01:05:21,680 --> 01:05:23,640
es la metamorfosis
y El juicio.

1169
01:05:23,801 --> 01:05:25,721
Luego tiraste tu heno.

1170
01:05:25,880 --> 01:05:28,081
"Cuando un escritor tiene 36 años,

1171
01:05:28,241 --> 01:05:30,601
deja de traducir
experiencia en ficción,

1172
01:05:30,761 --> 01:05:33,121
impone su ficción a la experiencia."

1173
01:05:33,641 --> 01:05:34,761
A los diecinueve años,

1174
01:05:35,841 --> 01:05:37,161
ya eras alguien.

1175
01:05:38,322 --> 01:05:40,041
¿Ya estaba loco?

1176
01:05:40,602 --> 01:05:41,562
De nada.

1177
01:05:41,721 --> 01:05:43,442
Quizás tú también estabas loco.

1178
01:05:43,842 --> 01:05:46,522
Después de una de mis clases,
me escribiste una nota:

1179
01:05:46,682 --> 01:05:49,322
"Rezo por una sola cosa, cada noche:

1180
01:05:49,483 --> 01:05:51,122
ser un buen escritor."

1181
01:05:52,363 --> 01:05:53,803
Un buen escritor...

1182
01:05:55,642 --> 01:05:57,443
Cuéntame otra vez qué pasó.

1183
01:05:58,203 --> 01:06:01,683
hazme entender
los tratamientos de shock, los hospitales.

1184
01:06:03,683 --> 01:06:05,523
La vieja, vieja historia.

1185
01:06:05,843 --> 01:06:07,763
Me atrajo...

1186
01:06:08,123 --> 01:06:10,564
mujeriegos hipnóticos.

1187
01:06:11,044 --> 01:06:12,604
Y me volví loco.

1188
01:06:13,004 --> 01:06:14,364
Fue mi castigo.

1189
01:06:14,524 --> 01:06:15,844
¿Es eso una acusación?

1190
01:06:16,005 --> 01:06:17,244
No, no.

1191
01:06:18,285 --> 01:06:21,204
No, contigo estaba fresco.

1192
01:06:21,965 --> 01:06:23,965
Tierno, tan íntimo.

1193
01:06:25,965 --> 01:06:27,245
Fue embriagador.

1194
01:06:27,405 --> 01:06:29,926
Nunca tuviste aventuras que no fueran...

1195
01:06:30,646 --> 01:06:31,885
tan tenso?

1196
01:06:32,365 --> 01:06:33,486
¿Simplemente agradable?

1197
01:06:35,566 --> 01:06:36,526
¡Lotes!

1198
01:06:36,766 --> 01:06:37,926
¿Qué pasó?

1199
01:06:38,286 --> 01:06:39,486
¿Qué pasó...?

1200
01:06:40,606 --> 01:06:42,606
Lo que pasó fue que me aburrí.

1201
01:06:44,585 --> 01:06:48,505
El juicio.

1202
01:06:52,585 --> 01:06:55,266
¿Puedes explicarle al tribunal?
¿Por qué odias a las mujeres?

1203
01:06:55,425 --> 01:06:56,425
No los odio.

1204
01:06:56,586 --> 01:06:57,986
Si no lo haces,

1205
01:06:58,146 --> 01:07:01,186
entonces porque difamarlos y denigrarlos
en tus libros?

1206
01:07:01,346 --> 01:07:04,666
¿Por qué abusar de ellos en tu trabajo?
y en tu vida?

1207
01:07:05,306 --> 01:07:08,306
Ni en mi trabajo ni en mi vida
¿Abuso de ellos?

1208
01:07:08,587 --> 01:07:11,266
Hemos escuchado testimonios
de peritos.

1209
01:07:11,427 --> 01:07:13,027
Argumentas ante el tribunal

1210
01:07:13,186 --> 01:07:16,987
que estos expertos con intachable
estándares profesionales

1211
01:07:17,147 --> 01:07:18,587
o están equivocados

1212
01:07:18,747 --> 01:07:19,988
o mentir?

1213
01:07:20,468 --> 01:07:21,827
¿Puedo preguntar algo?

1214
01:07:26,188 --> 01:07:29,508
¿Qué has hecho alguna vez?
¿Eso es útil para las mujeres?

1215
01:07:30,788 --> 01:07:32,228
¿Por qué interpretas?

1216
01:07:32,388 --> 01:07:35,028
la representación de una mujer
como el de toda mujer?

1217
01:07:35,188 --> 01:07:37,389
No tienes permitido hacer preguntas,

1218
01:07:37,548 --> 01:07:38,909
sólo para responderles.

1219
01:07:39,749 --> 01:07:41,469
Estás acusado de sexismo,

1220
01:07:42,149 --> 01:07:43,589
misoginia,

1221
01:07:44,069 --> 01:07:45,629
abuso de mujer,

1222
01:07:45,789 --> 01:07:47,189
calumnia de mujeres,

1223
01:07:48,029 --> 01:07:49,709
y seducción despiadada.

1224
01:07:50,381 --> 01:07:51,349
¿Señor?

1225
01:07:51,510 --> 01:07:52,470
¿Sí?

1226
01:07:52,630 --> 01:07:56,030
¿Por qué publicaste libros?
que causan sufrimiento a las mujeres?

1227
01:07:56,190 --> 01:07:59,310
nunca pensaste
¿Serían pasto para nuestros enemigos?

1228
01:08:00,191 --> 01:08:02,150
solo puedo responder

1229
01:08:02,310 --> 01:08:06,350
que los objetivos
de esta supuesta democracia de igualdad de derechos

1230
01:08:06,511 --> 01:08:09,271
que te gusta
no son mios

1231
01:08:09,431 --> 01:08:10,751
como escritor!

1232
01:08:11,111 --> 01:08:13,831
no tenemos ganas
oírte hablar de literatura.

1233
01:08:14,191 --> 01:08:16,831
En tus libros,
Todas las mujeres son estereotipos.

1234
01:08:16,992 --> 01:08:18,432
Son pervertidos viciosos.

1235
01:08:18,831 --> 01:08:20,511
¿Por qué retratar a la señora Tarnopol?

1236
01:08:20,672 --> 01:08:22,792
¿así se pronuncia?

1237
01:08:23,752 --> 01:08:26,032
¿Tan histérico y psicópata?

1238
01:08:26,192 --> 01:08:28,312
¿Por qué representar a las mujeres como musarañas?

1239
01:08:28,472 --> 01:08:30,032
¿Por qué lo hizo Shakespeare?

1240
01:08:31,912 --> 01:08:35,473
lo haces parecer
como si toda mujer debiera ser ensalzada.

1241
01:08:36,033 --> 01:08:38,593
¡Te comparas con Shakespeare!

1242
01:08:39,313 --> 01:08:41,433
Profundicemos en sus antecedentes.

1243
01:08:42,674 --> 01:08:45,074
Eras profesor universitario, ¿verdad?

1244
01:08:45,233 --> 01:08:46,394
Así es.

1245
01:08:47,513 --> 01:08:51,074
Como tal, ¿te involucraste
en prácticas sexuales con estudiantes?

1246
01:08:51,234 --> 01:08:52,394
¿Humillante también?

1247
01:08:53,314 --> 01:08:54,514
¿No para ti?

1248
01:08:54,675 --> 01:08:56,595
¿Se sintieron honrados de ser elegidos?

1249
01:08:59,034 --> 01:09:00,795
¿Con qué frecuencia los obligaste?

1250
01:09:00,954 --> 01:09:03,835
copular con un profesor
¿Actuando in loco parentis?

1251
01:09:04,755 --> 01:09:07,756
No había necesidad de ejercer fuerza,
confía en mí.

1252
01:09:08,075 --> 01:09:11,716
cuantos estudiantes
¿Influiste y explotaste?

1253
01:09:12,044 --> 01:09:13,036
¡Tres!

1254
01:09:13,195 --> 01:09:16,276
A lo largo de los años
¡He tenido amoríos con tres!

1255
01:09:20,596 --> 01:09:23,556
Después de tratarnos con condescendencia
con una conferencia sobre literatura,

1256
01:09:23,717 --> 01:09:26,237
ahora debemos soportar
¿Otro sobre el amor?

1257
01:09:28,436 --> 01:09:29,637
¿De ti?

1258
01:09:29,877 --> 01:09:32,317
- ¿Practicaste el adulterio?
- ¡Aún lo hago!

1259
01:09:32,477 --> 01:09:33,797
¿Con esposas de amigos?

1260
01:09:33,957 --> 01:09:37,038
Más a menudo con esposas de extraños,
como tú.

1261
01:09:37,197 --> 01:09:38,877
¿Quién dio más deleite sádico?

1262
01:09:39,038 --> 01:09:41,838
Amigos cuyas esposas
¿Te sedujiste sin piedad?

1263
01:09:41,997 --> 01:09:44,238
- ¿O extraños?
- ¡Eres hermosa!

1264
01:09:44,718 --> 01:09:46,518
¡Me está explotando en la corte!

1265
01:09:46,678 --> 01:09:48,199
¡No, eres encantadora!

1266
01:09:48,518 --> 01:09:49,639
¡Brillante!

1267
01:09:50,158 --> 01:09:51,278
¡No soy ninguna "niña"!

1268
01:09:51,439 --> 01:09:52,918
Esto es jodido, cariño.

1269
01:09:53,199 --> 01:09:55,359
¡Esto es pura pornografía!

1270
01:09:55,519 --> 01:09:58,239
¡Te estoy jodiendo en un tribunal de justicia!

1271
01:09:59,879 --> 01:10:01,760
¡Síganme, señoras!

1272
01:10:02,000 --> 01:10:05,920
Primavera.

1273
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
¿Cuándo llegas al trabajo?

1274
01:10:11,280 --> 01:10:12,680
Por la tarde.

1275
01:10:13,760 --> 01:10:16,281
Probablemente no debería acudir a ti de todos modos.

1276
01:10:18,000 --> 01:10:20,400
He sido caprichoso.

1277
01:10:21,881 --> 01:10:24,241
Creo que querías probar algo.

1278
01:10:24,561 --> 01:10:25,721
Lo intentaste.

1279
01:10:25,881 --> 01:10:27,601
Para mí no eres caprichoso.

1280
01:10:29,122 --> 01:10:30,841
No quiero hablar de eso.

1281
01:10:32,281 --> 01:10:34,282
Entonces tal vez...

1282
01:10:34,482 --> 01:10:36,602
es mejor que no vengas.

1283
01:10:41,082 --> 01:10:42,443
Me encantaría verte.

1284
01:10:42,803 --> 01:10:44,642
Me muero por verte.

1285
01:10:44,802 --> 01:10:46,802
Realmente me has inquietado.

1286
01:10:47,923 --> 01:10:49,922
Lo siento si he sido una molestia.

1287
01:10:50,083 --> 01:10:51,883
No seas tonto.

1288
01:10:53,523 --> 01:10:54,763
¿Me extrañaste?

1289
01:10:55,123 --> 01:10:56,803
¡Por supuesto que te extrañé!

1290
01:10:57,003 --> 01:10:58,644
Terriblemente, esta tarde.

1291
01:10:59,204 --> 01:11:00,324
De hecho.

1292
01:11:02,324 --> 01:11:03,524
¿Qué extrañas?

1293
01:11:03,684 --> 01:11:04,884
- ¿Quieres saberlo?
- ¡No!

1294
01:11:05,044 --> 01:11:06,604
No hables sucio, por favor.

1295
01:11:10,004 --> 01:11:11,084
Está bien.

1296
01:11:22,365 --> 01:11:23,486
Aquí estoy.

1297
01:11:32,206 --> 01:11:34,966
- ¿Soy más pesado?
- Aún no soy la matrona.

1298
01:11:36,567 --> 01:11:38,806
Ya no me preocupo por nada.

1299
01:11:39,406 --> 01:11:41,807
- Ya no estoy ansioso.
- Desde que desaparecí.

1300
01:11:42,246 --> 01:11:43,607
No sé desde cuando.

1301
01:11:45,647 --> 01:11:47,967
Entonces, ¿cómo van las cosas en el frente interno?

1302
01:11:48,367 --> 01:11:49,768
¿Cómo le gustan?

1303
01:11:50,087 --> 01:11:51,887
¿Regordeta y bonita?

1304
01:11:52,607 --> 01:11:54,288
Me gustan como eras tú.

1305
01:11:54,967 --> 01:11:56,968
Delgada y neurótica.

1306
01:11:58,288 --> 01:12:00,008
Las cosas están mucho mejor.

1307
01:12:00,168 --> 01:12:02,088
Desde que te fuiste,

1308
01:12:02,489 --> 01:12:06,809
lo que pasó es
un cambio en el equilibrio de poder.

1309
01:12:06,968 --> 01:12:08,129
A mi favor.

1310
01:12:10,049 --> 01:12:11,969
Se porta mucho mejor conmigo.

1311
01:12:12,369 --> 01:12:13,409
Excelente.

1312
01:12:15,009 --> 01:12:16,290
Gracias doctora.

1313
01:12:32,491 --> 01:12:34,810
Verme es difícil para ti.

1314
01:12:38,171 --> 01:12:39,691
Debería haberte advertido.

1315
01:12:40,691 --> 01:12:42,051
Habría venido de todos modos.

1316
01:12:52,692 --> 01:12:54,892
mi viejo padre vive
en el punto de ebullición.

1317
01:12:56,733 --> 01:12:58,492
Una opinión sobre todo,

1318
01:12:58,653 --> 01:13:00,612
y muchas veces no es mío.

1319
01:13:04,692 --> 01:13:06,893
Con mi padre, a veces debo

1320
01:13:07,093 --> 01:13:10,013
reprimirme
de actuar como un niño de 14 años.

1321
01:13:12,493 --> 01:13:13,523
El verano pasado,

1322
01:13:13,774 --> 01:13:18,054
se enojó cuando el hijo de mi hermano
Decidió casarse con un puertorriqueño.

1323
01:13:18,454 --> 01:13:20,414
Como no puede ocultar sus sentimientos,

1324
01:13:20,574 --> 01:13:23,375
También enfureció al niño.

1325
01:13:24,935 --> 01:13:26,334
Me subí a mi auto,

1326
01:13:26,495 --> 01:13:28,615
Conduje desde Connecticut a Nueva Jersey.

1327
01:13:28,855 --> 01:13:31,975
Cuando llegué allí, empezó a atacarme.

1328
01:13:32,135 --> 01:13:33,455
Escuché media hora.

1329
01:13:33,735 --> 01:13:37,255
Entonces decidí darle
una pequeña lección de historia.

1330
01:13:37,495 --> 01:13:39,615
Le dije: Escuche, querido padre,

1331
01:13:40,015 --> 01:13:43,136
tu padre,
a principios de siglo, había...

1332
01:13:43,376 --> 01:13:44,496
3 opciones.

1333
01:13:45,776 --> 01:13:48,816
Uno:
Quédate en la Galicia judía con la abuela.

1334
01:13:48,976 --> 01:13:52,096
Si se hubiera quedado,
que le hubiera pasado,

1335
01:13:52,256 --> 01:13:53,696
¿a ella, a mí, a ti, Sandy?

1336
01:13:54,056 --> 01:13:55,576
¡Cenizas!

1337
01:13:55,777 --> 01:13:57,937
¡Papá! ¡Cenizas!
¡Todo hecho humo!

1338
01:13:58,096 --> 01:14:00,217
- ¿No estás de acuerdo?
- ¡Sí, pero para!

1339
01:14:00,377 --> 01:14:02,617
Continuaré con mi lógica.
Opción dos.

1340
01:14:02,777 --> 01:14:05,417
Tu padre podría haber ido
¡A Palestina!

1341
01:14:05,777 --> 01:14:08,738
Dos.
Tu padre podría haber ido a Palestina.

1342
01:14:08,938 --> 01:14:12,458
Tú y Sandy en 1948
Habría luchado contra los árabes.

1343
01:14:12,858 --> 01:14:16,378
Al menos uno de ustedes habría perdido
¡una pierna, un pie, un brazo!

1344
01:14:16,538 --> 01:14:19,818
En 67,
Habría luchado en la Guerra de los Seis Días.

1345
01:14:19,978 --> 01:14:22,539
Al menos algo de metralla en mi cabeza.

1346
01:14:22,698 --> 01:14:25,499
- Claro, claro.
- ¡Podría haber perdido un ojo!

1347
01:14:25,659 --> 01:14:27,539
Tus nietos: Líbano, 1982.

1348
01:14:27,699 --> 01:14:30,619
Supongamos que sólo uno muere.
¡Eso es Palestina!

1349
01:14:30,779 --> 01:14:33,619
Opción 3: Estados Unidos.
¡El que eligió tu padre!

1350
01:14:34,099 --> 01:14:35,700
¡Tercera opción!

1351
01:14:35,940 --> 01:14:37,819
¡Vete a América!

1352
01:14:37,980 --> 01:14:40,900
En América,
¿Qué es lo peor que puede pasar?

1353
01:14:41,060 --> 01:14:43,140
¡Nieto se casa con puertorriqueña!

1354
01:14:43,540 --> 01:14:46,260
Quédate en Polonia
¡Y acepta las consecuencias!

1355
01:14:46,421 --> 01:14:49,901
Ir a Israel y aceptar las consecuencias.
de ser un judío israelí!

1356
01:14:50,060 --> 01:14:52,461
¡O si no vives en Estados Unidos! ¿Entonces?

1357
01:14:52,741 --> 01:14:55,141
¿Qué prefieres?

1358
01:14:56,501 --> 01:14:57,822
¿Qué dijo?

1359
01:14:57,981 --> 01:15:01,062
Él dijo:
"¡Está bien, detente! ¡Tienes razón! ¡Tú ganas!"

1360
01:15:02,822 --> 01:15:06,382
Estaba emocionado, por una vez lo superé en astucia.

1361
01:15:06,542 --> 01:15:09,222
Le dije: Papá, ¿sabes qué sigue?

1362
01:15:09,502 --> 01:15:11,422
Iré a ver a la madre de esa chica.

1363
01:15:11,582 --> 01:15:14,222
Debe estar torturando su rosario.

1364
01:15:14,383 --> 01:15:15,943
Yo diré: Quieres vivir...

1365
01:15:16,543 --> 01:15:18,862
¿Quieres vivir en Puerto Rico? Entonces,

1366
01:15:19,023 --> 01:15:21,063
su hija se casa con un puertorriqueño.

1367
01:15:21,223 --> 01:15:24,143
¡Pero todos tenéis que vivir en Puerto Rico!

1368
01:15:24,623 --> 01:15:26,823
De lo contrario, vives en Brooklyn,

1369
01:15:26,984 --> 01:15:30,263
y en el peor de los casos,
Tu hija se casa con un judío.

1370
01:15:30,944 --> 01:15:32,824
¡Mi padre empieza de nuevo!

1371
01:15:32,984 --> 01:15:35,024
"¿En el peor de los casos?" ¿Significado?

1372
01:15:35,184 --> 01:15:36,384
¿Por qué el peor de los casos?

1373
01:15:36,544 --> 01:15:39,624
ella debería estar encantada
con quién se va a casar su hija.

1374
01:15:39,784 --> 01:15:42,624
ella debería estar encantada
¡Con quién se casa su hija!

1375
01:15:42,785 --> 01:15:44,904
Sí, casi tanto como tú.

1376
01:15:45,065 --> 01:15:46,145
¿A mí?

1377
01:15:46,745 --> 01:15:48,905
¿Entonces? ¿Cómo terminó?

1378
01:15:49,225 --> 01:15:52,306
El matrimonio tuvo lugar en San Patricio.

1379
01:15:52,465 --> 01:15:53,785
con un rabino presente

1380
01:15:53,945 --> 01:15:56,545
en caso de que lo intentaran
para deslizarnos uno rápido.

1381
01:15:56,706 --> 01:15:57,906
¡Qué historia!

1382
01:15:58,066 --> 01:16:00,946
¿Por qué todos magnifican estas cosas?

1383
01:16:01,306 --> 01:16:04,066
¿Por qué todos ustedes intentan minimizarlos?

1384
01:16:04,426 --> 01:16:08,147
En Inglaterra, cuando estoy en un lugar público,
un restaurante, una fiesta,

1385
01:16:08,306 --> 01:16:11,947
si alguien usa la palabra "judío"
la voz baja un poco.

1386
01:16:13,587 --> 01:16:14,587
¿En realidad?

1387
01:16:14,747 --> 01:16:16,667
Todos dicen "judío"

1388
01:16:16,827 --> 01:16:20,028
la forma en que la mayoría de la gente dice "mierda".

1389
01:16:20,388 --> 01:16:21,427
Judío.

1390
01:16:22,827 --> 01:16:25,308
Dios, realmente eres el hijo de tu padre.

1391
01:16:27,508 --> 01:16:29,628
¿De quién debería ser en su lugar?

1392
01:16:30,228 --> 01:16:31,428
¿El de tu madre?

1393
01:17:09,671 --> 01:17:12,151
Todos los que sigo conociendo estos días dicen:

1394
01:17:12,311 --> 01:17:13,871
"Te recuerdo en Oxford.

1395
01:17:14,032 --> 01:17:17,232
Llevabas blusas transparentes
y sin sostén."

1396
01:17:18,592 --> 01:17:21,232
Entonces eres un extrovertido.

1397
01:17:21,832 --> 01:17:23,672
Todos criticaron mi cabello azul,

1398
01:17:23,832 --> 01:17:26,153
y porque expuse mis senos.

1399
01:17:27,032 --> 01:17:30,512
No los he visto expuestos por aquí.
por un tiempo.

1400
01:17:30,752 --> 01:17:32,432
Ya no me gustan.

1401
01:17:36,433 --> 01:17:37,673
Te escucho.

1402
01:17:38,753 --> 01:17:39,834
Mucho.

1403
01:17:41,313 --> 01:17:42,313
Demasiado.

1404
01:17:42,673 --> 01:17:43,794
¿Por qué?

1405
01:17:45,674 --> 01:17:46,794
¿Qué es?

1406
01:17:48,474 --> 01:17:51,434
Estoy pensando que todavía te amo.

1407
01:17:59,194 --> 01:18:00,315
¿A pesar de?

1408
01:18:01,075 --> 01:18:02,155
A pesar de.

1409
01:18:06,515 --> 01:18:08,195
No, no...

1410
01:18:08,795 --> 01:18:09,875
Detente.

1411
01:18:13,076 --> 01:18:14,996
Está por debajo de ti permanecer casado

1412
01:18:15,156 --> 01:18:17,716
porque piensas
no puedes conseguir otro trabajo

1413
01:18:17,876 --> 01:18:20,157
y así tienes un ticket de comida.

1414
01:18:20,676 --> 01:18:23,157
Un ticket de comida no está por debajo de nadie.

1415
01:18:23,316 --> 01:18:24,996
Sí, está por debajo de ti.

1416
01:18:25,557 --> 01:18:28,997
Si el matrimonio terminó, ¿por qué no irse?
¡No lo entiendo!

1417
01:18:31,357 --> 01:18:32,557
No quiero.

1418
01:18:33,437 --> 01:18:34,757
Ahí está tu dignidad.

1419
01:18:36,317 --> 01:18:38,398
No hay dignidad sin ingresos.

1420
01:18:40,158 --> 01:18:41,638
¡Inteligente, pero equivocado!

1421
01:18:41,798 --> 01:18:43,718
¡La verdad es todo lo contrario!

1422
01:18:43,918 --> 01:18:44,918
Mirar.

1423
01:18:45,958 --> 01:18:47,438
Te escribiré un cheque.

1424
01:18:48,918 --> 01:18:50,318
Es terriblemente agradable.

1425
01:18:50,519 --> 01:18:52,199
Sinceramente no puedo soportarlo.

1426
01:18:52,679 --> 01:18:56,679
¿Por qué no simplemente cobrarlo?
Ponlo en tu banco o escóndelo.

1427
01:18:56,839 --> 01:18:59,479
Simplemente no lo ponga en su cuenta conjunta.

1428
01:19:00,039 --> 01:19:01,239
¿Puedo enmarcarlo?

1429
01:19:01,479 --> 01:19:02,479
No.

1430
01:19:02,799 --> 01:19:04,119
Simplemente no lo pierdas.

1431
01:19:04,479 --> 01:19:06,120
¿Puedo ponerlo en mi Biblia?

1432
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
No, póngalo en el banco para un día lluvioso.

1433
01:19:17,080 --> 01:19:19,321
¿Por qué no pensar antes de tirarlo?

1434
01:19:19,881 --> 01:19:20,961
Muchas gracias.

1435
01:19:22,361 --> 01:19:24,081
Sería mejor que lo tomaras.

1436
01:19:40,849 --> 01:19:41,968
Te extrañaré.

1437
01:19:45,409 --> 01:19:46,569
Te extrañaré mucho.

1438
01:19:49,009 --> 01:19:50,489
Yo también pensaré en ti.

1439
01:19:52,209 --> 01:19:54,530
Es una verdadera lástima
para los dos.

1440
01:20:17,851 --> 01:20:21,772
El cónyuge.

1441
01:20:38,053 --> 01:20:39,773
Dime qué te molesta.

1442
01:20:39,932 --> 01:20:43,773
No puedo volver a casa desde mi estudio.
a cenas como estas.

1443
01:20:43,933 --> 01:20:45,573
No hablas.

1444
01:20:45,733 --> 01:20:47,133
Te ves horrible.

1445
01:20:47,293 --> 01:20:48,493
No duermo.

1446
01:20:48,693 --> 01:20:50,894
- ¿Por qué no? ¡Dime!
- No sé.

1447
01:20:51,494 --> 01:20:53,534
¿Algo que ver conmigo?

1448
01:20:54,693 --> 01:20:56,094
quiero saber...

1449
01:20:56,334 --> 01:20:57,294
y yo no.

1450
01:20:57,414 --> 01:20:58,574
Aquí vamos.

1451
01:21:02,854 --> 01:21:04,015
¿De qué se trata esto?

1452
01:21:05,415 --> 01:21:07,935
No vas a tu estudio a trabajar.

1453
01:21:08,215 --> 01:21:10,535
Vas a tu estudio a follar.

1454
01:21:10,935 --> 01:21:12,255
Estás teniendo una aventura.

1455
01:21:13,215 --> 01:21:14,725
¿Crees que sí?

1456
01:21:14,726 --> 01:21:15,694
Sí.

1457
01:21:15,695 --> 01:21:18,016
Por desgracia, no hay mujeres en mi estudio.

1458
01:21:18,176 --> 01:21:20,735
Aparte de los personajes de mi novela.

1459
01:21:20,896 --> 01:21:23,336
No tu novela, tu cuaderno.

1460
01:21:24,136 --> 01:21:27,576
Olvidaste ponerlo en tu maletín,
así que lo tomé.

1461
01:21:28,696 --> 01:21:31,457
Estúpidamente.
Sabía que no debería abrirlo.

1462
01:21:51,218 --> 01:21:53,819
Estás muy nervioso por nada.

1463
01:21:53,978 --> 01:21:55,818
¿Porque viste algunas notas?

1464
01:21:56,178 --> 01:21:57,738
No notas. Ellos son...

1465
01:22:00,098 --> 01:22:02,179
conversaciones con esa mujer.

1466
01:22:02,339 --> 01:22:04,019
- ¡Es imaginaria!
- ¡No lo es!

1467
01:22:04,179 --> 01:22:05,819
- Ella es.
- Ella es real.

1468
01:22:06,379 --> 01:22:08,739
Ella va a tu estudio.

1469
01:22:09,660 --> 01:22:13,059
Ella es por qué...
Durante meses has estado tan distraído.

1470
01:22:13,220 --> 01:22:16,300
Cuando hablo,
apenas puedes mantenerte despierto.

1471
01:22:16,460 --> 01:22:19,140
Pero en el momento en que abre la boca,

1472
01:22:19,380 --> 01:22:22,460
no puedes evitar tomar nota
de cada palabra.

1473
01:22:22,820 --> 01:22:24,380
Que son todos maravillosos.

1474
01:22:28,101 --> 01:22:29,541
"Un explorador".

1475
01:22:30,061 --> 01:22:31,781
"Y audiófilo".

1476
01:22:31,941 --> 01:22:34,382
¡Qué montón de tonterías pretenciosas!

1477
01:22:34,541 --> 01:22:37,101
Tal vez sea porque
del libro que estoy escribiendo

1478
01:22:37,262 --> 01:22:39,382
que me interesa menos...

1479
01:22:39,542 --> 01:22:40,665
¡Admítelo!

1480
01:22:40,666 --> 01:22:41,661
¿A qué?

1481
01:22:41,662 --> 01:22:43,662
Que nunca me amaste tanto.

1482
01:22:43,822 --> 01:22:45,822
¡Porque ella no existe!

1483
01:22:45,982 --> 01:22:48,783
Si no existieras,
Yo también te amaría así.

1484
01:22:50,103 --> 01:22:51,382
¡Increíble!

1485
01:22:51,543 --> 01:22:53,862
¡No puedo creer que estemos discutiendo por esto!

1486
01:22:54,342 --> 01:22:55,863
¡Es absurdo!

1487
01:22:56,743 --> 01:22:58,183
y supongo

1488
01:22:58,423 --> 01:23:01,783
hablar con Rosalie Nichols fue...

1489
01:23:01,984 --> 01:23:03,863
¿También era imaginario?

1490
01:23:05,104 --> 01:23:06,463
Pero es verdad.

1491
01:23:06,864 --> 01:23:09,024
Me dijiste que habías hablado con ella.

1492
01:23:09,343 --> 01:23:13,384
Para Rosalía Nichols,
Escribí algo de lo que dijimos.

1493
01:23:13,544 --> 01:23:15,344
y más de lo que no hicimos

1494
01:23:15,504 --> 01:23:17,825
y eso lo inventé.

1495
01:23:18,104 --> 01:23:20,785
¡Yo inventé esas cosas!

1496
01:23:21,425 --> 01:23:23,385
¿Leíste sobre mi amigo checo?

1497
01:23:23,545 --> 01:23:25,065
Sí, lo leí todo.

1498
01:23:25,225 --> 01:23:27,825
Me senté estúpidamente
¡Y léelo todo!

1499
01:23:28,506 --> 01:23:31,105
Mi amigo checo Ivan,
tan loco como él,

1500
01:23:31,266 --> 01:23:34,346
nunca me acusó
de dormir con Olina!

1501
01:23:34,506 --> 01:23:36,105
Es mucho mejor no saberlo.

1502
01:23:36,426 --> 01:23:38,986
No, no me creo este melodrama.

1503
01:23:39,146 --> 01:23:40,906
¡Te pones nervioso!

1504
01:23:41,066 --> 01:23:42,346
No escucharás...

1505
01:23:42,667 --> 01:23:43,826
Dramatizas todo.

1506
01:23:43,987 --> 01:23:46,147
¡Eres tú quien dramatiza todo!

1507
01:23:46,347 --> 01:23:47,587
No me explicaré.

1508
01:23:47,746 --> 01:23:51,547
O recordarte que las voces de la gente
haga una apelación por mí.

1509
01:23:51,987 --> 01:23:53,747
¡Este cuaderno es una prueba!

1510
01:23:54,027 --> 01:23:56,108
he imaginado

1511
01:23:56,267 --> 01:23:59,548
una historia de amor.
Es lo que hago todo el tiempo.

1512
01:23:59,747 --> 01:24:01,547
Ese cuaderno es una mujer real.

1513
01:24:02,468 --> 01:24:05,348
Ese cuaderno es como si Tolstoi hubiera...

1514
01:24:05,508 --> 01:24:08,068
se imaginaba enamorado
con Ana Karénina.

1515
01:24:08,228 --> 01:24:09,267
O Hardy con...

1516
01:24:09,268 --> 01:24:11,308
sigo mis pistas
donde me llevan!

1517
01:24:11,469 --> 01:24:14,508
Ni por ti ni por nadie
¿Seré censurado?

1518
01:24:14,669 --> 01:24:17,229
Detén el truco moralista,
no grites.

1519
01:24:17,389 --> 01:24:19,389
No me pueden gritar, ¿vale?

1520
01:24:19,549 --> 01:24:21,309
Estás tratando de confundirme.

1521
01:24:22,069 --> 01:24:25,589
Estoy tratando de hacerte
ver las cosas con claridad.

1522
01:24:25,949 --> 01:24:28,669
Sí, Olina se acostó.
con un chico negro.

1523
01:24:28,830 --> 01:24:30,670
E Iván me lo contó.

1524
01:24:30,830 --> 01:24:33,150
Pero nunca me acusó
de traicionarlo.

1525
01:24:33,310 --> 01:24:35,110
No es así como lo hago.

1526
01:24:35,310 --> 01:24:38,231
Cuando escribo,
¡Necesito comprometerme!

1527
01:24:38,390 --> 01:24:40,271
Eso es lo que me motiva.

1528
01:24:40,550 --> 01:24:43,430
¡Como lo demuestra este puto argumento!

1529
01:24:43,631 --> 01:24:45,711
¿Y el pequeño loco americano?

1530
01:24:45,871 --> 01:24:47,911
¡Contrólate! ¡Pensar!

1531
01:24:48,231 --> 01:24:49,671
Ella piensa.

1532
01:24:51,072 --> 01:24:53,112
Así que ve a pensar con ella.

1533
01:24:53,631 --> 01:24:56,552
Está bien, está bien, vamos por el cuaderno.

1534
01:24:56,712 --> 01:25:00,792
Nos sentaremos
Te lo explicaré línea tras línea.

1535
01:25:00,952 --> 01:25:02,072
lo que he estado haciendo,

1536
01:25:02,232 --> 01:25:04,912
¡Supongamos que puedo entenderlo!

1537
01:25:08,032 --> 01:25:10,792
estoy para creer
¿Esta inglesa no existe?

1538
01:25:11,193 --> 01:25:13,793
Entonces, ¿cómo sabes las cosas?
sobre la vida inglesa

1539
01:25:13,953 --> 01:25:16,394
que te dice esta mujer imaginaria?

1540
01:25:16,553 --> 01:25:20,393
Oye, es asunto mío parecer saber
más que yo.

1541
01:25:20,554 --> 01:25:22,193
Pero es tan íntimo.

1542
01:25:23,074 --> 01:25:26,474
La intimidad es interesante.
¡Es un tema!

1543
01:25:28,874 --> 01:25:31,314
¿Vas a publicar el cuaderno?

1544
01:25:31,474 --> 01:25:33,594
No sé.
Se me ha ocurrido.

1545
01:25:33,755 --> 01:25:35,115
¿Publicarlo tal cual?

1546
01:25:35,435 --> 01:25:36,635
Dije que no lo sabía.

1547
01:25:36,795 --> 01:25:39,475
¿No sería aconsejable
para cambiar tu nombre?

1548
01:25:40,275 --> 01:25:43,276
Can "Philip, un cenicero"
convertirse en "Natán"?

1549
01:25:43,756 --> 01:25:46,355
No, Zuckerman.
es mi personaje en las novelas.

1550
01:25:46,516 --> 01:25:48,516
Esto es diferente.
El cuaderno soy yo.

1551
01:25:48,676 --> 01:25:50,155
Acabas de decir que no eres tú.

1552
01:25:50,316 --> 01:25:52,716
Soy yo imaginando.
Se trata de una imaginación.

1553
01:25:52,876 --> 01:25:55,956
Una vez publicado, nadie dirá
se trata de una imaginación.

1554
01:25:56,116 --> 01:25:58,196
Dicen mi ficcion
es autobiografía.

1555
01:25:58,556 --> 01:26:00,517
que mi autobiografía
es ficción.

1556
01:26:00,677 --> 01:26:03,797
Ya que soy tan tonto
y son tan inteligentes,

1557
01:26:03,956 --> 01:26:06,037
que ellos decidan qué es.

1558
01:26:06,197 --> 01:26:07,677
Suena como un juego divertido.

1559
01:26:09,317 --> 01:26:10,837
¿Y si me humilla?

1560
01:26:11,157 --> 01:26:12,798
¡Es un juego!

1561
01:26:13,038 --> 01:26:15,038
¡Es una personificación de mí mismo!

1562
01:26:15,198 --> 01:26:18,278
Me ventriloquio,
Es homo ludens.

1563
01:26:18,438 --> 01:26:20,118
¿Quién sabría eso además de nosotros?

1564
01:26:20,718 --> 01:26:24,478
no puedo y no vivo
en un mundo de discreción.

1565
01:26:24,638 --> 01:26:26,678
¡La vergüenza no es para los novelistas!

1566
01:26:26,839 --> 01:26:30,079
Todo lo que tienes que hacer es
hacer decir al desgraciado americano:

1567
01:26:30,279 --> 01:26:34,159
"Nathan, un cenicero" y no "Philip".
Eso es todo lo que pido.

1568
01:26:34,837 --> 01:26:35,798
No.

1569
01:26:35,799 --> 01:26:36,999
- ¿Vas a ir?
- ¡Afuera!

1570
01:26:37,400 --> 01:26:39,920
¡Que me digan qué escribir me vuelve loca!

1571
01:26:40,079 --> 01:26:42,200
¡No salgas solo!
Yo iré.

1572
01:26:42,359 --> 01:26:45,640
Se acabó. Ya ha ido bastante lejos.
No me pueden acosar.

1573
01:26:45,800 --> 01:26:49,320
escribo lo que escribo,
Publico como quiero.

1574
01:26:49,480 --> 01:26:52,281
- ¡A la mierda lo que la gente se equivoca!
- O hacerlo bien.

1575
01:26:52,440 --> 01:26:54,480
¡Esto es un cuaderno, no un ser humano!

1576
01:26:54,641 --> 01:26:58,241
Eres un ser humano, te guste o no.
¡Yo también, ella también!

1577
01:26:58,401 --> 01:26:59,841
No, ella son sólo palabras.

1578
01:27:00,001 --> 01:27:02,881
¡Por más que lo intente, no puedo joder palabras!

1579
01:27:03,881 --> 01:27:04,961
Voy a salir.

1580
01:27:05,362 --> 01:27:06,322
Solo.

1581
01:27:11,962 --> 01:27:15,882
Epílogo.

1582
01:27:37,884 --> 01:27:39,684
Bien, justo a tiempo.

1583
01:27:41,484 --> 01:27:44,365
Nos están preparando una mesa

1584
01:27:44,524 --> 01:27:45,964
aún no está listo.

1585
01:27:50,005 --> 01:27:52,165
Entonces... ¿cómo...?

1586
01:27:52,725 --> 01:27:54,365
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

1587
01:27:54,525 --> 01:27:55,965
Estoy muy bien.

1588
01:27:56,165 --> 01:27:58,286
¿Y tú? ¿Cómo estás?

1589
01:27:58,445 --> 01:28:01,526
quería verte para preguntar
estas preguntas fascinantes.

1590
01:28:02,086 --> 01:28:03,206
¿Así que cómo estás?

1591
01:28:03,365 --> 01:28:06,566
Bueno, lo estoy haciendo muy bien.

1592
01:28:06,726 --> 01:28:10,166
He intentado llamar
pero tu número no funciona.

1593
01:28:11,007 --> 01:28:12,966
¿A qué país llamabas?

1594
01:28:13,887 --> 01:28:16,167
- Tu estudio en Inglaterra.
- Me fui.

1595
01:28:16,446 --> 01:28:17,927
Estoy en Estados Unidos para siempre ahora.

1596
01:28:18,846 --> 01:28:19,807
Escuchar.

1597
01:28:21,487 --> 01:28:22,687
¿Cómo estás?

1598
01:28:23,207 --> 01:28:25,007
- Estoy realmente muy bien.
- ¡Excelente!

1599
01:28:26,687 --> 01:28:28,207
He estado pensando en ti.

1600
01:28:29,167 --> 01:28:31,807
Leí tu libro,
Dudé en llamar.

1601
01:28:32,248 --> 01:28:34,568
- Lo pensé mucho.
- Yo también.

1602
01:28:34,888 --> 01:28:39,089
Y me preguntaba si tuvo algún efecto.

1603
01:28:39,608 --> 01:28:40,728
en tu matrimonio.

1604
01:28:42,569 --> 01:28:43,969
No lo leyó.

1605
01:28:45,089 --> 01:28:46,489
Maravilloso. Por supuesto.

1606
01:28:46,649 --> 01:28:48,049
Tu mesa está lista.

1607
01:28:58,209 --> 01:29:00,050
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

1608
01:29:00,370 --> 01:29:01,650
Dime.

1609
01:29:01,810 --> 01:29:04,250
Estoy bien, ¿no?

1610
01:29:04,530 --> 01:29:05,569
Sí.

1611
01:29:05,570 --> 01:29:07,210
No sé por dónde empezar.

1612
01:29:07,651 --> 01:29:09,451
¿Me odiaste por no llamar?

1613
01:29:09,610 --> 01:29:13,371
No, en absoluto.
Simplemente pensé que era una decisión.

1614
01:29:14,371 --> 01:29:16,971
Creo que la última vez que hablamos,

1615
01:29:17,931 --> 01:29:20,211
Ninguno de nosotros estaba muy feliz.

1616
01:29:20,771 --> 01:29:23,852
Pensé que tenías que seguir tu propio camino.

1617
01:29:24,011 --> 01:29:26,812
Y supongo que tuve que ir al mío.

1618
01:29:27,292 --> 01:29:29,972
Fue hace dos años,
Seguimos nuestros propios caminos.

1619
01:29:32,772 --> 01:29:33,732
Sí.

1620
01:29:33,933 --> 01:29:37,932
Bueno, me alegra mucho que hayas llamado.
porque te extrañé mucho.

1621
01:29:38,253 --> 01:29:40,693
Dijiste que pararías porque...

1622
01:29:40,853 --> 01:29:42,373
La historia de amor había terminado.

1623
01:29:43,173 --> 01:29:46,933
No, dijiste
Querías dejar de verme.

1624
01:29:47,254 --> 01:29:48,214
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1625
01:29:48,373 --> 01:29:49,933
Más de una vez.

1626
01:29:50,334 --> 01:29:51,654
Tengo buena memoria.

1627
01:29:52,294 --> 01:29:53,334
En efecto.

1628
01:29:53,854 --> 01:29:55,094
Me quedé asombrado.

1629
01:29:55,654 --> 01:29:58,934
Dos personas me dijeron:
"Escuché tu voz en el libro".

1630
01:29:59,214 --> 01:30:00,414
- ¿En realidad?
- Sí.

1631
01:30:00,575 --> 01:30:01,614
¿Quién dijo eso?

1632
01:30:02,615 --> 01:30:06,055
Tengo amigos que leen literatura.
y escúchame.

1633
01:30:06,215 --> 01:30:08,095
Tienes una entrega distintiva.

1634
01:30:08,255 --> 01:30:10,495
Estaba enamorado de ti por 20 razones,

1635
01:30:10,655 --> 01:30:13,135
y esa fue la más hermosa.

1636
01:30:14,095 --> 01:30:16,376
Para mi fue...

1637
01:30:17,136 --> 01:30:19,376
un largo, delicioso,

1638
01:30:19,776 --> 01:30:22,576
en fin muy triste, importante...

1639
01:30:22,976 --> 01:30:24,456
Yo diría lo mismo.

1640
01:30:24,776 --> 01:30:27,296
Nunca nadie había sido tan apreciado.

1641
01:30:27,616 --> 01:30:29,497
Estaba loco por ti.

1642
01:30:30,856 --> 01:30:32,497
- ¿En realidad?
- Lo sabías.

1643
01:30:33,136 --> 01:30:34,417
No te vuelvas inglés.

1644
01:30:35,297 --> 01:30:36,457
Bueno...

1645
01:30:38,137 --> 01:30:39,617
Me preocupé mucho por ti.

1646
01:30:39,777 --> 01:30:40,857
¿En realidad?

1647
01:30:45,178 --> 01:30:47,218
¿Debería empezar con la canción?

1648
01:30:47,698 --> 01:30:49,018
¿Recuerdas?

1649
01:30:49,778 --> 01:30:52,698
esa tarde

1650
01:30:53,178 --> 01:30:55,539
cuando hacemos tic-tic

1651
01:30:55,698 --> 01:30:57,738
nos encontraríamos

1652
01:30:57,939 --> 01:30:59,939
tu y yo...

1653
01:31:02,859 --> 01:31:03,939
Sí, sí.

1654
01:31:06,340 --> 01:31:08,740
Por cierto,
Ya no soy joven.

1655
01:31:09,259 --> 01:31:11,059
Cuando te conocí todavía era joven.

1656
01:31:11,220 --> 01:31:14,419
Pero cuando llegas a los 35,
De repente todo ha terminado.

1657
01:31:15,060 --> 01:31:18,180
No todo terminado, pero...
parte de esto ha terminado.

1658
01:31:18,340 --> 01:31:19,901
¿Se ha ido el brillo?

1659
01:31:21,740 --> 01:31:24,140
Probablemente eso desapareció a los 16.

1660
01:31:25,901 --> 01:31:27,181
Estoy cumpliendo 37.

1661
01:31:27,341 --> 01:31:28,301
Sí...

1662
01:31:28,821 --> 01:31:32,021
haré una fiesta
en el ala de dinosaurios del museo.

1663
01:31:32,181 --> 01:31:33,901
Gran idea. Excelente ubicación.

1664
01:31:34,062 --> 01:31:35,181
Estás invitado.

1665
01:31:35,541 --> 01:31:37,701
No se como explicarlo,

1666
01:31:38,181 --> 01:31:41,582
Estoy empezando a pensar en mí mismo.
de manera muy diferente.

1667
01:31:41,742 --> 01:31:44,622
Cuando dejas de actuar
el adolescente vivaz.

1668
01:31:45,822 --> 01:31:48,302
Es una transición difícil para las mujeres.

1669
01:31:48,463 --> 01:31:50,383
No te llamé antes

1670
01:31:50,623 --> 01:31:54,463
porque no queria
para perturbar tu vida otra vez.

1671
01:31:55,703 --> 01:31:56,943
usted y su marido,

1672
01:31:57,503 --> 01:31:59,023
¿todavía viven juntos?

1673
01:31:59,343 --> 01:32:01,503
Hacemos las cosas decentemente.

1674
01:32:02,864 --> 01:32:05,824
sigo preguntándome
cual es el gran problema.

1675
01:32:06,743 --> 01:32:09,744
Evidentemente hay problemas intratables.

1676
01:32:10,264 --> 01:32:12,184
Como la soledad.

1677
01:32:13,104 --> 01:32:14,704
Me siento terriblemente solo.

1678
01:32:15,225 --> 01:32:16,665
Me aburro en el trabajo.

1679
01:32:17,424 --> 01:32:20,745
Pero además de los grandes problemas,
Creo que está todo bien.

1680
01:32:21,504 --> 01:32:22,865
¿Tienes un amante?

1681
01:32:23,265 --> 01:32:24,745
No, no...

1682
01:32:26,731 --> 01:32:27,705
Escucha,

1683
01:32:27,706 --> 01:32:31,345
Me quedé asombrado al ver este personaje.

1684
01:32:32,226 --> 01:32:33,505
tan terriblemente pasivo.

1685
01:32:35,426 --> 01:32:37,826
No tenía idea, en la medida en que soy yo.

1686
01:32:37,986 --> 01:32:40,146
En la medida en que eres tú...

1687
01:32:41,466 --> 01:32:44,267
en la medida... eres completamente tú.

1688
01:32:44,426 --> 01:32:46,387
Bueno, ya no soy así.

1689
01:32:46,547 --> 01:32:47,507
¿En realidad?

1690
01:32:47,666 --> 01:32:49,347
Soy una persona positiva ahora.

1691
01:32:49,507 --> 01:32:52,267
Gracias a Dios terminé mi libro antes.

1692
01:32:52,667 --> 01:32:56,347
Personas positivas en los libros.
ponme directamente a dormir.

1693
01:32:56,868 --> 01:33:00,468
Sí, pero...
Esa pasividad era aterradora.

1694
01:33:00,788 --> 01:33:02,748
Bueno, escribir altera las cosas.

1695
01:33:03,548 --> 01:33:05,148
Me sentí enojado.

1696
01:33:06,028 --> 01:33:09,988
Como los nativos que dicen
Las fotografías les roban parte del alma.

1697
01:33:10,429 --> 01:33:12,309
Sabía que estarías enojado.

1698
01:33:13,708 --> 01:33:14,949
Muy enojado.

1699
01:33:17,549 --> 01:33:20,229
¿Y cuándo lo superaste?

1700
01:33:21,110 --> 01:33:22,949
Probablemente no lo he hecho.

1701
01:33:28,190 --> 01:33:30,710
Dios, como me he perdido

1702
01:33:30,870 --> 01:33:32,670
hablando contigo.

1703
01:33:33,310 --> 01:33:34,911
¿Y no tomar notas?

1704
01:33:36,630 --> 01:33:37,630
Por supuesto.

1705
01:33:38,230 --> 01:33:39,711
Yo también lo extrañé.

1706
01:33:40,710 --> 01:33:42,311
Lo he echado muchísimo de menos.

1707
01:33:43,751 --> 01:33:45,391
Te hablo en mi cabeza.

1708
01:33:45,991 --> 01:33:47,351
Yo también hablo contigo.

1709
01:33:48,631 --> 01:33:51,712
"Freshfield" no era un buen nombre para mí.

1710
01:33:52,312 --> 01:33:53,632
Deberías haberme consultado.

1711
01:33:53,911 --> 01:33:57,432
Es de un poema inglés,
"Mañana a maderas frescas..."

1712
01:33:58,072 --> 01:34:00,832
Lo entendí, pero no estaba bien. Demasiado fácil.

1713
01:34:01,272 --> 01:34:02,712
No has perdido tu mordisco.

1714
01:34:02,873 --> 01:34:04,793
Entonces vives en Estados Unidos ahora.

1715
01:34:05,633 --> 01:34:08,113
¿Era demasiado cristiano para ti aquí?

1716
01:34:08,273 --> 01:34:09,233
Verdadero.

1717
01:34:10,633 --> 01:34:13,433
Me faltaba algo aquí.
No me di cuenta.

1718
01:34:13,593 --> 01:34:15,433
¿En realidad? ¿Qué fue eso?

1719
01:34:16,074 --> 01:34:17,113
El...

1720
01:34:17,593 --> 01:34:18,714
¡Judíos!

1721
01:34:20,553 --> 01:34:21,954
Tenemos algunos aquí.

1722
01:34:22,514 --> 01:34:24,954
Estoy hablando de judíos con agallas.

1723
01:34:25,594 --> 01:34:28,874
Judíos con apetito, judíos sin vergüenza.

1724
01:34:29,114 --> 01:34:32,554
Judíos descarados y enojados que comen
con los codos sobre la mesa.

1725
01:34:32,914 --> 01:34:34,915
Insulto, discusión, descaro.

1726
01:34:35,755 --> 01:34:38,355
- De vuelta al seno de la tribu.
- Exactamente.

1727
01:34:38,675 --> 01:34:41,035
- ¿No es extraño?
- No mucho.

1728
01:34:41,675 --> 01:34:43,196
El que se fue a casa.

1729
01:34:43,355 --> 01:34:44,795
¿Leíste "La Odisea"?

1730
01:34:45,716 --> 01:34:48,796
Una epopeya de exilio y retorno.
¿Cuál es tu papel?

1731
01:34:49,876 --> 01:34:50,956
Nausicaä?

1732
01:34:52,156 --> 01:34:53,156
¿Calipso?

1733
01:34:53,316 --> 01:34:54,316
Homero.

1734
01:34:56,836 --> 01:34:57,957
Te escribiré.

1735
01:34:58,276 --> 01:35:01,476
Date prisa,
Quizás te escriba una segunda.

1736
01:35:01,637 --> 01:35:02,957
No harías eso.

1737
01:35:04,197 --> 01:35:05,397
¿Lo harías?

1738
01:35:05,677 --> 01:35:06,877
¿Te atreverías?

1739
01:35:07,317 --> 01:35:08,917
Por supuesto que lo haría.

1740
01:35:09,238 --> 01:35:11,758
esta conversación
será parte de ello.

1741
01:35:11,917 --> 01:35:14,518
Estarías raspando
el fondo del barril.

1742
01:35:14,677 --> 01:35:16,357
No te subestimes.

1743
01:35:17,158 --> 01:35:19,398
Fuiste un gran barril.

1744
01:35:20,118 --> 01:35:22,238
- Para mí lo eras.
- ¿Lo estaba?

1745
01:35:23,399 --> 01:35:25,358
Estuve tan enojado durante meses.

1746
01:35:26,918 --> 01:35:30,919
Me sentí desgarrado porque después de leerlo,
No podría estar enojado.

1747
01:35:31,479 --> 01:35:32,519
¿Por qué fue eso?

1748
01:35:32,679 --> 01:35:33,799
Porque...

1749
01:35:36,039 --> 01:35:38,359
porque era tan tierno,

1750
01:35:38,880 --> 01:35:39,960
creo.

1751
01:35:40,680 --> 01:35:42,240
A menos que me haya equivocado.

1752
01:35:46,280 --> 01:35:47,560
No te equivocaste.

1753
01:36:03,041 --> 01:36:04,721
Buenas noches, señora.