1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:13,348 --> 00:00:14,474
Non aver paura.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,352
Non aver paura.

4
00:00:19,771 --> 00:00:21,940
Non mi piace spaventare.

5
00:00:25,402 --> 00:00:28,113
La fiducia è la chiave del gioco SandM.

6
00:00:29,656 --> 00:00:33,451
Fidati di me. Non ti farò del male.

7
00:00:35,745 --> 00:00:39,666
Qualcuno come te...
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,251
Il mio nome è Ai.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,922
Qualcuno altrettanto puro
e coraggioso come te, Ai,

10
00:00:46,131 --> 00:00:48,341
è l'unica speranza
per questo marcio Giappone.

11
00:00:49,634 --> 00:00:50,885
Ti adoro.

12
00:00:51,970 --> 00:00:53,930
Sai com'è,

13
00:00:54,389 --> 00:00:57,726
troie che scopano
in giro durante il college

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,479
e poi finiscono per sposarsi
medici e burocrati.

15
00:01:03,690 --> 00:01:06,985
Io chiamo quelle troie "puttane".

16
00:01:11,573 --> 00:01:12,323
Sei grande.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,452
Capisci?
Grande.

18
00:01:16,119 --> 00:01:19,205
Sei fantastico.

19
00:01:21,166 --> 00:01:23,251
Niente bende, per favore.

20
00:01:23,835 --> 00:01:26,463
Fidati di me.
Abbi fiducia in me.

21
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Non muoverti!

22
00:03:15,321 --> 00:03:17,115
L'ago si rompe
e poi muori.

23
00:05:41,175 --> 00:05:51,269
La decadenza di Tokio

24
00:06:43,863 --> 00:06:45,323
Ciao?

25
00:06:46,324 --> 00:06:47,533
SÌ.

26
00:06:47,700 --> 00:06:50,745
Il Nuovo Principe Hotel.
19:00

27
00:06:52,080 --> 00:06:55,416
Un signor Ishioka sotto
il nome di Sato...

28
00:06:57,335 --> 00:07:01,422
No, ammazzerò il tempo e andrò lì.

29
00:07:39,627 --> 00:07:41,045
Per favore.

30
00:07:44,257 --> 00:07:50,096
La tua fortuna lo richiede
di seguire tre regole.

31
00:07:50,471 --> 00:08:00,148
Innanzitutto, posiziona un telefono
directory sotto la TV.

32
00:08:00,523 --> 00:08:02,984
- L'elenco telefonico sotto la TV?
- SÌ.

33
00:08:03,818 --> 00:08:08,823
Secondo, non andare
una galleria d'arte in Oriente.

34
00:08:09,115 --> 00:08:14,579
C'è uno spessore
nebbia in quella direzione

35
00:08:14,787 --> 00:08:18,875
e una donna sola
ci si perderà per sempre.

36
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
SÌ.

37
00:08:20,501 --> 00:08:24,130
E terzo,

38
00:08:25,173 --> 00:08:28,301
trova una pietra rosa,

39
00:08:28,468 --> 00:08:32,889
farne un anello e
indossalo sul dito medio.

40
00:08:33,055 --> 00:08:39,854
Segui queste tre regole
e Dio dice che sarai felice.

41
00:08:41,355 --> 00:08:42,607
Puoi farlo?

42
00:08:43,357 --> 00:08:46,068
Sì, posso.

43
00:09:04,253 --> 00:09:08,549
Grazie per l'attesa.
Per favore, siediti.

44
00:09:11,052 --> 00:09:14,180
Ho guardato attraverso
quello che abbiamo consigliato

45
00:09:14,472 --> 00:09:19,018
e lo consiglio
questo topazio imperiale rosa.

46
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Sono Ai.

47
00:11:54,757 --> 00:11:58,010
Sì, sono appena arrivato.

48
00:11:58,177 --> 00:12:01,806
Mi vuole da tre ore ormai.

49
00:12:19,240 --> 00:12:21,033
Sono pronto, signore.

50
00:12:21,534 --> 00:12:23,369
Vieni qui.

51
00:12:25,913 --> 00:12:28,791
- In ginocchio.
- Sì, maestro.

52
00:12:33,421 --> 00:12:36,173
Basta con le stronzate del "maestro".

53
00:12:36,841 --> 00:12:40,219
Non siamo in alcuni
stupida recita del liceo.

54
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
Sì, capisco.

55
00:13:09,206 --> 00:13:13,127
Bene. Quello di una donna
i capelli sono la vita di una donna.

56
00:13:13,753 --> 00:13:18,382
Capisco perché
i nazisti tagliavano i capelli alle donne.

57
00:13:22,094 --> 00:13:23,596
Stare sul davanzale della finestra.

58
00:13:33,522 --> 00:13:36,650
Per favore, tira la tenda.

59
00:13:39,528 --> 00:13:43,908
Il punto è che provo piacere
per non umiliarti.

60
00:13:44,909 --> 00:13:46,869
- Capito?
- SÌ.

61
00:13:48,621 --> 00:13:55,377
Muovi il culo lentamente come
ti abbassi le mutandine.

62
00:13:56,504 --> 00:14:00,299
Lentamente.
Cinque millimetri alla volta.

63
00:14:07,598 --> 00:14:12,353
Non così.
Come una donna d'affari arrapata.

64
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Sai, quelli
che muoiono per un cazzo.

65
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Guardati intorno.
Sono ovunque.

66
00:14:22,279 --> 00:14:24,448
Stupide imprenditrici arrapate.

67
00:14:26,951 --> 00:14:32,748
Quelli che lo sono
affamato di cazzi duri.

68
00:14:34,458 --> 00:14:39,880
Lo rifarai
e così via finché non sei bagnato.

69
00:14:50,307 --> 00:14:53,644
Che cos'è?

70
00:15:11,120 --> 00:15:12,204
Non ridere.

71
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
- Non ridere.
- Ahi!

72
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
- Non ridere mai.
- Non lo farò.

73
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
Sei solo un
stronza che vive per un cazzo.

74
00:15:26,552 --> 00:15:30,347
Sei una stronza in calore.

75
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
Una puttana non ride
per imbarazzo.

76
00:15:33,976 --> 00:15:35,269
Stupida stronza.

77
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
Ho capito, signore.

78
00:15:39,732 --> 00:15:40,983
Prometto che non riderò.

79
00:15:54,330 --> 00:15:57,291
- No, fallo di nuovo.
- SÌ.

80
00:16:04,256 --> 00:16:05,591
NO.

81
00:16:19,355 --> 00:16:20,397
SÌ.

82
00:16:24,026 --> 00:16:24,944
No.

83
00:16:34,954 --> 00:16:36,455
No.

84
00:16:39,667 --> 00:16:41,335
Bene.

85
00:16:43,170 --> 00:16:45,381
No, no.

86
00:16:53,055 --> 00:16:54,264
Di più.

87
00:16:54,890 --> 00:16:55,808
SÌ.

88
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
Sei tutto bagnato.

89
00:19:02,643 --> 00:19:04,436
Ti senti bene?

90
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
E' questo che volevi?

91
00:19:09,858 --> 00:19:13,612
Di',
"Sono una donna d'affari arrapata."

92
00:19:14,113 --> 00:19:17,074
Sono una donna d'affari arrapata.

93
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
Più forte.

94
00:19:20,410 --> 00:19:23,747
Sono una donna d'affari arrapata.

95
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
Più forte.

96
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Sono una donna d'affari arrapata.

97
00:19:28,544 --> 00:19:29,753
Più forte.

98
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
Sono un arrapato...

99
00:20:44,786 --> 00:20:50,209
Cosa? Ora?
Aspetta, glielo chiederò.

100
00:20:51,335 --> 00:20:54,755
E' la mia donna.
Anche lei è un po' strana.

101
00:20:55,172 --> 00:20:57,633
Vuole venire quassù.
Ti dispiace?

102
00:20:57,883 --> 00:21:03,180
Una cosa a tre? Ti costerà
altri diecimila all'ora.

103
00:21:03,680 --> 00:21:06,183
Sicuro. Quindi va tutto bene.

104
00:21:13,315 --> 00:21:15,484
Vieni qui.

105
00:21:19,071 --> 00:21:23,283
Cosa stavi facendo proprio adesso?

106
00:21:23,450 --> 00:21:25,118
Niente.

107
00:21:26,203 --> 00:21:27,871
Non era il linguaggio dei segni?

108
00:21:30,666 --> 00:21:32,501
Ti occupi di assistenza sociale?

109
00:21:33,543 --> 00:21:38,298
Solo occasionalmente.
Vado a trovare i bambini piccoli.

110
00:21:39,549 --> 00:21:44,179
Ma lo studio perché
Penso che sia bellissimo.

111
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
- Mi vuoi così?
- No, ti voglio nudo.

112
00:21:52,604 --> 00:21:54,731
- Vado a farmi una doccia.
- Apetta un minuto.

113
00:21:55,524 --> 00:21:56,483
Sedere.

114
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
- Quanti anni hai?
- Ho ventidue anni.

115
00:22:07,619 --> 00:22:09,037
Ventidue...

116
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Quindi sei stato vivo
per ventidue anni?

117
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
Ovviamente.

118
00:22:19,881 --> 00:22:26,555
Verità su te stesso.

119
00:22:29,683 --> 00:22:37,399
Non è così complicato come il
l'asse terrestre o la struttura del DNA.

120
00:22:37,566 --> 00:22:39,067
Riguarda più te stesso.

121
00:22:43,405 --> 00:22:47,117
L'ho scoperto
Non ho alcun talento.

122
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
Ho vissuto quarantaquattro anni.

123
00:23:06,303 --> 00:23:07,679
Ho fatto molte cose.

124
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Ogni genere di cose.

125
00:23:12,392 --> 00:23:14,102
Molte cose.

126
00:23:17,189 --> 00:23:19,358
E c'è solo una cosa.

127
00:23:19,649 --> 00:23:22,319
Ne sono certo.
Solo una cosa.

128
00:23:24,029 --> 00:23:25,364
Sai di cosa si tratta?

129
00:23:31,119 --> 00:23:35,207
È il fatto che
Sono un bastardo arrapato.

130
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
Vai a farti una doccia.

131
00:24:05,404 --> 00:24:06,321
Sì, sono io.

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Hai sentito?

133
00:24:12,160 --> 00:24:15,414
Sono matti da morire
l'accordo con la Yamato Enterprise.

134
00:24:18,208 --> 00:24:20,419
Sì, hanno preso Yoshizaki.

135
00:24:21,545 --> 00:24:24,673
Non iniziare a piagnucolare adesso, idiota.

136
00:24:28,802 --> 00:24:31,888
Sì, ho chiamato Yuko.

137
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
Chiudi il conto di Singapore.

138
00:24:39,855 --> 00:24:42,900
Hanno tagliato la faccia di Yoshizaki.

139
00:24:43,984 --> 00:24:47,946
Sì, chiudi il conto.
Ottieni ogni centesimo.

140
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Manda la tua famiglia da qualche parte.

141
00:24:51,908 --> 00:24:54,786
Sì.
Ci vediamo.

142
00:26:11,583 --> 00:26:14,683
Sì, giusto.

143
00:26:15,908 --> 00:26:19,008
Circa una settimana per il momento.

144
00:26:22,330 --> 00:26:24,330
Poi ci ritiriamo.

145
00:26:30,850 --> 00:26:32,850
Porta il tuo passaporto.

146
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Che cazzo è?

147
00:26:42,025 --> 00:26:43,025
Cosmetici!?

148
00:26:43,750 --> 00:26:45,950
Porta lì quelle cazzo di cose.

149
00:26:47,975 --> 00:26:49,975
Non a Hong Kong?

150
00:26:50,250 --> 00:26:52,250
Per l'amor di Dio.

151
00:26:54,575 --> 00:26:56,575
Sì. Lei è qui.

152
00:27:02,830 --> 00:27:04,830
Meglio scopare di te, forse.

153
00:27:08,855 --> 00:27:10,855
Non sei geloso?

154
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
Che cosa? Mi succhia il cazzo
allora mi sparerai?

155
00:27:17,305 --> 00:27:20,505
Mi piace che.
Vai avanti e sparami.

156
00:27:23,730 --> 00:27:24,730
Aspettare.

157
00:27:25,755 --> 00:27:26,755
Parlale tu stesso.

158
00:27:36,865 --> 00:27:39,326
La mia donna.
E' di sotto.

159
00:27:40,201 --> 00:27:41,328
Parla con lei.

160
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
Cosa sta succedendo?

161
00:27:51,838 --> 00:27:54,674
Diglielo.
Anche lei è coinvolta.

162
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
Un vibratore è...

163
00:28:02,223 --> 00:28:03,642
Capirlo con un'atmosfera?

164
00:28:06,186 --> 00:28:07,395
In ginocchio?

165
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
SÌ.

166
00:28:11,149 --> 00:28:14,194
E legato con una corda?

167
00:28:17,280 --> 00:28:20,909
Ha un'erezione?

168
00:28:24,204 --> 00:28:26,247
Ebbene, lui...

169
00:28:26,414 --> 00:28:31,127
Scommetto di no.
Scommetto che è fatto di cocaina.

170
00:28:33,963 --> 00:28:36,424
Posso sentire il vibratore.

171
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
Vado lassù.

172
00:28:41,971 --> 00:28:45,975
Ci leccherai lì mentre scopiamo.

173
00:28:48,353 --> 00:28:51,731
Ci leccherai dove ci siamo uniti.

174
00:29:45,243 --> 00:29:48,580
Premi il sedere contro lo specchio.

175
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
Muovi il culo avanti e indietro.

176
00:30:08,391 --> 00:30:09,893
Di più.

177
00:31:06,616 --> 00:31:08,493
Sei una stronza affamata di sesso

178
00:31:08,785 --> 00:31:14,791
chi è così basso nessuno
ti toccherebbe anche.

179
00:31:16,084 --> 00:31:22,131
Quindi lo fai con il
specchio mentre ti guardiamo.

180
00:31:25,301 --> 00:31:27,554
Non è volgare?

181
00:32:26,487 --> 00:32:28,823
Lo vuoi anche tu, vero?

182
00:32:35,580 --> 00:32:37,790
Tu no?
Tu no?

183
00:32:41,002 --> 00:32:42,295
È così bello

184
00:32:44,505 --> 00:32:46,841
Lo vuoi, vero?

185
00:32:47,091 --> 00:32:48,551
Rispondile.

186
00:32:48,927 --> 00:32:49,886
Tu no?

187
00:32:54,432 --> 00:32:58,061
Ci leccherai lì.

188
00:34:12,885 --> 00:34:14,345
Vado.

189
00:34:24,605 --> 00:34:25,732
Alla prossima volta.

190
00:34:26,691 --> 00:34:28,943
Mi hai pagato troppo.

191
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Non importa.

192
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Aspettare.

193
00:34:39,287 --> 00:34:40,163
Ascoltare.

194
00:34:43,875 --> 00:34:46,169
Non pensare di non avere talento.

195
00:34:48,212 --> 00:34:51,174
Questa è una scappatoia.

196
00:34:54,177 --> 00:34:55,470
Occuparsi.

197
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Signor Ishioka.

198
00:35:58,741 --> 00:35:59,700
Signor Ishioka.

199
00:36:34,652 --> 00:36:35,903
Cosa farò?

200
00:37:29,540 --> 00:37:30,666
Ti è caduto qualcosa.

201
00:37:31,876 --> 00:37:33,586
In ginocchio. Leccami i piedi.

202
00:37:33,753 --> 00:37:35,546
- Smettila.
- Chiamami "padrona".

203
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
Smettila, Yoko.

204
00:40:25,007 --> 00:40:28,552
Il signor Satoh non c'è.
Posso portare un messaggio?

205
00:40:29,762 --> 00:40:30,930
Ha fatto il check-out?

206
00:40:32,181 --> 00:40:34,725
- No, non l'ha fatto.
- Grazie.

207
00:40:46,695 --> 00:40:50,074
Lei è una S o una M, signore?

208
00:40:51,200 --> 00:40:55,287
Entrambi? Una S e una M?
Bene.

209
00:40:56,288 --> 00:41:01,168
E tu sei nuovo nel nostro club?

210
00:41:03,293 --> 00:41:08,993
...Due giovani ragazze. Bene.
Quello sarà...

211
00:41:13,514 --> 00:41:16,434
Quella ragazza "Solo Grassi",
è il suo compleanno oggi.

212
00:41:28,362 --> 00:41:31,323
Perché un anello così costoso?

213
00:41:33,617 --> 00:41:35,661
340mila?

214
00:41:37,663 --> 00:41:39,915
Tutto finito in una notte.

215
00:41:45,546 --> 00:41:49,341
Avresti dovuto comprare
uno al mercato notturno.

216
00:41:50,176 --> 00:41:54,013
Pensavo fosse economico
uno non funzionerebbe.

217
00:41:57,183 --> 00:42:00,936
Odio le storie cupe come questa.

218
00:42:08,277 --> 00:42:11,572
Ai, Miyuki, è una cosa a tre.
Va bene?

219
00:42:12,448 --> 00:42:13,449
Quale albergo?

220
00:42:13,657 --> 00:42:16,243
Il nuovo principe. 1-1-2-4.

221
00:42:17,953 --> 00:42:19,288
Ciao?
SÌ?

222
00:42:20,789 --> 00:42:24,168
Saranno lì
tra trenta minuti.

223
00:42:24,752 --> 00:42:28,506
Di nuovo il numero della tua stanza?
1-1-2-4? Bene.

224
00:42:40,935 --> 00:42:41,894
Vai avanti.

225
00:44:14,278 --> 00:44:15,321
Aspettare!

226
00:44:20,075 --> 00:44:21,118
Lasciala!

227
00:45:03,160 --> 00:45:05,954
Verrò lì con te più tardi.

228
00:45:08,540 --> 00:45:11,835
Posso sempre chiamare
la polizia sul mio cellulare.

229
00:45:14,254 --> 00:45:15,589
Grazie.

230
00:45:19,301 --> 00:45:24,306
Ho un'eruzione cutanea sulla barba dappertutto.

231
00:45:25,182 --> 00:45:30,312
Padrona! Padrona Ai!
Voglio venire di nuovo.

232
00:45:31,689 --> 00:45:32,981
Dacci una calmata.

233
00:45:34,858 --> 00:45:36,360
Non puoi alzarlo comunque.

234
00:45:37,528 --> 00:45:42,324
Posso farlo anch'io. Solo uno
più tempo. Abbastanza, per favore.

235
00:45:44,243 --> 00:45:50,082
Mi strangoli e vado su.

236
00:45:52,167 --> 00:45:53,127
Ti strangola?

237
00:45:53,335 --> 00:45:57,631
Precisamente... pungentemente.
Con precisione.

238
00:46:01,844 --> 00:46:06,473
Strangolami e fammi una sega.

239
00:46:24,825 --> 00:46:27,453
Pronti, partenza, via!

240
00:46:36,837 --> 00:46:40,507
Sono Kermit la rana. Smettila.

241
00:46:43,594 --> 00:46:44,928
Non fermarti.

242
00:46:46,472 --> 00:46:49,141
Quando dico basta, stringi più forte.

243
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
Smettila.

244
00:47:06,492 --> 00:47:07,409
Smettila.

245
00:47:22,633 --> 00:47:24,051
No, è piuttosto giovane.

246
00:47:29,389 --> 00:47:30,766
E' tutto drogato.

247
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
Sì, crepa.

248
00:47:39,107 --> 00:47:40,484
Alunni?

249
00:47:45,823 --> 00:47:46,865
La parte nera dei suoi occhi?

250
00:47:49,660 --> 00:47:50,953
La parte nera dei suoi occhi...

251
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
Sono dilatati.

252
00:48:07,719 --> 00:48:08,428
Corriamo.

253
00:48:13,851 --> 00:48:15,310
Non dimenticare nulla.

254
00:48:45,382 --> 00:48:47,134
Mio mio.

255
00:48:49,011 --> 00:48:54,641
Ho conosciuto mia madre che è morta l'anno scorso.

256
00:49:00,522 --> 00:49:04,026
Lei mi ha detto,
"Vai via, stupido!"

257
00:49:04,943 --> 00:49:06,486
Ho spruzzato il mio succo?

258
00:49:53,575 --> 00:49:54,534
Qui.

259
00:49:58,121 --> 00:49:59,414
Grazie.

260
00:50:00,624 --> 00:50:03,877
L'anello è troppo grande, vero?

261
00:50:05,671 --> 00:50:09,383
Riprendilo e
farlo rimpicciolire.

262
00:50:46,211 --> 00:50:47,462
Questo è Shida.

263
00:50:49,840 --> 00:50:53,051
Sono davanti alla nuova Tokyo
Ufficio del governo metropolitano.

264
00:50:53,301 --> 00:50:55,595
Fai una panoramica con la telecamera, per favore.

265
00:50:57,305 --> 00:50:58,223
Non è gigantesco?

266
00:50:58,974 --> 00:51:03,270
È ora?
Ritorno in studio allora.

267
00:51:03,770 --> 00:51:07,065
È pronta, signorina Sanae?

268
00:51:07,607 --> 00:51:12,487
Ecco quello della signorina Sanae
"Ragazzi fantastici."

269
00:51:26,251 --> 00:51:30,881
Sempre più nostri artisti
lavorano fuori dal Giappone.

270
00:51:31,131 --> 00:51:35,052
Il signor Sudoh è uno di questi.

271
00:51:35,260 --> 00:51:37,387
Sei un esule volontario?

272
00:51:37,554 --> 00:51:39,931
Beh, solo la metà dell'anno.

273
00:51:40,265 --> 00:51:45,062
Quindi ci sono cose che tu
può farlo solo a Londra.

274
00:51:45,395 --> 00:51:47,814
Sì, nella tecnologia "dura".

275
00:51:48,440 --> 00:51:49,816
Che cos'è?

276
00:51:50,108 --> 00:51:53,904
Utilizzo moltissimi strumenti acustici.

277
00:51:54,488 --> 00:51:58,575
Non ce ne sono troppi
gli studi se ne andarono in Giappone per quello.

278
00:51:58,825 --> 00:52:03,163
E hanno di meglio
i tecnici del mixaggio lì.

279
00:52:03,955 --> 00:52:09,753
- Ecco perché, signor Sudoh...
- Ferma questa faccenda del signor Sudoh.

280
00:52:10,045 --> 00:52:12,339
Parlami come fai di solito.

281
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
Resterai in Giappone per un po'?

282
00:52:14,341 --> 00:52:19,721
Durante gli esami di ammissione di mio figlio.

283
00:52:19,971 --> 00:52:24,935
Tu starai nella tua Beverly
Palazzo delle colline a Yokohama.

284
00:52:25,143 --> 00:52:28,271
Lo sai che non è una villa.
Il mio appartamento a Londra è più...

285
00:52:41,910 --> 00:52:46,873
Miyuki arriva tardi oggi,
quindi ci sei solo tu.

286
00:52:47,791 --> 00:52:50,669
Sei malato o qualcosa del genere?

287
00:52:52,087 --> 00:52:54,172
E' un buon cliente.

288
00:52:55,882 --> 00:52:58,760
Ti prego, Ai.

289
00:52:59,052 --> 00:53:02,973
Se gli piaci, pagherà
raddoppi, forse triplichi.

290
00:53:03,348 --> 00:53:08,186
Non gli piacciono le cose difficili.
Gli piace parlare con le ragazze.

291
00:53:08,687 --> 00:53:10,730
È un bravo ragazzo.

292
00:53:51,271 --> 00:53:54,566
Vengo qui tre volte a settimana.

293
00:54:10,498 --> 00:54:11,917
Vai avanti, approfondisci.

294
00:54:23,553 --> 00:54:28,642
Sai, questi ristoranti con
la clientela delle star del cinema è così pretenziosa.

295
00:54:29,935 --> 00:54:31,019
Veramente?

296
00:54:34,773 --> 00:54:36,107
Com'è il vino?

297
00:54:37,234 --> 00:54:38,318
Va bene.

298
00:54:38,944 --> 00:54:42,447
Chateau Mouton, Rothschild '79.

299
00:54:44,783 --> 00:54:46,618
Bevo solo questo qui.

300
00:54:48,328 --> 00:54:53,375
Ciò significa che lo bevo
tre volte a settimana.

301
00:54:54,709 --> 00:54:57,212
Una deduzione ovvia.

302
00:55:05,345 --> 00:55:07,138
E' stato l'anno scorso?

303
00:55:08,181 --> 00:55:11,518
L'arpa di Suzanne Mildonian...
Era qualcos'altro!

304
00:55:12,727 --> 00:55:16,523
Concerto per arpa di Suzanne Mildonian.

305
00:55:18,358 --> 00:55:22,362
Era in un piccolo corridoio
Teatro dell'Opera di Vienna.

306
00:55:24,406 --> 00:55:28,827
È stato meraviglioso. Non puoi
battere la cosa reale.

307
00:55:40,338 --> 00:55:43,383
Vorresti
ordinare qualcos'altro, signore?

308
00:55:43,842 --> 00:55:45,593
No, no. Stiamo bene.

309
00:55:46,845 --> 00:55:49,639
Tutto quello che voglio adesso è il sorriso di una bellezza.

310
00:55:52,767 --> 00:55:54,227
Dov'è il direttore oggi?

311
00:55:54,561 --> 00:55:56,730
A Singapore, per lavoro.

312
00:56:11,619 --> 00:56:16,833
Oh, Monte Fuji, tu
più sacro dei monti.

313
00:56:23,089 --> 00:56:27,052
Il mio sogno è violentare una donna morta.

314
00:56:28,428 --> 00:56:32,015
Si chiama necrofilia.

315
00:56:33,016 --> 00:56:37,312
E' il più bello
forma di sesso nel mondo.

316
00:56:38,980 --> 00:56:42,609
Voglio che tu suoni il
parte di Umeko Yoshida.

317
00:56:43,193 --> 00:56:46,780
Chi è stato violentato vicino
Monte Fuji il 19 aprile 1957.

318
00:56:51,785 --> 00:56:57,082
È stata uccisa,
poi violentata da Toshio Yasaka,

319
00:56:57,290 --> 00:57:00,335
un disoccupato
dalla prefettura di Iwate.

320
00:57:01,920 --> 00:57:07,425
ti strangolerò leggermente,
quindi fai finta di morire.

321
00:57:10,178 --> 00:57:20,688
Ti esaminerò prima,
allora ti violenterò.

322
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Ti pagherò un extra per lo stupro.

323
00:57:37,205 --> 00:57:39,624
Sei pronto per essere violentato, Umeko?

324
00:57:39,833 --> 00:57:44,129
Proprio qui in questa foresta,
sotto il signor Fuji?

325
00:57:46,423 --> 00:57:47,507
Umeko!

326
00:57:58,184 --> 00:58:01,229
Scusa, ma me ne vado.

327
00:58:05,859 --> 00:58:08,153
Ridammi i miei soldi, allora.

328
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
L'hai visto in TV?

329
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
La prima volta in sei mesi.

330
00:58:47,442 --> 00:58:50,904
È difficile uscire con qualcuno di famoso.

331
00:58:54,657 --> 00:58:58,786
Ma allora sembravi davvero felice.

332
00:59:02,790 --> 00:59:07,045
Voglio andare a trovarlo.

333
00:59:11,966 --> 00:59:13,384
Non dovrei?

334
00:59:13,968 --> 00:59:15,470
Non farlo.

335
00:59:19,307 --> 00:59:21,976
Ma non mi ha mai detto che è finita

336
00:59:23,353 --> 00:59:25,480
o che non gli piaccio.

337
00:59:26,022 --> 00:59:30,485
Pensa di essere gentile.

338
00:59:30,777 --> 00:59:35,365
Scusa se ti disturbo adesso,
ma abbiamo un client M.

339
00:59:35,573 --> 00:59:37,575
Lo prenderai?

340
00:59:43,540 --> 00:59:44,832
io andrò.

341
00:59:46,417 --> 00:59:48,169
Sto bene.

342
01:00:08,481 --> 01:00:13,236
Per favore, non andartene
nuovamente durante la sessione.

343
01:00:57,280 --> 01:00:59,240
- Il tuo nome?
- Ai.

344
01:00:59,782 --> 01:01:01,034
Sono Saki.

345
01:01:02,118 --> 01:01:05,913
Non sei felice?
è carina, Faccia da Tartaruga?

346
01:01:06,998 --> 01:01:09,375
Chiamalo Faccia da Tartaruga, Ai.

347
01:01:10,627 --> 01:01:14,047
Sembra una tartaruga, vero?

348
01:01:15,173 --> 01:01:17,884
Non sapevo che fosse una cosa a tre.

349
01:01:21,554 --> 01:01:22,764
Mi dispiace

350
01:01:23,056 --> 01:01:28,019
ma questo ha insistito
sull'avere un'altra amante.

351
01:01:29,646 --> 01:01:34,692
Non lo faremo
tutto ciò che non ti piace.

352
01:01:40,281 --> 01:01:42,241
Vai a farti una doccia, allora.

353
01:01:43,576 --> 01:01:47,622
C'è un vestito lì dentro.
Indossalo.

354
01:01:48,289 --> 01:01:49,957
E anche il cappello.

355
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
Come vanno i tuoi affari?

356
01:02:22,240 --> 01:02:25,493
Ho sentito parlare del settore immobiliare
il mercato è in crisi.

357
01:02:25,743 --> 01:02:27,787
Sì, signora Saki.

358
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
Ma il motto della mia azienda
è "sana gestione"

359
01:02:32,458 --> 01:02:34,544
quindi stiamo andando bene.

360
01:02:35,044 --> 01:02:37,046
Sono felice di sentirlo.

361
01:02:44,011 --> 01:02:45,346
Che bello.

362
01:02:46,973 --> 01:02:48,599
Ti sta bene.

363
01:03:04,490 --> 01:03:08,911
Ti piace il vestito, Ai?

364
01:03:09,954 --> 01:03:11,414
È carino.

365
01:03:13,708 --> 01:03:16,377
Per favore, siediti qui.

366
01:03:27,472 --> 01:03:32,894
Guarda, Faccia da Tartaruga, sì
finalmente ho trovato un'amante

367
01:03:33,102 --> 01:03:38,065
chi sta bene dentro
un abito art déco.

368
01:03:40,485 --> 01:03:42,862
Saluta la tua padrona.

369
01:03:45,072 --> 01:03:50,161
Cara padrona Ai.
Allenami bene e duramente.

370
01:03:53,956 --> 01:03:57,251
E qual è la tua prima richiesta?
Faccia da tartaruga?

371
01:03:59,337 --> 01:04:03,382
Vorrei baciarle i piedi.

372
01:04:05,468 --> 01:04:06,928
Baciarle i piedi?

373
01:04:07,845 --> 01:04:08,971
SÌ.

374
01:04:13,976 --> 01:04:19,649
Cosa ne pensi?
il suo capriccioso desiderio, Ai?

375
01:04:19,816 --> 01:04:21,984
Lo concederai?

376
01:04:24,362 --> 01:04:26,906
Hai ottenuto il tuo permesso.

377
01:04:29,617 --> 01:04:31,327
Solo la suola va bene.

378
01:05:10,408 --> 01:05:11,701
Stai esagerando, Faccia da Tartaruga.

379
01:05:14,662 --> 01:05:16,163
Vieni qui.

380
01:05:17,582 --> 01:05:21,252
Mi dispiace per questo.
Bevi un drink e rilassati.

381
01:05:23,337 --> 01:05:24,964
Sei patetico.

382
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
Dammi il tuo collo.
Avvicinati.

383
01:05:37,059 --> 01:05:38,311
Bene.

384
01:05:41,647 --> 01:05:46,569
Chi ha detto che potevi?
leccarmi tra le gambe?

385
01:05:47,111 --> 01:05:48,195
Di': "Mi dispiace".

386
01:05:49,822 --> 01:05:51,324
E guardami.

387
01:05:51,991 --> 01:05:52,992
Perdonami!

388
01:05:53,200 --> 01:05:54,243
Di': "Mi dispiace".

389
01:05:56,245 --> 01:05:57,288
Perdonami.

390
01:05:57,538 --> 01:05:59,665
- Mi dispiace.
- Perdonami.

391
01:05:59,874 --> 01:06:01,208
Di' "mi dispiace", dannazione.

392
01:06:03,252 --> 01:06:04,587
Perdonami.

393
01:06:05,755 --> 01:06:07,006
Mi dispiace.

394
01:06:07,715 --> 01:06:10,134
Mi dispiace, signora Saki.

395
01:06:13,554 --> 01:06:14,722
Mi dispiace.

396
01:06:19,310 --> 01:06:21,854
Ho finito di giocare con te.

397
01:06:23,272 --> 01:06:24,565
Striscia all'indietro.

398
01:06:25,733 --> 01:06:27,234
Rimani ancora lì.

399
01:06:28,110 --> 01:06:29,946
Sii fermo come un pezzo di pietra.

400
01:08:22,710 --> 01:08:25,045
Solleva il sedere.

401
01:09:11,500 --> 01:09:15,077
Cosa fai?

402
01:09:17,941 --> 01:09:20,819
Sei cattivo. Vieni qui.

403
01:10:00,322 --> 01:10:01,407
Ai.

404
01:10:02,074 --> 01:10:06,579
E' davvero un pelato!

405
01:10:09,707 --> 01:10:10,833
Che imbarazzo.

406
01:10:36,275 --> 01:10:37,902
Sei tutto bagnato.

407
01:10:41,447 --> 01:10:42,823
Ti senti bene?

408
01:10:47,161 --> 01:10:49,079
Vai avanti, lascia andare.

409
01:10:52,982 --> 01:10:57,312
Vieni se vuoi.

410
01:11:23,030 --> 01:11:26,450
Bene, ora puoi fare pipì qui.

411
01:11:27,475 --> 01:11:29,475
Sarà una bella sensazione.

412
01:11:35,584 --> 01:11:37,544
Prendi la padella.

413
01:12:32,349 --> 01:12:40,357
Va bene, Faccia da Tartaruga.
Prendi la padella e striscia all'indietro.

414
01:12:44,820 --> 01:12:46,447
Torna indietro.

415
01:12:48,115 --> 01:12:49,950
Più indietro.

416
01:12:53,370 --> 01:12:55,956
Non essere una tartaruga. Muoviti.

417
01:12:58,042 --> 01:13:02,963
Non versare una goccia.
Stai bene lì.

418
01:13:12,514 --> 01:13:17,686
Ora, faccia da tartaruga,
berne ogni goccia.

419
01:13:19,313 --> 01:13:23,942
Non posso. Posso bere solo il tuo.

420
01:13:25,361 --> 01:13:28,697
Bevo solo il tuo, padrona Saki.

421
01:13:29,406 --> 01:13:30,741
Misericordia!

422
01:13:31,825 --> 01:13:39,996
Se lo bevi tutto, ti ricompenserò.

423
01:13:50,386 --> 01:13:52,596
Adesso bevi.

424
01:14:00,229 --> 01:14:01,605
Tutto.

425
01:14:08,230 --> 01:14:10,030
Ogni goccia.

426
01:14:16,620 --> 01:14:21,188
Ecco la tua ricompensa.

427
01:14:25,712 --> 01:14:27,256
Alza il culo.

428
01:14:31,210 --> 01:14:32,920
No, fa male.

429
01:14:52,948 --> 01:14:54,533
Ti piace, vero?

430
01:14:56,285 --> 01:14:58,579
Lo adori, Faccia da Tartaruga.

431
01:15:09,089 --> 01:15:13,010
Vieni. Ti ucciderò.

432
01:15:21,768 --> 01:15:23,562
Arrivederci.

433
01:15:55,761 --> 01:15:56,845
Buonasera, signorina.

434
01:15:58,370 --> 01:16:00,070
Che ne dici di cena?

435
01:16:12,069 --> 01:16:14,071
Sì, cos'altro?

436
01:16:16,823 --> 01:16:17,908
E?

437
01:16:19,576 --> 01:16:23,121
Vedo. Va bene.

438
01:16:25,123 --> 01:16:28,085
Prenderò gli asparagi
e il salmone affumicato.

439
01:16:28,794 --> 01:16:31,296
E un po' di pasta.

440
01:16:31,922 --> 01:16:35,425
Sì, e fai in fretta.

441
01:18:03,930 --> 01:18:06,850
- E' buono?
- SÌ.

442
01:18:39,758 --> 01:18:42,135
Trattenete il fumo nei polmoni.

443
01:18:49,059 --> 01:18:50,227
È dolce.

444
01:18:51,853 --> 01:18:54,481
Per un non fumatore,
sei bravo in questo.

445
01:18:58,151 --> 01:18:59,528
Devi essere ricco.

446
01:19:04,241 --> 01:19:05,534
Non proprio.

447
01:19:07,119 --> 01:19:08,870
È il Giappone ad essere ricco.

448
01:19:10,205 --> 01:19:12,457
Ma è ricchezza senza orgoglio.

449
01:19:12,916 --> 01:19:15,877
Crea ansia, il che
spinge i nostri uomini al masochismo.

450
01:19:17,254 --> 01:19:21,466
Ho fatto il mio
vivere di questi uomini.

451
01:19:22,300 --> 01:19:24,177
E ne sono orgoglioso.

452
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Bene, eccomi qui.

453
01:20:01,882 --> 01:20:05,777
Tutto quello che posso fare è sospirare.

454
01:20:06,970 --> 01:20:10,657
Il tuo dolce bacio.

455
01:20:11,767 --> 01:20:16,850
Rende il mio cuore vergine

456
01:20:16,851 --> 01:20:17,993
sogna dolci sogni d'amore.

457
01:20:21,818 --> 01:20:25,572
Qui, su questa spiaggia dorata,

458
01:20:27,073 --> 01:20:30,594
su questa sabbia ardente.

459
01:20:31,745 --> 01:20:36,208
Amiamo nudamente

460
01:20:36,666 --> 01:20:40,962
come due sirene.

461
01:20:42,005 --> 01:20:46,718
Abbiamo premuto insieme le nostre guance abbronzate

462
01:20:46,885 --> 01:20:51,473
e sussurrò il nostro voto.

463
01:20:51,973 --> 01:20:57,270
Manteniamolo il nostro segreto per sempre.

464
01:20:57,479 --> 01:21:01,399
Oh, come mi fa sospirare!

465
01:21:02,192 --> 01:21:06,029
Ah, la gioia dell'amore.

466
01:21:07,197 --> 01:21:11,117
I giorni color rosa.

467
01:21:12,202 --> 01:21:16,790
La prima volta che ti ho incontrato

468
01:21:17,040 --> 01:21:21,628
è stata la mia vacanza d'amore!

469
01:21:59,165 --> 01:22:00,542
Tanto!

470
01:22:23,315 --> 01:22:24,524
SÌ?

471
01:22:26,902 --> 01:22:29,487
C'è qualcosa che non posso dimenticare.

472
01:22:34,367 --> 01:22:37,871
Vuoi un consiglio? Sicuro.

473
01:22:40,582 --> 01:22:45,879
Voglio andare a trovarlo,
ma è sposato.

474
01:22:46,087 --> 01:22:47,631
Mi sento spaventato.

475
01:22:52,886 --> 01:22:54,971
Chiarisci la tua situazione.

476
01:22:56,723 --> 01:22:58,600
Impara a odiare l'ambiguità.

477
01:23:02,020 --> 01:23:04,940
Questo è il mio consiglio, sempre.

478
01:23:05,357 --> 01:23:10,445
La risposta è sempre la stessa.

479
01:23:12,364 --> 01:23:15,700
Chiarisci la tua situazione.

480
01:23:18,745 --> 01:23:24,709
Fai esplodere la terra,
qualunque cosa, ma fallo.

481
01:24:43,079 --> 01:24:44,539
Questo sangue...

482
01:24:46,499 --> 01:24:50,503
è lo stesso sangue del sangue

483
01:24:51,963 --> 01:24:56,926
quello il primo pesce quello
strisciato sul capannone di terra.

484
01:24:59,429 --> 01:25:02,265
Anch'io voglio evolvermi.

485
01:25:04,559 --> 01:25:08,855
Voglio poter vivere in a
mondo totalmente diverso.

486
01:25:13,401 --> 01:25:14,944
Grazie di tutto.

487
01:25:17,489 --> 01:25:19,074
Vado adesso.

488
01:25:22,952 --> 01:25:24,245
Arrivederci.

489
01:25:32,879 --> 01:25:34,297
Aspettare.

490
01:25:49,521 --> 01:25:50,939
Questo ti darà coraggio.

491
01:25:51,773 --> 01:25:53,399
Ti renderà sovrumano.

492
01:25:54,567 --> 01:25:55,819
Per me?

493
01:26:05,578 --> 01:26:06,663
Arrivederci.

494
01:26:07,497 --> 01:26:08,873
Occuparsi.

495
01:27:58,608 --> 01:28:00,902
E' un po' complicato.

496
01:28:01,110 --> 01:28:04,197
Segui la strada
accanto all'asilo.

497
01:28:05,823 --> 01:28:06,991
Vuoi una mappa?

498
01:28:17,043 --> 01:28:20,171
C'è un porto qui vicino?

499
01:28:23,424 --> 01:28:25,134
Non senti le sirene da nebbia?

500
01:28:26,261 --> 01:28:27,720
Sei ubriaco?

501
01:28:28,805 --> 01:28:29,889
No.

502
01:28:35,144 --> 01:28:36,062
Grazie.

503
01:30:45,942 --> 01:30:47,318
Signor Sudoh.

504
01:33:01,285 --> 01:33:03,538
Cosa stai facendo qui?

505
01:33:09,752 --> 01:33:14,423
Nonna, chiama la polizia.

506
01:33:15,007 --> 01:33:17,468
Chiamali. Ora!

507
01:35:46,575 --> 01:35:48,035
Signor Sudoh...

508
01:35:55,793 --> 01:35:57,461
Signorina Sakakibara?

509
01:35:59,130 --> 01:36:01,257
Tu sei la signorina Sakakibara?

510
01:36:05,428 --> 01:36:07,430
Sei venuto a trovarlo?

511
01:36:14,854 --> 01:36:17,148
Come ben sai,
è in viaggio

512
01:36:19,275 --> 01:36:20,776
di non ritorno.

513
01:36:21,402 --> 01:36:24,071
Sei venuto a sentirmi cantare.

514
01:36:28,159 --> 01:36:31,078
Sono così felice.

515
01:36:32,663 --> 01:36:36,459
Una volta eravamo rivali.

516
01:36:39,211 --> 01:36:42,131
Siamo veri amici adesso.

517
01:36:44,216 --> 01:36:45,676
Canterò allora.

518
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Questa panchina è il mio palcoscenico.

519
01:36:49,430 --> 01:36:54,310
Sono così felice di averlo
così tante persone qui.

520
01:36:57,480 --> 01:36:59,273
Ciao!

521
01:37:01,484 --> 01:37:02,485
Ciao.

522
01:37:03,444 --> 01:37:05,321
Più forte, per favore.

523
01:37:05,488 --> 01:37:09,408
Tutti insieme adesso. Ciao!

524
01:37:10,576 --> 01:37:12,244
Ciao.

525
01:37:13,287 --> 01:37:15,498
Con più spirito.

526
01:37:15,956 --> 01:37:18,959
Ciao!

527
01:37:19,752 --> 01:37:21,921
Sì, ciao.

528
01:37:23,422 --> 01:37:25,341
Daranno la colpa a me, signora.

529
01:37:26,091 --> 01:37:29,929
Torniamo indietro, per favore.

530
01:37:36,018 --> 01:37:38,479
Veri amici, vero?

531
01:37:46,278 --> 01:37:48,072
Dov'è il signor Sudoh?

532
01:39:02,813 --> 01:39:04,106
Signor Sudoh!

533
01:40:47,876 --> 01:40:49,294
Quello che è successo?

534
01:40:50,295 --> 01:40:51,380
Il tuo nome?

535
01:40:57,553 --> 01:41:00,681
Di dove sei?

536
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Non è entrata in casa.

537
01:41:05,352 --> 01:41:07,604
- Guarda questo!
- Questo è tuo?

538
01:41:08,439 --> 01:41:10,858
Ha provato a salire le scale ed è caduta.

539
01:41:11,859 --> 01:41:14,778
Sei ferito?

540
01:41:16,321 --> 01:41:17,698
Rispondici correttamente.

541
01:41:25,330 --> 01:41:26,874
Chi sei?

542
01:41:27,082 --> 01:41:29,710
- Puzza di alcol.
- È strana.

543
01:41:36,675 --> 01:41:37,718
Aspettare!

544
01:41:39,595 --> 01:41:41,722
Lei è mia amica.

545
01:41:42,973 --> 01:41:44,433
Lasciala andare.

546
01:41:52,649 --> 01:41:53,942
Va tutto bene.

547
01:42:10,125 --> 01:42:11,502
Lei è quella cantante.

548
01:42:11,710 --> 01:42:13,128
Lei è un po'...

549
01:42:15,153 --> 01:42:16,753
Anche suo marito lo è.

550
01:42:17,305 --> 01:42:23,358
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli