1
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Ania na si Master Li!
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Ania na si Master Li!
3
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!
4
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Ania na si Li Mu Bai!
5
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Maayong pagbalik, Master Li.
6
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Kumusta ang tanan?
- Maayo. Palihog sulod.
7
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Dili ko makatuo nga ania ka.
Dugay na kaayo.
8
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Kini adunay.
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Kumusta ang negosyo?
- Maayo.
10
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- Ug kumusta ka?
- Maayo.
11
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
Miingon si Monk Zheng
didto ka sa Wudan Mountain.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Miingon siya nga nagpraktis ka
lawom nga pagpamalandong.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
Ang bukid kinahanglan nga malinawon kaayo.
Nasina ko nimo.
14
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Ang akong trabaho naghimo kanako nga busy kaayo,
Halos dili ko makapahulay.
15
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Sayo kong mibiya sa training.
16
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Ngano man? Ikaw usa ka Wudan fighter.
Ang pagbansay mao ang tanan.
17
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Atol sa akong pagbansay sa pagpamalandong,
Miabot ko sa usa ka dapit sa lawom nga kahilom.
18
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Gilibotan ko sa kahayag.
19
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Nawala ang oras ug wanang.
20
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Mianhi ako sa usa ka dapit nga akong agalon
wala gayud ako gisultihan mahitungod.
21
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Nalamdagan ka.
22
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
Dili.
23
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Wala nako gibati ang kalipay
sa kalamdagan.
24
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Hinuon...
25
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...gipalibotan ko
pinaagi sa walay katapusan nga kasubo.
26
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Wala ko kaagwanta.
27
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Giputol nako ang akong pamalandong.
Wala ko makapadayon.
28
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Adunay usa ka butang
gibira ko balik.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Unsa kadto?
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Usa ka butang nga dili nako mabiyaan.
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Mobiya ka dayon?
32
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Nag-andam mi ug convoy
para ipadala sa Peking.
33
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Tingali makapangutana ko nimo
para ihatod ko kay Sir Te para nako.
34
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Ang Green Destiny Sword?
Gihatag nimo ni Sir Te?
35
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
Ako mao. Kanunay na siya
atong labing dako nga tigpanalipod.
36
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
Wa ko kasabot.
Unsaon nimo pagbulag niini?
37
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Kanunay kini uban kanimo.
38
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Daghan na kaayong mga lalaki ang nangamatay sa daplin niini.
39
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Puro lang tan-awon
40
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
kay dugo
dali ra mahugasan gikan sa sulab niini.
41
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Gigamit nimo kini sa makatarunganon. Takus ka niini.
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Panahon na nga biyaan nako kini.
43
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Busa, unsa ang imong buhaton karon?
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Kuyog ko sa Peking.
45
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Ikaw mismo ang makahatag sa espada kang Sir Te.
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Kini sama sa karaang panahon.
47
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Una, kinahanglan kong duawon ang lubnganan sa akong agalon.
48
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Daghang tuig na ang milabay...
49
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
sukad nga gipatay siya ni Jade Fox.
Wala pa ko makabawos sa iyang kamatayon.
50
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
Ug bisan pa niana ako naghunahuna sa paghunong.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Kinahanglan kong mag-ampo alang sa iyang kapasayloan.
52
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Apil nako kung mahuman ka.
53
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Makahulat ko nimo sa Peking.
54
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Tingali.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Okay. Pass.
- Salamat.
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Adto ta sa syudad.
57
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Adto na ta!
58
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
Ang tanan nakaabot diri nga luwas.
59
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Obligado kaayo ko.
60
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Nagbuhat lang sa akong trabaho.
61
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Ang Sun Security mao ang pinakamaayo
sukad sa pagsugod niini sa imong amahan.
62
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Ikaw usa ka kredito sa iyang panumduman.
63
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Salamat.
- Gipasabot ko kini.
64
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
Kini kay Li Mu Bai
personal nga espada...
65
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...usa ka dakung hinagiban sa bayani.
66
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
Siya ra ang usa sa kalibutan...
67
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
... takus sa pagdala niini.
68
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Nindot kaayo nga regalo.
Dili nako kini madawat.
69
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Sir Te, nadala na siya
sama sa kasamok sama sa himaya.
70
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Tabangi siya sa pagbiya
kini nga mga kasamok sa luyo.
71
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Kung dili, dili gyud siya
makasugod ug bag-o.
72
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
Sige.
Ako magsilbing kustodian sa espada.
73
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Miabot na si Gobernador Yu.
74
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Kinahanglan kong magbag-o.
75
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Kanunay ka nga maayo kaayo
kang Li Mu Bai ug kanako.
76
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Palihug dawata ang among pasalamat.
77
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Palihug ayaw ug ingon nga estranghero.
Ikaw magpabilin sa gabii ingon nga akong bisita.
78
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Karon, Shu Lien,
79
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
isulti kanako ang usa ka butang,
ug pasayloa ko sa akong pagpanglibak.
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Ang imong amahan usa ka maayong higala kanako ...
81
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...ug naghunahuna ko nimo
isip akong kaugalingong anak nga babaye.
82
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Palihug, Sir Te, unsa na?
83
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Gibiyaan ni Li Mu Bai ang iyang espada
ug ang iyang mga manggugubat nga mga adlaw,
84
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
basin naningkamot siya
aron isulti kanimo ang usa ka butang?
85
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Wala ko kahibalo.
- Ayaw pagpakauwaw.
86
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Kanunay kong nahibal-an bahin sa
inyong gibati sa usag usa.
87
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Sa tanan nga mga tuig, kini usa ka kaulaw ...
88
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...walay usa kaninyo ang maisugon
sa pag-angkon sa kamatuoran ngadto sa lain.
89
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Kamong duha nag-usik ug bililhong panahon.
90
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Pasayloa ko.
91
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Si Li Mu Bai ug ako dili talawan.
92
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Pag-abot sa emosyon,
bisan ang mga bantugan nga bayani mahimo nga mga idiot.
93
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Sultihi ko kung dili mas bukas si Li Mu Bai
sa sunod nga makita nimo siya.
94
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Hatagan nako siya ug dunggan!
95
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Miingon si Sir Te nga ibilin ang espada dinhi.
96
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
Kinsa ka?
97
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Ako ang imong bisita karon.
Anak ko ni Gobernador Yu.
98
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Kini ang pagtuon ni Sir Te. Ania ka aron...?
99
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Nangita lang ko
para sa hilom nga suok.
100
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Ako ang punoan nga sulugoon ni Sir Te.
Ug kini usa pa sa among mga bisita.
101
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Kini bug-at alang sa ingon ka nipis nga piraso sa metal!
102
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
Bug-at ang kuptanan.
Ug ang sulab dili ordinaryong metal.
103
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Bisan pa, ang espada
mao ang labing gaan sa mga hinagiban.
104
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Dili ka lang maanad sa pagdumala niini.
105
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Pero daghan kog praktis.
106
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Ingon usa ka bata sa Kasadpan,
usa ka platun ang nagpuyo uban kanamo.
107
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Gitugotan ko nila nga magdula
uban sa ilang mga hinagiban.
108
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Nindot kaayo ang scabbard.
109
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Nindot pero delikado.
110
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Sa higayon nga makita nimo kini nga nabulit sa dugo,
lisod daygon ang kaanyag niini.
111
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
400 na ka tuig ang edad niini.
112
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Nindot!
113
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Ikaw miingon nga kini iya sa...?
114
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Akong higala nga si Li Mu Bai.
Gihatag niya kini kang Sir Te isip regalo.
115
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Ang sikat nga manggugubat?
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Nganong ihatag man niya ang iyang espada kang Sir Te?
117
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Bata pa kaayo ka para masabtan.
118
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Sword fighter ka usab?
- Oo, ako. Pero mas gusto nako ang machete.
119
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Ang pipila ka mga lihok, bisan pa, nagtawag alang sa usa ka espada.
120
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Tinuod.
121
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Kini kinahanglan nga makapahinam nga mahimong usa ka manggugubat,
nga mahimong hingpit nga gawasnon!
122
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Ang mga manggugubat adunay mga lagda, usab.
123
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Panaghigalaay, pagsalig, integridad.
124
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Kung walay balaod,
dili mi magdugay.
125
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Nabasa nako ang tanan bahin sa mga tawo nga sama kanimo.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Nagsuroysuroy nga ihalas,
gikulata ang bisan kinsa nga makababag sa imong dalan!
127
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Ang mga magsusulat dili mobaligya
daghang mga libro kung gisulti nila kung unsa gyud kini.
128
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Pero pareha ra nimo
ang mga karakter sa mga istorya.
129
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Sigurado, walay dapit nga kaligoan sulod sa mga adlaw,
natulog sa mga higdaanan nga puno sa pulgas.
130
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
Gisultihan ka nila bahin niana sa mga libro?
131
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
132
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Kaslon ko sa dili madugay,
pero wala ko nagkinabuhi sa kinabuhi nga akong gusto.
133
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
So nakadungog ko. Mga pahalipay.
134
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
Kini ang labing hinungdanon nga lakang
sa kinabuhi sa babae, di ba?
135
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Dili ka minyo, di ba?
- Unsa sa imong hunahuna?
136
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Dili. Dili ka makasuroysuroy
gawasnon kung ikaw.
137
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Siguro tama ka.
138
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
MGA TE
139
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Sige lang, Gobernador Yu.
140
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 ka tiil 9 ka pulgada ang gitas-on, 1.1 ka pulgada ang gilapdon.
141
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Ang kuptanan 8 ka pulgada ang giladmon, 2.6 ka pulgada ang gilapdon,
142
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10ths sa usa ka pulgada ang gibag-on.
1.5 ka pulgada gikan sa dalunggan hangtod sa dalunggan sa kuptanan.
143
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
Uban sa pito ka rubi nga nawala gikan sa tumoy.
144
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Mahimo nimong isulti ang mga petsa sa disenyo
sa wala pa ang panahon sa Chin.
145
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Gikulit sa usa ka teknik nga nawala
sa panahon sa Han Dynasty.
146
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Talagsaon ang imong kahibalo, Sir Te.
147
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Ang espada sa iyang kaugalingon wala magmando.
148
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Nabuhi kini
pinaagi lamang sa hanas nga pagmaniobra.
149
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Nakita nako ang imong punto.
Palihug padayon.
150
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Dili ang Imperial Court ang problema.
151
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Uban sa mga harianon ug mga opisyal bisan asa...
152
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...gibantayan sa Royal Guard nga hugot ang seguridad.
153
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Apan ang Peking dili sama sa Kasadpan.
154
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Dinhi, makit-an nimo ang tanan nga mga lahi sa mga karakter.
155
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Padayon uban ang pag-amping
sa imong pagpangita sa balaod ug kahusay.
156
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Ayaw lang magdepende sa korte.
157
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Mga kontak sa Giang Hu underworld...
158
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...makasiguro sa imong posisyon.
159
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Pagmalig-on apan pagkabuotan.
Mao kini ang paagi sa pagmando.
160
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Pagdumala.
161
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Pabuhata ko.
162
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Palihog lingkod.
163
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Gihimo ko ikaw nga seda nga pajama.
Gusto ba nimong mausab ngadto kanila?
164
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Ibutang sila sa ubos.
165
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Nakadungog ko nga nagkita ka karon ni Yu Shu Lien.
166
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Kaila ka niya?
167
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Usa siya sa mga tawo.
168
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Dili ka gusto sa imong inahan
nakig-uban sa iyang matang.
169
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Makig-socialize ko sa akong gusto.
170
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Ayaw pagdapit ug peligro
sa balay sa imong amahan.
171
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Gikapoy ko karon!
- Matulog na dayon.
172
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Nagdako na si Miss
ug magpakasal na dayon.
173
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Ang Diyos nahibalo kon unsay mahitabo sa umaabot.
174
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Maparehas ra kini.
175
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Igo na, gikapoy nako.
176
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Hapit na ang tingdagdag.
Takpan ko ang mga bintana para nimo.
177
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Bugnaw, ha?
- Oo, Master Bo.
178
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Naay kawatan!
179
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Adunay tabang! Pahunonga siya!
180
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
Naa siya sa rooftop!
181
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Ang espada gikawat!
182
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Hunonga ang kawatan!
183
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Pahunonga siya! Si Jade Fox nga!
184
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Kinahanglan kitang manimalos Inahan!
185
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Buhata ang usa ka butang!
Nagpalayo na siya!
186
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Ibalik ang espada, ug buhian ko ikaw.
187
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Nabansay ka na sa Wudan?
188
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Nasayop ka.
189
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Mga street performer ra mi.
Nag-ensayo kami.
190
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Amahan!
191
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Nag-ensayo ka?
Kinsa ang imong gisulayan sa pagbinuang?
192
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Diin paingon ang maong kawatan?
193
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Balay ni Gobernador Yu!
194
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Kanaog dinhi!
195
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Kanaog!
196
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Iuli ang espada!
197
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Naghulat kanimo si Sir Te.
198
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Sigurado ko nga ang kawatan
sa panimalay Yu.
199
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Giunsa nimo ipasabut kana?
-Pero nakita ko nga--
200
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Igo na!
201
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Nakakita na ba si Gobernador Yu sa espada?
202
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Oo, bisan ako nagduhaduha nga siya nalambigit niini.
203
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Apan ang espada mahimong anaa sa iyang compound.
204
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Unya adunay usa nga naningkamot sa pagpahimutang kaniya.
205
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Kinahanglan natong ipahibalo si Li Mu Bai.
206
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Unsa ni?
- Madam Yu, naay nagbutang ug posters.
207
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Pakitaa ko.
208
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
GUSTO:
Si Jade Fox naa sa pinuy-anan ni Yu
209
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Adunay nagsunod kang Jade Fox.
Makataronganon, pangitaa siya dinhi!
210
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.
211
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Asa na sila?
- Wala ko kahibalo.
212
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Duha na ka adlaw nga wala nako sila makita.
213
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Adunay usa ka Miss Shu Lien dinhi aron makigkita kanimo.
214
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- Busy si Miss karon.
- Sultihan ko siya.
215
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Ipakita kaniya.
216
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Oo nga Miss.
217
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Kini nagpasabot ug kasamok.
218
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Naa koy bisita.
219
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Niining paagiha, palihog.
220
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
gimingaw ko nimo.
221
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Unsaon man?
- Gikapoy nako.
222
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Nag calligraphy ka?
223
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Isulat ko ang imong ngalan. Para lang sa kalingawan.
224
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Wala ko nakaamgo sa akong ngalan
murag "espada."
225
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Nagsulat ka nga matahum.
Ang kaligrapya susama kaayo sa koral.
226
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Tingali mao kini. wala ko kabalo.
227
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Palihug.
228
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Salamat sa pagkita nako.
Nabalitaan ko nga malapit na ang adlaw sang imo kasal.
229
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Sigurado nga nabug-atan ka
pinaagi sa mga pagpangandam.
230
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Halos wala koy gibuhat.
Kon gamay ra ang akong gihunahuna, mas maayo.
231
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Akong mga ginikanan ang naghikay sa tanan.
232
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Ang mga Gous usa ka gamhanan kaayo nga pamilya.
233
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Maayo ang akong pagpakasal
para sa career sa akong amahan.
234
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Swerte ka nga nagpakasal
ngadto sa usa ka halangdon nga pamilya.
235
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
Ako ba? Unta sama ko sa mga bayani
sa mga libro nga akong gibasa.
236
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Sama nimo ug ni Li Mu Bai.
237
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
I guess happy ko nga naminyo.
238
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Apan aron mahimong gawasnon sa pagpuyo sa akong kaugalingon nga kinabuhi ...
239
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...sa pagpili kung kinsa ang akong gihigugma ...
240
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...ug masinati ang gugma
sa akong kaugalingong paagi...
241
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
... kana ang tinuod nga kalipay.
242
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka istorya.
- Mahitungod kanimo ug Li Mu Bai?
243
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Oo. Kabalo ba ka nga engaged ko
nga magpakasal?
244
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Dili, tinuod?
- Ang iyang ngalan mao si Meng Si Zhao.
245
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Igsuon siya ni Li Mu Bai pinaagi sa panumpa.
246
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Usa ka adlaw, samtang anaa sa gubat...
247
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...gipatay siya sa espada
sa kaaway ni Li Mu Bai.
248
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Pagkahuman, si Li Mu Bai ug ako
daghan kaayong naagian nga magkauban.
249
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Nisamot ang among pagbati sa usag usa.
250
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Apan unsaon man nato pagpakauwaw
Ang memorya ni Meng?
251
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Busa ang kagawasan nga imong gihisgutan,
Ako usab, nagtinguha niini.
252
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Pero wala pa ko nakatilaw ani.
253
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Sayang kaayo ni Meng...
254
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...pero dili nimo sala,
o ni Li Mu Bai.
255
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Dili ako aristokrata sama kanimo...
256
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...pero dapat respetuhon gihapon nako
mga katungdanan sa usa ka babaye.
257
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Ayaw ibutang ang distansya tali kanamo.
Sugod karon, mag-igsoon na ta.
258
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Unya isip usa ka igsoon, tugoti ako nga manghinaut kanimo
kalipay sa inyong kaminyoon.
259
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Daw ano nga ginbiyaan sang Dios nga lugar!
260
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Dili ba matudlo ang imong amahan
mas duol sa sibilisasyon?
261
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Naminaw ka nako?
262
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
Adto na ta.
263
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Kinsa ka? nag unsa ka?
- Amahan!
264
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Paghulat! amigo ko!
265
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Wala koy labot sa imong espada.
266
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Nganong naniid ka sa Yus?
- Nangita kog tawo. Jade Fox.
267
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Usa ko ka police inspector
gikan sa Shaan Xi, Gen Su district.
268
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Si Jade Fox usa ka hawod nga kriminal.
Nakadungog ko nga nilusot siya sa Yus.
269
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Kinahanglang miuban siya kanila
sa dihang nibalhin sila dinhi.
270
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Apan sa reputasyon ni Yu,
Di nalang ko musulod ug akusahan siya.
271
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Kini nga Jade Fox usa ka babaye?
- Oo.
272
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Unya ibilin siya nako.
273
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Pasayloa ko, apan nagduhaduha ko nga makaya nimo siya.
274
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Ang akong asawa usa ka eksperto sa martial arts.
Gipatay siya ni Jade Fox.
275
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Mao nga nakita nimo, kini personal. Ibilin siya nako.
276
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Andam na.
- Andam na ko sa bisan unsa!
277
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Amahan una.
278
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Wala na sila!
279
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Unsay giingon niini?
280
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
“Atong husayon kini sa tungang gabii
sa Yellow Hill."
281
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Maayo! Ang Fox migawas sa iyang lungag.
282
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, tan-awa kinsay ania.
283
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Nagtuo si Sir Te nga usa kini ka laraw
para magduda si Gobernador Yu.
284
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Apan adunay nahitabo
sa panimalay Yu.
285
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Unsay imong nadiskobrehan?
286
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jade Fox? Imposible!
287
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Kanunay kang nagduda
mikalagiw siya paingon sa kasadpan.
288
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Wala ko maghunahuna nga mangahas siya
balik na nga sa Peking!
289
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Aduna bay dapit nga mas luwas
kay sa ilawom sa ilong ni Governor Yu?
290
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Busa ako manimalos
ang kamatayon sa akong agalon human sa tanan.
291
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Pag-amping.
292
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te nanginahanglan ug discretion.
293
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Ang opisyal nga negosyo lisud kaayo.
294
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Ayaw tugoti ang personal nga pagbati
mosamot pa.
295
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
Ug wala ko kahibalo, bisan kini nga poster...
296
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...mahimo nga usa ka matang sa lit-ag.
297
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Nakita ba nimo kung kinsa ang nag-post niini?
- Dili.
298
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Kini nag-ingon nga si Fox nagtago sa Yu's.
299
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
Sa gabii sa pagpangawat,
naay away duol ni Yu.
300
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Naapil ka?
301
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Si Bo, ang tawo ni Sir Te.
302
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Nakadungog ko nga gisundan niya ang kawatan sa Yus'.
303
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Gipangutana na ba nimo siya?
-Dili, dili pa--
304
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Apan ang imong mga tawo nagbantay
Ang compound ni Yu?
305
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Dili, gipapauli ko na sila.
306
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Mabasol ko nimo sa pagkawala sa espada...
307
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...pero palihog salig
nga mabawi ko dayon...
308
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Dili kana ang akong gipasabot.
309
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Wala koy labot sa espada.
310
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
Unsay buot nimong ipasabot?
Wala ka ba mibalik dinhi alang niini?
311
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Wala ko kabalo nga gikawat diay to hangtod nakaabot ko diri.
312
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Unya, nganong niabot ka?
313
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Aw, nag-istoryahanay kami ...
314
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Pasayloa sa akong pagpanghilabot.
Master Li, andam na ang imong kwarto.
315
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Salamat.
316
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Palihug, pangunahan ang dalan.
317
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Kini nga Fox dili kaayo magtagad
para sa punctuality.
318
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Wala gihapon siyay timailhan.
319
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
Igo na! Ipakita ang imong kaugalingon!
320
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, iro ka!
321
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Bayran nimo ang imong kagahi!
322
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Kana ang imong gihunahuna, tigulang nga bruha!
323
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Kung mosurender ka karon, gamay ra ang imong pag-antos.
324
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Apan kon mosukol ka,
Dili ko mohunong hangtod nga mamatay ka.
325
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Amahan! Ipanimalos ko ang kamatayon sa akong inahan!
326
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Sa dili madugay ikaw mahimong sama kaniya,
ikaw nga gamay nga bigaon!
327
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Bayaran nimo kana!
328
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Maparalisa ka niya!
329
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
Mayo!
330
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, hugaw ka nga mongrel!
331
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Usa ka ambush!
332
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Amahan, maayo ka ba?
- Okay ra ko.
333
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan na unta ka
dugay na.
334
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Dugay na, Jade Fox!
335
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Tingali wala ka makahinumdom kanako ...
336
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...pero angay nimong hinumdoman ang akong agalon.
337
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Gisulod nimo si Wudan samtang wala ko.
338
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Nagpaka madre ka...
339
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
... gikawat ang among sekreto nga manwal,
ug gihiloan ang among agalon!
340
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Karon na ang panahon nga magbayad ka!
341
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Gipakamenos kami sa imong agalon nga mga babaye.
342
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Sigurado, matulog siya uban kanako,
pero dili gyud ko niya tudloan.
343
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Angay siyang mamatay sa kamot sa babaye!
344
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Gikawat nimo ang mga sekreto
sa pinakataas nga martial arts sa Wudan.
345
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Apan human sa 10 ka tuig nga pagbansay,
walay disiplina imong mga lihok.
346
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
Ug karon...
347
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
... ubos sa espada sa Wudan...
348
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
... mamatay ka!
349
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Disipulo, patyon namo silang tanan!
- Mangadto ta!
350
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Usa pa!
351
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Kinahanglan nakong tangtangon si Tsai!
352
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
Kinsa ka?
353
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Ngano nga ang Green Destiny
sa imong gipanag-iya?
354
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Unsa man kini kanimo?
- Ako si Li Mu Bai.
355
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Ang Green Destiny akoa.
356
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Si Jade Fox dili mahimong imong agalon.
357
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Asa nimo nahibal-an ang paglihok nga "Xuan Piu"?
358
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Nagduwa-duwa ra ko.
359
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Sultihi ako, kinsa ang imong agalon?
360
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Mangadto ta!
- Kinahanglan natong patyon sila!
361
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
Adto na ta! Manggula ta dinhi!
362
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Adto na ta!
363
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Amahan!
364
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
Kini si Tsai?
365
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
akong amahan. Police Inspector gikan sa Shaan.
366
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Angay kining i-report kang Gobernador Yu.
367
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Usa ka opisyal ang biktima.
368
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Nagtuo ka nga nagtago-tago ang mamumuno
sa niini nga compound?
369
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Ipusta ko ang akong kinabuhi niini!
370
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
kuyog ko.
371
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Kini kinahanglan nga masulbad, ug sa madali.
372
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Mosulod ko sa balay ni Yu ug kuhaon siya.
373
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
I-ferret out nako si Fox ug ang iyang barkada.
374
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Kinahanglang mag-amping ta. Si Yu usa ka opisyal sa korte
ug nagdumala sa seguridad.
375
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Bisan unsang kasamok
maghatag ug katahap kaniya.
376
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
Basin maproblema si Sir Te.
377
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
Kini usa ka delikado nga butang.
378
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Sir Te, makapangita ka ug pasangil...
379
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...aron imbitahon si Madam Yu ug iyang anak?
380
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
Unsay naa sa imong huna-huna?
381
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Ang labing maayo nga paagi sa pagbitik sa usa ka lobo
pinaagi sa iyang mga anak.
382
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Si Madam Te siguradong nagdaot kanamo
uban niining mga gasa sa kasal.
383
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Mahunahunaon kaayo siya.
384
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Pasayloa ko nga dili siya maayo
para malingaw ka karon.
385
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Nadungog nako nga naay nawala si Sir Te.
386
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
Ug karon dili maayo ang pamati ni Mrs. Te.
387
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Nahibal-an namon kung kinsa ang nangawat sa nawala nga butang.
388
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Kung iuli kini sa kawatan
389
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Sigurado ko nga gukdon ni Sir Te
ang butang dili na.
390
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
Maayo kana.
391
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Usahay ang tabang dili mapadayon
ilang mga kamot sa ilang kaugalingon.
392
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
Makauulaw kaayo.
393
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Nasayod si Sir Te nga bisan maayo ang tuyo
ang mga tawo mahimong masayop ...
394
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...nga makadala ug kadaut sa ilang kaugalingon
ug ilang mga pamilya.
395
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Apan ayaw pag-ayo.
396
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Walay kaluoy nga ipakita
ngadto sa mamumuno...
397
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...nga mitungha sa Peking.
398
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Usa ka mamumuno?
- Oo.
399
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Ang mismong mamumuno sa kaugalingong agalon ni Li Mu Bai.
400
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Kagabii, gipatay niya ang usa ka pulis
kinsa misubay kaniya.
401
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Usa ka babaye nga kriminal!
Karon kana ang balita!
402
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Nag-ingon ka nga nakapatay siya og pulis?
403
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Oo, gikan sa Kasadpan.
404
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Nagtago-tago siya
ug misunod kaniya dinhi.
405
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Tingali ang mamumuno
ug ang kawatan mao ra.
406
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Nagduda ko niana.
407
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Kini nga kawatan talagsaon kaayo.
408
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
Ug lagmit mas maalamon kay sa usa ka mamumuno.
409
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Kumusta, Sir Te.
- Hello, Madam Yu.
410
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Kini si Li Mu Bai,
ang inila nga eskrimador.
411
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Nalipay nga makigkita kanimo.
412
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Si Miss Yu hapit na maminyo.
413
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Mga pahalipay.
414
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Nganong dili ka musulod?
415
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Nagbantay ko.
- Sulod. Tugnaw.
416
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Sulod. Dili ta angay mahadlok
Jade Fox kung mag uban mi.
417
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Dili ba medyo ulahi na ang paggawas?
418
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Gidala ba nimo kanako ang espada?
419
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Buhaton nako ang akong gusto.
420
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Hain ang imong agalon?
- Unsa man kini kanimo?
421
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Adunay igo nga paglupad?
422
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Adunay ka potensyal.
423
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Gitun-an nimo ang manwal sa Wudan,
apan wala ka makasabut niini.
424
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Kinahanglan nimo ang tinuod nga agalon.
425
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Nagtuo ka ba nga tinuod ka nga agalon?
426
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Unsa ang tinuod nga agalon
kung walay tinuod niining kalibutana?
427
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Parehas kini alang niini nga espada.
428
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Ang tanan niini usa lamang ka kahimtang sa hunahuna.
429
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Hunonga ang pagsulti sama sa usa ka monghe! Away lang!
430
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Unya sultihi ko kung asa si Jade Fox!
- Sa pagbantay!
431
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Tinuod nga kahait
moabut nga walay paningkamot.
432
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Walay pagtubo nga walay tabang.
433
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Walay aksyon nga walay reaksyon.
434
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Walay tinguha nga walay pagpugong.
435
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Karon ihatag ang imong kaugalingon
ug pangitaa ang imong kaugalingon pag-usab.
436
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Adunay usa ka leksyon alang kanimo.
437
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Sige na nga.
438
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Nganong ako man?
439
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Kinahanglan nimo ang praktis. Makatudlo ko nimo
aron makig-away sa Green Destiny.
440
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Apan kinahanglan una kang makakat-on
sa pagpugong niini sa kahilom.
441
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Nganong gusto nimo akong tudloan?
442
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Kanunay kong gusto nga usa ka disipulo
takus sa Wudan sekreto.
443
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
Ug kung gamiton ko sila sa pagpatay kanimo?
444
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
Kana usa ka risgo nga andam kong dawaton.
445
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
Sa kahiladman, maayo ka.
Bisan si Jade Fox dili makadaut kanimo.
446
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Si Wudan usa ka bigaon!
Ipadayon ang imong mga leksyon!
447
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Late ka sa balay. O moingon ba ko nga sayo?
448
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Nganong nia pa man ka?
Nakapatay ka ug pulis.
449
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Kinahanglan nga mobiya ka!
450
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Gub-on nimo akong tibuok pamilya.
451
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Dili unta ko nila makit-an
kon wala pa nimo gikawat ang espada.
452
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Sama sa usa ka gamay nga babaye,
abi nimo lingaw ang pagpangawat?
453
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Ikaw usab, responsable
alang niana nga kamatayon. kuyog ko.
454
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Dili nimo gusto nga mausik ang imong kinabuhi
isip asawa sa pipila ka burukrata.
455
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Gibalibaran ang imong talento.
456
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Ingon nga magtutudlo ug disipulo, kita magmando.
- Dili gyud ko magkinabuhi nga kawatan!
457
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Kawatan ka na.
458
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
Kadto kay kalingawan lang.
459
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Unsaon nako pagbiya?
Asa ko moadto?
460
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Bisag asa nato gusto.
Atong wagtangon ang bisan kinsa sa atong dalan.
461
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Bisan ang imong amahan.
- Paghilom!
462
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
Kini ang Giang Hu fighter lifestyle.
Patyon o patyon.
463
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Exciting, dili ba?
464
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Wala koy utang nimo.
- Oo, ikaw!
465
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Ikaw gihapon ang akong tinun-an.
466
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Abi nimog gitudloan ko nimo
niining tanan nga mga tuig gikan sa manwal?
467
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Dili nimo mahubad ang mga simbolo!
468
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Gitun-an nako ang mga diagram.
469
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Apan gitago nimo ang mga detalye!
470
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Dili unta nimo masabtan,
bisan kung gisulayan nako nga ipasabut.
471
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Nahibal-an nimo
nakaabot ka kutob sa imong mahimo.
472
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Gitago nako akong abilidad para di ka masakitan.
473
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Kung wala pa ko makakita nimo nga nakig-away ni Li Mu Bai,
474
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Ignorante pa unta ko
sa tanan nga imong gitago gikan kanako.
475
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Agalon...
476
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Nagsugod ko sa pagkat-on gikan kanimo
sa tago sa dihang 10 anyos pa ko.
477
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Imo kong giintriga
uban sa kalibutan sa Giang Hu.
478
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Apan sa dihang naamgohan nako nga malabwan ko ikaw,
479
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Nahadlok kaayo ko!
480
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Naguba ang tanan.
Wala koy usa nga mogiya kanako...
481
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...walay makat-onan.
482
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Tuohi ko.
Ako adunay usa o duha nga leksyon nga nahabilin aron itudlo kanimo!
483
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Mibalik ang espada. Nalipay ka ba?
484
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Giangkon nako, ang pagbalik niini nakapahimo kanako
makaamgo kung unsa ko gimingaw niini.
485
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Apan dili na kini imong espada.
Gihatag nimo ni Sir Te.
486
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
Tinuod. Pero kinahanglan ko mangutang
alang sa usa ka katapusang misyon.
487
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Kinahanglang mamatay si Jade Fox sa ngilit niini.
488
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Nahibal-an ba nimo kung unsa ka
Nagtago ka sa dihang gitabonan nimo ang babaye?
489
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Ang akong trabaho mao ang pagbawi sa espada
sa walay pagpakaulaw ni bisan kinsa.
490
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Dili ko gusto nga gub-on ang iyang kinabuhi,
o sa iyang amahan.
491
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Gibuhat nimo og maayo ang imong trabaho.
492
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Apan kini nga babaye ...
493
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Nakita nako siya kagabii.
494
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Nasayod ko nga intriga ka niya.
495
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Nagkinahanglan siya og direksyon
496
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
ug pagbansay.
497
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Anak siya sa usa ka aristokrata,
dili siya usa kanato.
498
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
Sa bisan unsa nga kahimtang, ang tanan mahuman sa dili madugay.
Patyon nimo si Fox ug magminyo siya.
499
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
Dili kana para sa iyaha. Moanhi unta siya
ngadto sa Wudan ug mahimong disipulo.
500
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Apan si Wudan dili modawat sa mga babaye.
501
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Alang kaniya, mahimo silang maghimo usa ka eksepsiyon.
502
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Kung dili, nahadlok ko nga mahimong siya
usa ka hilo nga dragon.
503
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
Dili kini ang among kabalaka.
504
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Bisan kung dawaton siya ni Wudan,
ang iyang bana mahimong mosupak.
505
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Naghunahuna ko pinaagi sa paghatag sa espada,
Makalingkawas ko sa kalibotan sa Giang Hu.
506
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Apan ang siklo sa pagpaagas sa dugo nagpadayon.
507
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Unta naa pay lain
Mahimo nako aron matabangan ka.
508
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Pasensya na lang, Shu Lien.
509
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Lo?
- Jen!
510
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Dili ka unta moanhi.
511
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Sa tanang traffic
sa imong rooftop karong mga adlawa,
512
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
dugay ko nakasulod diri.
Dili na ko makahulat, Jen.
513
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Nasayop ko nga gibuhian tika.
514
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Balik kuyog nako.
Malipay ka sa desyerto.
515
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Libre ka didto.
516
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
Gipangita ko nimo
niining panahona?
517
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, hunong na sa pagdula niini.
518
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Dili nako kini bungkagon.
519
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
Dark Cloud na nga!
520
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Moabot ang Dark Cloud!
521
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Moabot ang Dark Cloud!
522
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Moabot ang Dark Cloud!
523
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Ipaubos ang landong, ayaw itugot nga makita ka nila!
524
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Ayaw hilabti ang mga babaye!
525
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Adto na ta!
526
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Dali kuhaa imong sudlay.
527
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Whoo!
528
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Pagdali balik sa imong inahan.
529
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Akoa siya! Itugyan siya kanako!
530
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Dali ug kuhaa kini!
- Iuli nako akong sud!
531
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Whoo!
532
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Hunong ta kadiyot.
- Iuli kini!
533
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Gikapoy ka. Kinahanglan nimo ang pahulay.
534
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Ang imong kabayo nagkinahanglan og tubig.
Adunay usa ka tubod dinhi.
535
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Aw, naa diay!
536
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
Unsa imong ngalan?
537
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Ako diay si Lo.
Gitawag ko sa mga Han nga Dark Cloud.
538
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Dili ko ingon ka taas o dako,
pero dali ra ko sama sa kilat.
539
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Akong suklay!
540
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Kung ganahan ka anang pana,
Mahimo ko ikaw usa ka pana.
541
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Maayo alang sa pagpangayam sa ihalas nga manok.
542
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Lami sila.
543
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Kinahanglan ka mokaon. Sabta?
544
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Unya makabaton ka ug kusog sa pagpakig-away.
545
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Sabta?
546
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Kusog kaayo ka mokaon. Hinayhinay.
547
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Naa kay kasuko.
Mas maayo ning paagiha.
548
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Talagsaon ka!
549
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Bad mood gihapon? At least nakasulti ka.
550
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
Unsa imong ngalan?
551
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phei!
- Phei?
552
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Wala ko maghunahuna nga ang Hans adunay mga ngalan nga ingon niana.
553
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Relax. Kung gusto ko,
Gibuhat na unta nako.
554
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Sigurado nga mamatay ka sa pagkaligo.
555
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Lisod makuha ang presko nga tubig dinhi.
556
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Apan nakahimo ko sa pagdala sa pipila.
557
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Mahimo nimong isul-ob ang akong sinina
pag human nimo.
558
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Limpyo sila.
559
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Ayaw kabalaka.
560
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Mokanta ko, para makabalo mo asa ko.
561
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Human sa kaligo, mas kalmado ka.
562
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Wala nay labad sa ulo.
563
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Kining tanan nga kasamok alang sa usa ka comb?
- Akoa kini.
564
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Dako kaayo nig kahulogan para nako. Usa ka barbaro
murag dili ka kasabot.
565
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Dili tinuod. Magamit nako
sa pagkuha sa mga pulgas gikan sa akong kabayo.
566
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
By the way, Manchurian gyud ko.
567
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Sorry, nasayop kog huna-huna.
568
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Abi nakog Han ka.
569
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Iuli nako akong sud.
570
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Wala ko modawat ug mga sugo ni bisan kinsa.
571
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Iuli kini.
572
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
Usa ka gabii, sa bata pa ako,
573
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
Nakita ko ang usa ka libo ka mga shooting star.
574
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
Naghunahuna ko, "Diin man sila paingon?"
575
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
Ako usa ka ilo.
Nangita kog mga bituon nga nag-inusara.
576
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Naghunahuna ko kung mosakay ba ko sa pikas tumoy
sa desyerto, pangitaon ko sila.
577
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Nagsakay ko sa desyerto
sukad pa.
578
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
Ug mao nga ang gamay nga bata
nahimong makahahadlok nga bandido.
579
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Dili niya makit-an ang mga bituon,
mao to iyang gikawat akong comb.
580
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Dinhi sa gawas, kanunay ka nga nakig-away aron mabuhi.
581
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Kinahanglan ka nga mahimong bahin sa usa ka gang
sa pagbarog ug kahigayonan.
582
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Sa hinayhinay, ang imong gang nahimong imong pamilya.
583
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Tanan nga butang nga Dark Cloud
para lang mahadlok ang mga tawo
584
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
ug paghimo sa akong kinabuhi nga mas sayon.
585
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Busa, ikaw gihapon ang gamay nga bata
586
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
nangita ug shooting star.
587
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Lalaki ko. Ug karon nakit-an nako
ang labing hayag nga bituon sa tanan.
588
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Gipangita ka sa mga tawo sa imong amahan.
589
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Naa pa sila sa gawas, naglibot-libot.
590
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Ipatan-aw sila.
591
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
Kasamok kini alang kanako.
592
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Ayaw ko pabalika.
593
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Kinahanglan ka magdesisyon.
594
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Mahimong kapoyan ka niining kinabuhia.
595
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Mahimong magsugod ka sa pagmingaw sa imong pamilya.
596
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Kung ang among anak nga babaye,
pangitaon sab namo siya.
597
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Gimingaw siya namo.
598
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, gusto ko nga maako ka hangtod sa hangtod.
599
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Akong himoon ang akong marka sa kalibotan.
Makuha nako ang respeto sa imong ginikanan.
600
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Naa miy leyenda. Bisan kinsa nga mangahas
sa paglukso gikan sa bukid,
601
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Ihatag sa Dios ang iyang pangandoy.
602
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Kaniadto, ang mga ginikanan sa usa ka batan-ong lalaki
nasakit, mao nga miambak siya.
603
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Wala siya mamatay. Wala man siya nasakitan.
604
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Naglutaw siya, sa layo,
dili na mobalik.
605
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Nasayod siya nga natuman na ang iyang pangandoy.
606
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Kung motuo ka, mahitabo kini.
607
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Ang mga tigulang nag-ingon,
608
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"Usa ka matinud-anon nga kasingkasing
naghimo sa mga pangandoy nga matuman."
609
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Hupti kini nga luwas.
610
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Iuli kanako
pag uli namo.
611
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
akong buhaton.
612
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Kung dili ka, musunod ko nimo.
613
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
Ug dili ko nimo biyaan nga dali ra.
614
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
Bisan asa ako moadto,
adunay nakaila kanako kanunay.
615
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Gisulayan gyud nako.
616
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Sang ulihi, nabalitaan ko nga nagkadto ka sa Peking.
Nahadlok ko nga dili na ko makakita nimo.
617
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
So niabot ko.
618
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Dili nako kaya nga magpakasal ka.
619
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Lakaw.
620
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.
621
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Ayaw na pagbalik.
- So, tapos na nga?
622
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Oo.
623
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Nakadungog mig mga kasaba.
624
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Usa ra kadto ka iring.
625
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Sa imong hunahuna magpakita si Jade Fox?
626
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Naa siya sa gawas.
627
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Pero nagduda ko nga magpakita siya sa iyang kaugalingon.
628
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Atong ablihan ang atong mga mata.
Sa madugay o sa madali, siya moadto alang sa babaye.
629
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!
630
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Kuyog nako!
631
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Buhii ko!
632
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Akoa ka! Uban kanako ngadto sa desyerto!
633
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Kuyog ko sa Xin Jiang!
634
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Sultihi ko. Asa si Jade Fox?
- Kuyog nako. Pagdali!
635
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Abi nimog ihatag na niya tanan
ug balik sa kasadpan uban kanimo?
636
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Akoa siya.
- Sa bisan unsang paagi, dili ka maayo sa iyang patay.
637
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Uban sa Gou ug Yu nga mga clan nga nangita kanimo,
638
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
sa dili madugay anaa ka sa ilang mga kamot.
639
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Wa na koy paki.
640
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Kung tinuod ka nga nahigugma niya,
dili ka moingon niana.
641
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Dili ba nimo gusto nga makita siya pag-usab?
642
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
Sige. Sulatan ko ikaw ug usa ka pasiuna.
Dad-a kini sa Wudan.
643
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Paghulat didto sa balita gikan kanako.
644
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
Sige.
645
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Kanus-a kini matapos?
646
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Gikuha nila kini, gibalik nila kini,
kuhaon nila kini pag-usab.
647
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Ang akong balay nahimong bodega.
648
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Sulod.
649
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Isulti.
- Si Jen milayas.
650
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Nakita ni Gou nga walay sulod ang kwarto sa kasal.
651
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Gihangyo ni Gobernador Yu ang imong tabang.
652
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Nahibal-an nimo ang kalibutan sa ilawom sa Giang Hu.
653
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Gusto niya pangitaon siya
ug ilikay siya sa kadaot.
654
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Sir Te, ibilin kini kanamo. Ayaw kabalaka.
655
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Unsa may akong ikaalagad kanimo?
656
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Kini nga kopa hugaw.
657
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Hello.
658
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
Unsa imong ngalan?
659
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Dugay.
660
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Kini mao ang batan-ong Master Long. Akong pasaylo!
661
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Ako si Iron Eagle Sung.
662
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
Ug kini ang akong igsoon sa bukton,
Naglupad nga Cougar Li Yun.
663
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Unsa ang nagdala kanimo sa Huai An
ug asa ka paingon, Master Long?
664
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Bisan asa adunay aksyon.
665
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
Sa maong kaso,
basin makatabang mi.
666
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Ayaw kabalaka.
667
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Morag di ka kasabot.
668
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
So what if dili ko?
669
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Kami adunay mga paagi sa pagtabang kanimo
aron masabtan.
670
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
May kalabotan ka ba ni Li Mu Bai?
671
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Siya ang akong napildi nga kaaway.
672
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Pag-inom og tsa.
673
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.
674
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Ang mga butang nga atong gihikap
walay permanente.
675
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Ang akong agalon moingon,
676
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"Wala nga
makakupot kita niining kalibutana.
677
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
“Pinaagi lang sa pagbuhi
maangkon ba nato kung unsa ang tinuod."
678
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Dili tanan ilusyon.
679
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Akong kamot, dili ba tinuod?
680
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
Imong kamot,
gahi ug kalyo gikan sa praktis.
681
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Niining tanan nga panahon,
Wala gyud koy kaisog sa paghikap niini.
682
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Ang Giang Hu usa ka kalibutan sa mga tigre ug mga dragon,
683
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
puno sa korapsyon.
684
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Gintinguhaan ko sing sinsero nga ihatag ini,
685
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
apan kasamok lamang ang akong gidala kanato.
686
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Aron mapugngan ang pagbati sa usa
naghimo lamang kanila nga mas lig-on.
687
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Sakto ka, pero wa ko kabalo unsa akong buhaton.
688
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Gusto kong makauban ka.
689
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Ingon ani lang.
690
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Naghatag kini kanako og pagbati sa kalinaw.
691
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Palihug sa pagsunod kanako.
692
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Gusto ko ug limpyo nga kwarto.
- Daghan kami.
693
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Ang imong order?
- Steamed tibuok bakalaw, pinaakan-kadako meatballs
694
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
gamay nga starchy, apan ipabilin ang sarsa nga kahayag.
695
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Shark fin nga sabaw, sinagol nga mga utanon,
ug pipila ka mainit nga bino.
696
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Sir, kinahanglan ko sila i-order
usa ka mas dako nga restawran.
697
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Pagdali, unya.
698
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
Mao to siya.
699
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Ako si Iron Arm Mi.
700
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Nakadungog ko nga miabot ang tinuod nga agalon.
Mianhi ko aron mangitag leksyon.
701
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Nangayo ka niini!
702
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Unsang matanga sa Iron Arm ka?
703
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Ikaw adunay talagsaon nga teknik!
Ako si Flying Saber.
704
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
May kalabotan ka ba sa Southern Crane?
705
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Southern Itik?
Dili ko mokaon bisan unsa nga adunay duha ka tiil.
706
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Kinsay makahinumdom
ingon ana ka dugay nga mga ngalan?
707
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Si Li Mu Bai ang imong napildi nga kaaway,
708
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
ug wala ka mahibalo
iyang agalon nga Southern Crane?
709
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
Kinsa ka?
710
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Ako Si Shining Phoenix Mountain Gou.
711
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Gidumtan ko kana nga ngalan.
712
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Nagsuka ko!
713
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Sayang kay gihinganlan ka og Gou!
Ikaw ang unang makabati sa akong espada karong adlawa.
714
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Hupti kini! Wala ka kaila Monk Jing?
715
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Usa ka monghe, sa lugar nga sama niini?
Kinahanglan nimo ang leksyon.
716
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Kinsa ka?
- Kinsa ko?
717
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
ako diay...
718
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Ako ang dili mabuntog nga Sword Goddess.
719
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Armado sa dili katuohan nga Green Destiny.
720
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Mahimong ikaw Li o Southern Crane,
721
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
ipaubos ang imong ulo ug mangayo ug kaluoy!
722
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Ako ang dragon sa disyerto.
723
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Wala koy gibilin nga pagsubay.
724
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Karon molupad ko sa ibabaw sa Eh-Mei,
725
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
ugma, sipa ko sa Wudan Mountain!
726
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Matinahuron kami nga nangayo alang sa usa ka mahigalaon nga dula,
apan wala siyay pagtahod ug giatake niya kami.
727
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Ang tanan miabut aron sa pagtudlo kaniya og leksyon.
728
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Kusog kaayo ang iyang espada.
729
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Nakabiyahe ko bisan asa,
apan wala gayud makahimamat og bisan kinsa nga dili sibilisado.
730
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Nagsige siyag pasangil nako
Igsuon ni Gou Jun Pei.
731
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Kinsa man kining Gou?
732
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Iyang bana.
733
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Duol na mi sa imong headquarters.
Pauli ug check in.
734
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- Unsa man nimo?
- Magtan-aw ko sa palibot ug makaapas unya.
735
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Dili daotan nga ideya. Karong gabii atong makuha
maayong pagkatulog sa punoang buhatan.
736
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Okay ra.
737
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Misis, mibalik ka.
738
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
Ikaw na nga!
739
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Kumusta ang tanan dinhi?
- Maayo.
740
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Taudtaod ka nawala.
- Oo, ug mobiya na usab ako ugma.
741
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Nanganak ba ang imong asawa?
- Oo, usa ka bata nga babaye.
742
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Maayo.
- Malipay ko kung katunga siya kusog nimo.
743
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Mrs. Wu.
- Mibalik ka!
744
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Kumusta ang bukton? Sakit gihapon?
- Mas maayo.
745
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Dugay na kaayo ka nawala.
746
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Si Li Mu Bai moabut aron magpabilin sa gabii.
747
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Adto ko ug ayos sa iyang kwarto!
748
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Sister Shu Lien.
749
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Dinhi, kinahanglan nga naa ka sa husto nga sinina.
750
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Manghulam lang ko ug limpyo nga mga sinina.
Wala ko magpabilin.
751
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Ihatag ko kini kanimo.
752
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Agi lang ko
ug naunsa ka.
753
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Ikaw, ate...
754
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Tan-awa ang kasamok nga imong gipahinabo.
755
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Karon nahibal-an na nimo kung unsa
Ang kinabuhi sa Giang Hu ingon gyud.
756
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Kung giisip nimo ako nga imong igsoon,
757
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
hatagi ko nimo ug tambag sa mga sister.
758
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Mahimo kang modagan gikan sa kaminyoon,
pero dili imong ginikanan.
759
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Gipugos ko nila nga magminyo!
760
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Balik una sa ila.
Unya makahukom ka bahin kang Lo.
761
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Nahibal-an nimo ang bahin ni Lo?
762
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Love gyud ka niya.
763
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Balik sa Peking uban kanako.
Mangita ta og solusyon.
764
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Asa na siya karon?
- Si Li Mu Bai naghimog mga kahikayan.
765
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Gipadala niya siya sa Wudan Mountain.
766
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Nagtinabangay ka sa pag set up nako!
Molakaw ko!
767
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Unsa man ang imong pangahas nga pagakusar kanamo!
768
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Nahibal-an ko kanunay nga gikawat nimo ang espada!
769
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Wala koy nahimo
pero panalipdan ka ug imong pamilya.
770
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
Ug gibawsan ko nimo
nga walay bisan unsa gawas sa pagtamay.
771
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Si Li Mu Bai mismo nagluwas kanimo,
ug ang tanan nga imong gibuhat mao ang pag-insulto kaniya.
772
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Gusto namo ug kalinaw
ug giguba nimo ang tanan!
773
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Dili ka nako igsuon!
774
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Unsa may akong labot?
775
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Ang panaghigalaay dili tinuod, bisan pa niana.
776
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Pero kahibaw ko,
Hangtud kanus-a ikaw makalahutay ingon nga akong kaaway?
777
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Ipaubos ang espada.
778
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!
779
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Ang tanan sa gawas. Takpi ang mga pultahan.
780
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Sige na nga, tapos na ang friendship.
781
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Ayaw kini hikapa!
782
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
Kana ang espada ni Li Mu Bai.
783
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Dali ug kuhaa kini kung mahimo nimo.
784
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Kung wala ang Green Destiny,
wala ka.
785
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Ayaw pagsakit nga pildi.
786
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Sige na nga. Pilia ang imong pagpili.
787
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Maghulat ko.
788
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Sige na nga.
789
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Ihatag kanako ang espada.
790
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Kuhaa kini!
791
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Hunong na!
792
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Dili ka takos sa Green Destiny.
793
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Dili laing lecture! Nagbantay!
794
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Ato kining tapuson dinhi.
- Ang espada lamang ang makasulbad niini.
795
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Gipasagdan ra tika kay
Gusto ko makakita sa tinuod nga ikaw.
796
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Unsay imong nahibaloan bahin sa tinuod nga kasingkasing?
797
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Unsa imong gusto?
- Unsa ang kanunay nakong gusto.
798
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Para tudloan ka.
799
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
Sige. Kung mabawi nimo ang espada
sa tulo ka lihok,
800
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
Mouban ko nimo.
801
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Iuli na!
802
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Luhod!
- Dili gayud!
803
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Unya wala ka nay kapuslanan sa espada.
804
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Sa madugay o sa madali,
giguyod ka nila balik sa Peking.
805
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Dili na ka dawaton sa imong ginikanan.
806
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
Pero nganong mopauli man?
Naabot na namo kini, dili kami mohunong karon.
807
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Ikaw kanunay akong ginang.
808
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Sa katapusan, kita mahimong atong mga agalon.
809
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Magmalipayon ta.
Mao kana ang labing importante nga butang.
810
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Ang nabilin na lang sa usag usa, di ba?
811
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Paghigda ug pagpahulay.
812
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Nabuang siya. Imo unta siyang gipatay.
813
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Wala koy kasingkasing.
814
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Aw, mahimo kini ni Li Mu Bai.
815
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Ako ba o ang espada nga imong gusto?
816
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Gidroga ka.
817
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Asa si Jade Fox?
818
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Unsay nahitabo?
819
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Gidroga siya ni Jade Fox.
820
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Giunsa nimo pag-abot dinhi?
821
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Gisundan namo si Jade Fox.
822
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
Ug busa mamatay ka.
823
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
Ug mao usab ikaw!
824
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Usa ka hilo nga dagom!
825
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Angay kang mamatay,
826
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
pero ang kinabuhi nga akong gipaabot nga kuhaon kay kang Jen.
827
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Napulo ka tuig akong gihalad kanimo.
828
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Pero gilimbongan ko nimo!
829
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Imong gitago ang tinuod nga kahulogan sa manwal.
Wala gyud ko mouswag,
830
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
apan ang imong pag-uswag walay kinutuban.
831
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Nahibal-an nimo kung unsa ang hilo?
832
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Usa ka otso anyos nga batang babaye, puno sa panglimbong!
833
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
Hilo kana.
834
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.
835
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Ang akong bugtong pamilya...
836
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
... akong bugtong nga kaaway.
837
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Dili ka mamatay!
838
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Sultihi kami unsa nga hilo ang imong gigamit!
839
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Dili ka mamatay. Sultihi kami sa antidote!
840
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Dili nimo pasagdan nga mamatay si Li Mu Bai!
841
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Gigamit niya ang Purple Yin.
- Unsa?
842
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Purple Yin Poison.
Diretso kini sa kasingkasing.
843
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
Parehas kini nga hilo nga iyang gigamit
sa pagpatay sa akong agalon.
844
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Ang akong dugo sa dili madugay mobalik sa iyang pag-agos.
845
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Walay antidote.
846
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
Dili kana mahimo!
Ang tanan adunay antithesis!
847
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Nganong dili kini?
848
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Ang antidote anaa. Gitudloan ko niya.
849
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Simple ra ang pormula,
apan nagkinahanglan kini og panahon sa pagpangandam.
850
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Salig nako.
851
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Ingon sa imong pagtabang kanako, tugoti ako sa pagtabang kaniya.
852
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
Sige. Pagdali.
853
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Maghuwat ko kutob sa akong mahimo.
854
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Dad-a ang akong kabayo ug adto sa compound.
855
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Ihatag kini kang Mrs. Wu.
Tabangan ka niya. Pagdali!
856
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Hupti ang imong kusog. Mobalik ko!
857
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Asa si Mrs. Wu?
858
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Hunong na!
859
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Gisultihan ko ni Shu Lien nga ipakita kanimo kini.
860
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Pasulod siya.
861
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, huwat.
862
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Hatagi kog paglaom.
863
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Shh.
864
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Luwasa ang imong kusog.
865
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Ang akong kinabuhi mibiya.
866
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Isa na lang ka ginhawa ang nabilin.
867
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Gamita kini sa pagpamalandong.
868
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Gawasnon ang imong kaugalingon niining kalibutana
ingon sa gitudlo kanimo.
869
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Tugoti ang imong kalag nga mobangon hangtod sa kahangturan
sa imong kataposang gininhawa.
870
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Ayaw sayangi kini alang kanako.
871
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Gisayangan na nako akong tibuok kinabuhi.
872
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Gusto kong isulti kanimo sa akong katapusan nga gininhawa
873
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Gihigugma ko ikaw kanunay.
874
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Mas gusto ko nga mahimong multo,
naanod sa imong kilid
875
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
isip usa ka kalag nga gihukman,
876
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
kay sa pagsulod sa langit nga wala ka.
877
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Tungod sa imong gugma
878
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Dili gayud ako mahimong usa ka nag-inusarang espiritu.
879
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Wala na siya?
880
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,
881
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
palihog kuhaa kini nga espada balik kang Sir Te.
882
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Karon kinahanglan kang moadto sa Wudan Mountain.
Naghulat si Lo diha kanimo.
883
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Isaad kanako ang usa ka butang.
Bisan unsa nga dalan ang imong agian niining kinabuhia,
884
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
pagmatinud-anon sa imong kaugalingon.
885
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.
886
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Nahinumdom ka ba sa leyenda
sa batan-ong lalaki?
887
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"Usa ka matinud-anon nga kasingkasing
naghimo sa mga pangandoy nga matuman."
888
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Panghinaot, Lo.
889
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Aron makabalik sa desyerto, mag-uban pag-usab.