1 00:00:10,510 --> 00:00:12,910 Ei, ei, ei, ei. Olá, Mike. 2 00:00:13,830 --> 00:00:14,729 Até mesmo, senhor. 3 00:00:14,730 --> 00:00:15,730 Vá em frente. 4 00:00:39,500 --> 00:00:41,120 Eu ainda acho que é um erro dizer ele. 5 00:00:41,840 --> 00:00:42,840 Vamos embora. 6 00:00:43,340 --> 00:00:44,340 Bebê. 7 00:00:45,680 --> 00:00:46,680 Vamos entrar. 8 00:00:56,040 --> 00:00:58,500 Eu estava começando a pensar que nunca veria você de novo. 9 00:01:00,040 --> 00:01:02,480 Eu não ia sair sem dizer adeus. Olha, eu sei que tivemos o nosso 10 00:01:02,480 --> 00:01:05,019 diferenças, mas você não pode esperar que eu fique sentado enquanto você... Pai, estamos ficando 11 00:01:05,019 --> 00:01:06,180 casado e ponto final. 12 00:01:09,520 --> 00:01:10,520 Certo, Nicky? 13 00:01:10,740 --> 00:01:11,860 Talvez eu devesse esperar lá fora. 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,120 Já vou descer. Minha bolsa já está embalado. 15 00:01:14,420 --> 00:01:15,700 Eu desempacotei. 16 00:01:17,300 --> 00:01:18,720 Bem, vou demorar apenas dois minutos então. 17 00:01:22,380 --> 00:01:23,380 Sara. 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,240 Por que você está fazendo isso comigo? 19 00:01:27,900 --> 00:01:29,140 Isto não é sobre você, pai. 20 00:01:30,300 --> 00:01:31,960 Você sabe, talvez um dia você entenda isso. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,160 Bem, onde no mundo você acha você vai? 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,760 Ou seus pais convidaram você para morar com eles sem pagar aluguel? 23 00:01:41,119 --> 00:01:42,320 Meus pais estão mortos. 24 00:01:44,560 --> 00:01:46,640 É sintomático, não é, que eu não sabia disso? 25 00:01:47,660 --> 00:01:49,480 Sarah é tudo que tenho no mundo. 26 00:01:50,840 --> 00:01:52,060 Ela é tudo que eu tenho também. 27 00:01:52,960 --> 00:01:56,260 Você pensa que está criando uma família, mas o que você realmente está fazendo é rasgar um 28 00:01:56,260 --> 00:01:57,260 separado. 29 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Onde você mora, Nicky? 30 00:02:03,280 --> 00:02:04,360 Eu nem sei disso. 31 00:02:05,460 --> 00:02:07,100 Do lado de fora do portão, bem em frente ao floresta. 32 00:02:07,520 --> 00:02:09,520 É o mais próximo de Sarah que posso pagar. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,820 Ela estava planejando ir para a faculdade. 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Ela te contou isso? 35 00:02:18,400 --> 00:02:20,280 Eu a amo, Sr. Hayward. 36 00:02:25,480 --> 00:02:26,920 Eu sei que você a ama, Nicky. 37 00:02:27,580 --> 00:02:32,100 Não duvido nem por um minuto. Mas se você a ama, você não vai querer fazer um 38 00:02:32,100 --> 00:02:34,740 decisão pela qual vocês dois podem se arrepender o resto da sua vida. 39 00:02:35,640 --> 00:02:37,740 Tudo o que estou pedindo é que você dê uma chance pouco tempo. 40 00:02:38,890 --> 00:02:42,350 Se você estiver falando sério, esperar não vai importa. 41 00:02:45,210 --> 00:02:47,970 Acho que você sabe a coisa certa a fazer. 42 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 oh oh oh 43 00:04:08,010 --> 00:04:09,110 Nikki, onde você está? 44 00:04:09,530 --> 00:04:10,530 Por que você foi embora? 45 00:04:10,610 --> 00:04:11,770 O que meu pai disse para você? 46 00:04:12,090 --> 00:04:13,690 Fiquei com medo, Sara. 47 00:04:13,930 --> 00:04:15,050 Nikki, venha me buscar. 48 00:04:15,750 --> 00:04:17,810 Ok, querido, você me mostra que me ama. 49 00:04:51,820 --> 00:04:54,080 Não há nada de errado com o seu televisão. 50 00:04:54,320 --> 00:04:56,820 Não tente ajustar a imagem. 51 00:04:57,040 --> 00:04:59,740 Agora estamos controlando a transmissão. 52 00:04:59,980 --> 00:05:06,340 Nós controlamos a horizontal e a verticais. Podemos iludi-lo com um 53 00:05:06,340 --> 00:05:12,680 canais ou expandir uma única imagem para clareza cristalina e além. 54 00:05:13,220 --> 00:05:18,380 Podemos moldar sua visão para qualquer coisa que a imaginação pode conceber. 55 00:05:18,780 --> 00:05:24,690 Durante a próxima hora, controlaremos tudo que você vê e ouve. 56 00:05:32,770 --> 00:05:39,570 Você está prestes a experimentar a admiração e mistério 57 00:05:39,570 --> 00:05:45,210 que chega do mais profundo interior mente até os limites externos. 58 00:05:50,670 --> 00:05:56,650 Num mundo onde a mudança é a regra, nós confiar nas constantes inflexíveis da vida 59 00:05:56,650 --> 00:05:57,970 para conforto e segurança. 60 00:05:58,570 --> 00:06:01,850 Que o sol nascerá, que a terra vai virar. 61 00:06:02,410 --> 00:06:05,770 Mas e se não pudéssemos mais ser certeza de alguma coisa? 62 00:06:06,470 --> 00:06:08,990 A que então nos apegaríamos? 63 00:06:09,570 --> 00:06:10,570 Olá. 64 00:06:10,630 --> 00:06:14,310 Manhã. Diga, você perdeu energia no seu lugar? 65 00:06:14,670 --> 00:06:15,770 Sim, sem energia, sem água. 66 00:06:16,150 --> 00:06:18,930 Tentei ligar para os serviços públicos, mas o os telefones também estão desligados. 67 00:06:19,530 --> 00:06:20,630 Pode ser esse clima estranho. 68 00:06:21,110 --> 00:06:23,030 Não sei como ficou tão frio assim rápido. 69 00:06:23,270 --> 00:06:26,890 Ah, o desenvolvimento tem algum tipo de sistema utilitário principal? Talvez esteja no 70 00:06:26,890 --> 00:06:30,210 geladeira. Isso não explicaria por que os papéis estão atrasados. Quero dizer, não parece 71 00:06:30,210 --> 00:06:31,210 como se alguém tivesse um. 72 00:06:31,550 --> 00:06:32,550 Ah, me desculpe. 73 00:06:32,710 --> 00:06:35,090 Acho que não nos conhecemos formalmente. eu sou Josué Hayward. 74 00:06:35,730 --> 00:06:36,730 Absolutamente, sim. 75 00:06:37,090 --> 00:06:41,150 Eu queria me apresentar desde que me mudei. Perdoe minha grosseria. 76 00:06:41,350 --> 00:06:44,570 Ah, bobagem. Estamos aqui há três anos e meio. Duvido que nos encontremos mais 77 00:06:44,570 --> 00:06:45,570 do que alguns vizinhos. 78 00:06:45,800 --> 00:06:49,380 Você paga pela privacidade e eles contribuem anonimato na barganha. Sim, eu sei 79 00:06:49,380 --> 00:06:50,339 o que você quer dizer. 80 00:06:50,340 --> 00:06:54,240 Diga, só você e sua filha, eu não lembre-se de ter visto sua esposa. 81 00:06:54,860 --> 00:06:56,640 Minha esposa me deixou há mais de um ano. 82 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Oh, oh, bem, o meu também se foi. 83 00:07:00,160 --> 00:07:01,160 Câncer cervical. 84 00:07:02,180 --> 00:07:03,139 Ah, me desculpe. 85 00:07:03,140 --> 00:07:06,620 Sim, bem, ela morreu pouco antes de nós decidiu se mudar para cá. 86 00:07:07,220 --> 00:07:09,200 Bem, isso seria nosso para sempre casa. 87 00:07:10,300 --> 00:07:13,500 Eu ia desistir, mas decidi para prosseguir com o acordo de qualquer maneira. eu 88 00:07:13,500 --> 00:07:14,760 quem sabe, talvez ela volte. 89 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Ela sempre jurou que faria isso. 90 00:07:16,620 --> 00:07:18,360 Assim ela saberá onde me encontrar. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,600 Sim, senhor, ela era o peso de papel que impediu que meu mundo explodisse. 92 00:07:23,720 --> 00:07:24,720 Ah, desculpe. 93 00:07:25,480 --> 00:07:27,940 Primeiro eu te dou meu nome e depois, bang, estou contando a história da minha vida. 94 00:07:29,100 --> 00:07:32,360 Então, ligarei para os serviços públicos assim que entre no escritório. Ah, você está indo 95 00:07:32,360 --> 00:07:34,000 centro da cidade. Eu me perguntei se você poderia dar me uma carona. 96 00:07:34,260 --> 00:07:34,979 Sem problemas. 97 00:07:34,980 --> 00:07:38,360 Ah, obrigado. Esse é o primeiro no meu bloco para comprar um carro elétrico. Olha onde 98 00:07:38,360 --> 00:07:39,079 isso me pega. 99 00:07:39,080 --> 00:07:40,860 Ficarei feliz em levá-lo assim que Já tomei banho. 100 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Ah, 101 00:07:42,840 --> 00:07:44,040 Acho que não vou tomar banho. 102 00:07:44,750 --> 00:07:48,050 Bem, me dê apenas 20 minutos para chegar vestido. OK. Muito obrigado. 103 00:07:53,470 --> 00:07:57,030 O relógio parou às 1h10 do manhã. Se não recuperarmos a energia 104 00:07:57,030 --> 00:07:59,670 em breve, tenho uma semana de mantimentos que vão estragar. 105 00:08:03,590 --> 00:08:05,430 Esse cara parece uma cor estranha para você? 106 00:08:06,290 --> 00:08:09,830 Elaine, tenho um depoimento de 30 páginas para digerir perante o tribunal esta manhã. 107 00:08:12,270 --> 00:08:15,850 Você já saiu? Chegou tão frio. Rosner está esperando que nós 108 00:08:15,850 --> 00:08:16,850 para um acordo. 109 00:08:17,010 --> 00:08:19,230 Espere até ele ver a artilharia pesada estamos lançando. 110 00:08:19,650 --> 00:08:21,350 Será um banho de sangue. 111 00:08:22,050 --> 00:08:23,250 Você faz isso parecer guerra. 112 00:08:23,650 --> 00:08:24,970 Acredite, é uma guerra. 113 00:08:25,250 --> 00:08:27,630 O último homem de pé vai embora com um estragar. 114 00:08:30,870 --> 00:08:33,429 O ônibus escolar que você pegou, Sean, meio há uma hora. 115 00:08:34,210 --> 00:08:36,490 Se não chegar logo, você acha que poderia expulsá-lo? 116 00:08:36,990 --> 00:08:39,870 Você sabe, a última vez que olhei, lá havia dois carros na garagem. Se eu balançar 117 00:08:39,870 --> 00:08:40,870 pela escola... 118 00:08:41,049 --> 00:08:42,570 Só vai me custar mais dez minutos. 119 00:08:43,030 --> 00:08:44,030 Claro. 120 00:08:44,870 --> 00:08:47,510 Droga, o celular também não funciona. Todo o sistema está cozido. 121 00:08:47,790 --> 00:08:49,710 Você poderia tentar um dos vizinhos casas. 122 00:08:50,390 --> 00:08:51,830 Às vezes, essas interrupções são atingidas e senhorita. 123 00:08:52,390 --> 00:08:56,730 Elaine, passo meus fins de semana evitando essas pessoas. Você pede um favor a eles, 124 00:08:56,730 --> 00:08:58,190 a próxima coisa que você sabe é que eles pensam que você devo algo a eles. 125 00:09:05,790 --> 00:09:08,750 Stella não compareceu. Estou listando os coisas que ela deveria receber hoje. 126 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 você poderia contribuir. 127 00:09:10,000 --> 00:09:11,940 Tentei ligar para ela, mas os telefones não estão funcionando. 128 00:09:12,560 --> 00:09:14,020 Sim, nada está funcionando. 129 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Entropia. 130 00:09:17,420 --> 00:09:20,340 Bem, é assim que eles chamam quando tudo começa a desmoronar. 131 00:09:27,300 --> 00:09:31,280 Eu não poderia ter convencido Nicky a indo embora ontem à noite se ele não tivesse percebido 132 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 certo. 133 00:09:32,860 --> 00:09:33,940 Você está sempre certo, pai. 134 00:09:35,800 --> 00:09:38,880 Mamãe nunca poderia ganhar um ponto com você também. Eu deveria ir morar com ela por um 135 00:09:38,880 --> 00:09:41,220 enquanto. Sim, talvez você prefira ser sufocado pela indiferença. 136 00:09:44,980 --> 00:09:48,340 Olha, ele está disposto a esperar por você, Tara. Por que você não tenta assumir a liderança dele? 137 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Você o assustou, pai. 138 00:09:49,860 --> 00:09:50,860 Isso é tudo. 139 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Eu vou trabalhar. 140 00:09:54,680 --> 00:09:56,420 Espero que você esteja aqui quando eu chegar em casa. 141 00:10:04,240 --> 00:10:05,560 Tenha um bom dia, Sr. Hayward. 142 00:10:06,920 --> 00:10:09,520 Pelo que posso dizer, todo bairro apagou. Deve ter 143 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 as bombas de água também. 144 00:10:10,980 --> 00:10:12,940 Qualquer palavra sobre quanto tempo levará para chegar on-line novamente? 145 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 Eu não ouvi nada. 146 00:10:14,460 --> 00:10:16,120 Assim que estiver aliviado, irei até lá para a sede. 147 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Tenho certeza que eles estão nisso. 148 00:10:25,720 --> 00:10:26,720 Sean, 149 00:10:27,660 --> 00:10:28,660 vamos, vamos. 150 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 O que é isso, Sean? 151 00:10:38,090 --> 00:10:39,090 O que é isso, Sombra? 152 00:10:39,270 --> 00:10:40,590 Sean! Vamos. 153 00:10:44,150 --> 00:10:45,150 Sean! 154 00:10:45,230 --> 00:10:46,230 Sean! 155 00:10:48,430 --> 00:10:49,510 Vou reuni-lo na tenda. 156 00:10:49,970 --> 00:10:50,970 Obrigado, Mike. 157 00:10:55,290 --> 00:10:56,290 Sean? 158 00:10:56,590 --> 00:10:57,590 Sean! 159 00:10:58,530 --> 00:11:00,870 Mike, há algo no beco. O que? O que é? O que você viu? EU 160 00:11:00,870 --> 00:11:02,310 não sei. É algum tipo de aberração. EU quero dizer isso. 161 00:11:02,550 --> 00:11:04,470 Tudo bem, volte para sua mãe. eu irei encontre sua aberração. 162 00:11:26,860 --> 00:11:28,220 Então, onde estou deixando você? 163 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Rod e Whitney. 164 00:11:30,580 --> 00:11:32,900 Oficiais do Terrian. A Alternativa Semanalmente? 165 00:11:33,260 --> 00:11:34,300 Você trabalha nisso? 166 00:11:34,600 --> 00:11:35,339 Costumava ser. 167 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Ex-editor. 168 00:11:37,080 --> 00:11:39,600 Tente manter minha mão dentro. Oficialmente, estou aposentado. 169 00:11:40,460 --> 00:11:41,580 Você lê alternativas? 170 00:11:41,900 --> 00:11:44,340 Minha filha os deixa espalhados. Ela gosta deles. 171 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Porque eles são gratuitos, certo? 172 00:11:46,860 --> 00:11:48,940 Então, para que você está se aposentando? 173 00:11:49,820 --> 00:11:52,220 Ah, ainda estou tentando entender isso fora. 174 00:11:52,720 --> 00:11:55,440 Ficou muito deprimente, você sabe, tentando empurrar isso. 175 00:11:55,950 --> 00:11:57,130 Maldito rock montanha acima. 176 00:11:57,990 --> 00:12:00,970 Política, sexo inseguro, direitos humanos. 177 00:12:01,730 --> 00:12:04,990 Quero dizer, não é como se, você sabe, editorializar nunca muda nada. 178 00:13:05,290 --> 00:13:06,530 Josué, o que está acontecendo? 179 00:13:07,270 --> 00:13:08,350 Desejo a Deus que eu soubesse. 180 00:13:08,590 --> 00:13:10,990 Quero dizer, isso é impossível. 181 00:13:11,430 --> 00:13:13,110 Todo o bairro, tudo é desapareceu. 182 00:13:14,030 --> 00:13:15,390 Ei, ei, onde você está indo? 183 00:13:15,690 --> 00:13:17,170 Certificamo-nos de que a Sarah está bem. 184 00:13:18,050 --> 00:13:19,110 Pat, tenha cuidado. 185 00:13:19,330 --> 00:13:20,330 Estou bem. 186 00:13:21,870 --> 00:13:24,210 Algo me impede de cair. 187 00:13:24,830 --> 00:13:25,830 Vamos. 188 00:13:26,350 --> 00:13:30,050 Vamos dar o fora daqui. Não, não, essa coisa, seja lá o que for, está empurrando 189 00:13:30,050 --> 00:13:31,050 contra mim. 190 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Mantendo-nos dentro. 191 00:13:51,920 --> 00:13:54,960 Algo aconteceu. O que diabos é isso? Foi retirado um quarteirão inteiro, 192 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 mais. 193 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 O que você está falando? 194 00:13:57,680 --> 00:14:02,040 É um asteroide, uma bomba de nêutrons, eu não sei, mas não há nada fora 195 00:14:11,540 --> 00:14:13,220 É melhor voltarmos. 196 00:14:13,840 --> 00:14:14,840 É um dos outros. 197 00:14:55,400 --> 00:14:56,400 Por favor, não grite. 198 00:14:56,660 --> 00:14:57,900 Eu não vou te machucar. 199 00:14:58,960 --> 00:15:00,660 Você consegue entender minha palestra? 200 00:15:02,640 --> 00:15:03,860 Precisamos da sua ajuda. 201 00:15:12,580 --> 00:15:13,580 É a doença. 202 00:15:14,100 --> 00:15:15,120 Todos nós temos isso. 203 00:15:15,600 --> 00:15:16,660 A maioria deles está morta. 204 00:15:17,220 --> 00:15:18,820 Os mais velhos dizem que é o ar. 205 00:15:19,280 --> 00:15:21,580 Você tem máquinas para protegê-lo. 206 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Eu posso ir. 207 00:15:26,080 --> 00:15:27,540 OK, por favor, deixe-me ir. 208 00:15:27,800 --> 00:15:29,260 Juro que não direi nada. 209 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 Por favor, você deve vir comigo. 210 00:15:31,460 --> 00:15:32,560 Eles nos deixaram para morrer. 211 00:15:33,240 --> 00:15:35,820 Não é longe e sei que você pode ajudar nós. 212 00:15:36,140 --> 00:15:37,340 Ainda há esperança para alguns. 213 00:15:41,180 --> 00:15:42,920 Você não entende o que aconteceu, faça você? 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 Nós dois fomos trazidos aqui para o triunfo. 215 00:15:47,660 --> 00:15:51,160 Você está na lua de um sistema planetário longe de sua casa. 216 00:15:55,980 --> 00:15:57,880 Ou o que você é, mas eu sei onde estou. 217 00:15:58,300 --> 00:15:59,380 Eu conheço esse parque. 218 00:15:59,580 --> 00:16:02,420 Saí de casa há dez minutos. eu imploro você, por favor. 219 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 Venha nos ajudar. 220 00:16:05,600 --> 00:16:06,940 Se você não fizer isso, bem, eu morrerei. 221 00:16:46,600 --> 00:16:49,060 Eu estava levando Sean para a escola. A cidade acabou de terminar, eu sei. 222 00:16:49,260 --> 00:16:50,079 Você viu também? 223 00:16:50,080 --> 00:16:51,140 Eu pensei que estava ficando louco. 224 00:16:51,660 --> 00:16:53,300 Ei, mamãe disse que não preciso ir escola. 225 00:16:53,540 --> 00:16:56,380 Traga Sean para casa e tranque tudo as portas. Onde você está indo? 226 00:16:56,700 --> 00:16:58,540 Para descobrir o que diabos está acontecendo. 227 00:17:27,280 --> 00:17:28,280 Você viu Sara? 228 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Não. 229 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Josué. 230 00:17:32,660 --> 00:17:34,340 Você sabe o que está acontecendo por aí? 231 00:17:34,800 --> 00:17:36,580 Eu vi o fim do mundo. 232 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 E você não ficou com medo? 233 00:17:40,540 --> 00:17:45,320 Se tiver medo, não serei útil para ninguém. 234 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 O que isso significa? 235 00:17:58,970 --> 00:18:01,970 Talvez estejamos sendo testados quanto à nossa fé. 236 00:18:03,230 --> 00:18:04,590 Diga-me o que posso fazer. 237 00:18:13,330 --> 00:18:14,730 Perdi minha filha. 238 00:18:16,190 --> 00:18:20,630 Ela fugiu esta manhã. 239 00:18:23,630 --> 00:18:27,390 Acho que a perdi muito antes disso. 240 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 Reze para que ela esteja em um lugar mais seguro do que nós. 241 00:19:07,240 --> 00:19:10,760 Ela circunda cerca de quatro quarteirões de linha -agulha de madeira, da Pullman all 242 00:19:10,760 --> 00:19:14,160 o caminho para a Igreja, da Oak Street em o oeste a algumas centenas de metros 243 00:19:14,160 --> 00:19:17,380 o parque na fronteira leste. É como tudo o mais além daqueles 244 00:19:17,380 --> 00:19:21,220 fronteiras simplesmente desapareceu em finas ar. Talvez seja um daqueles governos 245 00:19:21,220 --> 00:19:22,820 experimentos de radiação deram errado. 246 00:19:23,080 --> 00:19:24,760 Alguém aqui viu minha filha, Sarah? 247 00:19:25,340 --> 00:19:29,160 Você estava lá fora, Sr. Hayward, não estava você, com Pat Dooley? Então Pat é o 248 00:19:29,160 --> 00:19:31,900 única coisa a passar por essa barreira, e duvido muito que ele ainda esteja vivo. 249 00:19:32,620 --> 00:19:36,220 Bem, pergunte ao Sr. Tenzer. Ele estava lá. Ele vi. Eu não sei o que diabos eu 250 00:19:36,680 --> 00:19:39,440 Bem, até sabermos o que está acontecendo, Sugiro que juntemos os nossos recursos. 251 00:19:40,100 --> 00:19:42,800 Não sabemos quanto tempo essa coisa vai durar último ou quão grande será. 252 00:19:43,140 --> 00:19:46,800 Então traga qualquer comida, água engarrafada, cobertores, remédios para a igreja. 253 00:19:47,200 --> 00:19:49,000 Sr. Hayward, posso falar com você? 254 00:19:49,540 --> 00:19:51,040 Você não viu Sarah, viu, Mike? 255 00:19:51,340 --> 00:19:52,680 Era isso que eu queria falar com você sobre. 256 00:19:53,440 --> 00:19:56,220 Veja, esta manhã houve algum tipo de intruso no beco atrás do seu 257 00:19:56,220 --> 00:19:59,200 casa. Um cara estava mancando ou algo assim. eu não dei uma boa olhada nele. 258 00:19:59,700 --> 00:20:01,640 Eu o segui até a beira do compensação. 259 00:20:02,020 --> 00:20:03,320 Perdi o rastro dele no parque. 260 00:20:04,560 --> 00:20:05,640 Olha, eu não quero te assustar. 261 00:20:07,050 --> 00:20:08,270 Mas foi aí que encontrei esta bolsa. 262 00:20:11,370 --> 00:20:14,690 Todos vocês, por favor, preciso de ajuda. 263 00:20:15,030 --> 00:20:18,810 Minha filha Sarah desapareceu isso manhã. Eu acho que ela pode ter sido 264 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 corta o parque. 265 00:20:19,890 --> 00:20:21,750 Então preciso de alguém que me ajude a encontrá-la. 266 00:20:25,190 --> 00:20:30,990 Olha, todos nós temos casas e famílias para proteger. Você mesmo disse, ninguém sabe 267 00:20:30,990 --> 00:20:31,990 o que há lá fora. 268 00:20:33,150 --> 00:20:34,150 Desculpe. 269 00:20:35,870 --> 00:20:36,870 Nenhum de vocês. 270 00:20:40,470 --> 00:20:41,610 Eu irei com você, Sr. Hayward. 271 00:20:52,770 --> 00:20:57,770 Este é o lugar onde seu mundo termina e o deles começa. 272 00:21:09,930 --> 00:21:10,930 O que é? 273 00:21:11,330 --> 00:21:12,630 É uma brecha na barreira. 274 00:21:13,390 --> 00:21:14,470 Foi assim que cheguei até você. 275 00:21:16,730 --> 00:21:17,730 Seis horas. 276 00:21:17,950 --> 00:21:18,950 Me siga. 277 00:21:36,310 --> 00:21:37,530 Tudo o que resta de nós. 278 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Eles ainda estavam se movendo. 279 00:22:34,070 --> 00:22:35,610 Agora eles estão congelados no lugar. 280 00:22:54,470 --> 00:22:57,210 Ele era nosso líder. 281 00:22:58,330 --> 00:22:59,410 Agora cabe a mim. 282 00:23:00,310 --> 00:23:01,950 Eu sou o Adriel da morte. 283 00:23:07,920 --> 00:23:09,760 Eu sei que sua espécie é mais avançada do que nós. 284 00:23:11,400 --> 00:23:12,620 Use um dispositivo médico. 285 00:23:17,720 --> 00:23:20,520 Você disse a ela que isso não é um exame médico dispositivo? Apenas toca música. 286 00:23:23,900 --> 00:23:27,800 Você tem que me contar. Eu quero ajudar você, mas não sei como. 287 00:23:39,630 --> 00:23:40,630 Kevin, deixe ir. 288 00:23:41,150 --> 00:23:42,150 Você tem que deixar ir. 289 00:23:44,510 --> 00:23:45,449 Solte. 290 00:23:45,450 --> 00:23:46,450 Por favor, deixe ir. 291 00:23:49,690 --> 00:23:50,690 Solte. 292 00:23:50,870 --> 00:23:52,850 Bem aqui. 293 00:23:55,550 --> 00:23:56,550 Foi aqui que eu encontrei. 294 00:23:57,490 --> 00:23:58,490 Bem aqui. 295 00:23:59,410 --> 00:24:00,410 Sara! 296 00:24:02,970 --> 00:24:04,110 A que distância está a barreira? 297 00:24:04,350 --> 00:24:05,430 Cerca de 100 metros em frente. 298 00:24:13,230 --> 00:24:14,230 Você pode ouvir alguma coisa? 299 00:24:23,070 --> 00:24:24,350 Meu Deus, é Pat! 300 00:24:24,850 --> 00:24:25,850 Você está vivo! 301 00:24:26,070 --> 00:24:28,290 Você está bem, Sr. Dooley? Ah, sim, eu acho que sim. 302 00:24:28,570 --> 00:24:29,590 Você viu Sara? 303 00:24:30,110 --> 00:24:33,130 Não. Por que, ela foi puxada? Eu não saber. O que aconteceu lá fora? 304 00:24:33,850 --> 00:24:35,390 Bem, eles me examinaram. 305 00:24:37,170 --> 00:24:38,170 Quem? 306 00:24:38,370 --> 00:24:41,830 Eu realmente não sei. Eu não consegui muito bom olhar para eles. 307 00:24:42,670 --> 00:24:43,670 Eles usaram máquinas. 308 00:24:46,230 --> 00:24:47,730 Tem certeza de que não está ferido? 309 00:24:48,290 --> 00:24:52,490 Oh, foi incrível, juiz. Quero dizer, eles são muito mais avançados do que nós 310 00:24:54,190 --> 00:24:55,690 Mike, por que você não leva Pat para casa? 311 00:24:56,030 --> 00:24:57,030 E quanto a Sara? 312 00:24:57,570 --> 00:24:58,890 Ah, vou continuar procurando por ela. 313 00:24:59,510 --> 00:25:02,550 Fale com Pat. Veja se você consegue descobrir o que estamos enfrentando. Eles não pretendem 314 00:25:02,550 --> 00:25:03,369 para nos machucar. 315 00:25:03,370 --> 00:25:07,130 Eu sei disso agora. Quero dizer, nós temos nada a temer, desde que cooperemos. 316 00:25:07,950 --> 00:25:10,590 O que eles querem? De onde eles vieram de? 317 00:25:11,710 --> 00:25:12,790 É daqui que eles vêm. 318 00:25:13,530 --> 00:25:14,530 Você não entende? 319 00:25:14,690 --> 00:25:16,150 Fomos transportados. 320 00:25:16,690 --> 00:25:17,690 Todo o bairro. 321 00:25:20,630 --> 00:25:21,630 Não estamos na Terra. 322 00:25:29,770 --> 00:25:33,130 Sim, o que é isso? Você tem um motor a gás gerador na sua garagem, não é? 323 00:25:33,570 --> 00:25:37,370 Não. Há um rádio amador no Porão de Honeycutt. Nós usamos o seu 324 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 pode fazer aquele cachorrinho correr. 325 00:25:38,550 --> 00:25:39,750 Uh-uh. Desculpe, de jeito nenhum, Pedro. 326 00:25:42,950 --> 00:25:46,630 Desculpe. Quer dizer, vou precisar disso. eu não acho que você percebe o quão sério é o 327 00:25:46,630 --> 00:25:47,910 a situação é, Sr. Tenzer. 328 00:25:49,210 --> 00:25:51,690 Honeycutt está fora da cidade, não está? Apenas como você planeja entrar no dele 329 00:25:51,690 --> 00:25:53,710 casa? Da mesma forma que vamos conseguir o seu gerador. 330 00:25:55,330 --> 00:25:56,330 Ei, espere um minuto. 331 00:25:56,410 --> 00:25:58,510 Você volta aqui. 332 00:25:59,650 --> 00:26:03,190 Você não pode fazer isso. Esta é minha propriedade. Ei, volte aqui. 333 00:26:03,430 --> 00:26:04,490 Onde você pensa que está indo? 334 00:26:04,770 --> 00:26:06,850 Esta é minha propriedade. Você não pode voltar lá. 335 00:26:07,450 --> 00:26:08,830 Quebre-o. Pare com isso. 336 00:26:12,350 --> 00:26:13,350 Você não pode fazer isso! 337 00:26:24,990 --> 00:26:27,750 Não há necessidade de entrar em pânico. Quero dizer, nós foi trazido aqui para um aluguel. Não 338 00:26:27,750 --> 00:26:29,710 pânico. Eles poderiam ter me matado, mas eles não fizeram isso. 339 00:26:30,030 --> 00:26:31,630 Como sabemos que você não é um deles? 340 00:28:39,880 --> 00:28:41,520 Todo mundo puxou a comida, menos você, Tenzer. 341 00:28:41,720 --> 00:28:44,500 Você chega mais perto e haverá um menos boca para alimentar, entendeu? 342 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Fácil agora. 343 00:28:46,820 --> 00:28:49,700 Você não quer fazer nada estúpido. Sim, como invadir minha garagem e 344 00:28:49,700 --> 00:28:50,659 roubando nosso gerador. 345 00:28:50,660 --> 00:28:51,820 Ei, você quer de volta, tudo bem. 346 00:28:52,340 --> 00:28:53,980 O rádio não captou nada de qualquer maneira. 347 00:28:54,760 --> 00:28:56,440 Guarde a peça, Sr. Tenzer. 348 00:28:57,620 --> 00:28:59,780 A última coisa que precisamos é de todo mundo correndo por aí com armas. 349 00:29:00,520 --> 00:29:02,840 Bem, como devo defender minha família? 350 00:29:03,800 --> 00:29:06,680 Seja o que for que esteja lá fora, eu não acho que isso vai te fazer muito 351 00:29:06,680 --> 00:29:07,680 de bom. 352 00:29:24,020 --> 00:29:25,220 Bem-vindo, Sr. 353 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 Hayward. Onde está minha filha? 354 00:29:27,200 --> 00:29:30,920 Somos encorajados pela aparente viabilidade de sua espécie. 355 00:29:31,780 --> 00:29:33,640 Quero ver minha filha agora. 356 00:29:33,920 --> 00:29:37,500 Tente não falar as coisas como uma forma de retardando-os. 357 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 Onde é esse lugar? 358 00:29:39,040 --> 00:29:43,680 A galáxia que você está ocupado demais para descobrir. Como chegamos aqui? A luz que 359 00:29:43,680 --> 00:29:44,900 conecta todos nós. 360 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Luz? 361 00:29:47,760 --> 00:29:49,020 Eu não entendo. 362 00:29:49,360 --> 00:29:50,540 Não é importante. 363 00:29:51,200 --> 00:29:52,940 Quantos de nós você agarrou? 364 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 A cidade inteira? 365 00:29:54,620 --> 00:29:55,660 Apenas um pedaço. 366 00:29:55,900 --> 00:30:01,320 Esperamos facilitar sua transição trazendo tudo o que era familiar para você. 367 00:30:02,720 --> 00:30:04,240 Por que você nos trouxe aqui? 368 00:30:04,460 --> 00:30:09,400 Precisamos que nossos vizinhos caiam. Nós preferimos passar a nossa posição afundando e sonhando. 369 00:30:09,880 --> 00:30:14,260 Não nos esforçando. Nossos corpos são inadequado para exaustão. 370 00:30:14,840 --> 00:30:17,380 Você executará nossos vizinhos. 371 00:30:17,900 --> 00:30:19,220 Se você sobreviver. 372 00:30:20,560 --> 00:30:25,580 Até o momento, nenhuma das espécies apresentou eles podem sobreviver ao ar do nosso mundo. 373 00:30:26,880 --> 00:30:31,720 Alguma força nos trouxe aqui. Por que não deixar faz o resto do seu trabalho sujo? 374 00:30:31,980 --> 00:30:37,740 O poder dos nossos pensamentos. Que horrível coisa para desperdiçar em alguma ascensão mundana 375 00:30:37,740 --> 00:30:38,740 em trabalho de parto. 376 00:30:39,050 --> 00:30:41,930 Você desfrutará dos propósitos habituais de escravidão. 377 00:30:42,330 --> 00:30:47,850 Escravidão? E você terá controle sobre sua vida sexual e reprodutiva. 378 00:30:48,450 --> 00:30:50,850 Não. Não, não seremos seus escravos. 379 00:30:51,230 --> 00:30:53,210 Isso não é da nossa natureza. 380 00:30:54,050 --> 00:30:57,910 Você não tem ideia de quem somos. Nós sabemos você melhor do que você mesmo se conhece. 381 00:30:57,950 --> 00:31:01,050 Você é forte, trabalhador e pode construir. 382 00:31:01,270 --> 00:31:04,530 Mas você é melhor em destruir do que você estão criando. 383 00:31:04,910 --> 00:31:07,190 Suas mentes são terrivelmente inadequadas. 384 00:31:08,220 --> 00:31:10,220 Mas você está apto para as tarefas que exigimos. 385 00:31:10,820 --> 00:31:15,820 A única pergunta real que você já tem nos ajudou a responder, você pode sobreviver ao nosso 386 00:31:15,820 --> 00:31:18,140 raiva? E se o fizermos, o que acontecerá? 387 00:31:19,300 --> 00:31:21,060 Você volta e pega o resto de nós? 388 00:31:21,320 --> 00:31:26,620 Nossas cidades estão desmoronando devido ao abandono. Temos muitas palavras para milhões de vocês. 389 00:31:27,780 --> 00:31:28,920 O que acontece agora? 390 00:31:29,200 --> 00:31:32,040 Nós o escolhemos, Sr. Hayward, para transmitir a nossa mensagem. 391 00:31:32,780 --> 00:31:36,620 Queremos que você converse com seus vizinhos. Diga-lhes onde estão as coisas. 392 00:31:36,840 --> 00:31:38,940 Não queremos que eles tenham medo. 393 00:31:39,640 --> 00:31:42,720 Ajude-os a compreender que não há escapar. 394 00:31:43,040 --> 00:31:47,340 Não há nada a ganhar com revoltante apenas pela mídia. 395 00:31:52,660 --> 00:31:53,720 E quanto a Sara? 396 00:31:54,160 --> 00:31:58,220 Se a encontrarmos, veremos que você está reunidos. 397 00:33:24,330 --> 00:33:25,490 Meu Deus, o que aconteceu? 398 00:33:25,730 --> 00:33:27,770 Se você tocá-la, você será infectado também. 399 00:33:28,050 --> 00:33:29,050 Estou preso. 400 00:33:30,350 --> 00:33:31,630 Deixe ela ir. 401 00:33:32,010 --> 00:33:33,370 Ele não pode me deixar ir. 402 00:33:34,530 --> 00:33:35,850 Você faz o que precisa. 403 00:33:36,370 --> 00:33:37,870 Não consigo sentir nenhuma dor. 404 00:33:45,130 --> 00:33:46,510 Não, pai, não. 405 00:33:52,290 --> 00:33:54,100 Você não pode me machucar. Em vez disso, foi bom. 406 00:33:58,580 --> 00:33:59,580 Me perdoe. 407 00:34:05,440 --> 00:34:07,480 Não, pai, não me toque. Você ouviu o que ele disse. 408 00:34:08,860 --> 00:34:09,860 Aqui. 409 00:34:10,440 --> 00:34:11,440 Aqui, coloque isso. 410 00:34:38,120 --> 00:34:39,120 Eu te amo, Debbie. 411 00:34:39,560 --> 00:34:40,699 Eu também te amo, querido. 412 00:34:48,159 --> 00:34:55,020 Continuaremos a armazenar água e disposições no porão do 413 00:34:55,020 --> 00:34:59,380 igreja. Peter Canaan concordou em organizar o sistema de dispersão de 414 00:35:01,420 --> 00:35:03,060 Por favor, entre. 415 00:35:03,820 --> 00:35:05,060 Bem-vindo à casa de Deus. 416 00:35:05,880 --> 00:35:09,080 Este... é realmente um momento para experimentar os homens almas. 417 00:35:10,400 --> 00:35:12,540 Todos devemos tirar força de um outro. 418 00:35:13,000 --> 00:35:16,680 Perguntamos àqueles que tiveram contato com os seres do outro lado para 419 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 dirija-se a nós. 420 00:35:18,160 --> 00:35:19,200 Sr. Dooley, por favor. 421 00:35:29,100 --> 00:35:35,730 A partir de uma hora da manhã, Tudo o que qualquer um de nós pensava que 422 00:35:35,730 --> 00:35:38,450 sobre o mundo mudou irrevogavelmente. 423 00:35:39,390 --> 00:35:43,910 E se quisermos sobreviver, temos que aceitar as alterações para acomodar 424 00:35:43,910 --> 00:35:44,910 para eles. 425 00:35:45,050 --> 00:35:50,770 O facto de termos sido tão desenraizados sumariamente, junto com nossas famílias, nossos 426 00:35:50,770 --> 00:35:56,090 casas, o próprio chão em que pisamos, é uma prova das incríveis habilidades 427 00:35:56,090 --> 00:35:58,270 daqueles que nos convocaram aqui. 428 00:35:59,650 --> 00:36:01,070 E seria imprudente. 429 00:36:01,640 --> 00:36:05,780 para qualquer um de nós acreditar que poderíamos lutar contra uma força tão poderosa. 430 00:36:06,460 --> 00:36:08,440 O que eles querem de nós? Eles contam você é isso? 431 00:36:09,120 --> 00:36:15,140 Bem, eles parecem estar tão curiosos sobre o universo como nós somos. Claro, 432 00:36:15,140 --> 00:36:16,140 eles são muito mais avançados. 433 00:36:16,340 --> 00:36:20,040 Mas a boa notícia é que a atmosfera é respirável. 434 00:36:21,120 --> 00:36:22,600 Podemos sobreviver aqui. 435 00:36:23,040 --> 00:36:24,580 Eu concordo, Pat. Nós podemos sobreviver. 436 00:36:25,300 --> 00:36:26,800 A questão é: queremos? 437 00:36:28,160 --> 00:36:29,160 Fomos sequestrados. 438 00:36:29,800 --> 00:36:32,640 satisfazer muito mais do que a curiosidade dos nossos anfitriões. 439 00:36:32,940 --> 00:36:34,040 Então, o que eles te disseram? 440 00:36:35,040 --> 00:36:36,260 O Sr. Julie está certo. 441 00:36:36,760 --> 00:36:41,320 Os triunos vasculharam o universo Procurando por uma forma de vida inteligente 442 00:36:41,320 --> 00:36:42,640 pode sobreviver e florescer aqui. 443 00:36:43,440 --> 00:36:44,920 Isso porque eles querem escravos. 444 00:36:45,700 --> 00:36:46,700 Nós, 445 00:36:47,380 --> 00:36:51,040 meus amigos, são viáveis. Eles pensam seremos bons escravos. 446 00:36:51,320 --> 00:36:53,420 Escravos bons, saudáveis ​​e trabalhadores. 447 00:36:57,800 --> 00:36:59,200 Não seremos os únicos. 448 00:36:59,960 --> 00:37:03,800 Em pouco tempo, eles terão o toda a população do nosso planeta aqui em cima. 449 00:37:06,180 --> 00:37:08,700 Mas podemos impedi-los de fazer isso. 450 00:37:09,820 --> 00:37:13,340 Podemos escolher nos tornar inviáveis. 451 00:37:13,600 --> 00:37:15,180 Do que diabos você está falando? 452 00:37:16,780 --> 00:37:21,240 Minha filha, Sarah, ela se encontrou com outro grupo de alienígenas. O último do triunfo 453 00:37:21,240 --> 00:37:23,500 tentativa de fornecer uma classe escrava. 454 00:37:24,250 --> 00:37:27,830 Mas aquelas criaturas patéticas não poderiam respire o ar aqui. Eles desenvolveram um 455 00:37:27,830 --> 00:37:29,790 doença que transformou seus corpos em pedra. 456 00:37:30,650 --> 00:37:36,690 Agora, um deles tocou Sarah, e ela contratado 457 00:37:36,690 --> 00:37:39,910 a mesma condição. 458 00:37:40,950 --> 00:37:42,470 Você a trouxe aqui? 459 00:37:42,690 --> 00:37:45,530 Não há perigo a menos que haja um perigo real contato físico. 460 00:37:46,710 --> 00:37:50,370 Você está sugerindo que intencionalmente nos infectar? 461 00:37:51,340 --> 00:37:54,260 Os Triunos não têm ideia de como Sarah ficou doente. 462 00:37:54,540 --> 00:37:58,380 Eles concluirão que sucumbimos ao da mesma forma que a última espécie fez. 463 00:37:58,620 --> 00:37:59,620 Agora, espere aqui. 464 00:38:00,000 --> 00:38:01,020 Deixe-me ver se entendi. 465 00:38:01,920 --> 00:38:04,440 Você quer que sacrifiquemos nossas vidas? 466 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Para que? 467 00:38:06,620 --> 00:38:08,120 Não estou sendo claro. 468 00:38:08,760 --> 00:38:12,960 Temos em nosso poder prevenir o que está acontecendo conosco acontecendo com o 469 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 da humanidade. 470 00:38:15,140 --> 00:38:19,060 Quero dizer, eles estão falando sobre acabar com toda a população da Terra. 471 00:38:20,540 --> 00:38:23,600 Mesmo que o que você diga seja verdade, eles não vão nos elimine. 472 00:38:23,940 --> 00:38:28,280 Quero dizer, nos tornaremos uma classe de servos, mas eles nos deixarão viver. 473 00:38:29,640 --> 00:38:33,720 Você está preparado para consignar todos humanidade à escravidão perpétua, tão poucos 474 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 pode sobreviver. 475 00:38:35,340 --> 00:38:38,800 Não sei quanto tempo temos. Para pelo que sei, eles poderiam estar planejando um 476 00:38:38,800 --> 00:38:40,120 ataque à Terra enquanto eu falo. 477 00:38:42,340 --> 00:38:46,540 Quando eu pegar a mão da minha filha, eu vou ficar infectado. 478 00:39:11,020 --> 00:39:12,120 Alguém vai levar o meu? 479 00:40:50,640 --> 00:40:55,540 Durante séculos, filósofos e teólogos têm debatido o que isso significa 480 00:40:55,540 --> 00:41:01,800 humano. Talvez a resposta nos tenha escapado, porque é tão simples. Ser humano 481 00:41:01,800 --> 00:41:03,300 é escolher. 482 00:41:22,250 --> 00:41:24,930 Haverá mais de The Outer Limits amanhã às 8. 483 00:41:25,270 --> 00:41:29,490 O conspirador para ganhar dinheiro Steve Martin's apostando para se livrar dos problemas em 484 00:41:29,490 --> 00:41:32,870 o estúdio em poucos minutos no filme às 9 horas, Sargento Bilko. 485 00:41:33,270 --> 00:41:35,250 Faça logon em thestudio.com. 486 00:41:35,710 --> 00:41:38,850 Quando a epidemia atacar, saia de a cozinha. 487 00:41:39,230 --> 00:41:40,710 De vez em quando é o próximo.