1
00:00:40,330 --> 00:00:41,450
Joseph, le roi arrive !

2
00:00:48,690 --> 00:00:50,070
Nous voulons la justice !

3
00:00:50,530 --> 00:00:53,250
Nous voulons nos droits ! Donnez-nous nos droits !

4
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
L'aigle d'Hérode.

5
00:00:56,670 --> 00:00:58,270
Dans le temple de Dieu.

6
00:00:58,810 --> 00:01:02,850
Idolâtrie! Blasphème! Il nous paie, alors il
pense qu'il nous possède !

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,180
comme s'ils existent, il y a encore de l'espoir.

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Allons-y!

9
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
Allez!

10
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
Allez!

11
00:01:22,380 --> 00:01:26,440
Se battre ne vous mènera nulle part.

12
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Hérode est en notre pouvoir !

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Il est au pouvoir de Jog !

14
00:01:31,700 --> 00:01:36,260
Vous tachez le temple de sang versé et
essaye comme ton père est mort !

15
00:03:25,239 --> 00:03:26,280
Joseph ! Joachim ?

16
00:03:26,740 --> 00:03:28,300
Anne ! Joseph !

17
00:03:28,700 --> 00:03:33,560
Fils de Bethléem, prince de David
ligne. Joseph, mon vieil ami.

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Tout est passé, Joachim.

19
00:03:35,280 --> 00:03:38,620
Un prince, plus. Tu es parti de
Nazareth si longtemps.

20
00:03:38,880 --> 00:03:41,140
Tant d'années, Anne. Une vie.

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,340
Vous vous souvenez de notre petite Mary.

22
00:03:45,220 --> 00:03:49,140
Marie? Quand je t'ai vu pour la dernière fois, tu étais tellement
élevé.

23
00:03:50,220 --> 00:03:53,380
Quand tu étais enfant, Joseph portait
toi sur ses épaules à Bethléem.

24
00:03:54,510 --> 00:03:56,850
Ce sont vos neveux ?

25
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Oui.

26
00:03:58,370 --> 00:04:00,250
Joseph, Simon, Judas.

27
00:04:00,730 --> 00:04:02,370
Fils de David.

28
00:04:02,690 --> 00:04:05,770
Vous avez bien fait avec eux. Ils ont
appris leur métier.

29
00:04:06,490 --> 00:04:08,170
Nous valons mieux que le temple.

30
00:04:08,530 --> 00:04:10,130
Ne me touchez pas.

31
00:04:16,450 --> 00:04:21,750
Qui a fait ça ?

32
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Moi.

33
00:04:26,110 --> 00:04:27,530
Une jointure invisible.

34
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
Bien joué.

35
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Votre nom ?

36
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Joseph.

37
00:04:37,270 --> 00:04:38,490
Joseph de Nazareth.

38
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Ah.

39
00:04:39,950 --> 00:04:43,130
Vous venez de Galilée, le pays des rebelles.

40
00:04:43,870 --> 00:04:47,270
J'aurai bientôt du travail pour toi, Joseph de
Nazareth.

41
00:04:48,130 --> 00:04:52,090
Regarde mon travail, Israël, et donne
merci.

42
00:04:53,080 --> 00:04:59,120
Hérode, dans sa miséricorde, vous laissera son
des fils pour vous gouverner. Quand je suis

43
00:04:59,120 --> 00:05:06,040
rassemblé auprès de mon père, la Judée passera
à mon premier-né Antipater, Galilée

44
00:05:06,040 --> 00:05:12,840
à mon bien-aimé Aristobule, et hors de
La Syrie au belliqueux Alexandre.

45
00:05:14,000 --> 00:05:16,940
La postérité d'Hérode vivra éternellement.

46
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
Ouvrez les portes !

47
00:05:51,450 --> 00:05:53,570
Nazareth, nous sommes à la maison.

48
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Marthe !

49
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Judas!

50
00:06:06,150 --> 00:06:10,030
Vous êtes de retour !

51
00:06:14,150 --> 00:06:16,690
Maintenant, ils vont enfin être fiancés.

52
00:06:37,900 --> 00:06:39,640
Tu ne peux pas pleurer éternellement, mon ami.

53
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Non.

54
00:06:42,140 --> 00:06:43,540
Je pensais juste.

55
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Dix ans, c'est assez long pour faire son deuil. Vous
il faut vivre, mon ami.

56
00:06:50,220 --> 00:06:52,560
Vos neveux sont maintenant des hommes adultes.

57
00:06:53,000 --> 00:06:58,840
Quand nous t'avons hébergé à Nazareth, nous
je pensais que tôt ou tard tu ferais ton

58
00:06:58,840 --> 00:07:00,020
propre famille ici.

59
00:07:01,660 --> 00:07:05,820
J'ai toujours cru que je serais père.

60
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Ayez des fils.

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,880
Mais je suis venu si près.

62
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
Un chagrin excessif est un péché.

63
00:07:14,920 --> 00:07:17,780
N'importe quelle femme de Nazareth serait fière de
avez-vous.

64
00:07:18,580 --> 00:07:21,480
Avec des mains comme celles-là, à mon âge.

65
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Tu ne danses jamais, Mary ?

66
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
J'avais l'habitude de le faire.

67
00:07:35,820 --> 00:07:36,880
Quand j'étais une fille.

68
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Était?

69
00:07:42,140 --> 00:07:43,800
Veux-tu danser pour nous maintenant ?

70
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Bien?

71
00:07:47,920 --> 00:07:49,980
Je veux dire, pour les mariés.

72
00:07:50,660 --> 00:07:52,260
Non. Non ?

73
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
Pas même pour le Seigneur notre Dieu ?

74
00:08:52,430 --> 00:08:55,650
Je dois voir Marie mariée devant le Seigneur
m'emmène.

75
00:09:28,959 --> 00:09:30,240
Romains ! Je les ai vus.

76
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Ils arrivent.

77
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Combien? Où?

78
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Beaucoup.

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,020
Direction le sud depuis la Syrie.

80
00:09:35,300 --> 00:09:36,940
Ils installent leur camp dans le
vallée.

81
00:09:37,200 --> 00:09:40,020
Des Romains ? En Israël ? Voilà pour Hérode le
Protecteur.

82
00:09:42,220 --> 00:09:43,300
Amis, écoutez.

83
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Préparez les provisions de chaque maison.
N'attendez pas qu'on vous le demande.

84
00:09:46,920 --> 00:09:51,140
J'irai à leur rencontre. Nous venons avec
toi. Joseph, Simon, restez ici. C'est

85
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
dangereux. Vous ne pouvez pas y aller seul.

86
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Obéissez-moi.

87
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Dépêchez-vous!

88
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Merci.

89
00:10:47,500 --> 00:10:48,920
Il faut du courage pour venir ici.

90
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Que veux-tu?

91
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
Nous avons de la nourriture dans notre village.

92
00:10:53,500 --> 00:10:56,440
Nous sommes un peuple pacifique et respectueux des lois.

93
00:10:57,700 --> 00:10:59,420
Nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin.

94
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Joseph n'est pas avec eux.

95
00:11:04,040 --> 00:11:08,540
S'ils l'ont entendu... Vite !

96
00:11:08,900 --> 00:11:10,460
Les Romains arrivent ! Dépêchez-vous!

97
00:11:12,500 --> 00:11:13,620
Ils arrivent ! Rapidement!

98
00:12:43,500 --> 00:12:44,780
Les hommes ont été punis.

99
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
Et à quoi cela lui sert-il ?

100
00:12:49,900 --> 00:12:51,440
Martha est toujours avec nous.

101
00:12:52,760 --> 00:12:54,020
Et Judas aussi.

102
00:12:54,980 --> 00:12:56,200
Mais elle est déshonorée.

103
00:13:03,820 --> 00:13:06,920
Elle a besoin de toi maintenant, Judas.

104
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

105
00:13:10,520 --> 00:13:12,020
Tu dois l'épouser maintenant.

106
00:13:17,520 --> 00:13:18,780
Et si elle est enceinte ?

107
00:13:19,480 --> 00:13:22,840
Comment puis-je affronter mes amis ? Alors quoi
Ce sont des sortes d'amis, n'est-ce pas ?

108
00:13:30,120 --> 00:13:30,600
Chaque

109
00:13:30,600 --> 00:13:37,540
enfant

110
00:13:37,540 --> 00:13:38,700
est un enfant de Dieu.

111
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Nous sommes de la lignée de David.

112
00:13:45,260 --> 00:13:46,440
Le sang des rois.

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,700
Nous sommes des princes faits pour combattre.

114
00:13:51,480 --> 00:13:52,500
Allez, mon frère.

115
00:13:52,700 --> 00:13:55,140
Le Messie ne viendra pas dans une nation de
des lâches.

116
00:13:55,360 --> 00:13:59,100
Et ton père est mort pour sa présomption
avec ta mère et ma

117
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
fiancée.

118
00:14:00,940 --> 00:14:02,700
Et la moitié de Bethléem.

119
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
Mieux vaut mourir en hommes que mourir de honte.

120
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Allez.

121
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Reste ici.

122
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Pourquoi devrions-nous rester ici ?

123
00:14:15,500 --> 00:14:16,780
Je vous l'ordonne.

124
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Non, Joseph.

125
00:14:18,880 --> 00:14:21,860
Nous t'avons toujours obéi en tant que père,
mais maintenant... Maintenant !

126
00:14:23,860 --> 00:14:27,160
Il faut penser à reconstruire nos maisons,
nos vies.

127
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Nous avons besoin de vous.

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,360
J'ai besoin de toi.

129
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
Ils sont partis.

130
00:15:13,360 --> 00:15:15,700
Je ne suis plus comme un père pour eux.

131
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
Peut-être que je ne l’ai jamais été.

132
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Ce qui s'est passé?

133
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
Judas.

134
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Judas.

135
00:16:10,080 --> 00:16:11,260
Pardonne-moi, Joseph.

136
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Je t'ai désobéi.

137
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Judas, non.

138
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Non.

139
00:16:24,460 --> 00:16:26,460
Où est notre Dieu quand nous avons besoin de lui ?

140
00:16:27,180 --> 00:16:31,040
Combien de temps avant que son oint revienne
nous libérer ? Ne blâmez pas le Seigneur.

141
00:16:44,010 --> 00:16:45,230
Votre frère est mort.

142
00:16:47,570 --> 00:16:48,970
Nous devions le faire.

143
00:16:52,270 --> 00:16:53,330
Nous les avons tués.

144
00:16:54,190 --> 00:16:55,410
Justice a été rendue.

145
00:17:02,390 --> 00:17:04,310
Votre vengeance nous détruira.

146
00:17:06,829 --> 00:17:08,770
N'as-tu pas pensé à ce qu'ils nous feraient
maintenant ?

147
00:17:09,609 --> 00:17:10,609
Hmm?

148
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Hmm?

149
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Prévenez le village.

150
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Prenez chaque homme.

151
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Retirez-vous dans les collines.

152
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
Nous avons une guerre à mener.

153
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Et gagner.

154
00:17:36,580 --> 00:17:40,120
Seul le Seigneur sait quand nous nous rencontrerons
encore une fois.

155
00:18:17,450 --> 00:18:18,850
Vos neveux ne sont pas avec eux ?

156
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Non.

157
00:18:21,430 --> 00:18:23,470
Ils doivent être à des kilomètres maintenant.

158
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Marthe !

159
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Pourquoi?

160
00:18:38,990 --> 00:18:40,230
Pourquoi toute cette douleur ?

161
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Écoute, Marie.

162
00:18:57,090 --> 00:19:01,030
Si le Seigneur nous aide, il nous enverra
quelqu'un.

163
00:19:03,630 --> 00:19:05,570
Comme il l'a toujours promis.

164
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Branlez-le. Père.

165
00:19:10,770 --> 00:19:11,890
Non, branle-le.

166
00:19:13,110 --> 00:19:14,630
Branlez-le. Qu'est-ce que c'est?

167
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Joseph.

168
00:19:18,710 --> 00:19:21,610
Mary a besoin de toi maintenant.

169
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
Elle sera soignée.

170
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Épouse-la.

171
00:19:34,820 --> 00:19:41,740
Non, mais Joachim... Mary mérite un...
Mérite

172
00:19:41,740 --> 00:19:42,900
pas de meilleur homme.

173
00:19:44,180 --> 00:19:45,240
Plus jeune, Joachim.

174
00:19:45,540 --> 00:19:50,540
Plus jeune. Regardez-moi. Non, elle a besoin d'un
roche.

175
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
Elle a besoin d'un homme.

176
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Comme toi.

177
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Je ne l'épouserai que si elle est d'accord.

178
00:20:07,080 --> 00:20:12,800
Notre Marie vous donnera...

179
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Fiancé depuis un an.

180
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Liés ensemble par un contrat solennel.

181
00:20:41,460 --> 00:20:45,760
Car vous pouvez vous marier et vivre ensemble comme
homme et femme.

182
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Servante du Seigneur.

183
00:22:30,540 --> 00:22:31,980
Qu'il en soit comme vous l'avez dit.

184
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
Nous recherchons Joseph le charpentier.

185
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
L'avez-vous vu ?

186
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Marie?

187
00:22:50,580 --> 00:22:51,660
Joseph le charpentier ?

188
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Oui. Marie!

189
00:22:53,360 --> 00:22:54,660
Il doit venir avec nous.

190
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Par ordre de...

191
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Votre travail sur les portes du temple était
admirable.

192
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Viens.

193
00:24:04,260 --> 00:24:06,380
Mais maintenant, je m'attends à quelque chose d'encore mieux.

194
00:24:10,760 --> 00:24:13,640
Tu travailleras ici où je pourrai te surveiller
de mes chambres.

195
00:24:18,220 --> 00:24:19,700
Croyez-vous en Hadès ?

196
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Bien sûr.

197
00:24:21,540 --> 00:24:22,860
La demeure des morts.

198
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Nous y sommes presque.

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Mon mausolée.

200
00:24:31,960 --> 00:24:34,120
Aucune pyramide n'a jamais été plus sûre.

201
00:24:35,260 --> 00:24:37,440
Vous construirez mon sarcophage.

202
00:25:34,639 --> 00:25:37,200
Mary, arrête de te tourmenter comme
ceci.

203
00:25:41,700 --> 00:25:43,140
J'aurais aimé être avec lui.

204
00:25:43,500 --> 00:25:44,640
Mais ce n’est pas le cas.

205
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Essayez de ne pas y penser.

206
00:25:53,420 --> 00:25:54,500
Je vais voir Elizabeth.

207
00:25:56,420 --> 00:25:57,640
Elle aura besoin d'aide maintenant.

208
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Elle le fera.

209
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
Et ça vous fera du bien.

210
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Un bébé nous apporte toujours une telle joie.

211
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Hmm?

212
00:26:48,899 --> 00:26:50,340
Elisabeth. Marie.

213
00:26:53,100 --> 00:26:53,820
Est-ce

214
00:26:53,820 --> 00:27:00,600
quelque chose

215
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
faux ?

216
00:27:02,800 --> 00:27:08,560
Dès que j'ai entendu le son de ton
voix, mon fils a bondi de joie.

217
00:27:13,980 --> 00:27:16,700
Tu es bénie entre les femmes.

218
00:27:17,800 --> 00:27:21,040
Et béni soit le fruit de tes entrailles.

219
00:27:24,820 --> 00:27:28,860
Mais pourquoi la mère de mon Seigneur est-elle venue
pour moi ?

220
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
Comment le saviez-vous ?

221
00:27:34,840 --> 00:27:41,460
Tu es bénie, Marie, car tu as cru
dans ce qui vous a été dit par le Seigneur.

222
00:27:46,670 --> 00:27:48,250
Le Seigneur a fait de grandes choses.

223
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
La maison manque.

224
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Moi aussi.

225
00:28:28,280 --> 00:28:30,900
Mais regardez, les étoiles que nous voyons ici sont les
pareil qu'ils voient à la maison.

226
00:28:31,740 --> 00:28:33,880
La même chose que ma fiancée voit à Nazareth.

227
00:28:37,600 --> 00:28:38,940
Écoute, il y en a un là-haut.

228
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Ça bouge.

229
00:28:40,260 --> 00:28:41,280
Venir vers nous.

230
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Elle est aussi brillante que cette nouvelle étoile.

231
00:28:58,640 --> 00:29:00,260
Et aussi loin de moi maintenant.

232
00:29:02,960 --> 00:29:06,100
Mon âme louera le Seigneur.

233
00:29:09,560 --> 00:29:15,200
Mon esprit se réjouira en Dieu mon
Sauveur. Je dois faire confiance au Seigneur.

234
00:29:17,100 --> 00:29:18,620
Je n'en peux plus.

235
00:29:18,880 --> 00:29:21,500
Car il m'a élevé de mon humble
état.

236
00:29:22,640 --> 00:29:28,080
Et à partir de maintenant, toutes les générations appelleront
moi béni.

237
00:29:33,260 --> 00:29:35,420
Sa miséricorde s'adresse à ceux qui le craignent.

238
00:29:38,620 --> 00:29:43,340
Il renversera les puissants et relèvera
les humbles.

239
00:29:54,220 --> 00:29:55,179
Chaque nuit.

240
00:29:55,180 --> 00:29:57,060
Un peu plus proche de la Judée.

241
00:29:57,800 --> 00:30:00,020
Que signifie l'étoile ?

242
00:30:01,160 --> 00:30:03,300
Parler. Parler.

243
00:30:18,520 --> 00:30:22,620
Je vois, je vois, je vois.

244
00:30:24,140 --> 00:30:27,420
Nouvel attentat contre le roi.

245
00:30:27,860 --> 00:30:29,500
Des fanatiques ? Encore?

246
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Non.

247
00:30:32,260 --> 00:30:34,640
Prétendants au trône de David.

248
00:30:35,180 --> 00:30:36,480
Qui sont-ils ?

249
00:30:38,860 --> 00:30:40,420
Deux frères.

250
00:30:40,740 --> 00:30:44,840
L'un est ambitieux et l'autre un
guerrier.

251
00:30:45,120 --> 00:30:49,780
Dans l'ombre, ils complotent
contre leur seigneur.

252
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Non.

253
00:30:52,430 --> 00:30:57,210
Pas mes fils, Aristobule et Alexandre.
Je les vois. Je les vois maintenant.

254
00:30:57,610 --> 00:30:58,690
Non, tu mens. Non.

255
00:31:00,370 --> 00:31:01,990
Les étoiles ne peuvent pas mentir.

256
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
David.

257
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
David.

258
00:31:08,730 --> 00:31:10,270
Pourquoi me hante-t-il ?

259
00:31:48,810 --> 00:31:49,689
Écoute, Mère.

260
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Où?

261
00:31:52,630 --> 00:31:53,810
Je l'ai vu en chemin.

262
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Comme c'est étrange.

263
00:32:12,670 --> 00:32:13,670
Regarder.

264
00:32:14,270 --> 00:32:15,270
Aimez-vous?

265
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
C'est magnifique.

266
00:32:19,980 --> 00:32:21,360
Digne du roi des rois.

267
00:32:22,080 --> 00:32:25,660
Tu vois comme mes fils m'aiment, Cyrenius ?

268
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Je vois.

269
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Quand seront-ils prêts ?

270
00:32:31,120 --> 00:32:32,480
Pas depuis un certain temps.

271
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Vous entendez ?

272
00:32:34,740 --> 00:32:37,060
Aristopoulos, pas avant un certain temps.

273
00:32:37,820 --> 00:32:44,020
Mes chers fils, ils croyaient qu'ils pouvaient
débarrasse-toi facilement de moi.

274
00:32:44,780 --> 00:32:47,400
Mais Hérode n'est pas prêt à mourir.

275
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Non, père.

276
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
Personne ne veut de toi. Menteurs! Tu l'as mis
contre ma vie. C'est un mensonge.

277
00:32:53,840 --> 00:32:54,900
Montrez-nous la preuve.

278
00:32:55,420 --> 00:32:56,800
Vous en aurez la preuve.

279
00:32:57,100 --> 00:32:58,320
Et vous serez condamné.

280
00:32:59,000 --> 00:33:00,220
Serenius sera le juge.

281
00:33:00,500 --> 00:33:05,800
La coupe du roi fut empoisonnée. Et le
du venin a été trouvé chez Alexandre

282
00:33:06,280 --> 00:33:10,620
L'échanson est mort d'une mort horrible. Le
la mort que tu m'as destinée. C'est un

283
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
complot. Assez.

284
00:33:12,280 --> 00:33:16,420
Je porterai l'affaire devant César
Auguste à Rome. Vous obtiendrez.

285
00:33:17,050 --> 00:33:18,150
Une phrase exemplaire.

286
00:33:19,390 --> 00:33:22,350
Ne le ferez-vous pas ? Ils doivent partir pour Rome
aujourd'hui.

287
00:33:22,590 --> 00:33:26,610
Mais pour le bien de la paix et
continuité, Auguste ne permettra jamais une

288
00:33:26,610 --> 00:33:28,270
sentence des membres du royal
famille.

289
00:33:28,590 --> 00:33:31,730
Ils ont tenté de tuer leur père, le
roi.

290
00:33:32,410 --> 00:33:35,690
Hérode, ta famille est à toi. L'empire
est le nôtre.

291
00:33:36,090 --> 00:33:40,050
Pax Romana. La paix reviendra avec
stabilité.

292
00:33:40,730 --> 00:33:42,570
J'ai nommé mon successeur.

293
00:33:42,930 --> 00:33:45,130
L'empereur a retiré cela
privilège.

294
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
Nous avons un pacte d'amitié.

295
00:33:49,480 --> 00:33:54,780
Mais vous libérez mes meurtriers et permettez à un
toute la légion romaine sur laquelle gronder

296
00:33:54,780 --> 00:33:56,820
Galilée. Suis-je toujours roi ?

297
00:33:57,180 --> 00:33:58,800
Tu es le roi des Juifs.

298
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
Retirez ensuite vos troupes.

299
00:34:00,920 --> 00:34:02,940
Votre pays est un foyer de révolte.

300
00:34:03,400 --> 00:34:06,280
Zélotes, bandits, messies. Débarrassez-vous de
eux.

301
00:34:06,680 --> 00:34:08,739
Et ma légion reviendra à Damas.

302
00:34:09,480 --> 00:34:11,780
Mon sceau. Apportez-moi mon sceau.

303
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Mon sceau.

304
00:34:17,000 --> 00:34:17,738
Une étoile.

305
00:34:17,739 --> 00:34:18,739
Je vois.

306
00:34:19,060 --> 00:34:25,880
Dans nos écritures, il est écrit, là
sortira une étoile de Jacob, une

307
00:34:25,880 --> 00:34:27,100
sceptre hors d'Israël.

308
00:34:29,320 --> 00:34:31,340
Le Messie se tient ici.

309
00:34:32,020 --> 00:34:35,500
Mon peuple m’aime et je les aime.

310
00:34:44,239 --> 00:34:46,020
Toi là, Joseph.

311
00:34:46,889 --> 00:34:48,489
Le meilleur artisan du monde.

312
00:34:49,550 --> 00:34:50,810
Demande-moi une faveur.

313
00:34:51,489 --> 00:34:52,590
Je l'accorderai.

314
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Argent.

315
00:34:56,310 --> 00:34:58,410
Femmes. Et des serviteurs.

316
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Ils sont à vous.

317
00:35:04,930 --> 00:35:06,210
Laisse-moi rentrer à la maison.

318
00:35:11,990 --> 00:35:14,210
Laisse-moi rentrer à la maison.

319
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Le sceau d'Hérode.

320
00:35:19,400 --> 00:35:20,480
La clé de mon royaume.

321
00:35:21,880 --> 00:35:22,980
Vous avez ma protection.

322
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Aller!

323
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Sortez de ma vue !

324
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Laisse-moi tranquille!

325
00:35:32,940 --> 00:35:34,400
Allez, allez, tout le monde dehors !

326
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Où est Marie ?

327
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Hein?

328
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
As-tu vu Marie ?

329
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Rabbin!

330
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Ah.

331
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Quel est le problème?

332
00:36:23,340 --> 00:36:26,180
Elle est allée voir sa cousine Elizabeth à
Jéricho.

333
00:36:26,640 --> 00:36:31,300
Mais quand elle est revenue... elle est à terre
là.

334
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Loin des gens honnêtes.

335
00:36:51,820 --> 00:36:53,120
Marie. Joseph.

336
00:36:54,400 --> 00:36:55,460
Marie.

337
00:36:56,320 --> 00:36:58,440
Marie. Marie.

338
00:37:01,700 --> 00:37:03,080
Quel est le problème?

339
00:37:03,860 --> 00:37:04,920
Joseph.

340
00:37:16,480 --> 00:37:17,540
Quoi?

341
00:37:19,940 --> 00:37:21,000
Non.

342
00:37:22,520 --> 00:37:26,040
Joseph, je ne sais pas... je ne sais pas comment
pour te le dire.

343
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Non.

344
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Joachim.

345
00:37:31,900 --> 00:37:35,120
Pourquoi pensais-tu que je pouvais protéger ça
jeune fille ?

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
Pardonne-moi.

347
00:37:39,260 --> 00:37:40,260
Vous avez été attaqué ?

348
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Non.

349
00:37:46,340 --> 00:37:47,540
Mais tu as été forcé.

350
00:37:49,260 --> 00:37:50,260
Et alors ?

351
00:37:54,480 --> 00:37:55,540
Suis-je parti trop longtemps ?

352
00:37:55,820 --> 00:37:57,080
Tu pensais que j'étais mort ?

353
00:37:59,980 --> 00:38:00,980
Marie.

354
00:38:02,420 --> 00:38:03,760
Je t'aime.

355
00:38:08,800 --> 00:38:10,740
Un imbécile à mon âge.

356
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Joseph,

357
00:38:20,780 --> 00:38:22,060
ce n'est pas ce que tu penses.

358
00:38:23,120 --> 00:38:25,100
Je n'ai jamais... Échange mon amour contre toi.

359
00:38:32,360 --> 00:38:37,340
Avant que les soldats ne t'emmènent, j'ai entendu un
voix.

360
00:38:39,040 --> 00:38:40,340
Une voix gentille.

361
00:38:40,980 --> 00:38:42,100
Marie, Marie !

362
00:38:42,620 --> 00:38:44,940
Il m'a parlé. Je suis un homme simple.

363
00:38:45,300 --> 00:38:47,540
J'ai vécu et j'ai appris à faire confiance.

364
00:38:48,320 --> 00:38:49,500
Je suis facile à tromper.

365
00:38:50,940 --> 00:38:52,880
Vous pouvez me dire que cet endroit est maudit.

366
00:38:54,000 --> 00:38:56,500
Que les soldats sont venus comme ils l'ont fait avec
Marthe.

367
00:38:59,340 --> 00:39:00,700
Ce gentil garçon.

368
00:39:01,760 --> 00:39:02,820
Il est revenu.

369
00:39:03,760 --> 00:39:05,820
Une fois que je suis parti, n'est-ce pas ?

370
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Non.

371
00:39:11,140 --> 00:39:12,160
Alors comment ?

372
00:39:16,300 --> 00:39:18,320
Il m'a dit que j'aurais un fils.

373
00:39:20,860 --> 00:39:24,420
Puis... je... je t'ai entendu m'appeler.

374
00:39:25,980 --> 00:39:30,500
Et il était... Mary ! Je suis menuisier ! Je
travaillez avec les abeilles !

375
00:39:32,260 --> 00:39:34,620
Je sais ce qu'est un morceau de bois !

376
00:39:35,920 --> 00:39:39,280
Je sais ce qu'est une pierre !

377
00:39:40,360 --> 00:39:42,900
Je fais confiance à mes yeux !

378
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Pourquoi?

379
00:39:47,380 --> 00:39:51,580
Pourquoi le Seigneur a-t-il besoin de me parler ?
Pourquoi?

380
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Je suis son serviteur.

381
00:39:54,330 --> 00:39:56,870
Il me traite bien comme un maître le devrait.

382
00:39:58,790 --> 00:40:00,490
Il ne me tromperait pas.

383
00:40:00,770 --> 00:40:03,390
Il ne trompe pas ses fidèles.

384
00:40:05,930 --> 00:40:12,750
Si tu penses que je suis coupable, si tu es vraiment
pense-le, puis punis

385
00:40:12,750 --> 00:40:15,090
moi comme le Seigneur l'exige.

386
00:41:16,230 --> 00:41:19,170
Un an de fiançailles, c'était tout ce que c'était
vous a demandé.

387
00:41:25,930 --> 00:41:26,450
Il

388
00:41:26,450 --> 00:41:33,270
n'était-ce pas toi.

389
00:41:36,170 --> 00:41:37,590
La vérité, Joseph.

390
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
Je ne peux pas vivre avec elle.

391
00:41:45,470 --> 00:41:49,010
Si elle est coupable d'adultère, elle doit l'être
puni.

392
00:41:51,450 --> 00:41:54,370
Tu veux dire que tu la mettrais à mort ?

393
00:41:55,810 --> 00:41:57,010
Remettez-vous en question la loi ?

394
00:42:00,170 --> 00:42:01,170
Non.

395
00:42:02,930 --> 00:42:07,610
Mais je... Aide-moi.

396
00:42:09,130 --> 00:42:10,210
Que puis-je faire ?

397
00:42:18,060 --> 00:42:22,500
Je me souviens que tu as dit au jeune Judas de
épouser Martha après qu'elle ait été

398
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
déshonoré.

399
00:42:24,520 --> 00:42:30,000
Rien ne t'empêche d'épouser Mary
et puis... et puis tranquillement

400
00:42:30,000 --> 00:42:31,940
la répudier.

401
00:42:33,580 --> 00:42:36,100
La loi de Moïse ne dit rien contre cela.

402
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Je t'épouserai.

403
00:43:06,630 --> 00:43:10,430
Et puis... nous allons...

404
00:43:10,430 --> 00:43:17,630
Si

405
00:43:17,630 --> 00:43:21,830
tu veux divorcer tranquillement, je
comprendre.

406
00:43:25,530 --> 00:43:26,910
Vous ne me croyez pas.

407
00:43:27,830 --> 00:43:29,490
Mais tu veux me sauver la vie.

408
00:43:30,310 --> 00:43:31,530
Tu es un homme juste.

409
00:43:37,130 --> 00:43:38,590
S'il vous plaît, renvoyez-moi.

410
00:43:40,630 --> 00:43:42,210
Je ne peux pas supporter ta pitié.

411
00:43:44,430 --> 00:43:46,710
Mary, qu'a-t-il dit ?

412
00:43:51,530 --> 00:43:57,790
Il a dit... Il a dit que Dieu regardait avec bienveillance
moi.

413
00:44:02,530 --> 00:44:03,970
Il a dit que j'étais béni.

414
00:44:11,050 --> 00:44:14,770
Il a dit que j'aurais un fils de David
ligne.

415
00:44:15,790 --> 00:44:16,790
Celui de David ?

416
00:44:18,050 --> 00:44:19,110
C'est ma lignée.

417
00:44:22,110 --> 00:44:24,290
Et que son royaume ne finirait jamais.

418
00:44:29,690 --> 00:44:31,590
Etes-vous sûr de l'avoir compris ?

419
00:44:38,090 --> 00:44:39,630
Je lui ai demandé comment cela pouvait être.

420
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Vu que je n'ai pas encore de mari.

421
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Et?

422
00:44:50,360 --> 00:44:54,300
Il a dit que je devrais penser à Elizabeth.

423
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
Avec Dieu, tout est possible.

424
00:45:04,820 --> 00:45:07,980
L'enfant sera appelé le fils du
le plus élevé.

425
00:45:09,000 --> 00:45:10,660
Savez-vous ce que cela signifie ?

426
00:45:15,560 --> 00:45:18,520
Je serai la mère du Messie.

427
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
Mais pourquoi toi ?

428
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
Pourquoi nous entre tous ?

429
00:45:28,720 --> 00:45:32,420
Je lui ai dit que j'étais le serviteur de Dieu.

430
00:45:33,920 --> 00:45:35,120
Qu'il en soit ainsi.

431
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Vous l'avez voulu.

432
00:45:54,820 --> 00:45:56,200
Alors tu me crois.

433
00:45:58,260 --> 00:46:00,660
Et si c'est vrai ?

434
00:46:53,480 --> 00:47:00,260
Joseph, fils de David, n'aie pas peur
prendre Marie comme ta

435
00:47:00,260 --> 00:47:03,800
femme, car elle te dit la vérité.

436
00:47:06,940 --> 00:47:12,980
Elle te donnera un fils, et tu le feras
appelle-le Jésus, ce qui signifie

437
00:47:12,980 --> 00:47:19,200
le Seigneur sauve, car il sauvera son
les gens de leurs péchés.

438
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Il est plein de vie.

439
00:47:58,720 --> 00:48:00,520
Où as-tu entendu ce nom ?

440
00:48:03,140 --> 00:48:04,160
Je ne te l'ai pas dit ?

441
00:48:04,440 --> 00:48:05,500
Mais ce nom.

442
00:48:10,140 --> 00:48:14,940
Il a dit, tu l'appelleras Jésus.

443
00:48:16,940 --> 00:48:20,220
Mais je ne sais pas ce que cela signifie. Le Seigneur
sauve son peuple.

444
00:48:22,660 --> 00:48:23,900
Il vous a parlé aussi.

445
00:48:38,250 --> 00:48:39,550
Son nom sera Jésus.

446
00:48:42,070 --> 00:48:48,890
Et le Seigneur Dieu dit : Ce n'est pas bien
cet homme devrait être

447
00:48:48,890 --> 00:48:51,770
seul. Je lui ferai une aide.

448
00:48:52,050 --> 00:48:56,630
Ta femme sera comme une vigne fructueuse
à côté de chez toi.

449
00:48:56,930 --> 00:49:00,890
Vos enfants aiment les plants d'oliviers
votre tableau.

450
00:49:02,470 --> 00:49:03,650
Un recensement ?

451
00:49:04,450 --> 00:49:06,170
César Auguste décrète ?

452
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
Tous les hommes adultes pour leur lieu de naissance.

453
00:49:08,860 --> 00:49:09,920
Mes sujets.

454
00:49:10,500 --> 00:49:12,100
Inscrit. Dénombré.

455
00:49:12,300 --> 00:49:16,120
Nommé. Prêt à devenir ses sujets. Ajustement
pour la fiscalité.

456
00:49:16,640 --> 00:49:18,040
Ne peut-il pas attendre que je sois mort ?

457
00:49:18,860 --> 00:49:21,300
Les Juifs n'accepteront jamais un recensement.

458
00:49:22,000 --> 00:49:24,200
Dieu seul compte son peuple.

459
00:49:25,080 --> 00:49:27,720
Père, tu peux utiliser ça pour ton
avantage.

460
00:49:28,540 --> 00:49:32,500
S'en remettre à Auguste et enregistrer votre nom
comme son sujet dans votre lieu de

461
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
naissance. Moi?

462
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Le roi ?

463
00:49:36,250 --> 00:49:39,050
Je me considère comme le premier animal de
le troupeau ?

464
00:49:39,430 --> 00:49:41,470
Comme le seigneur de son royaume.

465
00:49:42,510 --> 00:49:46,170
Et rappelle mes demi-frères
afin de les amener à faire de même.

466
00:49:48,510 --> 00:49:50,270
Ils ne défieront pas Auguste.

467
00:49:50,510 --> 00:49:53,290
Et quand ils seront de retour ici, qui pourra
se porter garant de leur sécurité ?

468
00:49:55,370 --> 00:50:02,230
Quant aux autres fils de David, le
le recensement nous montrera comment

469
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
il y en a beaucoup.

470
00:50:16,940 --> 00:50:19,140
Joseph. Joseph, s'il te plaît, réfléchis-y à nouveau.

471
00:50:20,040 --> 00:50:21,460
Elle va bientôt accoucher.

472
00:50:22,220 --> 00:50:24,360
Elle ne peut pas voyager dans son état.

473
00:50:24,620 --> 00:50:26,820
Mais nous devons y aller. Nous serons prudents.

474
00:50:27,380 --> 00:50:29,280
Oui, mais la route est dangereuse.

475
00:50:29,520 --> 00:50:30,740
Elle va perdre l'enfant.

476
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
Marie?

477
00:50:39,040 --> 00:50:40,400
Joseph m'assistera, Mère.

478
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Le bébé ?

479
00:50:44,280 --> 00:50:45,320
Nous naîtrons à Bethléem.

480
00:50:57,860 --> 00:51:00,780
Que le Seigneur veille sur toi et garde
vous.

481
00:51:02,140 --> 00:51:04,080
Et je vous ramène ici bientôt.

482
00:51:36,910 --> 00:51:37,910
Que va-t-il faire ?

483
00:51:39,070 --> 00:51:40,170
Un scribe ?

484
00:51:40,870 --> 00:51:41,930
Un menuisier ?

485
00:51:43,550 --> 00:51:45,370
Que sera-t-il, cet enfant ?

486
00:51:47,510 --> 00:51:48,870
C'est un mystère, Joseph.

487
00:51:52,070 --> 00:51:55,290
L'important maintenant est que vous
protégez-le.

488
00:52:02,570 --> 00:52:03,750
Qui t'a envoyé ?

489
00:52:05,550 --> 00:52:06,610
Que m'apportes-tu ?

490
00:52:08,130 --> 00:52:09,130
Grand roi.

491
00:52:09,850 --> 00:52:13,750
Les écritures sacrées parlent d'une étoile
hors de l'est.

492
00:52:14,730 --> 00:52:15,830
Que disent-ils ?

493
00:52:16,750 --> 00:52:20,430
Ils disent... Ils disent... Dis-moi !

494
00:52:21,070 --> 00:52:25,550
Qu'un grand roi en sortira
Israël pour régner sur la terre et cela

495
00:52:25,550 --> 00:52:27,710
le royaume durera pour toujours.

496
00:52:28,150 --> 00:52:30,790
Quoi? Et qui est ce roi ?

497
00:52:31,590 --> 00:52:34,430
C'est toi, mon roi. Qui d'autre cela pourrait-il être ?

498
00:52:34,840 --> 00:52:36,220
J'exige la vérité.

499
00:52:36,580 --> 00:52:39,020
Les écritures sacrées le disent, pas moi.

500
00:52:40,960 --> 00:52:41,960
Père?

501
00:52:42,620 --> 00:52:43,620
Ils arrivent.

502
00:52:55,380 --> 00:52:56,740
Mes demi-frères.

503
00:52:57,460 --> 00:52:59,260
Une escorte convient à un oncle.

504
00:53:01,640 --> 00:53:04,560
Le dernier... de la lignée de David dans votre
pouvoir.

505
00:53:05,380 --> 00:53:06,460
Aucune tendresse.

506
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
Nous venons et nous tombons.

507
00:53:10,640 --> 00:53:11,740
Mes fils.

508
00:53:13,040 --> 00:53:14,480
Mes pauvres fils.

509
00:53:15,720 --> 00:53:17,120
Éliminez-les.

510
00:53:32,840 --> 00:53:34,540
Marie, enfin, Bethléem.

511
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
Venez.

512
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Non, nous ne pouvons pas.

513
00:54:11,420 --> 00:54:12,720
Mon mari attend.

514
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
Nom?

515
00:54:17,740 --> 00:54:19,920
Père. Grand-père, âge et profession.

516
00:54:21,280 --> 00:54:26,480
Joseph, fils de Jacob, fils de Matan, 37 ans,
un charpentier de Nazareth.

517
00:54:28,300 --> 00:54:29,420
Le fils de David ?

518
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Oui je suis.

519
00:54:32,520 --> 00:54:33,960
J'ai la protection du roi Hérode.

520
00:54:34,580 --> 00:54:37,180
Retiens-moi et tu répondras à Hérode
lui-même.

521
00:54:42,160 --> 00:54:43,160
Passez.

522
00:54:43,320 --> 00:54:44,660
Dégagez le chemin. Passez.

523
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
Vous avez besoin de repos.

524
00:54:54,060 --> 00:54:58,180
Combien de temps allons-nous devoir attendre ? Je
Je ne peux pas attendre ici éternellement, tu sais. Non,

525
00:54:58,200 --> 00:54:58,738
Je sais.

526
00:54:58,740 --> 00:54:59,740
Hé, burro, burro.

527
00:55:16,670 --> 00:55:19,970
C'était le travail de mon père et j'ai grandi
ici.

528
00:55:20,430 --> 00:55:23,910
Eh bien, c'est le mien maintenant. Passez.

529
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Ce n'est pas l'endroit que je recherche.

530
00:55:50,620 --> 00:55:55,760
Dix pièces d'argent.

531
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Quoi?

532
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Six.

533
00:56:01,400 --> 00:56:02,940
C'est tout ce que nous avons.

534
00:56:03,520 --> 00:56:05,220
Dix ou rien.

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,060
Un toit au-dessus de nos têtes.

536
00:56:13,360 --> 00:56:14,640
N'importe quel abri dont vous disposez.

537
00:56:18,780 --> 00:56:21,420
Il y a le grenier à foin. Six morceaux de
argent.

538
00:56:32,100 --> 00:56:33,100
Ici.

539
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
Attendez.

540
00:56:39,180 --> 00:56:41,060
Oublie ça. J'ai de meilleurs clients.

541
00:56:41,280 --> 00:56:43,090
Non, j'ai déjà payé.

542
00:56:44,990 --> 00:56:46,830
Nous partagerons avec eux. Dans son état ?

543
00:56:47,390 --> 00:56:48,610
N'avez-vous aucune considération ?

544
00:56:49,110 --> 00:56:51,650
Tiens, récupère ton sale argent.

545
00:56:53,610 --> 00:56:54,610
Toi... Joseph.

546
00:56:56,590 --> 00:56:58,190
Nous avons besoin d'un endroit où rester.

547
00:57:01,690 --> 00:57:08,670
Eh bien, tu peux dormir de l'autre côté de la vallée,

548
00:57:08,790 --> 00:57:09,890
dans l'écurie.

549
00:57:10,560 --> 00:57:12,160
Avec les animaux, là où vous appartenez.

550
00:57:19,880 --> 00:57:22,880
Six pièces d'argent.

551
00:58:46,730 --> 00:58:48,810
Nous avons besoin de bois de chauffage. Ne me quitte pas.

552
00:58:51,290 --> 00:58:54,050
Il faut rester au chaud.

553
00:58:54,330 --> 00:58:57,410
Je ne serai pas long.

554
01:01:24,750 --> 01:01:25,750
Il dort.

555
01:02:04,189 --> 01:02:05,189
Que veux-tu?

556
01:03:16,040 --> 01:03:17,320
Salut, grand roi.

557
01:03:17,860 --> 01:03:24,780
De l'Assyrie et de la Perse, salutations, bien
santé et une longue vie à

558
01:03:24,780 --> 01:03:29,480
Hérode et à ton héritier, le roi nouveau-né
des Juifs.

559
01:03:32,400 --> 01:03:36,300
Où est-il pour que nous puissions offrir nos cadeaux ?

560
01:03:37,340 --> 01:03:39,360
Nous vous remercions pour votre courtoisie.

561
01:03:40,340 --> 01:03:43,940
Et à vos maîtres, nous envoyons le baiser de
la paix.

562
01:03:45,740 --> 01:03:46,860
Racontez-nous vos voyages.

563
01:03:47,460 --> 01:03:49,300
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

564
01:03:49,720 --> 01:03:54,060
L'étoile vue dans le ciel tout au long
l'est.

565
01:03:54,780 --> 01:03:56,580
Voyageant toujours vers l'ouest.

566
01:03:57,100 --> 01:03:59,140
Jusqu'à ce qu'il atteigne Jérusalem.

567
01:03:59,700 --> 01:04:01,040
Et sa signification ?

568
01:04:01,780 --> 01:04:06,720
Un roi se lèvera d'Israël pour régner
le monde.

569
01:04:06,980 --> 01:04:11,020
Et de son royaume il n'y aura pas
fin.

570
01:04:12,760 --> 01:04:13,900
Le Messie.

571
01:04:15,440 --> 01:04:17,140
Ce n'est pas possible. Le roi Hérode est le
Messie.

572
01:04:17,480 --> 01:04:20,060
Le roi Hérode est le Messie.

573
01:04:20,520 --> 01:04:24,380
Pour cette nouvelle, nous vous sommes redevables
éternellement.

574
01:04:25,440 --> 01:04:28,660
Et où est-il né, ce Prince de
Israël ?

575
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Grand Hérode.

576
01:04:30,360 --> 01:04:32,920
Où devrait-il naître, sinon ici ?

577
01:04:33,220 --> 01:04:35,700
À Bethléem, les Écritures nous le disent.

578
01:04:37,480 --> 01:04:38,800
Une heure de trajet.

579
01:04:40,620 --> 01:04:42,180
Eh bien, vas-y.

580
01:04:43,320 --> 01:04:44,480
Recherchez l'enfant.

581
01:04:45,180 --> 01:04:47,720
Et quand tu l'auras trouvé, amène-moi
mot.

582
01:04:47,940 --> 01:04:50,780
Alors, je peux aller l'adorer aussi.

583
01:05:03,080 --> 01:05:04,680
Non! Non!

584
01:05:05,240 --> 01:05:06,360
Non, mon roi !

585
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Hérode !

586
01:05:08,760 --> 01:05:10,380
Non, mon roi !

587
01:05:11,020 --> 01:05:14,120
Hérode ! Faites-les suivre.

588
01:05:34,990 --> 01:05:36,690
Nous venons en paix, roi du monde entier.

589
01:05:37,050 --> 01:05:38,930
Je t'apporte de l'or royal.

590
01:05:39,390 --> 01:05:44,630
Moi, prêtre du nouveau temple, je t'apporte
l'encens du sacrifice.

591
01:05:47,570 --> 01:05:52,110
Oint de Dieu, je t'apporte la myrrhe
de la mort et de la vie éternelle.

592
01:06:00,710 --> 01:06:02,350
Prince, prêtre, prophète.

593
01:06:09,390 --> 01:06:12,990
Les ambassadeurs ont planté des tentes
en dehors de Bethléem. Nous regardons.

594
01:06:13,410 --> 01:06:14,430
Et l'enfant ?

595
01:06:14,930 --> 01:06:16,990
Ce roi des Juifs nouveau-né ?

596
01:06:17,910 --> 01:06:19,910
Son père se considère-t-il comme un prince ?

597
01:06:20,650 --> 01:06:21,650
Désirez-vous un roi ?

598
01:06:22,610 --> 01:06:23,610
Qui est-il ?

599
01:06:24,010 --> 01:06:25,330
Un chef fanatique ?

600
01:06:25,650 --> 01:06:27,010
Certains seraient prophètes ?

601
01:06:27,670 --> 01:06:28,770
Ce n'est pas un messie.

602
01:06:29,250 --> 01:06:31,010
Le garçon est né dans une étable.

603
01:06:31,450 --> 01:06:33,230
Il est même inscrit au nouveau recensement.

604
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
Son nom ?

605
01:06:35,550 --> 01:06:37,110
Joseph de Nazareth.

606
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Joseph ?

607
01:06:41,060 --> 01:06:42,340
Mon menuisier ?

608
01:06:43,020 --> 01:06:44,300
Un fils de David ?

609
01:06:45,520 --> 01:06:47,440
Saisissez-le ! Et ces ambassadeurs !

610
01:06:47,740 --> 01:06:48,740
Je les veux !

611
01:07:20,470 --> 01:07:22,390
Joseph, réveille-toi.

612
01:07:24,090 --> 01:07:28,230
Prenez Jésus et Marie et fuyez en Egypte.

613
01:07:29,270 --> 01:07:33,690
Car Hérode cherchera le jeune enfant pour
détruis-le.

614
01:07:40,970 --> 01:07:43,290
Marie, réveille-toi.

615
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
Marie.

616
01:07:48,270 --> 01:07:49,270
Personne ici, monsieur.

617
01:07:49,310 --> 01:07:50,310
Allons-y.

618
01:07:51,310 --> 01:07:52,310
Allez.

619
01:08:00,030 --> 01:08:01,430
Toi là.

620
01:08:03,350 --> 01:08:04,510
Vous avez vu un couple avec un bébé ?

621
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Oui.

622
01:08:06,550 --> 01:08:07,730
Ils m'ont demandé le chemin.

623
01:08:08,290 --> 01:08:09,290
Où aller ?

624
01:08:10,230 --> 01:08:11,230
Jérusalem.

625
01:08:20,359 --> 01:08:21,359
Il y a des soldats partout.

626
01:08:21,800 --> 01:08:22,939
C'est trop dangereux.

627
01:08:24,020 --> 01:08:25,920
Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

628
01:08:27,040 --> 01:08:29,240
Idiot! Vous les avez laissés s'échapper !

629
01:08:31,040 --> 01:08:32,899
Mieux vaut les laisser encerclés. Nous trouverons
eux.

630
01:08:33,779 --> 01:08:36,080
Un termite parmi des milliers.

631
01:08:41,700 --> 01:08:42,700
Tuez-les tous !

632
01:08:44,600 --> 01:08:47,020
Même les innocents.

633
01:08:48,300 --> 01:08:52,340
Pense-t-il que je vais sacrifier mes fils et
épargner le sien ?

634
01:08:53,080 --> 01:08:59,500
Tuez tous les enfants de Bethléem, tous
bébé dans les bras, le fils de chaque mère !

635
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Nous sommes en sécurité pendant un moment ici.

636
01:10:52,009 --> 01:10:53,009
Gardes-frontières.

637
01:10:56,170 --> 01:10:57,170
Ils vont le tuer.

638
01:10:57,650 --> 01:10:59,870
Non. Revenez en arrière, Joseph.

639
01:11:00,130 --> 01:11:01,250
Traversez le Jourdain.

640
01:11:01,810 --> 01:11:03,250
L'Égypte, dit-il. Egypte.

641
01:11:04,130 --> 01:11:05,630
Je vais le porter jusqu'au sommet.

642
01:11:06,510 --> 01:11:09,510
Suis la caravane et attends-moi
de l'autre côté de la frontière.

643
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
Sauve-le, Joseph.

644
01:13:52,800 --> 01:13:54,120
Egypte, marie-toi.

645
01:13:59,220 --> 01:14:05,940
j'ai dit

646
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
trop.

647
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Vous devez agir.

648
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Suis-moi.

649
01:14:10,520 --> 01:14:15,020
Diront-ils qu’Hérode était un grand roi ?
Non.

650
01:14:16,200 --> 01:14:17,300
Ils sont stupides.

651
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
Ingrat. Ils croient en cette fable
du Messie.

652
01:14:22,330 --> 01:14:24,110
Un roi, fils de David.

653
01:14:24,810 --> 01:14:29,190
Tôt ou tard, je les tuerai tous.
Même leur soi-disant Messie.

654
01:14:29,510 --> 01:14:32,770
Car je suis le seul vrai roi des Juifs.

655
01:14:34,450 --> 01:14:35,450
Où est-il ?

656
01:14:35,770 --> 01:14:37,150
L'avez-vous trouvé ? Non.

657
01:14:38,390 --> 01:14:40,670
Mon seul fils restant.

658
01:14:41,150 --> 01:14:43,390
Un incompétent et un imbécile.

659
01:14:44,210 --> 01:14:46,470
Père, Jérusalem a pris les armes.

660
01:14:46,810 --> 01:14:50,630
L'enfant est la cause de tout cela.
Débarrassez-moi de lui.

661
01:14:51,160 --> 01:14:52,420
Et l'ordre sera rétabli.

662
01:14:52,980 --> 01:14:54,660
Le peuple est en révolte.

663
01:14:55,680 --> 01:14:58,940
Revenez à vos sens. Vous devez agir.
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

664
01:14:59,340 --> 01:15:01,020
Allez le chercher.

665
01:15:03,600 --> 01:15:05,160
Le roi a perdu la raison.

666
01:15:05,940 --> 01:15:07,320
Vous me répondrez maintenant.

667
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
En révolte ?

668
01:15:12,000 --> 01:15:13,420
Doit être arrêté.

669
01:15:14,580 --> 01:15:19,400
Le seul vrai rebelle est devant
de moi. D’abord le poison.

670
01:15:20,040 --> 01:15:24,500
Faux témoignage, calomnie, et maintenant
trahison démasquée.

671
01:15:24,980 --> 01:15:26,700
Qui est roi ici ?

672
01:15:27,620 --> 01:15:28,620
Saisissez-le !

673
01:15:28,680 --> 01:15:30,480
Attendez! Attendez!

674
01:15:31,280 --> 01:15:33,160
Père, j'ai toujours été fidèle à
vous.

675
01:15:33,660 --> 01:15:34,920
Je ne t'ai jamais trahi.

676
01:15:35,760 --> 01:15:37,700
Joseph. Joseph.

677
01:15:38,460 --> 01:15:45,420
Qui est ton enfant ? Pourquoi me hante-t-il ?
Si c'est un homme, je l'attraperai. Il peut

678
01:15:45,420 --> 01:15:48,860
fuyez les Romains, mais la mort le fera
trouvez-le.

679
01:15:49,340 --> 01:15:50,620
Rien ne le sauvera.

680
01:16:05,240 --> 01:16:11,920
Tu vois?

681
01:16:51,850 --> 01:16:52,850
J'ai bien fait ?

682
01:16:53,630 --> 01:16:56,430
Nous avons bien fait. Mais les menuisiers ont aussi besoin
repos.

683
01:16:56,830 --> 01:16:59,030
Est-ce aussi bon que le travail que vous avez fait sur le
temple ?

684
01:16:59,490 --> 01:17:02,170
Pas si vite.

685
01:17:02,990 --> 01:17:04,150
Mais tout ira bien.

686
01:17:05,230 --> 01:17:06,750
Mieux que moi, peut-être.

687
01:17:07,350 --> 01:17:08,810
À quoi ressemble le temple, Père ?

688
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
C'est magnifique.

689
01:17:13,930 --> 01:17:17,990
Les colonnes de marbre blanc brillent presque
la lumière du jour.

690
01:17:18,510 --> 01:17:21,970
comme si le Seigneur lui-même montrait
nous qu'il est satisfait de notre travail sur

691
01:17:21,970 --> 01:17:22,688
sa maison.

692
01:17:22,690 --> 01:17:26,890
Et il est là, là, avec nous, son
serviteurs.

693
01:17:29,250 --> 01:17:35,690
Jésus, peu importe les souffrances que la vie peut coûter
nous,

694
01:17:35,970 --> 01:17:40,430
peu importe combien de doutes nous avons, en
le temple, on ne se sent jamais seul.

695
01:17:42,330 --> 01:17:47,090
Et un jour, chaque homme fera son chemin
au temple pour célébrer.

696
01:17:48,110 --> 01:17:49,630
Et il n'y aura plus de guerre.

697
01:17:51,010 --> 01:17:52,690
Et les hommes vivront en paix.

698
01:17:53,590 --> 01:17:54,990
Le désert fleurira.

699
01:17:56,270 --> 01:17:58,250
Et plus aucune larme ne coulera.

700
01:17:58,670 --> 01:18:00,790
Car personne ne sera triste.

701
01:18:02,830 --> 01:18:04,390
Quand m'emmèneras-tu à Jérusalem ?

702
01:18:06,810 --> 01:18:09,870
Nous reviendrons à Nazareth un jour. Je suis
sûr de cela.

703
01:18:11,150 --> 01:18:12,150
Joseph.

704
01:18:17,470 --> 01:18:18,670
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

705
01:18:19,370 --> 01:18:20,690
Pourquoi nourrissez-vous ses espoirs ?

706
01:18:22,010 --> 01:18:23,850
Je ne veux pas qu'il vive comme ça
pour toujours.

707
01:18:24,850 --> 01:18:26,990
Un exil dans un pays étranger.

708
01:18:29,930 --> 01:18:31,110
Ce n'est pas si mal ici.

709
01:18:32,070 --> 01:18:33,450
Et au moins, il est hors de danger.

710
01:18:35,270 --> 01:18:37,530
Il doit toujours se rappeler qu'il est juif.

711
01:18:38,230 --> 01:18:39,550
Ce n'est pas sa terre.

712
01:18:57,950 --> 01:18:59,190
Joseph, lève-toi.

713
01:18:59,550 --> 01:19:04,050
Hérode est mort. Prenez Jésus et sa mère
et retourne à Nazareth.

714
01:19:08,530 --> 01:19:09,890
Nous rentrons à la maison.

715
01:19:11,010 --> 01:19:12,010
Marie!

716
01:19:45,639 --> 01:19:47,820
Mère, voici notre fils, Jésus.

717
01:19:53,180 --> 01:19:56,640
Marie, que nous as-tu donné ?

718
01:20:27,560 --> 01:20:28,860
Mère, tu as un fils.

719
01:20:29,480 --> 01:20:31,880
La semaine prochaine, nous allons à Jérusalem pour
Pâque.

720
01:20:32,360 --> 01:20:33,360
Puis-je venir ?

721
01:20:33,840 --> 01:20:35,520
Sûrement. Maintenant tu es un homme.

722
01:20:40,200 --> 01:20:40,760
Si

723
01:20:40,760 --> 01:20:51,920
seulement

724
01:20:51,920 --> 01:20:53,080
mes Nashis étaient là.

725
01:20:53,920 --> 01:20:55,520
Joseph, Simon.

726
01:20:58,269 --> 01:20:59,269
Faire la fête avec elle.

727
01:21:04,110 --> 01:21:05,750
Ils meurent de faim dans les montagnes.

728
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Comme des loups sans repaire.

729
01:21:11,390 --> 01:21:13,130
Même les loups ont besoin d'un père.

730
01:21:14,610 --> 01:21:18,230
Ils pourraient tout aussi bien être morts pendant tout ce temps.
bien qu'ils ont fait.

731
01:21:20,690 --> 01:21:21,830
Je dois savoir.

732
01:21:22,990 --> 01:21:25,170
Je vais voir ce que je peux faire pour vous aider.

733
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Que veux-tu?

734
01:21:39,740 --> 01:21:43,760
Je cherche mes neveux. Dis ça à
notre chef. Il n'aime pas les espions.

735
01:21:53,780 --> 01:21:54,780
Simon?

736
01:21:56,320 --> 01:21:58,420
Alors, tu te souviens enfin de nous.

737
01:22:04,840 --> 01:22:06,900
Non, ne dis pas ça, Simon.

738
01:22:07,550 --> 01:22:09,450
C'est la Pâque maintenant. Je suis là.

739
01:22:11,710 --> 01:22:13,690
Je vous demande de quitter cet endroit.

740
01:22:15,670 --> 01:22:18,850
C'est plein de bandits et d'assassins.

741
01:22:23,090 --> 01:22:24,390
Rentre chez toi, mon vieux.

742
01:22:24,770 --> 01:22:27,850
Demandez-vous à Jérusalem pourquoi votre vie
a été une moquerie.

743
01:22:32,090 --> 01:22:33,090
Aller.

744
01:22:45,480 --> 01:22:46,480
Où est ton frère ?

745
01:22:54,640 --> 01:22:55,640
Où est ton frère ?

746
01:23:01,900 --> 01:23:02,900
Il est mort.

747
01:23:09,000 --> 01:23:13,820
Joseph... Joseph était un traître.

748
01:23:16,490 --> 01:23:17,490
Il a parlé de paix avec l'ennemi.

749
01:23:20,930 --> 01:23:23,230
Il a payé le prix du traître.

750
01:23:26,810 --> 01:23:28,750
Tu l'as tué ?

751
01:23:30,170 --> 01:23:31,510
Tu l'as tué ?

752
01:24:19,920 --> 01:24:21,600
Regarde, Jésus, le temple.

753
01:24:21,880 --> 01:24:22,880
C'est beau.

754
01:24:31,860 --> 01:24:32,860
Père,

755
01:24:37,860 --> 01:24:39,740
le temple serait comme ça.

756
01:24:40,560 --> 01:24:41,720
C'est comme un marché.

757
01:24:43,860 --> 01:24:44,900
L'argent change.

758
01:24:46,200 --> 01:24:47,200
Commerçants.

759
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
C'est pire chaque année.

760
01:24:50,930 --> 01:24:53,450
Mais comment peut-on prier avec tout ça
du bruit ?

761
01:24:56,090 --> 01:24:57,090
Tu as raison.

762
01:24:57,630 --> 01:25:00,050
Que pensez-vous d'une colombe ? Pour le
sacrifier.

763
01:25:01,610 --> 01:25:02,610
Ici.

764
01:25:02,950 --> 01:25:03,950
Voilà.

765
01:25:05,210 --> 01:25:06,210
Regardez la porte.

766
01:25:08,750 --> 01:25:10,310
Des mois à la fois, j'étais là-haut.

767
01:25:11,510 --> 01:25:12,870
Même Hérode fut impressionné.

768
01:25:16,050 --> 01:25:18,170
La jointure est invisible.

769
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Il faut...

770
01:25:23,740 --> 01:25:25,860
N'écoutes-tu rien de ce que je dis ?

771
01:25:35,860 --> 01:25:36,860
Pasteur,

772
01:25:45,100 --> 01:25:46,280
Pasteur, ou nous les perdrons.

773
01:25:46,880 --> 01:25:47,880
Où est Jésus ?

774
01:25:48,340 --> 01:25:50,160
Je l'ai vu avec les enfants de notre
voisins.

775
01:26:06,540 --> 01:26:07,540
Vous l'avez entendu vous-même.

776
01:26:07,640 --> 01:26:10,700
Aujourd'hui, il a dit des choses que je ne fais pas
comprendre.

777
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Notre fils n'est pas comme les autres enfants.

778
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
Je suis inquiet.

779
01:26:19,600 --> 01:26:21,780
Il faut essayer de le comprendre,
Joseph.

780
01:26:22,180 --> 01:26:23,180
J'essaye.

781
01:26:25,660 --> 01:26:29,400
J'aimerais... j'aimerais pouvoir vraiment le connaître.

782
01:26:31,980 --> 01:26:34,900
Judith ? Oui? Pourriez-vous demander à Jésus
venir ici ?

783
01:26:35,340 --> 01:26:37,120
Jésus? Je ne l'ai pas vu de la journée.

784
01:26:39,860 --> 01:26:40,860
Jésus!

785
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Jésus!

786
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
Jésus!

787
01:26:47,240 --> 01:26:49,100
Jésus! Jésus!

788
01:26:49,520 --> 01:26:51,680
Jésus! Pas ici.

789
01:26:52,580 --> 01:26:53,860
Nous l'avons perdu.

790
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
Ne t'inquiète pas.

791
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Tout ira bien pour lui.

792
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
Nous y retournons.

793
01:27:20,460 --> 01:27:24,820
As-tu vu un garçon ?

794
01:27:25,060 --> 01:27:26,120
As-tu vu un garçon ?

795
01:27:32,820 --> 01:27:37,200
Le Seigneur nous a jugés.

796
01:27:39,800 --> 01:27:42,020
Il nous a donné son fils et nous l'avons perdu.

797
01:27:42,640 --> 01:27:45,040
Il nous pardonne, même notre désespoir.

798
01:27:47,400 --> 01:27:49,180
Mary, c'est ma faute.

799
01:27:50,560 --> 01:27:55,440
Pendant le sacrifice, mes pensées étaient
plein de doutes sur notre fils.

800
01:27:57,700 --> 01:28:00,740
Maintenant, tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.

801
01:28:01,140 --> 01:28:02,140
Oui.

802
01:28:15,370 --> 01:28:17,770
que le prophète Élie reviendra
pour annoncer le salut.

803
01:28:18,070 --> 01:28:21,430
Mais il y aura des signes terribles de
les cieux. Avant cela, des voix de

804
01:28:21,430 --> 01:28:22,430
tonnerre, guerre.

805
01:28:22,890 --> 01:28:27,510
La Galilée tombera en ruines. Les gens vont
méprisez la sagesse des scribes. Pourquoi sont

806
01:28:27,510 --> 01:28:28,389
tu es si inquiet ?

807
01:28:28,390 --> 01:28:29,390
Jésus, Jésus.

808
01:28:29,670 --> 01:28:31,770
Les cieux parlent à la gloire de Dieu.

809
01:28:32,870 --> 01:28:34,050
Pensez aux corbeaux.

810
01:28:34,370 --> 01:28:36,550
Ils ne sèment ni ne récoltent.

811
01:28:37,030 --> 01:28:39,990
Ils n’ont ni entrepôts ni granges.

812
01:28:41,010 --> 01:28:42,450
Pourtant, Dieu les nourrit.

813
01:28:43,730 --> 01:28:44,730
Pense.

814
01:29:09,360 --> 01:29:12,620
Mon fils, pourquoi nous as-tu fait ça ?

815
01:29:14,540 --> 01:29:16,460
Ton père et moi cherchions
vous.

816
01:29:16,960 --> 01:29:17,980
Nous étions affligés.

817
01:29:18,440 --> 01:29:19,740
Comment as-tu pu regarder ?

818
01:29:20,580 --> 01:29:22,920
Ne savais-tu pas que je dois m'occuper de mon
les affaires de mon père ?

819
01:29:26,100 --> 01:29:31,940
Ma tâche est accomplie.

820
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
Pardonnez-moi si je vous ai causé du mal à tous les deux.

821
01:29:39,400 --> 01:29:40,920
Tu souhaites rester ici, mon fils ?

822
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Dans le temple ?

823
01:29:43,980 --> 01:29:46,120
Père, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

824
01:29:50,980 --> 01:29:57,780
Vais-je

825
01:29:57,780 --> 01:29:59,280
l'a-t-il déjà compris ?

826
01:29:59,700 --> 01:30:03,280
Le verrai-je un jour tel qu'il est ?

827
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Trop tard.

828
01:30:08,680 --> 01:30:11,800
Seigneur, trop tard pour moi maintenant.

829
01:30:41,360 --> 01:30:42,360
Oui, Père.

830
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
Simon!

831
01:30:56,960 --> 01:30:57,960
Simon!

832
01:31:01,200 --> 01:31:02,440
Un autre Caïn.

833
01:31:03,480 --> 01:31:05,040
Deux frères que j'ai assassinés.

834
01:31:06,400 --> 01:31:07,900
Et tout ça pour rien.

835
01:31:09,420 --> 01:31:11,040
Tu m'as toujours prévenu.

836
01:31:14,100 --> 01:31:16,800
Le Seigneur vous sauvera.

837
01:31:17,400 --> 01:31:19,880
Vous êtes un honnête homme. Je suis un assassin.

838
01:31:20,780 --> 01:31:21,800
Je suis condamné.

839
01:31:23,520 --> 01:31:29,460
Seigneur, prends-moi, mais épargne Joseph.

840
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
Il est juste.

841
01:31:35,740 --> 01:31:36,740
Pardonne-moi.

842
01:31:39,340 --> 01:31:40,340
Pardonne-moi.

843
01:31:44,400 --> 01:31:46,080
Tu es un père pour moi.

844
01:31:49,180 --> 01:31:50,740
Je ne pécherai plus.

845
01:32:23,370 --> 01:32:30,190
devrait être l'oint du Seigneur son
fils

846
01:32:30,190 --> 01:32:37,010
et j'ai eu le meilleur de

847
01:32:37,010 --> 01:32:42,950
tous les cadeaux, je t'ai connu

848
01:32:58,320 --> 01:32:59,640
Prends soin de Marie.

849
01:33:00,900 --> 01:33:06,560
Elle m'est plus précieuse que la mienne
la vie.

850
01:34:37,520 --> 01:34:38,520
Merci.

851
01:35:14,190 --> 01:35:15,550
Et les hommes vivront en paix.

852
01:35:16,230 --> 01:35:17,690
Le désert fleurira.

853
01:35:19,030 --> 01:35:21,090
Et plus aucune larme ne coulera.

854
01:35:21,410 --> 01:35:23,610
Car personne ne sera triste.