1
00:00:05,458 --> 00:00:07,251
[Le Croate]
Précédemment dans Dead City...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,470
Que veux-tu ?
3
00:00:08,544 --> 00:00:10,027
je vais recommander
votre conscription.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,637
Qui est cette femme ?
5
00:00:11,668 --> 00:00:13,839
Toi et les 20 soldats
tu as remplacé,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
en commençant par celui-là
juste là.
7
00:00:16,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Le Croate va nous voir
venant de kilomètres.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Boum.
[tirs de canons]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [les hommes applaudissent]
- [Le Croate rit]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[Le Dama]
Qui essayiez-vous d'épargner ?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Il faut qu'on bouge !
Allons-y, par ici !
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Le Croate]
Le parc se situe entre eux.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Le no man's land.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Le Croate]
Parce qu'aucun homme n'en sort vivant.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[haletant]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[des pas approchent]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[serrures déverrouillage]
[ouverture de la porte]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
En voudriez-vous ?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[soupirs]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Je suis désolé, c'est comme ça
vous avez été traité.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Tu n'aurais pas dû l'être
parti comme ça.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Rien de tout cela n'a rien à voir
avec toi vraiment.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[déchirure de la bande]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
C'est comme des cacahuètes cassantes.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, bien sûr, c'est vrai.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Pourquoi saurais-tu
qu'est-ce que c'était ?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Eh bien, de toute façon,
c'est quelque chose de différent.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
C'est nouveau.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
C'est fait avec des noix.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Je l'aime mieux.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Je vais m'arranger pour t'avoir
un bon lit,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
et une couverture.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Autre chose?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Un manteau.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Bien sûr.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Il fait froid ici.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papier...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
et quelque chose avec quoi dessiner.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[musique douce]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[verrouillage des verrous]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[musique douce]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
ça va ?
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Ouais.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[effort]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[les oiseaux gazouillent]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Le Croate et son peuple
nous aurait peut-être vu.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Ils pourraient nous surveiller
en ce moment.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Nous devons trouver un endroit sûr
se regrouper.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Faites une pause.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Je cherche juste un point de repère
ou quelque chose pour s'orienter.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[les singes bavardent]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Des singes ?
- Du zoo peut-être.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park n'était pas
comme ça quand j'étais enfant,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Je vais vous le dire.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Vous ne le saviez probablement pas
J'étais de la ville.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[musique menaçante]
[hurle]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[le marcheur grogne]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Continuons d'avancer.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[musique tendue]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[thème musical]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[les moteurs grondent]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Je les ai vu entrer
en haut du bloc.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[parlant croate]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Vérifiez que tout le périmètre
est établi,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
puis fouillez le parc.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Un désert plein de morts.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Je doute des Nouveaux Babyloniens
sont toujours en vie,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
mais s'ils le sont,
nous les trouverons.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Tu sais, je sais pourquoi tu
laissez le canot de sauvetage s'enfuir.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Vous tracez une ligne avec les enfants.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Vous l’avez toujours fait.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Je te le promets, si nous rencontrons
l'enfant que tu as vu,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
tu n'auras pas à l'être
celui qui le tuera.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Ne t'inquiète pas.
Je le ferai pour toi.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen rit]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[musique sombre]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Cela devrait nous mettre sur la bonne voie
Côté ouest près de la 70e rue.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Nous devrions être en sécurité ici.
Pour l'instant.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
L'un des lacs est proche,
juste au-dessus de cette crête.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Il y a un hangar à bateaux.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
L'endroit le plus proche auquel je puisse penser
c'est fortifié.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Nous manquons de nourriture.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Nous devons commencer à comprendre
comment rentrer à la maison.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Et traverser à nouveau la rivière ?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Nous devons faire profil bas,
gagnons-nous du temps...
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Et puis on continue
pour le méthane.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
Dans la forme dans laquelle nous sommes ?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Nous ne pouvons évidemment pas faire
ça seul,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
mais nous pouvons faire ce que nous avons fait
à Roanoke....
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Je pensais que nous étions
juste explorer.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Nous avons divisé l'opposition,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
on décolle quelques chiffres,
nous nouons de nouvelles alliances...
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Tu viens d'avoir 50 innocents
des gens tués.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Ouais, et je n'en veux pas 50 de plus
devoir mourir non plus.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Nous devons en finir maintenant.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Nous devons obtenir
le méthane nous-mêmes,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
et puis c'est fait.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Si vous êtes d'accord, colonel.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Écoute, je suis avec toi.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Nous en avons déjà perdu trop.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Nous récupérons le méthane,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
nous pouvons aider les familles
ces soldats laissés derrière eux.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Familles dont les enfants
leur ont été arrachés,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
obligé de s'engager.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Tu penses qu'ils s'en soucient
à propos du méthane ?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Ne me suis-je pas battu pour que tu prennes
la place de 20 de vos gens ?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Je suis presque sûr que c'est moi
c'est cela qui a fait les combats.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Et c'est une bonne chose que j'ai fait
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
parce qu'ils le feraient tous
être mort maintenant aussi.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Ils seront très certainement morts
si vous désertez.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
C'était l'accord.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Je suis de ton côté, Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Ecoute, il y a beaucoup de choses
vous aviez raison.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Désormais,
nous faisons cela ensemble.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Mais nous le ferons à votre manière.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[musique douce]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Le hangar à bateaux devrait être
juste de l'autre côté.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[les insectes bourdonnent]
[les oiseaux gazouillent]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[musique menaçante]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Restez proche.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[musique tendue]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[le marcheur grogne]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[le marcheur grogne]
[hurle]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[les marcheurs grognent]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[efforts]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[musique menaçante]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[les marcheurs grognent]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Restez calme.
Ne bouge pas.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hé, attends !
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[le soldat crie]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[les marcheurs grognent]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Attends, Hershel !
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[les marcheurs grognent]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[musique dramatique]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[en criant]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[grognements]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[musique dramatique]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[grognements, efforts]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny !
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[les marcheurs grognent]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[musique inquiétante]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[les marcheurs grognent]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[musique dramatique]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[le marcheur grogne]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[musique douce]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Maman !
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Maman!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny !
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Bonjour!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Maman!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[musique tendue]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Pâté de faisan.
Tout comme Baba le faisait.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Ça doit être beaucoup.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Tous ces gens
à votre écoute et appelez.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Tu as beaucoup de
responsabilités.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Pouvoir.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
le Dama te régale
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
comme son beau-fils aux cheveux roux.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama et moi sommes partenaires.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Elle m'apprécie.
Me fait confiance.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
La confiance vient du fait d'être honnête.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Dire quand il y a une ligne.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Vous ne la connaissez pas comme moi.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Quand j'ai fui le Sanctuaire,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
j'ai trouvé un petit bateau,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
mettre le cap sur Hrvatska.
Ma patrie.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Bien sûr, je n'aurais pas pu
j'avais prévu la tempête
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
ça m'a envoyé m'écraser
sur le littoral de Manhattan.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
J'étais seul,
une île dans une île.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Jusqu'au jour
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
je cherchais
à travers un vieux théâtre.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Je me suis effondré.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Quand je me suis réveillé, j'étais sur un canapé,
sous une couverture.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Je n'oublierai jamais cela.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Sur la table à côté de moi
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
il y avait une assiette
de krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
bonbons cassants.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Oui, elle est cruelle parfois.
Je sais.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Mais tout est dans le service
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
de faire ressortir notre potentiel.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Une chose que je sais qu'elle voit
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
est-ce que tu es peut-être devenu un peu mou.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Je lui ai dit le vieux Negan,
il est toujours là.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Tu as juste besoin de mettre la main
un peu de sang, c'est tout.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Peut être.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Mais personne ne le fera
se salir les mains
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
assis autour de manger du pâté.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Ecoute, je sais que tu as Burazi
dans le parc.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Laisse-moi entrer là-dedans.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Si les soldats sont morts,
Je vais les trouver.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Si ce n'est pas le cas,
Je vais les finir.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
J'aimerais que tu accompagnes Negan
dans le parc.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[musique]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Allez, mon grand.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Bonne chasse !
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[les marcheurs grognent]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny !
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[les marcheurs grognent]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Est-ce que ça va ?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Où est Hershel ?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
J'ai supposé qu'il était avec toi.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[les marcheurs grognent]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[musique tendue]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[les marcheurs grognent]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Tout le monde bouge.
Allez.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Attends, je dois trouver Hershel.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Se faire tuer
ça ne va pas l'aider.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[les marcheurs gémissent]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[musique]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Asseyez-vous.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Vous avez fait
beaucoup de bruit,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
attirer beaucoup d'attention.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Nous n'aimons pas l'attention.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Et maintenant vous y êtes.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Nous n'avons pas l'intention de rester.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Vous réalisez que vous êtes pourchassé ?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Ils savent que tu es ici.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Ils ont encerclé le parc.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
je ne le fais pas normalement
emmener chez des étrangers,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
mais puisque tu es là,
Je préférerais que tu restes.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Agréable et calme.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Quel est le piège ?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Quand il est temps de partir, tu pars.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Et puis tu ne reviens jamais.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Comme si nous n'avions jamais existé.
Parce que ce n'est pas le cas.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
C'est très généreux de votre part.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Mon fils est toujours là-bas.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Ce n'est pas sécuritaire pour vous.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Nous avons des gens qui recherchent
pour le garçon.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Vous nous surveillez.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Comme je l'ai dit, tu as été bruyant.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Je peux gérer les marcheurs
et les singes, d'accord ?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Il y a des choses pires
là-bas.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Nous vivons ici depuis longtemps.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
La meilleure chose à faire pour votre
mon fils, laisse-nous nous en occuper.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Tranquillement.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Nous apprécions votre aide.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Et nous pensons que nous pourrons peut-être
pour vous aider en retour.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Nous venons du continent,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
une fédération de communautés,
tout le monde travaille ensemble.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Et nous rejoindre peut être un
processus compliqué,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
mais dans ce cas,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
nous sommes prêts à offrir
ce que nous avons de bonne foi.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Nous disposons d'outils modernes,
médecine, énergie.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Il n'y a rien que tu puisses offrir
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
que la nature ne le fait pas
fournissent déjà.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Vous êtes entouré de morts.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
On pourrait vider le parc,
sécurisez-le.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Les morts ne sont pas notre problème.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
En nous entourant,
ils nous protègent.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
C'est pourquoi nous sommes toujours là.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Nous ne les craignons pas.
C'est nous.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
C'étaient nos voisins,
nos amis, nos sœurs,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
nos parents, nos enfants.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Et un jour eux.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Et toi et moi.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[musique douce]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Tu y vas toujours ?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Elle a dit qu'ils cherchaient
pour lui.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Je suis sûr qu'il va bien.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Vous ne le savez pas.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Licencier cette nouvelle Babylone
des conneries pendant mon absence.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Ce n'est pas des conneries.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Nous pouvons les aider.
Les deux parties peuvent en bénéficier.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Le seul côté qui ait jamais existé
les avantages vous appartiennent.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Ils n'ont besoin de rien
de toi.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Tu veux faire les choses à ma façon ?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Laissez-les tranquilles.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[les oiseaux chantent]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[les oiseaux voltigent]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[musique douce]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Très bien.
Où diable suis-je ?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[musique douce]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Continuez.
S'il te plaît.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Pourquoi as-tu choisi de dessiner ça ?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
Je ne sais pas.
Je l'ai vu depuis la voiture,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
et je suppose que c'est juste...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
est resté avec moi.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Eh bien, d'autres auraient pu
je l'ai réparé,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
restauré à la façon dont
c'était le cas.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Je ne saurais même pas quoi
à quoi cela ressemblerait.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Parce que tu ne l'as jamais vu
comme ça.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Vous n'avez pas vécu ça.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Je me fiche de comment c'était.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
J'aime ça comme ça.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
C'est mieux.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Je suis d'accord.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Un de mes artistes préférés
était sculpteur
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
nommé Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Il est né en 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
trop jeune pour se battre
pendant la Grande Guerre,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
mais assez jeune pour ne jamais savoir
ce qui l'a précédé.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Tout ce qu'il savait du monde, c'était
la mort et la perte,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
colère, douleur.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Et il a exprimé tout ça
dans son art.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[musique douce]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
J'ai entendu parler de ce que cet homme,
Negan, tu l'as fait à ton père.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Je suis désolé.
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Il n'y a rien à dire
à propos de vraiment. Je...
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Je ne suis même pas encore né, alors...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Ma mère est celle qui est tout
obsédé par lui.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Avec tout ça.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Quelque chose que j'ai adoré
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
on m'a volé une fois.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
J'ai tout perdu.
Je n'ai pas pu le récupérer.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Mais qu'y avait-il de pire que le
la tristesse et la colère, c'était ça
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
J'ai dû m'en sortir
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
sans l'aide de personne.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
J'ai été seul
depuis très longtemps.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Comme toi.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Je suis sûr que ta mère a un gros
sentiments à propos de ce qui s'est passé.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Si gros que peut-être
elle n'a pas quitté la pièce
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
pour les sentiments de quelqu'un d'autre.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Vos sentiments.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Et la seule personne qui est
censé être là pour toi
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
n'est pas vraiment là.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Il faut donc le gérer
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
tout seul.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Tu n'as pas à faire semblant
avec moi.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Je te vois.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Je vous laisse faire.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[la porte grince]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[musique douce]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Merde.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
On dirait que nous sommes
sur le bon chemin.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
C'est drôle, tu es là
sorti de nulle part,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
je me mets à l'aise
et merde.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Un homme recherché en fuite, hein ?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Alors ce que je continue de penser
bien que ce soit,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
si tu étais recherché
par les continentaux,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
ça veut dire que tu vivais avec eux.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Et ça te fait...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
un continental.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Pourquoi les continentaux
traverser la rivière ?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Je ne sais pas.
Pourquoi?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Ils ne l'ont pas fait.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[rires]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[soupirs]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Toi d'abord.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[musique sinistre]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[les marcheurs grognent]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[le marcheur grogne]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[grognements, efforts]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hé! Aide-moi!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Aide-moi!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Espèce d'enfoiré !
Traître!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[en criant]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[les marcheurs gémissent]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[soupirs]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
D'ailleurs, tu avais raison.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Faire émerger la fédération.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Elle a eu tort de vous châtier.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Elle n'a que son fils
à réfléchir.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
De toute évidence, tout ce qu'elle
y pense jamais.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Alors que le reste d'entre nous,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
nous devons réfléchir
à propos de la Nouvelle Babylone.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Et tout le monde dans la fédération.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Je sais que tu le vois.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Plus de soldats.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Une base d'opérations.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Un moyen d'obtenir du méthane.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Regardez comment ils vivent.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ils ne voient pas ce qui est possible.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Que nous pouvons tout récupérer,
retour à ce qu'il était.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Nous devons donc les aider à le voir.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Nous devons juste attendre
pour le bon moment.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Et nous faisons ce que nous devons faire.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[les feuilles bruissent]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[musique menaçante]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[bruissement de papier]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
C'est bon.
C'est bon.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Je ne vais pas te faire de mal.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
T-Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-peux-tu comprendre
qu'est-ce que je dis ?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Vivez-vous ici dans le parc?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Je-je cherche mes amis.
Je suis perdu.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Les gens avec qui j'étais,
tu les as vu ?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Savez-vous où ils sont allés ?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Vous aimez le dessin ?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Oui.
- Bien.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
D'accord.
Vous pouvez me comprendre.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Comment as-tu...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Puis-je vous montrer ?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[marmonne] Très bien.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Comme ça.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[musique douce]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
j'ai vraiment besoin
pour retrouver mes amis.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[les feuilles bruissent]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[musique menaçante]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[grognements]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Pouah.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[hurle]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[gémissant]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[coqs de pistolet]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Je pense que si tu savais comment
pour utiliser ça,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
tu l'aurais déjà fait.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan gémissant]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[musique dramatique]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[coup de feu]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan tousse et crie]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan gémit bruyamment]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[les marcheurs grognent]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[rugissement monstrueux]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[musique tendue]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Oh, Dieu merci.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Ce qui s'est passé?
A-t-elle été abattue ?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] Non.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Magie]
J'ai cru entendre un coup de feu.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Allons-y.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[musique douce]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[respirant lourdement]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan gémissant]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Allez.
Allongez-la.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[musique tendue]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[musique effrayante]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[le marcheur grogne]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Merde !
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[le marcheur grogne]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel gémit]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[les marcheurs grognent]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Ça va ?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Allez.
Je suis content que tu vas bien.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Je veux te montrer quelque chose.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ La Gymnopédie n°1 d'Erik Satie
jouer doucement]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
C'était autrefois un théâtre.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Très vieux,
théâtre très prestigieux.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Les gens disent que le passé
est toujours avec nous.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Tu ne peux pas y échapper
même si nous essayions.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ La Gymnopédie n°1 d'Erik Satie
jouer doucement]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Qu'est-ce que c'est ?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Est-ce ta chambre ?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Non.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
C'est à toi.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
je l'ai fait faire spécialement
pour toi.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ La Gymnopédie n°1 d'Erik Satie
jouer doucement]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Et si c'était possible ?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Et si nous ne pouvions pas
échappez-vous simplement à notre passé,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
mais l'effacer ?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Et s'il y avait le potentiel
pour se réinventer ?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[les portes de l'ascenseur se ferment]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[les machines vrombissent]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[Le Dama] Je sais que tu le vois
pour ce que c'est.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Vide.
Cassé.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Notre monde a été détruit.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Alors maintenant, nous allons construire
quelque chose de nouveau.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Pièce par pièce.
Bloc par bloc.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Nous pouvons établir de nouvelles règles.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Nous devenons de nouvelles personnes.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Je ne suis pas un artiste,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
mais j'ai vécu trop longtemps
pour ne pas savoir ce que j'ai connu.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Tout ce que je peux faire c'est
je vous montre la toile.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Donnez-vous le matériel.
Les ressources.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Et le pouvoir.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Regardez la ville.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Je ne vois pas ce qui est ou était.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Voyez ce qui pourrait être.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ La Gymnopédie n°1 d'Erik Satie
jouer doucement]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[musique douce]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
C'est bon.
C'est bon.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Nous sommes tous là.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] J'étais perdu.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Je ne pouvais pas te trouver et-et
Je ne savais pas quoi faire.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Elle est arrivée et a commencé à demander
à propos de mon dessin, alors...
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Ton dessin ?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Un des gars croates
nous a attaqués,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
mais alors...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
quelqu'un l'a tué.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Qui l'a tué ?
Toi?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Non.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- C'était Negan.
- Négan ?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Que faisait-il là ?
- [Hershel] Je ne sais pas.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Était-il avec les Burazi ?
Je veux dire, n'est-ce pas...
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Non, je-je-je-je veux dire...
Je ne sais pas.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
A-t-il dit quelque chose ?
Lui as-tu parlé ?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Il n'y avait pas le temps.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
As-tu vu où
il y est allé après ?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
J'ai dit... J'ai dit que je ne sais pas.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Tu as dû voir où
il y est allé, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Comment as-tu pu ne pas regarder pour voir...
- Parce que je ne l'ai pas fait, d'accord ?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Je n'ai rien vu parce que
Je m'en fous de Negan !
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, d'accord...
- Parce qu'apparemment tu es
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
le seul à obtenir
s'en foutre de lui
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
et tout ce qu'il a fait,
pour que je ne puisse même pas...
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[se moque]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[musique sombre]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Je ne sais pas s'il y a
tout ce qui peut aider,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
mais prends-le.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
S'il te plaît.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Quand les morts ressuscitèrent,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
elle n'était qu'une élève de quatrième année
lors d’une sortie scolaire.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Il m'est arrivé de les rencontrer
à la Salle Fédérale.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Tous.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Nous l'avons géré nous-mêmes,
le faire à notre manière.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez murmure intensément]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[musique douce]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Alors une fois que nous serons prêts à...
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Il est temps.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Que veux-tu dire ?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Ils sont distraits.
Ils seront...
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Parce que la fille est en train de mourir.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Alors...
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Reposez-vous, major.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[soupirs]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[musique mélancolique]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[libère son dernier souffle]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[déplorant des gémissements à l'unisson]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[déplorant des gémissements à l'unisson]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana chante
Chanson folklorique iranienne " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana poignarde]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[les gémissements déplorants deviennent plus forts]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[les gémissements déplorants s'estompent]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[musique douce]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ Non c comme C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" en train de jouer]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Croate chantant]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[frappe à la fenêtre]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
De la chance ?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[effort]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[soupirs]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Je n'ai trouvé personne.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Il y avait, euh...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Il y a eu un accident.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Nous, euh...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Nous sommes restés un peu coincés
d'une situation épineuse.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Vous dites que Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Vous aviez raison.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
C'est un terrain vague là-dedans.
Un piège mortel.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Je veux dire, si quelqu'un comme Waylen
est descendu si vite,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
ces soldats sont morts depuis longtemps.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[musique tendue]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Des accidents arrivent.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" en train de jouer]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[les marcheurs grognent]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[musique douce]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[gémissant]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Te souviens-tu quand
nous étions au Bricks,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
et je t'ai demandé si la ville
Est-ce qu'il y a une sorte d'attraction sur toi ?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Vous avez dit non.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Est-ce que tu me disais la vérité ?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
C'est bon.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Je veux juste comprendre.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
je connais tout le monde
je viens de voir ça...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
ville terrifiante.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Je-je suppose que je ne le vois tout simplement pas
comme ça.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Pour moi, c'est cet endroit qui est
j'ai vécu tellement de choses...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
tu sais, cassé et...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
puis ignoré et abandonné,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
une île que personne n'est venu sauver.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Mais c'est fini maintenant.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Et maintenant que c'est fini,
cela peut être quelque chose de nouveau.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Cela peut être gratuit
de toute cette douleur.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Il peut se réinventer.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Nous pouvons y arriver n'importe quoi
nous voulons que ce soit le cas.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
C'est merveilleux.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Mais tout le monde n'y va pas
le penser.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Ce nouveau monde, nous y allons
devoir le protéger.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Nous allons devoir faire
quelques durs sacrifices.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Et quand tu rentres chez toi...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
il peut y avoir certaines choses qui
tu vas devoir le faire.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
On dirait que tu as besoin
un nouveau crayon.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[musique inquiétante]
570
00:49:04,417 --> 00:49:07,985
Alors quoi ? Censé sonner
cette foutue sonnette ?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Femme : Nous avons seulement gagné une bataille.
Nous avons besoin de notre armée.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan doit savoir quelque chose
à propos du méthane.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Nous devons le trouver.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
J'ai une idée.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
J'ose n'importe quel continent
mettre les pieds sur cette île.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Tu es revenu.
578
00:49:25,266 --> 00:49:28,578
♪