1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Kako si? Je li sve u redu?
2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Ove devojke pored mene.
3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Laku noc. Uživajte.
4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Kako si?
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,774
Dobro veče, šefe.
6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Je li sve u redu?
- Za sada su brojke sjajne.
7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Atmosfera je veoma uzbudljiva
8
00:01:41,034 --> 00:01:42,612
I ove nove djevojke također
Odmah se prilagodio okruženju.
9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Super.
- To je kao san.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Budi dobar večeras.
- Da!
11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Ok.
12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Hvala, Manco!
- Hvala!
13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Jesi li dobro?
- Da, veoma sam dobar. Kakva atmosfera!
14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Uzbudio si ovo mjesto.
Vrlo ste dobri.
15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Ja sam Manco Cover.
16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
ja sam iz Albanije,
17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
ali dugo vremena
Živim u Sjedinjenim Državama.
18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Više od 20 godina.
19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
moja zelena karta,
Moj Medicare, moje zdravstveno osiguranje,
20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, nema problema.
21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Moje radno vrijeme je dugo.
Vodim noćni klub.
22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Kada sam prvi put preuzeo
Bio je to striptiz klub,
23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
ali vremena se menjaju
24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
i budite uspješni
Ako želite, možete se i vi promijeniti.
25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Zdravo.
- Zdravo.
26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, kako si?
27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Zdravo.
- Zdravo.
28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Kako ide? Je li sve u redu?
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
sto broj 7
Duguje nam 16 hiljada.
30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Dodijelili smo iznos sa kartice,
31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
ali dodatno plaćanje
Kada smo to uradili, transakcija je odbijena.
32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Stavite Spencea da bude zadužen za ovo.
33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
u noćnim klubovima
Nikad nisam mislio da ću raditi.
34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Moj život je bio sasvim drugačiji dok sam odrastao.
35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Sada na ljude
mogu da slave,
36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
da mogu zaboraviti, u koje se mogu zaljubiti
37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
Ja sam čovjek koji nudi mjesto.
38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
dobar posao,
39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
Ali kao što rekoh, radno vreme je dugo.
40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Osoblje, dionice i novac
Postoji neki stres
41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
ali ne previše.
42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Trudim se da spavam i da vežbam.
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
plivam.
44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Sunčam se kad god je to moguće.
45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Hmm.
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Oh...
47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Oh!
48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
ooh...
49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Ok, dušo.
50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Oh, dušo!
51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
jesi li dobro?
52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Moja beba?
53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Pa, da me pustiš kući
Šta još treba da ti kažem?
54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Imao si srčani udar,
55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
Ovo je mnogo ozbiljnije
To može biti znak situacije.
56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Dakle, osjećate se prilično
Možete se smatrati sretnim.
57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Prema onome što piše ovde
58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
Ne koristite drogu ili alkohol preterano.
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Je li to istina?
- Da.
60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Da li pušite?
- Ne. Ne.
61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
imam kubanske cigare,
62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
Ali to se ne računa kao pušenje.
63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Pa... to se zapravo računa.
64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Stvarno?
- Pa, kakva je tvoja dijeta?
65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Jedem kad sam gladan.
sta radis
66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Prije događaja
Jeste li nešto jeli?
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Ne. Ne.
Zašto... zašto ovo pitaš?
68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Pa, zato što je tvoj krvni test pokazao
69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
pojavljuju se visoki nivoi sildenafila.
70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Poznatija je kao Viagra.
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh da. Uzimam Viagru.
72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Pa kupio sam ga...
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Kupio sam dva.
74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Zašto si kupio dva?
75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Zašto?
76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Bio sam umoran.
77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
sad nešto za mene
možeš li napisati
78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
recept itd.
79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
ne dozvolite da se ovo ponovi
Mogu li nešto kupiti
80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
pa...
81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
da.
82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Mogu ti napisati recept.
83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Ali to neće riješiti problem.
Opet ćeš završiti ovdje.
84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Pa se nadam da ću to sada reći
Nešto ti znači.
85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
preživljavanje
Vaš oblik nije održiv.
86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
I ako sve shvatite tako ozbiljno
ako ne izvršite promjene
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
pa...
88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Je li on to rekao? Hoćeš li umrijeti?
89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Dajem mi previše stresa
Rekao je da jeste. Ne znam.
90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Možda je vrijeme za odmor.
91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Malo pijeska, malo sunca.
92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Možda možemo kupiti malu kuću.
- Hoćemo li ga kupiti?
93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
u Tajlandu.
94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Na mjestu nepoznatom turistima.
95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Ovo je za mene više od odmora
Čini se da je previše.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Da, jeste, zar ne?
97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Da li bi uradio ovo?
98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Da li biste napustili Kaliforniju?
99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Kakvo je ovo pitanje?
100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Pa, možda u ne tako dalekoj budućnosti
101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
ti si sa starcem
Počećete da se stidite zbog toga.
102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Pa onda i ja...
Uzeću mladog, egzotičnog ljubavnika.
103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Ok.
104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
ako bih ovo uradio,
105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
Ako ćemo ovo da uradimo...
106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
veoma oprezni koraci
Moram da ga bacim.
107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Pogledaj ovo.
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hej, kučkin sine!
109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Pustio te je unutra, sad idi!
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Idi ti prokleta kučko!
- Ššš! Shh!
111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Šta?
- Stani.
112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Jesi li ga pustio unutra!
- Moj bože. on ne...
113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Žao mi je!
114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ooh! pa...
115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Dobro jutro šefe.
Razgovarao sam sa Joe Carverom.
116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
današnji sastanak
Sve je spremno za vas.
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Prelepo, lepo, lepo.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Imamo li voća?
119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Voće?
120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
breskva, kruška, ananas,
121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
guava, mango...
122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
voće Imamo li voća?
123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Većina vaših obroka
Jer si jeo u klubu,
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
Mi... samo doručkujemo.
125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Voće je doručak.
126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Pa, ne brini.
127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
kad izađem
Kupiću nešto.
128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Sada pokušavam da ostanem zdrav, zar ne?
129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Pa... da li je ovo stvarno?
131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
stvarno prodati
mislite li
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Da.
133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Ne želim da preuveličavam ovo.
134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Da.
- Hej?
135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Carver je bio iznenađen što sam nazvao.
136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Kako to misliš iznenađen?
137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Jednostavno nije očekivao,
138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
uh, ranije ste ga odbili.
139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Tajming tada nije bio pravi.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
sada...
141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
Tajming je pogodniji.
142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Mogu li pitati zašto?
143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spence.
144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Bio si odan prijatelj.
145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
ako nastaviš ovo raditi,
Bićeš zbrinut.
146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Ovo je moje obećanje vama.
147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
je li u redu?
148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
ugodan dan.
Dobar dan za frizuru. Ha-ha!
149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Svi ostali u ovom gradu
150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
Želi se naći u Polo Loungeu.
151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Ako ovaj čovek
152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
mrtvi medvjed u zoološkom vrtu
Želi da se nađemo pored njegove statue.
153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Ne vjerujem da je mrtav.
154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Izvini druže.
155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Tamo piše:
„Počivaj u miru, Maršale.”
156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Mislim da su ova deca
Priča za.
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Bio je veoma popularan.
158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Ovi medvjedi su lutali Kalifornijom
Vladali su kao kraljevi.
159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Onda je počela zlatna oluja i ljudi su došli.
160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
A sada da vidim ovog kralja
Moraš ići u zoološki vrt.
161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Kako si, Joe?
Kako ide?
162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Odlično, čovječe.
Odlično.
163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 i uvijek sunčano.
164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Prelepe devojke svuda.
165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Trebao sam doći prije mnogo godina.
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
ti i ja,
Oboje smo imigranti.
167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Ti si iz New Jerseya,
168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
Ja sam iz Albanije.
169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Ista stvar.
170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Oh, okreni svijet naglavačke
okrenite, protresite,
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
Svi razbacani komadi
Pada u Kaliforniji.
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Albanija je bila komunistička zemlja.
173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Za mene je ovo zemlja snova.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Samo pojasnite jednu stvar
možeš li to spojiti?
175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Nisi hteo da mi prodaš klub,
Sada želite da prodate.
176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Šta se promijenilo?
177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ništa se nije promijenilo.
178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Možda želim da prodam
Možda ne želim.
179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
ako ćemo ovo da uradimo,
180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
ne pričaj gluposti
Moraš da presečeš, ok?
181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Želim da vidim prave brojeve,
To nije bajka.
182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Prijatelju, ako prihvatis moju cenu,
183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Sve ti pokazujem.
184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
sa nekoliko ljudi
Morat ću razgovarati
185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
onda ti daj ponudu
Vratiću se.
186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Čini mi se prikladnim.
187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Dušo.
188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Zdravo.
189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Pogledaj ovo.
sta kazes
190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Razgovarali smo o malom mestu,
191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Da pobjegnem od svega, sjećaš se?
192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Samo gledam opcije.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Dakle, sastanak je dobro prošao?
194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Mislim da je sastanak veoma dobar
prošao. Verujem sebi.
195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Tako si lepa večeras.
196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Hvala.
197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Oh, ovdje je.
198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Ok.
199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Šta je sa Rodriguezom?
vrijeme ćeš reći
200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
sada njegov novac
koje ne možete opravdati?
201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Za Rodrigueza kad imam nešto da kažem
reći ću.
202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
To je proces, u redu?
203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Neću prvo prodati klub
Treba mi, dušo.
204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Uđi.
205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Jesi li mi doneo nešto?
207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Ok.
208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Hvala. jesi li dobro?
209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Da.
210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
sa svojim prijateljima
bio si vani i zabavljao se,
211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
Išao si na žurke, a?
212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Hoćeš li ovo računati ili...
213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Naravno da ćemo računati. Svakako.
214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Samo sam se pitao
215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
Zato što si takav
Ti si prelepa mlada devojka.
216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Moraš imati dečka.
217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Ali tvoj dečko
ne,
ali ti imaš psa.
218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Mnogo volim pse.
Nemamo psa.
219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Ima li ime?
220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
-Rupert.
- Rupert?
221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
To je ljudsko ime.
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Mislim da psi vole pse
Moraju imati odgovarajuća imena.
223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Kuvar".
Tako nešto, znaš?
224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Dobro smo.
- Jesmo li dobro?
225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Ok, ok... U redu, hvala.
226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Pozdravi svog rođaka Miguela.
227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez nije moj rođak.
228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Ok.
229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Pojedi nešto, druže.
230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ne mrdaj, ok?
231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Daj mi torbu.
232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
uradi ovo
Jeste li sigurni da to želite?
233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Hajde. Uradi to.
234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Razumijem po tvom glasu
235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
uradi ovo
Niste sigurni šta želite.
236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Natjeraj me da ti raznesem mozak
Ne forsiraj druže!
237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Možete otići kad god želite.
238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
ako odeš,
Ovo ostaje između nas.
239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Hajde. Daj mi to!
- Ne, ne, ne.
240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Ako ovo spustim...
- Baci to!
241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
Onda do mog auta
moracu da idem...
242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Daj mi to! Hajde!
- A ti... Jebi ga!
243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Žao mi je!
244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Žao mi je!
245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Hej, drži pištolj u pretincu za rukavice
Moraš prestati da odustaješ, čovječe.
246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Oh, pa to je kao...
247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
kao...
Da li je pucnjava bolja?
248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Samo ovakva
Ima pištolj za situacije.
249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Ovo se zove samoodbrana.
- Ok. Mm.
250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Stvarno? Jeste li ikada čuli za to?
- Ok.
251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Ovaj čovek sa pištoljem
Prišao mu je iza leđa.
252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Jeste li primijetili ovaj detalj?
253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Trebalo bi da podnesete prijavu policiji.
254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Vau. Policija? Ne, ne.
255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Ovo je banka.
Kamere su posvuda.
256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Policija ionako dolazi.
257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Zašto ne zovemo
Ne želimo da pitaju.
258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, kartel na taj račun
će provjeriti uplaćeni novac.
259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
njihov novac
Ne možete ometati njegov tok.
260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Videću te u pustinji sa škorpionima
strpajte ih u kutiju punu
261
00:16:05,565 --> 00:16:07,043
A ako još dišeš...
262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Molim te!
263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Prestani da pricas.
264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Uzmi novac danas
Ja ću uplatiti svoj novac.
265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Naši prijatelji su novac
Nikada neće znati da si izgubljen.
266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Zovi policiju.
267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- To je zaista prelepa kuća.
- Hmm.
268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Kuća za iznajmljivanje.
- Hmm.
269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Umjetnička djela unutra,
Mora da je prilično skupo, zar ne?
270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Došao je sa kućom.
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Ovo mora da je prelepo.
272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Dakle 75.000 u gotovini, zar ne?
273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Da, rekao sam to i preko telefona.
274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Tako funkcionišu ove stvari, gotovina.
275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Ne mogu ni da zamislim.
276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
U redu, ako ima bilo kakvog razvoja,
zvaćemo te.
277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Ukoliko dobijete bilo kakvu informaciju,
pozovi nas, ok?
278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
To je sve.
279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
sta?
280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Dakle, pištolj na kameru
Čovjek se trese
281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
I... je li to sve?
282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Da, pištolj na kameri
Čovek se trese
283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
noseći masku.
284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Znači nemamo ništa.
285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
TRUE.
286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Da li želite moje stručno mišljenje?
287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Molim te.
288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Suprotno onome što je objavljeno u vijestima, Los
Angeles je zapravo sigurniji nego ikad.
289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Dakle, ovako nasumično
Naravno da se zločini dešavaju.
290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Ali šta je bitno
291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
koji vam pomaže da živite svoj život
Ne dopuštajući da to stane na put.
292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
je li u redu?
293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Hvala vam, detektive Slosser.
294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Pusti me da te otpratim do vrata.
295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Hvala.
296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Jebi ga!
298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Hej, vidi, na poslu sam.
299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Nije me ni briga.
300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Da li je sve išlo po planu?
301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Da, da, da.
302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Na mojoj strani je sve u redu.
303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Beautiful.
304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Donesi mi ga sada.
305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Ne, ne.
Ovo nije moguće, u redu?
306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Imam radno vreme.
307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Mogu te nazvati kad dodjem...
308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Začepi. Ne želim izgovore.
309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
U Paradise Coveu za sat vremena.
310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Ok, ok, ok.
Da, hoću...
311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Jebi ga.
312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Zdravo.
313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Da li volite branč?
314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
sta?
315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Mislim na palačinke sa borovnicama,
316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
sveže ceđeni sok od pomorandže...
317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
kako se zoveš?
318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe!
319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Prestani da me gledaš tako, Joe.
320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Samo se opusti.
321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Ok. U redu.
322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Pa, kad smo sinoć vodili ljubav, pa...
323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Definitivno sam osetio vezu.
324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Voditi ljubav?
- Da.
325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Uzeo sam previše molly i
Jebao sam te u svom liftu.
326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
I na zemlji takođe.
327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
A onda, pa, opet večeras
Razgovarali smo o sastanku.
328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Zar se ne sećate?
329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Imam planove.
330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Ok, ok. malo
Ja ću usporiti.
331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Ja samo, hm...
Malo sam zbunjen.
332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
jer sinoć
hteli ste da me upoznate,
333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
upoznajem i tvoje prijatelje,
Hteo sam da upoznam tvoju porodicu...
334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Je li to tvoj otac tamo?
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
OK, moraš da ideš.
336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Šta?
- Da.
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Ne, ne, plesali smo zajedno.
338
00:20:52,385 --> 00:20:54,397
Nikada prije nisam ovako plesala
Rekao si da nisi. Hajde!
339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Bez obzira šta sam sinoć rekao,
340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Ne tražim vezu.
341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Da, znam, ali hajde.
342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Gubi se iz moje kuće, čoveče.
343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Čovječe, imaš li 50?
344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Nemam 50 godina, ok?
345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Hej, da te nazovem kasnije?
Ok.
346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hej.
347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
OK, prijatan dan.
348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Da, doviđenja.
- Hvala. Doviđenja.
349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Sledeći!
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Sledeći gost, molim.
351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Zdravo. Kako mogu pomoći?
352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Pa, da, samo, hm...
depozit.
353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
nešto drugo
Da li treba da dam?
354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
9,999 dolara?
355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Da?
356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
To je prilično tačan podatak.
357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Pa, šta onda?
358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Dakle, nema problema s tim.
359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Ok. Da.
360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Da.
361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
9,999 dolara da budemo precizni.
362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Odlično.
363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Je li sve u redu?
364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Ah! Evo ga.
365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Hvala vam puno.
ugodan dan.
366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Hvala.
367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Sledeći gost, molim.
368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Pa...
- Sledeći gost, molim.
369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Zdravo. Kako mogu pomoći?
370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Ovo?
- Da, ovo.
371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Jesmo li završili?
372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
sta? Bila je to dobra kompozicija.
373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Gledate li vijesti?
374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Prevara pri upisu na fakultet
Ljudi idu u zatvor zbog toga.
375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Vidi, tvoj sin je prihvaćen.
376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Ako stipendija nije uspjela
Ne mogu ništa.
377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Nisu nam dali ni jedan peni
378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
i dečko, prokleti
da skocim sa mosta,
379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
idi na komunalni koledž
On misli da mora.
380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Radim na društvenom koledžu.
381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Ne zezaj se sa mnom.
382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Ako imate bolji
Ako ste napisali kompoziciju
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
kao da sam ti dao novac,
384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
Ne bismo bili u ovoj situaciji.
385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Da li razumete?
386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Ok.
387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Jesam li završio?
388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Ne, kažem ti
Nisi gotov do sada.
389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Želim da ga ponovo udariš.
390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
sta?
391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Ne, ne, ne, ne.
Ne mogu nastaviti ovo raditi.
392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Morate raditi tačno kako ja kažem
393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
I ponovo sam postavio taj cilj
Kažem da treba da pogodiš.
394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Ali ovo nije fer.
395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Ne postoji fer.
396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Arggh!
397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Zdravo.
- Zdravo druže!
398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Dođi do stola.
Naci cemo ti devojku.
399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Ne, ne, ne.
Ne želim masažu.
400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Zašto se sastajemo ovdje?
401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Pa, hteli ste brzu ponudu.
402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
ti u moj program
Morao sam da ga uklopim.
403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Koja je svrha zakazivanje termina ovdje?
Znate li koliko je to teško?
404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Ovo je super, čovječe.
405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Hajde da se družimo, da slavimo,
406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
onda tvoje dupe
Možete ga izbjeliti.
407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Ne možeš izbeliti svoje albansko dupe.
Ovo ti govorim.
408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Imate li ponudu za mene?
409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Da, da.
Tamo je na stolu.
410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Gotovina za vas odmah.
Ovo je iznos koji mogu dati...
411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
Naravno da mi možeš pokazati
ako ništa drugo.
412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Je li ovo šala?
413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
br.
414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Na informacije koje imam
Ponuda zasnovana na .
415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Slušaj, mojim očima
ako nešto pobjegne,
416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
Samo me obavesti, čoveče.
417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Ponuda podložna promjenama.
418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Ako ne možete priuštiti cijenu koju želim,
Ne gubi mi vrijeme.
419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
halo?
420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
halo?
421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Rekao je gotovina, zar ne?
422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Šta to znači na mjestu poput Tajlanda?
Znate li koliko je dovoljno?
423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Više nego što nam treba.
424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Dušo, nego što uvijek misliš
425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
Trebaće ti još, u redu?
426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
On mora platiti cijenu.
Ovo je sve.
427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Samo plati prokletu cijenu!
428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Nije sve u novcu.
429
00:28:46,392 --> 00:28:48,670
Dok sam još zdrav
Radi se o odlasku odavde.
430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Još jedan kupac
Naći ću ga.
- Ovo bi moglo potrajati mjesecima.
431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Možete se cjenkati
znaš.
Samo uradi ovo.
432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Kažu ugnjetavanje
stvara dijamante ♪
433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Tako da sjajim sjajno,
svaki
Osvetljavam senku... ♪
434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Da, ja sam sila,
ovo
možete to osjetiti u zraku ♪
435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Kao da nikad nije postojao
Savladavam svaku prepreku ♪
436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Znam šta imam,
Imam ♪
437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Radim šta hoću,
♪šta želim
438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Biti broj jedan... ♪
439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Hej dušo, šta radiš?
440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
U subotu imam takmičenje u navijačicama.
Treniram za ovo.
441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Izgleda zabavno.
- Hoćeš li me gledati kako radim salto?
442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Pa, ne mogu sada.
443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Možda, pa... možda kasnije.
Gdje je moja majka?
444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Moja majka slika unutra.
- Ok.
445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Budite oprezni!
446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Zdravo.
- Zdravo.
447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Kakav je bio tvoj dan?
448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Oh, znaš me. loši momci
Držim ga podalje od ulica.
449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Mm-hm?
- Mmm.
450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Papirologija?
- Da, nikad kraja.
451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Zdravo.
- Zdravo.
452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Jeste li gladni?
453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Ja sam dobar.
454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Kako je on?
455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Nije baš dobro.
456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Sve će biti u redu s njim
Natjerao si me da povjerujem da ćeš ući.
457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Obećao si mu...
- Znam. Znam.
458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Nick?
459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Zdravo.
460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Hajde.
461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
znam da si razočaran,
462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
ali ipak odlična škola
Prihvaćen si, ok?
463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- To je nešto.
- U redu je ako nemam novca da idem.
464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Ja... zanima me ova tema.
465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Rekao si da je to sigurna stvar.
- Pa, mislio sam da jeste.
466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Sada drugo rješenje
Pokušavam da ga nađem.
467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Ali... ali to je tako...
468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
Život ponekad tako funkcionira.
469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
ako želiš nešto,
ne možeš odustati
470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Dok ne uspeš, zar ne?
471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Morate mi vjerovati.
Zanima me ova tema.
472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Ok.
473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
volim te.
474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ooh! Hvala.
475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Vau.
476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Jeste li sigurni?
Mogu li ti ništa donijeti?
477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Uh, ne. Hvala.
478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Jeste li sigurni?
Ovo mjesto je super.
479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Šta bi želeo?
- Mmm!
480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Hoćete li zalogaj?
481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Samo... reci mi šta želiš.
482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Bićeš uhvaćen.
483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Ne razumem?
- Hajde.
484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
mjesečno na vaš račun
osim vaših plata
485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
Novac se nikada ne polaže.
486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Nikada nemojte imati 4.000 na svom računu
Nije bilo salda iznad USD.
487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Ne obavljate nikakve gotovinske transakcije.
488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
A onda ovde
489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
Obavijest Federalnoj vladi
iznos za koji mislite da vam je potreban
490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
1 dolar manje od pune torbe
Idete li sa novčanicama?
491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Vau.
492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Dakle, prvog dana na poslu
čak i blagajnik
493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
primetio bi ovo.
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Gledaj, ja sam istraživao.
495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Samo preko 10.000 dolara
Depoziti se mogu prijaviti.
496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Ovo nije istraživanje.
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
To je samo u filmu
nešto što vidiš.
498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
OK, samo...
499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Koliko želiš?
500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hmm?
501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Koliko želiš?
502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- I ja želim da se pridružim.
- Šta?
503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Ja... želim... da se pridružim.
504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
U ovoj banci šest i po godina
Radim, čekam.
505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
I onda odjednom,
dolaziš
506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
i očigledno velika
ti si u nečemu.
507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Mmm, samo...
508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Ovo je znak.
- Ne, to nije znak, u redu?
509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Ovo nije znak.
510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Ovo je oluja jednom u 50 godina.
511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Ne znam šta ovo znači.
512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Point Break?
513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Zapravo od samog početka
514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
odlučio da radi u banci
Zato sam ga dao.
515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Film o pljačkašima banaka?
- Da.
516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 banaka za tri godine.
Ulaze i izlaze za 90 sekundi.
517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Niko nije upucan.
518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Tako i sada
Da li citirate Point Break?
519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Mm!
520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Nešto tako uzbudljivo
521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
Možete li zamisliti da budete dio toga?
522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Dakle, razmišljam o ovome... razmišljam o ovome
Čak me i uzbuđuje.
523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
U redu, Bože. samo...
524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Oh...
525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
pa?
526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Šta kažeš, Johnny Utah?
527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hmm?
528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Jeste li spremni za partnera?
529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Bože moj.
Tako si nervozan.
530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
da li znate
Zapravo, pa, ne.
531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Ne, ne želim partnera.
532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
I usput, mislim
533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
glavna ideja tog filma
Potpuno ti nedostaje.
534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Ok.
535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Onda vas samo molim da položite depozit
536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
Pusti me da to obradim, a ti to možeš riješiti sa FBI-jem.
537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, ok? Slušaj me.
538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Ovo je više nego što mislite
Složenija situacija.
539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Mm, mm, u redu.
540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Mislim da to ne mora biti tako.
541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ To je okrutan, okrutan svijet ♪
542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Salon tim, ova kabina
Moramo ga odmah vratiti na nulu.
543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Laku noć, Mankito.
544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Hi Miguel! Kako si?
545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Drago mi je da te vidim, zar ne?
Gdje je Irena?
546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Irena neće doći večeras.
547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Zar neće doći?
- Ne.
548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Ali ti
Došao si sa svojim prijateljima.
549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Da.
550
00:35:02,100 --> 00:35:03,878
divno, veličanstveno,
Za mene je to veoma lepo iznenadjenje,
551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Doveo si svoje prijatelje.
552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Dozvolite mi da vam sredim najbolji sto.
553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Nekoliko čaša za tebe
daj da donesem tekilu
554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
i nekoliko djevojaka za razgovor.
555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Samo zbog prijateljstva, ha?
Samo prijateljstvo. Stvarno?
556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
znaš...
557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
u ovom gradu
Znam sve što se dogodilo.
558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Naravno da znaš.
559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
Zato si ti broj jedan, Miguel.
560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Uvek broj jedan.
561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Sve uplate su na vrijeme
Urađeno je, zar ne?
562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Je li sve u redu?
- Da.
563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Ali bili ste na meti, ha?
564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
I naravno, znaš,
Ne možemo ovo dozvoliti.
565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Jesam li bio na meti?
Ne, ne mislim tako.
566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Ovo... je nasumična nesreća.
567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Neće se ponoviti.
568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Znate, Los Anđeles je, pa...
569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
Kažu da je ovih dana mnogo sigurnije.
570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ha?
571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
I tako trivijalan događaj
572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
da nastavimo svoje živote
Ne možemo dozvoliti da nas to zaustavi, zar ne?
573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... Los Angeles je siguran, zar ne?
574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Oh, Mankito, znaš,
Volim raditi s tobom.
575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
I moj otac je s tobom
Voleo je da radi.
576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Znaš, uvek
Pa... ti si vrlo pouzdana osoba.
577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
I ti kao muškarac
Uživao sam gledajući kako rasteš.
578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
ali, znaš,
Ako te ljudi zadirkuju,
579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
Sljedeće što znaš,
580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
Misle da i mene mogu zadirkivati.
581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
A to nije dobro.
582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
pa...
583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
Za moj svijet
584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
za svet mog oca
585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
a posebno za vaš svijet
586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
nikad više nemoj voditi ovaj razgovor
Bilo bi mnogo bolje da nismo.
587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Da li razumete?
588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Da, naravno.
- Divno. Beautiful.
589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Ne zajebaj, navijačice.
590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
je li u redu?
591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Lijepo je vidjeti da vam je klub pun.
592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Čestitam.
593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Je li sve u redu?
594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Ne!
595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Ništa nije u redu!
596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Zašto ga ne pustiš unutra?
Dao si mi je i nisi mi rekao za to?
597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Šta dođavola, ha?
598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Šta je ovo dođavola?
599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Ovo je potpuna glupost.
600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
večeras
601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
kloni me se
Želim to, ok?
602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Nemoguće! Ja sam tvoj partner.
603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Pogledaj. Pogledaj ovo.
604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Pogledaj. Ovo...
Ovo je pravi pištolj, u redu?
605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
I opasno
zato se kloni...
606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Poneo sam svoj pištolj.
607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Moj bože.
- Ok.
608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
pa...
609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ ili Carter?
610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hmm.
611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hmm?
612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Ja sam Reagan.
Ovo je već očigledno.
613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
A ti definitivno nisi Nixon.
614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Ja... ne znam koliko je ovo ozbiljno.
615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
Ne mogu to dovoljno da naglasim,
Zato molim samo…
616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Ja kažem Carter za tebe.
617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy je bio veoma zgodan.
618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Ok.
619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Moja mala ruka, rokenrol
Kaže da je vreme.
620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Ja sam ozbiljan.
Samo se ostani pozadi, ok?
621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
prestani da pricas
Uradiću to, ok?
622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Da. Naravno.
623
00:39:26,698 --> 00:39:27,975
Ok, tvoje ruke...
624
00:39:27,999 --> 00:39:29,477
Šta to radiš?!
625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Ruke gore, drkadžijo!
626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Ako pobjegneš, umireš!
627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Smiri se!
- Novac! Odmah!
628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Nisam tip da budem opljačkan.
629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Definitivno ne dvaput.
630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Za ime Boga, umukni.
631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Jesi li sada ozbiljan?
632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Hoćeš da te upucaju, a?
633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Šta to radiš?
-
Hajde, uzmi ovo. Uzmi novac.
634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Ok.
- Hajde.
635
00:39:49,154 --> 00:39:50,965
- Daj mi torbu. Hajde.
- Uzmi ovo.
636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Znam da si to ti.
ti
Znam da jeste.
637
00:39:52,724 --> 00:39:54,068
- Upucaću ga.
- Ne udaraj!
638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Za koga radiš?
- Pucaću!
639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Ne pucaj u njega!
-
Za koga radiš?!
640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Jebi ga!
641
00:39:58,897 --> 00:40:00,374
- Rekao je!
- Hajde. Idemo!
642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Ok.
- Idemo!
643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Bože, hajde!
644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Jesi li poludio?!
645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
- Nisam to propustio. ja samo...
- O moj Bože!
646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Jebi ga!
- Vau!
647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Bože moj!
648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Vau! Usko.
649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Požurite!
650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Oh, prokletstvo!
651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Vau!
- Hajde!
652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Dobro, to je iza nas.
- Oh, prokletstvo!
653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Idi! Idi, idi, idi, idi
idi,
idi, idi, idi, idi!
654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Oh, prokletstvo!
655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Prokletstvo!
656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Oh!
657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Vau!
658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Bože, bilo je tako blizu!
659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Vau!
660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Bože moj.
Ovo je bilo zaista neverovatno!
661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Dakle... to je kao grabežljivac
Napadali smo kao životinje.
662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Svake sekunde osećam se kao,
sve više
Osjećao sam se življim.
663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Čekaj, čekaj. Ne dišem
potreba.
Moram da dišem.
664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Nema problema. Otišao je.
- Ne sada.
665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Oh, moj Bože.
- Nema problema.
666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
O moj Bože. Mmm, ok.
667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
U redu. Oh, prokletstvo.
668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Oh... da.
- Trebalo bi da idemo u hotel.
669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Da, da, da.
670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
u moju kuću
možemo ići.
Na drugom kraju grada.
671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Ne, predaleko je.
- Ne, u redu je.
672
00:42:21,172 --> 00:42:22,984
- Veoma daleko.
- Ne, u redu je, u redu je.
673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Postoji problem. Postoji problem.
- Ne, znam.
674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
ako želiš da spavaš sa mnom,
Morate dobiti prokletu hotelsku sobu!
675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Da. Ok.
676
00:42:29,514 --> 00:42:31,025
Sve godine koje sam proveo u ovoj zemlji,
677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Nikad se nisam plašio.
678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Počevši od nule
Postao sam kao kralj.
679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Odjednom se osjećam staro.
680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Kao... kao da ne pripadam ovde.
681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Oh, dušo.
682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Pa, drago mi je da si dobro.
683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Bio je to isti čovjek.
684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Isti prokleti čovek.
685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Da li razumete?
686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Dvaput u jednoj sedmici.
687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Ovaj put, upucaj me
sa ludom ženom koja
688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Pucao je na mene!
- Znam. Znam.
689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Mislim da bi trebao probati tu aplikaciju,
690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Onaj o kome ti stalno pričam.
691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Meditacija?
- Da.
692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Vrlo dobro. To je jako dobro za tebe.
693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Balans za vas...
694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
i mir...
695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
i može donijeti mir.
696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
To je to.
697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Hajde. Diši.
698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Pucao je na mene!
699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Prokletstvo, pucao je na mene!
- Ok, ok.
700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Prokletstvo, pucao je na mene!
- Ok.
701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Vau!
702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Jesi li oduvijek bio odmetnik?
703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Ne, ceo život
Postao sam neko ko poštuje pravila.
704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Hajde.
705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Ljudi koji poštuju pravila
Ne pljačka na nišanu.
706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Da.
707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Tebi... na koju se ne ponosim
mogu li nešto reći?
708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
ti...
709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
Možeš mi reći bilo šta.
710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Pa, to je malo preterivanje, ali...
711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Sada smo Bonnie i Clyde.
712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
To je zaista dramatična situacija.
713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
pa vidi,
To je poenta. ja...
714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
ja zapravo...
Ja zapravo nisam Clyde.
715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
dakle,
Ja sam docent.
716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
U međuvremenu, studenti
717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
Zarađujem pisanjem eseja.
718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Je li ovo zločin bez žrtava?
719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Mislim da jesam.
720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Da li se to i dalje smatra zločinom?
721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
pa...
722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Da, očigledno je tako.
723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
U svakom slučaju, pa...
724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
Od mojih kupaca
Ispostavilo se da je jedan od njih policajac.
725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
U početku samo
726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
Bilo je to nekoliko malih poslova,
da li razumes
727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Upis vašeg djeteta na fakultet
Lične izjave u pomoć.
728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Bio je to lak posao. stipendija
aplikacije, znaš?
729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Kao akademik, takav
Mogao sam raditi stvari zatvorenih očiju.
730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Ali onda...
731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Tako, na primjer,
zaista iznenada,
732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
ovo... ova jebena policija
733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
ja ako
Ako ne opljačkam ovog čoveka...
734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
Rekao je da će me strpati u zatvor.
735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Znao sam.
736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Ti si Johnny Utah.
737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
sta? Ne, nije tako...
738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Džoni je sam policajac
on misli, zar ne?
739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Ali onda ovaj ekstremni stil života
740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
jednom kad probaš,
741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
svoju pravu sudbinu
On razume da jeste.
742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Ovo... Ovo... Ti...
Baš kao i ti.
743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Dakle, stvoreni ste za ovo.
744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Ne, tačno ti kažem
Ja bukvalno kažem da nije tako.
745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Dakle, pokušavam da uradim ovo...
- O moj Bože!
746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
šta se dešava u mom životu
Pokušavam da ti ga otvorim.
747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Zašto zakon?
Trebao bi biti rob, ali...
748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
možeš li biti njen gospodar?
749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Zdravo.
- Šta ima?
750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Tvoj čovjek je opet opljačkan.
751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Koji covek?
752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
FBI-jev nadzor
Čovjek u klubu je rekao.
753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Obavijestio sam ih.
754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
sta?
755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Zvao sam ih.
756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Samo sumnjamo u to
Rekli su da jeste.
757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Jebeš FBI. mi...
mi
Ne dugujemo im ništa.
758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Vidi, ako ovaj tip
Ako je važno ime...
759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
LAPD da ga uhvati
Želim to, ok?
760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Pa, već sam
prijavio sam, pa...
761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- U redu.
- Žao mi je.
762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Izvještaj je na stolu.
763
00:47:38,489 --> 00:47:40,367
Zdravo. Jeff Duncan
Stigli ste do mobilnog telefona.
764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
na telefonu upravo sada
Ne mogu odgovoriti.
765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
ako si moj student,
umjesto toga molim
766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
Pošaljite e-mail na jeffduncan@LCCC...
767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Zdravo, zvali ste Jeffa...
768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Ne možemo dalje zajedno ♪
769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Sa skeptičnim umovima ♪
770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Sa skeptičnim umovima ♪
771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ I naši snovi
ne možemo to ostvariti ♪
772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Skeptični umovi ♪
773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Oh, neka naša ljubav traje zauvijek ♪
774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Iz tvojih očiju... ♪
775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Zdravo!
776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Nastavite da pevate. Nastavite da pevate.
777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Ne menjaj pesmu.
Vratiću se, ok?
778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
dobar za tebe
Je li ovo mjesto sastanka?
779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Ovo je savršeno mesto, čoveče.
780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Zašto sam uopšte ovde?
781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Otpjevaj mi svoju najbolju Hall and Oates pjesmu
Mislio sam da ćeš reći
782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
a ja tebi
Treba mi još novca
783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
Hteo sam da kažem, ako ćemo ovo da uradimo.
784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Koliko?
785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
od samog početka
iznos koji želim.
786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
I pobrini se da ovaj tip uhvati mamac
Ako to želiš, treba mi novac sada.
787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Ti si lud.
788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Hej, El Burro's
Njegovi nećaci su unutra.
789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Upravo sam posmatrao tvoju ćerku
I skoro sam uspeo.
790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Vrijedi toga.
791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Ovo mojim pretpostavljenima
Moraću da se konsultujem.
792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Vjerujem ti. Hajde.
793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Hej! Hajde.
Šta je sa Hallom i Oatesom?
794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Hajde!
"Privatne oči"? "Bogata devojka"?
795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Odaberite šta želite!
796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Jebeni ludak.
797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Da, volim i ja tebe.
798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ooh!
799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Upao sam u zamku ♪
800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Uh-huh! ♪
801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Ne mogu pobjeći ♪
802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Zato što te toliko volim
Volim te, dušo... ♪
803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Zašto ne vidiš ♪
804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Šta si mi uradio ♪
805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Na jednu riječ koju sam rekao
iako ne verujete u to? ♪
806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
OK. Meditacija.
807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Sva ta negativna energija u vašem životu
808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
samo zamisli.
809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Odakle?
810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Zašto bi ovo uradio?
811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
njega
812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
Vizualizirajte to pravo ispred vas.
813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Ok.
814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
sada...
815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
Dajte toj energiji ime.
816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Ime? Hoću li imenovati energiju?
817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Pa, proklet bio "Abdul".
818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Sve negativnosti
Vrijeme je da se pustimo.
819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Sa svojim dahom...
820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
osetite kako se osećate lakše...
821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Oh, kurvin sine.
822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Beautiful.
823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Možemo razgovarati sada.
824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
ne, ne...
825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
br.
826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Ne!
827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Oh... Oh, jebote.
828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
O moj Bože. Jebi ga.
829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Oh! O moj Bože.
830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Oh...
831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Oh, oh!
832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Dobro jutro!
- Oh, prokletstvo!
833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Oh, hvala Bogu.
834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Vaš...
Mislio sam da si otišla.
835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Ne, glupane. Naravno da nisam otišao.
836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Bio sam dole u kazinu.
837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Hej, pa, sve to...
gdje je novac?
838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
pa...
839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
Tvoj život je zaista izopačen
Ima smisla za humor, zar ne?
840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Dakle, prije sekunde sve je bilo u redu
841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
Onda je odjednom sve bilo gotovo.
842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Dakle...
- Čekaj malo.
843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
daj mi sav novac
Kažete da ste se izgubili?
844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
pa, mislim,
Igrao sam sve na crveno,
845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
ali lopta nije stigla do crvenog.
846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Dakle, dakle,
Naš bilans je nula. Da.
847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Bože!
- Da.
848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
ali, mislim,
Šansa je bila 50%.
849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Ne, nema šanse od 50%!
850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Svi to znaju!
851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Uništio si me.
852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Moj bože.
- Nema problema.
853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Jebi ga!
- Nema problema.
854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Morate se opustiti. Nema problema.
Možemo dobiti još.
855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Nećemo više.
856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
OK, ja samo...
857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Oh jebote. Sve sto mi treba je...
Moram ići kući.
858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Ok. moje stvari
Pusti me da ga skupim i onda...
859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Ne, ne, ne, ne, ne.
Moram ići kući. Sam.
860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
je li u redu?
861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Ali mi smo tim.
862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Ne. Ne, mi smo jedno
Mi nismo tim. je li u redu?
863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Izgubio si sav novac.
864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Bože moj.
865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Da, ali ako
da nisam izgubio
866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
Shvaćate li koliko bi to bilo ludo?
867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Dakle, bilo bi duplo više.
868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Oh...
869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Ja... ja sam takav idiot.
870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Zašto o sebi?
Govoriš li tako nešto?
871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Ti si akademik.
872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Molim vas budite tihi.
873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Hoćeš li ovo isključiti?
Zaista je neugodno.
874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Ok. Bože moj. Ok.
875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Hvala. O moj bože.
876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Da, hej, pa...
877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Jesi li poludio?
878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
Uključivanjem nekog drugog?
879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
ko je to?
880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Vidi, ne objašnjavam mi
Ako mi date minut da...
881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Želim svoj prokleti novac odmah.
882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Takođe prošli put
I novac koji si mu uzeo.
883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Da, ja... Upravo sada
Ja to stvarno ne mogu.
884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Ne razumijem?
885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Upravo sada, pa...
886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
malo...
Zapravo, postojao je mali problem.
887
00:53:55,600 --> 00:53:57,744
Da, naravno. Imali smo dogovor.
Ti si ga upropastio.
888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Znaš li ja
Ako mu daš par dana...
889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
O moj Bože. samo...
890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Daj mi par dana, onda...
891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Naći ću rješenje, ok?
892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
imaš jedan dan
893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
ili nečija žena
Bićeš u zatvoru.
894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Da, da. Nema problema.
895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Ok.
896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Zdravo tata.
- Zdravo, kako si?
897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Ja sam dobar. ostaci poklona
možemo li otvoriti?
898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Da, ok.
Hajde da prvo ovo raspakujemo, hoćemo li?
899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
dosadno mi je.
900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Sa našim maskama
želiš li voditi ljubav? Hmm?
901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Bože moj! Telefon?
902
00:54:36,741 --> 00:54:38,218
- Da!
- Hvala vam puno!
903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Hej, znači tvojoj mami ne smeta
904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
neka prilično stroga osnovna pravila
905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
naša odlučnost
Biće neophodno, u redu?
906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Sada vam je potreban hladan poklopac za ovo.
907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Da, naravno, naravno.
908
00:54:46,884 --> 00:54:48,762
Takođe “Haljina za impresioniranje”
možete li mi pomoći da ga preuzmem?
909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Šta je, ne znam.
šta je to?
910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
I bend Taylor Swift
Moram da se pridružim razgovoru.
911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Ok. Razumijem.
912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Uzmi ga.
913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Sada će to biti za nas,
914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
za budućnost.
915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Da.
916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.
917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Živjeli.
918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Ne. Ne govori "živjeli."
Reci "Gëzuar".
919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.
920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Izvini Manco, ovo
To je nešto neplanirano, ali...
921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Irena.
922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
ti ovako rano
Nisam to očekivao.
923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Moramo da idemo.
Rodriguez želi da se sastane sa tobom.
924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Gde?
925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Moramo da idemo sada.
Molim te.
926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
sta se desava?
927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Ne možemo ga držati da čeka više.
928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Šta treba da uradim ovde
Ima nekoliko obaveza i onda možda...
929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Osim što ide sa mnom
ne morate ništa da radite.
930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
I tvoji ključevi
donijeti,
Jer ćeš voziti.
931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Moj auto je u servisu.
932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Kupiću ti auto. je li u redu?
933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Ok. Idem s tobom.
934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Ne, sama. Treba da bude sam.
935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Sam?
- Da.
936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Ne, ne, ne. Ne, ne.
937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Nema problema.
938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
Ovi ljudi su visoki
Znam te dugo vremena.
939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Sve će biti u redu.
Imam telefon sa sobom.
940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Zovi me, ok?
941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Ok.
942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Možemo ići.
943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Potrošiti do vremena zatvaranja.
Ako ne mogu da se vratim do
944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
sunčano
Odnesi ga kući, ok?
945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Je li u redu?
- Da.
946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Morate ostati prisebni
Morate biti oprezni.
947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Ne upadajte u nevolje.
948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Da.
949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
sta?
950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Pošalji mi tragač.
951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
OK, ja se nosim sa tim.
952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Imamo problem. Moram da ga zatvorim.
953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Hej, nemoj zeznuti ovo.
Približavamo se.
954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Nemoj ovo upropastiti!
955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
ako moj covek umre,
nema veze.
956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Ovdje skrenite lijevo.
957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
br.
958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
sta radis
959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
odvedi me gde
Trebao bi reći da si ga uzeo.
960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Idemo da vidimo Rodrigueza.
- Znam ovo.
961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
gde si me odveo
962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
i kada stignemo tamo
Morate reći šta će se dogoditi.
963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Dakle, radiš ono što ti se kaže?
964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Zar ne postavljaš pitanja?
965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
U osnovi, da.
966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Oboje smo pametni ljudi.
967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Možemo pronaći rješenje.
968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
koliko me to kosta
Samo reci da će se desiti.
969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Vozi auto.
970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Gdje to pokazuješ?
Morate biti veoma oprezni.
971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Rekao sam vozi.
972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Molim te.
973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
ako pucaš,
974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
svi ti ljudi
975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
je probudio.
976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Mnogi zovu policiju.
977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
A ti nemaš auto za bijeg.
978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Imam ovaj auto.
979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Ovaj auto
Moje mrtvo telo za volanom
980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
I sa mojom krvlju na vjetrobranskom staklu.
981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Dakle, sada ćeš biti pješke,
982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
i dalje oružje ubistva
držeći ga u ruci.
983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Zatim Uber
Nazvat ću i otići odavde.
984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Da.
985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Taj vozač je definitivno
pozvaće policiju.
986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Devojka je u njegovom autu
987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
Mozak na ekstenzijama kose
komadi zaglavljeni.
988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Ali to neće biti važno.
989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Rodriguez kaže da ste zauzeti
Čim naučim...
990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
On će te ubiti.
991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Nije da želim ovo da uradim.
992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Znam.
993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Sklonite se od sve buke i haosa u klubu
994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
da vodimo pravi razgovor
995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
On želi da ide kući.
996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Još nešto?
997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Ovo nisu ekstenzije.
998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Molim vas najiskrenije
prihvati moje izvinjenje.
999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Ti si veoma srećna devojka.
1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Ovdje skrenite lijevo.
1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Kuća na vrhu planine.
1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Poslednja kuća?
- Da.
1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Ovo je ogromno mjesto.
1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Da.
1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Parkiraj tamo ispred.
1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Zdravo. ti opet
Kako je lepo videti.
jesi li dobro?
1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Ovo je moj telefon.
1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Zašto ti treba moj telefon?
1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Možete li mi vratiti telefon?
1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Vidimo se kasnije, ok?
1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Zdravo.
1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Gdje je on?
1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Došao je da razgovara, zar ne?
1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Zdravo.
1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.
1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Terapija uranjanjem hladnom vodom.
1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 stepeni – 48 za vas.
Zaista je hladno.
1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Hoo!
1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Stari Grci su to radili
Kažu da je on to započeo.
1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Istraživanja pokazuju da stres
spustio si svoj nivo
1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
takođe sreća
Takođe pokazuje da povećava osjećaj.
1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Tako da se osećam odlično,
Mankito.
1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Kako si?
1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Dobro sam, dobro sam.
- Dobro sam.
1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Vaš...
1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
Imate jako lijepu kuću.
1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
I ta umjetnička djela,
Mora da je mnogo koštalo.
1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Da, hvala.
1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Ja samo, um... Guglam
Kupio sam ga od zaposlene osobe.
1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Molim te, sedi.
1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Želite li nešto popiti?
1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Ne hvala.
1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
samo dobrodošlicu
Pokušavam biti, hm?
1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mi casa es tu casa.
1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Siempre, Mankito.
1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Hvala ti, Chuy.
1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Ništa, pa...
da li slusas podcaste?
1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podcast?
- Mmm, mm-hm.
1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
tribalizam
Slušao sam jednog.
1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Ako vođa
1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
Ako ne razumije plemena oko sebe,
1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
onda je osuđen na propast.
1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy prošle godine
Osvojio je 400 hiljada.
1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 hiljada.
1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
i pre neki dan,
Udario je čovjeka na smrt.
1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Krvi je bilo posvuda. njegove cipele
Za njegovu bazu su bili zaglavljeni zubi.
1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
I sama sam to htjela.
1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Zato je to uradio.
1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Jer je isto tako velika
delimo viziju
1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
A on, ja sam za njega,
1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
za njegov život i za sve to
1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
On zna da želim najbolje,
jer je iz mog plemena.
1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Sada je moj godinama
Vi perete novac za
1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
i učinili ste da izgleda lako.
1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
je li lako?
1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
br.
1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Ne, ali, pa...
1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
Da se ovo desi
Naša neophodna infrastruktura je spremna, tako da...
1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Tako mi se čini
Što je lako, zar ne?
1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
I ako je tako lako, Manco,
1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
Zašto onda uvek?
Uništavaš sve?
1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Ne, ne, razgovarali smo o ovome.
Ovo su... nezgode.
1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Nesreće? Hmm.
1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Nesreće.
1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Više puta, Manco.
Nesreće.
1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Znate, ove nesreće,
moj
1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
veći,
1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
a posebno Manco,
U nestabilnijem plemenu
To ugrožava moj uspjeh.
1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Da li vas to ugrožava?
1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Ne. Ne, pogledaj ovde.
1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Hajde.
Pogledaj gdje si sada.
1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Ti si uspješan čovjek, Miguel.
1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Nekoliko ovakvih trivijalnih događaja
1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
Hoće li to ugroziti sve što imate?
1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Ovo... Ovo je ludo.
1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,322
Sutra u ovom poslu
nema garancije, Manco,
1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
a i ti to znaš.
1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Reći ću ti. ja...
1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Trebao bi ovo znati.
1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
Razmišljam o prodaji kluba, hmm?
1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Pa, znaš, sa tobom
istoriju između tvog oca
1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
I zbog tvoje prošlosti sa tvojim plemenom,
1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Obećavam ti, ispred
Imaćete pravo kupovine
1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
i, pa, to sam ja
1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
odnos između nas
Moj način popravljanja.
1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, uradi ovo
Morate preuzeti. Da.
1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
znaš,
1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
dugotrajan
Imamo takav odnos
1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
i ovaj odnos je bio veoma profitabilan.
1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Uvek nedostaješ mom ocu
visoko je govorio
1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
i za vas da gradite
i od posla u kojem je pomagao.
1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Bilo je dobro dok je trajalo,
Mankito. Zaista je bilo.
1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Ali ugrozio si svoje pleme.
1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Dakle, dakle sada
Ne možemo poslovati zajedno.
1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Ne, ne, ne.
Jedan
Možemo da nađemo rešenje...
1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!
1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Jebi se, Manco!
1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Jebi se!
1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Vi ćete platiti za ovo
kurvin sine!
1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, kučkin sine!
1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Ti kopile!
1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Molim te nemoj me ubiti.
Molim te nemoj me ubiti.
1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
ti si ovdje
Da li još neko zna?
1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Tvoja porodica?
- Ne.
1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Tvoji prijatelji?
1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Možemo li vjerovati jedno drugom?
1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Da.
1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Ustani.
1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Dođi ovamo.
1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Znate, ako iko
ako kazes nesto...
1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
Oni će doći za tobom.
1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
jedan od njegovih automobila
uzmi to
Neće mu trebati.
1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Idi do Ruperta.
1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Idi, idi. Idi.
- Hvala.
1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Cover...
1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
trenutno nedostupan.
1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Nakon zvučnog signala,
ostavite svoju poruku.
1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Zdravo.
1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Pa, ja samo...
Zovem da te pitam kako si.
1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Kada slušate ovu poruku,
1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
ti si dobar
možeš li me obavijestiti?
1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Znam da si dobar.
1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Ali ako možete da mi javite...
1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
volim te. Doviđenja.
1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Ne razumijem te.
1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Ovaj tip obično
Radi kao sat.
1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Mislite li da je još uvijek unutra?
1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Zašto ne?
- Njegov auto nije ovde.
1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Ok.
1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
pa...
1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Možda je drugačije
Hocemo nekada.
1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Ne, ne, ne. Ovo je tvoj posao
To treba uraditi noću. je li u redu?
1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Ako ovo uradiš večeras
ako ne mogu da podnesem,
1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slosser će me strpati u zatvor.
1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
I znaš šta? Ja sam u zatvoru
Ako ja uđem, i ti ćeš ići u zatvor.
1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Ne znam.
1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Da si me zaveo i
Mogao sam reći da manipuliše.
1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Stvarno?
1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Mm-hm.
1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Ako ovaj čovjek odlazi odavde svake noći
1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
Ako iseli ovoliko novca,
1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
koliko ima
Možete li to zamisliti?
1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Oh!
1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Moj bože.
- Da!
1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Video sam taj izraz.
- Uzmi ovo...
1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,876
- Znam šta misliš.
- Ostavi pištolj na stranu.
1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Molim te, prestani da upireš u mene.
1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Da! više novca za tebe
Rekao sam da ćemo pobediti.
1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Hajde da uradimo ovo.
1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Nema problema.
Možeš čekati vani.
1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Moram da podesim alarm.
1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Znaš, tvoj klub
Kada sam prvi put čuo da će se prodati,
1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco je pričao sa mnom o ovome.
Nije htio ni razgovarati.
1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco bi samo rekao: „Da.
Bit ćete zbrinuti.”
1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
I o tome će se brinuti.
1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Ali on više nije ovdje.
1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Znam. Znam.
1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
I ja sam zabrinut.
1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Ali on će biti dobro.
1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Uvek se desi.
1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Ne. Ne, ne, Sunny.
1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Ne, ne, ne, ne...
Neće se vratiti.
1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Šta su ovi ljudi
Znaš li da možeš? Ha?
1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
I sa tim takođe
Neće stati, ne.
1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Svi koji su uključeni u ovo
1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
u crnom autu sa listom u ruci
Prokleti loš momak trči okolo
1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
I na njemu je moje jebeno ime.
1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- I to je samo...
- U redu, dosta je!
1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, moraš da se smiriš.
Naduvan si.
1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Gubi se odavde. Idi kući.
1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Znaš, deset jebenih godina
Držao sam se toga sve vreme.
1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
I samo zato što spavaš sa njom
1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
ja šta da radim
Ne možete reći da treba.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Možete li mi dati ovaj novac?
1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Da. Da.
1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Ne. Ne morate ovo da radite.
1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Ovo... ovo nisi ti.
1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,347
Ne brini o tome
ne treba ti...
1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Vi ste nam član porodice.
1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Hajde. ti...
1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
To...
Zaboravimo na ovo, ok?
1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,155
Hej, hej, hej!
1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Ne!
1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Ustani, ustani, ustani.
ti si dobro. Niste povrijeđeni.
1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
ti si dobro.
Podigni se sa zemlje. Ustani!
1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Je li u redu? Ok, ok.
- Ok.
1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
samo malo...
Pst, šš, šš.
1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
ti si dobro.
Ok, samo... Da?
1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,708
- Dobro si. ti si dobro.
- Smiri se.
1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Samo sedi ovde.
1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Ja sam u stolici.
- Ne, ne, ne, traka.
1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Gdje je traka?
Ovdje, ovdje, ovdje.
1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Zalijepite svoje proklete ruke.
1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Prokleti ti dijelovi ruke...
- OK!
1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- Proklete ruke stolice!
- Ok.
1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Prokletstvo, hajde, hajde!
OK, požuri.
1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Požuri, požuri, požuri!
Okolo, okolo!
1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Da, pomeri se. Brže.
- Ok.
1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Daj mi ovo. Daj mi ovo.
1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
daj mi to...
nemoj...
1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Ne pricaj sa mnom.
Ne pricaj sa mnom!
1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Jebi ga! O moj bože. Pogledaj ovo!
1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Oh! Hajde, hajde.
1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Ovo sam ja, ovo sam ja.
Ovo je moje. Ovo je moje.
1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Samo ostani miran.
Samo ostani miran.
1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Samo moram da se brinem o sebi.
1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Samo moram da se brinem o sebi,
1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
Samo moram da se brinem o sebi.
1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
samo se smiri...
1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Zdravo dame i gospodo
gospodo. Zdravo. Zdravo.
1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Mi smo bivši predsednici,
1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
i samo nekoliko vas
Želimo vaše minute.
1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
sta radis
1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Dole, seronje! Odmah!
1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Bože moj.
Prokletstvo, ovdje su.
1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Prokletstvo, ovdje su.
1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Prokletstvo, ovdje su.
Za tebe
Rekao sam ti!
1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,040
Oh, šta je dođavola ovo?
1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Jebi ga!
1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Ah-ho, jebote!
1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
OK, idemo!
1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Gdje je prokleti pištolj?
1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Jebote, gori... Oh!
1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Ruke gore, drkadžije!
1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
sta si uradio
1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Šta si uradio?!
1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Ne. Oh... oh, ne.
1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Sveto sranje.
1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Bože moj.
1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Hajde!
1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Prokletstvo! Jebiga, jebiga, jebiga.
1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
On je pucao prvi.
1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- On je pucao prvi.
- Jebi ga!
1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
On je pucao prvi.
1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
To je bila samoodbrana.
1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Ok.
1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Hajde!
1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Pogledaj me Pogledaj me!
1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
ako ne odemo odavde,
1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
Situacija će se znatno pogoršati.
1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Hajde!
1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Hajde! Trči!
1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Jebi ga! Hajde!
1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
ja...
Nisam htela da bude ovako.
1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- ja...
- Prokletstvo!
1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Hiljadu. Hiljadu.
1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Jebi ga.
1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
U nevolji smo!
1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
ja...
Nisam htela nikoga da povredim.
1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Možemo se samo zabaviti
mislio sam.
1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Shh! Prestani.
1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
samo...
Moram da razmislim, ok?
1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Jebiga, jebiga, jebiga!
1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
To je bila samoodbrana.
To je bila samoodbrana.
1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,095
- I on je hteo da puca... Pa...
- Prestani već da pričaš.
1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Pucao je na mene
Pucao sam i za...
1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Shh! U velikoj smo nevolji.
1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
U velikoj smo nevolji!
1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Bože moj.
1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Zadrži novac.
1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Jebeš ovo.
1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
sta radis
1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
sta radis
Prestani da radiš ovo! Stani!
1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Molim te prestani! Molim te prestani!
1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Ovo je krvavi novac.
- Molim te prestani!
1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,732
- Ne možemo ovo dozvoliti.
- Daj mi torbu!
1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Ne!
- Stani odmah!
1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Stani! Stani!
1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Stani! dosta je...
bože,
Prokletstvo, stani!
1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Daj mi prokleti novac!
1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Šta nije u redu s tobom? Prestani!
1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Bože...
1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Hej, Jeff, hajde.
Moramo da idemo.
1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Probudi se.
1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, probudi se.
1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, probudi se.
1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
OK, hajde. OK...
1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Bog neka je s tobom.
1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Možeš ići.
1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Ima li ko da te pokupi?
1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Moram da odgovorim na ovo.
1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
jesi li dobro?
1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Došao sam kući.
1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Tako mi je drago čuti tvoj glas.
1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Gde si?
- Ja... ja sam još u klubu.
1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
U klubu? Odakle?
1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Je li sve u redu?
1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Ne, ne baš.
1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Poznajete li nekoga tamo?
- Da.
1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Ali ti si dobro, zar ne?
1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
ja...
1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Da.
1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Možeš li ići?
1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Da.
- Dobro jutro moja beba.
1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Za male avione
Sjećate li se aerodroma?
1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Kanjon Alpha-Aguadulce, zar ne?
1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Da. Reci Spensu
Neka te dovede tamo.
1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Moramo da idemo.
- Ok.
1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Idemo sada.
Vidimo se tamo.
1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
OK, dolazim.
1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Carver.
1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
o cemu pricas?
Smiri se. Smiri se.
1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Hvala.
1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Hvala.
1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Moja beba.
1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Sve će biti u redu.
1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Gdje je Spence?
- Hej.
1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
On, uh...
1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
on...
1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Šta?
- Oh, um...
1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Ovo... ovo više
možemo li razgovarati kasnije?
1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Sve ću objasniti.
1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Gde idemo?
- Idemo na sjever.
1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Idemo u Vancouver.
- Kanada?
1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Pa, u Meksiko
Ne želimo da idemo.
1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Pa ćemo krenuti na sjever u Vancouver.
1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Odatle svijet
Možemo letjeti bilo gdje.
1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Ok.
- Gde god želiš da ideš.
1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Ok.
- Je li u redu? Hajde.
1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Moramo razgovarati.
1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Nemojmo propustiti naš let.
1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
U njegovom klubu došlo je do pucnjave
1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
i odjednom iz grada
Trebaš li otići?
1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
malo vremena
Ispalo je u redu, zar ne?
1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Oružani napad?
- Da.
1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Silazi. Ulazi.
1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
U.
1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Šta je u torbi?
1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Putni predmeti.
1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Otvori ga.
1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Otvori prokletu torbu.
1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Znao sam. Svi kao ti
Ima dosta vremena, zar ne?
1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Očigledno neko
Pokušava pobjeći iz grada.
1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Samo treba da uđemo u avion.
1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Da.
1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Ne glasanjem.
1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Spusti prokletu torbu.
1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Hajde.
1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Spusti tu prokletu torbu!
1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Samo uzmi novac i ostavi nas.
1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Ja ću dobiti novac
Hvala vam puno.
1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Ali ne mogu te ostaviti.
1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Tužan sam.
1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Okreni se. Vratite se na zid.
1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Hajde.
1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Nazad na prokleti zid!
1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Spusti pištolj!
1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Ja sam iz LAPD-a. Ovo su osumnjičeni.
1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Da, volim ko si.
Znam dobro, detektive Slosser.
1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Ok, on me poznaje
jesi li ti?
ko si ti
1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Sastajem se sa tvojim šefom
1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
za pomoć u poslednjih šest meseci
1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
obuhvataju više država
u saveznoj operaciji.
1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
da prati Kapak Bega.
Kad kažem vašem odjelu
1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
sumnjivo,
1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Rekao sam da ne treba uspostavljati nikakav kontakt.
1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Sada, ako spustiš pištolj,
1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Par sa g. Coverom
Moram da govorim.
1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Ovo je moja nadležnost, ok?
1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
neko na tvojoj poziciji
1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
ovako se radi
ne bi trebalo da se izvrši.
1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Šta dovraga ovo znači?
1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
rano jutros,
1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD maršira u Laurel Canyonu
Zadržao je mladu ženu.
1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
On je moj čovek
Pretio je mom prijatelju, koji je...
1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
Bio je odličan pedagog...
1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
nije bio kriv.
1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Rekao je, ako ovo... ovo
Osim ako ne opljačkamo vlasnika kluba
1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
Hteo je da pobije naše porodice.
1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Slučajna djevojka i učitelj
Je li me opljačkao njegov prijatelj?
1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Mrtav dečko učitelj.
1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
I ovo nije bio slučajan događaj.
1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
tuđe
Urađeno je po nalogu.
1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Bio je policajac po imenu Slosser.
1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Detektive Slosser.
1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Mnogo poruka i
Postoji telefonski poziv.
1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
ti kao osumnjičeni
Nakon prikazivanja
1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
Ovaj čovek je svaki pokret
počeo da gledam,
1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
Vidio te je kao laku metu.
1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Ima li nešto što sam propustio, Slosser?
1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Ok.
1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Ok, ok.
1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Ne ostavljaš mi mnogo izbora.
1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,919
za vašu informaciju,
desetak federalnih agenata
1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
Približava se ovamo.
1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Izgleda da si gotov, Fed.
1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Nema problema.
1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
jesi li dobro?
1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Ja sam dobar.
1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
sta ce se desiti?
1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Ne znam.
1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
samo reci
Ne govorite stvari koje ne treba da se govore.
1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Poznajete li ovog čovjeka?
1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
br.
1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santiago Benedito,
zvani El Burro,
1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
Šef kartela Tijuana
i Rodrigezov šef.
1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Poznaješ Rodrigueza, zar ne?
1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Ovo je Kalifornija.
1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Svi Rodríguez
On zna nekoga po imenu.
1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Smiri se. Ova operacija je tvoja.
Nismo to organizovali da vas jurimo.
1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Šta tačno želiš od mene?
1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Samo tvoj klub.
1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Samo klub?
1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Je li to besplatno?
1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Znaš da je tvoje
To može biti opasno za vas.
1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Ovi ljudi, pa, uh...
1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
Možda žele da se osvete.
1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Osveta za šta?
1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Ah, možda znaš, možda
Ne poznaješ tog tipa, Rodriguez?
1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Nisi ti to oduzeo,
1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
tako da nema razloga za brigu.
1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Ne da sudim o situaciji
Hajde da vežbamo, g. Cover.
1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
I ja ponekad
1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
Poznat sam po bacanju kamenja na staklene kuće.
1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Šta ovo znači?
1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Nema problema.
1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Priča se da će sutra
Biće novinski članak u Timesu.
1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
O osramoćenom detektivu LAPD-a
1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
u Rodrigezovu kuću
osoba koja se može smjestiti
1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
u plamenu
neposredno pre odlaska.
1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Verovatno je i više
To ima neke veze sa načinom na koji se ponaša kasnije.
1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
Pozabavite se krivicom
Izvršio je samoubistvo jer nije mogao.
1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Jesi li ozbiljan?
1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Ozbiljan je kao srčani udar.
1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
sada...
1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
Time se štite vlasnička prava kluba
Prenosi se na novog vlasnika.
1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Naravno da on upravlja stvarima.
Neko kome možete vjerovati.
1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Za mene.
1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Ko će zamijeniti Rodrigeza?
1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
Ja ću popraviti odnose
1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
i posao kao i obično
nastaviće ovako,
1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
zatim njihovu finansijsku situaciju
Na osnovu toga ću pripremiti slučaj.
1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Vi perete novac
Ne plaćaš porez...
1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Ovo je najstariji
je jedan od brojeva.
1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Ovako smo uhvatili Caponea.
1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Ili možete ostati ovdje
1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
i u El Burru
Možete okušati sreću.
1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Oh, i naravno tu je kartel.
1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
da sam na tvom mestu
1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Los nedavno
Ne bih se vratio u Angeles.
1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Možemo li samo otići?
1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Možeš ići.
1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Čekaj!
1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Trebaće ti ovo.
1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Film "Point Break"
Jeste li ga ikada gledali?
1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Mladi Gary Busey je stvarno dobar.
1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Ovo se smatra mojim omiljenim filmom.
1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Ali prepravljena verzija je sranje.
Ne gubite vrijeme.
1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Tereza je takođe u filmu
Znam da igraš, ali…
1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
Zapravo, to je jedina dobra stvar u vezi toga.
1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Pa, surfuješ li?
1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Preveo
-Lao Zi-