1 00:00:04,800 --> 00:00:07,920 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ СЕРИЕС 2 00:02:02,959 --> 00:02:04,799 Овде постаје хладно. 3 00:02:05,799 --> 00:02:07,399 Зашто си ме звао? 4 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Немојте се заваравати. 5 00:02:11,040 --> 00:02:12,680 Ви сте мелодраматични. 6 00:02:12,759 --> 00:02:16,719 -В�н�? Како ти је умрла мајка? - Мислиш ли да сам је убио? 7 00:02:16,800 --> 00:02:20,119 Пала је са балкона на четвртом спрату. 8 00:02:20,199 --> 00:02:22,479 Сви су ухапшени истог дана. 9 00:02:22,560 --> 00:02:27,199 Једини који може да те повеже а моја мајка је изненада умрла. 10 00:02:27,279 --> 00:02:29,159 Не знам шта је Ллоид рекао. 11 00:02:29,680 --> 00:02:32,799 Нико ти није убио мајку, Иви. Она је била... 12 00:02:35,040 --> 00:02:36,119 Била је несрећна. 13 00:02:38,079 --> 00:02:40,800 Али овде има људи ко хоће да ме повреди. 14 00:02:41,439 --> 00:02:43,599 Не желим да те мешам. 15 00:02:44,920 --> 00:02:47,839 Бечки конзерваторијум. Диплома музикологије. 16 00:02:49,679 --> 00:02:53,000 -Ја ћу платити све ваше таксе. - Дао крв. 17 00:02:53,079 --> 00:02:56,160 - Покушавам да те заштитим. -Не желим твоју помоћ. 18 00:02:56,239 --> 00:02:58,679 Не желим више ништа да имам са тобом. 19 00:02:58,760 --> 00:03:00,280 Не иди више за мном. 20 00:03:00,879 --> 00:03:04,839 Ако покушате Позваћу полицију и новине. 21 00:03:04,919 --> 00:03:06,839 Коначно могу да те кривим овог пута. 22 00:03:06,919 --> 00:03:08,039 -Остави то. -Не... 23 00:03:08,119 --> 00:03:10,439 Остави то, ок? 24 00:03:10,519 --> 00:03:12,799 - Бежи од мене! -Смири се. 25 00:03:12,879 --> 00:03:14,479 Све у реду? 26 00:04:32,399 --> 00:04:35,719 Име? Телефон, камера, диктафон. 27 00:04:35,799 --> 00:04:38,599 - Ово ми је толико потребно. -Хаттие. 28 00:04:40,639 --> 00:04:43,679 Леси, како си? 29 00:04:48,679 --> 00:04:51,519 Као да смо га два пута изгубили. 30 00:04:54,279 --> 00:04:56,119 Проклет био Форт Кнок. 31 00:04:56,639 --> 00:04:59,439 Хтео сам да га преселим на фарму, зар не? 32 00:05:00,479 --> 00:05:02,359 Неће ми дозволити. 33 00:05:02,439 --> 00:05:04,959 Директор је спреман да говори. 34 00:05:11,559 --> 00:05:13,399 Овде је веома вруће. 35 00:05:14,199 --> 00:05:16,079 Однесите га или ће се неко срушити. 36 00:05:16,159 --> 00:05:17,519 - Извините, господине... -Шта? 37 00:05:18,319 --> 00:05:21,279 Мораш да водиш војску, али не можете да угасите грејање? 38 00:05:21,359 --> 00:05:22,839 Грејач није укључен, господине. 39 00:05:43,943 --> 00:05:47,818 Знам да смо сви оковани и тужни 40 00:05:48,427 --> 00:05:52,667 изненадним губитком нашег колеге и пријатеља. 41 00:05:53,759 --> 00:05:55,799 Не, али почећемо 42 00:05:56,679 --> 00:06:00,639 желео бих да вас подсетим да буде безбедан 43 00:06:00,719 --> 00:06:07,079 када трагични лични догађај буди радозналост других. 44 00:06:10,286 --> 00:06:12,479 Бењамин Леслеи Гордон 45 00:06:13,799 --> 00:06:17,719 придружио тадашњем Управа за сигнале одбране 46 00:06:17,799 --> 00:06:20,879 почетком 2001. 47 00:06:20,959 --> 00:06:26,919 након своје блиставе академске каријере на Аустралијском националном универзитету. 48 00:06:27,439 --> 00:06:32,639 Његова генијалност је наставила да се манифестује такође у раду за Дирекцију 49 00:06:33,575 --> 00:06:38,799 од свог оснивања 2001 а пре његове смрти прошла је недеља. 50 00:07:04,719 --> 00:07:07,879 ЉУДСКА ПРАВА НА ТИБЕТУ 51 00:07:14,199 --> 00:07:15,439 Сенаторе Пактон! 52 00:07:17,158 --> 00:07:18,199 г. Хоббс. 53 00:07:19,359 --> 00:07:21,119 Нико ми ништа није рекао. 54 00:07:21,319 --> 00:07:24,399 Конзулат за мене има само празан дах. 55 00:07:24,479 --> 00:07:27,199 -Шта ради влада? - Разумем... 56 00:07:27,279 --> 00:07:31,239 Не знам где је Сабине, како је, или... 57 00:07:32,559 --> 00:07:34,879 Само желим да чујем његов глас. 58 00:07:34,959 --> 00:07:37,159 Могу само да поновим уверавање... 59 00:07:37,239 --> 00:07:38,039 Срање! 60 00:07:38,958 --> 00:07:42,255 Влада дуже шта она има да шири глас. 61 00:07:42,318 --> 00:07:44,279 Крећу велики брод до Јужног мора. 62 00:07:44,359 --> 00:07:47,479 Како ће ово помоћи Сабини? Само погоршавате ситуацију. 63 00:07:47,559 --> 00:07:50,799 - Не могу са тобом... -Желим да разговарам са својом ћерком. 64 00:07:50,871 --> 00:07:53,380 - Да, разумем... - Желим да знам да је он добро. 65 00:07:53,474 --> 00:07:54,274 Да. 66 00:07:54,914 --> 00:07:56,714 Желим да знам да је жив. 67 00:08:03,114 --> 00:08:04,594 Откажи моје састанке. 68 00:08:05,394 --> 00:08:07,754 Тај војник оксидоване цене 69 00:08:07,834 --> 00:08:10,554 Меколиф јури по парламенту и покушавају да расправљају о рату. 70 00:08:10,634 --> 00:08:13,274 Само у Јужном мору, или ћеш се проширити? 71 00:08:13,354 --> 00:08:15,794 Ко у? Али сазнаћу. 72 00:08:17,474 --> 00:08:19,594 Мој пријатељ из трпезарије ће знати. 73 00:08:20,634 --> 00:08:22,514 Здраво Барбара, ово је Ронние. 74 00:08:22,594 --> 00:08:26,114 Да ли сте имали нека наређења? у последњих 15 или 20 минута? 75 00:08:28,554 --> 00:08:29,594 Хвала. 76 00:08:31,714 --> 00:08:36,034 - Јутрос је било веома хладно, генерале. - До краја зиме биће и воде. 77 00:08:37,994 --> 00:08:38,954 Хвала, Ебони. 78 00:08:47,714 --> 00:08:50,074 Добро јутро, генерале. Имаш ли где да једеш овде? 79 00:08:51,034 --> 00:08:52,594 Има пуно града, Мале. 80 00:08:53,474 --> 00:08:55,914 Девојке су на палуби, биће услужене. 81 00:08:56,994 --> 00:09:00,954 Који од мојих краљевских бродова планираш да пошаљеш пет? 82 00:09:01,034 --> 00:09:05,754 Генерал је дошао овде да разговара законодавство о националној безбедности. 83 00:09:11,314 --> 00:09:13,514 Агенција за безбедну Аустралију. 84 00:09:14,074 --> 00:09:17,434 Још увек си под чаролијом Орвела, Катриона. 85 00:09:17,514 --> 00:09:19,394 Ово је опасан свет, Мал. 86 00:09:19,474 --> 00:09:22,394 Не можемо да ризикујемо са информацијама. 87 00:09:23,954 --> 00:09:27,754 Он такође жели централну агенцију, који ће сакупљати 88 00:09:27,834 --> 00:09:29,834 све електронске комуникације 89 00:09:29,914 --> 00:09:31,794 из Аустралије, Азије и Блиског истока, 90 00:09:31,874 --> 00:09:34,634 који пролази кроз војне сателите Пет очију? 91 00:09:34,714 --> 00:09:36,554 Такође прикупљамо информације. 92 00:09:36,634 --> 00:09:40,154 Али сада ћете упоредити Божићни позиви тетке Маргарет 93 00:09:40,234 --> 00:09:42,234 са сликом са наоружаног дрона. 94 00:09:43,354 --> 00:09:45,555 Да ли ми је потребна судска дозвола за било шта од овога? 95 00:09:47,994 --> 00:09:52,349 Не, само одобрење министра. Шта си ти, Цатриона? 96 00:09:54,354 --> 00:09:56,274 Ово је закон за полицијску државу. 97 00:09:57,954 --> 00:10:00,794 А ти си велики паук. 98 00:10:03,194 --> 00:10:05,474 Влада то није одобрила. 99 00:10:05,554 --> 00:10:08,754 Још увек живим у овој згради Неколико ветерана либералности 100 00:10:08,834 --> 00:10:10,434 а Мартин Тоохеи је један од њих. 101 00:10:11,194 --> 00:10:14,708 Ово има две могућности. Нула и један. 102 00:10:21,234 --> 00:10:24,114 - Мала! -�ет�и дах, Цатриона. 103 00:10:24,194 --> 00:10:25,154 Мала. 104 00:10:26,674 --> 00:10:28,274 Повређен си, Мале. 105 00:10:28,354 --> 00:10:33,154 Оставља крвави траг свуда Цанберра. Ваши претпостављени су вас одбили. 106 00:10:33,234 --> 00:10:37,234 Тоохеи држи руке даље од тебе. Можда сам ти једина девојка. 107 00:10:37,314 --> 00:10:38,994 Тако да имам проблем. 108 00:10:39,874 --> 00:10:41,914 имам бриге. 109 00:10:41,994 --> 00:10:46,114 Министар је умешан у кривично дело а нико то не показује? 110 00:10:46,194 --> 00:10:50,634 Можда би АСИО или је савезна полиција хтела да их убије? 111 00:10:51,394 --> 00:10:52,514 Питај мало? 112 00:10:53,794 --> 00:10:56,074 Пронашли сте нешто свеже? 113 00:11:02,319 --> 00:11:03,119 Одмори се. 114 00:11:05,191 --> 00:11:06,510 Опет тако елоквентан. 115 00:11:11,714 --> 00:11:15,834 Глупе и кукавичке бирократе. 116 00:11:16,954 --> 00:11:21,634 Желим да знам истину, Хат. И нећу то добити од њих. 117 00:11:22,714 --> 00:11:25,194 Али сазнаћу шта се догодило. 118 00:11:26,644 --> 00:11:29,204 На овом месту нема ничега не скривај то дуго Леси. 119 00:11:29,554 --> 00:11:33,674 ја то не знам. Бен је био добар у чувању тајни. 120 00:11:36,123 --> 00:11:38,803 Тешко ми је да разумем... 121 00:11:40,283 --> 00:11:41,523 Када је Бен постао жена... 122 00:11:43,963 --> 00:11:46,466 Не разумем зашто те је оставио. 123 00:11:51,803 --> 00:11:54,523 - Донећу ти још један лек. -Не. 124 00:11:58,163 --> 00:12:02,603 Дом је далеко а не знам шта је то било. 125 00:12:02,683 --> 00:12:06,603 Сви ће бити добродошли на фарму, Хат. То је то, зар не? 126 00:12:12,763 --> 00:12:14,043 Видимо се ускоро. 127 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 Моје саучешће. 128 00:12:19,643 --> 00:12:20,443 Ви такође. 129 00:12:29,763 --> 00:12:32,483 Морам да се вратим у канцеларију. 130 00:12:32,963 --> 00:12:33,963 -Томас? -Да? 131 00:12:34,843 --> 00:12:37,283 Да ли вас је полиција већ испитивала? 132 00:12:38,563 --> 00:12:42,523 Неко из Дирекције? Зато што су ме звали три пута. 133 00:12:44,563 --> 00:12:47,763 Имамо само пола дана слободно, па идем. 134 00:12:49,443 --> 00:12:53,803 Томас, све указује на Агенција то покушава да сакрије. 135 00:12:58,763 --> 00:13:00,123 не знам ништа. 136 00:13:01,603 --> 00:13:02,643 Забави се, Харриет. 137 00:13:24,803 --> 00:13:28,003 -Ти си отрован, Мале! Настави даље. - Желим да га видим. 138 00:13:28,563 --> 00:13:31,203 -Саветујем ти да издржиш. -Не. 139 00:13:31,282 --> 00:13:33,963 Док се тај људски дебакл не заборави. 140 00:13:34,043 --> 00:13:35,163 Јесте ли завршили? 141 00:13:35,243 --> 00:13:38,443 Нећу се поколебати тобом док се крије у канцеларији. 142 00:13:38,523 --> 00:13:41,123 - Друже. - Немој ми рећи, пријатељу. 143 00:13:41,763 --> 00:13:45,883 Човек ово мора да заслужи. Шта, Марти? 144 00:13:45,962 --> 00:13:48,203 Они то заслужују када године буље некоме у леђа, 145 00:13:48,283 --> 00:13:51,643 Он тражи његову подршку, а не свог непријатеља 146 00:13:51,722 --> 00:13:52,803 и из љубазности, 147 00:13:52,883 --> 00:13:55,323 о чему ни шеф штаба не зна ништа. 148 00:13:55,403 --> 00:13:56,363 Возите дуже. 149 00:13:57,683 --> 00:13:58,603 Не знаш. 150 00:14:04,523 --> 00:14:07,123 Цатриона Баилеи је измакла контроли. 151 00:14:07,203 --> 00:14:09,603 Они покушавају да успоставе диктатуру у овој земљи. 152 00:14:09,682 --> 00:14:11,403 И она ће га јебати. 153 00:14:12,203 --> 00:14:15,363 -Јесте ли видели закон? - То је знак комбинације. 154 00:14:15,442 --> 00:14:18,803 Узми рат и шта сви се боје стране војске, 155 00:14:18,882 --> 00:14:20,883 одузећемо им грађанска права. 156 00:14:20,963 --> 00:14:25,003 -Катриона Бејли није започела рат. -Али то је део ескалације. 157 00:14:25,083 --> 00:14:26,562 Реакција и претерана реакција. 158 00:14:26,643 --> 00:14:30,003 На крају ћемо се састати између две оружане силе, ниједна од њих не одступа. - Немам проблем са Бејлијем. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,363 Никада ме није јавно критиковала. 160 00:14:37,122 --> 00:14:39,683 Могао бих да организујем размену аутомобила, 161 00:14:39,763 --> 00:14:41,723 добијамо Сабине Хоббс. 162 00:14:41,922 --> 00:14:45,443 Мала, ако у једном дану Чуо сам речи "Пактон" и "��на", 163 00:14:45,523 --> 00:14:48,283 ако пије само мушки чај, 164 00:14:48,362 --> 00:14:50,282 Избацићу те из кабинета. 165 00:14:50,363 --> 00:14:53,123 А онда ћу се постарати да више не стигнеш тамо. 166 00:14:54,083 --> 00:14:57,403 Бејли те подржава, само када је то згодно. 167 00:14:57,483 --> 00:15:00,083 Тешко да ће се променити, без проблема ћете бити пометени. 168 00:15:00,203 --> 00:15:01,723 И спреман сам за то. 169 00:15:33,082 --> 00:15:36,163 - Да ли бисте радије попили кафу? - Извини, почистићу то. 170 00:15:37,443 --> 00:15:38,683 Дај ми тренутак. 171 00:16:15,163 --> 00:16:16,243 Хал�? Хал�? 172 00:16:34,003 --> 00:16:35,283 Имате ли судски налог? 173 00:16:37,630 --> 00:16:41,230 -Дошао сам као пријатељ. -Пријатељ са кључем од куће? 174 00:16:43,403 --> 00:16:45,323 Извините, ја сам Цхарлес Данцер. 175 00:16:45,403 --> 00:16:47,803 Ја и Ким смо били колеге из разних агенција. 176 00:16:48,603 --> 00:16:49,563 АСИО? 177 00:16:51,043 --> 00:16:51,923 Да ли је видљиво? 178 00:16:54,763 --> 00:16:57,603 - Никад није причала о теби. - Није тако. 179 00:16:58,483 --> 00:17:02,043 - Агенције, као што знате, имају своја правила. -Шта сте имали заједно? 180 00:17:04,002 --> 00:17:05,402 Хоћеш ли мало вотке? 181 00:17:09,723 --> 00:17:12,403 спавала си с њим али овде немаш право ништа да узмеш. 182 00:17:13,363 --> 00:17:14,643 Ја сам донео своје. 183 00:17:15,643 --> 00:17:18,243 Радије бих да не пијеш овде. 184 00:17:23,202 --> 00:17:24,563 И можете оставити кључ овде. 185 00:17:38,203 --> 00:17:39,723 Да ли АСИО истражује ово? 186 00:17:43,122 --> 00:17:45,523 Колико ја знам, то је ствар полиције. 187 00:17:45,603 --> 00:17:48,963 Али полиција ништа не зна. За нас сам сумњао у њега. 188 00:17:54,683 --> 00:17:58,722 Онда бисте могли сазнати да ти треба пријатељ. 189 00:19:12,642 --> 00:19:15,522 <и>Хари, да ли се сећа тих акција? 190 00:19:17,162 --> 00:19:20,362 <и>Био си у праву. У многим стварима. 191 00:19:31,923 --> 00:19:34,882 <и>Хари, да ли се сећа тих акција? 192 00:19:36,402 --> 00:19:39,402 <и>Био си у праву. У многим стварима. 193 00:19:39,483 --> 00:19:40,802 Како то мислиш, Ким? 194 00:20:04,723 --> 00:20:06,603 ЕДВАРД СНОВДЕН НЕМА ГДЕ ДА СЕ СКРИТЕ 195 00:21:05,162 --> 00:21:08,042 - Морамо избећи сукоб. - То није моја брига. 196 00:21:08,122 --> 00:21:11,282 Нико не размишља рационално, када је Сабина Хобс у затвору. 197 00:21:12,163 --> 00:21:14,923 Свакако ће бити могуће договорити неку врсту замене затвора. 198 00:21:15,682 --> 00:21:19,362 Нисам хтео да слушам твоје лобирање. Закажите састанак у мојој канцеларији. 199 00:21:19,443 --> 00:21:20,322 Остани овде. 200 00:21:23,283 --> 00:21:25,243 Шта Пекинг жели у замену за Сабину? 201 00:21:25,322 --> 00:21:28,403 -И било шта, сигурно... -Све што не можеш дати. 202 00:21:28,482 --> 00:21:31,882 И не претварај се да ти се свиђа. Овде се ради о твом послу. 203 00:21:31,963 --> 00:21:35,002 Ако Аустралија заврши у рату, неће дуго трајати овде. 204 00:21:35,562 --> 00:21:38,403 -Нека Сабине разговара са својом мајком. -А онда? 205 00:21:40,002 --> 00:21:44,403 -Шта ће следеће? -Зар обоје не желимо то сами? 206 00:22:16,923 --> 00:22:17,962 ко је тамо 207 00:22:21,443 --> 00:22:22,563 Здраво, Сабине. 208 00:22:23,962 --> 00:22:24,802 г. Зхенг. 209 00:22:34,722 --> 00:22:40,282 Твоја мајка жели да разговара са тобом. И желим да ми то омогућим. 210 00:22:59,723 --> 00:23:00,722 Ох да. 211 00:23:09,043 --> 00:23:11,562 Причај ми о својим пријатељима у хору. 212 00:23:13,843 --> 00:23:16,522 О онима који су вам помогли да организује протест. 213 00:23:20,163 --> 00:23:23,002 Не. Већ сам ти рекао. 214 00:23:25,243 --> 00:23:26,082 Нећу ти ништа рећи. 215 00:23:30,362 --> 00:23:31,162 Ја не. 216 00:23:32,802 --> 00:23:36,603 Разумем то, али ми треба твоја помоћ. 217 00:23:39,402 --> 00:23:40,362 И твоја мајка. 218 00:23:41,362 --> 00:23:42,962 Мора да је тако узбуђен. 219 00:23:55,683 --> 00:23:59,442 Добио сам то од Ким. То је некако поруку, али не могу да је дешифрујем. 220 00:24:00,242 --> 00:24:01,322 Па да почнемо. 221 00:24:08,563 --> 00:24:09,722 То је 'шифровано'. 222 00:24:11,922 --> 00:24:13,243 Саставите �шифровано�. 223 00:24:16,202 --> 00:24:18,202 Па, због тога сам и дошао. 224 00:24:18,802 --> 00:24:22,082 -�Рећи ћу вам када је датотека постављена�. - И ја то знам. 225 00:24:22,162 --> 00:24:24,242 Прошлог четвртка, на дан када је Ким умрла. 226 00:24:24,362 --> 00:24:26,962 Не, то је био д��в. За две недеље. 227 00:24:27,483 --> 00:24:29,082 Двадесет трећа годишњица. 228 00:24:29,202 --> 00:24:31,362 -Двадесет трећа годишњица? -Да ли је важно? 229 00:24:34,842 --> 00:24:38,362 Твој ученик, тај дечак шта је било са Сабином у хору. Кевин? 230 00:24:39,122 --> 00:24:41,722 -Кевин Данг. - Могу ли разговарати с њим? 231 00:24:43,162 --> 00:24:46,963 Немам реч за то, али живи са девојком на другој страни кампуса. 232 00:24:47,042 --> 00:24:49,202 Други спрат, 4А, зграда Феннер. 233 00:24:50,962 --> 00:24:52,882 Да ли треба да га чува? 234 00:24:55,603 --> 00:24:57,042 Имам мало вина овде. 235 00:24:57,562 --> 00:24:58,802 Не жели да остане овде? 236 00:25:00,403 --> 00:25:03,322 Вратићу се касније, ок? 237 00:25:04,402 --> 00:25:05,402 Хвала. 238 00:25:08,402 --> 00:25:11,162 Пре два сата Кевин је добио поруку и отишао. 239 00:25:11,243 --> 00:25:13,202 Зовем га, али се не јавља. 240 00:25:13,802 --> 00:25:15,282 Јеси ли понео нешто са собом? 241 00:25:17,882 --> 00:25:21,202 Цассие, познавала си Кевина дечак са језера? 242 00:25:21,282 --> 00:25:22,962 -Мак Далгетти? -Да. 243 00:25:25,682 --> 00:25:29,522 Макс је био као Кевинов двојник. Имали су свој тајни говор. 244 00:25:32,562 --> 00:25:35,402 - Да ли је Макс студирао информатику? -Претпостављам. 245 00:25:36,002 --> 00:25:37,802 Данима су се скривали у соби 246 00:25:37,882 --> 00:25:40,962 а требало им је само инстант резанци и мо�т. 247 00:25:41,042 --> 00:25:43,242 И знаш шта су тамо радили? 248 00:25:43,322 --> 00:25:45,562 Не, било је као тајна кухиња. 249 00:25:46,802 --> 00:25:50,442 Кевин користи мој лаптоп и Ви-Фи за бицикле и личне ствари, 250 00:25:50,522 --> 00:25:52,762 Морам да га погледам на е-пошту� и на Фејсбуку, 251 00:25:52,882 --> 00:25:55,642 али свеједно што се тиче Макса, он је у праву. 252 00:25:56,007 --> 00:25:57,927 И шта мислиш да раде? 253 00:25:59,162 --> 00:26:02,403 Никада нисам питао. И даље ми нису хтели одговорити. 254 00:26:02,642 --> 00:26:05,842 -Претпостављам да је реч о невидљивом Интернету. - Нешто незаконито? 255 00:26:06,402 --> 00:26:08,402 Да ли се Кевин жури? 256 00:26:10,482 --> 00:26:11,442 Позваћу га сада. 257 00:26:22,162 --> 00:26:23,762 Нешто је морало да се деси. 258 00:26:29,682 --> 00:26:30,802 Цассие, могу ли? 259 00:26:50,683 --> 00:26:51,522 Хал�? 260 00:26:52,603 --> 00:26:53,522 Ово је Харриет. 261 00:26:54,802 --> 00:26:57,162 Уплашио си ме на смрт. Одакле јој та реч? 262 00:26:57,242 --> 00:27:00,682 СИМ картица. Још га нисте повезали, зар не? 263 00:27:00,762 --> 00:27:01,762 - Зашто? <и>-Проклетство! 264 00:27:01,842 --> 00:27:03,842 Феликсе, то је од Макса Далгетија. 265 00:27:03,922 --> 00:27:05,322 -<и>Онај са језера. -Јеби се. 266 00:27:05,402 --> 00:27:09,082 Јесте ли сада онлине? Искључите га, искључите је. <и>Скини је са телефона. 267 00:27:09,202 --> 00:27:10,843 <и>У реду, радим на томе. 268 00:27:10,922 --> 00:27:14,482 <и>Морам да ми га донесеш. <и>�Рећи ћу вам где и када. 269 00:27:22,962 --> 00:27:24,762 -Могао бих то да решим. -Не. 270 00:27:24,842 --> 00:27:26,802 Већ сам почео да тражим кључ за шифровање. 271 00:27:26,882 --> 00:27:29,642 Феликсе, не може да се врати у собу. Не може да се врати на универзитет. 272 00:27:29,722 --> 00:27:32,202 - Није сигурно. -Сутра имам три семена. 273 00:27:32,282 --> 00:27:35,682 Требао би да их откаже. Реци да си болестан. ОК? 274 00:27:36,162 --> 00:27:37,962 Имам пријатеља са којим би требало да будем? 275 00:27:38,042 --> 00:27:39,762 Потребно за неколико дана. Немаш никога 276 00:27:40,322 --> 00:27:42,122 резервисати хотел 277 00:27:42,202 --> 00:27:44,842 у твоје име? Ја ћу платити за то. 278 00:27:44,922 --> 00:27:46,842 Да, питаћу Андија Бреитенбацка. 279 00:27:46,962 --> 00:27:49,842 То је само неколико дана. Само да будем сигуран. 280 00:27:49,922 --> 00:27:52,762 Пустићу да се расплете, објавићу чланак 281 00:27:52,882 --> 00:27:53,882 и биће добро. 282 00:27:54,002 --> 00:27:55,202 Желим то да урадим. 283 00:27:56,192 --> 00:27:56,992 бр. 284 00:27:57,362 --> 00:27:59,482 Урадићу то како треба овај пут. Изван с�. 285 00:27:59,602 --> 00:28:03,442 Изоловани лаптоп, СИМ картица, екстерни диск, не треба ми ништа друго. 286 00:28:03,962 --> 00:28:06,562 Програм за дешифровање преузимање преко јавног налога. 287 00:28:06,642 --> 00:28:07,762 Неће остати никакав траг. 288 00:28:08,442 --> 00:28:12,722 Купићемо телефоне на кредит, то ће бити ``потпуно'' поверљива комуникација. 289 00:28:15,482 --> 00:28:16,962 За кога би другог отишао? 290 00:28:21,682 --> 00:28:22,962 Томас, ово је Харијет Данкли. 291 00:28:23,042 --> 00:28:24,242 АУСТРАЛИЈАН ДИРЕКТОР Т ЗА ЗНАК (ОГЛАСИ) 292 00:28:24,322 --> 00:28:26,282 Напољу сам и морам да разговарам са тобом. 293 00:28:26,362 --> 00:28:29,682 Требало би да изађе или идем горе и пустим да ме позовеш. 294 00:28:54,962 --> 00:28:56,442 - Да идемо негде другде? -Не. 295 00:28:59,522 --> 00:29:00,482 Не могу разговарати с тобом. 296 00:29:00,562 --> 00:29:03,842 Знам за Макса Далгетија и ту СИМ картицу. 297 00:29:06,202 --> 00:29:07,442 Далгеттијев случај је затворен. 298 00:29:07,522 --> 00:29:09,562 Али Ким је и даље била заинтересована за њега, зар не? 299 00:29:11,602 --> 00:29:13,042 Зашто су га затворили, Тхомас? 300 00:29:13,122 --> 00:29:14,082 ја то не знам. 301 00:29:15,162 --> 00:29:17,522 - Не знам ништа. - Али да, в. 302 00:29:18,282 --> 00:29:21,642 Неко ју је убио, Тхомас. Тукли су је, гушили 303 00:29:21,722 --> 00:29:24,002 и нека виси тамо. Била је твоја пријатељица. 304 00:29:34,762 --> 00:29:35,642 жао ми је. 305 00:29:38,002 --> 00:29:39,802 Нисам желео да је увалим у невоље. 306 00:29:40,482 --> 00:29:43,122 -Како то мислиш? - Требала је то оставити. 307 00:29:45,402 --> 00:29:48,162 - Морао сам да му захвалим. То је мој посао. -Кога? 308 00:29:52,242 --> 00:29:55,162 Ваугхнови. Рекао сам Ваугхну. 309 00:30:45,562 --> 00:30:48,082 В�Д� ДО ЗГРАДЕ ПАРЛАМЕНТА 310 00:31:38,882 --> 00:31:41,362 Гарет Роби, 46-годишњи мушкарац из Канбере 311 00:31:41,441 --> 00:31:44,881 <и>је ухапшен због убиства <и>Стогодишњица Ким Гордон. 312 00:31:45,202 --> 00:31:47,722 <и>Роби, економиста из одељења финансија, 313 00:31:47,802 --> 00:31:49,962 <и>био је ожењен отац двоје деце. 314 00:31:50,042 --> 00:31:54,122 <и>Изгледа да је био умешан <и>са жртвом у романтичној вези. 315 00:31:54,201 --> 00:31:56,602 <и>Његова породица не одговара на упите, 316 00:31:56,682 --> 00:31:59,442 <и>али комшије су ухапшене. 317 00:31:59,522 --> 00:32:02,042 Шта ја имам што Данкли нема? 318 00:32:08,282 --> 00:32:10,442 - То је глупо. - Али не. 319 00:32:11,162 --> 00:32:16,322 Олмстеад има телефонске податке, текстови, извештаји Гриндр 320 00:32:16,402 --> 00:32:18,201 и позива. Прича се да је био педесет пута у Кимовој кући. 321 00:32:18,282 --> 00:32:21,042 И послао јој је поруку, Састаће се где би Ким могао. 322 00:32:21,842 --> 00:32:24,921 Зашто би био детектив? ��кал пре пресуде? 323 00:32:26,322 --> 00:32:28,962 - То би те занимало. - Требало би да имам одмор. 324 00:32:42,761 --> 00:32:44,562 Ким ми је оставила тајну поруку 325 00:32:44,642 --> 00:32:47,162 што је довело до СИМ картице са шифрованом датотеком, 326 00:32:47,242 --> 00:32:49,802 што је по мени тврдила из Дирекције. 327 00:32:50,522 --> 00:32:52,242 Десет година затвора само због тражења. 328 00:32:52,322 --> 00:32:55,162 Не ако деле те информације биће у јавном интересу. 329 00:32:55,722 --> 00:32:57,042 И да ли су они у јавном интересу? 330 00:32:57,762 --> 00:33:00,602 Још није дешифровано. 331 00:33:02,162 --> 00:33:04,722 Треба ми новац, Гус. На изолованом рачуну, 332 00:33:04,802 --> 00:33:08,001 нови телефон, поклопац и много доброг софтвера за дешифровање. 333 00:33:08,082 --> 00:33:09,202 Не могу то дозволити. 334 00:33:09,761 --> 00:33:13,242 Прекасно је, Гас, јер јесам ученик који је скоро готов. 335 00:33:44,362 --> 00:33:45,482 -Здраво. -Здраво. 336 00:33:45,561 --> 00:33:46,722 -Само напред. - Хвала. 337 00:33:48,402 --> 00:33:50,002 Да, деца се не досађују. 338 00:33:50,081 --> 00:33:52,402 Лоуисе и ја смо овде недељу дана. 339 00:33:52,482 --> 00:33:55,762 - То звучи као велика ствар. -Да. 340 00:33:55,841 --> 00:33:56,922 Имате десет минута. 341 00:33:59,442 --> 00:34:02,602 Наравно. У сенци Гарет Робија. 342 00:34:03,162 --> 00:34:05,282 Олмстеад је продавао информације новинама, 343 00:34:05,362 --> 00:34:07,442 нити би било каква саслушања. 344 00:34:07,521 --> 00:34:13,561 Зато буди дуга АСИО услуга, или жели да му дугују. 345 00:34:13,642 --> 00:34:16,841 Увек се ради о политици, али мислим да то никоме не одговара. 346 00:34:17,641 --> 00:34:18,802 Па се играју са њим. 347 00:34:18,881 --> 00:34:22,402 Телефонски огласи говоре више. Гаретх Роббие био је тамо када је Ким умро. 348 00:34:23,042 --> 00:34:26,002 Он фалсификује уносе Сваки стручњак са безбедносном провером. 349 00:34:26,721 --> 00:34:31,762 Ћаскања, поруке на сајтовима за упознавање, е-поруке о састанцима у мотелу, 350 00:34:31,842 --> 00:34:34,202 који се може пратити годинама на част Робија. 351 00:34:34,282 --> 00:34:35,402 Колико година? 352 00:34:42,922 --> 00:34:46,321 Ким се удала за неког другог. Не са Робијем. 353 00:34:48,361 --> 00:34:52,682 -Са АСИО агентом Цхарлесом Данцером. - Да ли ми је то рекла? 354 00:34:52,802 --> 00:34:54,001 Није тако светло 355 00:34:54,082 --> 00:34:56,201 али сам знао да је заљубљен. 356 00:34:57,082 --> 00:34:58,362 Познавао сам тај поглед. 357 00:34:59,761 --> 00:35:00,562 И то је све? 358 00:35:01,561 --> 00:35:03,962 Зато знате Да ли мој ��ф ради некоме? 359 00:35:05,362 --> 00:35:07,721 Барри Олмстеад не мисли Ја сам тимски играч. 360 00:35:07,802 --> 00:35:09,842 Ако могу да га претворим у црвено 361 00:35:09,921 --> 00:35:11,721 бар би требало да ми кажеш шта знаш. 362 00:35:12,882 --> 00:35:14,321 Управо сам ти дао Данцер. 363 00:35:14,402 --> 00:35:16,842 А све остало кријеш од мене. Одлази, Харриет. Морам да идем на посао. 364 00:35:30,201 --> 00:35:31,161 Харриет Дунклеи. 365 00:35:32,001 --> 00:35:33,682 <и>Кевин је звао. Он жели да се упозна. 366 00:35:34,282 --> 00:35:36,042 Морам да донесем све његове компјутере. 367 00:35:36,121 --> 00:35:38,441 -<и>Не знам шта се дешава. -А где, Цассие? 368 00:35:39,602 --> 00:35:40,641 Видимо се у НевАцтону. 369 00:35:47,962 --> 00:35:49,242 Здраво. 370 00:35:49,322 --> 00:35:51,282 По мени, град неко дочека. 371 00:35:51,402 --> 00:35:53,961 - Моцан Цафе? -Кевин не види кафиће. 372 00:35:54,802 --> 00:35:57,202 Не подноси ни мирис метала, а камоли укус. 373 00:35:57,682 --> 00:36:00,801 По мом мишљењу, то указује да нешто није у реду. 374 00:36:02,922 --> 00:36:04,361 Може га пратити. 375 00:36:04,921 --> 00:36:08,962 И Кевин ће доћи позови ме и укључи спикерфон. 376 00:36:09,041 --> 00:36:10,561 Снимаћу интервју. 377 00:36:10,642 --> 00:36:13,362 - Шта да питам? - Углавном говорећи. 378 00:36:14,162 --> 00:36:15,242 Да променим Макса? 379 00:36:15,922 --> 00:36:18,322 Не, дефинитивно не. 380 00:36:19,922 --> 00:36:20,961 То је ништа. 381 00:36:25,522 --> 00:36:26,482 На поду је. 382 00:36:56,481 --> 00:36:59,282 -Мој компјутер? - Имам их све овде. 383 00:37:00,721 --> 00:37:01,522 <и>Јеси ли добро? 384 00:37:03,122 --> 00:37:07,693 Не волим Аустралију. Време је да идемо кући. 385 00:37:09,521 --> 00:37:10,481 Кућа? 386 00:37:11,482 --> 00:37:12,401 Али шта је са универзитетом? 387 00:37:13,682 --> 00:37:15,882 Више волим да завршим студије у ��н�. 388 00:37:18,121 --> 00:37:18,961 Али шта је то? 389 00:37:21,482 --> 00:37:23,081 Недостаје ми дом. 390 00:37:24,601 --> 00:37:26,241 Постоји много могућности. 391 00:37:30,121 --> 00:37:31,321 Недостаје ти твоја породица. 392 00:37:33,401 --> 00:37:34,761 Он жели да се брине о њима. 393 00:37:36,241 --> 00:37:37,361 Да. 394 00:37:42,161 --> 00:37:43,202 ста? 395 00:37:43,281 --> 00:37:45,362 Дупли макијато. 396 00:37:45,441 --> 00:37:46,482 Наравно. 397 00:37:51,802 --> 00:37:53,121 Имам те, Кевине. 398 00:37:56,242 --> 00:37:57,361 чекаћу те. 399 00:38:06,441 --> 00:38:07,561 морам да идем. 400 00:38:39,402 --> 00:38:42,601 <и>�енск� затвор у Харбину. Повезујемо вас. <и>-Хал�, Сабине? - Мама? 401 00:38:48,521 --> 00:38:50,601 <и>Душо. 402 00:38:51,602 --> 00:38:54,642 <и>У невољи си. Драго ми је да те чујем. 403 00:38:58,241 --> 00:38:59,881 Не знам шта да радим сада 404 00:38:59,961 --> 00:39:02,241 али обећавам да ћу наставити. 405 00:39:02,322 --> 00:39:03,321 Хвала. 406 00:39:03,442 --> 00:39:05,641 ��дневни� проблем. Јавимо се ускоро. 407 00:39:21,441 --> 00:39:25,681 Фелик Имам метаподатке. Радим на том фајлу. 408 00:39:31,041 --> 00:39:34,921 То је информација о Бејлију и Меколифу. 409 00:39:35,001 --> 00:39:36,721 То су главни састанци кабинета, 410 00:39:36,801 --> 00:39:39,281 процене и припрема одговора. 411 00:39:39,401 --> 00:39:41,041 - То сигурно није све. -Не то. 412 00:39:41,161 --> 00:39:43,882 Али то је више до чега сам могао доћи. 413 00:39:43,961 --> 00:39:45,361 Чекај, морам да узмем. 414 00:39:47,602 --> 00:39:48,402 Здраво Дилан. 415 00:39:49,321 --> 00:39:50,722 <и>Моја мама је рекла да морам назвати. 416 00:39:51,012 --> 00:39:52,891 Да, какве то везе има са лицем? 417 00:39:53,643 --> 00:39:55,403 -<и>Пробао сам пирсинг. -Да? 418 00:39:55,761 --> 00:39:57,722 Ја ћу знати како ће рана изгледати на лицу. 419 00:39:57,841 --> 00:40:00,721 <и>-Разговараш са оцем, Дилане? <и>-Сада га зовем. 420 00:40:00,801 --> 00:40:02,641 шта је то? Керберос? 421 00:40:02,721 --> 00:40:05,761 Возачи ЦомЦар-а возе сваког петка против проамеричких идиота 422 00:40:05,842 --> 00:40:08,641 у клуб Комонвелт на ручак са својим америчким колегама. 423 00:40:08,722 --> 00:40:10,001 А шта је са Керберосом? 424 00:40:10,121 --> 00:40:12,802 <и>Керберос је најбољи пас <и>из јебене митологије. 425 00:40:12,881 --> 00:40:14,042 <и>Тражим капију у пакао. 426 00:40:14,641 --> 00:40:17,521 Видим. Ко те је опрао, Дилане? 427 00:40:17,641 --> 00:40:20,001 Један од идиота на том твом бициклу? 428 00:40:20,082 --> 00:40:22,721 <и>Морам да идем. <и>Да је моја мајка питала, назвао бих те. 429 00:40:22,801 --> 00:40:23,841 Дилане! 430 00:40:25,321 --> 00:40:28,001 На листи гостију три имена се стално појављују. 431 00:40:28,081 --> 00:40:29,721 Бејли, Меколиф и... 432 00:40:31,081 --> 00:40:33,841 Паул Вхеелер. АСИО едитор. 433 00:40:36,041 --> 00:40:37,401 Тражи д�л. 434 00:40:37,522 --> 00:40:41,441 Свака веза између то троје и све референце на Кербера. 435 00:40:41,521 --> 00:40:43,321 И немој да кријеш да нешто тражиш. 436 00:40:43,921 --> 00:40:47,642 Упалимо светло, можда ће се навијачи распршити. 437 00:40:55,121 --> 00:40:56,201 Вероница Бордониова. 438 00:41:01,201 --> 00:41:02,241 пакао. 439 00:41:03,921 --> 00:41:05,041 министар. 440 00:41:06,322 --> 00:41:09,081 Ви Мал Пакстон, Да ли премијер лети за Јапан? 441 00:41:09,202 --> 00:41:10,801 Ускоро ће сазнати. 442 00:41:10,881 --> 00:41:12,841 Исти је дуго после њега. 443 00:41:12,921 --> 00:41:15,482 Време је да престанете да размишљате о томе 444 00:41:15,601 --> 00:41:18,642 шта Макс Пакстон жели или не. 445 00:41:29,041 --> 00:41:31,122 Да ли је то западноаустралијски Пинот Ноир? 446 00:41:35,761 --> 00:41:39,801 Као што смо послали они командујући бродовима ка Јужном мору. 447 00:41:39,922 --> 00:41:42,441 Један се забио у кинески патролни чамац. 448 00:41:42,561 --> 00:41:43,361 Који? 449 00:41:43,441 --> 00:41:46,161 В���м, брод за пратњу за <и>ХМАС Анзац. 450 00:41:46,281 --> 00:41:49,481 Једна од медицинских сестара пао је у воду и удавио се. 451 00:41:49,681 --> 00:41:50,641 Да. 452 00:41:52,081 --> 00:41:55,761 Сваки изгубљени живот Немогуће је повући се. 453 00:41:57,001 --> 00:41:59,441 Можда ћете га на крају добити твој велики, трубаче. 454 00:42:28,401 --> 00:42:30,281 Ко је Цонстабле Сеан Бриммер? 455 00:42:33,601 --> 00:42:34,401 да ли сте упознали 456 00:42:34,481 --> 00:42:37,881 Морао сам да поднесем понижавајуће саслушање 457 00:42:38,001 --> 00:42:42,961 са федералним полицајцем, који је копао у мом личном животу. 458 00:42:43,081 --> 00:42:44,881 На основу ваших информација. 459 00:42:46,001 --> 00:42:48,521 Гаретх Роббие то није урадио. 460 00:42:48,601 --> 00:42:52,081 Зато си ставио полицију на мене? 461 00:42:52,201 --> 00:42:53,041 Мислите ли да је он то урадио? Уопште не. 462 00:43:04,721 --> 00:43:05,521 Био си у праву. 463 00:43:10,041 --> 00:43:11,122 Били смо заједно. 464 00:43:25,201 --> 00:43:28,521 Фелик позови ме 465 00:43:34,162 --> 00:43:35,081 Здраво. 466 00:43:35,761 --> 00:43:38,921 Анди ме је управо назвао дечко овде се изнајмљује на његово име. 467 00:43:39,001 --> 00:43:40,841 - Неко му је претресао стан. - Шта? 468 00:43:40,921 --> 00:43:43,921 Узели су му лаптоп, иПад, све. И раставили су му душек. 469 00:43:44,041 --> 00:43:46,001 �фулл� ��л�. Шта то значи�? 470 00:43:46,081 --> 00:43:48,641 Знаш ли где сам? Да ли морам да одустанем? 471 00:43:48,721 --> 00:43:51,281 Не, остани тамо. Доћи ћу одмах. 472 00:43:51,401 --> 00:43:53,041 Ок, тако брзо. 473 00:43:54,961 --> 00:43:56,281 Хоћеш да ми помогнеш? 474 00:43:56,601 --> 00:43:59,361 Само су претражили собу студент Андрев Бреитенбацк 475 00:43:59,441 --> 00:44:01,801 и желим да знам ко је издао дозволу. 476 00:44:01,881 --> 00:44:03,801 - Зашто? -Можете ли сазнати? ја идем 477 00:44:29,161 --> 00:44:30,001 Добро, хвала. 478 00:44:31,281 --> 00:44:34,881 Ваугхн. Кимин ��ф из Дирекције. 479 00:44:36,201 --> 00:44:37,401 Ко је Феликс Крафорд? 480 00:44:39,041 --> 00:44:41,721 Имају налог за његово хапшење полиција је на путу тамо. 481 00:44:41,841 --> 00:44:42,961 пођи са мном 482 00:44:58,761 --> 00:44:59,761 -<и>Здраво. -Здраво, Фелик. 483 00:44:59,881 --> 00:45:01,761 Долазимо по тебе. 484 00:45:02,321 --> 00:45:04,081 Избрисао сам диск. 485 00:45:04,161 --> 00:45:05,201 <и>Бићемо тамо за два минута. 486 00:45:05,801 --> 00:45:08,561 Феликс, сакриј СИМ картицу, у реду? 487 00:45:09,361 --> 00:45:10,161 Добро. пакао. 488 00:45:20,081 --> 00:45:21,961 -Проклетство, овде има полицајаца. -Проклетство. 489 00:45:22,641 --> 00:45:23,721 Јеби се, јеби се. 490 00:45:26,161 --> 00:45:27,081 У торби. 491 00:45:28,241 --> 00:45:31,280 - Мора да сакрије СИМ картицу, у реду? - СИМ картица? Која СИМ картица? 492 00:45:31,401 --> 00:45:32,681 Мак Далгетти. 493 00:45:33,361 --> 00:45:34,481 Јеби се! 494 00:45:40,761 --> 00:45:44,001 Фелик, шта се дешава? Не чујем те. 495 00:45:44,081 --> 00:45:44,881 пакао. Дођавола с тим. 496 00:45:52,041 --> 00:45:53,360 Федерална полиција, отворите! 497 00:45:53,961 --> 00:45:56,401 Фелик? јеси ли ту Да. 498 00:46:02,161 --> 00:46:03,281 Фелик, ту смо. 499 00:46:06,681 --> 00:46:07,760 Да ли имам СИМ картицу? 500 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 Фелик! 501 00:46:10,761 --> 00:46:13,041 Да ли имам СИМ картицу, Фелик? ста се десава? 502 00:46:16,680 --> 00:46:17,681 ПОЛИЦИЈА! 503 00:46:29,881 --> 00:46:31,241 Окрени се. 504 00:46:59,600 --> 00:47:02,480 Превод титла Мирка Спудилов�.