1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
FREE SUB, NABENTA NA SA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL PELIDENG STONE Ramai2

2
00:00:22,024 --> 00:00:32,024
Raven S indomoviemania.co

3
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
SADAKO VS. KAYAKO

4
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Excuse me!

5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
Miss Yatsue!

6
00:01:19,645 --> 00:01:25,550
Isa akong welfare officer ng Tachibana district, mukhang hindi ka kapansin-pansin, okay ka lang?

7
00:01:26,786 --> 00:01:29,584
Miss Yatsue!

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,544
Miss Yatsue?

9
00:01:53,846 --> 00:01:56,713
Hello, may bahay?

10
00:02:38,791 --> 00:02:43,660
Nona Yatsue, bakit hindi ka sumasagot?

11
00:03:23,769 --> 00:03:26,567
Miss Yatsue?

12
00:04:31,703 --> 00:04:33,796
Unibersidad ng Sining Seuian.

13
00:04:33,838 --> 00:04:37,774
Ngayon, ito ang ilan sa mga sikat na alamat ng bayan.

14
00:04:39,000 --> 00:04:41,025
Malapad ang Bibig ng Babae.

15
00:04:41,846 --> 00:04:44,644
Toilet Hanako.

16
00:04:44,816 --> 00:04:46,807
Ang Pulang Belo.

17
00:04:47,686 --> 00:04:50,553
Lalaki sa ilalim ng kama.

18
00:04:50,655 --> 00:04:53,624
Ang Bahay ng mga patay, at ang aking mga paborito ...

19
00:04:54,559 --> 00:04:56,550
Ang video ay sumpain.

20
00:04:57,729 --> 00:05:01,688
Sino sa inyo guys kailanman na may katutubong alamat?

21
00:05:04,769 --> 00:05:06,566
Ang ganda.

22
00:05:06,771 --> 00:05:13,768
At ngayon, sino ang nakakilala ng isang tao na may personal na karanasan sa hindi pangkaraniwang bagay na ito?

23
00:05:15,647 --> 00:05:16,807
wala naman?

24
00:05:17,782 --> 00:05:23,652
Bakit ganon? Dahil artificial lang sila.

25
00:05:23,655 --> 00:05:30,686
Ang aming alamat, ay ang kuwento ng isang namamana na resulta na umaasa lamang sa memorya.

26
00:05:30,729 --> 00:05:33,562
Sa kabila nun.

27
00:05:33,665 --> 00:05:38,602
Ang maldita na video ay iba sa iba.

28
00:05:38,637 --> 00:05:41,663
At hindi ko ito makakalimutan.

29
00:05:43,575 --> 00:05:48,569
Ang video ay sinumpaang mga lugar ng alamat na lumalabas noong huling bahagi ng 1990.

30
00:05:48,613 --> 00:05:53,778
Kung panonoorin mo ang video ng misteryosong ito, sinasabi nila ang isang multo na nagngangalang Sadako ay meneleponmu.

31
00:05:53,785 --> 00:05:56,652
Sabihin mong mamamatay ka sa loob ng 2 araw.

32
00:05:56,688 --> 00:05:59,657
makalipas ang dalawang araw, pagkatapos ng 48 oras...

33
00:05:59,691 --> 00:06:01,818
Magpapakita si Sadako at aangkinin ka.

34
00:06:01,826 --> 00:06:04,727
At mamamatay ka.

35
00:06:05,664 --> 00:06:11,625
Ang nai-record na video ay matagal nang hindi ginagamit at ang posibilidad ng alamat na ito ay mamatay.

36
00:06:11,636 --> 00:06:14,799
Pero kahit hanggang ngayon, nandiyan pa rin yata ang video.

37
00:06:14,839 --> 00:06:17,603
Ang kwento ni sadako ay totoo.

38
00:06:18,543 --> 00:06:23,776
Pero kung nag-eexist siya, e-exist siya sa internet.

39
00:06:25,784 --> 00:06:30,551
Magbabayad ako ng maraming pera para sa orihinal na video.

40
00:06:30,588 --> 00:06:34,684
Teka, teka, seryoso ako. Gusto ko talagang makita si Sadako.

41
00:06:34,759 --> 00:06:38,525
Ngunit mabilis siyang nagdala ng 2 araw.

42
00:06:45,670 --> 00:06:49,834
Kung tatanungin niyo kung bakit ako nahuhumaling sa video na iyon.

43
00:06:50,575 --> 00:06:54,671
Pakibasa ang dahilan, lahat ay nasa librong ito.

44
00:06:54,746 --> 00:06:56,611
Ako ang nagsulat nito.

45
00:06:56,648 --> 00:07:00,607
Ako si Jimmy Morishige, ako mismo ang nag-publish nito.

46
00:07:00,652 --> 00:07:01,710
Mangyaring bumili.

47
00:07:01,720 --> 00:07:04,689
Well, iyon lang para sa araw na ito, salamat.

48
00:07:23,775 --> 00:07:27,677
Hoy Yuri, magaling ka sa electronic device diba?

49
00:07:27,679 --> 00:07:29,772
Mas maganda pa sa iyo Natsumi.

50
00:07:31,549 --> 00:07:34,643
Mangyaring tulungan ako dito.

51
00:07:34,686 --> 00:07:36,677
Ano ito? pag-record ng video?

52
00:07:37,689 --> 00:07:42,683
Ang aking mga tao ay nagtatapon ng Video Player na dating sekail, matagal ko nang hindi nakikita.

53
00:07:44,596 --> 00:07:46,723
-Ito ay isang video ng kanilang kasal? -Oo.

54
00:07:46,731 --> 00:07:51,532
Kaya ipinapangako ko sa kanila, susunugin ko ito sa isang DVD bilang regalo sa anibersaryo ng kasal.

55
00:07:51,536 --> 00:07:53,629
And guess what, iniisip kita.

56
00:07:53,671 --> 00:07:54,763
talaga?

57
00:07:54,806 --> 00:07:57,775
-Ang bagal mo talaga... -Kaya pala,

58
00:07:57,776 --> 00:08:00,745
Miss yuri matalino, please help me.

59
00:08:00,745 --> 00:08:05,648
Well, sa tingin ko ay pag-iisipan ko ito.

60
00:08:05,683 --> 00:08:09,551
-Kailan ang kanyang kaarawan? -Kinabukasan.

61
00:08:09,554 --> 00:08:11,818
Sa loob ng 2 araw? Paano ko magagawa iyon nang mabilis?

62
00:08:11,823 --> 00:08:14,724
Ire-treat kita kay Yuri.

63
00:08:15,627 --> 00:08:18,528
Paano kung 5 lunch?

64
00:08:20,565 --> 00:08:21,657
na.

65
00:08:43,655 --> 00:08:46,522
Suzuka, nandito na tayo.

66
00:08:50,562 --> 00:08:54,726
Oh parang hindi ka masaya lumipat sa isang bagong lugar.

67
00:08:57,602 --> 00:09:02,539
Paumanhin, kinailangan naming gawin ito dahil sa bago kong trabaho.

68
00:09:02,674 --> 00:09:05,575
Huwag kang mag-alala, iyon ang ano.

69
00:09:07,745 --> 00:09:09,542
-Salamat. -Okay.

70
00:09:09,614 --> 00:09:11,707
Mangyaring maingat.

71
00:09:11,749 --> 00:09:13,546
Paano ito nagkakaroon ng bu?

72
00:09:13,585 --> 00:09:17,578
Pumasok ito sa silid ng ikalawang palapag, Suzuka, okay?

73
00:09:17,622 --> 00:09:21,649
Ito rin ay nasa ikalawang palapag. Salamat po.

74
00:10:35,667 --> 00:10:37,794
Uy, madalas ka bang pumunta dito?

75
00:10:38,569 --> 00:10:41,595
Oo, dumadaan dito ang araw-araw kong bus.

76
00:10:42,573 --> 00:10:44,666
Pero hindi ka papasok dito?

77
00:10:45,677 --> 00:10:47,702
Magandang hapon po.

78
00:10:50,715 --> 00:10:54,776
Yuri, teka, may Video Player ba ang lugar na ganito?

79
00:10:54,819 --> 00:10:58,755
Sa katunayan, ito lamang ang lugar na mahahanap namin ito.

80
00:10:58,756 --> 00:11:01,657
Bilang tool Iyan ay hindi ang mura?

81
00:11:01,693 --> 00:11:03,820
Ssantai, sigurado akong mas mura ang mga presyo.

82
00:11:03,828 --> 00:11:07,628
Ngayon ay hindi na nito suot ang video deck.

83
00:11:07,732 --> 00:11:10,633
Oh baka dito sa tabi.

84
00:11:14,572 --> 00:11:16,540
Ito na!

85
00:11:20,678 --> 00:11:23,647
Uy, mukhang bargain ito.

86
00:11:23,715 --> 00:11:25,774
Ngunit marumi bilang impiyerno.

87
00:11:25,783 --> 00:11:28,775
Sa panahon ng trabaho at mura.

88
00:11:29,620 --> 00:11:30,678
-Kunin namin. -Maghintay.

89
00:11:30,722 --> 00:11:32,713
-Naku, teka. -Ito na.

90
00:11:35,793 --> 00:11:38,785
Madumi kasing impiyerno.

91
00:11:50,675 --> 00:11:54,805
Bakit kailangan kong dalhin ang lahat? masama ka.

92
00:11:54,846 --> 00:11:58,646
Gusto kong isuot mo ito, at ako ang kanyang ulo.

93
00:11:58,649 --> 00:12:00,776
Ikaw ang Tagapamahala ng mga operasyon.

94
00:12:01,552 --> 00:12:04,521
Kaya ikaw ang magdedesisyon ng lahat?

95
00:12:04,555 --> 00:12:06,580
Nice, parang okay.

96
00:12:26,778 --> 00:12:28,678
Ano ito?

97
00:12:32,583 --> 00:12:33,811
Gustong manood?

98
00:12:34,752 --> 00:12:36,811
Hindi, teka, huwag, nakakatakot ah.

99
00:12:36,854 --> 00:12:39,823
Well, kung ayaw mo hindi mo kailangang manood.

100
00:12:49,667 --> 00:12:53,569
Yuri, tumigil ka! I don't think dapat natin itong panoorin.

101
00:12:53,571 --> 00:12:55,766
Hindi ito ang aking pwet.

102
00:13:05,550 --> 00:13:06,744
[TELEPONO BEEP]

103
00:13:09,754 --> 00:13:11,813
"Libreng Linggo!"

104
00:13:31,642 --> 00:13:34,611
tapos na? Panoorin kaya natin ulit?

105
00:13:34,645 --> 00:13:36,670
Hindi, jangna!

106
00:13:38,783 --> 00:13:41,775
Ano ang Natsumi?

107
00:13:42,854 --> 00:13:51,558
Yuri, I think this video is damned it.

108
00:13:51,562 --> 00:13:53,553
Isang maldita na video?

109
00:13:53,598 --> 00:13:56,567
-Malaki ang babayaran ni Morishige, ibigay mo sa akin. -Hindi!

110
00:13:56,834 --> 00:14:00,565
Masama ang kutob ko nitong tanong.

111
00:14:00,571 --> 00:14:02,562
Ano ito? Tingnan ko.

112
00:14:02,607 --> 00:14:08,705
Ngunit kung ang video na ito, pagkatapos ay mamamatay ako sa 2hari.

113
00:14:08,713 --> 00:14:12,649
Halatang joke sick lang ang alamat niya. Kita mo, walang tawag mula kay Sadako.

114
00:14:12,683 --> 00:14:14,583
[Tunog ng CELL PHONE]

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,606
Yuri...

116
00:14:51,722 --> 00:14:54,748
'' Nakatago '' Liaison Number

117
00:15:26,591 --> 00:15:29,719
Natsumi? Ano ito?

118
00:15:30,628 --> 00:15:34,689
Natsumi? Hindi Mo Ano Ano? Natsumi?

119
00:15:40,771 --> 00:15:42,636
Mitsuko!

120
00:15:42,773 --> 00:15:46,675
Hulaan mo, maaari kong ibenta ang Video Player sa pamamagitan ng mapahamak na video na iyon.

121
00:15:46,677 --> 00:15:51,808
-Huh? Nagbebenta na may kasamang video? -Oo, ito ay mabuti.

122
00:15:52,650 --> 00:15:54,550
Ang video ay sumpain ano?

123
00:15:54,585 --> 00:15:58,681
May kakaiba daw na video sa isa sa VHS player.

124
00:15:58,789 --> 00:16:03,624
Kung pinanood mo ang video na ito ay mapahamak, mamamatay ka pagkalipas ng dalawang araw.

125
00:16:03,628 --> 00:16:04,754
Makalipas ang 2 araw?

126
00:16:04,829 --> 00:16:07,821
Sinasabi nila ang multo ni Sadako, ang kanyang pangalan ay magiging meneleponmu.

127
00:16:07,832 --> 00:16:11,768
Ang nakakatawa, may phone talaga pagkatapos ko mapanood.

128
00:16:11,802 --> 00:16:13,793
Oh teka?

129
00:16:14,538 --> 00:16:18,702
Ang telepono ay isang kapritso lamang, ngunit ang oras ay pas.

130
00:16:19,710 --> 00:16:24,738
Sekitarjam segini, 2 days ago, pinapanood ko kung gumagana pa.

131
00:16:24,749 --> 00:16:27,684
Malapit na yata akong mamatay.

132
00:16:28,619 --> 00:16:32,555
Hoy Mitsuko, pinapanood mo ito?

133
00:16:32,623 --> 00:16:34,591
hindi ko napanood.

134
00:16:34,692 --> 00:16:38,594
Keikosan, ano ang nilalaman ng video?

135
00:16:41,565 --> 00:16:43,658
Keikosan;

136
00:16:49,807 --> 00:16:51,798
Keikosan;

137
00:17:09,694 --> 00:17:12,663
Hindi hindi!

138
00:17:14,632 --> 00:17:17,692
Keiko, huwag!

139
00:17:18,836 --> 00:17:20,804
Hindi!

140
00:18:33,544 --> 00:18:37,742
Uh, ikaw si tungguh Suzuka nakatira malapit sa haunted house diba?

141
00:18:37,815 --> 00:18:40,784
talaga? Sa tabi mismo ng maruming Bahay ay inabandona ito?

142
00:18:40,785 --> 00:18:43,720
Well...

143
00:18:43,754 --> 00:18:45,551
Hindi nakakatawa.

144
00:18:47,625 --> 00:18:49,752
Teka ano?

145
00:18:50,661 --> 00:18:53,596
Malalaman mo kapag nagtanong ka dito.

146
00:18:53,731 --> 00:18:57,633
Haunted house ang lugar na iyon.

147
00:18:58,803 --> 00:19:00,668
Haunted House?

148
00:19:00,704 --> 00:19:03,730
Una sa lahat, mayroong insidente ng homicide at suicide.

149
00:19:04,542 --> 00:19:09,639
Sinaksak ng isang mister ang kanyang asawa hanggang sa mamatay at nilunod ang kanyang anak sa paliguan.

150
00:19:09,814 --> 00:19:13,716
At ang asawa ... UH.. Nagpakamatay siya.

151
00:19:13,717 --> 00:19:15,651
Nagbigti siya.

152
00:19:15,719 --> 00:19:17,550
totoo ba yun?

153
00:19:18,556 --> 00:19:19,750
Oo, marahil.

154
00:19:20,558 --> 00:19:22,753
-Ngunit alam ng lahat iyon. -Ito ay isang kwentong sikat.

155
00:19:23,627 --> 00:19:25,754
Matagal na ang nakalipas, kaya kailan ito?

156
00:19:27,665 --> 00:19:29,565
SE-dekada ang nakalipas.

157
00:19:29,700 --> 00:19:31,634
Yan ang narinig ko.

158
00:19:34,672 --> 00:19:38,802
Ang misteryo ay ... Pagkatapos noon ... Ang sinumang naninirahan doon ay namatay sa kahila-hilakbot.

159
00:19:38,809 --> 00:19:41,539
-Palibhasa walang sumpa o ano. -Oo.

160
00:19:41,579 --> 00:19:44,571
Ng pagpapakamatay o biglaang pagkamatay.

161
00:19:44,648 --> 00:19:47,674
At ang pagpatay o pagkamatay ng isang aksidente.

162
00:19:55,726 --> 00:19:58,718
Well, ano ang nasa card?

163
00:20:00,731 --> 00:20:04,724
Ang taong pumasok sa Bahay ay mamamatay dahil sa isang sumpa.

164
00:20:04,768 --> 00:20:06,702
Kaya walang nakatira doon.

165
00:20:08,606 --> 00:20:11,700
Hindi ka dapat lumalapit sa Bahay, Suzuka.

166
00:20:15,746 --> 00:20:20,615
Ito ang pinakamasamang kumbinasyon ng card.

167
00:20:23,754 --> 00:20:26,814
Pansamantalang sarado

168
00:20:32,630 --> 00:20:35,565
Sorry, girls, pero close kami ngayon.

169
00:20:35,633 --> 00:20:38,693
Sa totoo lang...

170
00:20:39,637 --> 00:20:42,697
Binili namin ang video ng lugar dito, kahapon ng gabi.

171
00:20:44,842 --> 00:20:49,643
At pagkatapos, nakita namin ang tape na ito.

172
00:20:54,618 --> 00:20:56,586
Anong pinanood mo?

173
00:20:59,590 --> 00:21:00,784
Oo.

174
00:21:02,826 --> 00:21:06,762
Isang matandang lolo na namumuhay mag-isa, kamamatay lang.

175
00:21:06,797 --> 00:21:08,765
Sa pagpapakamatay.

176
00:21:09,633 --> 00:21:11,624
Binili namin ang lahat ng gamit sa bahay.

177
00:21:11,635 --> 00:21:14,536
Ngunit ang presyo ay mura para sa iyo.

178
00:21:15,606 --> 00:21:17,574
Pero narinig namin...

179
00:21:17,608 --> 00:21:21,772
Natatakpan ng kalasag ng opisyal ang lugar na natagpuan ang bangkay ni almahum.

180
00:21:22,680 --> 00:21:24,807
Tinatanggal din ang kanyang buhay pagkatapos ng dalawang araw.

181
00:21:26,584 --> 00:21:27,778
totoo ba yun?

182
00:21:37,795 --> 00:21:42,664
Kung may namatay ba sa tindahan, Sir?

183
00:21:44,668 --> 00:21:47,637
Ang mga part-time na manggagawa ay nahulog mula sa itaas na palapag.

184
00:21:51,542 --> 00:21:52,668
Dalawang araw na ang nakalipas.

185
00:21:52,810 --> 00:21:55,608
Siya ay nanonood ng parehong video.

186
00:21:57,581 --> 00:22:00,641
At pagkatapos ay namatay siya kanina.

187
00:22:04,487 --> 00:22:06,387
Makalipas ang dalawang araw.

188
00:22:06,423 --> 00:22:08,391
Namatay silang lahat.

189
00:22:11,461 --> 00:22:13,486
Alam ko, may ideya ako.

190
00:22:14,331 --> 00:22:17,391
Tara na sa Mortosigha. Tara kausapin natin siya. Okay?

191
00:22:28,445 --> 00:22:30,345
Ay, alam ko.

192
00:22:30,447 --> 00:22:32,312
Dumating ka para bumili ng libro ko.

193
00:22:32,349 --> 00:22:34,408
-Propesor Motoshiga. -Mm?

194
00:22:35,251 --> 00:22:37,310
May nagawa kaming napaka mali.

195
00:22:38,488 --> 00:22:41,252
Iligtas mo kami sa isinumpang video.

196
00:22:41,291 --> 00:22:42,280
Bakit?

197
00:22:42,492 --> 00:22:45,393
sa tingin ko. ..

198
00:22:46,262 --> 00:22:48,321
Hindi ko sinasadyang napanood iyon.

199
00:22:56,539 --> 00:22:59,440
Ito ay. ..

200
00:23:00,543 --> 00:23:03,376
Ito marahil ang orihinal.

201
00:23:04,514 --> 00:23:06,482
Isang maldita na video, Sir.

202
00:23:18,294 --> 00:23:24,426
Alam mo, ceritamu, ganap na sinumpa na video ang eksaktong urban legend na sinasabi ko.

203
00:23:24,434 --> 00:23:26,425
Kung ito ay talagang isang video nito.

204
00:23:27,404 --> 00:23:29,372
Ito ay isang kamangha-manghang pagtuklas.

205
00:23:29,472 --> 00:23:30,461
Nakita mo ba si Sadako?

206
00:23:30,473 --> 00:23:33,237
Sino si Sadako?

207
00:23:33,410 --> 00:23:36,243
Ah, pwede.

208
00:23:36,279 --> 00:23:40,272
Ang urban legend na iyon ay nangangahulugang ang sagisag ng pagtaas ng ultra virus ng utak.

209
00:23:40,316 --> 00:23:42,477
Koletif level ng unconscious mind.

210
00:23:43,286 --> 00:23:46,449
Sorry?. Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.

211
00:23:46,489 --> 00:23:49,356
Koletif-an sadaraan is. - Sa anumang kaso ...

212
00:23:49,392 --> 00:23:53,226
Gusto kong malaman kung maililigtas mo ba talaga ako dito.

213
00:23:54,364 --> 00:23:57,492
Mamamatay na ba ako?

214
00:23:59,269 --> 00:24:02,500
Bukas ng gabi ay dalawang araw pagkatapos mapanood ito.

215
00:24:05,275 --> 00:24:08,267
Wala akong sapat na impormasyon para sa iyo sa ngayon.

216
00:24:09,245 --> 00:24:11,509
May posibilidad na mamamatay ka ngunit malamang na hindi.

217
00:24:12,282 --> 00:24:14,409
Dapat mong panoorin ito, pinananatili mo kami dito.

218
00:24:14,451 --> 00:24:16,510
Wag kang magsalita ng ganyan, Natsumi.

219
00:24:22,392 --> 00:24:23,450
Naisipan kong panoorin ito.

220
00:24:23,493 --> 00:24:25,256
Hah?

221
00:24:27,530 --> 00:24:31,398
Pero hindi namin alam kung ano ang mangyayari kung panoorin mo ito.

222
00:24:32,302 --> 00:24:34,463
Kung ito talaga ang orihinal na videotape.

223
00:24:35,472 --> 00:24:37,497
Magiging masaya akong mamatay sa loob ng dalawang araw.

224
00:24:38,374 --> 00:24:40,274
Pareho kayong lumabas ng kwarto.

225
00:24:47,450 --> 00:24:49,418
Ipapadala ko sa DVD.

226
00:24:49,552 --> 00:24:52,521
Kung ito ay tunay. Napakahalaga ng data na ito.

227
00:25:59,355 --> 00:26:00,481
Sadako?

228
00:26:03,293 --> 00:26:05,261
Sadako, ano ka ba?

229
00:26:20,510 --> 00:26:23,274
-Propesor? -Anong nangyari?

230
00:26:46,436 --> 00:26:48,427
Ito na!

231
00:26:49,405 --> 00:26:51,339
Sa bandang huli.

232
00:26:51,374 --> 00:26:54,343
Ito ay isang video ng orihinal na sumpa. Ito ay tunay.

233
00:26:55,478 --> 00:26:58,276
Pero hindi nagpakita si Sadako.

234
00:26:58,381 --> 00:27:03,250
Totoo, iba ang kanyang karanasan. Depende sa tao.

235
00:27:03,252 --> 00:27:04,514
Ito ay isang kaso ng mga kasong iyon.

236
00:27:05,254 --> 00:27:06,482
nahanap ko na.

237
00:27:14,397 --> 00:27:17,264
Propesor Moroshiga, ano ang mamamatay nating dalawa?

238
00:27:17,300 --> 00:27:19,461
-Ano? Hah? -May paraan ba para ligtas?

239
00:27:20,269 --> 00:27:22,396
Isinulat mo ba ang libro para siguradong alam mo ang tungkol dito.

240
00:27:23,473 --> 00:27:25,441
How stymies his curse.

241
00:27:25,441 --> 00:27:28,467
Ipinapakita ang video sa isang tao.

242
00:27:28,511 --> 00:27:30,502
Ipinakita ang video sa iba.

243
00:27:30,513 --> 00:27:34,449
Tama, si Natsumi ay nagpakita ng video, tama?

244
00:27:35,418 --> 00:27:38,478
Hindi, nakuha ko ito sa iyo. Hindi niya ipinahiwatig ang kanyang video na I.

245
00:27:38,521 --> 00:27:41,422
Kita mo, ang babae. Hindi ito gumagana tulad ng dati.

246
00:27:42,525 --> 00:27:44,356
Tama.

247
00:27:44,494 --> 00:27:48,396
Lumalaban. Hindi ito kasama sa libro.

248
00:27:48,431 --> 00:27:50,262
Ito ay magiging isang bagong edisyon.

249
00:27:50,299 --> 00:27:53,393
Kung ang programa sa US ay nagnanais na muling magsulat sa sandaling ito bago tayo mamatay.

250
00:27:53,436 --> 00:27:55,301
Sa mga sandali bago siya namatay?

251
00:27:55,405 --> 00:27:58,238
Kaya kailangan nating maghintay hanggang mangyari iyon?

252
00:28:00,443 --> 00:28:02,502
Hindi ko napigilan.

253
00:28:03,446 --> 00:28:07,473
I better kill myself than waiting for Sadako scary it is.

254
00:28:08,351 --> 00:28:09,409
Natsumi.

255
00:28:09,419 --> 00:28:11,387
Well, kung ganoon.

256
00:28:12,255 --> 00:28:15,315
Susubukan kong humanap ng medium na malapit nang magsagawa ng expulsion.

257
00:28:15,358 --> 00:28:20,295
Ngayon, Yuri. Hindi mo dapat ito pinapanood ng lubusan.

258
00:28:20,396 --> 00:28:23,229
Kaya may saksi ng buhay kung tayo ay namatay.

259
00:28:23,299 --> 00:28:24,459
Sa anumang kaso.

260
00:28:24,500 --> 00:28:26,468
Wait lang ako tumawag sayo.

261
00:28:27,270 --> 00:28:28,464
Okay?

262
00:28:55,398 --> 00:28:57,263
Hello, ikaw.

263
00:28:57,300 --> 00:28:58,426
Hello.

264
00:28:59,402 --> 00:29:01,427
Anak, ano ayos ka lang?

265
00:29:05,374 --> 00:29:06,432
Bumalik kami.

266
00:29:06,509 --> 00:29:08,534
Mayroon kaming para sa iyo.

267
00:29:11,481 --> 00:29:13,449
salamat po.

268
00:29:14,283 --> 00:29:16,251
Ano ang problema?

269
00:29:17,520 --> 00:29:19,488
Hindi, ayos lang ako.

270
00:29:34,470 --> 00:29:37,303
Tandaan mo, may deal tayo ha?

271
00:29:38,374 --> 00:29:40,365
Ano ang kinakatakutan mo?

272
00:29:41,477 --> 00:29:43,240
May regalo kami sa iyo.

273
00:29:43,379 --> 00:29:46,348
Kung maglakas-loob kang pumasok sa Haunted House na.

274
00:29:50,386 --> 00:29:53,219
Ngayon, narito ang iyong regalo.

275
00:29:59,328 --> 00:30:02,229
Oh, naghulog ka ng isa.

276
00:30:03,432 --> 00:30:04,490
pasensya na po.

277
00:30:05,501 --> 00:30:07,264
Ikaw ay isang bata na maling pag-uugali.

278
00:30:07,303 --> 00:30:09,328
Sabihin mo na parang sinasadya mo.

279
00:30:10,306 --> 00:30:11,364
pasensya na po.

280
00:30:11,440 --> 00:30:14,307
Ngayon, umalis ka na lang.

281
00:30:24,320 --> 00:30:27,312
Countdown sa 1000 bago ka lumabas dito.

282
00:32:30,379 --> 00:32:31,346
Mga bobong bata.

283
00:32:31,380 --> 00:32:34,247
Anuman ang mangyari, hindi ito mali sa atin.

284
00:35:41,303 --> 00:35:44,466
Well. Ito ay dapat na.

285
00:35:48,344 --> 00:35:50,403
Hello? Moroshiga dito.

286
00:35:50,446 --> 00:35:52,414
Oh, Madam, anong ginagawa mo?

287
00:35:52,448 --> 00:35:54,279
Oo.

288
00:35:54,416 --> 00:35:59,285
Ah, maraming salamat. Oo. Agad akong nag take off.

289
00:36:08,497 --> 00:36:10,397
Ang lugar na ito.

290
00:36:11,400 --> 00:36:15,359
Ang lugar kung saan ako nagpapakilala at nanonood sa kanya.

291
00:36:15,371 --> 00:36:17,396
Itaboy ang masasamang espiritu.

292
00:36:17,406 --> 00:36:20,307
Ito ay katangi-tangi.

293
00:36:20,342 --> 00:36:21,331
Siya ay totoo.

294
00:36:21,477 --> 00:36:24,344
Sigurado akong may magagawa si Mrs Haryu.

295
00:36:24,380 --> 00:36:29,408
Pero ganun talaga. Ito ay nakagawian na isaalang-alang ang lahat ng umiiral na mga pagpipilian.

296
00:36:31,554 --> 00:36:33,488
salamat po.

297
00:36:34,390 --> 00:36:36,358
Halika na.

298
00:37:07,555 --> 00:37:10,524
Mrs Haryu? Ano sa tingin mo?

299
00:37:11,592 --> 00:37:14,561
May nararamdaman ka bang masasamang espiritu?

300
00:37:15,363 --> 00:37:17,388
Moroshiga.

301
00:37:17,432 --> 00:37:20,401
Ito ay mas kakila-kilabot kaysa sa anumang naranasan ko.

302
00:37:20,501 --> 00:37:23,334
Maraming my sa expulsion.

303
00:37:25,606 --> 00:37:27,506
Si Sadako ba yun?

304
00:37:29,510 --> 00:37:31,603
Nakikita mo ba si Sadako?

305
00:37:34,415 --> 00:37:37,475
Walang iba maliban sa kabuuang kadiliman.

306
00:37:38,453 --> 00:37:40,512
At mayroong napakaraming krimen.

307
00:37:43,624 --> 00:37:45,524
pasensya na po.

308
00:37:46,461 --> 00:37:48,520
Pero ako ba..

309
00:37:48,629 --> 00:37:50,426
Ang?

310
00:37:50,465 --> 00:37:52,524
Bukas, Madam?

311
00:37:54,402 --> 00:37:58,338
Araw pagkatapos bukas para sa akin.

312
00:38:03,511 --> 00:38:06,571
Mamamatay siya kung walang pagbabago.

313
00:38:06,614 --> 00:38:09,481
Pero hindi ko hahayaang mangyari.

314
00:38:09,484 --> 00:38:12,453
I-clear ang aking iskedyul para bukas at sa susunod na araw.

315
00:38:12,453 --> 00:38:15,479
-Kailangan kong harapin ito. -Oo, Ma'am.

316
00:38:18,493 --> 00:38:20,552
Mrs Horiryu.

317
00:38:21,529 --> 00:38:23,520
Huwag mo akong alalahanin.

318
00:38:23,564 --> 00:38:27,557
Ngunit kumohon, subukang iligtas ito.

319
00:38:28,369 --> 00:38:30,394
Anong ibig mong sabihin?

320
00:38:30,405 --> 00:38:33,397
Gusto mo ba talagang makita si Sadako?

321
00:38:35,443 --> 00:38:38,469
Kung gusto mong mamatay ikaw ang bahala.

322
00:38:38,579 --> 00:38:41,343
pasensya na po.

323
00:38:44,619 --> 00:38:47,554
Pakiusap, pakiusap ko.

324
00:38:49,357 --> 00:38:52,383
Gawin mo ang lahat ng magagawa mo para matulungan ako.

325
00:38:53,394 --> 00:38:57,421
[Invocation cast]

326
00:39:44,645 --> 00:39:47,580
Ang lahat ng mga multo at nilalang ay hindi inaasahan.

327
00:39:47,582 --> 00:39:50,551
Ang bawat kasamaan o negatibong enerhiya.

328
00:39:50,585 --> 00:39:53,315
Go!

329
00:39:53,421 --> 00:39:55,446
Element Tinatawag kita upang pabalikin ang mga demonyong ito.

330
00:39:55,456 --> 00:39:57,617
Ako ay lalaban sa tubig na may tubig at apoy sa apoy.

331
00:39:57,625 --> 00:40:02,562
Tanggalin ang masamang espiritu at alisin ang kanyang kapangyarihan hanggang sa huling bakas.

332
00:40:12,540 --> 00:40:14,565
inumin!

333
00:40:23,551 --> 00:40:25,542
inumin!

334
00:40:30,625 --> 00:40:32,593
Umiinom na naman.

335
00:40:46,507 --> 00:40:48,600
Yuri.

336
00:40:53,481 --> 00:40:55,506
Itigil mo na!

337
00:40:59,554 --> 00:41:02,421
Bahala na si Mrs Horiryu.

338
00:41:22,577 --> 00:41:24,568
Kahit anong meron sa babaeng ito.

339
00:41:24,612 --> 00:41:27,581
Gusto kong ipakita mo ang iyong sarili!

340
00:41:37,391 --> 00:41:41,418
Para sa kapakanan ng kabanalan ng iyong paghiling na lipulin si Satanas.

341
00:41:41,462 --> 00:41:43,589
Ako ay lalaban sa tubig na may tubig at apoy sa apoy.

342
00:41:43,631 --> 00:41:47,567
Tanggalin ang masamang espiritu at alisin ang kanyang mga kapangyarihan.

343
00:42:11,459 --> 00:42:15,486
Papatayin mo ang sinumang magtangkang pigilan ka?

344
00:42:26,607 --> 00:42:29,542
Pambihira.

345
00:42:37,351 --> 00:42:41,310
Morishige sorry nabigo ako.

346
00:42:41,355 --> 00:42:43,619
Tinawagan ko si Kyozo. Malapit na siyang pumunta dito.

347
00:42:43,624 --> 00:42:45,455
Kyozo?

348
00:42:45,493 --> 00:42:47,518
Ang ibig mo bang sabihin ay ang orihinal na Tokiwa Kyozo?

349
00:42:47,528 --> 00:42:49,462
Si Kyozo lang ang makakagawa nito.

350
00:42:49,497 --> 00:42:52,557
Bigyan mo siya ng pera sa ilalim ng altar.

351
00:42:57,471 --> 00:42:59,530
Mrs Horiryu.

352
00:42:59,573 --> 00:43:01,541
Itigil mo na! Itigil mo na!

353
00:43:01,542 --> 00:43:03,373
Nakikita mo ba si Sadako?

354
00:43:03,411 --> 00:43:04,605
Sabihin mo sa akin kung paano ko ito makikita.

355
00:43:04,645 --> 00:43:06,579
Pakisabi sa akin.

356
00:43:08,516 --> 00:43:10,416
Hintayin mo. Hintayin mo.

357
00:43:10,418 --> 00:43:14,411
gayon pa man. gayon pa man!

358
00:43:14,422 --> 00:43:17,391
Ipakita mo sa akin si Sadako!

359
00:43:27,401 --> 00:43:29,460
Natsumi.

360
00:43:29,503 --> 00:43:31,334
Natsumi.

361
00:43:31,338 --> 00:43:32,600
Natsumi.

362
00:43:33,541 --> 00:43:35,566
ayos ka lang ba

363
00:43:35,609 --> 00:43:38,339
kausapin mo ako.

364
00:43:39,346 --> 00:43:40,608
Natsumi.

365
00:43:47,421 --> 00:43:51,380
Halatang hindi ako okay.

366
00:43:52,393 --> 00:43:56,523
Ako ay ... mamatay nang walang tulong ng anumang uri.

367
00:43:59,400 --> 00:44:01,561
pasensya na po.

368
00:44:03,604 --> 00:44:07,563
Paumanhin, walang anumang pagbabago alam mo?

369
00:44:12,379 --> 00:44:15,405
Yuri, kasalanan mo ang lahat ng ito.

370
00:44:58,592 --> 00:45:00,526
Makinig ka.

371
00:45:00,528 --> 00:45:03,326
Kailangan nating gawin ito.

372
00:45:04,598 --> 00:45:06,395
Ano ito?

373
00:45:06,433 --> 00:45:08,526
ayos lang. Ibigay mo sa akin.

374
00:45:13,407 --> 00:45:15,602
Gawin mo lang.

375
00:45:22,416 --> 00:45:24,611
Natsumi binigay mo sakin.

376
00:45:25,586 --> 00:45:28,555
Sinabi ni Book Morishige na ibigay ito sa isang tao.

377
00:45:28,556 --> 00:45:32,424
Papalitan ka niya. Iligtas ka sa pagsumpa nito.

378
00:45:33,427 --> 00:45:34,587
Ito na ang turn ko.

379
00:45:34,628 --> 00:45:37,597
Para mapanood ito.

380
00:45:37,598 --> 00:45:39,566
Hah?

381
00:48:25,532 --> 00:48:29,434
Tamao, may nararamdaman ka ba?

382
00:48:31,472 --> 00:48:34,339
Wala akong naramdaman.

383
00:48:34,575 --> 00:48:37,373
Sa ngayon man lang.

384
00:48:38,379 --> 00:48:39,539
Sige.

385
00:48:39,546 --> 00:48:41,514
Hindi okay.

386
00:48:52,526 --> 00:48:56,360
Nagawa mo na ang pinakabobo.

387
00:48:58,565 --> 00:49:01,466
Simula nung nagloko ako.

388
00:50:11,572 --> 00:50:13,563
Ikaw master Kyozo.

389
00:50:13,607 --> 00:50:15,632
tama ba ako?

390
00:50:16,376 --> 00:50:17,604
Nanonood ka rin ba ng video nito?

391
00:50:17,611 --> 00:50:21,479
Mahusay na ngayon ay bibigyan mo ako ng mas maraming gawaing dapat gawin.

392
00:50:21,615 --> 00:50:24,482
Ibig mo bang sabihin ay hindi nawala ang sumpa na si Natsumi?

393
00:50:24,485 --> 00:50:25,474
Ano ito?

394
00:50:25,519 --> 00:50:27,544
Naniniwala ka ba na ito ay isang hangal na tsismis?

395
00:50:27,554 --> 00:50:29,522
Kapag tanga ka na.

396
00:50:29,523 --> 00:50:32,515
Kyozo, ito.

397
00:50:35,362 --> 00:50:36,556
Ang orihinal na video, tama ba?

398
00:50:36,597 --> 00:50:38,326
Oo.

399
00:50:38,332 --> 00:50:40,391
Napakaganda.

400
00:50:41,468 --> 00:50:43,459
Nakuha mo ang pera?

401
00:51:00,354 --> 00:51:02,322
Wah.

402
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
Malaking pera yan.

403
00:51:04,391 --> 00:51:07,485
Mrs Horiryu ipaubaya ito sa inyo mga ginoo Kyozo.

404
00:51:10,364 --> 00:51:12,559
Sa totoo lang mamatay sa walang kabuluhan.

405
00:51:12,566 --> 00:51:14,329
Bobo.

406
00:51:14,368 --> 00:51:17,394
Sinusubukan niyang iligtas si Mrs Horiryu.

407
00:51:17,437 --> 00:51:19,337
Sino ang batang ito?

408
00:51:19,373 --> 00:51:21,398
Ang kasamahan ko.

409
00:51:21,642 --> 00:51:25,373
Wala akong nakikitang hinaharap sa mu.

410
00:51:29,550 --> 00:51:31,541
Ano ito?

411
00:51:32,419 --> 00:51:33,545
Nandito ka ba talaga para tumulong?

412
00:51:33,587 --> 00:51:35,350
Ito ay hindi.

413
00:51:35,389 --> 00:51:38,381
-Huh? -Walang gustong tumulong sayo miss.

414
00:51:38,525 --> 00:51:41,494
-Nagbibiro lang ako. -Ano?

415
00:51:41,528 --> 00:51:44,497
Bakit hindi ka masyadong sensitive?

416
00:51:44,498 --> 00:51:46,432
Uy.

417
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Paano naman ako?

418
00:51:51,371 --> 00:51:52,463
Para sabihin ang totoo.

419
00:51:52,472 --> 00:51:55,373
Ano ang mangyayari sa akin?

420
00:51:56,543 --> 00:51:59,535
Tamao, tama na.

421
00:52:00,581 --> 00:52:03,573
Mamamatay na ba ako?

422
00:52:07,621 --> 00:52:10,454
Mahirap tanggalin ang sumpang ito.

423
00:52:10,457 --> 00:52:15,451
Gayunpaman, lalo kang magdurusa kung natatakot ka.

424
00:52:22,536 --> 00:52:25,437
Nagsimula na?

425
00:52:29,409 --> 00:52:31,343
Natsumi?

426
00:52:32,109 --> 00:52:44,109
FREE SUB, NABENTA NA SA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL CERAKEN Ramai2

427
00:52:44,424 --> 00:52:45,584
Sadako.

428
00:52:45,626 --> 00:52:47,617
Simula pa lang gusto na kitang makilala.

429
00:52:47,628 --> 00:52:50,392
Lumabas ka sandali.

430
00:52:51,531 --> 00:52:54,364
Lumabas ka na!

431
00:53:19,626 --> 00:53:22,561
Ano ang kailangan mo rin ng tulong?

432
00:53:36,610 --> 00:53:40,444
Natsumi. Natsumi.

433
00:53:40,614 --> 00:53:43,344
Natsumi, okay ka lang?

434
00:53:43,383 --> 00:53:45,374
Natsumi?

435
00:53:48,388 --> 00:53:52,415
Tamao, ano sa tingin mo ang parehong bagay sa akin?

436
00:53:52,426 --> 00:53:54,394
Oo.

437
00:53:56,563 --> 00:53:59,361
Ano ang iyong binalak?

438
00:54:00,567 --> 00:54:04,401
Magpapadala ako ng dalawang magkalaban na masasamang espiritu.

439
00:54:10,410 --> 00:54:13,402
Akala ko sasama ka sa sapatos.

440
00:54:13,413 --> 00:54:15,574
Kaya natatakot ako.

441
00:54:15,582 --> 00:54:17,573
Ikaw ay tanga o ano?

442
00:54:17,617 --> 00:54:19,414
Baka titigil na ako sa pagtatangkang iligtas ka.

443
00:54:19,453 --> 00:54:22,445
ayos lang. Huwag mo silang iligtas.

444
00:54:23,390 --> 00:54:26,518
Sabihin mo sa akin kung paano ang mga plano mong iligtas si Natsumi.

445
00:54:26,526 --> 00:54:28,585
Dahil bukas ng gabi. ..

446
00:54:28,628 --> 00:54:33,429
Ang pangalawa ay ang gabi pagkatapos manood ng video na si Natsumi.

447
00:54:34,568 --> 00:54:39,403
Makinig, gagawin ko ang dapat kong gawin para matulungan ka.

448
00:54:39,439 --> 00:54:41,566
Ang magandang balita para sa iyo.

449
00:54:42,376 --> 00:54:44,571
Ako ang magpapasya sa mga detalye pagkatapos mag-check out.

450
00:54:44,611 --> 00:54:46,511
Pupunta ako sa iyo bukas.

451
00:54:46,546 --> 00:54:49,606
Huwag pumunta kung saan-saan hanggang sa dumating ang oras na iyon.

452
00:54:49,616 --> 00:54:51,481
Okay.

453
00:54:51,485 --> 00:54:54,420
Kung kailangan nating manatili sa loob?

454
00:54:54,488 --> 00:54:55,614
Ano ito?

455
00:54:55,622 --> 00:55:03,586
Well, kung hindi tayo makalabas gusto kong subukan mong gumawa ng kopya ng DVD na ito saanman.

456
00:55:03,630 --> 00:55:05,621
Hah?

457
00:55:05,632 --> 00:55:07,600
Para kay Natsumi.

458
00:55:08,435 --> 00:55:10,596
Ito ay napakahalaga.

459
00:55:13,440 --> 00:55:16,603
-nagsasayang ka ng oras. -Salamat.

460
00:55:16,610 --> 00:55:19,545
Tawagan mo lang ako kung may mangyari.

461
00:55:35,629 --> 00:55:40,532
Iniisip ko ang mga batang iyon, sa tingin ko ito ay isang kidnapping para sa human trafficking.

462
00:55:40,567 --> 00:55:41,556
talaga?

463
00:55:41,601 --> 00:55:44,570
Kung may sumubok sa akin, magsisimula akong sumipa at magsisigaw.

464
00:55:44,571 --> 00:55:49,304
Sa tingin mo kaya mong gawin iyon? At saka sila ay mga lalaki.

465
00:55:49,409 --> 00:55:51,570
-Baka tumakas sila sa bahay. -Oo.

466
00:55:51,578 --> 00:55:54,445
Suzuka, ano sa tingin mo?

467
00:55:54,481 --> 00:55:55,539
Hindi mo ba narinig ito?

468
00:55:55,549 --> 00:55:58,313
Kahapon ng gabi sa hindi kalayuan dito,

469
00:55:58,351 --> 00:56:02,344
-Nawala ang apat na bata sa elementarya, hanggang ngayon ay wala pang balita sa kanila. -Totoo naman.

470
00:56:02,389 --> 00:56:03,413
Hah?

471
00:56:03,423 --> 00:56:05,584
-Apat na lalaki? -Oo.

472
00:56:05,625 --> 00:56:08,526
Kailangan mong mag-ingat.

473
00:56:12,365 --> 00:56:14,424
Sa bandang huli.

474
00:56:14,434 --> 00:56:16,561
Para sa iyo din ito.

475
00:56:16,603 --> 00:56:18,571
Oh, tingnan mo sila.

476
00:56:18,572 --> 00:56:21,598
-Mukhang masaya silang magkasama. -Alam ko.

477
00:56:22,509 --> 00:56:28,470
Kaya kahit huli na ang mga wedding anniversaries nila.

478
00:56:29,416 --> 00:56:32,442
Ipapadala mo pa ba?

479
00:56:33,386 --> 00:56:37,516
Actually pinanganak ako before the marriage ceremony.

480
00:56:38,625 --> 00:56:46,464
Dati ay wala silang sapat na pera para tustusan ang sarili nilang kasal.

481
00:56:56,142 --> 00:56:59,236
Natsumi you look so sweet.

482
00:56:59,345 --> 00:57:02,212
Ang gulo ko.

483
00:57:02,248 --> 00:57:06,184
Wag mong sabihin na ngayon ka pa cute.

484
00:57:10,423 --> 00:57:15,224
Well.. Enough already with it. Patayin.

485
00:57:15,261 --> 00:57:17,229
Nakangiti!

486
00:57:17,396 --> 00:57:20,331
-Kumuha ng litrato. Ngiti. -Totoo! Nakangiti!

487
00:57:20,366 --> 00:57:23,301
Saan ko ilalagay ang aking mga bag?

488
00:57:23,336 --> 00:57:25,133
Huh?

489
00:57:25,171 --> 00:57:28,163
Katabi nito doon.

490
00:57:30,242 --> 00:57:32,301
salamat po.

491
00:58:40,379 --> 00:58:44,281
Yuri? ayos ka lang ba

492
00:58:47,253 --> 00:58:49,221
Oo.

493
00:58:49,255 --> 00:58:51,416
Nag-iimagine lang ako ng mga bagay-bagay.

494
00:58:54,393 --> 00:58:56,327
maganda...

495
00:58:57,363 --> 00:59:00,264
Ito ay maganda.

496
00:59:13,279 --> 00:59:15,270
Wala tayong ibang pagpipilian.

497
00:59:15,314 --> 00:59:17,248
tama ka.

498
00:59:28,160 --> 00:59:30,219
salamat po.

499
00:59:30,296 --> 00:59:32,196
Tingnan natin.

500
00:59:32,231 --> 00:59:36,224
Talagang tama ako sa nakakatakot na lugar na ito.

501
00:59:51,350 --> 00:59:54,114
Hintayin mo.

502
00:59:59,391 --> 01:00:03,157
Ang sinumang pumasok ay masusumpa at mamamatay.

503
01:00:03,195 --> 01:00:05,163
Ramdam ko ang presensya nila dito.

504
01:00:06,298 --> 01:00:09,233
Kayako.

505
01:00:11,203 --> 01:00:12,431
Toshio.

506
01:00:13,239 --> 01:00:15,332
Kung sasabihin mo.

507
01:00:27,419 --> 01:00:29,148
Tumakas siya.

508
01:00:29,188 --> 01:00:31,315
Hindi gagawin iyon ni Kayako.

509
01:00:31,323 --> 01:00:33,314
Tama.

510
01:00:34,326 --> 01:00:37,295
Tingnan natin.

511
01:00:55,414 --> 01:00:58,212
Sa tabi nito doon.

512
01:01:15,401 --> 01:01:18,199
Ito ay nasa.

513
01:01:18,203 --> 01:01:19,261
Magagamit natin ito.

514
01:01:19,338 --> 01:01:21,306
Oo, gagana ito.

515
01:01:21,340 --> 01:01:25,299
-Ngunit tulad ng. -Bilang huling paraan lamang.

516
01:01:32,451 --> 01:01:36,217
Pwede bang tumigil ka na sa pagtitig sa amin?

517
01:01:37,256 --> 01:01:39,315
Anong ginagawa mo dyan?

518
01:01:40,159 --> 01:01:43,287
Tinatawag siya ng Bahay. Babalaan siya.

519
01:01:45,931 --> 01:01:50,834
Kailangan mong malayo sa bahay. Mamamatay ka kung pumasok ka.

520
01:01:59,811 --> 01:02:04,908
Ang ina ... Nabalitaan mo na ba ang insidente kahapon tungkol sa mga batang nawawala sa paaralan?

521
01:02:04,916 --> 01:02:09,012
Oo, narinig namin ang tungkol dito. Para silang mga bata na nakatira dito.

522
01:02:09,754 --> 01:02:10,880
Tama.

523
01:02:10,922 --> 01:02:14,915
Sila ang mga bata sa harap ng lumang Bahay kahapon ng hapon.

524
01:02:14,960 --> 01:02:18,726
Eksakto silang apat na numero.

525
01:02:18,897 --> 01:02:20,922
Baka sila yun.

526
01:02:20,966 --> 01:02:22,797
Hmm..

527
01:02:22,934 --> 01:02:27,803
Tingin ko tumakas lang sila. Malapit na silang matagpuan.

528
01:02:28,840 --> 01:02:31,741
sana nga.

529
01:02:34,045 --> 01:02:36,980
Ang sarap talaga ng hapunan.

530
01:03:11,950 --> 01:03:15,886
may problema ba? Hindi ka bagay?

531
01:03:16,955 --> 01:03:19,014
Oo.

532
01:03:20,992 --> 01:03:23,893
ayos lang ako.

533
01:03:33,004 --> 01:03:37,941
Sinabi ng master ng Kyozo na darating siya para sunduin kami muli ng humigit-kumulang isang oras.

534
01:03:50,922 --> 01:03:55,859
Nagtataka ako kung bakit sila humantong sa ganito.

535
01:03:59,798 --> 01:04:01,959
Hindi ka ba magtataka?

536
01:04:02,934 --> 01:04:06,927
Mas maganda siguro kung patay na lahat.

537
01:04:08,807 --> 01:04:10,866
Makinig ka, natatakot din ako.

538
01:04:13,044 --> 01:04:16,912
Pero sigurado ako, tutulungan tayo ni Mr Kyozo.

539
01:04:23,922 --> 01:04:27,824
Pumunta ako at ako mismo ang gumawa.

540
01:04:27,859 --> 01:04:28,951
Huh?

541
01:04:28,993 --> 01:04:31,757
Gawin ano?

542
01:04:42,807 --> 01:04:45,833
Ang mga ito. (Napahamak)

543
01:04:47,045 --> 01:04:54,008
Nakakuha si Morishige ng kopya ng video na terkutuknya.

544
01:04:55,854 --> 01:04:58,015
Ano ito? Pero paano?

545
01:04:58,022 --> 01:05:05,929
Paano mo ito makukuha?

546
01:05:05,997 --> 01:05:08,932
ninakaw mo?

547
01:05:11,035 --> 01:05:13,731
Oo.

548
01:05:13,972 --> 01:05:19,740
At ito ay.. Kapag naligo ka ...

549
01:05:27,018 --> 01:05:30,886
Nilagay ko sa internet.

550
01:05:31,823 --> 01:05:33,791
Huh?

551
01:05:33,825 --> 01:05:37,852
Napagtanto ang panganib na agad kong tinanggal ito.

552
01:05:37,896 --> 01:05:42,731
Ngunit maraming tao ang nag-download nito.

553
01:05:42,767 --> 01:05:45,930
At ito ay nasa internet.

554
01:05:50,842 --> 01:05:53,936
[Sumpa ang orihinal na video?]

555
01:05:54,879 --> 01:05:58,872
Lahat ay papatayin ng sumpa.

556
01:06:03,988 --> 01:06:07,822
Uy, Yuri?

557
01:06:07,859 --> 01:06:10,987
Gusto mo bang mamatay kasama ko?

558
01:06:11,029 --> 01:06:14,760
Ayokong mamatay sa sumpa.

559
01:06:14,866 --> 01:06:18,768
Kahit na ang sumpa ay pumatay ng higit pa ... Kaya nating patayin ang ating sarili di ba?

560
01:06:18,803 --> 01:06:21,772
Yah? Di ba mas maganda yun?

561
01:06:21,806 --> 01:06:24,866
Natsumi.. Alam mo ba kung anong ginawa mo?

562
01:06:24,909 --> 01:06:26,774
Dapat nating alisin ito!

563
01:06:26,811 --> 01:06:28,779
Halika...

564
01:06:28,813 --> 01:06:32,772
-Sabay tayong mamatay... -Natsumi!

565
01:06:38,857 --> 01:06:41,883
Hindi ka mamamatay kasama ko?

566
01:06:43,761 --> 01:06:45,888
Natsumi..

567
01:06:57,842 --> 01:07:00,811
Natsumi!

568
01:07:00,912 --> 01:07:03,779
Natsumi buksan mo ang pinto!

569
01:07:03,882 --> 01:07:05,850
Natsumi!

570
01:07:05,884 --> 01:07:08,819
Hindi ko gustong gawin ito sa iyong sarili.

571
01:07:08,853 --> 01:07:11,014
Kaya tingnan mo ang aking kamatayan!

572
01:07:14,792 --> 01:07:19,923
Natsumi! Buksan Ang Pinto! Natsumi! Mangyaring huminto!

573
01:07:19,964 --> 01:07:26,767
Natsumi! Natsumi! Naririnig Mo Ako! Natsumi, Kumohon! Natsumi!

574
01:07:26,804 --> 01:07:28,863
Natsumi!

575
01:07:28,940 --> 01:07:33,741
Natsumi, huwag! Tumigil ka na!

576
01:07:34,846 --> 01:07:38,907
Natsumi! Natsumi!

577
01:08:01,806 --> 01:08:03,831
Natsumi!

578
01:08:05,743 --> 01:08:08,769
Natsumi! Natsumi!

579
01:08:08,880 --> 01:08:11,781
Natsumi! Umalis ka dyan!

580
01:08:15,887 --> 01:08:18,754
Natsumi, labas!

581
01:08:18,790 --> 01:08:20,781
Natsumi, tumakbo ka!

582
01:08:22,860 --> 01:08:24,919
Natsumi, umalis ka diyan!

583
01:09:01,866 --> 01:09:03,857
Imposible ang pagpapakamatay.

584
01:09:03,935 --> 01:09:07,837
Nakikita mo kung paano ka at ang iba pang patay.

585
01:09:07,872 --> 01:09:11,035
Ang lahat ng nabubuhay sa sumpa ay pinatay si Sadoko.

586
01:09:11,843 --> 01:09:15,779
Ang mga sinumpa ay nagpakamatay sa kanyang sarili walang pagkakaiba.

587
01:09:15,813 --> 01:09:18,805
Walang magawa tungkol sa Internet.

588
01:09:20,952 --> 01:09:22,977
kasalanan ko lahat ito...

589
01:09:25,790 --> 01:09:29,851
Kasama si Natsumi.. At lahat...

590
01:09:29,894 --> 01:09:34,831
Iyong walang kwentang iyak, laganap pa rin ang mga sumpang Sadoko.

591
01:09:35,833 --> 01:09:39,769
Kaya walang paraan upang talagang wakasan ang sumpa?

592
01:09:42,539 --> 01:09:47,374
Sumpain ito na nauugnay ang lahat ng Sadoko sa invisible thread.

593
01:09:49,546 --> 01:09:55,610
Naiintindihan ko ... Pagkatapos ay maaari mong tapusin ang sinumpa na kapangyarihan Sadoko.

594
01:09:56,453 --> 01:09:58,546
Kung ito ay maaaring kumalat tulad ng mga bakuna..

595
01:09:58,589 --> 01:10:02,389
At ganap na neutralisahin ang anumang sumpa.

596
01:10:13,504 --> 01:10:16,496
Gusto kong tumulong.

597
01:10:17,508 --> 01:10:20,477
Upang wakasan ang sumpa ng salot.

598
01:10:22,479 --> 01:10:25,346
Gagawin natin bukas ng gabi.

599
01:10:25,382 --> 01:10:28,374
Sa oras ng kamatayan na hinulaan.

600
01:10:28,652 --> 01:10:30,517
Kyozo..

601
01:10:30,521 --> 01:10:33,547
Mga babae sa paaralan na maaaring nasa malaking panganib.

602
01:14:06,637 --> 01:14:10,539
Hoy... Anong ginagawa mo?

603
01:14:12,543 --> 01:14:15,341
Dapat umuwi ka na!

604
01:14:34,531 --> 01:14:36,522
- Doon! -Tara na!

605
01:14:41,371 --> 01:14:43,396
-Suzuka! -Suzuka?

606
01:14:43,440 --> 01:14:44,498
may problema ba?

607
01:14:44,541 --> 01:14:46,509
-Suzuka. -Nakuha kita!

608
01:14:47,511 --> 01:14:49,502
Okay ka lang, ha?

609
01:14:49,580 --> 01:14:52,413
Ano ito? Ano ito?

610
01:14:57,421 --> 01:14:59,389
Dad, huwag!

611
01:15:10,634 --> 01:15:13,535
Tara na! Halika na!

612
01:15:57,481 --> 01:16:00,450
Suzuka! umalis ka na dito!

613
01:16:00,450 --> 01:16:03,476
Suzuka, tumakbo ka! Takbo!

614
01:16:09,900 --> 01:16:29,900
Raven S indomoviemania.co

615
01:16:30,514 --> 01:16:32,482
Hindi!

616
01:16:37,587 --> 01:16:40,385
Ngayon ay maaari na rin nating gamitin ang mga ito.

617
01:16:40,424 --> 01:16:42,392
Wag kang magsalita ng ganyan.

618
01:16:42,392 --> 01:16:48,331
Tamao, ang tanging paraan upang mailigtas ang kanyang buhay ay kung nakipagtulungan siya sa US laban sa kanila.

619
01:16:48,365 --> 01:16:50,390
-Yuri. -Hm.

620
01:16:50,400 --> 01:16:53,392
Bukas ay makikipagtulungan ka sa amin.

621
01:17:13,490 --> 01:17:15,481
Hindi ito panaginip.

622
01:17:15,492 --> 01:17:18,359
Hindi na babalik si Orangtuamu.

623
01:17:21,598 --> 01:17:26,535
Kung walang ginawa sa lalong madaling panahon, ito ay papatayin ka rin.

624
01:17:26,536 --> 01:17:30,370
Nakikita mo ang Kayako, tama ba?

625
01:17:30,407 --> 01:17:33,467
Ang aswang na tumira sa Bahay.

626
01:17:33,510 --> 01:17:36,604
Ngayong gabi tayo ay magiging mengadunya kasama ang iba pang masasamang espiritu.

627
01:17:36,646 --> 01:17:40,446
Ang layunin ay upang sirain silang dalawa.

628
01:17:42,419 --> 01:17:46,515
Biktima ako ng iba pang masamang sumpa.

629
01:17:47,524 --> 01:17:50,618
Maglalaban si Kutukanku at kutukanmu.

630
01:17:50,627 --> 01:17:53,494
Ito ang tanging paraan upang mailigtas ang ating buhay.

631
01:17:53,530 --> 01:17:56,328
Mangyaring isipin ito.

632
01:17:56,333 --> 01:17:58,494
Masiyahan sa paghahanda ng iyong sarili.

633
01:17:58,535 --> 01:18:03,472
Kung walang nagawa, ikaw at ako ay papatayin ng sumpa sa atin.

634
01:18:03,507 --> 01:18:05,441
Kailangan namin ang iyong tulong.

635
01:18:05,442 --> 01:18:08,605
Magiging masaya ako kahit ikaw lang ang nakaligtas.

636
01:18:11,414 --> 01:18:14,508
Sana sumama ka sa amin. Ako si Yuri.

637
01:18:17,621 --> 01:18:21,523
Ako si Suzuka.

638
01:18:26,363 --> 01:18:29,457
Gagawin naming sabay na pumasok si Yuri at Suzuka sa Bahay.

639
01:18:29,499 --> 01:18:31,592
Sa pagpasok sa Haunted House na,

640
01:18:31,601 --> 01:18:34,434
Si Yuri ay isumpa ng masamang espiritung si Kayako.

641
01:18:34,471 --> 01:18:37,372
At sa parehong oras, sa pamamagitan ng panonood ng video na sumpa sa loob,

642
01:18:37,374 --> 01:18:39,467
Si Suzuka ay hahatulan ni Sadako.

643
01:18:39,509 --> 01:18:42,535
Nahuli kayo sa dalawang magkaibang ngunit malakas na pagkondena,

644
01:18:42,546 --> 01:18:46,448
Sadako at Kayako ay para sa iyong buhay guys.

645
01:18:46,483 --> 01:18:49,543
Sa lakas ng pagod ni Sadako at mukha ni Kayako,

646
01:18:49,553 --> 01:18:53,489
sa huli, alam kong sisirain natin sila.

647
01:18:55,425 --> 01:18:57,416
Maliligtas kayong dalawa.

648
01:18:57,460 --> 01:18:59,587
At ang sumpa ay titigil sa pagkalat.

649
01:18:59,596 --> 01:19:02,588
Pipigilan nito ang pagkalito nito.

650
01:19:02,599 --> 01:19:04,590
Ano sa tingin mo ang gagana?

651
01:19:04,634 --> 01:19:06,397
Oo.

652
01:19:06,436 --> 01:19:09,496
Kung ang lahat ay magiging maayos ayon sa plano.

653
01:19:09,506 --> 01:19:13,442
At kung hindi, may isa pa akong ideya.

654
01:19:13,476 --> 01:19:17,344
Pero kung pwede lang, ayoko gamitin.

655
01:19:19,349 --> 01:19:20,577
Mas mabuti pang magpahinga na kayo ngayong gabi.

656
01:19:20,584 --> 01:19:23,348
Dapat handa tayo.

657
01:19:46,443 --> 01:19:48,377
Sorry, nakalimutan kong magtanong.

658
01:19:48,411 --> 01:19:51,574
Suzuka, gusto mo ba ng tsaa?

659
01:19:51,615 --> 01:19:53,549
Oo.

660
01:19:53,550 --> 01:19:56,417
maraming salamat po.

661
01:20:08,565 --> 01:20:12,399
Sobrang tahimik.

662
01:20:15,538 --> 01:20:17,597
Oo.

663
01:20:28,418 --> 01:20:30,386
Yuri...

664
01:20:30,553 --> 01:20:33,317
pakiramdam ko...

665
01:20:34,424 --> 01:20:37,359
Sobrang takot.

666
01:20:50,340 --> 01:20:53,503
ginawa ko rin.

667
01:20:59,449 --> 01:21:02,577
Panoorin kaagad ang video, bago sila mag-atake.

668
01:21:02,619 --> 01:21:05,452
naiintindihan ko.

669
01:21:05,488 --> 01:21:08,457
Kung wala kayong choice, kaburlah sa likod ng pinto.

670
01:21:08,458 --> 01:21:10,585
Maghihintay kami doon.

671
01:21:12,529 --> 01:21:14,520
umalis ka na.

672
01:21:15,632 --> 01:21:19,363
-Tara na. -Uh.

673
01:21:31,514 --> 01:21:35,575
-Magkita tayo. -Okay.

674
01:21:43,393 --> 01:21:45,418
Yuri, ano ang maaari mong marinigku?

675
01:21:45,462 --> 01:21:48,556
-Oo. -Mag-ingat ka.

676
01:21:49,499 --> 01:21:53,367
-Mag-iingat tayo. -Tara na.

677
01:22:28,571 --> 01:22:32,439
-Ilagay mo dito. -Hm.

678
01:22:51,361 --> 01:22:54,421
Ito ay handa na. Ngayon ay nagpe-play na ang video.

679
01:22:54,431 --> 01:22:59,334
Suzuka, kailangan mong patuloy na manood, anuman ang mangyari.

680
01:23:00,336 --> 01:23:02,395
Okay.

681
01:24:17,230 --> 01:24:28,230
Raven S indomoviemania.co

682
01:24:28,558 --> 01:24:31,550
Ngayon na! Ginawa ayon sa plano.

683
01:24:32,629 --> 01:24:34,597
Oo.

684
01:25:11,267 --> 01:25:14,168
Kakaiba naman. Walang reaksyon.

685
01:25:14,169 --> 01:25:16,103
Ito ay hindi.

686
01:25:16,138 --> 01:25:18,197
Darating sila.

687
01:25:46,068 --> 01:25:48,002
Ang ganda.

688
01:25:58,113 --> 01:26:00,274
Ang tunog nito. ..

689
01:26:01,317 --> 01:26:04,184
Kayako.

690
01:26:04,320 --> 01:26:08,051
Yuri, ngayon kailangan mong panoorin ang video.

691
01:26:48,130 --> 01:26:52,123
Tamao, tanggalin mo ang kamalayanmu.

692
01:27:00,275 --> 01:27:03,244
Huwag tumingin sa mga mata ni Sadako.

693
01:27:37,179 --> 01:27:41,206
Nandoon pa rin sila. Nabigo ang kanyang plano, at umalis ka doon!

694
01:28:02,337 --> 01:28:05,101
Nabigo tayo.

695
01:28:31,200 --> 01:28:33,168
Sadako!

696
01:28:36,071 --> 01:28:39,165
Ikaw Devil! Ito ay!

697
01:28:55,157 --> 01:28:58,149
Sa likod ng pinto. Pumunta sa tungkol sa!

698
01:29:19,114 --> 01:29:20,274
pasensya na po.

699
01:29:20,315 --> 01:29:24,012
Ngunit ang isa sa inyo ay kailangang isakripisyo.

700
01:29:24,052 --> 01:29:25,041
ano?

701
01:29:25,087 --> 01:29:30,184
Gagawin namin sina Sadako at Kayako na salakayin ang katawan at kaluluwa ng isa sa inyo.

702
01:29:30,192 --> 01:29:35,095
Tapos tumalon ka sa balon, mamamatay ka.

703
01:29:35,130 --> 01:29:37,189
Ngunit sila ay mai-lock mula sa loob.

704
01:29:37,199 --> 01:29:39,064
Kyozo!

705
01:29:39,101 --> 01:29:41,035
Okay ka lang?

706
01:29:41,069 --> 01:29:43,162
Patawarin mo ako.  Hindi nagtagumpay ang unang plano.

707
01:29:43,172 --> 01:29:45,140
Ngayon dumating sila.

708
01:29:47,176 --> 01:29:52,136
Naku .. Layuan niyo dalawa ang balon niya.

709
01:29:52,181 --> 01:29:54,046
- Okay?  - Yuri.

710
01:29:54,082 --> 01:29:56,312
Handa ka bang gawin ito?

711
01:29:59,288 --> 01:30:04,123
Kung pipiliin kong mamatay, sasama sa akin si Sadako.

712
01:30:04,159 --> 01:30:08,220
Kapag sumali si Sadako, susunod si Kayako.

713
01:30:11,066 --> 01:30:13,159
Sigurado ka ba?

714
01:30:15,103 --> 01:30:17,162
Pero Yuri..

715
01:30:21,176 --> 01:30:23,201
Hmm.

716
01:30:28,183 --> 01:30:31,050
Tamao. Bangunlah.

717
01:30:31,086 --> 01:30:33,145
Kyozo.

718
01:30:34,122 --> 01:30:36,090
Hmm-hmm.

719
01:30:36,800 --> 01:30:46,800
SUB FREE, WORRY FOR SALE IN DA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL P'LABUK Ramai2

720
01:31:47,095 --> 01:31:48,221
Ngayon na!

721
01:32:29,271 --> 01:32:32,104
Suzuka!  Pumasok ka sa balon!

722
01:32:32,107 --> 01:32:34,268
- Magmadali!  - Okay!

723
01:33:06,041 --> 01:33:08,168
Yuri..

724
01:33:13,181 --> 01:33:15,206
Sumali sila.

725
01:33:15,230 --> 01:33:35,230
Raven S indomoviemania.co