1
00:00:01,293 --> 00:00:03,716
Você poderia fazer uma oração pela minha alma?
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,889
enquanto você fica sobre meu cadáver
e confirmar minha passagem?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,432
Ah, eu vou.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
Esse é Samuel Drummond.
Seus amigos o chamam de Drum.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,852
E esse é Francis Thatcher.
Qual você considera mais bonito?
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,525
Tambor.
Sim.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,901
♪ Diga-me, onde você dormiu
ontem à noite? ♪
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,572
Esta é a única paz que ele conhece.
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,618
Eu não acho que o Sr. Drake
se importaria muito com isso.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,452
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
(SINO SINAL)
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,326
(RUIDO DE CASCOS)
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,919
(CAVALO WHINNIES)
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,389
(RESPIRA PESADAMENTE)
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,864
(PORTA ABRE)
16
00:02:07,377 --> 00:02:08,970
(REI DO CLÃ)
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
(PORTA ABRE)
18
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
(RANGIDO)
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,691
(PORTA FECHA)
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
(PASSOS A PASSO)
21
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
(Suspira com alívio)
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
(gritos de animais à distância)
23
00:03:02,808 --> 00:03:04,856
(PORTAS ABERTAS)
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,447
(GRITOS)
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
REID: Mathilda, você vai se atrasar.
26
00:03:48,353 --> 00:03:52,608
Até... Espere. Você já esteve sentado aqui
esta noite inteira?
27
00:03:52,691 --> 00:03:55,615
O que é isso que rouba seu descanso?
Vampiros?
28
00:03:55,694 --> 00:03:58,664
Realmente? Ir. Prepare-se.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Quando o conde chega a Londres,
30
00:04:06,705 --> 00:04:10,335
ele faz seu covil em Whitechapel...
como você.
31
00:04:13,336 --> 00:04:15,179
(PORTA ABRE E FECHA)
32
00:04:16,590 --> 00:04:20,436
(CONNOR CHORA)
DRAKE: É apenas um sonho ruim.
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
Que música era essa, meu amor?
34
00:04:22,345 --> 00:04:23,597
ROSA: Hm?
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,978
DRAKE: Isso o acalmou antes.
36
00:04:26,057 --> 00:04:29,027
Você sabe, aquele sobre a garotinha.
Você estava me ensinando.
37
00:04:29,102 --> 00:04:30,775
(ROSE limpa a garganta) Hum...
38
00:04:30,854 --> 00:04:32,777
Está tudo bem. Está tudo bem.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,153
Hum...
40
00:04:34,232 --> 00:04:39,363
♪ Garotinha, garotinha
41
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
♪ Não minta
42
00:04:41,698 --> 00:04:45,043
(DRAKE JUNTA-SE) ♪ Para mim
43
00:04:45,118 --> 00:04:49,544
♪ Diga-me, onde você dormiu
44
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
♪ Ontem à noite? ♪
45
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
Que tipo de música é essa para uma criança?
46
00:04:55,587 --> 00:04:58,761
Mas funciona, não é?
47
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
(ROSE CANTORA MEIO)
48
00:05:07,224 --> 00:05:09,318
(Ambos hum)
49
00:05:10,644 --> 00:05:15,992
ROSE: ♪ Diga-me, onde você dormiu
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,740
♪ Ontem à noite? ♪
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
(grita à distância)
52
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
Croker!
53
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
Huh?
54
00:06:01,820 --> 00:06:04,289
Ela se foi. O quê, você é simples?
55
00:06:04,364 --> 00:06:07,959
Você não ficou de vigia,
seu maldito imbecil!
56
00:06:08,034 --> 00:06:12,380
Cuidado agora, capitão.
Sua senhora não é uma garota precipitada.
57
00:06:12,455 --> 00:06:16,301
Duvido que ela agora reme um esquife para Dunquerque.
Ela não estará longe.
58
00:06:17,794 --> 00:06:19,341
É melhor você torcer para que ele esteja certo.
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,660
Jesus Cristo, Caitlin.
Você perdeu a cabeça?
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,660
Eu acordei. Estendi a mão para meu filho.
61
00:06:47,198 --> 00:06:48,666
E meu filho não estava lá.
62
00:06:50,493 --> 00:06:54,748
Ele está seguro e é cuidado,
e ele será seu novamente.
63
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
Só é hora, querido.
64
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
O fardo disso é tudo.
65
00:07:06,927 --> 00:07:09,021
Oh, Inspetor Drake, Inspetor Reid.
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,018
São os novos frigoríficos, senhor.
É por aqui.
67
00:07:11,097 --> 00:07:15,648
REID: Eles podem guardar carne por seis meses
antes que estrague.
68
00:07:15,727 --> 00:07:19,698
Seis meses? Quem quer carneiro
isso tem meio ano?
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,368
(PORTA ABERTA)
70
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Os dentes de Deus.
71
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Jackson.
Jackson.
72
00:07:55,308 --> 00:07:58,983
Oh, o americano, senhor? Sim, eu...
Já bati o tambor, Sr. Drake.
73
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Encomendei isso, as luzes de carbono
ser trazido e tudo, senhor.
74
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
O homem aprende.
75
00:08:08,947 --> 00:08:11,120
Os pulsos do homem enforcado estão amarrados.
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,877
E outra pessoa contida aqui,
portanto.
77
00:08:20,959 --> 00:08:22,757
Aqui está o spray deles. Muito disso também.
78
00:08:26,798 --> 00:08:28,516
Sr. Thatcher!
Sim?
79
00:08:30,593 --> 00:08:35,565
Quem quer que estivesse sentado aqui era espirituoso
afastado ou deixado em seu próprio motor.
80
00:08:35,640 --> 00:08:40,692
Se este último, tendo perdido esse peso
de sangue, eles não terão ido longe.
81
00:08:40,770 --> 00:08:42,864
Eu vou ter os homens
escolha o mercado limpo, senhor.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,112
Faça isso, Sargento.
Sim.
83
00:08:49,195 --> 00:08:51,289
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
(ZUMBIDO FRACO)
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,377
(CLIQUE DO INTERRUPTOR)
85
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
Pele penetrada na jugular...
86
00:09:01,958 --> 00:09:04,211
na radial abaixo do bíceps.
87
00:09:04,294 --> 00:09:06,888
Esse?
É outra lanceta.
88
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
Instrumento mais antigo, porém, menos preciso.
89
00:09:09,799 --> 00:09:12,268
E foi isso que o matou?
O derramamento de sangue?
90
00:09:12,343 --> 00:09:14,391
JACKSON: Não, marcas de ligaduras.
91
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
Então ele foi estrangulado e morto.
92
00:09:17,807 --> 00:09:19,980
E só então seu sangue é Let.
93
00:09:20,060 --> 00:09:22,233
Com que fim, entretanto?
94
00:09:22,312 --> 00:09:23,655
O sangue é o fim.
95
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
O cadáver deste pobre bastardo
foi exsanguinado.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
Cada última gota foi desviada.
97
00:09:31,905 --> 00:09:34,078
Por que. você acha?
98
00:09:34,157 --> 00:09:37,252
A outra parte... presa àquela cadeira...
99
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
ela foi encontrada, senhores.
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,004
Obtenha mais. Pegue tudo.
101
00:09:48,505 --> 00:09:51,099
REID: Outro ferimento.
102
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Mesmo método.
103
00:09:54,010 --> 00:09:56,058
Mas nenhuma marca de ligadura.
104
00:10:00,183 --> 00:10:03,528
Ela estava viva enquanto eles tentavam
para sugar sangue dela.
105
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
Mas escapou.
106
00:10:05,522 --> 00:10:06,489
Ela segurou seu pescoço.
107
00:10:06,564 --> 00:10:10,614
Ela esperava estancar o fluxo sanguíneo
mesmo enquanto ela corria para salvar sua vida.
108
00:10:13,113 --> 00:10:17,789
Pilar tonsilar...
membrana mucosa interna intacta.
109
00:10:17,867 --> 00:10:22,373
Sem hemorragia dos capilares.
110
00:10:35,885 --> 00:10:36,977
Terceiro e quarto.
111
00:10:37,053 --> 00:10:38,396
Ah Merda.
112
00:10:40,098 --> 00:10:43,068
E aí? O que mais?
O que você acha que é isso?
113
00:10:43,143 --> 00:10:44,395
Uma bola de cristal?
114
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Você encontrou o outro?
Mulher jovem,
115
00:10:47,981 --> 00:10:50,985
ferida perfurada aqui.
Sem estrangulamento, no entanto.
116
00:10:51,067 --> 00:10:55,322
Bem, peça a Thatcher que os traga para casa.
Preciso das minhas facas.
117
00:10:58,575 --> 00:10:59,747
Aonde você vai?
118
00:11:02,120 --> 00:11:03,793
Sobre o meu trabalho, Drake.
119
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
(gritos fracos)
120
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
O hematoma no pescoço do homem
é de uma corda.
121
00:11:24,267 --> 00:11:26,065
O interior de suas bochechas não está mordido.
122
00:11:26,144 --> 00:11:28,192
Não há capilares estourados
em seus olhos.
123
00:11:28,271 --> 00:11:30,069
Portanto, ele não está estrangulado.
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,243
Seu pescoço está fraturado em
a terceira e quarta vértebras cervicais,
125
00:11:33,318 --> 00:11:35,036
e ele pesa pelo menos 120 libras.
126
00:11:35,111 --> 00:11:37,205
Já vê para onde estou indo, doutor?
127
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
Agora, que fratura no pescoço
de um homem de tanto peso,
128
00:11:40,992 --> 00:11:45,748
isso é uma gota de cerca, o quê?
Sete pés, pelo menos.
129
00:11:45,830 --> 00:11:47,377
Trabalho profissional.
130
00:11:48,875 --> 00:11:50,969
O tipo de trabalho que
me faz lembrar de você, Probyn.
131
00:11:51,044 --> 00:11:55,550
De pé sobre o seu carrasco
execução recente, declarando-os mortos.
132
00:11:55,632 --> 00:12:00,729
Ah, isso é um trabalho policial impressionante,
Capitão.
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
No entanto, nenhum policial você.
134
00:12:03,389 --> 00:12:07,235
Eu me pergunto, você compartilhou seu especialista
imaginações com seus amigos
135
00:12:07,310 --> 00:12:10,405
na Rua Léman? Não?
136
00:12:10,480 --> 00:12:12,574
Eu me pergunto por que isso pode ser...
137
00:12:12,649 --> 00:12:16,654
se não porque você tem medo
o que eu poderia escolher dizer a eles.
138
00:12:19,322 --> 00:12:22,667
Você não se lembra da minha promessa para você
ou será que você duvida da minha sinceridade?
139
00:12:24,327 --> 00:12:28,503
Agora, você pode ajudar na minha pergunta
ou não?
140
00:12:28,581 --> 00:12:31,835
Que recentemente enforcou cadáveres
você viu desviados de covas funerárias
141
00:12:31,918 --> 00:12:34,171
não há mais de dois dias?
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
(ARMA DE GALOS)
143
00:12:37,548 --> 00:12:40,427
Dois detalhes. Seu nome
144
00:12:40,510 --> 00:12:42,854
e para onde você o enviou.
145
00:12:49,394 --> 00:12:52,443
Conheça os Monges Percival.
146
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
Ele espetou a cabeça da sogra
com um ferro de fogo.
147
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
Tenho a corda para seus problemas.
148
00:12:57,068 --> 00:12:59,287
Newgate o enforcou ontem,
149
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
enviou seu corpo para o Hospital de Londres
para evisceração.
150
00:13:03,408 --> 00:13:05,786
Como você fez isso, Jackson?
151
00:13:05,868 --> 00:13:08,872
Apenas leia os sinais, Inspetor.
152
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
Agora, estamos seguindo em frente,
ou você deseja que eu continue exibindo?
153
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
Oh não. Por favor, siga em frente.
154
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Certo, veja...
155
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
Er, língua escorbútica.
156
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
Dentes tão soltos
como as teclas de um piano de salão.
157
00:13:31,894 --> 00:13:33,487
Drake?
158
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
Escorbuto.
159
00:13:35,606 --> 00:13:38,780
Privação sofrida
na passagem de um migrante, talvez.
160
00:13:45,992 --> 00:13:47,209
Polonês.
161
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Cartão de oração.
162
00:13:49,245 --> 00:13:52,169
É Marcos 3:11.
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,342
Curioso é que está em inglês.
164
00:13:56,753 --> 00:13:58,676
São Marcos o quê?
165
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
3:11.
166
00:14:03,801 --> 00:14:09,808
Aí estamos nós. “E os espíritos imundos, quando
eles o viram e caíram diante dele.
167
00:14:13,102 --> 00:14:14,775
Há mais aqui, no entanto.
168
00:14:15,813 --> 00:14:18,908
Você vê aqui?
Esta é a coloração índigo aqui.
169
00:14:18,983 --> 00:14:22,078
Essa é a cicatriz do modelo
de agulhas de costureira.
170
00:14:22,153 --> 00:14:24,372
Ela está suada.
Essa seria minha suposição.
171
00:14:24,447 --> 00:14:27,542
Os católicos polacos só recentemente
tão visível na cidade lá.
172
00:14:27,617 --> 00:14:30,791
E os números não estão tão inchados
que encontrar um desses
173
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
de uma fábrica exploradora de Whitechapel
deveria estar além de nós.
174
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
DRAKE: Você poderia dizer
o que acabou com ela, Jackson?
175
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
Estou perdida, Drake. Genuinamente.
176
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
Não é o derramamento de sangue
isso foi feito por ela, então?
177
00:14:43,174 --> 00:14:46,474
Não, de jeito nenhum. Na verdade,
ela não sangrou nada.
178
00:14:48,805 --> 00:14:50,899
Você pode explicar o sangue
que a cobriu?
179
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Eu não posso.
180
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
A única ferida nela
181
00:14:54,018 --> 00:14:57,488
é exatamente a mesma perfuração no pescoço
com o mesmo instrumento,
182
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
mas não foi usado para drená-la.
Pelo contrário, ela é, er...
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,157
bem, completo.
184
00:15:04,654 --> 00:15:07,453
Como discutimos,
talvez não seja o fim
185
00:15:07,532 --> 00:15:10,331
isso é pertinente.
Não é o fim, mas os meios.
186
00:15:10,410 --> 00:15:13,004
Esta é uma ferida limpa, não é?
187
00:15:13,079 --> 00:15:17,630
Não há nada de selvagem. É preciso,
pode-se até dizer habilidoso.
188
00:15:17,708 --> 00:15:19,881
E esteja drenado ou não,
189
00:15:19,961 --> 00:15:23,431
é o sangue
isso é de principal interesse aqui.
190
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Por que preservar uma coisa morta?
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
O que é que acontece com o sangue
quando se decompõe, capitão? Coagula,
192
00:15:32,682 --> 00:15:33,649
não é?
193
00:15:33,724 --> 00:15:35,692
A menos que você mantenha frio, Reid.
194
00:15:37,728 --> 00:15:41,278
Feridas perfurantes administradas com habilidade
e com instrumentos limpos...
195
00:15:41,357 --> 00:15:46,204
um ato realizado com pleno conhecimento
de uma necessidade clínica de refrigeração.
196
00:15:46,279 --> 00:15:48,532
Como a câmara frigorífica
no mercado de carne.
197
00:15:51,868 --> 00:15:55,498
Este homem, este cadáver executado,
198
00:15:55,580 --> 00:15:57,799
uma propriedade recente, dizem-nos,
do Hospital de Londres.
199
00:15:57,874 --> 00:16:01,469
É uma faixa médica do homem
procuramos. Sr.
200
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
Não esqueço qual é o lugar
uma vez significou para você.
201
00:16:04,130 --> 00:16:05,973
Você daria uma volta em Londres
esta tarde?
202
00:16:06,048 --> 00:16:08,142
Veja como é que eles se perderam
este cadáver.
203
00:16:08,217 --> 00:16:09,309
Eu irei, inspetor.
204
00:16:09,385 --> 00:16:12,184
vou fazer uma visita
à nossa comunidade polaca.
205
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Sargento Thatcher.
206
00:16:15,224 --> 00:16:18,569
Sim. Você e eu estamos fora
para chutar algumas pedras.
207
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Ela é uma polonesa de 20 anos.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
(SUSSURRO DE MULHERES)
209
00:16:27,236 --> 00:16:28,829
Dê uma olhada na fotografia dela aqui.
210
00:16:28,905 --> 00:16:30,578
Ela está morta.
211
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
Ver?
212
00:16:32,617 --> 00:16:34,995
Assassinado a menos de um quilômetro daqui.
213
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Ela não tem um amigo
quem falaria por ela?
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
(MULHER TOSSE)
Não vai olhar, senhorita?
215
00:16:41,250 --> 00:16:44,254
(FALA POLONÊS)
216
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
Sinto muito, senhorita. Eu não falo polonês.
217
00:17:01,103 --> 00:17:02,650
(MULHER TOSSE)
218
00:17:06,859 --> 00:17:09,203
Por que você não olha, senhorita?
219
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
(SOTAQUE POLONÊS) Por favor, senhor.
Você precisa conversar com o capataz.
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,623
Perdoe-me, senhorita.
221
00:17:14,700 --> 00:17:18,580
Esta ferida precisa de atenção.
Você nos deixará cuidar disso?
222
00:17:18,663 --> 00:17:21,542
Não. Não fiz nenhum pedido
pela sua ajuda.
223
00:17:21,624 --> 00:17:24,343
Agora, por favor, o capataz voltará.
Eu devo trabalhar.
224
00:17:29,632 --> 00:17:32,431
Para o inferno com seu miserável capataz,
senhorita. Você vem conosco.
225
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
(grita em polaco)
Vamos!
226
00:17:34,845 --> 00:17:37,143
Acalmar!
227
00:17:44,897 --> 00:17:46,194
Agniezka.
228
00:17:48,317 --> 00:17:49,739
Este era o nome dela.
229
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
Um amigo?
230
00:17:57,034 --> 00:17:58,832
Nossas mães eram.
231
00:18:00,997 --> 00:18:03,671
Ela recebeu um endereço
onde me encontrar. eu...
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,547
Eu a ajudei a encontrar trabalho.
233
00:18:15,177 --> 00:18:17,145
Perdoe-me, senhorita.
E ela não deixou nenhuma palavra
234
00:18:17,221 --> 00:18:19,189
de onde ela estava indo?
235
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Ela simplesmente desapareceu, você disse?
236
00:18:21,350 --> 00:18:23,023
Se ela tivesse deixado recado...
237
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
não teria sido um desaparecimento,
seria?
238
00:18:30,860 --> 00:18:33,989
Agora, por favor, devo ir embora
239
00:18:34,071 --> 00:18:36,039
ou não haverá trabalho quando eu voltar.
240
00:18:36,115 --> 00:18:38,288
vou morrer de fome...
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
e isso estará em sua consciência,
Inspetor.
242
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
Uh-uh-uh. Não, senhorita.
Você não vai falar comigo sobre consciência.
243
00:18:45,708 --> 00:18:48,131
Aquela garota lá embaixo
olhei para você para liderar.
244
00:18:48,210 --> 00:18:50,554
Parece-me que você a liderou
em nenhum lugar, exceto sua morte.
245
00:18:52,381 --> 00:18:56,352
Agora, você deseja nos deixar,
você vai falar comigo.
246
00:18:56,427 --> 00:18:59,021
Ou vou prendê-la, senhorita.
247
00:18:59,096 --> 00:19:02,100
Coloque você em uma cela e esqueça o porquê.
248
00:19:05,895 --> 00:19:10,492
Ela disse apenas isso
ela foi convidada para conhecer um homem.
249
00:19:10,566 --> 00:19:13,661
Um homem que disse isso
ela só tinha que vir com ele...
250
00:19:15,237 --> 00:19:17,831
e ela seria paga 1.000 vezes
sobre o que ela faria
251
00:19:17,907 --> 00:19:19,079
com uma agulha na mão.
252
00:19:19,158 --> 00:19:21,661
Ela deveria se vender.
253
00:19:21,744 --> 00:19:24,088
Abra as pernas por dinheiro, você quer dizer?
254
00:19:25,915 --> 00:19:28,509
Não, eu fiz... eu... eu perguntei...
255
00:19:28,584 --> 00:19:31,679
Mas não foi isso. Ela jurou para mim.
256
00:19:40,680 --> 00:19:44,355
Deve ser que ela foi roubada.
Morta pelo dinheiro que ganhou.
257
00:19:44,433 --> 00:19:48,358
Não, senhorita. Não foi um roubo dela
que causou sua morte.
258
00:19:48,437 --> 00:19:51,281
Houve um bom negócio
muito trabalho para isso.
259
00:19:54,110 --> 00:19:57,489
Então se você, um policial,
não sei...
260
00:19:58,989 --> 00:20:02,869
Não consigo entender como eu, costureira,
pode ajudá-lo.
261
00:20:02,952 --> 00:20:07,549
Agora... posso voltar para ver se
Fui dispensado do meu trabalho?
262
00:20:07,623 --> 00:20:09,671
Veja-a devolvida.
263
00:20:11,001 --> 00:20:12,298
Sim, inspetor.
264
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
A visão de sangue te assusta,
Drummond?
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,318
Não em pequenas quantidades, capitão.
266
00:20:29,353 --> 00:20:33,904
Bem, isso assusta alguns, no entanto.
267
00:20:35,860 --> 00:20:40,081
É, er... fobia instintiva...
268
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
uma parte tão inevitável
de qualquer homem como...
269
00:20:45,578 --> 00:20:48,377
bem, o próprio sangue dele.
270
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
Você sabe onde fica Wyoming, Drummond?
271
00:20:54,837 --> 00:20:57,181
É na América, imagino.
272
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
Pegue um prêmio.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,727
Há grandes montanhas lá...
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,560
e grandes e altas passagens de montanha...
275
00:21:07,266 --> 00:21:09,439
cheio de neve virgem.
276
00:21:09,518 --> 00:21:10,861
Agora, eu vi um homem...
277
00:21:12,188 --> 00:21:15,488
um amigo meu, por assim dizer.
278
00:21:15,566 --> 00:21:19,161
Comanche corajoso colocou uma faca de caça
através de suas entranhas
279
00:21:19,236 --> 00:21:21,455
antes que eu pudesse atirar.
280
00:21:22,865 --> 00:21:24,913
Meu amigo morreu.
281
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
E eu sou médico, entendeu? Então...
282
00:21:32,082 --> 00:21:35,382
Bem, o... o atrevimento disso.
283
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
Tudo o que pude fazer foi ver sangue...
284
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
espalha pelos olhos.
285
00:21:45,221 --> 00:21:47,690
Um mundo branco...
286
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
ficou vermelho.
287
00:21:53,437 --> 00:21:58,568
Senhorita Mathilda!
Suas visitas são um raio de sol.
288
00:21:58,651 --> 00:22:00,779
Aqui, venha, sente-se. Junte-se a mim.
289
00:22:02,488 --> 00:22:06,334
Estou ansioso para saber o que há de mais recente
há a respeito de Samuel Drummond.
290
00:22:06,408 --> 00:22:07,660
Você já falou com ele?
291
00:22:07,743 --> 00:22:10,838
Sim, mas ele é, acredito, tímido.
292
00:22:10,913 --> 00:22:15,885
(RISOS) E a timidez, então o mundo
insiste, é reserva do nosso sexo.
293
00:22:15,960 --> 00:22:18,258
Você procura atraí-lo, então?
294
00:22:19,672 --> 00:22:21,891
Procuro conhecê-lo um pouco,
295
00:22:21,966 --> 00:22:26,517
o que pode deixá-lo triste ou feliz
ou animado ou com medo.
296
00:22:26,595 --> 00:22:30,020
Existem meios pelos quais
você pode descobrir isso, Mathilda.
297
00:22:30,099 --> 00:22:31,442
Não é mágica.
298
00:22:31,517 --> 00:22:35,863
Apenas ofereça a ele a oportunidade
saber algo seu.
299
00:22:35,938 --> 00:22:38,908
Mostre a ele algo sobre o qual
você pode possuir uma paixão.
300
00:22:38,983 --> 00:22:41,782
Veja se então ele pode compartilhar seus pensamentos
nisso com você.
301
00:22:41,861 --> 00:22:44,489
Esse é um conselho sábio. Obrigado.
302
00:22:48,617 --> 00:22:51,837
Não há mais ninguém com quem
Eu poderia compartilhar essas perguntas.
303
00:22:55,833 --> 00:22:58,131
Não é seu pai?
304
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
Não.
305
00:23:03,465 --> 00:23:06,309
Você viaja para algum lugar, senhorita Castello?
306
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Paris.
307
00:23:07,469 --> 00:23:12,225
Não é um passeio tranquilo, no entanto,
mas uma espécie de trabalho.
308
00:23:12,308 --> 00:23:16,438
Uma história caçada.
309
00:23:16,520 --> 00:23:19,114
Está relacionado com aquela fotografia
você leva com você?
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,068
Do homem que era amigo do meu pai?
311
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
Quem é esse?
312
00:23:23,861 --> 00:23:28,412
Sr. Isaac Bloom, e o homem,
o rabino Ratovski, que todos pensavam
313
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
foi morto por Isaac Bloom.
314
00:23:30,409 --> 00:23:32,161
Ele morava em Paris, não é?
315
00:23:32,244 --> 00:23:35,999
E como você saberia dessas coisas,
Mathilda Reid?
316
00:23:39,335 --> 00:23:41,758
Meu pai mantém alguns de seus trabalhos
em casa.
317
00:23:43,172 --> 00:23:45,846
Ocasionalmente, tenho interesse em lê-lo.
318
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Mathilda...
319
00:23:48,844 --> 00:23:51,768
há poucas mulheres
quem vai te dizer isso.
320
00:23:51,847 --> 00:23:55,442
Mas uma das maiores qualidades
podemos possuir...
321
00:23:55,517 --> 00:23:57,565
é o da desobediência.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,290
O apelido de "Homem Elefante"
foi, claro,
323
00:24:13,369 --> 00:24:16,213
a indulgência adjetiva de um showman.
324
00:24:18,082 --> 00:24:21,131
Joseph não parecia mais um elefante
do que eu.
325
00:24:21,210 --> 00:24:23,258
(RISOS)
326
00:24:25,047 --> 00:24:27,891
Estamos entusiasmados, como uma corrida...
327
00:24:29,093 --> 00:24:33,974
jogar de volta,
atribuir qualidades animais e primordiais
328
00:24:34,056 --> 00:24:35,979
para aquilo que não entendemos.
329
00:24:36,058 --> 00:24:39,278
Aqui, deformidade.
330
00:24:41,230 --> 00:24:44,234
Em outros lugares, talvez, estrangeiros.
331
00:24:45,734 --> 00:24:49,329
Podemos descrever tais condições
para nós mesmos
332
00:24:49,405 --> 00:24:51,908
apenas em termos animalescos.
333
00:24:53,409 --> 00:24:55,036
Importante, então, pensar
334
00:24:55,119 --> 00:25:00,125
não no que separou o Sr. Merrick
de nós, seus irmãos...
335
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
mas sim o que o uniu a nós.
336
00:25:07,589 --> 00:25:09,011
Obrigado.
337
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
(CONVERSA)
338
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
Sr.
339
00:25:26,108 --> 00:25:27,530
(PORTA FECHA)
340
00:25:27,609 --> 00:25:29,953
Sr. Treves, olá.
341
00:25:31,822 --> 00:25:33,620
Não é mais inspetor, como ouvi?
342
00:25:33,699 --> 00:25:35,246
Inspetor mais uma vez, receio.
343
00:25:35,325 --> 00:25:37,043
Com medo, senhor?
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,792
Virada de frase.
345
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Hum.
346
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
Ele estava consentindo com isso... Sr. Merrick?
347
00:25:45,335 --> 00:25:46,552
Ele estava.
348
00:25:51,717 --> 00:25:53,390
Suas anormalidades esboçadas
349
00:25:53,469 --> 00:25:55,972
para ajudar no estudo de nossas semelhanças.
350
00:25:56,055 --> 00:25:58,649
Sr. Reid, perdoe-me.
351
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
Você vem sete anos
desde sua última visita
352
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
questionar minha ciência?
353
00:26:02,644 --> 00:26:05,488
Eu não, Sr. Treves.
354
00:26:06,857 --> 00:26:09,076
Mas as dissecações aqui realizadas,
há de fato
355
00:26:09,151 --> 00:26:12,826
certas perguntas
para as quais procuro respostas.
356
00:26:14,198 --> 00:26:16,576
Os cadáveres que são enviados para você
de Newgate...
357
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
TREVES: Um recurso valioso, certamente.
358
00:26:18,744 --> 00:26:21,588
Você tem registros deles?
Claro.
359
00:26:26,210 --> 00:26:27,382
TREVES: Muito obrigado, Martins.
360
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Ontem, você diz?
361
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Sim. O nome, Monges, como o tenho.
362
00:26:34,843 --> 00:26:37,847
Não. Como você vê, esse nome não existe.
363
00:26:42,684 --> 00:26:45,107
Não, de fato. Uma visita desperdiçada, então.
364
00:26:45,187 --> 00:26:47,940
Oh, isso nunca, Sr. Reid.
365
00:26:48,023 --> 00:26:53,280
Sr. Treves, diga-me, o cadáver cujo
origem que procuro... Temos ele atualmente.
366
00:26:53,362 --> 00:26:56,957
Ele foi encontrado talvez um dia
após sua execução em Newgate.
367
00:26:57,032 --> 00:26:59,376
Seu pescoço perfurado,
368
00:26:59,451 --> 00:27:01,044
seu corpo invertido
369
00:27:01,120 --> 00:27:04,294
e totalmente exsanguinado.
370
00:27:05,749 --> 00:27:09,879
À margem da prática médica,
tirar sangue e depois preservá-lo,
371
00:27:09,962 --> 00:27:12,556
que propósito você pode imaginar
para tal ação?
372
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Conhecimento.
373
00:27:16,135 --> 00:27:17,387
Para saber.
374
00:27:19,263 --> 00:27:24,565
Sangue é vida. Como poderia
que a vida seja tirada, preservada...
375
00:27:26,228 --> 00:27:27,901
transmitido?
376
00:27:30,941 --> 00:27:33,114
Sr.
377
00:27:38,991 --> 00:27:42,165
Eu sempre recomendo fumar
quando você está com dois litros abaixo.
378
00:27:42,244 --> 00:27:44,087
Nunca conheci uma corrida de cabeça como essa.
379
00:27:46,081 --> 00:27:48,334
Ah, inspetores.
380
00:27:48,417 --> 00:27:52,217
Você veio em busca de algumas respostas,
e agora tenho alguns.
381
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
Sua, er... Sua senhora aí...
382
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
O nome dela era Agniezka.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,307
Ah. Bem, agora eu sei o nome dela...
384
00:28:00,512 --> 00:28:01,934
e o que a matou.
385
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
E assim?
386
00:28:04,349 --> 00:28:06,522
Foi colapso de órgão.
387
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
Colapso interno quase total,
388
00:28:09,438 --> 00:28:12,191
coração, rins, bexiga, fígado,
389
00:28:12,274 --> 00:28:17,121
e a causa desse fracasso
era uma corrupção em seu sangue.
390
00:28:19,031 --> 00:28:20,248
Venha ver.
391
00:28:20,324 --> 00:28:23,794
Agora, você sabe o que é hemoglobina,
Reid, presumo isso?
392
00:28:23,869 --> 00:28:27,749
É o composto que transporta oxigênio
através do sangue até os órgãos.
393
00:28:27,831 --> 00:28:28,991
Estudante sempre ansioso, este.
394
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Agora, este é o sangue de Agniezka.
Dê uma olhada.
395
00:28:41,887 --> 00:28:44,481
O sangue dela não está carregando
nada em lugar nenhum.
396
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
Essa é a falência do órgão?
Agora...
397
00:28:49,519 --> 00:28:51,396
Você sangrou toda a divisão?
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,902
Salve vocês dois, quase.
399
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Agora pego duas amostras diferentes.
400
00:29:05,327 --> 00:29:07,045
Reid, faça uma comparação.
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,927
Está coagulando.
Hum-hm.
402
00:29:14,002 --> 00:29:17,097
O sangue dos homens se encontra e corrompe.
403
00:29:19,508 --> 00:29:24,765
Dizemos então que o sangue que cobriu
ela enquanto ela corria... não era dela.
404
00:29:24,846 --> 00:29:27,975
Mas o dele... passou dele para ela
através da punção
405
00:29:28,058 --> 00:29:30,026
em seu pescoço.
Só ela sente
406
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
seu corpo rebelde, o pânico disso,
e corre.
407
00:29:32,688 --> 00:29:35,111
Mas por que? Por que fazer isso?
408
00:29:35,190 --> 00:29:37,659
Os cuidados tomados...
Não pode ser por crueldade,
409
00:29:37,734 --> 00:29:40,783
apenas para a morte. Até um vampiro
inflige a morte para que ele possa viver.
410
00:29:40,862 --> 00:29:45,459
Mas e se o sangue de dois homens
nem sempre corrompe?
411
00:29:45,534 --> 00:29:48,162
Agora, e se meu sangue estiver de alguma forma
diferente do seu
412
00:29:48,245 --> 00:29:49,792
mas semelhante ao de Drake?
413
00:29:49,871 --> 00:29:53,045
Como se eu já não tivesse problemas suficientes.
Thatcher aqui, por exemplo.
414
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Agora, eu misturei o sangue dele com,
415
00:29:54,710 --> 00:29:57,839
er, seu enforcador aí, Monges.
416
00:29:57,921 --> 00:29:59,093
Dê uma olhada.
417
00:30:03,802 --> 00:30:05,224
Ele prospera.
418
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Thatcher.
419
00:30:10,934 --> 00:30:12,481
Thatcher, você...
420
00:30:12,561 --> 00:30:14,404
Você é páreo para ele.
421
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Então, juntos eles fazem a Vida.
422
00:30:18,567 --> 00:30:23,573
Isto... a punção anterior que você identificou,
Capitão.
423
00:30:23,655 --> 00:30:26,329
A ferida da punção infeccionou.
424
00:30:26,408 --> 00:30:29,252
Poderia ser este o meio pelo qual
a... ocorreu uma amostragem?
425
00:30:29,328 --> 00:30:31,672
A pré-seleção
de uma correspondência de sangue correlacionada.
426
00:30:31,747 --> 00:30:34,546
Inspetor Drake, o, er...
427
00:30:34,624 --> 00:30:37,224
a ferida que amarrei na garota,
Madalena, é a mesma infecção.
428
00:30:37,294 --> 00:30:39,614
Nós...? Dizemos, talvez,
que Magdalena era o par?
429
00:30:44,134 --> 00:30:46,683
E não Agniezka...
430
00:30:49,681 --> 00:30:51,775
que não tem essas feridas infectadas.
431
00:30:55,020 --> 00:30:57,239
Ela foi
no lugar de Magdalena, portanto?
432
00:30:57,314 --> 00:31:00,033
O sangue dela não combina. Ele corrompeu...
433
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
e sua morte derrubou.
434
00:31:05,197 --> 00:31:06,915
E este homem, Monks, aqui...
435
00:31:06,990 --> 00:31:10,119
sua amostragem só poderia ter
aconteceu antes de sua execução
436
00:31:10,202 --> 00:31:11,829
para que o sangue esteja vivo.
437
00:31:19,211 --> 00:31:22,886
Sr. Drummond, faça uma busca nos registros.
438
00:31:22,964 --> 00:31:24,432
Madalena Dobrowski,
439
00:31:24,508 --> 00:31:25,555
23.
440
00:31:25,634 --> 00:31:29,389
Espero que você descubra que ela passou algum tempo
atrás das muralhas de Newgate.
441
00:31:31,139 --> 00:31:32,812
É curioso isso, capitão.
442
00:31:34,059 --> 00:31:38,565
Mas os registros do Sr. Treves não mostram nenhuma transferência
do cadáver deste homem de Newgate
443
00:31:38,647 --> 00:31:41,651
para Londres.
Oh.
444
00:31:43,735 --> 00:31:46,409
Devemos assumir que sua fonte está corrompida,
também.
445
00:31:47,572 --> 00:31:48,744
(TELEFONE TOCA)
446
00:31:50,575 --> 00:31:51,997
Drummond!
447
00:31:54,496 --> 00:31:56,590
Sim. Obrigado.
448
00:31:56,665 --> 00:31:58,338
Quatro meses por roubo de pão.
449
00:31:58,417 --> 00:32:01,011
Você encontra aquela garota. Você a traz de volta.
450
00:32:01,086 --> 00:32:03,930
Imagino que iremos para Newgate, Inspetor.
451
00:32:04,005 --> 00:32:05,427
É verdade, Sr. Reid.
452
00:32:05,507 --> 00:32:10,354
Ah, e Jackson, é melhor você vir também.
Apresente-nos essa sua fonte.
453
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
Você mentiu para mim, Probyn.
454
00:32:23,233 --> 00:32:26,988
Quem você passou
O cadáver de Percival Monks, senhor?
455
00:32:27,070 --> 00:32:33,043
A eliminação de restos prisionais é muito
longe da minha responsabilidade, Inspetor.
456
00:32:33,118 --> 00:32:35,962
O Hospital de Londres
é onde estão esses cadáveres,
457
00:32:36,037 --> 00:32:38,210
em circunstâncias normais, enviado.
458
00:32:38,290 --> 00:32:42,136
Se alguém se extraviou, então
não o fiz no âmbito da minha competência.
459
00:32:42,210 --> 00:32:44,929
Onde é que você guarda
suas agulhas, doutor?
460
00:32:47,215 --> 00:32:48,717
Você tem a chave sobre você?
461
00:33:04,566 --> 00:33:06,068
(CLUNKING)
462
00:33:14,284 --> 00:33:15,831
O instrumento é muito usado, senhor.
463
00:33:17,412 --> 00:33:18,504
Embotado, na verdade.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,547
Recebo apenas um modesto estipêndio,
Sr.
465
00:33:22,626 --> 00:33:23,673
Tenho certeza.
466
00:33:25,253 --> 00:33:29,724
Monks teve um ferimento purulento de agulha
no braço dele, você sabe, aqui,
467
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
na dobra do cotovelo.
468
00:33:31,009 --> 00:33:34,684
Uma mulher polaca, Magdalena Dobrowski,
da mesma forma, doutor.
469
00:33:37,933 --> 00:33:41,062
Então, para que servem essas agulhas, doutor?
Eu, er...
470
00:33:41,144 --> 00:33:45,866
Em... Em ambiente fechado, er,
como este, surtos de... de doenças
471
00:33:45,941 --> 00:33:47,193
são muito comuns.
472
00:33:47,275 --> 00:33:51,075
Meu... meu dever seria negligenciado
se eu não tentasse
473
00:33:51,154 --> 00:33:54,658
contê-los por meio de inoculação.
474
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
E isso?
475
00:33:58,787 --> 00:34:00,380
Por favor.
476
00:34:02,040 --> 00:34:06,546
Não, senhor. Não, eu...
Não serei tão suspeito.
477
00:34:06,628 --> 00:34:09,097
Sou um médico. Toda a minha vida dada
478
00:34:09,172 --> 00:34:12,972
aos cuidados de...destes encarcerados
destroços e vilões.
479
00:34:13,051 --> 00:34:15,679
Eu... eu terei algum respeito, droga!
480
00:34:18,056 --> 00:34:19,308
Ops.
481
00:34:28,817 --> 00:34:30,615
(A PORTA ESTÁ ABERTA)
482
00:34:30,694 --> 00:34:32,321
Madalena!
483
00:34:32,404 --> 00:34:33,656
Madalena?
484
00:34:35,657 --> 00:34:37,580
(FALA POLONÊS)
485
00:34:39,327 --> 00:34:43,002
Madalena! Onde ela está? Onde ela está?!
486
00:34:44,708 --> 00:34:48,929
Pelo que ouvi, Frank, você foi convidado a
retornar em companhia, não sozinho.
487
00:34:49,004 --> 00:34:52,258
Tambor... você quer que eu leve
aquela sua máquina de leitura
488
00:34:52,340 --> 00:34:53,512
e enterrar isso na sua cabeça?
489
00:34:53,592 --> 00:34:55,139
Não exagero, Sargento.
490
00:34:55,218 --> 00:34:58,347
Então pare de ser um lobcock
e diga-me onde colocaram Probyn.
491
00:35:02,851 --> 00:35:04,194
(ASSOBIOS DE VENTO)
492
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
(ACENTO POLONÊS) Olá?
493
00:35:28,209 --> 00:35:30,758
Por favor, vim conforme solicitado.
494
00:35:40,555 --> 00:35:42,023
(GRITA)
495
00:35:42,098 --> 00:35:43,145
(gemidos)
496
00:35:44,476 --> 00:35:47,571
Onde? Onde?
497
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
Você me diz onde ela está.
498
00:35:49,230 --> 00:35:51,403
(PORTA ABRE)
Hein?
499
00:35:53,610 --> 00:35:56,079
Explique-se, filho!
Ela se foi, senhor.
500
00:35:56,154 --> 00:35:58,998
Quem tem?
Madalena se foi.
501
00:36:00,825 --> 00:36:02,919
Sair!
502
00:36:07,957 --> 00:36:10,927
Capitão Jackson atenderá uma lesão
nas células imediatamente.
503
00:36:14,589 --> 00:36:18,344
PROBYN: Quem você pensa que eu sou?
Algum marinheiro bêbado?
504
00:36:18,426 --> 00:36:20,269
(SOLUÇANDO) Eu não estou.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,193
Vou ter seus cartões de mandado para isso.
506
00:36:26,267 --> 00:36:31,865
E se eu tirasse sangue dos nossos presos?
Existe uma lei que diz que não posso?
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Não.
508
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Eu sou um servidor público.
509
00:36:35,610 --> 00:36:39,490
Não, senhor. Você é cúmplice de assassinato.
510
00:36:45,995 --> 00:36:49,795
Você não tem outra opção a não ser me libertar,
e você sabe disso.
511
00:36:55,547 --> 00:36:58,471
Bem, deixe-me, er, consertar você,
pelo menos, antes de você ir, hein?
512
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
(RESPIRA PESADAMENTE)
513
00:37:18,486 --> 00:37:20,830
(Gemidos) Não.
514
00:37:20,905 --> 00:37:24,626
Er, eles não melhoram sua saúde,
Eu acredito.
515
00:37:24,701 --> 00:37:26,624
Merda, Probyn.
516
00:37:26,703 --> 00:37:28,046
O que faz?
517
00:37:31,666 --> 00:37:32,918
(PROBYN GEME)
518
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
Ah, é superficial. Você viverá.
519
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(PROBYN GEME)
520
00:37:44,888 --> 00:37:47,858
(RUIDO)
521
00:37:49,684 --> 00:37:52,483
Ah!
Não.
522
00:37:52,562 --> 00:37:54,735
Você dá a ela a honra de olhar para ela.
523
00:38:12,040 --> 00:38:16,716
Pensei que você fosse médico, Probyn.
Tais visões eram monótonas.
524
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
Então por que o desconforto
a menos que você, er...
525
00:38:24,177 --> 00:38:26,225
você sente alguma responsabilidade por ela?
526
00:38:36,231 --> 00:38:37,824
(GRITA)
527
00:38:37,899 --> 00:38:39,993
Merda, desculpe. É álcool isopropílico.
Meu erro.
528
00:38:40,068 --> 00:38:42,491
Ainda assim, existem erros piores
sofrer, você não diria?
529
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
A título de exemplo,
um experimento de transfusão
530
00:38:44,364 --> 00:38:45,832
em uma garota com o sangue errado?
531
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
Agora... você...
532
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
combinou com Magdalena e Monges.
533
00:38:52,455 --> 00:38:54,583
Eu fiz.
Por instrução de quem?
534
00:38:54,666 --> 00:38:56,088
Um nome.
535
00:38:56,167 --> 00:38:58,841
Ele era francês, creio.
536
00:38:58,920 --> 00:39:00,593
Ele não deu.
537
00:39:00,672 --> 00:39:02,845
Bem, o que ele te deu?
538
00:39:02,924 --> 00:39:06,019
Dinheiro... e uma promessa de mais.
539
00:39:10,014 --> 00:39:13,018
Agora, sabemos o quão motivado você está
por essa moeda, não é?
540
00:39:13,101 --> 00:39:16,446
Foi para salvar uma criança.
541
00:39:16,521 --> 00:39:17,864
Seu filho.
542
00:39:19,274 --> 00:39:22,027
E ele era médico, correto?
Quero dizer, ele teria que ter sido
543
00:39:22,110 --> 00:39:25,364
tentar tal coisa com a necessidade de
empregue outro como você, Probyn.
544
00:39:25,446 --> 00:39:29,872
Ele...?
Ele disse que foi eliminado ou...?
545
00:39:29,951 --> 00:39:33,626
Er, não. Er, mas eu... imagino que sim.
546
00:39:38,126 --> 00:39:42,302
Você sabe, Probyn, acho que eu e você
ainda pode escapar deste problema em particular
547
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
em uma peça.
548
00:39:46,551 --> 00:39:48,724
ABEL: Eu nunca tive uma filha, você sabe.
549
00:39:50,638 --> 00:39:53,482
Eu deveria ter gostado de um, no entanto.
550
00:39:53,558 --> 00:39:55,902
Que benefício você imagina
ela poderia ter carregado?
551
00:39:55,977 --> 00:40:01,234
Bem...nenhuma cabeça de navio foi feita
da figura de um homem.
552
00:40:03,651 --> 00:40:05,153
(RISOS)
(RISOS)
553
00:40:07,322 --> 00:40:11,577
Ela teria sido agradável
ter sobre o lugar é tudo.
554
00:40:11,659 --> 00:40:14,583
Palavras gentis, um bule de café.
555
00:40:14,662 --> 00:40:16,164
Filhos não oferecem isso?
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,590
Eles não.
557
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
Eles são totalmente mais incômodos.
558
00:40:23,338 --> 00:40:24,590
Huh.
559
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
O homem Natanael...
560
00:40:27,425 --> 00:40:28,597
Ele é seu?
561
00:40:28,676 --> 00:40:31,350
Minha responsabilidade, eu sinto,
se não meu sangue.
562
00:40:34,182 --> 00:40:35,650
Você?
563
00:40:35,725 --> 00:40:37,398
Você tem um filho?
564
00:40:40,521 --> 00:40:44,446
Eu não acredito que você me permitiria
descansar aqui sem saber quem eu sou.
565
00:40:44,525 --> 00:40:45,993
(ABEL RISOS)
566
00:40:46,069 --> 00:40:48,117
Ou meus crimes monstruosos.
567
00:40:48,196 --> 00:40:50,870
(RISOS) Certamente isso é verdade.
568
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
Eles não incomodam você?
569
00:40:58,539 --> 00:41:01,463
Os crimes? Eles deveriam?
570
00:41:05,046 --> 00:41:06,389
Existe, é...
571
00:41:09,133 --> 00:41:10,225
um mais preto.
572
00:41:11,719 --> 00:41:13,892
Parecia mais negro, quero dizer...
573
00:41:15,306 --> 00:41:16,603
no meu coração.
574
00:41:19,727 --> 00:41:22,196
Oh, acredite em mim, criança,
575
00:41:22,271 --> 00:41:25,821
muitos são os sujeitos que perderam a vida
por minha conta.
576
00:41:32,073 --> 00:41:33,916
Fique calmo nesse aspecto.
577
00:41:35,660 --> 00:41:39,255
O meu não é um lugar de julgamento
ou justiça.
578
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
Deixo essas noções refinadas para outros.
579
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
VERMELHO: Scotland Yard,
Associação Médica Britânica,
580
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
a Confederação Francesa,
Gendarmaria Nacional.
581
00:41:53,428 --> 00:41:58,059
Tudo o que foi barrado
nos últimos três anos, digamos.
582
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Sugestão para a causa de tal restrição
é transfusão ilegal de sangue.
583
00:42:01,102 --> 00:42:04,276
Sim, Sr.
JACKSON: Não faça mal.
584
00:42:04,355 --> 00:42:08,201
É a primeira e mais duradoura máxima
pelo qual você pratica.
585
00:42:08,276 --> 00:42:11,371
E ainda assim você fez muito, capitão.
Eu já vi isso.
586
00:42:11,446 --> 00:42:14,871
Somente quando extremamente pressionado e nunca
para uma alma que não esperava.
587
00:42:14,949 --> 00:42:17,543
Você tinha um imperativo moral.
588
00:42:17,618 --> 00:42:20,292
Você quer chamar assim, eu chamei.
589
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Este homem, da mesma forma.
590
00:42:22,957 --> 00:42:25,051
Uma criança. Seu filho.
591
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Nenhum pecado grande demais para salvá-la, imagino.
592
00:42:28,296 --> 00:42:30,515
Talvez você saiba como ele se sente, Reid.
593
00:42:36,971 --> 00:42:41,021
Drum, tenho certeza que vi uma garrafa
aqui atrás em algum lugar.
594
00:43:10,213 --> 00:43:11,305
Você espera ler um pouco,
595
00:43:11,380 --> 00:43:13,428
é você, sargento?
Er, não.
596
00:43:13,508 --> 00:43:17,854
Ah, quero dizer, bem, sim,
em um... momento tranquilo.
597
00:43:17,929 --> 00:43:20,023
Drácula.
598
00:43:20,098 --> 00:43:23,773
REID: O malvado conde da Transilvânia.
599
00:43:23,851 --> 00:43:27,981
Porque todos os estrangeiros
são predadores perigosos
600
00:43:28,064 --> 00:43:31,443
definido no canibalismo parasitário
das nossas jovens.
601
00:43:37,615 --> 00:43:41,791
Verei isso devolvido,
então, posso, Sargento?
602
00:43:41,869 --> 00:43:44,122
Sim, eu iria... hum... er...
603
00:43:46,457 --> 00:43:48,551
Um pensamento gentil, inspetor.
604
00:43:48,626 --> 00:43:49,969
(TOCANDO E ZUMBINDO)
605
00:43:50,044 --> 00:43:54,299
Isso é...?
É, senhor. Polícia francesa.
606
00:43:54,382 --> 00:43:56,982
Há um criminoso perseguido, senhor.
daí a urgência da sua resposta.
607
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
E seu crime?
608
00:43:58,761 --> 00:43:59,808
"Sua esposa..."
609
00:43:59,887 --> 00:44:01,139
(TOCANDO)
610
00:44:01,222 --> 00:44:03,896
"Encontrado sangrando... em sua casa em Paris
611
00:44:03,975 --> 00:44:06,649
"e nem ele nem sua filha
visto desde então."
612
00:44:06,727 --> 00:44:09,401
E o nome dele, Drummond.
613
00:44:09,480 --> 00:44:12,984
"Blanchard... Tristão.
614
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
"48."
Sua esposa?
615
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Por que ele realizaria o mesmo experimento
em sua esposa?
616
00:44:17,238 --> 00:44:20,037
Talvez ela também estivesse doente.
Com a mesma doença.
617
00:44:20,116 --> 00:44:22,835
Uma doença hereditária do sangue.
Hemofilia.
618
00:44:22,910 --> 00:44:25,834
Isso... Isso pode ser ruim, mas pode
ser gerenciado com habilidade e cuidado.
619
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
Pior, então. Mais raro. Incurável, até.
620
00:44:29,959 --> 00:44:31,302
Porfiria.
621
00:44:33,254 --> 00:44:36,474
É uma descoloração dos dentes,
anemia, fotossensibilidade...
622
00:44:37,592 --> 00:44:38,764
quebra dos ossos.
623
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
Poderíamos considerá-lo um imperativo moral
624
00:44:42,096 --> 00:44:44,474
tentar poupar uma criança
de tanto sofrimento.
625
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Thatcher!
626
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
Como está seu francês, Sargento?
627
00:44:49,103 --> 00:44:51,231
Er, pior que meu polonês, senhor.
628
00:44:51,314 --> 00:44:52,531
Então simplesmente grite mais alto.
629
00:44:52,607 --> 00:44:54,905
Leve um carro para Albert Gate.
Embaixada Francesa. Acorde-os.
630
00:44:54,984 --> 00:44:56,584
Não vá embora
até que eles tenham fornecido a você
631
00:44:56,652 --> 00:44:58,620
com detalhes fotográficos completos
deste homem.
632
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
(SOTAQUE FRANCÊS) Blanchard.
633
00:45:11,459 --> 00:45:13,006
(SOTAQUE FRANCÊS) Senhorita Dobrowski.
634
00:45:14,629 --> 00:45:18,304
Estou aliviado por finalmente
conhecer você pessoalmente.
635
00:45:21,844 --> 00:45:23,812
Eu não tive a intenção de enganá-lo, senhor.
636
00:45:24,972 --> 00:45:29,398
Antes, quero dizer.
Quando você enviou outro em seu nome...
637
00:45:29,477 --> 00:45:33,653
hum? Ela que agora se foi.
638
00:45:35,900 --> 00:45:38,278
Fiz um sacrifício por uma necessidade maior.
639
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
A única misericórdia
é que foi um teste final.
640
00:45:40,321 --> 00:45:42,915
Caso contrário, você também faria agora
ter o sacrifício
641
00:45:42,990 --> 00:45:46,494
da vida da minha filha
em sua consciência.
642
00:45:54,168 --> 00:45:56,091
Sua Vida transformada, né?
643
00:45:56,170 --> 00:46:01,518
Em troca da transformação
da minha Camila.
644
00:46:13,729 --> 00:46:16,778
DRUMMOND: Eles gemeram muito, senhor.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,450
Isso ocorre porque eles são franceses.
646
00:46:20,111 --> 00:46:22,864
Mas como o Sr. Reid sugeriu, eu gritei:
647
00:46:22,947 --> 00:46:26,121
e eles logo embalaram seus gemidos.
648
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
Isso também se deve ao fato de serem franceses.
649
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
REID: Posso, inspetor?
650
00:46:35,459 --> 00:46:36,631
Este homem.
651
00:46:38,212 --> 00:46:39,304
Eu conheci esse homem.
652
00:46:44,760 --> 00:46:47,639
Começa agora, minha Camille. Hum?
653
00:46:58,065 --> 00:47:00,238
Você precisará de alguns.
Comigo.
654
00:47:00,318 --> 00:47:01,615
Comigo.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
(Sussurros) Ei, pare!
656
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
Não podemos simplesmente entrar lá trovejando
657
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
com nossos ferros na mão.
Você nos diz por que não.
658
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
O que ele faz lá é delicado.
659
00:47:16,917 --> 00:47:20,171
Nós pulamos nele, vai mal, ela começa
sangrar, então não vai parar.
660
00:47:20,254 --> 00:47:21,301
Entender?
661
00:47:22,757 --> 00:47:24,600
Deixe-me falar com ele, Drake.
662
00:47:25,968 --> 00:47:27,140
Cirurgião para cirurgião.
663
00:47:28,262 --> 00:47:29,309
Ir.
664
00:47:38,272 --> 00:47:39,990
(A PORTA RANGE)
665
00:47:42,109 --> 00:47:43,827
Ela já perdeu a consciência?
666
00:47:45,196 --> 00:47:47,870
Quem é você? Hum?
667
00:47:47,948 --> 00:47:50,167
Ei, o que você quer?
668
00:47:51,452 --> 00:47:54,376
Tem a diretoria deste belo hospital
aprovou a realização
669
00:47:54,455 --> 00:47:57,129
da medicina desacreditada
por bandidos fugitivos?
670
00:47:58,459 --> 00:48:01,053
Então você é policial?
671
00:48:01,128 --> 00:48:03,051
Apenas mais um médico...
672
00:48:07,009 --> 00:48:08,226
de alguma forma.
673
00:48:09,553 --> 00:48:12,147
Eu realizei a autópsia
na outra garota,
674
00:48:12,223 --> 00:48:16,569
vi que catástrofe esta ciência causou
para seus órgãos.
675
00:48:16,644 --> 00:48:18,442
(murmúrios)
676
00:48:18,521 --> 00:48:20,569
Está tudo bem, querido.
677
00:48:20,648 --> 00:48:23,572
(murmúrios)
JACKSON: Shh, shh, shh. Tudo bem.
678
00:48:23,651 --> 00:48:26,905
Bem, então você sabe, né?
A morte foi resultado de, er...
679
00:48:28,489 --> 00:48:30,332
uma falsidade oportunista.
680
00:48:30,408 --> 00:48:32,957
Essa garota não sofrerá nenhum dano.
681
00:48:33,035 --> 00:48:36,289
Você tira todo o sangue dela, senhor,
ela vai morrer.
682
00:48:36,372 --> 00:48:39,421
Agora, espero que você não tenha contado isso a ela
quando você fechou esse acordo.
683
00:48:43,879 --> 00:48:45,802
Quem é este homem, padre?
684
00:48:45,881 --> 00:48:49,511
Não, não, não, não. Fique quieta, minha Camille.
Fique quieto agora.
685
00:48:49,593 --> 00:48:50,936
Huh, você confia em mim?
686
00:48:52,763 --> 00:48:53,810
Sim.
687
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
Então descanse.
688
00:48:57,268 --> 00:49:00,488
Feche os olhos.
Você não pode salvá-la.
689
00:49:00,563 --> 00:49:02,190
Você não pode.
690
00:49:02,273 --> 00:49:05,026
Mesmo que esta transfusão seja concluída,
691
00:49:05,109 --> 00:49:07,783
os sintomas só irão regredir
por um tempo.
692
00:49:07,862 --> 00:49:12,618
Seja o que for, ainda não há como
na terra encontrada para alterar essas cartas.
693
00:49:13,868 --> 00:49:17,247
Não! Você... dê um passo para trás!
694
00:49:18,914 --> 00:49:20,336
BLANCHARD: O que você sabe?
695
00:49:20,416 --> 00:49:23,886
Você me julga, mas qualquer pai
faria o mesmo.
696
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
Este é o trabalho da minha vida.
697
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Ela vai se recuperar. Ela vai se transformar.
698
00:49:30,259 --> 00:49:31,636
Ela viverá.
699
00:49:31,719 --> 00:49:33,972
Gentil senhor, eu imploro.
700
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Não faça isso.
701
00:49:46,942 --> 00:49:49,912
BLANCHARD: Como desejar, senhor.
702
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Reid, Drake! Entre aqui!
703
00:50:11,175 --> 00:50:12,347
Vá atrás dele.
704
00:50:14,762 --> 00:50:17,891
Thatcher, você está comigo.
705
00:50:17,973 --> 00:50:20,522
Preciso da sua ajuda, cara.
706
00:50:20,601 --> 00:50:21,853
Há muito sangue.
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,529
Há muito sangue.
708
00:50:23,604 --> 00:50:26,448
Teremos que tentar um navio
ligadura. Passe-me essa pinça.
709
00:50:31,946 --> 00:50:34,324
Pelo amor de Deus, cara.
Bem ali. Fórceps!
710
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
Entendi.
711
00:50:38,035 --> 00:50:41,960
Se eu conseguir prender a embarcação,
isso pode nos dar tempo suficiente.
712
00:50:42,039 --> 00:50:44,462
Vamos, Madalena.
713
00:50:48,128 --> 00:50:49,505
(quebrando)
714
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
Fique para trás!
715
00:50:57,137 --> 00:50:59,139
Como posso deixá-la sofrer?
716
00:50:59,223 --> 00:51:01,897
Sem mim, que esperança ela tem?
717
00:51:01,976 --> 00:51:04,900
DRAKE: Sempre há esperança, senhor.
718
00:51:12,987 --> 00:51:14,409
Não.
719
00:51:14,488 --> 00:51:17,458
No céu, ela saberá
o amor de sua mãe.
720
00:51:17,533 --> 00:51:21,083
Que amor, senhor. Tudo o que você é...
721
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
colocado para protegê-la.
722
00:51:24,331 --> 00:51:26,834
eu não acredito
você agora fará isso.
723
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
Caramba!
724
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
É tarde demais.
725
00:51:42,016 --> 00:51:44,610
Perdi muito. Nós a perdemos, Thatcher.
726
00:51:48,063 --> 00:51:50,612
Não, não! Não. Olha...
727
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
Capitão, pegue o meu.
728
00:51:52,192 --> 00:51:55,787
Lembrar? É... Se eu fosse...
Se eu fosse páreo para o enforcado,
729
00:51:55,863 --> 00:51:58,036
Eu também sou páreo para ela, não sou?
730
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Thatcher, seu filho da puta.
731
00:52:01,452 --> 00:52:03,045
Sim.
732
00:52:05,914 --> 00:52:09,043
Segure firme, garota.
Frankie Thatcher está vindo atrás de você.
733
00:52:31,732 --> 00:52:33,325
Minha Camila.
734
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
Eu matei você.
735
00:52:41,075 --> 00:52:42,918
(SOBS)
736
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
JACKSON: ♪ Garotinha, garotinha
737
00:53:04,765 --> 00:53:07,609
♪ Não minta para mim
738
00:53:08,686 --> 00:53:12,816
♪ Diga-me,
onde você dormiu ontem à noite?
739
00:53:14,441 --> 00:53:18,196
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
740
00:53:18,278 --> 00:53:21,282
♪ Nos pinheiros frios e solitários
741
00:53:23,283 --> 00:53:27,413
♪ Você vai tremer
quando o vento frio sopra?
742
00:53:27,496 --> 00:53:32,093
♪ Garotinha, garotinha
743
00:53:32,167 --> 00:53:35,216
♪ Não minta para mim
744
00:53:35,295 --> 00:53:39,641
♪ Diga-me, onde você dormiu
ontem à noite? ♪
745
00:53:41,343 --> 00:53:45,393
É uma canção, Bennet. Apenas uma música.
746
00:53:45,472 --> 00:53:48,726
E você lança essas conclusões para mim.
747
00:53:48,809 --> 00:53:52,063
Não, Rosa. Você acha que pode se esconder
tal verdade de mim. Você não pode!
748
00:53:57,234 --> 00:53:58,577
Com que frequência?
749
00:53:58,652 --> 00:54:01,826
E não pense em mentir para mim novamente.
750
00:54:04,199 --> 00:54:05,416
Uma vez por semana.
751
00:54:05,492 --> 00:54:06,960
Ah, Jesus.
No mês desde então.
752
00:54:07,035 --> 00:54:09,754
Mas não foi planeado, Bennet.
753
00:54:09,830 --> 00:54:14,006
Ele me encontrou todo frenético
com a tensão disso,
754
00:54:14,084 --> 00:54:16,507
nos ajudou, nos trouxe para casa e...
755
00:54:16,587 --> 00:54:18,430
E Connor, ele...
756
00:54:18,505 --> 00:54:20,428
Ele se acalmou com ele.
757
00:54:20,507 --> 00:54:21,929
(CONNOR choraminga)
758
00:54:22,009 --> 00:54:23,261
E eu não poderia negar isso a ele.
759
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
DRAKE: E o garoto...?
760
00:54:26,096 --> 00:54:29,942
Connor o conhece?
Quero dizer, sabe quem ele é?
761
00:54:33,854 --> 00:54:35,948
Você é o único pai
ele já conheceu.
762
00:54:37,357 --> 00:54:39,951
O único pai que ele conhecerá.
763
00:54:41,904 --> 00:54:44,783
(CONNOR choraminga)
764
00:54:44,865 --> 00:54:47,038
Não, não. Eu cuidarei dele.
765
00:54:51,205 --> 00:54:52,582
Está tudo bem, rapaz.
766
00:54:54,875 --> 00:54:56,092
Estou aqui agora.
767
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Está tudo bem, garoto.
768
00:55:27,741 --> 00:55:29,243
Será que você não gosta dele?
769
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
Eu mal o conheço. Esse é o meu ponto.
Nem você.
770
00:55:35,666 --> 00:55:36,838
E ainda assim [como ele.
771
00:55:36,917 --> 00:55:40,262
Isso... Isso é um palpite, Mathilda.
772
00:55:42,923 --> 00:55:45,017
E então, em vez disso, você preferiria
773
00:55:45,092 --> 00:55:48,096
Eu criei experimentos
para testar o que importa
774
00:55:48,178 --> 00:55:50,431
ele é feito?
Eu poderia, sim.
775
00:55:51,807 --> 00:55:55,437
Mas você não vê
que este é aquele experimento?
776
00:56:00,274 --> 00:56:03,198
Ele aprecia ou não
aprecio isso. Essas coisas são
777
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
guias para você?
778
00:56:05,445 --> 00:56:07,288
Bem, isso não é justo?
779
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
Justo? Não tenho certeza, Mathilda.
780
00:56:12,494 --> 00:56:15,418
Quando essas transações humanas foram escritas,
781
00:56:15,497 --> 00:56:17,795
justiça não era muito
de uma consideração.
782
00:56:28,302 --> 00:56:30,725
Você faz seu teste, Mathilda.
783
00:56:30,804 --> 00:56:34,854
Mas não se esqueça de me avisar
se ele passa ou não.
784
00:57:21,188 --> 00:57:24,112
PROBYN:
1, er, serviu por um tempo em Alexandria.
785
00:57:24,191 --> 00:57:27,445
Ah, e gostou do blend aí?
786
00:57:27,527 --> 00:57:31,828
Exatamente. eu não estava,
er, mal informado, então?
787
00:57:31,907 --> 00:57:36,788
Você tem acesso à marca egípcia
de tabaco eu sou a favor?
788
00:57:36,870 --> 00:57:39,999
Levei uma idade
para caçar um fornecedor.
789
00:57:40,082 --> 00:57:43,882
(RISOS) Bem, você pode
tenha calma, senhor.
790
00:57:43,961 --> 00:57:45,884
Essa caçada agora ficou para trás.
791
00:57:45,963 --> 00:57:47,465
Ah.
792
00:57:47,547 --> 00:57:48,890
Senhor...
793
00:57:48,966 --> 00:57:50,639
O nome dele é Probyn.
794
00:57:56,890 --> 00:57:59,814
Não é uma tabacaria, então?
795
00:57:59,893 --> 00:58:01,861
Não.
796
00:58:01,937 --> 00:58:04,907
Ele é médico. O médico de Newgate.
797
00:58:07,609 --> 00:58:10,328
Estou dispensado de minhas funções agora, no entanto.
798
00:58:10,404 --> 00:58:12,327
Como você me encontrou?
799
00:58:12,406 --> 00:58:13,828
COMO?
800
00:58:13,907 --> 00:58:15,284
Estou chocado que você perguntou.
801
00:58:16,952 --> 00:58:20,252
Aquele seu marido voltando atrás
em minha vida com suas ameaças.
802
00:58:20,330 --> 00:58:25,086
É o colega dele que me denunciou
e privado do meu trabalho.
803
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
£ 200.
804
00:58:28,296 --> 00:58:33,723
Caso contrário, meu próprio dano adicional,
ou saiba... seu segredo será contado
805
00:58:33,802 --> 00:58:39,400
e aquele seu filho miserável nunca
ver seu rostinho rancoroso novamente.
806
00:58:39,474 --> 00:58:42,193
Abel, eu acho, pensando bem,
você não deveria.
807
00:58:42,269 --> 00:58:47,446
ABEL: Por quê? Nada além de uma cabeça de cúpula
saco de geleia, este aqui.
808
00:58:47,524 --> 00:58:51,449
Nenhuma ameaça, certamente,
e não posso acreditar que sentiremos sua falta.
809
00:58:52,696 --> 00:58:55,119
Vou lhe dizer o porquê, Abel.
810
00:58:56,324 --> 00:58:57,371
(SWISH METÁLICO)
811
00:59:02,497 --> 00:59:05,171
Entre a primeira e a segunda costela, não é?
812
00:59:09,129 --> 00:59:10,802
É, minha querida.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,015
Oh.
814
00:59:26,021 --> 00:59:27,568
(GURGULHOS)
815
00:59:30,150 --> 00:59:31,948
Nate...
816
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
dois bois e uma lona, por favor.
817
00:59:36,323 --> 00:59:38,997
Fale comigo do meu filho, sim?!
818
00:59:41,995 --> 00:59:43,622
Aqui.
819
00:59:43,705 --> 00:59:45,332
Aqui, sim, sim.
820
00:59:47,667 --> 00:59:49,340
Conhaque.
821
00:59:52,380 --> 00:59:54,508
Aqui...
822
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
Digno de um rei...
823
00:59:56,426 --> 01:00:01,398
se os franceses não tivessem eliminado
com coisas como reis.
824
01:00:15,195 --> 01:00:17,289
O que sou eu, Abel?
825
01:00:17,364 --> 01:00:21,039
Ora, uma princesa.
826
01:00:23,870 --> 01:00:26,214
Ah... e agora?
(SOBS)
827
01:00:26,289 --> 01:00:29,714
Por que você chora? Não para ele, certo?
828
01:00:29,793 --> 01:00:31,887
(SOBS) Não.
829
01:00:33,755 --> 01:00:35,257
O outro.
830
01:00:36,758 --> 01:00:38,385
O segredo obscuro de que falei.
831
01:00:39,928 --> 01:00:42,727
Ah.
A última morte definitiva pelas minhas mãos.
832
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
E quem ele?
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,112
Meu pai.
834
01:00:55,402 --> 01:00:57,700
Foi meu pai.
835
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
Eu matei meu pai.
836
01:01:02,409 --> 01:01:04,832
(SOLUCIA INTENSIVAMENTE)
Ah...
837
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
HOMEM: Nenhum dos meus meninos
na siderurgia é fraco.
838
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
Eles vivem, trabalham e se divertem como homens de ferro.
839
01:01:15,422 --> 01:01:19,427
Charlie Tanner está morto.
Batido com um martelo.
840
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Eu tenho uma obrigação.
As coisas vão melhorar.
841
01:01:21,595 --> 01:01:23,723
Eu e você,
temos que sair daqui.
842
01:01:23,805 --> 01:01:25,227
Você vai me ouvir, Reid!
843
01:01:25,307 --> 01:01:28,277
Nós nos cobrimos bem juntos.
Talvez esses dias tenham passado.