1 00:01:42,338 --> 00:01:44,340 Não vi Brian. 2 00:01:44,340 --> 00:01:46,843 Ele está com Justin. É "noite de encontro". 3 00:01:49,845 --> 00:01:51,847 Sinto muito, estamos mantendo você acordado? 4 00:01:51,847 --> 00:01:56,351 Não. É o negócio. 5 00:01:56,852 --> 00:01:57,853 Trabalhando duro, dia e noite, 6 00:01:57,853 --> 00:01:58,854 não é o mesmo que dar um soco 7 00:01:58,854 --> 00:02:01,356 Das 9h às 18h no Wertshafter's. 8 00:02:01,356 --> 00:02:04,859 Mas pense, você é um sucesso. 9 00:02:04,859 --> 00:02:06,861 Não que eu tenha tido muito tempo para aproveitar. 10 00:02:06,861 --> 00:02:08,352 O que você precisa é de algo 11 00:02:08,362 --> 00:02:09,864 para manter as pálpebras abertas. 12 00:02:09,864 --> 00:02:12,333 Sim, como ele. 13 00:02:13,051 --> 00:02:15,752 Sim, certo. Como se fosse um deus nórdico 14 00:02:15,762 --> 00:02:17,688 vai se interessar por mim. 15 00:02:17,688 --> 00:02:22,692 Você nunca sabe, a menos que tente. 16 00:02:22,692 --> 00:02:23,693 Claro, que diabos? 17 00:02:23,693 --> 00:02:25,695 Estou cansado demais para me importar. 18 00:02:25,695 --> 00:02:28,702 - Ataboy. - Sim. 19 00:02:33,702 --> 00:02:38,207 Oi. Como tá indo? 20 00:02:38,207 --> 00:02:40,996 Eu sou Ted. 21 00:02:43,996 --> 00:02:47,498 Talvez você possa usá-lo como marcador ou algo assim. 22 00:02:48,966 --> 00:02:51,853 Jerkatwork.net. 23 00:02:52,353 --> 00:02:54,355 - É você? - Isso mesmo. 24 00:02:54,355 --> 00:02:56,290 Eu sou o presidente. 25 00:02:56,290 --> 00:02:59,227 Eu sou Thor. 26 00:02:59,227 --> 00:03:02,646 Então, que tal namorar? 27 00:03:02,646 --> 00:03:05,101 Você e eu? 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,603 Você entendeu... 29 00:03:09,603 --> 00:03:11,910 Thor. 30 00:03:17,910 --> 00:03:19,378 Ele te deu o número dele? 31 00:03:19,378 --> 00:03:24,784 Parece que o sucesso é o afrodisíaco definitivo. 32 00:03:24,784 --> 00:03:28,254 Ah Merda! 33 00:03:28,254 --> 00:03:30,755 Bem, se não é o professor mais bonitão 34 00:03:30,755 --> 00:03:32,257 em todo o mundo. 35 00:03:32,257 --> 00:03:35,243 Obrigado por me fazer sentir muito melhor. 36 00:03:35,243 --> 00:03:37,162 Você fez a coisa certa. 37 00:03:37,162 --> 00:03:38,653 O cara é positivo. 38 00:03:38,663 --> 00:03:41,099 Positivamente gostoso. 39 00:03:41,599 --> 00:03:43,101 Há muitos caras fodíveis por aí 40 00:03:43,101 --> 00:03:44,536 com o qual você não precisa se preocupar. 41 00:03:44,536 --> 00:03:46,537 Vamos, vamos dançar. 42 00:03:58,465 --> 00:04:00,466 É verdade, há muitos caras fodíveis por aí 43 00:04:00,466 --> 00:04:02,952 e até namorei alguns. 44 00:04:03,386 --> 00:04:04,887 Mais do que alguns. 45 00:04:04,887 --> 00:04:05,888 O único problema é... 46 00:04:05,888 --> 00:04:07,824 eles não são Ben. 47 00:04:07,824 --> 00:04:08,825 Não consigo parar de pensar nele. 48 00:04:08,825 --> 00:04:09,826 Estou obcecado. 49 00:04:09,836 --> 00:04:11,761 E estou tentando comer. 50 00:04:12,261 --> 00:04:13,763 É o clássico remorso de fim de caso. 51 00:04:13,763 --> 00:04:15,697 Piorado pelo fato de que você não tem ninguém 52 00:04:15,697 --> 00:04:16,698 para substituí-lo. 53 00:04:16,698 --> 00:04:19,117 A culpa é minha. 54 00:04:19,117 --> 00:04:21,620 Eu não deveria ter me deixado influenciar por outras pessoas. 55 00:04:21,620 --> 00:04:23,121 Bem, você obviamente tinha suas dúvidas, 56 00:04:23,121 --> 00:04:25,123 ou então você teria dito a todos nós para nos fodermos. 57 00:04:25,123 --> 00:04:27,576 Provavelmente há alguma verdade nisso, Michael. 58 00:04:27,576 --> 00:04:29,543 Você acha que é tarde demais? 59 00:04:30,044 --> 00:04:31,996 Você sabe, eu pedi meus ovos com bacon. 60 00:04:31,996 --> 00:04:33,931 - OK. - Não é terapia de grupo. 61 00:04:37,368 --> 00:04:40,872 Se você quer Ben de volta, vá buscá-lo. 62 00:04:41,872 --> 00:04:42,840 Ei! 63 00:04:42,840 --> 00:04:44,843 Seu lado de bacon. 64 00:04:46,843 --> 00:04:48,845 Ah bem. Huh. 65 00:04:48,845 --> 00:04:50,996 Não consigo colar de volta no porco. 66 00:04:53,733 --> 00:04:55,735 Ah, ah. 67 00:04:55,735 --> 00:04:59,171 Aqueles olhos de cachorrinho só podem significar uma coisa. 68 00:04:59,171 --> 00:05:00,672 Problema de menino. 69 00:05:02,124 --> 00:05:04,610 Oh. 70 00:05:04,610 --> 00:05:08,063 Mel. 71 00:05:08,063 --> 00:05:11,567 O cara certo virá junto. Você verá. 72 00:05:11,567 --> 00:05:13,067 E quando ele fizer isso, você estará lá 73 00:05:13,067 --> 00:05:16,070 com seu grande e caloroso coração. 74 00:05:16,070 --> 00:05:17,572 E aquela cara que você só quer beliscar 75 00:05:17,572 --> 00:05:19,073 como um pêssego. 76 00:05:19,073 --> 00:05:22,460 Veja isso. 77 00:05:22,460 --> 00:05:24,462 Certo? Não se esqueça, 78 00:05:24,462 --> 00:05:27,964 Segunda à noite, noite de ziti. 79 00:05:27,964 --> 00:05:29,466 Ótimo, então posso ser gordo e solteiro. 80 00:05:31,468 --> 00:05:33,900 Estou lhe dizendo, Brian, ela está me deixando louco. 81 00:05:34,905 --> 00:05:36,406 Eu disse a vocês dois para se comportarem! 82 00:05:36,907 --> 00:05:38,358 Ele fez isso. 83 00:05:38,358 --> 00:05:39,359 Não, ele fez. 84 00:05:39,359 --> 00:05:40,327 Bicha. 85 00:05:40,826 --> 00:05:41,777 Homo. 86 00:05:41,777 --> 00:05:44,680 - Olha, sente-se e cale a boca. - Ei! 87 00:05:45,164 --> 00:05:46,665 Ou garantirei que suas bolas nunca caiam. 88 00:05:47,149 --> 00:05:49,101 Você sabe, eu faço tudo por ela. 89 00:05:49,101 --> 00:05:51,103 Você acha que ela aprecia isso? 90 00:05:51,587 --> 00:05:53,038 Você acha que ela alguma vez diz "obrigado"? 91 00:05:53,038 --> 00:05:55,540 Tudo o que ela faz é criticar. Quero dizer, 92 00:05:55,540 --> 00:05:57,976 nada é bom o suficiente para ela. 93 00:05:58,459 --> 00:06:00,411 Por que você não a mata? 94 00:06:00,411 --> 00:06:01,846 Nenhum júri no mundo iria condená-lo. 95 00:06:01,846 --> 00:06:03,348 Todos eles têm suas próprias mães. 96 00:06:03,348 --> 00:06:04,832 Eu tenho uma ideia melhor. 97 00:06:04,832 --> 00:06:06,251 Você lida com ela. 98 00:06:06,251 --> 00:06:07,252 Você atende às exigências dela, 99 00:06:07,252 --> 00:06:09,254 ela bebendo. 100 00:06:09,254 --> 00:06:11,255 O que piorou muito desde que o papai morreu. 101 00:06:11,255 --> 00:06:12,706 Ela está comemorando. 102 00:06:12,706 --> 00:06:14,207 Por que você não a leva ao médico? 103 00:06:14,207 --> 00:06:17,210 Para a igreja. Para arrumar o cabelo. 104 00:06:17,210 --> 00:06:18,645 Foda-se essa merda. 105 00:06:20,063 --> 00:06:21,565 Cale-se. 106 00:06:21,565 --> 00:06:23,000 Ela é sua mãe também, 107 00:06:23,000 --> 00:06:25,001 e você não pode simplesmente me colocar com ela. 108 00:06:25,001 --> 00:06:26,002 Funcionou até agora. 109 00:06:26,002 --> 00:06:28,955 Bem, não mais. Eu cuidei dela, 110 00:06:28,955 --> 00:06:30,957 bem, depois dos dois, desde que éramos crianças 111 00:06:30,957 --> 00:06:32,458 enquanto você saiu impune. 112 00:06:32,458 --> 00:06:36,395 Agora, ou você me ajuda, Brian, ou eu juro 113 00:06:36,395 --> 00:06:37,830 ela é sua. 114 00:06:37,830 --> 00:06:39,331 Todo seu. 115 00:06:41,766 --> 00:06:43,268 Vamos, vamos. 116 00:06:43,268 --> 00:06:44,769 - Eu não quero ir. - Eu disse que estamos indo. Vamos. 117 00:06:44,769 --> 00:06:47,707 - Ah... - Isso é uma droga. 118 00:07:00,718 --> 00:07:02,720 Bem, eu fiz policial, cowboy. 119 00:07:02,720 --> 00:07:04,221 Chefe índio. 120 00:07:04,722 --> 00:07:06,724 Depois disso, acho que já falei com o povo da aldeia. 121 00:07:08,725 --> 00:07:10,660 Ted? 122 00:07:10,660 --> 00:07:13,162 Ei! 123 00:07:13,162 --> 00:07:14,163 - Huh? - Pobre bebê. 124 00:07:14,163 --> 00:07:16,568 Você realmente está exausto. 125 00:07:18,568 --> 00:07:20,570 Faturas. Folha de pagamento. 126 00:07:20,570 --> 00:07:23,038 Contas a receber. 127 00:07:23,038 --> 00:07:26,009 É como o Wertshafter vezes mil. 128 00:07:27,009 --> 00:07:30,513 E devo encontrar Thor, o Empalador, esta noite. 129 00:07:31,513 --> 00:07:33,515 Ah, qual é o objetivo? 130 00:07:33,515 --> 00:07:35,017 Estou cansado demais para levantar. 131 00:07:35,017 --> 00:07:36,018 Querida, 132 00:07:36,517 --> 00:07:38,953 você está no negócio. 133 00:07:38,953 --> 00:07:40,955 Um pau duro... 134 00:07:41,455 --> 00:07:43,876 está ao seu alcance. 135 00:07:45,876 --> 00:07:47,880 Viagra? 136 00:07:50,381 --> 00:07:51,881 Não sei. Eu não tive exatamente uma pontuação vencedora 137 00:07:51,891 --> 00:07:52,882 quando se trata de drogas. 138 00:07:52,882 --> 00:07:54,334 Eu entendo sua ansiedade. 139 00:07:54,334 --> 00:07:56,336 E normalmente eu concordaria com você. 140 00:07:56,336 --> 00:07:59,839 Mas, uh, mas essas coisas são feitas para octogenários. 141 00:08:00,340 --> 00:08:02,342 Se eles podem foder como alguém de 30 anos, 142 00:08:02,342 --> 00:08:05,761 até você deveria ser capaz de foder como alguém que tem 80 anos. 143 00:08:05,761 --> 00:08:07,246 Você já experimentou? 144 00:08:07,246 --> 00:08:10,199 Somente quando opero equipamentos pesados. 145 00:08:10,199 --> 00:08:11,183 E? 146 00:08:11,183 --> 00:08:13,686 Ah, dura algumas horas, no máximo. 147 00:08:13,686 --> 00:08:17,698 Mas, uh, tempo suficiente para ter uma noite você nunca esquecerá. 148 00:08:27,198 --> 00:08:29,701 Ben! 149 00:08:29,701 --> 00:08:31,202 Olá, Michael. 150 00:08:31,202 --> 00:08:33,655 Que coincidência, eu ter encontrado você. 151 00:08:34,155 --> 00:08:39,576 Ah, na verdade não. Eu moro aqui. 152 00:08:40,077 --> 00:08:43,998 Bem, foi um prazer ver você. 153 00:08:44,998 --> 00:08:47,501 A verdade é que tenho andado para cima e para baixo no quarteirão 154 00:08:47,501 --> 00:08:50,505 por duas horas esperando por você. 155 00:08:53,005 --> 00:08:55,007 Você gostaria de subir? 156 00:08:55,007 --> 00:08:57,943 Posso pegar algo para você beber? 157 00:08:57,943 --> 00:09:00,946 Não, obrigado. 158 00:09:00,946 --> 00:09:03,948 Ah, um amigo meu me deu isso. 159 00:09:04,449 --> 00:09:06,451 Você deveria esfregar sua barriga para dar sorte. 160 00:09:06,451 --> 00:09:08,453 Isso funciona? 161 00:09:08,453 --> 00:09:10,955 Não posso machucar. 162 00:09:11,456 --> 00:09:15,331 Venha, Buda, velho amigo. 163 00:09:21,832 --> 00:09:23,333 Eu estive pensando em você. 164 00:09:23,333 --> 00:09:25,836 Bastante. 165 00:09:25,836 --> 00:09:27,838 Eu pensei em você também. 166 00:09:27,838 --> 00:09:30,841 Sim? 167 00:09:30,841 --> 00:09:33,342 Acho que posso ter exagerado. 168 00:09:33,342 --> 00:09:37,847 Você sabe, para você ser positivo. 169 00:09:40,349 --> 00:09:42,852 Eu escutei muitas pessoas quando... 170 00:09:43,352 --> 00:09:47,355 Eu deveria ter me ouvido. Enfim... 171 00:09:47,355 --> 00:09:51,359 Eu gostaria de começar de novo. 172 00:09:51,359 --> 00:09:53,361 Isto é, se você não estiver saindo com ninguém. 173 00:09:53,361 --> 00:09:55,864 Você não está... saindo com ninguém, está? 174 00:09:55,864 --> 00:09:58,366 Não. 175 00:09:58,366 --> 00:10:01,368 Bem, ótimo. Então... 176 00:10:01,368 --> 00:10:02,870 podemos continuar de onde paramos. 177 00:10:05,873 --> 00:10:09,376 Olha, eu agradeço por você ter vindo me ver 178 00:10:09,376 --> 00:10:11,796 e tudo o que você disse desta vez 179 00:10:11,796 --> 00:10:15,232 seria diferente. 180 00:10:15,232 --> 00:10:18,234 Mas não posso correr esse risco. 181 00:10:18,234 --> 00:10:20,737 Preciso saber que se me permitir amar alguém, 182 00:10:20,737 --> 00:10:23,740 que eles não vão me abandonar. 183 00:10:23,740 --> 00:10:25,241 Não importa o que seus amigos ou sua mãe digam, 184 00:10:25,241 --> 00:10:30,629 Preciso saber que eles estarão lá. 185 00:10:30,629 --> 00:10:32,631 Então, me desculpe. 186 00:10:33,131 --> 00:10:36,102 Mas é preciso mais do que um beijo. 187 00:10:37,102 --> 00:10:38,604 Oh. 188 00:10:38,604 --> 00:10:41,406 Já se passou uma hora desde que tomei. 189 00:10:41,406 --> 00:10:43,125 Bem, não existem regras rígidas ou firmes 190 00:10:43,125 --> 00:10:44,725 quando se trata dessas coisas. 191 00:10:44,725 --> 00:10:45,927 Acontecerá quando acontecer. 192 00:10:46,327 --> 00:10:47,528 Bem, eu não quero que nada aconteça 193 00:10:47,528 --> 00:10:48,729 até Thor chegar. 194 00:10:48,729 --> 00:10:50,398 Aguentar. 195 00:10:50,398 --> 00:10:51,599 Olá? 196 00:10:51,599 --> 00:10:53,601 Sou eu. Thor. 197 00:10:53,601 --> 00:10:55,603 Ei. 198 00:10:55,603 --> 00:10:58,005 Então, ah... 199 00:10:58,005 --> 00:11:00,006 quando você vem? 200 00:11:00,006 --> 00:11:01,608 Não posso. Meu cachorro está vomitando. 201 00:11:01,608 --> 00:11:02,809 Tenho que levá-la ao hospital. 202 00:11:04,411 --> 00:11:07,614 Cristo, Lulu! 203 00:11:08,014 --> 00:11:09,232 Ela fez isso de novo. 204 00:11:09,232 --> 00:11:10,483 Eu tenho que ir. 205 00:11:10,483 --> 00:11:13,586 Ótimo. 206 00:11:13,586 --> 00:11:15,454 -Ted? - Esse foi Thor. 207 00:11:15,955 --> 00:11:17,456 Lulu está vomitando. 208 00:11:17,957 --> 00:11:18,958 Quem é Lulu? 209 00:11:19,458 --> 00:11:21,460 Ah, Deus. 210 00:11:21,460 --> 00:11:22,461 Estou ficando duro. 211 00:11:22,461 --> 00:11:24,964 Ah, aí, você vê? Está funcionando. 212 00:11:24,964 --> 00:11:27,466 Ah, está funcionando. 213 00:11:27,466 --> 00:11:29,467 Sim. O que eu faço agora? 214 00:11:29,968 --> 00:11:31,469 O que você quer dizer com "O que você faz agora?" 215 00:11:31,970 --> 00:11:32,971 Você precisa de um manual? 216 00:11:33,471 --> 00:11:34,973 Querida, eu vi você em ação. 217 00:11:34,973 --> 00:11:36,975 Todos nós já vimos você em ação. 218 00:11:36,975 --> 00:11:40,779 Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 219 00:11:44,548 --> 00:11:46,850 Uau! 220 00:11:49,003 --> 00:11:51,305 É um pouco cedo 221 00:11:51,305 --> 00:11:52,723 para isso, não é? 222 00:11:52,723 --> 00:11:54,725 Apenas algo para acalmar meus nervos. 223 00:11:54,725 --> 00:11:58,694 Quando foi a última vez que te vi? 224 00:11:59,128 --> 00:12:00,112 Natal. 225 00:12:00,112 --> 00:12:04,100 Você ficou por uma hora. Trouxe-me flores. 226 00:12:04,600 --> 00:12:08,554 Os mesmos. 227 00:12:10,556 --> 00:12:13,558 É melhor irmos, não queremos nos atrasar. 228 00:12:13,558 --> 00:12:16,561 - Para que? - Igreja. 229 00:12:16,561 --> 00:12:18,063 Igreja? 230 00:12:18,063 --> 00:12:21,066 Claire disse que você me levaria. 231 00:12:21,566 --> 00:12:27,571 Eu nunca disse isso. 232 00:12:27,571 --> 00:12:29,073 Aquela vadia. 233 00:12:29,073 --> 00:12:33,079 Brian, você precisa usar essa linguagem? 234 00:12:35,079 --> 00:12:36,580 Você sempre ia ao culto das 8h. 235 00:12:36,580 --> 00:12:38,999 Bem, mudei para o meio-dia. 236 00:12:38,999 --> 00:12:41,000 É mais tradicional... 237 00:12:41,000 --> 00:12:50,009 e temos este maravilhoso novo ministro. 238 00:12:50,009 --> 00:12:51,511 Você vem? 239 00:12:51,511 --> 00:12:54,513 Claro que não. 240 00:12:54,513 --> 00:12:57,516 Multar. 241 00:12:58,016 --> 00:13:01,954 Eu irei sozinho. 242 00:13:02,454 --> 00:13:06,925 Você não pode ir assim. 243 00:13:06,925 --> 00:13:10,428 Querido, eu me saí muito bem sozinho 244 00:13:10,428 --> 00:13:15,433 sem você, sem ninguém minha vida inteira. 245 00:13:15,433 --> 00:13:16,934 Na verdade, eu posso fazer isso. 246 00:13:16,934 --> 00:13:18,436 Eu não preciso de você. 247 00:13:39,388 --> 00:13:40,839 Sim! 248 00:13:40,839 --> 00:13:41,790 Uau. 249 00:13:41,790 --> 00:13:43,742 Muito legal. 250 00:13:43,742 --> 00:13:46,161 A NFL deveria inscrever você. 251 00:13:46,662 --> 00:13:47,613 Uh, isso é futebol. 252 00:13:48,063 --> 00:13:50,049 Certo, certo. Eu quis dizer... eu quis dizer a NBL. 253 00:13:50,049 --> 00:13:53,451 Não há NBL. 254 00:13:53,451 --> 00:13:55,453 Ok, não sei nada sobre basquete. 255 00:13:55,937 --> 00:13:57,372 Mas caso você não tenha notado, eu sou esquisito. 256 00:13:57,372 --> 00:14:00,313 Bem, eu adoro basquete. Caso você não tenha notei, eu também sou esquisito. 257 00:14:00,324 --> 00:14:01,793 Ah, eu percebi. 258 00:14:01,793 --> 00:14:02,727 E aí, rei, e aí. 259 00:14:03,227 --> 00:14:04,645 - Você quer a bola? - Vamos, vamos. 260 00:14:17,374 --> 00:14:20,827 Sim! Uau! 261 00:14:20,827 --> 00:14:23,746 Pessoal, preciso ir. 262 00:14:23,746 --> 00:14:26,148 Eu vou cobrir. 263 00:14:31,537 --> 00:14:33,973 Tudo bem. Vamos jogar bola. 264 00:14:33,973 --> 00:14:35,963 Vou cobrir o Mighty Mouse. 265 00:14:35,974 --> 00:14:37,859 Tudo bem, espere. Vamos, esses caras vão derrotar você. 266 00:14:37,859 --> 00:14:38,860 - Dê-me a bola. - Não. 267 00:14:38,860 --> 00:14:40,812 Eu disse me dê a bola, Michael. 268 00:14:40,812 --> 00:14:42,814 Não até você concordar em sair comigo. Essa noite. 269 00:14:42,814 --> 00:14:45,250 Desculpe? A bola. 270 00:14:45,250 --> 00:14:48,219 - Fique de short, Godzilla. - Huh? 271 00:14:48,219 --> 00:14:49,720 Eu não estou entregando a bola 272 00:14:49,730 --> 00:14:52,723 até que ele concorde em sair comigo. 273 00:14:52,723 --> 00:14:54,224 Você está louco? 274 00:14:54,224 --> 00:14:56,727 Você conheceu minha mãe. Você realmente precisa perguntar isso? 275 00:15:01,632 --> 00:15:03,133 Eu sugiro que você diga sim, 276 00:15:03,133 --> 00:15:05,134 porque se ele for como a vadia que tenho em casa, 277 00:15:05,134 --> 00:15:07,637 Estaremos aqui o dia todo. 278 00:15:27,389 --> 00:15:30,809 Oi. 279 00:15:30,809 --> 00:15:32,310 Jesus. 280 00:15:32,310 --> 00:15:33,811 Eu disse a ele para parar com o slimfast. 281 00:15:34,311 --> 00:15:35,312 Shh! 282 00:15:35,312 --> 00:15:36,313 Comporte-se. 283 00:15:36,313 --> 00:15:40,818 Quando você esteve na igreja pela última vez? 284 00:15:41,318 --> 00:15:45,322 Já faz um tempo. 285 00:15:45,823 --> 00:15:49,142 Bem, sempre que venho aqui... 286 00:15:49,142 --> 00:15:52,011 Sinto uma sensação de calma, de... 287 00:15:52,011 --> 00:15:53,963 paz interior... 288 00:15:53,963 --> 00:15:56,466 sabendo que estou sendo vigiado. 289 00:15:56,466 --> 00:15:59,969 Protegido. Seguro. 290 00:16:00,470 --> 00:16:02,461 Sim, bem, um bom sistema de segurança faria o mesmo trabalho 291 00:16:02,471 --> 00:16:03,972 e no longo prazo será muito mais barato do que todos esses depósitos 292 00:16:03,972 --> 00:16:06,975 você caiu no prato de oferendas ao longo dos anos. 293 00:16:06,975 --> 00:16:09,978 Espere até ver nosso novo ministro. 294 00:16:10,479 --> 00:16:12,981 Eu não posso te dizer o conforto que ele tem sido para mim 295 00:16:12,981 --> 00:16:15,484 desde que seu pai morreu. 296 00:16:15,484 --> 00:16:17,985 Ele liga, ele visita. 297 00:16:17,985 --> 00:16:20,988 Ele garante que estou bem. 298 00:16:20,988 --> 00:16:25,493 Oh, ele tem sido... como um filho. 299 00:16:25,493 --> 00:16:26,994 Bem, pelo bem dele, eu... 300 00:16:26,994 --> 00:16:30,889 - Claro, espero que você não o trate como um. - Aqui está ele. 301 00:16:38,889 --> 00:16:40,891 A graça de nosso Senhor, Jesus Cristo, 302 00:16:40,891 --> 00:16:44,861 o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo 303 00:16:44,861 --> 00:16:46,362 esteja com todos vocês. 304 00:16:46,362 --> 00:16:48,818 E com você. 305 00:16:56,689 --> 00:16:58,157 Boa tarde a todos, 306 00:16:58,157 --> 00:17:01,659 e, bem-vindo. 307 00:17:02,160 --> 00:17:03,661 Ao iniciarmos nosso culto... 308 00:17:03,661 --> 00:17:06,164 - Desculpe. - Vamos orar. 309 00:17:30,603 --> 00:17:33,090 Ele não era maravilhoso? 310 00:17:34,090 --> 00:17:36,092 Quero que você venha e diga olá. 311 00:17:36,092 --> 00:17:37,593 Eu contei a ele tudo sobre você. 312 00:17:37,593 --> 00:17:40,096 Eu disse a ele o quão bem sucedido e você é bonito. 313 00:17:40,096 --> 00:17:41,597 Ele está morrendo de vontade de conhecer você. 314 00:17:41,597 --> 00:17:43,598 - Aposto. - Tchau. 315 00:17:44,099 --> 00:17:46,101 - Reverendo Tom. - Joana. 316 00:17:46,101 --> 00:17:48,903 Você nunca perde um único domingo. 317 00:17:49,104 --> 00:17:50,605 Não para o mundo. 318 00:17:50,605 --> 00:17:52,607 Você nunca vai adivinhar quem está comigo. Meu filho. 319 00:17:52,617 --> 00:17:53,608 Isso é maravilhoso. 320 00:17:53,608 --> 00:17:55,110 Deixe-me apresentar você. 321 00:17:55,110 --> 00:17:56,611 Brian. 322 00:17:56,611 --> 00:18:00,064 Este é o Reverendo Tom Butterfield. 323 00:18:00,064 --> 00:18:02,566 Reverendo Butterfield. 324 00:18:03,067 --> 00:18:07,004 Minha mãe me contou muito sobre você. 325 00:18:07,004 --> 00:18:09,506 É estranho. Sinto como se já nos tivéssemos conhecido. 326 00:18:09,516 --> 00:18:11,442 Ah, com licença. 327 00:18:11,442 --> 00:18:12,442 Rute! 328 00:18:12,942 --> 00:18:14,944 Olá, Joana... 329 00:18:15,445 --> 00:18:16,946 Ótimo serviço. 330 00:18:16,946 --> 00:18:17,947 Estou feliz que você tenha gostado. 331 00:18:17,947 --> 00:18:19,922 Eu quis dizer nos banhos. 332 00:18:19,933 --> 00:18:21,384 - Olha, olha... - Bom sermão, Reverendo Tom. 333 00:18:21,384 --> 00:18:25,388 Olá, muito obrigado por ter vindo. 334 00:18:25,388 --> 00:18:26,389 Eu não sei o que dizer. 335 00:18:26,389 --> 00:18:28,390 Eu também. 336 00:18:28,390 --> 00:18:30,882 E eu comi praticamente todo mundo neste bairro. 337 00:18:30,892 --> 00:18:34,830 Mas isto... Esta é a primeira vez. 338 00:18:34,830 --> 00:18:38,333 Eu apreciaria se você guardasse isso entre nós dois. 339 00:18:38,333 --> 00:18:40,335 - Você acha que vou contar para minha mãe? - Bye Bye. 340 00:18:40,335 --> 00:18:42,336 Ela nem sabe que sou gay. 341 00:18:42,837 --> 00:18:44,272 E não falo com seu chefe há anos, 342 00:18:44,272 --> 00:18:46,274 então não se preocupe, Rev. 343 00:18:46,274 --> 00:18:52,146 Seu segredo está seguro comigo. 344 00:18:52,146 --> 00:18:54,548 Então... você fodeu o ministro da sua mãe? 345 00:18:54,548 --> 00:18:56,549 Você deveria ter visto. 346 00:18:56,549 --> 00:18:57,550 Estava totalmente quente. 347 00:18:57,550 --> 00:18:59,552 Ele não está se arriscando? 348 00:19:00,053 --> 00:19:02,055 A idade média da sua paróquia é de 102 anos. 349 00:19:02,055 --> 00:19:04,057 Duvido que estejam nos banhos. 350 00:19:04,057 --> 00:19:06,977 Uma vez eu quis ser padre. 351 00:19:06,977 --> 00:19:08,979 Mas então pensei, que antinatural, 352 00:19:09,479 --> 00:19:11,981 vivendo sua vida enclausurada num mundo cheio de homens. 353 00:19:15,484 --> 00:19:17,486 Sou eu. 354 00:19:17,486 --> 00:19:18,487 Olá? 355 00:19:18,487 --> 00:19:19,471 Sou eu. 356 00:19:19,972 --> 00:19:22,474 - Teddy? - Shhh! 357 00:19:22,474 --> 00:19:23,475 Onde você está? 358 00:19:23,475 --> 00:19:25,476 Na varanda da frente de Mel e Lindsay. 359 00:19:25,476 --> 00:19:27,412 O que você está fazendo na varanda da frente, querido? 360 00:19:27,412 --> 00:19:28,813 Por que você não entra? 361 00:19:28,896 --> 00:19:30,381 Porque não quero que os outros me vejam. 362 00:19:30,381 --> 00:19:32,383 Eu preciso falar com você. 363 00:19:32,383 --> 00:19:33,885 Então apenas... saia 364 00:19:33,885 --> 00:19:36,387 Como se você fosse verificar o tempo. 365 00:19:36,387 --> 00:19:40,330 Mas... prometa, prometa, prometa-me você virá sozinho. 366 00:19:46,330 --> 00:19:47,331 Venha tomar um brunch. 367 00:19:47,331 --> 00:19:49,266 Ah, não. Não, não, obrigado, uh, 368 00:19:49,766 --> 00:19:51,768 Eu só, uh, preciso falar com Emmett 369 00:19:51,768 --> 00:19:52,769 e, uh, então irei embora. 370 00:19:56,272 --> 00:19:58,274 Ainda tenho uma ereção. 371 00:19:58,274 --> 00:20:00,276 O que quer dizer com você ainda tem uma ereção? 372 00:20:03,195 --> 00:20:06,148 Obrigado, CNN. 373 00:20:06,148 --> 00:20:09,150 Tomei viagra ontem à noite. 374 00:20:09,651 --> 00:20:11,736 Já se passaram 18 horas e não vai cair. 375 00:20:11,736 --> 00:20:12,670 O que eu vou fazer? 376 00:20:13,154 --> 00:20:14,589 Você já tentou molhar? 377 00:20:14,589 --> 00:20:16,030 Que tal um banho frio? 378 00:20:16,041 --> 00:20:17,011 Que tal assustar? 379 00:20:17,025 --> 00:20:17,976 Isso são soluços. 380 00:20:17,976 --> 00:20:18,927 Vaia! 381 00:20:18,927 --> 00:20:20,362 Obrigado a todos pelo carinho. 382 00:20:20,845 --> 00:20:22,830 Que tal algo que iria te desligar totalmente? 383 00:20:22,830 --> 00:20:25,282 Essa é uma ótima ideia. Por que vocês dois não mostrar a ele seus peitos? 384 00:20:25,282 --> 00:20:26,266 -Brian! -Brian! 385 00:20:26,266 --> 00:20:29,269 Você disse que isso duraria algumas horas, no máximo. 386 00:20:29,269 --> 00:20:30,204 Vai entender. 387 00:20:30,704 --> 00:20:32,206 Talvez você devesse pegar um pouco. 388 00:20:32,206 --> 00:20:34,907 Nossa vida sexual não é mais o que costumava ser. 389 00:20:35,659 --> 00:20:38,611 Bem, estamos reduzidos a quatro vezes por dia. 390 00:20:38,611 --> 00:20:40,113 Olha, tenho que fazer alguma coisa. 391 00:20:40,113 --> 00:20:43,032 OK. OK. Vamos. 392 00:20:43,032 --> 00:20:45,034 Bem, tente fazer isso até a próxima segunda-feira. 393 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 O que é a próxima segunda-feira? 394 00:20:46,536 --> 00:20:49,473 É o Dia da Bandeira. 395 00:20:51,473 --> 00:20:53,910 Tchau. 396 00:20:54,910 --> 00:20:57,412 Eu não posso acreditar... 397 00:20:57,412 --> 00:20:59,915 você está me fodendo... 398 00:21:00,415 --> 00:21:04,419 novamente. 399 00:21:04,419 --> 00:21:06,921 Foi ideia sua... 400 00:21:06,921 --> 00:21:09,423 roubar... 401 00:21:09,423 --> 00:21:11,425 O Ted... 402 00:21:11,425 --> 00:21:13,929 viagra. 403 00:21:29,442 --> 00:21:32,946 Você vai responder? 404 00:21:32,946 --> 00:21:35,948 Eles irão embora. 405 00:21:46,408 --> 00:21:47,910 Mãe. 406 00:21:47,910 --> 00:21:50,912 Sinto muito, estou incomodando você? 407 00:21:50,912 --> 00:21:53,915 eu ia deixar isso aqui perto da porta com um bilhete, 408 00:21:53,915 --> 00:21:55,917 mas então pensei que enquanto eu estivesse aqui... 409 00:21:55,917 --> 00:21:57,919 Eu poderia muito bem bater na porta dele um milhão de vezes 410 00:21:57,919 --> 00:21:59,921 e deixá-lo louco até que ele responda. 411 00:21:59,921 --> 00:22:01,923 É o seu favorito. 412 00:22:01,923 --> 00:22:11,431 Pedaços de chocolate. 413 00:22:11,431 --> 00:22:15,352 É apenas a minha maneira de dizer obrigado 414 00:22:15,352 --> 00:22:18,354 por ir comigo à igreja. 415 00:22:18,854 --> 00:22:22,858 Eu não posso te dizer o quanto isso significou. 416 00:22:22,858 --> 00:22:27,363 Vamos fazer isso de novo. Breve. 417 00:22:27,863 --> 00:22:31,367 Eu sei que você não quis dizer isso. 418 00:22:31,367 --> 00:22:35,371 Provavelmente não verei você novamente por mais seis meses. 419 00:22:36,371 --> 00:22:38,373 Se você tivesse alguma ideia de como isso fica solitário 420 00:22:38,373 --> 00:22:41,826 agora que seu pai se foi. 421 00:22:41,826 --> 00:22:43,828 Estou naquela casa... 422 00:22:43,828 --> 00:22:47,331 noite e dia sozinho. 423 00:22:47,331 --> 00:22:56,840 O telefone nunca toca. 424 00:22:56,840 --> 00:23:01,844 Se ao menos... pudéssemos estar perto. 425 00:23:01,844 --> 00:23:03,346 Do jeito que éramos antes. 426 00:23:03,346 --> 00:23:05,348 Brian? 427 00:23:05,348 --> 00:23:07,850 Você vai voltar? 428 00:23:08,351 --> 00:23:17,359 Eu não sabia que havia mais alguém aqui. 429 00:23:17,359 --> 00:23:20,865 Justin, esta é... minha mãe. 430 00:23:23,865 --> 00:23:25,869 Mãe, este é Justin. 431 00:23:27,869 --> 00:23:37,278 Oi. 432 00:23:37,278 --> 00:23:39,280 Mãe. 433 00:23:45,718 --> 00:23:47,720 O que? 434 00:23:47,720 --> 00:23:50,692 Você não vai falar comigo? 435 00:23:53,192 --> 00:23:55,628 Graças a Deus seu pai não sabia. 436 00:23:55,628 --> 00:24:00,549 Ele fez. 437 00:24:01,049 --> 00:24:10,058 Eu disse a ele antes de ele morrer. 438 00:24:10,058 --> 00:24:19,984 E sua irmã? 439 00:24:19,984 --> 00:24:26,941 Então, você contou a todos, menos a mim. 440 00:24:26,941 --> 00:24:29,909 Espero que você saiba que é pecado. 441 00:24:29,909 --> 00:24:33,920 Que eu fodo com caras ou que não te contei? 442 00:24:40,220 --> 00:24:42,721 Você pode fazer todas as piadas que quiser. 443 00:24:42,721 --> 00:24:45,224 A Bíblia deixa isso claro. 444 00:24:45,224 --> 00:25:02,040 Você vai para o inferno. 445 00:25:08,029 --> 00:25:10,531 O que é isso, doutor? 446 00:25:10,531 --> 00:25:13,533 Bem, isso é um grande tesão que você tem aí. 447 00:25:13,533 --> 00:25:15,035 Nada como o diagnóstico especializado 448 00:25:15,035 --> 00:25:17,037 de um profissional médico treinado. 449 00:25:17,037 --> 00:25:18,538 Calma! 450 00:25:18,538 --> 00:25:21,541 Mas, uh... mas, doutor, por que não desce? 451 00:25:21,541 --> 00:25:23,043 É um priapismo. 452 00:25:23,543 --> 00:25:25,545 - Um coágulo sanguíneo no pênis. - Oh meu Deus. 453 00:25:25,545 --> 00:25:27,046 Bem, é... 454 00:25:27,546 --> 00:25:29,048 melhor do que um coágulo de sangue no cérebro. 455 00:25:29,048 --> 00:25:32,003 A menos que você pense com seu pau. 456 00:25:34,003 --> 00:25:36,005 Bem, isso é extremamente incomum. 457 00:25:36,005 --> 00:25:38,941 É um para revistas médicas. 458 00:25:38,941 --> 00:25:41,432 Ou o Livro Guinness dos Recordes Mundiais. 459 00:25:41,443 --> 00:25:44,446 Cale-se! 460 00:25:44,446 --> 00:25:46,448 Então, o que você recomenda? 461 00:25:46,448 --> 00:25:49,951 Você está com alguma dor? 462 00:25:49,951 --> 00:25:52,454 Bem, tente tomar um descongestionante. 463 00:25:52,454 --> 00:25:54,456 Um descongestionante? 464 00:25:54,277 --> 00:25:58,258 não é um nariz entupido. 465 00:25:54,456 --> 00:25:57,257 Tenho um pênis em estado de alerta permanente de primeiro estágio, 466 00:25:58,268 --> 00:26:00,461 Não há nada mais inovador que você possa fazer? 467 00:26:00,461 --> 00:26:01,962 Bem, na verdade existe. 468 00:26:01,972 --> 00:26:02,963 Poderíamos, uh, inserir 469 00:26:02,973 --> 00:26:04,948 duas agulhas largas no eixo 470 00:26:04,948 --> 00:26:06,949 e drenar o sangue. 471 00:26:08,002 --> 00:26:11,320 Você sabe, descongestionantes têm sido muito eficaz para mim. 472 00:26:11,320 --> 00:26:15,308 Mas, uh... quando isso vai diminuir, doutor? 473 00:26:15,308 --> 00:26:17,810 Uma semana? Mês? 474 00:26:17,810 --> 00:26:20,229 Um ano? 475 00:26:20,730 --> 00:26:22,732 Difícil dizer. 476 00:26:22,732 --> 00:26:25,652 Desculpe. 477 00:26:38,629 --> 00:26:40,564 Deus, eu preciso de um duro. 478 00:26:41,515 --> 00:26:42,950 O outro tipo. 479 00:26:43,451 --> 00:26:45,452 Pare de se preocupar. Você ouviu o que o médico disse. 480 00:26:45,452 --> 00:26:45,953 Vai cair. 481 00:26:45,963 --> 00:26:47,287 Sim, o meu sim. 482 00:26:47,297 --> 00:26:48,823 Sim, graças à sua mãe. 483 00:26:48,823 --> 00:26:50,825 Ela pode fazer qualquer um perder a ereção. 484 00:26:50,825 --> 00:26:51,809 Posso pegar o número dela? 485 00:26:51,809 --> 00:26:53,693 Ela só precisa de um pouco de tempo 486 00:26:53,693 --> 00:26:55,195 - para se acostumar. - O que? 487 00:26:55,195 --> 00:26:57,583 Que o filho dela chupa um pau gostoso e duro? 488 00:26:57,597 --> 00:26:58,531 E adora. 489 00:26:58,531 --> 00:26:59,532 Sim, ela provavelmente está 490 00:26:59,532 --> 00:27:01,534 orando por minha alma enquanto conversamos 491 00:27:01,534 --> 00:27:02,952 com o Reverendo Buttfuck. 492 00:27:02,952 --> 00:27:04,370 Que piada. 493 00:27:04,370 --> 00:27:06,823 Bem, é nele que ela acredita. 494 00:27:06,823 --> 00:27:08,757 Aquele em quem ela confia. 495 00:27:09,258 --> 00:27:12,227 Aquele que tem sido como um filho para ela. 496 00:27:12,711 --> 00:27:13,712 Se ela soubesse. 497 00:27:13,712 --> 00:27:15,214 Bem, não se preocupe. 498 00:27:15,214 --> 00:27:18,700 Deus ainda ama você, não importa o que aconteça. 499 00:27:18,700 --> 00:27:21,669 Sim, como se eu me importasse com o que Deus pensa de mim. 500 00:27:21,669 --> 00:27:24,105 É melhor que ele esteja preocupado com o que penso dele. 501 00:27:24,105 --> 00:27:25,573 Como você descobre isso? 502 00:27:25,573 --> 00:27:27,074 Bem, em todo esse universo frio e morto 503 00:27:27,074 --> 00:27:29,527 somos os únicos que sabemos que ele existe. 504 00:27:29,527 --> 00:27:32,012 Sem nós, ele não é nada. 505 00:27:37,400 --> 00:27:41,822 Oh. 506 00:27:42,322 --> 00:27:45,826 - Você veio. - Eu disse que iria, não foi? 507 00:27:45,826 --> 00:27:49,262 - Estou aqui com os caras. - Uau. 508 00:27:49,262 --> 00:27:51,247 Achei que isso fosse sobre você e eu. 509 00:27:51,680 --> 00:27:55,584 Isso é. Vamos. 510 00:27:59,572 --> 00:28:01,073 Ei, pessoal, vejam quem está aqui. 511 00:28:01,073 --> 00:28:03,409 - Oi, pessoal. - Olá, Ben. 512 00:28:03,893 --> 00:28:04,843 Perdoe-me por não ficar de pé. 513 00:28:05,293 --> 00:28:07,679 Ele já está. 514 00:28:07,679 --> 00:28:09,997 Então, por acaso vocês... 515 00:28:09,997 --> 00:28:11,566 esbarrar um no outro? 516 00:28:11,566 --> 00:28:13,051 - Na verdade... - Ah, não. 517 00:28:13,051 --> 00:28:16,856 Eu o convidei. Ele é meu par. 518 00:28:17,856 --> 00:28:18,857 Bem, pensei que vocês dois, uh... 519 00:28:18,857 --> 00:28:20,841 Nós fizemos. Mas, ah, 520 00:28:20,841 --> 00:28:22,843 Espero que possamos voltar a ficar juntos. 521 00:28:22,843 --> 00:28:26,213 Alguém tem algum problema com isso? 522 00:28:26,213 --> 00:28:27,181 Não. 523 00:28:27,681 --> 00:28:28,665 Não. 524 00:28:32,085 --> 00:28:33,554 Fico feliz em ouvir isso. 525 00:28:33,554 --> 00:28:34,554 E você? 526 00:28:42,428 --> 00:28:43,429 Coisas quentes. 527 00:28:44,881 --> 00:28:46,816 Obrigado. Isso vai para Jerome, 528 00:28:46,816 --> 00:28:50,302 Meu amado, você é a única coisa gostosa Eu sempre precisarei, querido. 529 00:28:50,802 --> 00:28:53,255 Obrigado, querido. Você também é minha coisa gostosa, querido. 530 00:28:56,224 --> 00:28:57,726 Isso foi, ah, 531 00:28:57,726 --> 00:28:59,728 isso foi tão comovente. 532 00:28:59,728 --> 00:29:00,729 Isso não foi comovente? 533 00:29:00,729 --> 00:29:03,097 Como um caso de disenteria. 534 00:29:03,597 --> 00:29:05,099 Bem, acho que é preciso muita coragem 535 00:29:05,099 --> 00:29:08,602 para ficar lá e proclamar seu amor... 536 00:29:08,602 --> 00:29:11,522 Desafinado. 537 00:29:11,522 --> 00:29:13,457 Eu tenho que ir. 538 00:29:13,457 --> 00:29:14,942 Mas você acabou de chegar aqui. 539 00:29:14,942 --> 00:29:17,329 Você disse para ficarmos juntos, e nós o fizemos. 540 00:29:19,329 --> 00:29:23,219 Cuide-se, Miguel. 541 00:30:07,257 --> 00:30:09,259 Você sabe, eu descobri muito sobre você 542 00:30:09,259 --> 00:30:10,677 nos últimos dias. 543 00:30:10,677 --> 00:30:13,179 Como o que? 544 00:30:13,179 --> 00:30:15,180 Você não pode jogar basquete. 545 00:30:15,180 --> 00:30:18,684 E você não pode cantar. 546 00:30:18,684 --> 00:30:21,686 É incrível como eu não tenho talento, não é? 547 00:30:21,696 --> 00:30:24,690 Eu não disse isso. 548 00:30:24,690 --> 00:30:26,191 Tudo bem, eu admito... 549 00:30:26,191 --> 00:30:31,195 foi preciso muita coragem para chegar lá. 550 00:30:31,195 --> 00:30:35,199 Inferno, foi preciso muita coragem. 551 00:30:35,199 --> 00:30:36,701 Bem, eu te disse. 552 00:30:36,701 --> 00:30:39,704 Eu sei o que quero e farei qualquer coisa para consegui-lo. 553 00:30:39,704 --> 00:30:42,907 - Você quer dizer eu? - Sim, quero dizer você. 554 00:30:56,653 --> 00:30:59,088 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 555 00:30:59,588 --> 00:31:02,591 Jantar, amanhã à noite. Minha casa. 556 00:31:02,591 --> 00:31:06,095 Vou fazer para você um satay de frango com macarrão pad thai 557 00:31:06,095 --> 00:31:08,564 isso vai fazer você chorar. 558 00:31:08,564 --> 00:31:10,066 Legal. 559 00:31:10,566 --> 00:31:12,068 Merda! 560 00:31:12,068 --> 00:31:13,568 O que? 561 00:31:14,069 --> 00:31:15,070 Eu prometi à minha mãe que jantaria 562 00:31:15,070 --> 00:31:17,505 com ela e meu tio Vic. 563 00:31:17,505 --> 00:31:21,426 - Outra hora, então. - Não. 564 00:31:21,426 --> 00:31:22,927 Não. 565 00:31:22,927 --> 00:31:28,432 Jantar. Amanhã à noite. 566 00:31:43,046 --> 00:31:47,000 Olá, Reverendo. 567 00:31:47,000 --> 00:31:51,504 Acabei de entrar para alguns momentos tranquilos de consolo. 568 00:31:51,504 --> 00:31:53,956 Oração. 569 00:31:53,956 --> 00:31:56,958 Bem, não me deixe incomodá-lo. 570 00:31:56,958 --> 00:32:00,881 Veja, eu tenho esse fardo terrível. 571 00:32:02,881 --> 00:32:04,383 E o que é isso? 572 00:32:04,383 --> 00:32:09,388 Bem, minha mãe descobriu recentemente que sou homossexual. 573 00:32:09,388 --> 00:32:11,889 E... 574 00:32:11,889 --> 00:32:14,394 ela acha que vou para o inferno. 575 00:32:16,394 --> 00:32:17,395 Isso é um problema. 576 00:32:17,895 --> 00:32:19,897 Mas o que ela não sabe 577 00:32:20,398 --> 00:32:23,901 é que o ministro dela também. 578 00:32:23,901 --> 00:32:25,902 Não só isso, 579 00:32:25,902 --> 00:32:30,356 e esta é a parte em que você nunca vai acreditar... 580 00:32:30,356 --> 00:32:32,358 Na verdade, eu tive ele. 581 00:32:32,358 --> 00:32:34,360 Eu mesmo. 582 00:32:34,360 --> 00:32:35,862 De quatro. 583 00:32:35,862 --> 00:32:37,363 Guinchando como um porco. 584 00:32:37,363 --> 00:32:39,364 Eu não acho que este seja o momento, 585 00:32:39,364 --> 00:32:42,367 ou o lugar para ter esse tipo de discussão. 586 00:32:42,377 --> 00:32:46,288 O que ela diria se soubesse o homem de Deus dela estava nos banhos 587 00:32:46,288 --> 00:32:50,709 levando no cu? 588 00:32:50,709 --> 00:32:53,712 Eu entendo seus sentimentos de raiva. 589 00:32:53,712 --> 00:32:55,713 De dor. 590 00:32:55,713 --> 00:32:59,217 Mas eles não têm nada a ver comigo ou com esta igreja. 591 00:32:59,717 --> 00:33:02,170 Eles têm a ver com você e sua mãe. 592 00:33:02,170 --> 00:33:06,090 Você não sabe nada sobre minha mãe. 593 00:33:06,090 --> 00:33:09,025 Eu sei muito mais do que você. 594 00:33:09,025 --> 00:33:10,527 Porque eu passo tempo com ela. 595 00:33:11,027 --> 00:33:13,964 E eu converso com ela e tento oferecer conforto. 596 00:33:14,448 --> 00:33:17,334 Dizendo a ela que vou queimar no inferno? 597 00:33:17,834 --> 00:33:20,337 Eu não ensino essa lição. 598 00:33:20,837 --> 00:33:23,339 Eu ensino o amor. 599 00:33:23,339 --> 00:33:24,840 Eu ensino a verdade. 600 00:33:24,840 --> 00:33:26,809 A verdade é que você é um mentiroso. 601 00:33:26,809 --> 00:33:28,744 Brian. Se você quiser me trair, 602 00:33:28,744 --> 00:33:31,247 se é isso que você precisa fazer, 603 00:33:31,747 --> 00:33:35,201 você faz isso. 604 00:33:35,201 --> 00:33:38,136 Mas eu sei a quem devo responder... 605 00:33:38,136 --> 00:33:42,140 e não é você. 606 00:33:42,140 --> 00:33:45,631 Agora dê o fora da minha igreja. 607 00:33:50,014 --> 00:33:51,516 Então, qual peça de ficção extravagante 608 00:33:51,516 --> 00:33:54,518 você prefere, filho? 609 00:33:55,018 --> 00:33:56,520 Os contos de fadas de Grimm? 610 00:33:56,520 --> 00:33:57,521 Ou a Bíblia? 611 00:33:58,021 --> 00:33:59,022 Se você for atingido por um raio, 612 00:33:59,022 --> 00:34:00,524 Eu apreciaria se você fizesse isso 613 00:34:00,524 --> 00:34:02,025 quando Gus e eu não estamos por perto. 614 00:34:02,025 --> 00:34:04,027 É só isso, é um livro. 615 00:34:04,027 --> 00:34:07,019 Cheio de contos de fadas inventados por um bando de cabeças tribais. 616 00:34:07,029 --> 00:34:09,949 O mundo tem se matado por causa disso desde então. 617 00:34:09,949 --> 00:34:11,951 Então, quem é a última vítima? 618 00:34:11,951 --> 00:34:14,943 O ministro da sua mãe? 619 00:34:14,954 --> 00:34:15,955 Conhecereis a verdade 620 00:34:15,955 --> 00:34:17,456 e a verdade vos libertará. 621 00:34:17,456 --> 00:34:19,909 A verdade segundo Saint Brian? 622 00:34:19,909 --> 00:34:21,409 É João 8:32. 623 00:34:21,413 --> 00:34:23,879 Uau, estou impressionado. 624 00:34:23,879 --> 00:34:25,881 Então, o que você espera realizar 625 00:34:25,881 --> 00:34:28,884 com a sua verdade? 626 00:34:28,884 --> 00:34:30,886 Você irá destruí-lo, e nesse caso você não será diferente 627 00:34:30,886 --> 00:34:34,389 do que os chamados bons cristãos você pretende desprezar. 628 00:34:34,389 --> 00:34:36,847 Mamãe não fala bem? 629 00:34:36,857 --> 00:34:39,793 Todas aquelas palavras grandes. 630 00:34:39,793 --> 00:34:40,794 Ela tem o direito de saber. 631 00:34:40,794 --> 00:34:42,713 O quê, que ele é gay? 632 00:34:42,713 --> 00:34:45,716 Então, como é que você nunca contou a ela sobre você? 633 00:34:45,716 --> 00:34:48,719 Porque minha vida privada não é nenhuma de seu maldito negócio. 634 00:34:48,719 --> 00:34:51,721 - Certo? - Nem o do ministro dela. 635 00:34:51,721 --> 00:34:54,174 Então, por que contar a ela? 636 00:34:54,174 --> 00:34:59,179 Quero dizer, por que tirar a única coisa que ela tem? 637 00:35:02,632 --> 00:35:04,550 Você acha que ganhei o suficiente? 638 00:35:04,550 --> 00:35:07,553 Isso depende do que você quer dizer com "suficiente". 639 00:35:07,553 --> 00:35:09,454 Se você quer dizer o suficiente para toda a população 640 00:35:09,464 --> 00:35:10,545 do hemisfério ocidental, 641 00:35:10,556 --> 00:35:13,559 então... sim, você ganhou o suficiente. 642 00:35:13,559 --> 00:35:16,061 - Agora relaxe, sim? - Relaxar? 643 00:35:16,061 --> 00:35:18,063 Meu filho está trazendo alguém para casa para nos conhecer 644 00:35:18,063 --> 00:35:20,565 sem eu nem perguntar. 645 00:35:20,565 --> 00:35:22,567 Huh? A seu pedido. 646 00:35:22,567 --> 00:35:24,569 Lembra da última vez que isso aconteceu? 647 00:35:24,569 --> 00:35:26,571 - Uh... - Nunca aconteceu. 648 00:35:26,571 --> 00:35:30,074 Então, esse pode ser o único. 649 00:35:30,074 --> 00:35:34,578 O cara com quem ele quer envelhecer. 650 00:35:34,578 --> 00:35:37,581 Não seria incrível se Brian passou por aquela porta? 651 00:35:37,581 --> 00:35:40,573 Sim, talvez você precise ajustar seus remédios. 652 00:35:40,584 --> 00:35:42,085 Mãe, tio Vic? 653 00:35:42,085 --> 00:35:43,576 - Ah, eles estão aqui. - Deus, ele está aqui. 654 00:35:43,587 --> 00:35:45,589 - Tudo bem. - Ok, eles estão aqui. 655 00:35:45,589 --> 00:35:46,590 Tudo bem... 656 00:35:46,590 --> 00:35:49,091 Querida! 657 00:35:49,091 --> 00:35:50,593 Oi, bebê. 658 00:35:50,593 --> 00:35:55,547 Você se lembra de Ben. 659 00:35:55,547 --> 00:35:57,549 Claro. 660 00:35:57,549 --> 00:35:59,969 - Olá, Ben. - Ei. 661 00:35:59,969 --> 00:36:02,420 - Oi. - E, uh, este é meu tio Vic. 662 00:36:02,921 --> 00:36:06,841 - É um prazer conhecê-lo, Ben. - Mesmo aqui. 663 00:36:06,841 --> 00:36:09,344 Ah, isso é para você. 664 00:36:09,344 --> 00:36:11,346 Bem, obrigado. 665 00:36:11,346 --> 00:36:14,849 Eles são adoráveis. 666 00:36:14,849 --> 00:36:18,778 Bem, vamos ficar aqui? Entre. 667 00:36:27,778 --> 00:36:30,230 Mãe. 668 00:36:30,730 --> 00:36:33,716 Imagine encontrar você aqui. 669 00:36:33,716 --> 00:36:36,686 Estou rezando, Brian. 670 00:36:36,686 --> 00:36:38,604 Para minha alma? 671 00:36:38,604 --> 00:36:42,074 Sempre incluo você em minhas orações. 672 00:36:42,074 --> 00:36:44,088 Que amigo. 673 00:37:13,087 --> 00:37:15,088 Agora então, o que você quer? 674 00:37:15,088 --> 00:37:18,024 Bem, há algo que pensei você pode gostar de ouvir. 675 00:37:18,024 --> 00:37:21,027 E este parecia ser o cenário perfeito. 676 00:37:21,027 --> 00:37:24,532 Espero que você tenha vindo pedir perdão. 677 00:37:26,532 --> 00:37:28,533 Não exatamente. 678 00:37:28,533 --> 00:37:31,536 É a única salvação que existe. 679 00:37:31,536 --> 00:37:35,043 E o Exército da Salvação? 680 00:37:38,043 --> 00:37:41,546 Você sempre se achou tão inteligente, tão inteligente. 681 00:37:41,546 --> 00:37:45,049 Muito melhor do que todo mundo. 682 00:37:45,049 --> 00:37:47,051 Bem, toda a inteligência deste mundo 683 00:37:47,051 --> 00:37:49,053 - não vai te ajudar... - Salve isso, mãe, 684 00:37:49,053 --> 00:37:52,056 para sua vida após a morte livre de cigarros. 685 00:37:52,056 --> 00:37:55,559 Ah... tudo bem. 686 00:37:55,559 --> 00:37:58,061 Vá em frente, zombe de mim. 687 00:37:58,561 --> 00:38:02,565 Zombe da minha fé, zombe de Deus. 688 00:38:02,565 --> 00:38:05,568 Você não é diferente do seu pai. 689 00:38:05,568 --> 00:38:08,571 Ele costumava zombar de mim também. 690 00:38:08,571 --> 00:38:11,574 Ele me chamou de santo. 691 00:38:11,574 --> 00:38:14,575 Ele disse que eu estava tão frio quanto um. 692 00:38:17,579 --> 00:38:19,581 Bem, é difícil amar um homem 693 00:38:19,591 --> 00:38:21,583 quem nunca te deu 694 00:38:21,593 --> 00:38:24,086 uma palavra gentil em 30 anos. 695 00:38:24,086 --> 00:38:27,588 Quem prefere passar um tempo com os amigos bebendo 696 00:38:27,588 --> 00:38:29,090 Do que comigo. 697 00:38:29,090 --> 00:38:31,592 Ele nunca se importou com sua família. 698 00:38:31,592 --> 00:38:34,595 Ele nem queria que eu tivesse você. 699 00:38:35,096 --> 00:38:37,598 Eu conheço a história. 700 00:38:37,598 --> 00:38:39,089 Você pode ter ouvido isso, 701 00:38:39,100 --> 00:38:40,600 mas você não sabe disso. 702 00:38:40,600 --> 00:38:43,603 Você não sabe como tive que aguentar o abuso dele. 703 00:38:43,613 --> 00:38:46,095 Você não sabe como eu tive que protegê-la dele. 704 00:38:46,106 --> 00:38:48,608 Você não sabe como eu tive que... 705 00:38:48,608 --> 00:38:52,112 deixe-o bater em mim em vez de em você. 706 00:38:52,112 --> 00:38:55,614 Você não sabe disso, não é? 707 00:38:55,614 --> 00:38:58,617 Eu não quero ouvir isso. 708 00:38:58,617 --> 00:39:01,122 Não, claro que não. 709 00:39:03,122 --> 00:39:06,626 Você não pode se incomodar. Você nunca poderia. 710 00:39:07,626 --> 00:39:09,128 Porque você é egoísta. 711 00:39:09,128 --> 00:39:12,130 Isso não é verdade. 712 00:39:12,130 --> 00:39:16,634 Lamento dizer-lhe, querido, mas é. 713 00:39:17,135 --> 00:39:20,139 Tudo com o que você sempre se importou foi você mesmo. 714 00:39:21,139 --> 00:39:25,144 Não posso depender de você mais do que poderia depender dele. 715 00:39:27,144 --> 00:39:29,646 Mas há alguém com quem posso contar, 716 00:39:30,147 --> 00:39:34,651 não importa o que aconteça. 717 00:39:34,651 --> 00:39:37,154 Deixe-me adivinhar. 718 00:39:37,154 --> 00:39:41,657 Reverendo Tom. 719 00:39:42,158 --> 00:39:46,662 Deus. 720 00:39:46,662 --> 00:39:50,666 Deus sempre estará lá para mim. 721 00:39:50,666 --> 00:39:56,671 Deus nunca me decepcionará. 722 00:39:57,172 --> 00:40:00,381 De quem você pode dizer isso? 723 00:40:09,650 --> 00:40:12,153 Minha... minha mãe nunca fez nada pela metade. 724 00:40:12,153 --> 00:40:14,588 Ela não poderia simplesmente entrar no P-Flag, certo, 725 00:40:14,588 --> 00:40:16,090 ela tinha que ser a presidente do capítulo. 726 00:40:16,090 --> 00:40:18,909 Parece familiar. 727 00:40:18,909 --> 00:40:20,878 Aposto que vocês dois têm muito em comum, mãe. 728 00:40:20,878 --> 00:40:22,862 Uh-huh. 729 00:40:22,862 --> 00:40:25,274 Alguém com fome? Eu sou. 730 00:40:34,274 --> 00:40:37,778 - Precisa de ajuda? - Não. 731 00:40:39,778 --> 00:40:42,281 - Ben é incrível, não é? - Incrível. 732 00:40:42,281 --> 00:40:45,288 Onde está meu maldito ralador de queijo? 733 00:40:49,788 --> 00:40:51,779 Eu gosto dele, mãe. Eu gosto muito dele. 734 00:40:51,789 --> 00:40:54,792 Eu sei que você quer, querido. Eu gosto dele também. 735 00:40:54,792 --> 00:40:56,294 Ele é bonito, charmoso, inteligente. 736 00:40:56,294 --> 00:40:59,297 Obviamente trabalha mais de uma vez por semana. 737 00:40:59,297 --> 00:41:03,793 Eu simplesmente não gosto dele por você. 738 00:41:06,303 --> 00:41:08,805 E, francamente, não gostei que você tenha me emboscado. 739 00:41:08,805 --> 00:41:10,307 Eu não embosquei você. 740 00:41:10,307 --> 00:41:11,758 Você sabe o que sinto por ele. 741 00:41:11,758 --> 00:41:13,760 Eu deixei isso perfeitamente claro. 742 00:41:13,760 --> 00:41:15,762 E ainda assim você nem se preocupou em me dizer 743 00:41:15,772 --> 00:41:16,763 você estava trazendo ele. 744 00:41:16,773 --> 00:41:17,764 Eu não preciso da sua permissão. 745 00:41:17,764 --> 00:41:19,715 Esta ainda é minha casa. 746 00:41:19,715 --> 00:41:24,653 E na minha casa você ainda diz "Mãe, posso?" 747 00:41:24,653 --> 00:41:26,657 Eu o amo, mãe. 748 00:41:28,657 --> 00:41:30,593 Essa é a realidade. 749 00:41:30,593 --> 00:41:35,081 E você simplesmente vai ter que conviver com isso. 750 00:41:37,081 --> 00:41:39,567 Deus, sinto falta de Nova York. 751 00:41:41,069 --> 00:41:42,987 Morei lá por 12 anos, você sabe. 752 00:41:42,987 --> 00:41:44,489 O que é aquele bar no Upper West Side? 753 00:41:44,489 --> 00:41:45,990 “As Obras”. 754 00:41:45,990 --> 00:41:47,442 Você já foi lá? 755 00:41:47,442 --> 00:41:48,875 Ah, o que, você está brincando? 756 00:41:48,875 --> 00:41:50,377 Eu cresci ao virar da esquina. 757 00:41:50,877 --> 00:41:52,379 Huh. 758 00:41:52,379 --> 00:41:55,869 Há quanto tempo você está positivo, Ben? 759 00:41:58,869 --> 00:41:59,870 Mãe. 760 00:41:59,870 --> 00:42:01,371 Eu só gostaria de saber. 761 00:42:01,371 --> 00:42:03,306 Tudo bem, estou bem com isso. 762 00:42:03,306 --> 00:42:05,758 Cinco anos. 763 00:42:05,758 --> 00:42:06,759 Qual é a sua contagem de células T? 764 00:42:06,759 --> 00:42:09,679 Ah, são 600. 765 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 Já foi hospitalizado? 766 00:42:11,190 --> 00:42:12,181 Não, ainda não. 767 00:42:12,191 --> 00:42:14,150 Bata na madeira. 768 00:42:14,150 --> 00:42:15,585 Carga viral? 769 00:42:15,585 --> 00:42:17,086 Indetectável. 770 00:42:17,086 --> 00:42:18,503 No coquetel? 771 00:42:18,503 --> 00:42:20,004 Antivirais. 772 00:42:20,005 --> 00:42:24,060 Que porra você pensa que está fazendo? 773 00:42:24,960 --> 00:42:29,848 Esta é a realidade, querido. 774 00:42:29,848 --> 00:42:32,912 E você simplesmente vai ter que conviver com isso. 775 00:42:44,712 --> 00:42:46,766 Pão de alho? 776 00:43:02,477 --> 00:43:04,980 É ótimo que você esteja no mundo, 777 00:43:04,980 --> 00:43:06,982 você sabe, você não está deixando isso te derrubar. 778 00:43:06,982 --> 00:43:08,483 Eu gostaria que algo diminuísse isso. 779 00:43:08,483 --> 00:43:09,985 Ei! 780 00:43:09,985 --> 00:43:10,986 Olá, Ted. 781 00:43:10,986 --> 00:43:13,488 Ouça, cara, sinto muito pela outra noite. 782 00:43:13,498 --> 00:43:15,473 Eu sei. 783 00:43:15,483 --> 00:43:16,924 Como está Lulu? 784 00:43:16,924 --> 00:43:19,927 Acontece que ela comeu um par de meus shorts. 785 00:43:19,937 --> 00:43:21,428 Causou-lhe grande sofrimento na barriga. 786 00:43:21,438 --> 00:43:26,350 Você sabe, a mesma coisa acontece comigo. 787 00:43:26,350 --> 00:43:29,303 Então, você quer um pouco de ação? 788 00:43:29,303 --> 00:43:32,905 Oh, ele está pronto para isso, tudo bem. 789 00:43:49,722 --> 00:43:51,223 Uau. 790 00:43:51,223 --> 00:43:52,924 Isso é um monstro. 791 00:43:57,663 --> 00:43:59,647 Oh sim. 792 00:44:07,488 --> 00:44:09,493 - Ei. - Algo errado? 793 00:44:12,493 --> 00:44:13,493 Está caindo. 794 00:44:14,945 --> 00:44:16,867 Ah, é. 795 00:44:20,867 --> 00:44:23,371 Isso é! 796 00:44:24,371 --> 00:44:26,790 Está caindo. 797 00:44:26,790 --> 00:44:28,290 Eu sou mole. 798 00:44:28,290 --> 00:44:29,792 Você deixou meu pau macio! 799 00:44:29,792 --> 00:44:32,227 Você tem que transmitir isso? 800 00:44:32,678 --> 00:44:34,647 Ei, estou mole! 801 00:44:35,097 --> 00:44:36,599 Olha, eu sou mole! 802 00:44:36,599 --> 00:44:37,999 Ei, eu sou mole. Ah... 803 00:44:39,101 --> 00:44:45,090 Ei! Estou mole! 804 00:44:45,557 --> 00:44:46,558 Era para ser um jantar, 805 00:44:46,558 --> 00:44:49,060 não a porra da situação queer espanhola. 806 00:44:49,070 --> 00:44:50,962 Ela conhece muitas pessoas positivas. 807 00:44:50,972 --> 00:44:51,963 Mas nenhum deles está namorando o filho dela. 808 00:44:51,973 --> 00:44:53,047 Ela só está tentando proteger você. 809 00:44:53,047 --> 00:44:55,049 Não preciso de ninguém me protegendo. 810 00:44:55,049 --> 00:44:57,551 Bem, tente dizer isso a ela. 811 00:44:57,551 --> 00:45:00,988 O que ela estava perguntando, você tem o direito de saber. 812 00:45:00,988 --> 00:45:02,489 Estou em boa forma agora. 813 00:45:02,990 --> 00:45:03,991 Mas não posso prometer que sempre estarei. 814 00:45:03,991 --> 00:45:06,960 Mas não existe sempre. Só existe agora. 815 00:45:06,960 --> 00:45:10,447 É tudo o que temos. Não é isso que você está sempre me dizendo? 816 00:45:10,447 --> 00:45:11,948 É isso que estou sempre dizendo a você. 817 00:45:11,948 --> 00:45:13,883 Então, então... 818 00:45:14,383 --> 00:45:18,387 Não me importo com o que os outros dizem ou sentem. 819 00:45:18,387 --> 00:45:20,889 Eu só me importo com o que sinto. 820 00:46:07,233 --> 00:46:11,704 Eu quero que você tenha muita certeza. 821 00:46:12,704 --> 00:46:14,207 Estou certo. 822 00:47:09,073 --> 00:47:11,075 Ei. 823 00:47:11,576 --> 00:47:15,079 Dobro. 824 00:47:15,079 --> 00:47:16,581 - Duas vigas Jim duplas. - Ok, chegando. 825 00:47:16,581 --> 00:47:18,082 Deixe-me ver isso. 826 00:47:18,082 --> 00:47:20,553 Aí está, senhor. 827 00:47:23,053 --> 00:47:24,555 Essa é a primeira vez. 828 00:47:24,555 --> 00:47:27,559 Um clérigo comprando uma bebida para outra pessoa. 829 00:47:28,559 --> 00:47:31,496 Sua mãe me disse que você estava na igreja. 830 00:47:32,496 --> 00:47:36,949 Sim, bem, não pelo motivo que você pensa. 831 00:47:36,949 --> 00:47:40,437 Seja qual for o motivo, obrigado. 832 00:47:41,938 --> 00:47:43,940 Para que? 833 00:47:43,940 --> 00:47:45,443 Não estou dizendo nada. 834 00:47:47,443 --> 00:47:50,946 Eu não fiz isso por você. 835 00:47:50,946 --> 00:47:54,416 Você é um bom filho. 836 00:47:54,416 --> 00:47:56,418 Promete não contar? 837 00:47:56,518 --> 00:48:01,418 Agora, se você me der licença, Eu vou para o inferno.