1
00:01:54,114 --> 00:01:55,480
(NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI)

2
00:01:56,241 --> 00:01:57,607
(hindi marinig)

3
00:02:05,167 --> 00:02:06,374
LALAKI: <i>Johnson!</i>

4
00:02:06,793 --> 00:02:08,125
<i>Oo, ginoo!</i>

5
00:02:08,128 --> 00:02:09,664
<i>- Honeycutt!
- Dito!</i>

6
00:02:09,671 --> 00:02:11,128
<i>- Melvin!
- Dito.</i>

7
00:02:11,798 --> 00:02:14,916
<i>Oh, tao. yun ba
ano sa tingin ko ito?</i>

8
00:02:15,093 --> 00:02:18,427
<i>Sige, mga keso mong titi,
maligayang pagdating sa Nam. Sundan mo ako!</i>

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
Malulubog ako sa tae!

10
00:02:28,148 --> 00:02:31,016
Bagong karne! Mga pare
mamahalin si Nam.

11
00:02:31,234 --> 00:02:32,816
LALAKI 1: For fucking ever.

12
00:02:32,819 --> 00:02:34,685
LALAKI 2: 365 at isang wake-up.

13
00:02:34,863 --> 00:02:36,320
Oh, Panginoon!

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
LALAKI 3: <i>Xin loi,</i> buddy.

15
00:02:43,914 --> 00:02:45,496
(HILICOPTER WHIRRING)

16
00:03:05,852 --> 00:03:07,969
(BIRDS CHIRPING)

17
00:03:12,317 --> 00:03:13,853
Iakyat mo siya dito.

18
00:03:31,169 --> 00:03:34,253
<i> LALAKI SA RADIO: Sky Six, Ripper
Anim, check sa radyo. Tapos na.</i>

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,845
BARNES: Panoorin mo sa ibaba!

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,897
(BIRDS TWITTERING)

21
00:04:06,705 --> 00:04:08,867
BARNES: Morehouse,
bumaba pabalik sa malubay.

22
00:04:14,796 --> 00:04:16,753
(HUMMING)

23
00:04:17,758 --> 00:04:19,715
BARNES: Sino ang nasa
Tail-end Charlie?

24
00:04:31,438 --> 00:04:34,397
<i> LALAKI SA RADIO: Agila, Agila, Ripper Six.
Sumusunod ang pos rep.</i>

25
00:04:34,399 --> 00:04:39,144
<i>Ako, Shackle, Lima, Whisky,
Alpha, Whisky, Foxtrot.</i>

26
00:04:39,446 --> 00:04:42,234
Warren, ilipat mo si Sanderson
palabas sa gilid.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
- Sabihin mo, Huffmeister!
- Yo!

28
00:04:45,952 --> 00:04:48,444
- Mayroon kang usok?
- HUFFMEISTER: Hindi, wala ako sa mga iyon!

29
00:04:48,622 --> 00:04:49,988
<i>Xin loi, tao.</i>

30
00:04:50,874 --> 00:04:52,115
HARRIS: Bravo Two-Six.

31
00:04:52,125 --> 00:04:53,787
Ano ang pagkaantala sa punto?

32
00:04:53,794 --> 00:04:56,286
May compass ka
gulo na naman, Wolfe?

33
00:04:57,130 --> 00:04:59,417
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

34
00:05:02,052 --> 00:05:03,418
Halika sa taas.

35
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
Shit.

36
00:05:04,679 --> 00:05:05,965
(GRUNTING)

37
00:05:15,774 --> 00:05:17,640
- Bumangon ka.
- Bumangon ka.

38
00:05:26,368 --> 00:05:28,109
BARNES: Magpatuloy ka na, anak.

39
00:05:36,336 --> 00:05:37,827
(HUMINGIN)

40
00:05:47,430 --> 00:05:49,092
(LILIPAD HUNING)

41
00:05:56,731 --> 00:05:58,768
Boy, ano pang hinihintay mo?

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,808
Hindi kita kakagatin.

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,519
Iyan ay isang magandang kalokohan.

44
00:06:03,697 --> 00:06:05,108
Mabuti at patay na.

45
00:06:06,491 --> 00:06:08,528
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

46
00:06:28,930 --> 00:06:30,546
(UBO)

47
00:06:30,557 --> 00:06:32,640
Cherry. Yo! Cherry!

48
00:06:34,227 --> 00:06:38,517
Two-five-two talaga. Ilabas mo na. Sabi ni Six
ini-jamming namin sila doon sa likod. Tapos na.

49
00:06:38,523 --> 00:06:40,856
Sabihin mo yang dipshit na yan
upang makakuha ng fucked.

50
00:06:41,651 --> 00:06:44,735
WOLFE: This is Two-Five, be advised.
Aalis na kami saglit. Out.

51
00:06:45,155 --> 00:06:47,772
Ano ang impiyerno
bagay sayo, Taylor?

52
00:06:48,116 --> 00:06:50,153
Isa kang simple
anak ng puta.

53
00:06:50,160 --> 00:06:51,742
Paumanhin, Sarhento.

54
00:06:51,745 --> 00:06:54,203
Kunin mo ang ibang cherry dito.
Gardner.

55
00:06:54,497 --> 00:06:57,035
- At si Doc.
- Gardner! Doc! pataas!

56
00:06:57,667 --> 00:07:00,410
Gardner at ang Doc, sa harap!
Sa harap!

57
00:07:02,672 --> 00:07:03,788
Gardner, pataas.

58
00:07:03,798 --> 00:07:06,586
Gardner, bumangon ka
ang burol, ang taba mo!

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,334
Bilisan mo, bubble-butt!

60
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
(GRUNTING)

61
00:07:13,224 --> 00:07:14,635
<i>MAN SA RADIO: Sumusunod ang pos rep.</i>

62
00:07:14,643 --> 00:07:17,260
<i>Ako, Shackle, Lima, Whisky,</i>

63
00:07:17,270 --> 00:07:19,762
<i>Alpha, Whisky, Foxtrot,</i>

64
00:07:19,773 --> 00:07:22,686
<i>Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.</i>

65
00:07:25,946 --> 00:07:27,232
ayos ka lang?

66
00:07:27,238 --> 00:07:30,197
Langgam. Mayroon akong mga langgam
sa buong leeg ko.

67
00:07:32,202 --> 00:07:34,068
Mayroon kang ilang fucking pulang langgam.

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,446
Ang mga kagat ay mga mamamatay.

69
00:07:36,915 --> 00:07:38,622
Ang mga itim na langgam ay ang pinakamasama.

70
00:07:39,751 --> 00:07:41,117
Bilisan mo, mantika.

71
00:07:41,628 --> 00:07:44,166
- Mas mabuting magbawas ng timbang.
- Mas mabuting magmadali, bacon.

72
00:07:44,172 --> 00:07:45,583
(NAKAKUWANG) Pagod na pagod na ako!

73
00:07:45,966 --> 00:07:47,582
(HUMINGIN)

74
00:07:48,259 --> 00:07:49,466
konti na lang.

75
00:07:49,469 --> 00:07:50,801
Huwag masyadong uminom.

76
00:07:50,804 --> 00:07:52,966
Tingnan mo, ayaw ko nang uminom ka pa.
Sige?

77
00:07:52,973 --> 00:07:54,509
Ayokong mag-cramping ka.

78
00:07:54,516 --> 00:07:56,929
Humping ka rin
maraming gamit, tropa.

79
00:07:57,102 --> 00:07:59,264
Hindi mo kailangan ng kalahati nitong tae.

80
00:08:00,522 --> 00:08:02,263
Ihahatid ko ito para sa iyo,

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,855
ngunit sa susunod na suriin mo
samahan mo muna ako ha?

82
00:08:05,860 --> 00:08:08,352
Okay. Salamat, Sarge.

83
00:08:15,245 --> 00:08:17,362
- Sige, okay ka lang?
- Oo.

84
00:08:26,339 --> 00:08:27,830
<i> LALAKI SA RADIO:
Dalawa-Dalawa, ito ay Anim.</i>

85
00:08:27,841 --> 00:08:31,175
<i>Naiintindihan kong may ibon ka
papasok sa iyong post sa oras na ito.</i>

86
00:08:34,597 --> 00:08:37,214
<i>RTO: Bravo Six, Bravo
Anim, maabisuhan.</i>

87
00:08:37,225 --> 00:08:40,468
<i>Papasok na ang resupply helo
sa oras na ito. Tapos na.</i>

88
00:08:40,812 --> 00:08:42,519
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

89
00:08:44,149 --> 00:08:47,142
LALAKI: Halika, kayong mga tao! Humanda ka.
Tanggalin mo na ang bala!

90
00:08:54,159 --> 00:08:55,275
Ilipat ito!

91
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
(KING HUMMING)

92
00:09:29,152 --> 00:09:32,736
Ito ay hindi D-E-R-E, ito ay D-E-A-R.

93
00:09:32,739 --> 00:09:36,107
At si Sarah ay walang dalawang "R", King.
Damn, tanga mo!

94
00:09:37,619 --> 00:09:40,828
Wala itong pinagkaiba.
Alam niya ang ibig kong sabihin.

95
00:09:41,206 --> 00:09:43,448
Hindi siya masyadong magaling magbasa.

96
00:09:45,251 --> 00:09:46,992
(HUMMING)

97
00:09:48,963 --> 00:09:51,296
JUNIOR: Tingnan mo itong kalokohan!
Baboy na naman!

98
00:09:51,299 --> 00:09:54,087
Lalaki, bakit hindi mo hayaan na magkaroon ako niyan
turkey loaf para sa pork shit na ito, pare?

99
00:09:54,094 --> 00:09:56,507
Ngayon lang. hindi ako makakain
kalokohan ito, Harold!

100
00:09:56,513 --> 00:09:58,379
Ano ang naninigarilyo mo, Junior?

101
00:09:58,932 --> 00:10:01,265
Sana hindi mo makuha ang laundry gig na yan.
Sana makuha ni Manny.

102
00:10:01,267 --> 00:10:04,226
Dahil kailangan mo
hump, hump, at hump.

103
00:10:04,229 --> 00:10:09,099
Hoy, puting bata, ano pang hinihintay mo?
Ang butas na iyon ay hindi huhukay mismo.

104
00:10:09,109 --> 00:10:11,692
Halika, bata. Kunin ang iyong titi
balat sa bagay na iyon! Maghukay ka!

105
00:10:11,694 --> 00:10:13,936
Wala tayong buong araw! Maghukay ka! Maghukay ka!

106
00:10:15,615 --> 00:10:17,106
<i>CHRIS: Minsan may sumulat,</i>

107
00:10:17,283 --> 00:10:19,866
<i>"Ang impiyerno ay ang imposibilidad
ng katwiran."</i>

108
00:10:20,078 --> 00:10:22,741
<i>Iyan ang pakiramdam ng lugar na ito.
Impiyerno.</i>

109
00:10:23,289 --> 00:10:27,408
<i>Naiinis na ako, at ngayon pa lang
isang linggo. Ilang linggo, Lola.</i>

110
00:10:28,461 --> 00:10:32,831
<i>Ang pinakamahirap na bagay na sa tingin ko ay nagawa ko
ay pumunta sa punto. Tatlong beses ngayong linggo.</i>

111
00:10:32,841 --> 00:10:34,958
<i>Hindi ko rin alam
ano ang ginagawa ko.</i>

112
00:10:34,968 --> 00:10:38,757
<i>Ang isang gook ay maaaring nakatayo ng tatlong talampakan
sa harap ko, at hindi ko malalaman ito.</i>

113
00:10:38,763 --> 00:10:40,174
<i>Pagod na pagod na ako.</i>

114
00:10:41,474 --> 00:10:44,057
<i>Bumangon kami ng 5:00
a.m., umbok buong araw,</i>

115
00:10:44,561 --> 00:10:48,271
<i>kampo bandang 4:00 o 5:00,
maghukay ng foxhole, kumain.</i>

116
00:10:48,273 --> 00:10:51,983
<i>Pagkatapos ay maglabas ng magdamag na pananambang o a
tatlong tao na nakikinig post sa gubat.</i>

117
00:10:51,985 --> 00:10:55,274
<i>Nakakatakot, dahil walang nagsasabi sa akin
kung paano gawin ang anumang bagay dahil ako ay bago.</i>

118
00:10:55,280 --> 00:10:59,274
<i>Walang nagmamalasakit sa mga bagong lalaki. sila
kahit ayaw mong malaman ang iyong pangalan.</i>

119
00:10:59,534 --> 00:11:02,117
<i>Ang hindi nakasulat na tuntunin ay bago
walang kasing halaga ang buhay ng lalaki</i>

120
00:11:02,120 --> 00:11:04,362
<i>Hindi kasi siya naglagay
kanyang oras sa pa.</i>

121
00:11:04,372 --> 00:11:06,910
<i>At sabi nila kung gusto mo
mapatay sa Nam,</i>

122
00:11:06,916 --> 00:11:09,158
<i>mas mabuti kung makuha ito
sa unang ilang linggo.</i>

123
00:11:09,169 --> 00:11:11,957
<i>Ang lohika ay ikaw
huwag magdusa na magkano

124
00:11:12,463 --> 00:11:15,126
<i>Kung swerte ka, makukuha mo
manatili sa perimeter sa gabi,</i>

125
00:11:15,133 --> 00:11:17,090
<i>at pagkatapos ay hilahin mo ang isang
tatlong oras na bantay shift.</i>

126
00:11:17,093 --> 00:11:19,551
<i>Kaya, baka matulog kayong tatlo,
apat na oras sa isang gabi,</i>

127
00:11:19,554 --> 00:11:21,295
<i>ngunit hindi ka talaga natutulog.</i>

128
00:11:28,313 --> 00:11:31,602
<i>Sa tingin ko hindi ko kayang panatilihin
ito hanggang sa isang taon, Lola.</i>

129
00:11:31,608 --> 00:11:34,351
<i>Sa tingin ko nakagawa ako ng malaki
pagkakamali pagdating dito

130
00:11:37,113 --> 00:11:39,321
Mayroon kaming beaucoup movement.

131
00:11:39,324 --> 00:11:40,940
(HILICOPTER WHIRRING)

132
00:11:42,869 --> 00:11:46,158
Kakakuha lang ng ikatlong batalyon
pindutin ang 15 clicks sa hilaga ng dito.

133
00:11:46,164 --> 00:11:48,577
Si Charlie ay may mga claymore
nakasabit sa mga puno.

134
00:11:48,583 --> 00:11:52,122
Hinipan ang isang buong fucking platoon sa mga piraso.
masamang tae.

135
00:11:53,213 --> 00:11:54,670
(NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI)

136
00:11:56,883 --> 00:12:00,342
Oo, mayroon akong dalawa
mga tinyente at isang kapitan.

137
00:12:00,345 --> 00:12:01,506
Hesus.

138
00:12:03,139 --> 00:12:06,177
Sige, Sarhento, sino
gusto mo bang tambangan?

139
00:12:06,726 --> 00:12:09,013
Elias, ilabas mo ang iyong pangkat.

140
00:12:10,521 --> 00:12:12,558
Warren, manatili ka.

141
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
pero kailangan ko si Tex at
Junior mula sa iyong pangkat.

142
00:12:14,400 --> 00:12:15,516
Roger yan.

143
00:12:15,526 --> 00:12:17,813
Okay, lumabas ka na
two-zero mikes.

144
00:12:17,820 --> 00:12:19,561
Akala ko ito na
Ang turn ni O'Neill ngayong gabi.

145
00:12:19,572 --> 00:12:22,940
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Ang Tubbs at Morehouse ay maikli.

146
00:12:23,117 --> 00:12:25,234
Si Fu Sheng ay nangyayari
isang RandR bukas,

147
00:12:25,245 --> 00:12:27,658
at gusto mong ipadala
sila sa isang ambush?

148
00:12:27,664 --> 00:12:29,621
Nakuha mo ang sariwang karne, buddy.

149
00:12:29,624 --> 00:12:31,240
Wala silang alam, Barnes,

150
00:12:31,251 --> 00:12:33,334
at malamang na tayo na
may masasagasaan.

151
00:12:33,336 --> 00:12:34,417
Pag-isipan ito.

152
00:12:34,420 --> 00:12:36,582
O'NEILL: Ang galing, Bob,
at anong gusto mong gawin ko?

153
00:12:36,589 --> 00:12:38,000
Ipadala ang isa sa aking mga lalaki
lumabas para mag-zapped

154
00:12:38,007 --> 00:12:41,876
kaya ang ilang pilay-asno lamang sa mula sa
mundo ay maaaring makakuha ng kanyang kagandahan matulog? Hindi.

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,924
Hoy, O'Neill, magpahinga ka na.

156
00:12:44,931 --> 00:12:47,719
Hindi mo kailangang maging tusok sa bawat isa
araw ng iyong buhay, alam mo.

157
00:12:47,725 --> 00:12:49,717
Elias, ihanda mo ang iyong mga tauhan.

158
00:12:51,229 --> 00:12:54,142
Tatlong taon na si Guy, sa tingin niya
Si Jesus fucking Kristo o isang bagay.

159
00:12:54,148 --> 00:12:57,266
O'Neill, ang iyong mga short-timers
manatili ka, ngunit lumabas ka.

160
00:12:57,443 --> 00:12:59,230
Kailangan ko ng mga beterano sa labas.

161
00:13:00,655 --> 00:13:02,191
Sarhento Barnes.

162
00:13:03,449 --> 00:13:04,565
Sarhento.

163
00:13:07,704 --> 00:13:11,664
Sa tingin ko, sa harap ng mga lalaki, ito
kinakailangan para sa akin na magbigay ng mga utos.

164
00:13:16,462 --> 00:13:17,748
Oo, sir.

165
00:13:20,883 --> 00:13:23,045
TEX: Shit, parang
uulan.

166
00:13:23,344 --> 00:13:25,927
Lalaki, maiihi ito
sa amin buong gabi.

167
00:13:27,515 --> 00:13:31,759
Maglalagay ng isang seryosong kaso ng crotch rot
diyan ang pangit mong mukha, Junior.

168
00:13:32,603 --> 00:13:36,643
Damn, tao. break na kayo
ang iyong asno para sa puting tao.

169
00:13:36,649 --> 00:13:38,015
Walang hustisya, tama?

170
00:13:38,026 --> 00:13:41,940
Anong meron kay O'Neill, tumaas ang ilong
ang puwetan na ng tinyente?

171
00:13:41,946 --> 00:13:44,188
Paano ba naman tayo palagi
makakuha ng fucking ambush?

172
00:13:44,198 --> 00:13:46,690
Dahil ito ay pulitika,
tao, pulitika.

173
00:13:48,661 --> 00:13:51,449
Hoy Chris, pinakita ko ba sayo
larawan ni Lucy Jean?

174
00:13:51,456 --> 00:13:52,788
Hindi, hindi mo ginawa.

175
00:13:52,790 --> 00:13:55,658
Siya ang para sa akin, lahat
tama, si Lucy Jean.

176
00:13:55,835 --> 00:13:58,953
- At hinihintay niya rin ako.
- Oo, maganda talaga siya.

177
00:13:58,963 --> 00:14:00,579
Ikaw ay isang mapalad na tao, Gardner.

178
00:14:00,590 --> 00:14:03,082
- Uy, may larawan ka ng iyong babae?
- Hindi.

179
00:14:03,259 --> 00:14:07,003
Sa palagay ko nag-iiwan ito ng ilang malas
babae sa bahay, hindi ba?

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,383
Ipasok ito.

181
00:14:10,516 --> 00:14:11,973
Shitcan ito.

182
00:14:13,436 --> 00:14:15,803
Hindi kailangan nito. Lumingon ka.

183
00:14:16,981 --> 00:14:18,768
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,436
Halika na.

185
00:14:21,694 --> 00:14:25,358
Tex, nakuha mo si Junior at
Taylor dito sa posisyon mo.

186
00:14:25,365 --> 00:14:27,231
Mapahamak, Elias,
wag mong guluhin ang baboy ko.

187
00:14:27,241 --> 00:14:29,449
Hindi naman ako namamantika
sa bush ngayong gabi,

188
00:14:29,452 --> 00:14:32,160
kaya itago mo ito sorry
keso-dick off ang aking asno.

189
00:14:32,163 --> 00:14:33,529
Nakuha mo si Taylor.

190
00:14:33,539 --> 00:14:35,405
Gardner, kasama mo ako.

191
00:14:36,376 --> 00:14:40,416
Tingnan mo, kaso may mangyari
ikaw, ikaw ay mawawala o maghihiwalay,

192
00:14:40,421 --> 00:14:42,834
- Huwag kang sumigaw, okay?
- Okay.

193
00:14:42,840 --> 00:14:45,833
- Umupo ka lang, at pupuntahan ka namin.
- Sige.

194
00:14:46,177 --> 00:14:48,339
Yo! Umayos ka!

195
00:14:48,971 --> 00:14:50,553
I-lock at i-load!

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,013
(GUNS CLICKING)

197
00:14:52,016 --> 00:14:57,933
<i>♪ Galing ako sa Alabama
Sa aking banjo sa aking tuhod ♪</i>

198
00:14:57,939 --> 00:15:04,903
<i>♪ At pupunta ako sa Louisiana
Ang aking tunay na pag-ibig para makita ♪</i>

199
00:15:05,863 --> 00:15:08,981
<i>♪ Oh, Susanna ♪</i>
(Kulog na dagundong)

200
00:15:08,991 --> 00:15:11,984
<i>♪ Huwag mo akong iyakan ♪</i>

201
00:15:13,329 --> 00:15:17,243
<i>♪ Dahil galing ako sa Alabama
Sa aking banjo... ♪</i>

202
00:15:17,834 --> 00:15:19,791
(Kulog na dagundong)

203
00:15:23,089 --> 00:15:24,671
(PAPATRANG ULAN)

204
00:15:42,775 --> 00:15:45,438
<i>CHRIS: Siyempre, Nanay at Tatay
ayaw kong pumunta dito.</i>

205
00:15:45,445 --> 00:15:47,232
<i>Gusto nila ako
maging katulad nila,</i>

206
00:15:47,238 --> 00:15:51,107
<i>kagalang-galang, masipag,
isang maliit na bahay, isang pamilya.</i>

207
00:15:51,701 --> 00:15:54,694
<i>Nabaliw ako sa kanila
kapahamakan mundo, Lola.</i>

208
00:15:54,704 --> 00:15:56,115
<i>Kilala mo si Nanay.</i>

209
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
<i>I guess, I mean, lagi ko na
ay sheltered at espesyal.</i>

210
00:16:01,335 --> 00:16:04,123
<i>Gusto ko lang maging anonymous,
tulad ng iba.</i>

211
00:16:04,297 --> 00:16:06,254
<i>Gawin ang aking bahagi para sa aking bansa.</i>

212
00:16:06,257 --> 00:16:10,126
<i>Isabuhay ang ginawa ni Lolo sa
unang digmaan, at ginawa ni Tatay sa pangalawa.</i>

213
00:16:10,303 --> 00:16:12,966
<i>Narito ako,
anonymous, sige.</i>

214
00:16:12,972 --> 00:16:15,259
<i>Walang kasama ang mga lalaki
talagang nagmamalasakit.</i>

215
00:16:16,058 --> 00:16:18,675
<i>Nagmula sila sa dulo ng
ang linya, karamihan sa kanila,</i>

216
00:16:18,686 --> 00:16:20,803
<i>mga maliliit na bayan na hindi mo pa naririnig.</i>

217
00:16:20,813 --> 00:16:23,772
<i>Pulaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.</i>

218
00:16:23,941 --> 00:16:26,979
<i>Pork Bend, Utah.
Wampum, Pennsylvania.</i>

219
00:16:27,445 --> 00:16:29,482
<i>Dalawang taon ang taas
paaralan ang tungkol dito.</i>

220
00:16:29,489 --> 00:16:32,823
<i>Siguro kung papalarin sila, trabaho
naghihintay sa kanila pabalik sa isang pabrika</i>

221
00:16:32,825 --> 00:16:34,532
<i>Pero karamihan sa kanila ay walang nakuha.</i>

222
00:16:34,535 --> 00:16:36,868
<i>Mahirap sila. sila ay
ang hindi gusto.</i>

223
00:16:36,871 --> 00:16:40,205
<i>Gayunpaman, ipinaglalaban nila ang atin
lipunan at ang ating kalayaan.</i>

224
00:16:40,500 --> 00:16:44,460
<i>Kakaiba, di ba? Sila ang
ilalim ng bariles, at alam nila ito.</i>

225
00:16:44,837 --> 00:16:47,045
<i>Siguro kaya sila
tawag sa kanilang sarili ng mga ungol,</i>

226
00:16:47,048 --> 00:16:50,086
<i>dahil ang isang ungol ay maaaring tumagal
ito, maaaring tumagal ng kahit ano.</i>

227
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
<i>Sila ang pinakamahusay na nakita ko, Lola.
Ang puso at kaluluwa.</i>

228
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
Hoy, Taylor.

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,847
Hoy, cheese-dick, gising ka na.

230
00:17:02,063 --> 00:17:03,679
- Ano?
- Bumangon ka na.

231
00:17:06,943 --> 00:17:08,935
Sigurado kang alam mo kung paano
magtrabaho ang claymores, dude?

232
00:17:08,945 --> 00:17:10,106
Oo. sigurado ako.

233
00:17:10,112 --> 00:17:13,196
I-flick ang kaligtasan at putok
sa pasusuhin na iyon ng tatlong beses.

234
00:17:13,199 --> 00:17:15,031
Tatlong beses. nakuha ko na.

235
00:17:19,038 --> 00:17:22,497
At huwag kang makakuha ng anumang "Z" sa akin,
buddy, or I'll sling your sorry ass.

236
00:17:22,667 --> 00:17:24,374
- Naririnig mo ako?
- Okay.

237
00:17:35,638 --> 00:17:38,847
<i>CHRIS: Siguro sa wakas natagpuan ko na
ito, paraan pababa dito sa putikan.</i>

238
00:17:39,684 --> 00:17:41,971
<i>Siguro mula dito ako
maaaring magsimulang muli.</i>

239
00:17:41,978 --> 00:17:45,187
<i>Maging isang bagay na maipagmamalaki ko
ng hindi kinakailangang pekein ito,</i>

240
00:17:45,189 --> 00:17:46,976
<i>maging isang pekeng tao.</i>

241
00:17:47,483 --> 00:17:51,853
<i>Baka may nakikita akong hindi ko pa nakikita
o matuto ng isang bagay na hindi ko pa alam.</i>

242
00:17:53,072 --> 00:17:54,358
<i>Miss na kita.</i>

243
00:17:54,574 --> 00:17:56,236
<i>Miss na miss na kita.</i>

244
00:17:56,409 --> 00:17:58,696
<i>Sabihin kay Nanay na nami-miss ko rin siya. Chris.</i>

245
00:18:17,013 --> 00:18:18,174
Junior.

246
00:18:20,391 --> 00:18:21,598
Junior.

247
00:18:21,934 --> 00:18:22,970
Hey.

248
00:18:25,104 --> 00:18:26,561
Sige na, bakla!

249
00:18:26,564 --> 00:18:28,146
Ito ang iyong shift, pare!

250
00:18:28,733 --> 00:18:29,849
Okay?

251
00:18:32,528 --> 00:18:34,064
Heto, kunin mo ito.

252
00:18:49,837 --> 00:18:51,419
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,262
(LILIPAD HUNING)

254
00:19:16,947 --> 00:19:18,404
(LALAKI NAGHIHIHIK)

255
00:19:21,077 --> 00:19:22,363
(LILIPAD HUNING)

256
00:20:15,840 --> 00:20:18,457
(MAlakas ang tibok ng puso)

257
00:21:16,233 --> 00:21:18,190
TEX: Pumutok ang fucking claymorel

258
00:21:18,736 --> 00:21:21,149
Alisin ang kaligtasan! Goddamn it.

259
00:21:24,867 --> 00:21:27,029
- Ihulog mo!
- Alisin ang kaligtasan, bata!

260
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Pakainin mo ako, Junior! Kunin
dito at pakainin mo ako!

261
00:21:49,767 --> 00:21:51,367
<i> LALAKI SA RADIO: Bravo
Dalawa, Bravo Dalawa, kami...</i>

262
00:21:51,435 --> 00:21:52,471
(SIGAW)

263
00:21:52,728 --> 00:21:55,846
My fucking arm! My fucking arm!

264
00:21:59,360 --> 00:22:02,569
- Jesus fucking Kristo! braso ko!
- Dali, Tex! Dali, bata!

265
00:22:02,571 --> 00:22:04,107
Ibibili kita ng gamot.

266
00:22:04,114 --> 00:22:06,197
(NAHIHILIG NA SIGAW)

267
00:22:09,912 --> 00:22:11,448
HAROLD: Dok, dito po.
Natamaan si Gardner!

268
00:22:11,455 --> 00:22:13,788
- Doon ka na lang!
- Ay, shit.

269
00:22:14,083 --> 00:22:15,290
natamaan ako!

270
00:22:15,626 --> 00:22:17,492
HAROLD: Dok, tinamaan din siya.
JUNIOR: Natamaan si Taylor!

271
00:22:17,503 --> 00:22:19,119
- Natamaan si Taylor!
- Ay, shit.

272
00:22:19,129 --> 00:22:20,165
Dok.

273
00:22:21,090 --> 00:22:22,547
CHRIS: Gaano kalala ito, Dok?

274
00:22:22,550 --> 00:22:24,507
Ang tanga na iyon ay hindi
hipan ang kanyang claymorel

275
00:22:24,510 --> 00:22:26,718
DOC: Relax lang,
tao, ito ay isang gasgas.

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,211
Tahan na dito.

277
00:22:28,222 --> 00:22:30,009
Huwag kang magsinungaling sa akin, Doc!
Gaano kalala ito?

278
00:22:30,015 --> 00:22:33,258
Hinayaan niya silang maglakad papunta sa amin. Siya
ay natutulog sa kanyang goddamn shift!

279
00:22:33,269 --> 00:22:35,135
Hindi, hindi ko ginawa.

280
00:22:35,145 --> 00:22:38,809
DOC: Kuya Harold, bantayan mo siya.
Hindi mo siya hahayaang mabigla.

281
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
tumahimik ka! Manahimik ka at kunin ang sakit!
Dalhin ang sakit!

282
00:22:44,363 --> 00:22:45,899
(HUMINGIN)

283
00:22:52,580 --> 00:22:56,665
<i>MAN SA RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
Mayroon akong mga NDP sa oras na ito. Tapos na.</i>

284
00:22:57,167 --> 00:22:58,624
(CICADAS CHIRPING)

285
00:23:10,306 --> 00:23:12,639
Hoy, maliit na lalaki,
magiging okay ka.

286
00:23:12,892 --> 00:23:15,054
Okay? Huwag kang mag-alala.

287
00:23:16,145 --> 00:23:17,511
Malaking Harold.

288
00:23:18,647 --> 00:23:21,936
Alam mo ba kung... Kung
mamamatay ka?

289
00:23:24,945 --> 00:23:27,562
Nararamdaman mo ba ang lahat
magiging okay lang?

290
00:23:27,573 --> 00:23:31,157
Huwag mo akong bigyan ng morbid na kalokohan.
Aalis na kami dito.

291
00:23:31,535 --> 00:23:34,073
Bibigyan ka nila
tatlong mainit na pagkain sa isang araw,

292
00:23:34,580 --> 00:23:35,991
puting kumot.

293
00:23:36,916 --> 00:23:38,452
Ang mga magagandang puting nurse,

294
00:23:38,459 --> 00:23:40,701
bibigyan ka nila ng blowjobs
kung babayaran mo sila ng sapat.

295
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Narinig ko lahat
mga puting aso.

296
00:23:42,546 --> 00:23:44,037
Huwag mo siyang kausapin, pare!

297
00:23:44,048 --> 00:23:47,883
Nakatulog ang sabong. Hinayaan niya sila
lumakad ka agad sa amin at wala siyang ginagawa!

298
00:23:48,052 --> 00:23:49,839
Manahimik ka na lang, Junior.

299
00:23:51,013 --> 00:23:52,800
Magpahinga ka, okay, pare?

300
00:23:53,223 --> 00:23:54,339
Okay.

301
00:23:54,350 --> 00:23:55,966
(HILICOPTER WHIRRING)

302
00:23:55,976 --> 00:23:57,512
Hindi naman masama,

303
00:23:58,854 --> 00:24:00,061
namamatay.

304
00:24:00,064 --> 00:24:01,851
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

305
00:24:02,107 --> 00:24:03,564
Gaano katagal ang...

306
00:24:04,902 --> 00:24:06,359
Gaano katagal ang...

307
00:24:08,906 --> 00:24:10,898
(HUMUHIT)

308
00:24:11,617 --> 00:24:15,577
DOC: Come on, bird's on the way, man.
Maghintay ka dyan! Gagawin mo ito!

309
00:24:17,331 --> 00:24:18,538
(HILICOPTER WHIRRING)

310
00:24:22,086 --> 00:24:25,045
Halika, Gardner, manatili ka diyan!
Gagawin mo ito.

311
00:24:25,839 --> 00:24:28,206
Halika na! Huwag kang bumitaw!

312
00:24:29,635 --> 00:24:32,469
Halika, Gardner! Tulungan mo ako!
Huwag sumuko!

313
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
(SPITS)

314
00:25:05,004 --> 00:25:07,872
Tignan mong mabuti
sa bukol na ito.

315
00:25:10,384 --> 00:25:12,467
Tandaan kung ano ang hitsura nito.

316
00:25:13,679 --> 00:25:15,420
Nandidiri ka sa isang labanan

317
00:25:15,431 --> 00:25:18,595
at ginagarantiyahan kita
isang paglalakbay sa labas ng bush

318
00:25:19,393 --> 00:25:20,850
sa isang body bag!

319
00:25:21,478 --> 00:25:24,971
Dito, mga asshole, panatilihin mo ang iyong
shit wired tight sa lahat ng oras!

320
00:25:28,694 --> 00:25:31,311
At napupunta para sa
ikaw, shit-for-brains.

321
00:25:32,364 --> 00:25:34,947
Hindi ka natutulog
walang ambush!

322
00:25:37,953 --> 00:25:41,572
At ang susunod na anak ng isang asong babae ako
mahuli ang mga "Z" sa bush,

323
00:25:41,582 --> 00:25:44,871
Ako ay personal na kukuha ng isang
interes na makita siyang naghihirap.

324
00:25:46,587 --> 00:25:48,123
I shit you hindi.

325
00:25:49,423 --> 00:25:52,211
Doc, tag mo siya at bag.

326
00:25:54,136 --> 00:25:56,344
Hindi ako nakatulog, Sarhento.

327
00:25:57,222 --> 00:25:59,509
- Ito ay si Junior.
- Shut your face, chicken shit.

328
00:25:59,516 --> 00:26:01,303
Nasa malaking problema ka, anak.

329
00:26:01,477 --> 00:26:03,639
Ang mga palusot ay parang
mga asshole, Taylor,

330
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
lahat ay nakakuha ng isa.

331
00:26:04,813 --> 00:26:06,179
ELIAS: Itigil mo na!

332
00:26:08,525 --> 00:26:11,108
Dalawang lalaki ang kailangan namin
pansin dito.

333
00:26:12,696 --> 00:26:15,188
Pulis up ang iyong extra
munisyon at mga frags.

334
00:26:15,616 --> 00:26:17,949
Huwag mag-iwan ng wala
para sa mga dinks.

335
00:26:18,494 --> 00:26:19,610
Junior,

336
00:26:20,829 --> 00:26:21,865
Tony,

337
00:26:22,706 --> 00:26:24,163
buhatin si Gardner.

338
00:26:26,418 --> 00:26:30,583
Ang lalaki ay mabubuhay kung mayroon siyang a
ilang araw pa para may matutunan.

339
00:26:57,282 --> 00:26:59,649
KING: Hoy, Taylor.
Anong meron sa simoy ng hangin?

340
00:27:00,202 --> 00:27:03,866
- Okay, may magaan na tungkulin. Tatlong araw na halaga.
- Walang tae!

341
00:27:03,872 --> 00:27:06,455
- Oo.
- Well, sayang naman nasa base camp pa rin tayo.

342
00:27:06,458 --> 00:27:07,869
- Ano ang nakuha mo, beers?
- Oo.

343
00:27:07,876 --> 00:27:09,663
Ninakaw lang ako
mula sa supply ng Top.

344
00:27:10,254 --> 00:27:11,916
Shit, nagnakaw siya
ito ay mula sa amin pa rin.

345
00:27:11,922 --> 00:27:15,040
Hoy, Taylor! Ano, bumalik ka na?

346
00:27:15,509 --> 00:27:17,375
Oo, parang ito.

347
00:27:17,761 --> 00:27:20,424
Hoy, King, nasaan ka
kumuha ng mga beer, bata?

348
00:27:20,430 --> 00:27:22,592
- HARI: Nahanap ko na.
- Oh, nahanap mo na.

349
00:27:22,599 --> 00:27:24,261
Magsumbong ka, anak, ngayon.

350
00:27:24,268 --> 00:27:27,102
Oo, sumama kayong dalawa sa akin.
Mayroon akong maliit na trabaho para sa iyo.

351
00:27:27,104 --> 00:27:28,104
(TAWA)

352
00:27:28,939 --> 00:27:33,730
<i> LALAKI SA RADIO: Mabuti
umaga, Vietnam.</i>

353
00:27:34,194 --> 00:27:35,560
Inahan!

354
00:27:35,571 --> 00:27:38,063
<i>Ito ang maliwanag
tunog sa a.m.</i>

355
00:27:38,240 --> 00:27:39,606
Inahan!

356
00:27:42,202 --> 00:27:44,535
Masyado akong maikli para sa
ang tae na ito, tao.

357
00:27:45,581 --> 00:27:48,574
Palagi nila kaming pinagtatawanan!
Walang tigil.

358
00:27:49,626 --> 00:27:52,790
Pulitika, tao. Fucking pulitika.

359
00:27:53,463 --> 00:27:57,878
'Yung O'Neill na 'yan, matangos na ang ilong niya
sa taas ni Top, dapat siya si Pinocchio.

360
00:27:59,553 --> 00:28:04,264
Tatlumpu't siyam at isang wake-up, isang pause para sa
ang dahilan, at ako ay wala nang ina!

361
00:28:05,142 --> 00:28:07,509
- Bumalik sa mundo!
- Naririnig kita, tao.

362
00:28:07,519 --> 00:28:09,636
- Nasira ang 100 noong isang araw.
- Walang tae.

363
00:28:09,646 --> 00:28:11,262
Siyamnapu't dalawa na lang ang natitira.

364
00:28:11,273 --> 00:28:15,893
Abril 17, mga bayani, tao.
Tahanan sa California.

365
00:28:15,903 --> 00:28:19,738
Uupo ako sa labas, magsusuri
out ang mga babes sa beach.

366
00:28:19,990 --> 00:28:21,982
Magiging maganda ang surfing.

367
00:28:21,992 --> 00:28:23,608
(TUMAWA)

368
00:28:23,619 --> 00:28:27,784
Marso, tao, sa Tennessee.
Amuyin ang mga pine.

369
00:28:27,789 --> 00:28:30,497
Singhutin ang naka-cross-mount na iyon
puki pababa ng ilog.

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,741
(WHOOPS) Ang init damn!

371
00:28:32,920 --> 00:28:35,663
Hoy, Taylor, paano
matagal ka nang naiwan?

372
00:28:36,131 --> 00:28:38,464
- Tatlong daan at ano?
- Tatlumpu't dalawa.

373
00:28:40,802 --> 00:28:42,919
Tatlong daan at
tatlumpu't dalawang araw.

374
00:28:42,930 --> 00:28:45,217
<i>HARI: Xin loi, anak ko!</i>

375
00:28:45,224 --> 00:28:48,592
Hindi ko na rin maalala
noong ako ay 332, tao.

376
00:28:48,894 --> 00:28:51,102
Kailangan mong magbilang
pabalik o kung ano.

377
00:28:51,104 --> 00:28:52,811
Alam mo, parang ikaw
nakakuha ng 40 araw.

378
00:28:52,814 --> 00:28:55,602
Ibig sabihin, think positive, pare.

379
00:28:55,817 --> 00:28:59,151
Hoy, Taylor. Paano sa
buti naman pumunta ka dito?

380
00:28:59,571 --> 00:29:02,439
- Bakit, mukhang edukado ka.
- Nagboluntaryo ako para dito.

381
00:29:02,449 --> 00:29:03,906
Ano ang ginawa mo?

382
00:29:03,909 --> 00:29:06,196
Nagboluntaryo ako. bumaba ako
sa labas ng kolehiyo,

383
00:29:06,203 --> 00:29:10,072
at sinabi sa kanila na gusto ko ang
infantry, labanan, at Vietnam.

384
00:29:10,082 --> 00:29:12,540
CRAWFORD: Nagboluntaryo ka
para sa tae na ito, tao?

385
00:29:13,377 --> 00:29:14,993
Naniniwala ka diyan?

386
00:29:15,295 --> 00:29:18,129
Isa kang baliw na fucker,
pagsuko ng kolehiyo.

387
00:29:19,049 --> 00:29:22,133
Wala itong masyadong kabuluhan. ako
ay walang natutunan.

388
00:29:22,135 --> 00:29:24,252
Naisip ko kung bakit dapat lang
ang mga mahihirap na bata ay pumunta sa digmaan

389
00:29:24,263 --> 00:29:26,346
at ang mga mayayamang bata lagi
lumayas dito?

390
00:29:26,348 --> 00:29:29,307
Oh, nakikita ko. Ang nakuha namin
narito ang isang crusader.

391
00:29:30,435 --> 00:29:31,892
CRAWFORD: Parang ganun.

392
00:29:31,895 --> 00:29:32,931
Shit.

393
00:29:33,772 --> 00:29:36,856
Dapat mayaman ka sa una
lugar para mag-isip ng ganyan.

394
00:29:37,943 --> 00:29:39,434
Alam ng lahat

395
00:29:41,780 --> 00:29:44,272
ang mahihirap palagi
binastos ng mayayaman.

396
00:29:44,283 --> 00:29:46,525
Laging mayroon, palaging gagawin.

397
00:29:51,248 --> 00:29:54,867
KING: Sinasabi ko sa iyo kung ano, kung cool ka, ako
ipakilala ka sa ilang mga ulo.

398
00:29:55,043 --> 00:29:56,500
CHRIS: Ano ang mga ulo?

399
00:29:57,129 --> 00:29:58,210
HARI: Mamaya, pare.

400
00:29:58,213 --> 00:29:59,213
(TAWA)

401
00:29:59,381 --> 00:30:00,792
<i>(NAGLALARO NG PUTING KUNO)</i>

402
00:30:06,013 --> 00:30:07,379
Anong meron, kuya?

403
00:30:12,269 --> 00:30:14,010
Dumating na ang iyong kamahalan.

404
00:30:14,021 --> 00:30:15,137
Hoy, anong nangyayari?

405
00:30:15,147 --> 00:30:18,015
CRAWFORD: Lalaki, akala ko ikaw
ay nakabitin 10 sa Cambodia.

406
00:30:19,443 --> 00:30:20,604
HARI: Halika, manong.

407
00:30:21,653 --> 00:30:24,521
Kamusta na?

408
00:30:28,744 --> 00:30:30,451
Ang ginagawa mo sa
underworld, Taylor?

409
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
Well, hindi si Taylor dito.

410
00:30:31,830 --> 00:30:35,164
Nabaril si Taylor. Itong lalaking ito ay si Chris.
Siya ay muling nabuhay.

411
00:30:44,384 --> 00:30:45,795
Pilay ka, Taylor?

412
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- Ano ba ako?
- Ikaw ba ay pilay o ano?

413
00:30:50,599 --> 00:30:52,511
Sige, matanda. Usok ito.

414
00:30:57,147 --> 00:30:58,137
(Nasakal)

415
00:30:58,148 --> 00:30:59,148
(GULPS)

416
00:31:03,445 --> 00:31:04,902
Ibigay mo dito.

417
00:31:05,364 --> 00:31:07,401
Ang tae na ito ay nasa hangin, tropa.

418
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
(GRUNTING)

419
00:31:10,494 --> 00:31:12,486
Hoy, lalaki, ano ang nangyayari, kapatid?
bakit ka...

420
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Gagawin mo ang palayok na iyon,
mas mabuting gawin mo ito ng tama.

421
00:31:15,290 --> 00:31:16,576
(GRUNTING)

422
00:31:18,710 --> 00:31:20,121
LERNER: Kakaiba ka pare.

423
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Bata ka, Lerner. Rhah
huwag mag-aksaya ng oras sa iyo.

424
00:31:34,810 --> 00:31:37,052
- Unang beses?
- CHRIS: Oo.

425
00:31:39,439 --> 00:31:42,978
Kung gayon ang uod ay tiyak
lumingon para sa iyo, tao.

426
00:31:44,361 --> 00:31:45,647
sarap sa pakiramdam?

427
00:31:46,488 --> 00:31:48,070
Oo, masarap sa pakiramdam.

428
00:31:48,532 --> 00:31:50,489
Wala akong sakit sa leeg ngayon.

429
00:31:50,742 --> 00:31:52,825
Ang sarap sa pakiramdam, sapat na.

430
00:31:56,665 --> 00:31:58,122
(GUN CLICKS)

431
00:32:03,880 --> 00:32:05,746
Ilapat mo ang iyong bibig dito.

432
00:32:25,485 --> 00:32:27,272
<i>(OKIE MULA SA MUSKOGEE NAGLARO)</i>

433
00:32:27,279 --> 00:32:29,612
Tao, kung saan ang impiyerno
lahat ba, tao?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,522
Nakukuha nila
mataas, ano iyon.

435
00:32:31,533 --> 00:32:34,867
Kumpol ng mga hopheads. Iniisip nila
sila ay isang bagay na espesyal, tao.

436
00:32:35,454 --> 00:32:37,867
Pakinggan mo yan.
Iyan ay isang masamang jam.

437
00:32:39,249 --> 00:32:41,957
Ang ingay ng redneck, pare.
Iyon lang.

438
00:32:42,210 --> 00:32:44,372
Gumawa ng halos kasing dami
pakiramdam tulad ng ginagawa mo.

439
00:32:44,713 --> 00:32:48,172
Lahat ng mga chucks ay nagra-rap
tungkol sa kung paano sila nawala,

440
00:32:48,175 --> 00:32:50,713
sinasabi kung paanong hindi sila
walang tinapay para sa beer.

441
00:32:52,179 --> 00:32:55,672
Fuck that honky shit. Dapat
bigyan mo ako ng Motown jams, hukayin mo?

442
00:32:58,101 --> 00:33:00,514
Lalaki, ano ka ba
nagsasalita ng tae para sa, tao?

443
00:33:00,520 --> 00:33:04,013
- Hoy, Junior, naninigarilyo ka na ba?
- (TAWA) Tama, pare.

444
00:33:04,024 --> 00:33:06,141
Kita mo, sinusubukan mo
para mapababa ang itim na lalaki

445
00:33:06,151 --> 00:33:07,938
at itali siya sa tae na iyon.

446
00:33:07,944 --> 00:33:11,654
Ngunit darating ang oras, aking lalaki, kung kailan
itinapon ng itim na lalaki ang pamatok na iyon.

447
00:33:11,656 --> 00:33:14,694
Simple. Palayain ang iyong isip,
masusunod ang puwetan mo.

448
00:33:14,868 --> 00:33:16,404
Oo, kaya ko itong hukayin.

449
00:33:16,411 --> 00:33:20,496
Naninigarilyo ka ng tae, lahat ng bagay
ng nagiging kakaiba. Alam mo ang ibig kong sabihin?

450
00:33:20,499 --> 00:33:23,367
Naririnig mo ang kuwentong iyon tungkol sa mga gook
paglalagay ng mga kemikal sa damo,

451
00:33:23,376 --> 00:33:25,993
para hindi kami mag-away, so
nagiging pacifist tayo?

452
00:33:26,171 --> 00:33:29,630
Uy, ngunit huwag kang mag-alala, Bunny,
'cause you's a killer anyway, pare.

453
00:33:29,633 --> 00:33:32,250
Oo, ngunit gusto ko pa rin ang isang piraso
ng puke minsan.

454
00:33:32,260 --> 00:33:35,594
Ay hindi tulad ng isang piraso ng
puki maliban siguro sa Indy 500.

455
00:33:35,597 --> 00:33:38,806
Tanging paraan upang makakuha ng ilang puki, tao, ay
isang asong babae ang namatay at naisin ito sa iyo,

456
00:33:38,808 --> 00:33:40,549
at pagkatapos, marahil.

457
00:33:41,311 --> 00:33:42,893
(TUMAWA)

458
00:33:45,398 --> 00:33:46,934
Kumusta, Bunny?

459
00:33:47,526 --> 00:33:49,859
L.T., tingnan mo.

460
00:33:52,864 --> 00:33:54,321
gusto mo yan?

461
00:33:54,741 --> 00:33:55,822
Napakahusay.

462
00:33:56,201 --> 00:33:57,863
Iuuwi ko na.

463
00:33:58,954 --> 00:34:00,286
Hoy, Junior.

464
00:34:00,872 --> 00:34:02,534
- Tenyente.
- Hello, ginoo.

465
00:34:06,336 --> 00:34:08,248
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

466
00:34:11,758 --> 00:34:14,626
Hoy, Rodriguez, tama na
isang dambana na narating mo doon.

467
00:34:14,636 --> 00:34:15,968
Salamat po sir.

468
00:34:16,429 --> 00:34:19,012
- May kailangan ka?
- Hindi, ginoo.

469
00:34:19,015 --> 00:34:21,758
O'NEILL:...sa leeg ng flyboy na ito
ang sahig ng mainit, hothouse, okay?

470
00:34:21,768 --> 00:34:23,805
Ngayon maghintay ng isang minuto. Ang lalaking ito ay
madaling tatlo, apat na beses ang laki ko.

471
00:34:23,812 --> 00:34:24,928
- Halika, lalaki.
- Hindi. Hindi.

472
00:34:24,938 --> 00:34:26,474
Nakuha ko kasi siya
O'Neill death grip.

473
00:34:26,481 --> 00:34:29,144
Hindi niya alam kung susuko
o magbulag-bulagan, alang-alang kay Kristo.

474
00:34:29,150 --> 00:34:31,858
- Hoy, anong masasabi mo diyan, L.T.?
- Kumusta ka diyan, Red?

475
00:34:31,861 --> 00:34:33,147
Hindi maganda. Hindi maganda.

476
00:34:33,154 --> 00:34:35,146
Ang sabungero na ito ay mayroon
bawat card sa deck.

477
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
Buong bahay.

478
00:34:36,866 --> 00:34:38,823
Mukhang ginagawa mo lahat
doon, Sarhento.

479
00:34:38,827 --> 00:34:41,160
Oo, at hindi ako
kahit mandaya pa.

480
00:34:41,162 --> 00:34:44,121
Hoy, Tenyente, ilan
Kentucky windage?

481
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Salamat, Sandy.

482
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Maglaro, Tenyente?

483
00:34:49,546 --> 00:34:52,710
Hindi. Ayoko
ma-rape kayo.

484
00:34:53,258 --> 00:34:57,127
Bakit ganun, Tenyente? Ano
Nag-iipon ka para maging Hudyo?

485
00:34:59,264 --> 00:35:00,425
Hudyo.

486
00:35:00,640 --> 00:35:02,802
</i>

487
00:35:03,268 --> 00:35:04,759
Kailangan kong tumakbo.

488
00:35:04,769 --> 00:35:07,978
Huhulihin ko kayo mamaya.
Magsaya kayo ngayong gabi.

489
00:35:08,273 --> 00:35:09,389
(CARDS SHUFFLING)

490
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
(BELCHES)

491
00:35:11,443 --> 00:35:13,355
<i> LALAKI SA RADIO: Balita
ay nasa limang...</i>

492
00:35:14,904 --> 00:35:17,692
Well, isa iyon
sorry-ass bastos.

493
00:35:20,118 --> 00:35:21,654
Anong masasabi mo diyan, Bob?

494
00:35:21,661 --> 00:35:24,074
Ganyan ba ang lalaki?
Oo o hindi?

495
00:35:25,707 --> 00:35:28,290
Kailangan kong sabihin sa iyo, iyon
eksakto kung ano ang nakita ko.

496
00:35:28,293 --> 00:35:31,457
I mean, minsan lang ako
Tumingin sa isang lalaki, at alam ko.

497
00:35:31,463 --> 00:35:33,204
Hindi makakarating ang lalaking ito.

498
00:35:33,214 --> 00:35:34,796
Wala lang fucking way.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
- LAHAT: Oo!
- Pupunta ako ngayon.

500
00:35:40,388 --> 00:35:42,675
<i>(Mga TRACK NG MGA LUHA KO NA NAGLALARO)</i>

501
00:35:44,059 --> 00:35:46,176
(WOOPING)

502
00:35:48,521 --> 00:35:50,137
Halika, ngayon na!

503
00:35:51,066 --> 00:35:52,398
Gusto ko, ngayon.

504
00:35:56,738 --> 00:35:57,979
(LAHAT KANTA)

505
00:35:57,989 --> 00:35:59,696
<i>Dahil isa o dalawa lang ang sinasabi ko</i>

506
00:36:01,242 --> 00:36:06,829
<i>Kahit na ako
tumatawa ng malakas at masigla</i>

507
00:36:07,666 --> 00:36:10,750
<i>Deep inside, asul ako</i>

508
00:36:11,419 --> 00:36:15,789
<i>Kaya tingnan mong mabuti ang aking mukha</i>

509
00:36:16,508 --> 00:36:20,343
<i>Makikita mo ang ngiti ko
mukhang wala sa lugar</i>

510
00:36:21,596 --> 00:36:25,556
<i>Kung titingnan mo ng malapitan,
madaling ma-trace</i>

511
00:36:25,934 --> 00:36:28,893
<i>Ang mga bakas ng aking mga luha...</i>

512
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
Oo!

513
00:36:30,522 --> 00:36:31,888
<i>Ay, oo!</i>

514
00:36:31,898 --> 00:36:33,184
<i>Kailangan kita</i>

515
00:36:33,191 --> 00:36:35,854
<i>Kailangan kita
Kailangan mo</i>

516
00:36:39,197 --> 00:36:41,689
<i>CHRIS: Araw ng Bagong Taon, 1968.</i>

517
00:36:42,617 --> 00:36:45,576
<i>Isang araw na lang, mananatiling buhay.</i>

518
00:36:45,954 --> 00:36:48,492
<i>Nagkaroon ng maraming paggalaw
malapit sa hangganan ng Cambodian.</i>

519
00:36:48,498 --> 00:36:50,911
<i>Ang mga rehimen ng NVA ay gumagalaw.</i>

520
00:36:50,917 --> 00:36:53,455
<i>Maraming kaunti
mga putukan, ambush.</i>

521
00:36:53,461 --> 00:36:54,872
<i>Naghulog kami ng maraming bomba,</i>

522
00:36:54,879 --> 00:36:58,498
<i>pagkatapos ay naglalakad kami sa gubat
tulad ng mga multo sa isang tanawin.</i>

523
00:37:07,475 --> 00:37:08,475
(CICADAS CHIRPING)

524
00:37:09,018 --> 00:37:10,018
(BIRDS TWITTERING)

525
00:37:18,820 --> 00:37:19,856
Bunker

526
00:37:21,072 --> 00:37:22,108
saan?

527
00:37:43,094 --> 00:37:44,505
<i>BARNES SA RADIO: Bravo
Dalawa, Bravo Dalawa-Limang.</i>

528
00:37:44,512 --> 00:37:46,504
<i>Mayroon kaming mga beaucoup bunker dito.
Tapos na.</i>

529
00:37:48,349 --> 00:37:50,841
<i> LALAKI SA RADIO: Two-five-two, roger.
Bunker sa punto.</i>

530
00:37:50,852 --> 00:37:52,639
<i>Dalawang aktuwal sa daan.
out na ako. Tapos na.</i>

531
00:37:54,481 --> 00:37:55,847
<i>(PATULOY ANG LALAKI
NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

532
00:38:34,604 --> 00:38:36,766
Bravo Six, Bravo Six, Bravo Two.

533
00:38:36,773 --> 00:38:39,265
Maging payuhan. May isang
bunker complex sa harap.

534
00:38:39,275 --> 00:38:41,642
<i> LALAKI SA RADIO: Kumanan
sa pagbaba namin. Tapos na.</i>

535
00:38:44,197 --> 00:38:45,529
See you next week.

536
00:38:52,038 --> 00:38:53,825
(TUBIG GURGLING)

537
00:38:59,254 --> 00:39:02,588
<i> LALAKI SA RADIO: Bravo Two. Ito si Alpha.
Maging payuhan. Nasa tunnel kami...</i>

538
00:39:02,590 --> 00:39:06,174
<i>- Na-swipe ako ng tatlong beses sa unang linggo ko.
- ...at isang lalaki pababa sa oras na ito. Tapos na.</i>

539
00:39:06,177 --> 00:39:10,046
Taylor, bumangon ka na
na nasa gilid ng halos 50 metro.

540
00:39:10,056 --> 00:39:12,389
Washington, sakop mo ang panig na ito.

541
00:39:13,142 --> 00:39:15,634
- Oo, ginoo.
- Umalis ka na, Harold.

542
00:39:16,813 --> 00:39:17,894
Bummer.

543
00:39:57,478 --> 00:39:58,594
(BIRDS TWITTERING)

544
00:40:10,158 --> 00:40:13,071
Kristo. Tignan mo yan ha?
Ang tsarera ay kumukulo pa rin.

545
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
Tao, nandito lang sila.

546
00:40:16,831 --> 00:40:19,995
Tao, nakakatakot ito, Sandy.
Umalis na tayo dito.

547
00:40:23,463 --> 00:40:25,250
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)

548
00:41:35,493 --> 00:41:36,700
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

549
00:41:36,869 --> 00:41:38,405
SAL: Panoorin mo. Panoorin mo!

550
00:41:48,089 --> 00:41:51,298
Tingnan kung ano ang nakuha namin, Sal.
Mayroon kaming mga mapa.

551
00:41:53,886 --> 00:41:56,424
Mayroon kaming S-2 na gamit.

552
00:41:56,431 --> 00:41:58,923
Tao, ito ay gook bagay!
Umalis na tayo dito!

553
00:41:58,933 --> 00:42:01,971
Hindi, Sal. Ito ay mahalaga.
Ito ay mahalaga.

554
00:42:06,691 --> 00:42:08,899
alis na tayo. Tara na.

555
00:42:10,862 --> 00:42:12,603
Booby trap! Bumaba ka na!

556
00:42:18,286 --> 00:42:19,447
medic!

557
00:42:22,832 --> 00:42:23,948
banal...

558
00:42:39,307 --> 00:42:40,593
God damn it.

559
00:42:44,187 --> 00:42:45,394
Mayroon kaming...

560
00:42:45,897 --> 00:42:49,015
Dalawang lalaki ang pinababa namin, ginoo.
Nagkaroon ng pagsabog.

561
00:42:49,025 --> 00:42:51,563
Ito... Kailangan namin ng tulong, sir. ASAP.

562
00:42:51,569 --> 00:42:55,153
Umalis ka na dito! Tara na.
Isang round ay mapapalabas kayong lahat.

563
00:42:55,156 --> 00:42:57,523
Rodriguez, galawin mo!
Junior, alis na tayo!

564
00:42:57,533 --> 00:42:59,149
- Tenyente.
- Ano?

565
00:42:59,368 --> 00:43:02,532
Sabihin sa Anim na kailangan namin ng mga inhinyero. Ito
Ang pos ay gumagapang na may mga bitag.

566
00:43:02,538 --> 00:43:03,949
Papunta na sila.
Ngayon makinig ka.

567
00:43:03,956 --> 00:43:07,199
Ang NVA mula rito ay nakita na
ang nayon ay kalahating klick pababa sa ilog.

568
00:43:07,210 --> 00:43:09,050
- Ngayon sinabi ng Anim na kailangan nating makarating doon sa lalong madaling panahon.
- Okay.

569
00:43:09,128 --> 00:43:12,587
Isa pa, iwan mo ang apat sa iyong mga tauhan
eto at isang medic, okay?

570
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
- Sige.
- Ilabas mo na.

571
00:43:37,490 --> 00:43:39,857
BARNES: Hilahin ang mga gilid!
Lumipat tayo!

572
00:43:40,493 --> 00:43:42,610
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

573
00:43:42,620 --> 00:43:45,033
- Hoy, nasaan si Manny?
- Manny!

574
00:43:45,498 --> 00:43:47,410
- SUNDALO 1: Oo, Manny!
- Hey, Washington.

575
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Manny!

576
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
SUNDALO 2: Hoy, Manny!
SUNDALO 3: Manny!

577
00:43:51,420 --> 00:43:53,140
SUNDALO 4: Washington!
SUNDALO 5: Oo, Manny.

578
00:43:53,548 --> 00:43:55,289
Manny, nasaan ka na?

579
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
<i>CHRIS: Kailangan nating makarating
ang nayon bago madilim.</i>

580
00:44:23,870 --> 00:44:27,830
<i>Kaya iniwan namin si Elias kasama ang ilang lalaking iingatan
naghahanap at maghintay para sa mga inhinyero.</i>

581
00:44:27,832 --> 00:44:31,542
<i>Ngunit si Hari ang nakahanap sa kanya,
mga 1,000 yarda sa ibaba ng ilog,</i>

582
00:44:31,544 --> 00:44:33,206
<i>hindi kalayuan sa nayon.</i>

583
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
<i>Iyon na ang katapusan ng misteryo.</i>

584
00:45:11,792 --> 00:45:13,408
Ang mga motherfuckers.

585
00:45:21,844 --> 00:45:24,837
<i>CHRIS: Ang nayon, na nagkaroon
nanindigan siguro ng 1,000 taon,</i>

586
00:45:24,847 --> 00:45:27,134
<i>Hindi ko alam na naging kami
darating sa araw na iyon.</i>

587
00:45:27,141 --> 00:45:29,258
<i>Kung mayroon sila, sila
tatakbo sana.</i>

588
00:45:29,477 --> 00:45:31,844
<i>Si Barnes ay nasa
mata ng aming galit.</i>

589
00:45:32,021 --> 00:45:34,434
<i>At sa pamamagitan niya,
aming Kapitan Ahab.</i>

590
00:45:34,649 --> 00:45:36,766
<i>Aayusin niyang muli ang mga bagay.</i>

591
00:45:36,776 --> 00:45:38,608
<i>Sa araw na iyon, mahal namin siya.</i>

592
00:45:39,987 --> 00:45:41,103
(UNGULONG NG BABOY)

593
00:45:41,697 --> 00:45:43,654
(SUMIGAW SA VIETNAMESE)

594
00:45:44,325 --> 00:45:46,066
Ayan na siya, Sarge.

595
00:45:47,078 --> 00:45:48,614
(PAPUTOK NG BARIL)

596
00:45:51,999 --> 00:45:55,083
- Suriin siya.
- Oo. Nakuha mo, Sarge.

597
00:45:55,086 --> 00:45:57,203
Tubbs at Ebenhock, tara na.

598
00:45:58,297 --> 00:46:00,414
(BABAE NA SUMIGAW SA VIETNAMESE)

599
00:46:00,424 --> 00:46:02,916
Kunin mo na ang tanga
tignan mo yang mukha mo!

600
00:46:05,346 --> 00:46:06,462
(UNGULONG NG BABOY)

601
00:46:06,639 --> 00:46:08,426
Hoy, piggy, piggy. Hoy, baboy

602
00:46:10,101 --> 00:46:11,808
(PAG-SCREECH NG BABOY)

603
00:46:14,188 --> 00:46:17,681
Huwag mag-iwan ng kalokohan.
Kumalat sa kanan!

604
00:46:18,276 --> 00:46:19,938
Okay, ingat ka sa likod mo!

605
00:46:19,944 --> 00:46:21,480
Tara na!

606
00:46:22,822 --> 00:46:24,654
Anong nakuha mo dito, ha?

607
00:46:25,074 --> 00:46:27,487
Tara na! Ilipat ito! Go!

608
00:46:27,493 --> 00:46:29,200
Pumunta ka doon. Ilipat ito!

609
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Halika na! Tara na!

610
00:46:30,663 --> 00:46:31,870
(BABENG Nagsasalita NG VIETNAMESE)

611
00:46:32,039 --> 00:46:33,701
Tara na, Junior. Ipasok sila.

612
00:46:33,708 --> 00:46:36,166
Mayroon kaming ilang mga tao sa ibaba.

613
00:46:36,836 --> 00:46:38,372
(SIGAW LAHAT)

614
00:46:40,589 --> 00:46:42,876
Umalis ka diyan, mga fuckheads!
Ilipat!

615
00:46:43,050 --> 00:46:44,131
(PAPUTOK NG BARIL)

616
00:46:44,510 --> 00:46:46,251
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

617
00:46:49,015 --> 00:46:51,098
(GIRL SPEAKING VIETNAMESE)

618
00:46:58,858 --> 00:47:00,019
Halika na!

619
00:47:00,234 --> 00:47:02,271
(SIGAW LAHAT SA VIETNAMESE)

620
00:47:02,737 --> 00:47:04,694
Ilagay ang mga ito sa kulungan ng baboy.

621
00:47:09,410 --> 00:47:11,367
Ibigay mo sa akin ang iyong Willy Pete.

622
00:47:13,706 --> 00:47:15,538
tumahimik ka! Bumalik ka!

623
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Sunog sa butas!

624
00:47:29,430 --> 00:47:32,298
tumahimik ka! sabi ko shut up!
tumahimik ka!

625
00:47:33,017 --> 00:47:34,883
Paalisin mo sila dito.

626
00:47:34,894 --> 00:47:36,476
Fuck. Mayroon kaming isa.

627
00:47:40,107 --> 00:47:41,518
(SUMIGAW SA VIETNAMESE)

628
00:47:41,525 --> 00:47:43,266
Lumabas ka sa butas!
Ilipat!

629
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
Umalis ka na diyan. Tara na!
Halika na, bakla!

630
00:47:45,988 --> 00:47:48,526
Maging cool. Maging cool. Natatakot sila, pare.
Natatakot sila.

631
00:47:48,532 --> 00:47:50,899
Natatakot sila, ha?
Paano ako, lalaki?

632
00:47:51,077 --> 00:47:53,114
Paano naman ako? may sakit ako
ng kalokohang ito.

633
00:47:53,120 --> 00:47:55,237
Halika, inang, gumalaw!

634
00:47:55,748 --> 00:47:57,455
Panoorin mo ito, fucker!

635
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
Ayaw tayo ng mga fucker dito, pare.

636
00:47:58,793 --> 00:48:00,500
Sino sa tingin mo
pinaglalaban nila ha?

637
00:48:00,503 --> 00:48:01,584
Oo, isa pa!

638
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
Hoy! Hoy!

639
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
(BABENG NAGSASALITA NG VIETNAMESE)

640
00:48:08,344 --> 00:48:10,552
Well, well. Anong meron tayo dito?

641
00:48:13,265 --> 00:48:17,726
Isa, dalawa, tatlo, apat MAG 58
Czechoslovakian machine gun.

642
00:48:18,187 --> 00:48:19,928
Mayroon kaming dalawa, apat...

643
00:48:21,482 --> 00:48:25,567
Barnes, sapat na ang bigas nila dito
para pakainin ang isang buong fucking regiment.

644
00:48:28,322 --> 00:48:31,235
Sarhento Warren, dalhin mo
na honcho dito.

645
00:48:31,659 --> 00:48:34,618
Tubbs, pumunta ka dito.
Junior, sunugin mo.

646
00:48:35,329 --> 00:48:38,493
Ano bang problema mo?
Hindi kita sasaktan.

647
00:48:38,499 --> 00:48:40,661
Mukhang gagawin ko
nasaktan ka ba?

648
00:48:40,668 --> 00:48:44,628
Bakit hindi mo ako pinakinggan, ha? Bakit?
Bakit hindi mo ako pinakinggan?

649
00:48:44,630 --> 00:48:49,091
Fucking stupid? Ang bobo mong asshole.
Umayos ka dito!

650
00:48:49,093 --> 00:48:52,052
Halika dito, bastos.
Anong nginingiti-ngiti mo?

651
00:48:52,471 --> 00:48:56,215
- Bakit hindi mo ako pinakinggan?
- Gawin mo siya, tao. Gawin mo siya!

652
00:48:56,475 --> 00:48:59,968
Anong nginingiti-ngiti mo dyan ha? Ikaw
may gusto kang ngitian, ha?

653
00:48:59,979 --> 00:49:01,060
May gusto ka
ngumiti sa, bastos?

654
00:49:01,063 --> 00:49:02,645
(PAPUTOK NG BARIL)

655
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
Sayaw, bastos!

656
00:49:05,776 --> 00:49:07,438
BUNNY: Gawin mo siya, pare! Gawin mo siya!

657
00:49:08,571 --> 00:49:10,028
CHRIS: Sayaw, bastos!

658
00:49:10,030 --> 00:49:11,646
Sumayaw! Sumayaw!

659
00:49:12,366 --> 00:49:14,028
(SUMIGAW)

660
00:49:14,034 --> 00:49:15,195
Sumayaw!

661
00:49:15,202 --> 00:49:17,159
Tunay na may isang paa!

662
00:49:18,164 --> 00:49:19,655
( BABAE NA NAGSAKA-AWIT SA VIETNAMESE )

663
00:49:24,128 --> 00:49:26,245
Halika, lalaki. Tara na, pare.

664
00:49:27,506 --> 00:49:29,372
(BABENG UMIYAK)

665
00:49:31,385 --> 00:49:34,503
Fucking puki, tao.
Pinagtatawanan ka niya.

666
00:49:35,639 --> 00:49:37,881
Ganun ang tawa ng gook.

667
00:49:38,225 --> 00:49:39,807
Oo, sigurado ka.

668
00:49:39,810 --> 00:49:41,893
Sorry talaga ha?

669
00:49:41,896 --> 00:49:46,516
Iniiyakan mo lang ang maliliit mong puso
tungkol kay Sandy at Sal at Manny.

670
00:49:46,525 --> 00:49:49,017
Kalimutan mo na 'to, Bunny, ha?
Tara na.

671
00:49:50,029 --> 00:49:51,565
anong sabi mo

672
00:50:12,051 --> 00:50:15,544
Banal na tae! Kita mo yan
sira ulo, lalaki?

673
00:50:16,889 --> 00:50:19,632
Wala akong nakitang utak
ganyan dati, pare.

674
00:50:23,103 --> 00:50:26,437
I bet tatakbo ang matandang asong babae
ang buong palabas, tao.

675
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
Malamang pinutol niya ang lalamunan ni Manny.

676
00:50:28,692 --> 00:50:30,934
Malamang pinutol niya ang mga bola ko
off kung may pagkakataon siya.

677
00:50:30,945 --> 00:50:33,278
Bunny, aalis na kami. walang tao
nakakita ng kalokohan!

678
00:50:33,280 --> 00:50:34,361
- Naiintindihan mo ako, Taylor?
- Fucking babae, tao.

679
00:50:34,365 --> 00:50:35,572
Hindi isang fucking bagay.

680
00:50:35,574 --> 00:50:38,988
Halika, lalaki, gawin natin siya, lalaki.
Gawin natin itong buong nayon!

681
00:50:40,746 --> 00:50:43,910
Tingnan ang mga peklat sa
ito gook honcho, Sarge.

682
00:50:45,584 --> 00:50:47,246
Umalis ka dito, Tubbs.

683
00:50:49,922 --> 00:50:51,129
(LALAKI NA NAGSALITA NG VIETNAMESE)

684
00:50:51,131 --> 00:50:53,919
Oo, oo, oo, oo, oo.

685
00:50:53,926 --> 00:50:55,963
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

686
00:50:57,012 --> 00:50:58,378
Saan niya nakuha ang mga sugat na ito?

687
00:50:58,389 --> 00:51:00,130
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

688
00:51:01,433 --> 00:51:03,390
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

689
00:51:03,394 --> 00:51:06,728
- Sinasabing siya ay tinamaan sa isang pagsalakay ng pambobomba.
- Siya ay isang dink para sigurado.

690
00:51:09,066 --> 00:51:11,023
Tanungin mo siya kung bakit ganoon
narito ang mga armas.

691
00:51:11,026 --> 00:51:12,483
(LERNER NAGSALITA NG VIETNAMESE)

692
00:51:13,779 --> 00:51:14,979
(VILLAGER NA NAGSASALITA NG VIETNAMESE)

693
00:51:15,447 --> 00:51:16,938
Sabi na wala silang choice.

694
00:51:16,949 --> 00:51:18,861
Ang sabi ay pinatay ng NVA ang matanda
honcho nung sinabi niyang hindi.

695
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Ngayon sinasabi niya lahat
sa kanila ang bigas.

696
00:51:20,286 --> 00:51:22,494
Ay, kalokohan, Lerner.

697
00:51:23,122 --> 00:51:25,956
Sino ang gook
napako tayo sa tabing ilog?

698
00:51:26,125 --> 00:51:27,491
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

699
00:51:27,960 --> 00:51:32,375
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

700
00:51:33,048 --> 00:51:36,382
Hindi niya alam. Sinabi niya na ang NVA
ay wala sa loob ng ilang buwan.

701
00:51:36,385 --> 00:51:38,377
Tingnan mo, baka scout siya
o ano, Sarge.

702
00:51:38,387 --> 00:51:40,094
Oo, sigurado, isang scout.

703
00:51:40,097 --> 00:51:43,431
Ano ang tungkol sa kanin at
ang mga armas? Para kanino sila?

704
00:51:44,101 --> 00:51:45,842
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

705
00:51:46,103 --> 00:51:48,971
Alam ng sabungero na yan ang sinasabi ko!
Naiintindihan niya. Hindi ba, pop?

706
00:51:48,981 --> 00:51:50,938
- Goddamn right he does.
- Pustahan ka.

707
00:51:50,941 --> 00:51:52,773
Damn it! Siya ay nakahiga sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin.
Halika na!

708
00:51:52,776 --> 00:51:55,018
Sayang ang bastos,
pagkatapos ay tingnan kung sino ang nagsasalita.

709
00:51:55,904 --> 00:51:58,146
Ang batang lalaki ay hindi fucking
alam kahit ano.

710
00:52:03,287 --> 00:52:04,448
Sumusumpa siya na hindi
alam kahit ano.

711
00:52:04,455 --> 00:52:06,266
Ayaw niya sa NVA, pero
dumarating sila kapag gusto nila,

712
00:52:06,290 --> 00:52:09,408
- at kunin lang nila ang...
- Ano ang sinasabi ng asong babae?

713
00:52:09,418 --> 00:52:12,161
hindi ko alam. Tuloy na siya
tungkol sa Bakit natin pinatay ang mga baboy,

714
00:52:12,171 --> 00:52:14,379
magsasaka sila, kailangan nilang maghanapbuhay.
Lahat ng ganyang kalokohan.

715
00:52:14,381 --> 00:52:15,497
Hesus!

716
00:52:15,758 --> 00:52:17,966
(BABAE NA SUMIGAW SA VIETNAMESE)

717
00:52:25,559 --> 00:52:28,267
Tama na! Shut the fuck up!
Sapat na.

718
00:52:36,695 --> 00:52:38,857
(DABATANG TANGHOL)

719
00:52:52,461 --> 00:52:56,330
Sabihin mo sa kanya na nagsimula siyang magsalita,
o mas sasayangin ko sila.

720
00:52:56,548 --> 00:52:58,164
Sabihin mo sa kanya, Lerner!

721
00:53:00,552 --> 00:53:02,009
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

722
00:53:04,014 --> 00:53:06,757
BUNNY: Hoy, Sarge, hayaan mo na kami
tungkol dito, okay?

723
00:53:12,523 --> 00:53:15,732
Tara na! Gawin natin
ang buong nayon!

724
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
Halika, Sarge! Ano ang
fuck hinihintay ba natin?

725
00:53:22,116 --> 00:53:23,823
Gawin natin sila, okay?

726
00:53:27,496 --> 00:53:29,909
Anak niya ito, tama ba?
tama?

727
00:53:38,173 --> 00:53:41,883
nagsisinungaling ka! Hindi, nagsisinungaling ka! Ikaw VC!

728
00:53:47,725 --> 00:53:49,136
(Nagsasalita ng VIETNAMESE)

729
00:53:50,561 --> 00:53:51,722
ELIAS: Barnes!

730
00:53:54,398 --> 00:53:55,605
Barnes!

731
00:54:00,446 --> 00:54:02,563
Anong kalokohan mo
sa tingin mo ginagawa mo?

732
00:54:06,785 --> 00:54:08,777
Iwasan mo ito, Elias.
Hindi ito ang iyong palabas.

733
00:54:09,747 --> 00:54:12,615
Hindi ka firing squad,
ikaw ay isang piraso ng tae.

734
00:54:14,001 --> 00:54:15,663
- Kunin mo siya!
- Bumangon ka, Barnes!

735
00:54:15,669 --> 00:54:17,410
Elias! Hindi, hindi, hindi!

736
00:54:18,130 --> 00:54:20,588
BUNNY: Hepe! Chief, punitin
ang kanyang fucking ulo!

737
00:54:22,009 --> 00:54:23,591
Kunin mo siya! Kunin mo siya!

738
00:54:23,594 --> 00:54:25,085
Hiwalayin mo siya!

739
00:54:25,345 --> 00:54:27,007
(SIGAW LAHAT)

740
00:54:27,014 --> 00:54:28,095
Halika, Elias!

741
00:54:28,724 --> 00:54:31,467
BUNNY: Ipadala siya sa impyerno!
Ipadala siya sa impiyerno, Elias!

742
00:54:32,895 --> 00:54:35,228
Halika na, boys, break na!

743
00:54:38,150 --> 00:54:39,357
hiwalayan mo na!

744
00:54:43,155 --> 00:54:44,316
hiwalayan mo na!

745
00:54:45,991 --> 00:54:47,232
Halika, Elias, chill!

746
00:54:47,242 --> 00:54:50,576
Patay ka, Elias! I swear
to fucking God, patay ka!

747
00:54:52,372 --> 00:54:54,830
Gagawa ka ng oras!

748
00:54:55,083 --> 00:54:57,370
Ang tae na ito ay hindi maghuhugas,
nakakasuka ka!

749
00:54:57,920 --> 00:54:59,661
hiwalayan mo na! tumahimik ka!

750
00:55:00,839 --> 00:55:02,922
hiwalayan mo na! Makinig ka!

751
00:55:03,926 --> 00:55:06,339
Sinabi ng kapitan na sulo ang lugar na ito!
Naririnig mo yun?

752
00:55:06,512 --> 00:55:08,128
Sulo ang lugar na ito!

753
00:55:08,472 --> 00:55:12,762
Pumutok ang mga armas sa lugar! Bilugan
lahat ng pinaghihinalaang VC at iling ito!

754
00:55:12,768 --> 00:55:14,179
Wala na kaming masyadong ilaw.

755
00:55:14,186 --> 00:55:17,679
Tenyente, bakit ang fuck
wala ka bang ginawa?

756
00:55:17,689 --> 00:55:19,601
Ano ang pinagsasabi mo?

757
00:55:19,608 --> 00:55:22,271
Alam mo kung ano ang fuck
kausap ko!

758
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
Hindi, hindi. Hindi ko alam kung ano ang
fuck ang sinasabi mo, Elias.

759
00:55:31,203 --> 00:55:34,241
Sige, ilabas mo na! Tara na! Ikaw
narinig ng Tenyente! Ilabas mo na!

760
00:55:34,248 --> 00:55:36,661
Taylor, alis na tayo,
para kay Kristo!

761
00:55:36,667 --> 00:55:38,829
Ilabas mo na! Pulis up ang
armas at tayo na!

762
00:55:38,836 --> 00:55:40,577
Halika, Harold. Astig naman.

763
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
Sunog sa butas!

764
00:56:27,593 --> 00:56:29,209
Sunog sa butas!

765
00:56:59,124 --> 00:57:00,581
(SIGAW NG BABAE)

766
00:57:07,007 --> 00:57:09,499
(Nagsisigawan ang mga tao)

767
00:57:14,306 --> 00:57:15,672
Hoy, tara na.

768
00:57:15,682 --> 00:57:18,720
Fucker. bastos ka,
umalis ka dito!

769
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Umalis ka na!

770
00:57:19,978 --> 00:57:22,186
Huwag gawin ito! Huwag gawin ito!

771
00:57:22,648 --> 00:57:25,231
Ang bastos mo! Ano ito, ha?

772
00:57:30,238 --> 00:57:31,695
Ano ka ba, a
bading, Taylor?

773
00:57:31,698 --> 00:57:34,361
Ano bang problema mo, Taylor?
Siya ay isang fucking dink.

774
00:57:34,368 --> 00:57:36,951
She's a fucking
tao, tao!

775
00:57:37,245 --> 00:57:40,283
- Fuck mo!
- Magkantot ka ng cherry, Taylor.

776
00:57:40,832 --> 00:57:44,621
Hayop na bastos! kayong lahat,
mga hayop kayo!

777
00:57:44,628 --> 00:57:46,244
Fucking pilay fuck!

778
00:57:46,880 --> 00:57:49,588
TONY: Wala ka sa Nam, pare.
Hindi ito ang iyong lugar.

779
00:57:49,591 --> 00:57:52,208
Hindi mo gets
ito, gawin mo, tao?

780
00:57:53,136 --> 00:57:55,423
Hindi mo lang naiintindihan.

781
00:57:56,348 --> 00:57:57,634
ayos lang.

782
00:57:59,476 --> 00:58:01,468
(KUMUKOT NG APOY)

783
00:58:01,478 --> 00:58:03,094
Umalis ka dyan!

784
00:58:04,898 --> 00:58:06,764
Fuck ka rin, pare.

785
00:58:07,442 --> 00:58:11,231
Tara na guys. Pulis sa iyo
dicks at umalis na tayo dito.

786
00:59:02,664 --> 00:59:04,200
(HILICOPTER WHIRRING)

787
00:59:06,877 --> 00:59:08,914
- Wala akong nakita, ginoo.
- Ginawa ko.

788
00:59:08,920 --> 00:59:11,788
Ang dink na iyon ay iniulat sa akin bilang
NVA ni Sergeant Barnes, sir.

789
00:59:11,798 --> 00:59:15,792
Ang report ko sir, isasama si Tenyente
Wolfe bilang saksi sa pamamaril.

790
00:59:15,802 --> 00:59:17,418
Sige, Elias.

791
00:59:18,055 --> 00:59:20,217
- Staff Sergeant Barnes?
- Sir!

792
00:59:20,724 --> 00:59:24,013
Gusto ko ng buong ulat mula sa iyo sa
ito kapag bumalik tayo sa CP.

793
00:59:24,019 --> 00:59:28,059
Nakuha mo, Dai-'Uy, at kaya kong ihagis
maraming nakasaksi kung gusto mo, sir.

794
00:59:28,065 --> 00:59:30,352
Hindi ngayon, god damn it! Hindi ngayon.

795
00:59:31,026 --> 00:59:33,564
Papasok tayo dito kapag tayo na
bumalik sa base camp.

796
00:59:33,570 --> 00:59:35,482
At may maipapangako ako sa iyo.

797
00:59:35,489 --> 00:59:39,950
Kung nalaman kong may ilegal
pagpatay, magkakaroon ng court-martial.

798
00:59:40,118 --> 00:59:44,533
Sa ngayon kailangan ko ang bawat tao sa
field, at kayong dalawa ay titigil sa putukan.

799
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Staff Sergeant Barnes,
Sarhento Elias, naririnig mo ba ako?

800
00:59:48,627 --> 00:59:49,959
- Oo, ginoo.
- BARNES: Oo, ginoo.

801
00:59:50,128 --> 00:59:53,087
Ngayon, babalik tayo doon
NVA bunker complex bukas.

802
00:59:53,090 --> 00:59:54,581
Sa pagkakataong ito mula sa Silangan.

803
00:59:54,591 --> 00:59:56,127
Magpahinga na kayo

804
00:59:56,134 --> 00:59:59,298
at bumalik ka dito sa
CP sa 1900 para sa isang briefing.

805
00:59:59,513 --> 01:00:01,254
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

806
01:00:05,936 --> 01:00:07,393
Halika, lalaki.

807
01:00:07,979 --> 01:00:10,972
Sa tingin mo nagbibigay ang mga chucks na ito
isang fuck tungkol sa iyo at sa akin?

808
01:00:10,982 --> 01:00:14,976
Maaaring ikaw rin,
Harold, nakuha mo ang paraan ni Barnes.

809
01:00:15,153 --> 01:00:18,317
At ang Bunny na iyon, iyon
baliw ni motherfucker.

810
01:00:19,282 --> 01:00:22,446
I mean, tinatakot niya ako, pare.
Tinatakot niya lang ako.

811
01:00:22,452 --> 01:00:26,036
Tingnan mo, kumukuha kayo ng dugo
masyadong nabitin sa lahat ng kalokohang ito.

812
01:00:26,873 --> 01:00:29,707
Ang mga gook na ito ay marami
mas matalino kaysa sa iniisip mo.

813
01:00:29,709 --> 01:00:32,167
Alam mo, Barnes
alam ang kanyang tae, tao.

814
01:00:32,170 --> 01:00:34,753
NVA sila, bawat isa
huling isa sa kanila.

815
01:00:35,674 --> 01:00:39,167
Ngayon, dinala niya tayo hanggang dito, tama?
Dadalhin niya tayo sa natitirang bahagi ng daan.

816
01:00:39,177 --> 01:00:40,759
hindi ko alam.

817
01:00:40,762 --> 01:00:44,881
Ibig kong sabihin, ang isang Kristiyano ay hindi umiikot a
nayon, pinutol ang ulo at tae.

818
01:00:44,891 --> 01:00:48,350
Nawawala na talaga ang kalokohan na ito,
lalaki. Mawawala na ito sa kontrol.

819
01:00:48,520 --> 01:00:51,934
Para sa akin ay ayaw mo
tila alam ang pagkakaiba,

820
01:00:51,940 --> 01:00:54,774
ang paraan ng pagbaril mo
ang kalokohan na yan palagi.

821
01:00:55,152 --> 01:00:56,984
Hindi ko alam, mga kapatid,

822
01:00:58,530 --> 01:01:00,817
pero nasasaktan talaga ako sa loob.

823
01:01:03,118 --> 01:01:06,907
Huwag kang mag-alala, Sarhento. Elias
ay hindi makapagpapatunay ng isang bagay.

824
01:01:06,913 --> 01:01:10,281
- Ibig kong sabihin, siya ay isang manggugulo, ngunit...
- Si Elias ay isang water-walker,

825
01:01:10,292 --> 01:01:13,376
tulad nilang mga pulitiko sa Washington
sinusubukang labanan ang digmaang ito

826
01:01:13,378 --> 01:01:15,995
nakatali ang isang kamay
sa paligid ng kanilang mga bola.

827
01:01:16,256 --> 01:01:18,373
Hindi na kailangan o oras para
isang courtroom dito.

828
01:01:18,550 --> 01:01:20,132
LALAKI: Tara, alis na tayo.

829
01:01:20,802 --> 01:01:23,010
- Sarge.
- Salamat, Bun.

830
01:01:24,389 --> 01:01:26,255
Paano napunta doon, Bob?

831
01:01:26,850 --> 01:01:27,931
(GUNIT NA TANGGAL)

832
01:01:28,560 --> 01:01:32,349
Oo. Atta way, Sarge.
Fucking Elias, tao.

833
01:01:32,355 --> 01:01:34,722
Siya ay isang bastos na daga,
ganyan siya.

834
01:01:34,733 --> 01:01:37,942
Papasukin niya lahat
ang platun na ito sa malalim na tae.

835
01:01:37,944 --> 01:01:40,231
Isang tao ay dapat na frag kanyang asno.

836
01:01:40,614 --> 01:01:44,733
Kaya, ano sa tingin mo doon, Bob?
Magiging imbestigasyon o ano?

837
01:01:45,368 --> 01:01:46,368
Bob?

838
01:01:48,079 --> 01:01:50,287
BUNNY: O'Neill, tao,
masyado kang nag-aalala.

839
01:01:50,457 --> 01:01:52,540
Si Sarge na ang bahala.

840
01:01:57,088 --> 01:01:58,169
(BIRDS CHIRPING)

841
01:01:58,173 --> 01:02:00,039
CHRIS: Ito ay isang magandang gabi.

842
01:02:00,050 --> 01:02:02,542
ELIAS: Oo. mahal ko
ang lugar na ito sa gabi,

843
01:02:03,220 --> 01:02:04,552
ang mga bituin.

844
01:02:07,474 --> 01:02:09,887
Walang karapatan
o mali sa kanila.

845
01:02:09,893 --> 01:02:11,634
Nandiyan lang sila.

846
01:02:12,270 --> 01:02:14,603
Iyan ay isang magandang paraan ng paglalagay nito.

847
01:02:19,277 --> 01:02:21,769
Nakuha ito ni Barnes
para sa iyo, hindi ba?

848
01:02:21,947 --> 01:02:24,405
Naniniwala si Barnes
ang ginagawa niya.

849
01:02:25,617 --> 01:02:27,574
At ikaw? naniniwala ka ba?

850
01:02:31,164 --> 01:02:33,577
Noong '65, oo.

851
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
ngayon,

852
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
hindi.

853
01:02:44,135 --> 01:02:46,923
Ang nangyari ngayon ay
simula pa lang.

854
01:02:48,306 --> 01:02:50,343
Matatalo tayo sa digmaang ito.

855
01:02:50,934 --> 01:02:54,223
Halika na. Sa tingin mo talaga?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,265
Tayo?

857
01:02:56,314 --> 01:02:59,227
Naninipa kami ng iba
ang mga asno ng mga tao sa mahabang panahon,

858
01:02:59,234 --> 01:03:01,817
Sa tingin ko oras na
sinipa namin yung sa amin.

859
01:03:12,330 --> 01:03:17,075
<i>CHRIS: Araw-araw, nahihirapan akong mag-maintain
hindi lang ang lakas ko kundi ang katinuan ko.</i>

860
01:03:17,711 --> 01:03:21,125
<i>Labo ang lahat. meron ako
walang lakas na magsulat.</i>

861
01:03:22,007 --> 01:03:25,125
<i>Hindi ko alam kung ano ang tama
at kung ano ang mali pa.</i>

862
01:03:25,135 --> 01:03:27,092
<i>Mababa ang moral ng mga lalaki.</i>

863
01:03:27,095 --> 01:03:29,178
<i>Isang digmaang sibil sa platun.</i>

864
01:03:29,180 --> 01:03:31,968
<i>Kalahating lalaki kasama si Elias,
kalahati kay Barnes.</i>

865
01:03:32,517 --> 01:03:34,975
<i>Marami
hinala at poot.</i>

866
01:03:34,978 --> 01:03:39,473
<i>Hindi ako makapaniwalang nag-aaway kami
iba kung kailan dapat natin sila labanan.</i>

867
01:03:40,692 --> 01:03:43,856
<i>Bilang araw at anim
pulgada sa harap ng aking mukha.</i>

868
01:03:43,862 --> 01:03:45,319
<i>Walang iba pa.</i>

869
01:03:45,864 --> 01:03:48,072
<i>Sana maging maayos ang lahat, Lola.</i>

870
01:03:48,283 --> 01:03:50,115
<i>Sabihin mo kina Mama at Papa</i> na...

871
01:03:50,535 --> 01:03:53,619
<i>Well, sabihin mo lang sa kanila. Chris.</i>

872
01:04:15,435 --> 01:04:19,725
Hoy, malaking bata. Alam kong naisip mo
inilatag lahat ng laundry gig na iyon.

873
01:04:20,190 --> 01:04:23,854
Impiyerno, kailangan kong ipinta ang aking sarili ng puti
para makakuha ako ng isa sa mga nakakatuwang trabaho.

874
01:04:23,860 --> 01:04:25,897
ayos lang. nakuha ko ang aking
humiling ng pagtutuli.

875
01:04:25,904 --> 01:04:27,736
Kukunin ko ang aking malaking puwet
sa labas ng fucker na ito.

876
01:04:27,739 --> 01:04:29,150
HARI: Magiging rabbi ka?

877
01:04:29,157 --> 01:04:30,989
KING: Anong gagawin mo
sa maliit na flap na iyon, bata?

878
01:04:30,992 --> 01:04:32,108
linta.

879
01:04:36,164 --> 01:04:38,201
Sige! Ilabas mo na!

880
01:04:41,586 --> 01:04:44,875
Huwag mong inumin iyan, asshole.
Magkakaroon ka ng malaria.

881
01:04:45,256 --> 01:04:46,588
Oo, umaasa ako.

882
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
Tara na.

883
01:05:22,460 --> 01:05:24,201
(MACHINE GUN FIRING)

884
01:05:26,464 --> 01:05:29,047
Doc! Dito sa taas! Natamaan si Lerner!

885
01:05:34,931 --> 01:05:36,593
Natamaan si Sarhento Warren!

886
01:05:39,894 --> 01:05:41,635
Anong nangyayari?

887
01:05:41,646 --> 01:05:45,686
May RPG silang tao, ambush! sila
kanina lang kami hinihintay dito!

888
01:05:45,692 --> 01:05:47,979
- Sino ang nasa punto?
- Lerner at Warren!

889
01:05:47,986 --> 01:05:49,318
Taylor, saan ka pupunta?

890
01:05:49,320 --> 01:05:51,277
LALAKI: Maghukay ka! Maghukay ka! Pababa!

891
01:05:53,283 --> 01:05:57,197
God damn it, mga gago!
Kumuha ka ng firepower dyan!

892
01:05:57,203 --> 01:05:58,319
Tama!

893
01:06:07,964 --> 01:06:09,671
Ingat kayo! Rockets!

894
01:06:09,883 --> 01:06:11,340
(MACHINE BAR PATULOY ANG PAGPAPUPUNO)

895
01:06:17,432 --> 01:06:19,344
CHRIS: Nasaan si Lerner?

896
01:06:19,893 --> 01:06:22,727
Nandiyan siya, sa tabi ng log!

897
01:06:24,063 --> 01:06:26,350
(MACHINE BAR PATULOY ANG PAGPAPUPUNO)

898
01:06:32,947 --> 01:06:34,279
(ROCKET WHIZZING)

899
01:06:42,707 --> 01:06:45,040
(MACHINE BAR PATULOY ANG PAGPAPUPUNO)

900
01:06:45,585 --> 01:06:49,795
Misyon sa sunog. Grid. 6-4-9-4-0-2.

901
01:06:50,089 --> 01:06:52,627
Direksyon. 6-1-0...

902
01:06:53,510 --> 01:06:54,967
Ayusin ang apoy, higit.

903
01:06:57,055 --> 01:07:00,344
Tenyente, kukuha sila
sa mahigpit sa ilalim ng ARTY!

904
01:07:00,517 --> 01:07:01,803
May nakita akong sugat doon.

905
01:07:01,809 --> 01:07:04,847
Hayaan akong kumuha ng ilang mga lalaki at igulong ang gilid na iyon.
Makakapagtrabaho ako sa kanila.

906
01:07:04,854 --> 01:07:07,767
Kunin mo ako Barnes. Tingnan mo, Elias, hindi ko alam.
Apat kaming nakababa doon.

907
01:07:07,774 --> 01:07:09,481
Anong gusto mong gawin ko?

908
01:07:10,318 --> 01:07:12,526
Nasaan ang Red platoon?

909
01:07:12,529 --> 01:07:14,987
Sabihin mo sa mga gago
para bumangon dito!

910
01:07:15,156 --> 01:07:17,364
Elias, ano ba yan
ginagawa mo pabalik dito?

911
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
Makinig sa akin, Barnes,
may mga butas dito.

912
01:07:19,118 --> 01:07:20,154
(PAGPASABOG)

913
01:07:20,161 --> 01:07:22,528
Papalapit na ang ikatlong platun dito.
Nandito na tayo.

914
01:07:22,539 --> 01:07:25,748
Pinapasok ni Dinks ang mga lalaki sa mga butas na ito, sila
nahuli kami sa isang crossfire.

915
01:07:25,750 --> 01:07:26,991
Babarilin natin ang isa't-isa para tae.

916
01:07:27,168 --> 01:07:29,034
Parang medyo malayo
sa akin, Elias.

917
01:07:29,045 --> 01:07:31,788
Nakita ko na ang nangyari,
la Drang noong '66.

918
01:07:31,798 --> 01:07:34,085
Pinutol nila tayo!

919
01:07:34,092 --> 01:07:35,173
Kailangan ko ng tatlong lalaki!

920
01:07:35,176 --> 01:07:37,008
Pagkatapos ay nakuha mo sila. Umalis ka.

921
01:07:37,011 --> 01:07:39,754
Patuloy kang bumubuhos
na panakip apoy.

922
01:07:39,764 --> 01:07:43,758
Ayokong ma-stuck doon
sa aking puwetan na nakasabit sa simoy ng hangin.

923
01:07:43,768 --> 01:07:46,761
Hindi mo sinasabi sa akin kung paano
upang patakbuhin ang aking digmaan, Elias!

924
01:07:46,771 --> 01:07:50,731
Ngayon, iyak ka ng iyak at rat fucking
ang brigada sa sarili mong oras!

925
01:07:50,733 --> 01:07:53,726
Pero sa labas, akin ka!
Ngayon lumipat!

926
01:07:53,903 --> 01:07:55,394
Ikaw ay isang asshole, Barnes!

927
01:07:55,572 --> 01:07:58,360
Sarhento, kunin mo iyan
asshole O'Neill dito.

928
01:07:58,533 --> 01:08:01,742
Dalawang Charlie, ito ay Dalawa!
Pinapayuhan na lumipat...

929
01:08:03,079 --> 01:08:04,536
(PAPATULOY ang putok ng baril)

930
01:08:30,356 --> 01:08:33,315
(hindi marinig)

931
01:08:40,408 --> 01:08:41,740
Manahimik ka!

932
01:08:47,874 --> 01:08:49,081
Manahimik ka!

933
01:08:55,131 --> 01:08:56,918
- Munisyon!
- Munisyon!

934
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Bumalik ka kaagad!

935
01:09:00,219 --> 01:09:01,960
(KUMULAT)

936
01:09:10,146 --> 01:09:13,389
Sarge! Maikling ikot!

937
01:09:18,780 --> 01:09:20,817
(Sumisigaw)

938
01:09:26,829 --> 01:09:27,945
medic!

939
01:09:30,291 --> 01:09:31,907
(Sumisigaw)

940
01:09:40,718 --> 01:09:44,883
- Diyos!
- Medikal!

941
01:09:53,648 --> 01:09:55,230
BUNNY: Satchel charge!

942
01:09:59,028 --> 01:10:00,235
Doc!

943
01:10:01,572 --> 01:10:03,484
- Doc, tulungan mo ako!
- Oo.

944
01:10:06,994 --> 01:10:08,155
CHRIS: Hesus!

945
01:10:08,538 --> 01:10:09,574
(WILING)

946
01:10:11,040 --> 01:10:13,248
- Okay ka lang?
- Huwag mo akong iwan, lalaki.

947
01:10:13,251 --> 01:10:14,992
- Sige.
- Huwag mo akong iwan.

948
01:10:15,378 --> 01:10:18,621
Hoy, Gator, ikaw pala
magiging okay, tao.

949
01:10:18,631 --> 01:10:20,042
Huwag mo akong iwan, pare.

950
01:10:21,718 --> 01:10:23,175
- CHRIS: Magiging okay ka.
- Narito ka, lalaki.

951
01:10:23,177 --> 01:10:24,213
CHRIS: Maghintay ka diyan.

952
01:10:24,220 --> 01:10:25,961
- I-drop ang iyong rucks.
- Maghintay ka lang diyan.

953
01:10:25,972 --> 01:10:27,838
Taylor, sasama ka sa amin.

954
01:10:28,891 --> 01:10:30,223
LERNER: Please, huwag kang pumunta.

955
01:10:30,226 --> 01:10:33,139
- Magiging okay ka.
- Halika!

956
01:10:34,355 --> 01:10:36,438
Doc! Ingatan mo siya, pare.

957
01:10:38,651 --> 01:10:41,519
WOLFE: Redleg, Redleg,
Ripper Bravo Dalawang aktwal.

958
01:10:42,113 --> 01:10:44,856
Sumusunod ang pagsasaayos. Grid.

959
01:10:45,116 --> 01:10:46,197
(PAGPASABOG)

960
01:10:46,909 --> 01:10:48,616
Ignorante mong asshole!

961
01:10:49,078 --> 01:10:51,365
ano ba naman
mga coordinate na binibigay mo?

962
01:10:51,372 --> 01:10:55,491
Marami kang sinayang na tao diyan
sa iyong fucked-up fire mission!

963
01:10:55,501 --> 01:10:59,120
Alam mo yun? Alam mo yun?

964
01:10:59,380 --> 01:11:00,871
Shit!

965
01:11:02,717 --> 01:11:05,881
Redleg. Redleg.
Ripper Bravo Dalawang.

966
01:11:05,887 --> 01:11:08,675
Suriin ang iyong apoy!
Suriin ang iyong apoy!

967
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Darating na sila.

968
01:11:24,113 --> 01:11:28,232
Suray-suray ang iyong sarili sa linyang ito.
Kunin ang anumang gumagalaw.

969
01:11:28,910 --> 01:11:31,903
- Doon sila manggagaling.
- RHAH: Gotcha.

970
01:11:31,913 --> 01:11:35,031
Kahit sino sa kanila ay makalusot,
baliw talaga kami.

971
01:11:35,625 --> 01:11:37,833
Saan ka pupunta?

972
01:11:38,044 --> 01:11:40,752
Sa tabi ng ilog,
humigit-kumulang 100 metro,

973
01:11:41,088 --> 01:11:43,296
kung sakaling subukan nila kaming tabihan.

974
01:11:43,299 --> 01:11:46,417
Papalapit na ang ikatlong platun
aming likuran, kaya bantayan mo sila.

975
01:11:46,427 --> 01:11:48,293
Hey. Pwede ba akong sumama sayo?

976
01:11:48,638 --> 01:11:51,301
Hindi. Mas mabilis akong kumilos nang mag-isa.

977
01:11:58,773 --> 01:12:00,105
Halika dito.

978
01:12:00,608 --> 01:12:03,146
Hayaan natin si arty na gumawa ng kaunti
kaunting trabaho dito.

979
01:12:03,152 --> 01:12:06,236
Sinasabi namin sa lahat
hilahin pabalik sa simbahan.

980
01:12:06,239 --> 01:12:09,107
Nag-uugnay kami sa ikatlong platun.
Nakuha mo na?

981
01:12:09,659 --> 01:12:13,027
Paano si Elias? Kung tayo
hilahin pabalik, siya ay mapuputol.

982
01:12:13,037 --> 01:12:16,075
Humakot ka lang,
din, Tenyente.

983
01:12:16,082 --> 01:12:17,118
(PAGPASABOG)

984
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
kukunin ko siya.

985
01:12:18,876 --> 01:12:20,287
<i>(NAKA-CHATTER SA RADIO)</i>

986
01:12:56,873 --> 01:12:57,873
(HUMINGIN)

987
01:12:58,040 --> 01:13:00,908
- Dalawa sa kanila ang mga fuckers ko.
- Mayroon akong isa!

988
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Sinipsip ni Ho Chi Minh ang patay na titi!

989
01:13:04,213 --> 01:13:05,454
(WOOPING)

990
01:13:07,008 --> 01:13:08,249
Crawford!

991
01:13:10,011 --> 01:13:11,218
Ay, tao!

992
01:13:11,220 --> 01:13:16,056
- Halikan mo ako. Hindi ko akalain na matatamaan ako.
- Ito ay isang baga, babe.

993
01:13:16,058 --> 01:13:18,175
Dalawa sa kanila ang mga fuckers mo.

994
01:13:18,561 --> 01:13:19,677
Nasaan si Elias?

995
01:13:19,687 --> 01:13:21,724
Sarge, mayroong isang grupo ng mga
dumaan doon ang mga gook.

996
01:13:21,731 --> 01:13:23,222
Nakuha namin silang tatlo ng mga fuckers.

997
01:13:23,232 --> 01:13:26,145
Hoy, hindi mo ba narinig ang arty shift?
Humaatras kami.

998
01:13:26,152 --> 01:13:28,565
Ngayon, kunin mo ang iyong sugatang lalaki at kunin mo
balik sa simbahan.

999
01:13:28,571 --> 01:13:29,607
Umalis ka-

1000
01:13:29,614 --> 01:13:32,402
- Ngunit nasa labas pa rin si Elias, Sarge.
- Taylor, kukunin ko siya!

1001
01:13:32,408 --> 01:13:36,277
Ipasok mo si Crawford ngayon, bago ako
artikulo 15 pareho mong asno. Ilipat!

1002
01:13:37,246 --> 01:13:38,487
Ilipat ito.

1003
01:13:40,583 --> 01:13:41,949
(PAPUTOK NG BARIL)

1004
01:14:47,942 --> 01:14:49,274
(PAPUTOK NG BARIL)

1005
01:14:52,029 --> 01:14:53,395
(PAPUTOK NG BARIL)

1006
01:15:04,500 --> 01:15:06,082
(PAPUTOK NG BARIL)

1007
01:15:06,919 --> 01:15:09,036
(Sumisigaw)

1008
01:15:10,047 --> 01:15:12,164
(PAPUTOK NG BARIL)

1009
01:15:33,320 --> 01:15:35,653
SUNDALO 1: Sige, men. Darating siya.
SUNDALO 2: Hawakan mo siya.

1010
01:15:35,656 --> 01:15:37,522
Medic, nasaan ka na?

1011
01:15:37,700 --> 01:15:40,864
Kaladkarin mo siya doon.

1012
01:15:40,870 --> 01:15:43,863
Magiging maayos din
sa isang minuto, kapatid.

1013
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
RHAH: Taylor, saan ka pupunta?

1014
01:16:57,071 --> 01:17:00,314
Patay na si Elias. Pagkahulog
pabalik kasama ang platun.

1015
01:17:01,283 --> 01:17:03,275
- Umalis ka na.
- Patay na siya?

1016
01:17:04,161 --> 01:17:06,869
Oo. Oo, bumalik siya
doon mga 100 metro.

1017
01:17:06,872 --> 01:17:09,706
- Nakita mo siya? saan?
- Siya ay patay na.

1018
01:17:09,875 --> 01:17:13,243
At may mga gook sa buong lugar
karumaldumal na lugar. Lumipat ka.

1019
01:17:27,434 --> 01:17:29,426
Okay. Tara na, tara na!
Ilipat ito!

1020
01:17:48,455 --> 01:17:50,412
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

1021
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
Tara na. Ilipat ito! Ilipat ito!
Okay, tara na!

1022
01:18:32,708 --> 01:18:35,792
Okay ka lang, Harold?
Ikaw na ang susunod.

1023
01:18:35,794 --> 01:18:37,376
Okay ka lang, bud.

1024
01:19:23,634 --> 01:19:24,750
Fuck!

1025
01:19:27,763 --> 01:19:30,597
- Nakuha nila si Elias!
- Ano?

1026
01:19:37,564 --> 01:19:39,556
Bumalik ka! Bumalik ka doon!

1027
01:19:45,864 --> 01:19:49,153
<i> LALAKI SA RADIO: Ahas one-niner, lumipad apat,
may isa pa sa deck sa ibaba.</i>

1028
01:19:49,159 --> 01:19:52,243
<i>Ipasok ang mga gunship, tapos.</i>

1029
01:20:14,268 --> 01:20:17,056
<i>Hawakan ang iyong baluti! Mga baril! Mga baril!
Pull off! Pull off!</i>

1030
01:20:17,062 --> 01:20:19,554
<i>Sinusubukan naming pumunta
sa paligid ko.</i>

1031
01:21:15,454 --> 01:21:16,911
Pinatay niya siya.

1032
01:21:17,539 --> 01:21:20,873
Alam kong pinatay niya siya. nakita ko
ang mga mata niya nang bumalik siya.

1033
01:21:20,876 --> 01:21:23,334
Paano mo malalaman ang
hindi siya nakuha ni dinks?

1034
01:21:23,337 --> 01:21:24,873
Wala kang ebidensya, pare.

1035
01:21:24,880 --> 01:21:27,418
Ang patunay ay nasa mata, tao.
Kapag alam mo, alam mo.

1036
01:21:27,424 --> 01:21:29,757
Nandiyan ka, Rhah, at ako
alam mo kung ano ang iniisip mo.

1037
01:21:29,760 --> 01:21:31,717
Sinasabi ko na frag namin iyon
fucker ngayong gabi.

1038
01:21:31,720 --> 01:21:33,962
Sumama ako niyan. An
mata sa mata.

1039
01:21:34,598 --> 01:21:37,591
Sabi ko hayaan ang Military Justice
gawin ang trabaho sa kanya.

1040
01:21:38,060 --> 01:21:41,474
Halika na. Fuck the Military Justice!
binibiro mo ba ako?

1041
01:21:41,855 --> 01:21:43,346
Kaninong kwento sa tingin mo
maniniwala sila?

1042
01:21:43,357 --> 01:21:45,849
kay O'Neill? kay Bunny? kay Wolfe?
kalokohan!

1043
01:21:46,360 --> 01:21:47,726
Shit, pare, subukan mo iyan

1044
01:21:47,736 --> 01:21:50,649
at itutulak ito ni Barnes pabalik
itaas ang iyong asno na may kandila sa ibabaw nito.

1045
01:21:50,656 --> 01:21:52,397
Well, ano ang gagawin mo
Iminumungkahi namin, ha?

1046
01:21:52,408 --> 01:21:55,572
I suggest sa inyong lahat
panoorin ang iyong sariling mga asno,

1047
01:21:55,577 --> 01:21:57,910
dahil magiging Barnes
bumababa sa kanilang lahat.

1048
01:21:58,080 --> 01:21:59,491
Gagawin mo lang
kalimutan mo na si Elias

1049
01:21:59,498 --> 01:22:01,706
at lahat ng masasayang panahon natin
tapos na ba dito?

1050
01:22:01,708 --> 01:22:05,668
Shit. Sinusubukan mong gamutin ang
sakit ng ulo sa pamamagitan ng pagputol ng ulo.

1051
01:22:05,879 --> 01:22:09,043
Hindi ka hiniling ni Elias
ipaglaban ang kanyang mga laban para sa kanya.

1052
01:22:09,716 --> 01:22:12,629
Kung may langit, at
Diyos sana meron,

1053
01:22:13,595 --> 01:22:16,508
Alam kong nakaupo siya doon
lasing na parang unggoy

1054
01:22:16,515 --> 01:22:18,051
at paninigarilyo ng tae,

1055
01:22:19,268 --> 01:22:21,555
tapos umalis na siya
ang kanyang mga sakit dito.

1056
01:22:21,562 --> 01:22:22,678
Nagkakamali ka, lalaki.

1057
01:22:22,688 --> 01:22:25,180
Kahit anong paraan mo ito putulin, Barnes
ay isang fucking murderer.

1058
01:22:25,190 --> 01:22:26,226
KING: Sige.

1059
01:22:26,233 --> 01:22:29,726
Taylor, naalala ko kung kailan
ikaw ang unang pumasok dito

1060
01:22:30,612 --> 01:22:32,854
telling me how much you
hinangaan ang bastard.

1061
01:22:32,865 --> 01:22:33,981
Nagkamali ako.

1062
01:22:33,991 --> 01:22:36,859
mali? Ikaw ay hindi kailanman
tama... tungkol sa wala!

1063
01:22:38,328 --> 01:22:41,036
At hukayin ito, kayong mga asshole,
at humukay ng mabuti...

1064
01:22:41,999 --> 01:22:45,242
Si Barnes ay binaril ng pito
beses at hindi siya patay.

1065
01:22:45,252 --> 01:22:47,619
Ibig bang sabihin
kahit ano sa iyo, ha?

1066
01:22:47,880 --> 01:22:49,963
Hindi sinadya ni Barnes na mamatay.

1067
01:22:51,091 --> 01:22:54,129
Ang tanging bagay na maaari
patayin si Barnes ay si Barnes.

1068
01:22:55,262 --> 01:22:57,049
BARNES: Pinag-uusapan ang pagpatay?

1069
01:23:09,651 --> 01:23:11,187
Expert kayong lahat?

1070
01:23:13,614 --> 01:23:15,651
Alam mo ang tungkol sa pagpatay?

1071
01:23:16,783 --> 01:23:19,321
Gusto kong marinig
tungkol dito, potheads.

1072
01:23:26,627 --> 01:23:29,711
Bakit ka naninigarilyo nitong tae?
Para makatakas sa realidad?

1073
01:23:32,549 --> 01:23:34,586
Ako, hindi ko kailangan ng kalokohang ito.

1074
01:23:41,099 --> 01:23:42,590
Ako ay katotohanan.

1075
01:23:49,233 --> 01:23:51,099
Ganito dapat.

1076
01:23:51,109 --> 01:23:52,896
At nandiyan ang paraan.

1077
01:23:56,949 --> 01:23:58,781
Si Elias ay puno ng tae.

1078
01:24:00,661 --> 01:24:02,448
Si Elias ay isang crusader.

1079
01:24:04,248 --> 01:24:06,080
Ngayon, wala akong laban

1080
01:24:06,083 --> 01:24:08,666
sa sinumang lalaki na
ginagawa niya ang sinabi niya,

1081
01:24:08,669 --> 01:24:11,878
ngunit kapag hindi niya ginawa, ang
nasira ang makina.

1082
01:24:13,006 --> 01:24:16,920
At kapag nasira ang makina
down, break down tayo.

1083
01:24:18,595 --> 01:24:20,678
At hindi ako papayag

1084
01:24:21,181 --> 01:24:22,763
sa sinuman sa inyo.

1085
01:24:24,017 --> 01:24:25,224
Hindi isa.

1086
01:24:33,569 --> 01:24:34,569
(SPITS)

1087
01:24:41,952 --> 01:24:43,534
Mahal mo si Elias.

1088
01:24:48,792 --> 01:24:50,658
Oh, gusto mong sumipa.

1089
01:24:52,963 --> 01:24:54,044
Oo.

1090
01:24:57,259 --> 01:25:00,172
Well, eto ako, lahat
sa aking nag-iisa,

1091
01:25:03,432 --> 01:25:05,515
at walang makakaalam.

1092
01:25:11,732 --> 01:25:13,815
Anim kayong mga lalaki laban sa akin.

1093
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
Patayin mo ako.

1094
01:25:32,169 --> 01:25:33,169
(HUMUHIT NG NAIINIS)

1095
01:25:39,343 --> 01:25:41,130
Naiinis ako sa inyong lahat.

1096
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Ikaw na bastos!

1097
01:25:48,602 --> 01:25:51,219
HARI: Ibigay mo sa kanya! Whoop ang kanyang pwet.
Halika na.

1098
01:25:51,229 --> 01:25:52,390
Oo, tao.

1099
01:25:52,397 --> 01:25:54,104
- Halika, tao! Pumunta ka.
- Kunin mo siya!

1100
01:25:54,107 --> 01:25:55,894
- Oh, fuck, halika.
- Kunin mo siya, Chris. Halika na.

1101
01:25:55,901 --> 01:25:57,733
Halika, bata! Halika na!

1102
01:26:00,072 --> 01:26:02,564
Madali lang, Barnes. Huwag gawin ito, tao.

1103
01:26:02,574 --> 01:26:04,907
Mababaliw ka
pababa sa LBJ, pare.

1104
01:26:05,327 --> 01:26:07,535
Sampung taon para sa pagpatay
isang lalaking inarkila.

1105
01:26:07,537 --> 01:26:10,575
Sampung taon, aakyat ka
ang fucking pader, tao.

1106
01:26:12,918 --> 01:26:14,329
Huwag gawin ito.

1107
01:26:25,639 --> 01:26:26,639
(HUNGKOL)

1108
01:26:32,938 --> 01:26:34,099
Kamatayan?

1109
01:26:35,107 --> 01:26:37,440
Ano kayong lahat
alam ang tungkol sa kamatayan?

1110
01:26:52,082 --> 01:26:54,825
<i>CHRIS: Pinabalik nila kami
sa lambak kinabukasan</i>

1111
01:26:54,835 --> 01:26:56,952
<i>mga 2,000 metro mula sa Cambodia</i>

1112
01:26:56,962 --> 01:26:58,999
<i>sa isang battalion perimeter.</i>

1113
01:26:59,172 --> 01:27:02,586
<i>Parang babalik kami
sa pinangyarihan ng isang krimen.</i>

1114
01:27:36,543 --> 01:27:40,503
<i>Ang Alpha Company ay natamaan nang husto
araw bago sa pamamagitan ng isang malaking puwersa,</i>

1115
01:27:40,505 --> 01:27:43,248
<i>at nagkaroon ng Charlie Company
sinisiyasat nang gabing iyon.</i>

1116
01:27:43,258 --> 01:27:46,296
<i>May iba pang batalyon sa lambak.
Hindi lang kami.</i>

1117
01:27:46,303 --> 01:27:49,546
<i>Pero alam namin na magiging kami
ang pain para akitin sila.</i>

1118
01:27:49,556 --> 01:27:53,675
<i>Sa isang lugar doon ay ang
buong 141st NVA regiment.</i>

1119
01:28:11,620 --> 01:28:13,737
Nahuli ang mga inang iyon
sinusubukang humila ng ilang tae

1120
01:28:13,747 --> 01:28:15,955
sa Charlie Company kagabi.

1121
01:28:16,333 --> 01:28:18,495
Nakakita sila ng mga mapa sa kanila, pare.

1122
01:28:19,002 --> 01:28:20,664
May kaibigan sa batalyon,

1123
01:28:20,670 --> 01:28:23,708
sabi nila nagkaroon ng bawat fucking
foxhole dito naayos dito.

1124
01:28:23,715 --> 01:28:27,880
Distances, tree-lines, our
claymores, lahat.

1125
01:28:28,470 --> 01:28:32,384
Ito ay masama, tao. ako
nakaka bad vibes dito.

1126
01:28:32,557 --> 01:28:35,220
Balita ko papasok na kami
fucking Cambodia ngayon.

1127
01:28:35,227 --> 01:28:37,594
Cambodia? Lalaki, binibiro mo ako.

1128
01:28:38,605 --> 01:28:40,562
Gusto mo ba akong makita, ginoo?

1129
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
Oo, Ramucci. parang
nakuha mo na ang squad ni Elias.

1130
01:28:45,570 --> 01:28:46,902
Squad, sir?

1131
01:28:46,905 --> 01:28:49,693
Hindi ko alam na kami pa pala ang tinutukoy
sa platun na ito sa mga tuntunin ng mga iskwad.

1132
01:28:49,699 --> 01:28:51,361
Sige, tingnan mo.

1133
01:28:51,368 --> 01:28:54,361
Gusto kong kunin mo ang dalawa
butas doon at doon.

1134
01:28:54,371 --> 01:28:57,614
Itinali mo ito kay Barnes
sa itaas dito, King sa ibaba doon.

1135
01:28:57,624 --> 01:28:58,831
Oo.

1136
01:28:58,834 --> 01:29:00,791
Humihingi ng paumanhin, ginoo.

1137
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Sapat na ang layo ng dalawang butas ko
maaari kang magpatakbo ng isang rehimyento sa pamamagitan ng mga ito

1138
01:29:03,630 --> 01:29:04,711
at hindi kailanman makikita ang mga ito.

1139
01:29:04,714 --> 01:29:06,421
Mayroon akong limang live
naiwan ang mga katawan, ginoo.

1140
01:29:06,424 --> 01:29:08,791
Tingnan mo, ayaw kong marinig
ang iyong mga problema, Ramucci.

1141
01:29:08,802 --> 01:29:10,543
Makakakuha ka ng mga bagong lalaki anumang araw.

1142
01:29:10,554 --> 01:29:12,546
Samantala, gumawa ka ng gusto
lahat ng iba pa. Okay?

1143
01:29:12,556 --> 01:29:14,969
- Hindi ko hiniling ang trabahong ito.
- Ayokong marinig ito.

1144
01:29:15,141 --> 01:29:18,100
- Oh, ayaw mong marinig ito?
- Oo, tama iyan.

1145
01:29:18,103 --> 01:29:22,063
Ayokong marinig, dahil sasabihin ko
ang totoo, wala akong pake, okay?

1146
01:29:22,065 --> 01:29:25,229
- Hindi na lang ako kumikibo.
- Tama.

1147
01:29:28,655 --> 01:29:30,612
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

1148
01:29:31,992 --> 01:29:34,325
Natutuwa akong hindi
sumama sa kanila.

1149
01:29:36,162 --> 01:29:39,155
Somewhere out there is the
hayop at siya ay nagugutom ngayong gabi.

1150
01:29:40,375 --> 01:29:42,162
Nakakahiya.

1151
01:29:43,003 --> 01:29:46,292
Sampung araw at isang wake-up, at ako
nakikitungo pa rin sa kalokohang ito.

1152
01:29:49,634 --> 01:29:51,546
Ano bang problema mo, pare?

1153
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Paanong ikaw ay hindi
walang sumusulat?

1154
01:29:54,723 --> 01:29:56,339
Paano ang iyong mga kababayan?

1155
01:29:57,475 --> 01:29:59,683
Lola ka noon
nagsasabi sa akin tungkol sa?

1156
01:30:01,646 --> 01:30:02,762
babae?

1157
01:30:05,734 --> 01:30:09,148
May nanay at tatay ka na, di ba?
Dapat may tao.

1158
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
Naku, walang tao.

1159
01:30:13,867 --> 01:30:16,826
Masyado kang naninigarilyo
ng kalokohang ito, tropa.

1160
01:30:18,538 --> 01:30:21,121
Kailangang kontrolin iyon.
Ibaba mo ang isang lalaki.

1161
01:30:22,250 --> 01:30:24,537
Naalala ko nung una ka
lumabas ka dito, sa bush.

1162
01:30:24,544 --> 01:30:26,285
Ikaw ay berde bilang isang...

1163
01:30:27,130 --> 01:30:31,044
Nahuli ka na ba sa isang pagkakamali
na hindi ka makaalis, King?

1164
01:30:31,676 --> 01:30:34,259
May paraan palabas
ng kahit ano, tao.

1165
01:30:34,262 --> 01:30:37,221
Panatilihin lamang ang iyong pecker
matigas at tuyo ang iyong pulbos,

1166
01:30:37,724 --> 01:30:39,681
at babalik ang mundo.

1167
01:30:40,101 --> 01:30:41,842
(HILICOPTER WHIRRING)

1168
01:30:42,479 --> 01:30:44,186
Ilang araw ka maikli?

1169
01:30:45,315 --> 01:30:47,102
Naku, hindi lang ako.

1170
01:30:47,108 --> 01:30:51,227
Ito ang paraan ng paggana ng buong bagay.
Nasasayang ang mga taong tulad ni Elias.

1171
01:30:51,237 --> 01:30:55,072
Ang mga taong tulad ni Barnes ay patuloy na gumagawa
itaas ang mga patakaran sa anumang paraan na gusto nila.

1172
01:30:55,241 --> 01:30:58,484
Kaya ano ang gagawin natin? Umupo
gitna at sipsipin ito.

1173
01:30:59,829 --> 01:31:02,572
Hindi lang tayo nagdadagdag
para matuyo ang tae, King.

1174
01:31:02,582 --> 01:31:04,619
Sinong nagsabing ginawa natin, pare?

1175
01:31:04,626 --> 01:31:07,414
Ang kailangan mo lang gawin ay
umalis ka dito,

1176
01:31:07,420 --> 01:31:09,127
at lahat ng ito ay gravy.

1177
01:31:09,297 --> 01:31:12,005
Araw-araw, ang natitira
ng buhay mo, gravy.

1178
01:31:15,261 --> 01:31:17,002
Ay, shit, superlife.

1179
01:31:18,640 --> 01:31:22,054
Hoy, King, kolektahin mo ang iyong tae.
Kakarating lang ng mga order mo.

1180
01:31:22,060 --> 01:31:23,676
Ngayon tingnan mo. huwag
makipaglokohan sa akin.

1181
01:31:23,687 --> 01:31:26,521
Ano ang kailangan mo, isang nakasulat
imbitasyon, alang-alang kay Kristo?

1182
01:31:26,523 --> 01:31:28,389
Sabong! Ay, wow!

1183
01:31:28,984 --> 01:31:31,317
Nagkamali ang mga nabubuhay.

1184
01:31:31,319 --> 01:31:32,935
Pinutol nila ako, Taylor.

1185
01:31:32,946 --> 01:31:34,437
Tingnan mo, makuha mo ang iyong
kargamento sa Rodriguez.

1186
01:31:34,447 --> 01:31:37,281
Mayroon kang 10 minuto upang gawin ang huli
fucking chopper umalis ka dito, tao,

1187
01:31:37,283 --> 01:31:40,071
kasi kung hindi
sa ito, ako ay magiging.

1188
01:31:41,788 --> 01:31:44,155
Taylor, paparating na si Francis.

1189
01:31:44,165 --> 01:31:46,122
Ang galing, King. ako ay
masaya para sa iyo, tao.

1190
01:31:46,126 --> 01:31:47,913
- Dalhin mo ito sa bahay para sa akin, okay?
- Oo.

1191
01:31:47,919 --> 01:31:49,035
Nakuha mo ang aking address.

1192
01:31:49,045 --> 01:31:51,583
Alam mo kung saan ka makakakuha ng a
Hawakan mo ako kahit kailan ha?

1193
01:31:51,589 --> 01:31:54,753
Kailangan kong talunin ito, lalaki. hindi ko
gustong makaligtaan ang chopper na iyon.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:00,630
- Okay ka lang?
- Oo, okay lang ako.

1195
01:32:01,975 --> 01:32:06,265
Tandaan ngayon, dahan-dahan. huwag
masyadong mag-isip. Huwag kang maging tanga.

1196
01:32:06,604 --> 01:32:10,439
Tandaan, hindi ganoong bagay bilang a
duwag dito. Hindi ibig sabihin wala.

1197
01:32:10,734 --> 01:32:11,941
Lalaki ko.

1198
01:32:19,701 --> 01:32:21,533
Ilalabas kita, pare.

1199
01:32:26,541 --> 01:32:27,827
Dahan dahan lang, King.

1200
01:32:27,834 --> 01:32:29,666
Gagawin ko ito kahit anong paraan
Makukuha ko, kuya.

1201
01:32:29,669 --> 01:32:31,285
Naririnig kita. Mamaya.

1202
01:32:31,838 --> 01:32:33,500
Naiinis ako, Sarge!

1203
01:32:33,673 --> 01:32:35,164
Ay, tao! Wag mong hawakan yan.

1204
01:32:35,175 --> 01:32:36,791
Kailangan kong sumakay ng chopper, pare.

1205
01:32:36,968 --> 01:32:38,550
So anong problema?

1206
01:32:38,553 --> 01:32:40,294
Hindi daw siya makalakad.

1207
01:32:40,930 --> 01:32:41,966
Shit.

1208
01:32:43,516 --> 01:32:46,179
Martin, isuot mo ang iyong bota.

1209
01:32:49,939 --> 01:32:54,525
At sa susunod na mahuli kitang nag-iispray
skeeter repellent sa iyong fucking feet,

1210
01:32:54,527 --> 01:32:56,985
Mag court-martial ako
ang iyong nigger asno.

1211
01:32:57,906 --> 01:33:00,148
Well, pagkatapos ay court-martial
ako, bakla!

1212
01:33:00,158 --> 01:33:02,992
bust my ass. Ipadala mo sa akin
sa fucking Long Binh!

1213
01:33:03,703 --> 01:33:05,535
Ginagawa mo ang iyong pinakamasama!

1214
01:33:05,538 --> 01:33:08,906
Nakakuha na kayo ng mga puti
huling klick out kay Junior!

1215
01:33:09,542 --> 01:33:13,286
- O'Neill, kunin mo sa akin ang alupihan na iyan.
- Sarhento?

1216
01:33:13,755 --> 01:33:17,294
Oo, mahaba, mabalahibo,
pula at itim na bastard

1217
01:33:17,300 --> 01:33:19,257
Nakita ko sa ammo crate.

1218
01:33:20,887 --> 01:33:23,379
Ilalagay ko ito sa batang ito
pundya, tingnan kung kaya niyang maglakad.

1219
01:33:23,389 --> 01:33:24,971
naalala ko ngayon.

1220
01:33:25,225 --> 01:33:27,433
Hey. Ngayon tumayo ka, lalaki!

1221
01:33:27,811 --> 01:33:29,894
Humawak ka lang at
teka, okay?

1222
01:33:29,896 --> 01:33:32,684
Fuck it! Maglalakad ako!
Maglalakad ako, pare!

1223
01:33:32,690 --> 01:33:35,854
Fucking puki, tao. Hoy, Sarge,
Kailangan ko siyang ipasok sa aking butas?

1224
01:33:35,860 --> 01:33:36,896
Oo.

1225
01:33:37,320 --> 01:33:39,983
Bob, gusto kong magsalita
sa iyo ng isang minuto.

1226
01:33:43,201 --> 01:33:44,282
(UMIIYAK)

1227
01:33:44,744 --> 01:33:46,610
Hindi ko na kaya.

1228
01:33:47,580 --> 01:33:51,119
- Gusto kitang makausap, Bob.
- Oo, ano ito?

1229
01:33:51,751 --> 01:33:55,119
Bob, nakuha ko ang RandR ni Elias. ito ay
darating sa loob ng tatlong araw, dito.

1230
01:33:55,130 --> 01:33:58,248
Naisipan kong pumunta
sa Hawaii, baka makita si Patsy.

1231
01:33:58,258 --> 01:34:00,921
Hoy, Bob, halika, hindi ako nagtanong
ikaw para sa isang fucking bagay dito.

1232
01:34:00,927 --> 01:34:03,089
Alam mo, naisip ko na baka...
Well, upang maging tapat sa iyo,

1233
01:34:03,096 --> 01:34:05,258
Umaasa ako na ilalagay mo ako niyan
chopper kasama si King na umalis dito.

1234
01:34:05,265 --> 01:34:07,427
Anong masasabi mo, chief-a-rooney?

1235
01:34:07,433 --> 01:34:08,969
Hindi ko magagawa iyon para sa iyo, Red.

1236
01:34:08,977 --> 01:34:11,469
Kailangan namin ang bawat pag-ugoy ng titi
ang larangan, at alam mo iyon.

1237
01:34:11,479 --> 01:34:13,641
Hoy, Bob, halika. kaya mo
kausapin mo ako, alang-alang kay Kristo.

1238
01:34:13,648 --> 01:34:15,856
Ang hinihiling ko lang
tatlong araw, dito.

1239
01:34:15,859 --> 01:34:18,943
Kinakausap kita, Red,
at sinasabi ko sa iyo na "hindi."

1240
01:34:19,154 --> 01:34:21,316
Kaya bumalik ka sa iyong foxhole.

1241
01:34:21,489 --> 01:34:24,573
Bob, masama ang pakiramdam ko
sa isang ito, okay?

1242
01:34:25,702 --> 01:34:27,785
I mean, masama ang pakiramdam ko.

1243
01:34:28,580 --> 01:34:31,072
Hindi ko akalaing gagawin ko
lumayas ka dito.

1244
01:34:31,082 --> 01:34:33,620
Naiintindihan mo kung ano
sinasabi ko sayo?

1245
01:34:34,294 --> 01:34:36,707
Nakuha ng lahat
mamatay ka minsan, Red.

1246
01:34:44,929 --> 01:34:46,545
Oh, shit.

1247
01:34:59,652 --> 01:35:03,191
Paalam, mga inang!

1248
01:35:12,582 --> 01:35:13,948
(Mga pagsabog)

1249
01:35:14,167 --> 01:35:15,703
(PUPUTOK NG BARIL)

1250
01:35:15,710 --> 01:35:17,702
Nasaan na ang ambush na iyon?

1251
01:35:18,421 --> 01:35:22,290
Hindi man lang sila naghihintay hanggang mamaya.
Ito ay parating na ngayon, tao.

1252
01:35:22,967 --> 01:35:24,879
Right fucking ngayon.

1253
01:35:29,849 --> 01:35:33,138
Alam mo, Junior, ang ilan sa
ang mga bagay na ginawa natin, tao...

1254
01:35:34,020 --> 01:35:36,763
Parang hindi tayo
may nagawang mali.

1255
01:35:36,981 --> 01:35:38,722
Ngunit minsan, tao,

1256
01:35:38,733 --> 01:35:40,144
<i>(PAPUTOK NG BARIL)</i>

1257
01:35:40,526 --> 01:35:42,518
I get this bad feeling.

1258
01:35:45,698 --> 01:35:48,236
Sinabi ko ang totoo kay Padre.
Gusto ko dito.

1259
01:35:48,243 --> 01:35:51,486
Magagawa mo ang gusto mo.
Walang nanliligaw sayo.

1260
01:35:51,496 --> 01:35:53,829
Ang tanging alalahanin mo ay ang mamatay.

1261
01:35:54,207 --> 01:35:56,790
At kung mangyari iyon, ikaw
hindi pa rin malalaman ang tungkol dito.

1262
01:35:56,793 --> 01:35:58,534
Kaya kung ano ang fuck, tao.

1263
01:35:59,128 --> 01:36:02,462
Shit, kailangan kong pumasok
ang butas na ito sa iyo, tao?

1264
01:36:02,882 --> 01:36:05,124
Ang alam ko lang ako
hindi dapat dumating.

1265
01:36:07,262 --> 01:36:08,719
Huwag kang mag-alala, Junior.

1266
01:36:08,721 --> 01:36:11,714
Nakikisama ka kay Audie
Murphy dito, aking tao.

1267
01:36:13,768 --> 01:36:17,307
Bravo Three, Bravo Three, Bravo Six,
padalhan ako ng grid. Padalhan ako ng grid. Tapos na.

1268
01:36:17,522 --> 01:36:18,603
<i>(PAPUTOK NG BARIL)</i>

1269
01:36:18,606 --> 01:36:20,689
LALAKI: Hindi pwede, sir. Naka-pin down.
Nasa puno sila.</i>

1270
01:36:20,692 --> 01:36:23,059
Okay, Tatlong Alpha,
ngayon kalma lang anak.

1271
01:36:23,069 --> 01:36:25,903
Bibigyan kita ng fire mission ASAP.
Mauuna ang usok.

1272
01:36:25,905 --> 01:36:28,067
<i>Patay na si Tenyente.
Mukhang patay na ang radioman, ginoo.</i>

1273
01:36:28,074 --> 01:36:29,565
<i>Hindi ko alam kung saan
ang mapa ay, Captain!</i>

1274
01:36:29,575 --> 01:36:31,862
<i>Nasa paligid natin sila,
sir, daan-daan sila!</i>

1275
01:36:31,869 --> 01:36:33,986
<i>Naririnig ko silang nag-uusap ng bakla.</i>

1276
01:36:33,997 --> 01:36:37,115
Okay, Three Alpha. Ngayon makita na
manigarilyo, at sabihin sa akin kung saan lilipat.

1277
01:36:37,125 --> 01:36:39,913
Kalma lang anak. Tumabi ka dyan.
Ilalabas ka namin.

1278
01:36:40,336 --> 01:36:42,703
Sabihin mo lang kung saan tumama ang mga round.
Tapos na.

1279
01:36:44,590 --> 01:36:46,331
(DUMANGONG ANG MGA JET ENGINES)

1280
01:36:53,975 --> 01:36:55,341
(PUPUTOK NG BARIL)

1281
01:36:59,272 --> 01:37:01,355
Tatlong Alpha Six. Paano
tungkol sa mga round na iyon, anak?

1282
01:37:01,357 --> 01:37:03,349
Maaari mo bang ayusin ang apoy? Tapos na.

1283
01:37:07,322 --> 01:37:08,529
Tatlong Alpha Six.

1284
01:37:08,531 --> 01:37:12,115
Kung hindi ka makapagsalita, anak, basta
I-key ang iyong handset nang dalawang beses. Tapos na.

1285
01:37:20,376 --> 01:37:22,368
(MGA LALAKI NA NAG-CHATTER SA VIETNAMESE)

1286
01:37:25,715 --> 01:37:26,796
<i>(BIGANG NAPUTOL ANG RADIO)</i>

1287
01:37:26,799 --> 01:37:27,799
Shit.

1288
01:37:44,567 --> 01:37:46,729
(LALAKI NA NAG-CHATTER SA VIETNAMESE)

1289
01:38:13,012 --> 01:38:15,129
Trip flare! Ang butas ni Rodriguez!

1290
01:38:20,686 --> 01:38:21,767
RPG!

1291
01:38:24,399 --> 01:38:25,935
RODRIGUEZ: Dok, Dok!

1292
01:38:25,942 --> 01:38:27,478
RHAH: Taylor, Francis.

1293
01:38:27,693 --> 01:38:29,184
Dito, tao.

1294
01:38:29,904 --> 01:38:33,614
Anong nangyayari? kay Rodriguez
napako lang ang butas, pare!

1295
01:38:33,616 --> 01:38:36,450
Gooks, tao. Mayroon kaming mga gooks
sa fucking perimeter.

1296
01:38:36,452 --> 01:38:38,114
Ay, shit! yun lang.

1297
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
Nakalusot sila sa Alpha Company.

1298
01:38:39,872 --> 01:38:43,331
Anumang nasa likod mo ay hindi matukoy
mismo, fucking blow it away, okay?

1299
01:38:43,334 --> 01:38:47,874
Fuck! Dalawa, papasok na ang air strike.
Maglalatag sila ng ahas at batok.

1300
01:38:47,880 --> 01:38:50,793
Huwag kang lalabas sa butas mo.
Manatili ka rito, lalaki.

1301
01:38:51,217 --> 01:38:52,217
Fuck.

1302
01:38:53,511 --> 01:38:55,252
(MACHINE GUNS FIRING)

1303
01:38:58,391 --> 01:38:59,677
Sinisiyasat nila tayo.

1304
01:38:59,684 --> 01:39:02,371
Aakyat-baba sila dito
linya magdamag na sinusubukang makalusot.

1305
01:39:02,395 --> 01:39:05,604
Sige. Manatili dito. Manatiling cool.
babalik ako agad.

1306
01:39:05,773 --> 01:39:10,188
<i>MAN SA RADIO: Whisky, Foxtrot,
Foxtrot, Echo, Whisky. Tapos na.</i>

1307
01:39:25,751 --> 01:39:27,117
(PABULONG) Sino ito?

1308
01:39:27,462 --> 01:39:28,794
(PUPUTOK NG BARIL)

1309
01:39:29,547 --> 01:39:31,584
Huwag barilin! Huwag barilin!

1310
01:39:36,971 --> 01:39:39,634
Ito ay ang pananambang. Dito, tao.
Magmadali.

1311
01:39:39,891 --> 01:39:41,098
(HINGA)

1312
01:39:43,436 --> 01:39:44,768
Fuck it up.

1313
01:39:44,770 --> 01:39:46,557
Shit. Tahimik.

1314
01:39:46,564 --> 01:39:50,183
Kalat-kalat na sila.
Daan-daan sa kanila, gumagalaw sa ganitong paraan!

1315
01:39:51,694 --> 01:39:54,357
Pinawi nila tayo, pare!
Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon!

1316
01:39:54,363 --> 01:39:56,320
- Nasaan ang CP?
- LALAKI 1: Bumalik doon.

1317
01:39:56,324 --> 01:39:58,657
Kayo, umalis kayo dito!
Tama sila sa pwet ko!

1318
01:39:58,659 --> 01:40:00,867
Hindi sila tumitigil para sa tae!

1319
01:40:03,039 --> 01:40:05,156
Hoy, Taylor, pare, didi tayo.

1320
01:40:05,708 --> 01:40:06,869
pumunta ka.

1321
01:40:08,044 --> 01:40:09,251
(HUMINGIN)

1322
01:40:14,175 --> 01:40:15,507
(PAPUTOK NG BARIL)

1323
01:40:16,135 --> 01:40:17,216
Ayan!

1324
01:40:53,005 --> 01:40:54,917
(HUMANGIN) Hindi. Hawakan mo. Hawakan mo.

1325
01:40:54,924 --> 01:40:56,506
(PUPUTIT)

1326
01:40:59,929 --> 01:41:01,136
(HUMINGIN)

1327
01:41:03,849 --> 01:41:05,966
<i>(LALAKI SUMIGAW SA VIETNAMESE
OVER LOUDSPEAKER)</i>

1328
01:41:10,356 --> 01:41:11,356
(Mga pagsabog)

1329
01:41:11,482 --> 01:41:13,314
Sa labas ng butas! Mabilis!

1330
01:41:15,653 --> 01:41:18,691
Umalis ka sa butas!
Sasabugin nila ito!

1331
01:41:18,698 --> 01:41:23,489
Tara na! Tara na! Francis,
igalaw mo ang puwet mo!

1332
01:41:23,494 --> 01:41:25,406
Magpapakatanga sila...

1333
01:41:28,958 --> 01:41:30,199
(PAPATULOY ang putok ng baril)

1334
01:41:33,838 --> 01:41:34,838
(SUMIGAW)

1335
01:41:40,177 --> 01:41:41,634
(Parehong humihingal)

1336
01:41:42,096 --> 01:41:44,179
(SIGAW NG MGA LALAKI SA VIETNAMESE)

1337
01:41:45,641 --> 01:41:47,223
- Sundan mo ako.
- Teka.

1338
01:42:02,533 --> 01:42:04,650
Mamatay na kayo mga inang!

1339
01:42:04,827 --> 01:42:06,113
(Sumisigaw)

1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,411
Bumalik ka!

1341
01:42:15,421 --> 01:42:16,753
(SUMIGAW)

1342
01:42:17,298 --> 01:42:19,460
ito ay fucking maganda!

1343
01:42:19,759 --> 01:42:23,173
- Gawin natin ito!
- Saan ka pupunta?

1344
01:42:29,935 --> 01:42:32,518
- Sige!
- Ngayon halika, mga bastos!

1345
01:42:34,482 --> 01:42:36,690
(LALAKI NA NAG-CHATTER SA VIETNAMESE)

1346
01:42:37,193 --> 01:42:39,731
Halika na. kaya mo
mas mabuti pa dyan!

1347
01:42:39,737 --> 01:42:43,026
Patuloy lang silang dumarating, pare!
Fuck this shit!

1348
01:42:44,909 --> 01:42:47,151
Bumalik ka dito, walang kwenta ka!

1349
01:42:50,122 --> 01:42:52,159
(LALAKI NA SIGAW SA VIETNAMESE)

1350
01:42:54,210 --> 01:42:55,451
(SUMIGAW)

1351
01:42:58,381 --> 01:42:59,381
(HUNGKOL)

1352
01:43:01,258 --> 01:43:02,258
(SIYAK)

1353
01:43:16,065 --> 01:43:18,022
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1354
01:43:20,069 --> 01:43:21,401
(GRUNTING)

1355
01:43:30,538 --> 01:43:31,949
(PAPATULOY ang putok ng baril)

1356
01:43:46,470 --> 01:43:47,836
Sige. Kunin mo ako Bravo.
kaagad.

1357
01:43:47,847 --> 01:43:49,759
Ang ulat ng Charlie Company
kamay-sa-kamay sa perimeter, ginoo.

1358
01:43:49,765 --> 01:43:51,757
Tatlong butas ang pababa.
Kailangan nila ng tulong.

1359
01:43:51,767 --> 01:43:55,135
Okay. Kumuha ng dalawang squad mula sa Alpha
pababa na kaagad. Pumunta ka. Pumunta ka.

1360
01:43:55,146 --> 01:43:57,103
Nasaan na ang air strike na iyon?

1361
01:43:58,649 --> 01:44:01,266
Hoy, tanga, saan
san ka pupunta?

1362
01:44:05,740 --> 01:44:07,072
(SUMIGAW)

1363
01:44:08,993 --> 01:44:10,404
Anim na Agila...

1364
01:44:16,167 --> 01:44:17,624
Anak ng aso.

1365
01:44:20,212 --> 01:44:21,453
LALAKI: Wala ka bang makukuha?

1366
01:44:21,464 --> 01:44:23,581
Damn it! Negatibong contact!
Hindi mapalaki si Barnes.

1367
01:44:23,591 --> 01:44:25,253
Dalawang Bravo, Dalawang Charlie, wala.

1368
01:44:25,259 --> 01:44:26,340
Kunin mo ako Six!

1369
01:44:26,343 --> 01:44:28,881
Bravo Six! Bravo Six! Oh, Diyos!

1370
01:44:30,264 --> 01:44:31,596
Ipasok mo siya!

1371
01:44:35,519 --> 01:44:38,102
Sila ay dumarating sa lahat ng dako!
wala akong magawa!

1372
01:44:38,105 --> 01:44:39,186
Nasaan si Barnes?

1373
01:44:39,356 --> 01:44:41,439
Shit, patay na siya! sa tingin ko
patay na silang lahat.

1374
01:44:41,442 --> 01:44:44,651
Doc, patay na siya. Anim, LT, Anim.

1375
01:44:45,029 --> 01:44:48,443
Kapitan. Captain, nalampasan na tayo.
Nag-uurong kami! Tapos na.

1376
01:44:48,449 --> 01:44:51,658
God dam it, Tenyente. saan
babalikan mo ba?

1377
01:44:51,660 --> 01:44:53,697
Nasa buong perimeter sila.

1378
01:44:53,704 --> 01:44:57,823
Ngayon ay payuhan ka. Hahawakan mo
sa lugar, at lalaban ka.

1379
01:44:57,833 --> 01:45:00,621
Ibig sabihin ikaw, Tenyente.
Bravo Six out.

1380
01:45:00,628 --> 01:45:01,869
(SIGAW LAHAT)

1381
01:45:28,531 --> 01:45:30,363
<i>(LALAKI NA NAG-CHATTER SA RADIO)</i>

1382
01:45:30,699 --> 01:45:32,986
Maging payuhan. May zips kami
sa alambre dito.

1383
01:45:32,993 --> 01:45:35,906
<i>PILOT: Roger ang huli mo, Bravo Six.
Hindi ito maaaring patakbuhin nang mas malapit.</i>

1384
01:45:36,080 --> 01:45:40,245
<i>Kami ay mainit na tumakbo at mag-impake ng ahas
at batok ngunit bingo tayo sa gasolina.</i>

1385
01:45:40,251 --> 01:45:42,334
For the record, ito ang tawag ko.

1386
01:45:42,336 --> 01:45:45,204
Itapon mo lahat
naiwan sa post ko.

1387
01:45:45,214 --> 01:45:49,504
Sinasabi ko muli, gastusin ang lahat
natitira sa aking perimeter.

1388
01:45:50,094 --> 01:45:52,882
Ito ay isang magandang digmaan.
Bravo Six out.

1389
01:45:55,266 --> 01:45:58,759
<i>PILOT: Roger ang huli mo, Bravo Six.
Kinopya namin. Ito ang iyong tawag.</i>

1390
01:45:58,769 --> 01:46:02,103
<i>Ipasok sila sa kanilang mga butas doon.
Maging matigas, Bravo Six.</i>

1391
01:46:02,106 --> 01:46:04,519
<i>Kami ay darating na sandal
para sa mga tuktok ng puno.</i>

1392
01:46:07,027 --> 01:46:08,518
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

1393
01:46:14,410 --> 01:46:15,651
(HUMUNGKOL)

1394
01:46:20,082 --> 01:46:21,823
(DUMANGONG ANG MGA JET ENGINES)

1395
01:46:28,507 --> 01:46:29,714
Barnes!

1396
01:46:32,636 --> 01:46:33,843
Barnes!

1397
01:46:34,680 --> 01:46:36,171
(BUNTOL si BARNES)

1398
01:46:37,558 --> 01:46:39,515
Hindi!

1399
01:47:01,540 --> 01:47:02,951
(BIRDS TWITTERING)

1400
01:47:31,946 --> 01:47:33,858
(LALAPIT ANG HELIKOPTER)

1401
01:49:29,646 --> 01:49:31,057
Kunin mo ako ng medic.

1402
01:49:34,026 --> 01:49:35,358
Sige na boy!

1403
01:49:53,587 --> 01:49:54,748
Gawin mo.

1404
01:50:26,453 --> 01:50:29,287
LALAKI: Nagkasugat kami ng mga lalaki at
live gooks sa 3 o'clock.

1405
01:50:30,165 --> 01:50:32,498
LALAKI 1: Tumingin ka dito.
Suriin ang mga ito.

1406
01:50:34,086 --> 01:50:36,829
Halika, Elmo. Ilipat
ang pulgas mong pwet!

1407
01:50:40,676 --> 01:50:44,169
Hoy, okay ka lang? ayos ka lang?

1408
01:50:44,555 --> 01:50:46,638
Kaya mo bang maglakad, ha?

1409
01:50:47,724 --> 01:50:52,094
Uy, Doc, kailangan namin ng medic dito.
Halika, Elmo.

1410
01:50:52,104 --> 01:50:54,471
Halika, Doc, kami
nasugatan dito.

1411
01:50:58,902 --> 01:51:00,313
(HUMINGIN)

1412
01:51:06,660 --> 01:51:07,660
(YELPS)

1413
01:51:09,621 --> 01:51:11,533
(HILICOPTER WHIRRING)

1414
01:51:13,458 --> 01:51:16,075
Oo. Dapat meron yan
naging ilang fucking away.

1415
01:51:17,421 --> 01:51:18,878
Mag-isa ka lang dito?

1416
01:51:19,965 --> 01:51:20,965
Oo.

1417
01:51:21,925 --> 01:51:24,963
Ang grupo ng fucking
mga bading, iniwan nila akong lahat.

1418
01:52:13,644 --> 01:52:17,479
122 ang sugatan at patuloy pa rin sa pagbibilang.

1419
01:52:17,481 --> 01:52:20,815
Tantyahin ang 500 Victor Charlie KIA.

1420
01:52:20,817 --> 01:52:23,901
122 at nagbibilang pa. Tapos na.

1421
01:52:30,410 --> 01:52:33,824
- Hoy, Taylor, ikaw yan?
- Uy, Francis.

1422
01:52:33,830 --> 01:52:36,948
- Hey, tao, kumusta ka?
- Okay lang ako. kamusta ka?

1423
01:52:37,167 --> 01:52:39,329
Mabuti naman. Ayos lang.
Hoy, hukayin mo.

1424
01:52:39,336 --> 01:52:41,999
Dalawang timer kami, pare. Kami ay
aalis ka na dito, boy.

1425
01:52:42,005 --> 01:52:46,215
Magkita tayo sa ospital.
Tayo ay magiging mataas, mataas. Oo, sir.

1426
01:52:46,218 --> 01:52:47,800
KAPITAN: Sarhento O'Neill.

1427
01:52:49,221 --> 01:52:51,383
- Kumusta ka?
- Well, ayos lang ako, ginoo.

1428
01:52:51,390 --> 01:52:54,508
Well, mabuti iyon. Dahil
nakakuha ka ng pangalawang platun.

1429
01:52:55,018 --> 01:52:56,179
Oo, sir.

1430
01:53:06,321 --> 01:53:08,028
- Handa ka na?
- Pustahan ka.

1431
01:53:41,231 --> 01:53:42,563
(GRUNTING)

1432
01:54:37,162 --> 01:54:39,870
<i>CHRIS: Sa tingin ko
ngayon, nagbabalik tanaw,</i>

1433
01:54:40,874 --> 01:54:44,743
<i>hindi kami lumaban sa kalaban.
Pinaglaban namin ang sarili namin.</i>

1434
01:54:45,003 --> 01:54:47,495
<i>At ang kalaban ay nasa atin.</i>

1435
01:54:49,674 --> 01:54:51,711
<i>Tapos na ang digmaan para sa akin ngayon,</i>

1436
01:54:51,968 --> 01:54:55,587
<i>ngunit ito ay palaging magiging
doon ang natitirang mga araw ko</i>

1437
01:54:56,473 --> 01:54:58,556
<i>sapagkat sigurado akong magiging si Elias,</i>

1438
01:54:58,975 --> 01:55:02,844
<i>nag-aaway kay Barnes para sa ano Rhah
tinatawag na pagmamay-ari ng aking kaluluwa.</i>

1439
01:55:04,731 --> 01:55:06,393
<i>May mga pagkakataon mula noon,</i>

1440
01:55:06,400 --> 01:55:09,984
<i>Para akong bata
ipinanganak ng dalawang ama.</i>

1441
01:55:13,156 --> 01:55:15,068
<i>Ngunit, maging ganoon man ito,</i>

1442
01:55:15,325 --> 01:55:17,157
<i>sa amin na nakagawa nito</i>

1443
01:55:17,160 --> 01:55:19,447
<i>may obligasyon
upang bumuo muli,</i>

1444
01:55:20,163 --> 01:55:22,405
<i>upang ituro sa iba ang nalalaman natin,</i>

1445
01:55:23,417 --> 01:55:26,125
<i>at subukan kung ano ang
natitira sa ating buhay</i>

1446
01:55:26,294 --> 01:55:29,708
<i>upang makahanap ng kabutihan at
kahulugan sa buhay na ito.</i>