1
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Pa, to je svo vrijeme koje imamo.

2
00:00:53,480 --> 00:00:57,280
Hvala vam, profesore Chatsworth, za
pokazujući nam svoju kolekciju insekata. Ja sam

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
naći ćeš svog odbjeglog škorpiona,
Cecil, odmah stan.

4
00:01:01,380 --> 00:01:04,280
Vidimo se sljedeće sedmice u Vermontu
Danas.

5
00:01:06,300 --> 00:01:07,340
I jasno smo.

6
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
Cecil! Cecil! Hej, našao sam ga. On
upuzao na Danca i zaglavio.

7
00:01:13,900 --> 00:01:17,100
Pa, Dick, šta misliš o današnjem?
pokazati?

8
00:01:17,320 --> 00:01:20,380
Mislio sam da je u redu do Cecila
odlučio da napravi pauzu.

9
00:01:21,590 --> 00:01:25,030
Je li to bio dobar primjer takve vrste
pokazati da volite da radite, neka vrsta trajnog

10
00:01:25,030 --> 00:01:26,650
utisak koji biste želeli da ostavite sa
javno?

11
00:01:27,110 --> 00:01:29,530
Valjda da. Dobro, jer Vermont danas
je otkazan.

12
00:01:31,070 --> 00:01:34,450
Otkazano? Zašto? Imamo malu publiku,
ali su lojalni.

13
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
Ispravka, Dick. Mi smo odani.

14
00:01:36,130 --> 00:01:39,270
Konkurencija ih je osvojila svojim
Brady Bunch Brady Brides Hour.

15
00:01:40,670 --> 00:01:41,670
Ali ne brini.

16
00:01:41,690 --> 00:01:45,190
Ovo rame će uvek biti tu
za plakanje. Michael, telefon.

17
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
ja, Dick.

18
00:01:48,870 --> 00:01:50,940
Svi, želite... Vi želite
okupiti okolo?

19
00:01:53,000 --> 00:01:58,980
Imam tužne vijesti koje bih volio
podijeliti s vama.

20
00:02:00,020 --> 00:02:05,920
Vermont Today, emisija na kojoj smo svi radili
tako teško, bilo je

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
otkazan. Znamo to, Dick.

22
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Da li?

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Svi znaju.

24
00:02:15,320 --> 00:02:18,660
Samo sam htela da ti se zahvalim na tome
fantastičan posao.

25
00:02:19,230 --> 00:02:23,230
uradio si i javim ti da jesam
bio dirnut tvojom dobrotom, tvojom

26
00:02:23,230 --> 00:02:24,530
prijateljstvo, tvoja odanost.

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,670
Možemo li sada da idemo, Dick? Moramo se postaviti
za Pearl's Kitchen.

28
00:02:29,630 --> 00:02:31,110
Tvoj naporan rad.

29
00:02:33,330 --> 00:02:34,309
Nazad, Dick.

30
00:02:34,310 --> 00:02:37,830
Sada kada ste završili sa otkazivanjem
blues, hajde da pričamo o vašem potpuno novom

31
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
show.

32
00:02:39,370 --> 00:02:44,570
Koja nova emisija? Šta ti nisam rekao?
Zove se U gradu. Moderan, 80-ih

33
00:02:44,570 --> 00:02:47,330
vrsta programa. Kuk, brz, snažan
-pow moćan.

34
00:02:49,620 --> 00:02:51,580
Oh, zvuči užasno, užasno, užasno.

35
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
Pa, ne brini, Dick. I dalje će biti
pametan kao Vermont danas.

36
00:02:56,040 --> 00:02:59,980
Michael. I moći ćeš da se iseliš
studija i na lokaciji.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Lokacija.

38
00:03:02,980 --> 00:03:05,640
Uvek sam to želeo da uradim.

39
00:03:07,740 --> 00:03:08,679
Ok, Michael.

40
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Bolje da kažem posadi.

41
00:03:11,280 --> 00:03:13,180
Svi, želite da se okupite?

42
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Opet?

43
00:03:15,690 --> 00:03:17,090
I ti pokušavaš da nas otpustiš, Dick?

44
00:03:18,590 --> 00:03:21,450
Očigledno, moja najava je bila mala
prerano.

45
00:03:22,290 --> 00:03:27,810
Michael mi kaže da ćemo svi biti
radeći zajedno na novom i, mislim,

46
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
bolja emisija.

47
00:03:28,890 --> 00:03:29,890
Znamo.

48
00:03:31,110 --> 00:03:32,490
U gradu, zar ne, Dick?

49
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
U redu.

50
00:03:35,990 --> 00:03:39,490
Pa, to su sve nove informacije
postoji.

51
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
zar ne?

52
00:03:43,690 --> 00:03:44,690
osim...

53
00:03:45,370 --> 00:03:48,450
za koga ćeš postati tvoj
seksi nova co-hostesa.

54
00:03:49,490 --> 00:03:52,110
Michael, šta je ovo sa suradnikom
-domaćica?

55
00:03:52,370 --> 00:03:53,329
Gde si to čuo?

56
00:03:53,330 --> 00:03:54,149
Od posade.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,890
Oh, onda mora da je istina.

58
00:03:57,370 --> 00:03:59,210
Ali ne brini, ti ćeš je izabrati.

59
00:04:01,630 --> 00:04:03,030
Je li tako?

60
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Da, tačno.

61
00:04:21,290 --> 00:04:24,550
Larry, ovo je moj brat Daryl, i
ovo je moj drugi brat Deril.

62
00:04:25,130 --> 00:04:28,030
A ovo je naš novi četvoronožni
poznanstvo.

63
00:04:29,450 --> 00:04:34,050
Nikad nisam vidio ništa u ružičastom izgledu
tako zastrašujuće.

64
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Kakva sjajna svinja.

65
00:04:40,250 --> 00:04:45,450
Krenuli smo u obilazak biciklom
lokalne septičke jame kada smo odjednom vidjeli

66
00:04:45,450 --> 00:04:50,110
dva mala oka koja gledaju u nas
više slojeva prljavštine.

67
00:04:56,080 --> 00:04:58,660
Činilo se da samo grca. Uzmi me, uzmi
ja.

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,660
kako to zovete?

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,780
Pa, to je veliki deo
zašto smo ovde.

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,120
Odlučili smo se za gđicu Stephanie.

71
00:05:12,260 --> 00:05:14,520
Bog postoji i on kažnjava.

72
00:05:15,840 --> 00:05:18,820
Stephanie, svinju su nazvali po tebi
kao kompliment.

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Kako si?

74
00:05:23,790 --> 00:05:25,330
imala si prilično rascepljena kopita.

75
00:05:26,510 --> 00:05:28,310
Šetajte se ovamo, gđice Stephanie.

76
00:05:28,910 --> 00:05:31,190
Hajde da vidimo taj šiljasti oblik repa.

77
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
George!

78
00:05:32,770 --> 00:05:36,270
Valjda imam neke stvari za majstore
uradi.

79
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
Zdravo.

80
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Šta je sa svinjom?

81
00:05:44,370 --> 00:05:47,470
Larry, Daryl i Daryl su imenovali svoje
nova svinja po Stephanie.

82
00:06:05,800 --> 00:06:09,160
napraviti nakon tri godine u eteru.

83
00:06:11,880 --> 00:06:14,180
Vermont danas je otkazan.

84
00:06:14,460 --> 00:06:16,380
Znamo, dušo, i svi smo veoma
izvini.

85
00:06:19,860 --> 00:06:21,020
Svi ste znali?

86
00:06:21,300 --> 00:06:23,920
Pa, Michael je nazvao i rekao mi, i ja
rekao George i Stephanie.

87
00:06:25,360 --> 00:06:29,480
Pa, kako si znao? Bilo ko sa
oko za Nielsenove moglo je to vidjeti

88
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
dolazi.

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,780
Brady Bride's Hour bio je majstorski potez
kontraprogramiranje.

90
00:06:37,180 --> 00:06:39,360
Pa, vrijeme je za ljigavce, gđice Stephanie.

91
00:06:42,540 --> 00:06:44,580
Moja noćna mora koja se stalno ponavlja se ostvarila.

92
00:06:45,380 --> 00:06:48,860
Moje ime je upotrijebljeno u rečenici
koji sadrži riječ slop.

93
00:06:51,440 --> 00:06:56,560
Dušo, Michael je također spomenuo da je tvoj
nova emisija bi imala stalnog saradnika

94
00:06:56,560 --> 00:07:01,620
-hosted. Sad sam se dogovorio sam sa sobom
da bih te jednom zamolio, prihvati svoje

95
00:07:01,620 --> 00:07:04,720
odgovori, I to bi bio kraj.
Nema ako, i ili ali.

96
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
br.

97
00:07:11,240 --> 00:07:15,280
Tako smo veoma, veoma srećni što ste nam se pridružili
večeras. Molimo vas da se vratite i posjetite

98
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
sa nama opet pravi, pravi, pravi, pravi
uskoro. Je li tako, Dickie?

99
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Da.

100
00:07:27,620 --> 00:07:28,219
To je to.

101
00:07:28,220 --> 00:07:29,300
Dobra audicija, Buffy.

102
00:07:33,290 --> 00:07:34,470
sklonosti ka tome.

103
00:07:36,370 --> 00:07:38,910
Stvarno, stvarno, stvarno nisam primijetio.

104
00:07:40,770 --> 00:07:44,570
Znaš, zaista uživam u tome
vrijeme na Kanalu 10, ali bilo bi

105
00:07:44,570 --> 00:07:46,630
neverovatno uredno da se uradi dublje
stvari.

106
00:07:47,970 --> 00:07:49,450
Pa, obavijestit ćemo vas.

107
00:08:17,230 --> 00:08:21,450
dozvolite mi da kažem da odbijam da nosim bikini,
halter top, pribor za sklekove ili bilo koji drugi

108
00:08:21,450 --> 00:08:24,890
odjevni predmet koji otkriva moje tijelo
za jeftine, uzbudljive svrhe.

109
00:08:29,690 --> 00:08:34,610
Pa, ne bi trebalo da brineš
to. Naš cilj je da napravimo klasu,

110
00:08:34,809 --> 00:08:37,049
informativna emisija o Vermontu.

111
00:08:37,409 --> 00:08:38,409
Naravno.

112
00:08:41,530 --> 00:08:42,870
Počeću bilo kada.

113
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
šta gledaš?

114
00:08:54,810 --> 00:08:58,510
Dobro veče svima i dobrodošli
On the Town.

115
00:08:58,710 --> 00:08:59,790
Ja sam Liz Sable.

116
00:09:01,550 --> 00:09:02,030
i...

117
00:09:02,030 --> 00:09:08,730
Ja sam

118
00:09:08,730 --> 00:09:09,730
Dick Love.

119
00:09:11,650 --> 00:09:13,190
To je bilo jako lijepo.

120
00:09:13,550 --> 00:09:15,130
Obavijestit ćemo vas.

121
00:09:16,290 --> 00:09:18,430
Da sam muško, pustio bi me da završim.

122
00:09:24,470 --> 00:09:31,430
Ne znam za tebe, Dick, ali ja osjećam
kao provera

123
00:09:31,430 --> 00:09:32,670
da vidim imam li još svu svoju opremu.

124
00:09:37,510 --> 00:09:39,690
Sljedeća je Nancy Preston.

125
00:09:40,950 --> 00:09:42,290
Oh. Zdravo.

126
00:09:42,730 --> 00:09:45,610
Zdravo. Oh, danas sam veliki obožavatelj Vermonta.

127
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Žao nam je, otkazan je.

128
00:09:47,340 --> 00:09:48,279
Pa, hvala.

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,940
To je jako lijepo od tebe. Da li imate
tvoj primjerak pri ruci?

130
00:09:51,220 --> 00:09:53,720
Pa, zapravo, zapamtio sam svoj dio.
Nadam se da je to u redu.

131
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Samo ovaj put.

132
00:10:01,480 --> 00:10:02,580
Počnite bilo kada.

133
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Hvala.

134
00:10:07,060 --> 00:10:11,260
Dobar dan i dobrodošli u On the
Town. Ja sam Nancy Preston.

135
00:10:11,660 --> 00:10:12,680
A ja sam Dick Love.

136
00:10:13,260 --> 00:10:17,100
Putovaćemo po svemu ovome
odlicna nasa drzava i vidi sve,

137
00:10:17,360 --> 00:10:20,060
počevši od toga kako tapkaju po drveću da bi došli
javorov sirup.

138
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Skloni to, Dick.

139
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Vau.

140
00:10:25,980 --> 00:10:27,420
Pa, sigurno sam dovoljno čuo.

141
00:10:28,240 --> 00:10:30,120
Pa, hvala ti.

142
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
Zaista se nadam da ćemo krenuti na posao
zajedno.

143
00:10:33,020 --> 00:10:36,240
Možda sam magistrirao istoriju Vermonta
ipak neće propasti.

144
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Vau.

145
00:10:50,510 --> 00:10:51,910
Šta ti, uh, šta misliš?

146
00:10:52,330 --> 00:10:54,130
Nema takmičenja. Nisam mogao da se složim
više.

147
00:10:54,470 --> 00:10:58,630
Dakle, da li želite da budete ta koja će reći
tip brusilica nije dobila posao?

148
00:11:05,390 --> 00:11:06,990
U redu, gotovo. Možete ih otvoriti.

149
00:11:08,950 --> 00:11:11,210
Bože, Michael, ovo je lijepo.

150
00:11:12,250 --> 00:11:15,390
Stanica polaže velike nade u ovo
show. Nije se poštedio nikakav trošak.

151
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
Great staircase.

152
00:11:23,790 --> 00:11:26,390
da bi set izgledao ovako dobro, mi
na neki način morao da ignoriše zgradu

153
00:11:27,890 --> 00:11:30,230
Savršeno je sigurno. Zapamti samo jednog
jednostavno pravilo.

154
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Nikad se ne naslanjaj.

155
00:11:32,990 --> 00:11:37,070
Pa, mislim, uprkos opasnosti, ovo
biće dobra emisija, a ja jesam

156
00:11:37,070 --> 00:11:39,770
počinje da se uzbuđuje zbog posla
sa sudomaćinom.

157
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Navikni se na ovu glupaku.

158
00:12:06,780 --> 00:12:08,040
Ne, ne zna.

159
00:12:09,340 --> 00:12:12,420
sta se desava? Dick, Dick, pristup
te moždane ćelije.

160
00:12:13,120 --> 00:12:14,940
Sam si to rekao. Nema takmičenja.

161
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Domaćini, upoznaj svog suradnika.

162
00:12:19,800 --> 00:12:23,340
Oh, Dickie, tako će biti
neverovatno sjajan zajednički rad.

163
00:12:41,390 --> 00:12:44,190
Dick, mislio sam da smo se složili. Malo je
Šteta od tebe što si me sad nabacio.

164
00:12:45,330 --> 00:12:48,590
Ja nisam japan. Nikad je nisam želeo.
Hteo sam Nancy.

165
00:12:48,830 --> 00:12:51,950
Bila je pametna. Bila je samouvjerena. I
obožavala je istoriju Vermonta.

166
00:12:52,210 --> 00:12:53,970
Pa, bez uvrede, Dick, ali hrci,
hrkanje.

167
00:12:56,290 --> 00:12:58,850
Vjeruj mi, ti i Buff ćete biti boffo.

168
00:13:30,440 --> 00:13:35,480
Michael nije baš unajmio Nancy. On
zaposlio nekoga po imenu Buffy Denver.

169
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Buffy Denver?

170
00:13:38,420 --> 00:13:41,400
Mislite na ono krajnje sretno vrijeme
devojka na kanalu 10?

171
00:13:43,160 --> 00:13:45,660
To malo liči na nju.

172
00:13:46,900 --> 00:13:48,040
Mrzim je.

173
00:13:48,280 --> 00:13:50,240
Oh, i ja imam. Ona je tako površna.

174
00:13:56,810 --> 00:14:02,190
Pokušao sam da je otpustim, ali nisam mogao
to. To bi bilo kao da gaziš štrumfa.

175
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
Zdravo.

176
00:14:13,410 --> 00:14:17,570
Gledate u tri obično srećne
-idi -srećni lopovi koji su upravo pogodili

177
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
Nešto nije u redu?

178
00:14:20,650 --> 00:14:22,950
Imamo loše vijesti, gđice Stephanie. Ti si
nedostaje.

179
00:14:29,040 --> 00:14:32,920
do njene olovke i ona je otišla. Čamac
je povučen i reza je otpuštena.

180
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Neko ju je pustio?

181
00:14:34,840 --> 00:14:38,640
Sumnjamo da je imala dovoljno spretnosti
da sama uradi tako nešto.

182
00:14:41,420 --> 00:14:43,540
Ko je mogao da uradi tako nešto?

183
00:15:06,000 --> 00:15:09,660
Samo sam ga oslobodio da bi mogao
vratite se u šumu ili na more ili

184
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
odakle god da dolaze.

185
00:15:12,900 --> 00:15:15,780
Stephanie, svinje ne žive u šumi
ili more.

186
00:15:16,020 --> 00:15:17,340
Onda će ovaj biti prvi.

187
00:15:19,040 --> 00:15:23,700
Izvinite. Mrzim razbijati porodicu
razgovarati, ali imamo neke krmače koji traže

188
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
uradi.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,340
Samo ću ovo objaviti ovdje.

190
00:15:30,620 --> 00:15:31,660
Nedostaje gospođica Stephanie.

191
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Uzgajano na farmi.

192
00:15:36,970 --> 00:15:43,630
Penny Pin -Oči, otprilike 300
funti, volja

193
00:15:43,630 --> 00:15:45,990
odgovori na njeno ime ili pogladi
krtica.

194
00:15:49,790 --> 00:15:51,910
Larry, da li je ovo jedini poster koji imaš?

195
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Da.

196
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
Ups, puklo je.

197
00:15:56,790 --> 00:15:57,749
U redu je.

198
00:15:57,750 --> 00:16:00,850
Imamo tonu drugih ošamarenih posvuda
grad. Oh, moj Bože.

199
00:16:01,670 --> 00:16:03,550
Čekaj, hajde da je potražimo zajedno.

200
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
Uzbuđen sam što ću napraviti svoj prvi live
daljinsko emitovanje.

201
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Da, i ja, Dick.

202
00:16:14,740 --> 00:16:18,200
Radije bih se vukao oko ovog prijenosnog
hernija nego sjediti na mojoj duf u lijepom,

203
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
udobna kontrolna soba.

204
00:16:21,060 --> 00:16:22,200
Oh, Dick, vidi ko je ovde.

205
00:16:22,640 --> 00:16:24,740
To je tvoj ljubitelj istorije.

206
00:16:27,720 --> 00:16:29,540
Oh, uspeo si.

207
00:16:30,220 --> 00:16:31,220
Mjesta, svi.

208
00:16:32,520 --> 00:16:36,700
Dick, prije nego što nastavimo, samo želim
reci to, pa, ovo je tvoja vrsta

209
00:16:36,700 --> 00:16:41,020
okruženje u mojoj prvoj emisiji, pa ako ti
nema veze, ja ću samo... Ostani tiho unutra

210
00:16:41,020 --> 00:16:41,819
pozadinu.

211
00:16:41,820 --> 00:16:43,620
Mislim da su ti instinkti veoma dobri.

212
00:16:44,640 --> 00:16:45,680
Pa, hvala ti.

213
00:16:47,100 --> 00:16:53,420
I za tri, dva... Zdravo, ja sam Dik
Loudon. A ja sam Buffy Denver.

214
00:16:56,200 --> 00:17:00,500
A mi vam dolazimo uživo iz
Istorijski muzej Vermonta. Ovo je jedan

215
00:17:00,500 --> 00:17:04,200
moja omiljena mesta i oduševljena sam
biti u stanju podijeliti poštovanje i

216
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
zahvalnost što sam...

217
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Ne baš.

218
00:17:23,630 --> 00:17:28,130
Stojimo pored jedne od njih
najvredniji predmet muzeja.

219
00:17:28,569 --> 00:17:32,170
Pismo iz 1778. godine i potpisano od strane Tomasa
Jefferson.

220
00:17:32,530 --> 00:17:35,970
Pismo se tiče... Oh, da vidim. I
jednom pohađao kurs rukopisa

221
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
analiza.

222
00:17:37,830 --> 00:17:39,690
Vidite način na koji mu je lakoća petlja?

223
00:17:39,930 --> 00:17:42,710
To znači da je bio jako stidljiv na zabavama.

224
00:17:53,900 --> 00:17:56,260
Za nekoliko godina, on je napukao
upravljanje državom.

225
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Tako je.

226
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Bio je predsednik.

227
00:18:03,780 --> 00:18:06,360
Pa, idemo ovamo.

228
00:18:06,820 --> 00:18:11,280
Ovo je autentična generalska karta
bitke kod Beningtona, gde je

229
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
kolonisti su se borili protiv Britanaca.

230
00:18:13,040 --> 00:18:14,260
Oh, znam gdje je ovo.

231
00:18:14,460 --> 00:18:16,800
Ovo područje je poznato po visokoj visini
vlažnost.

232
00:18:30,960 --> 00:18:36,120
Mislim da bi sada bio pravi trenutak za to
dovesti kustosa muzeja g.

233
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Dennis Longfellow.

234
00:18:37,780 --> 00:18:39,080
Zdravo, Dick. Buffy.

235
00:18:39,640 --> 00:18:42,220
Želiš da prokomentarišem tu frizuru
stvar za kosu?

236
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Ne, ne, u redu je.

237
00:18:46,140 --> 00:18:50,860
Recite nam, gospodine Longfelou, koji dokazni predmet?
je tvoj favorit? Pa, to bi bilo

238
00:18:50,860 --> 00:18:51,920
da budem ovde.

239
00:18:52,260 --> 00:18:53,940
Dnevnik Ethana Allena.

240
00:19:04,590 --> 00:19:05,630
a Alan ne bi imao ništa protiv.

241
00:19:06,250 --> 00:19:09,850
Pa, onda, dokle god njuškamo,
da li se tamo spominje kada je odlučio

242
00:19:09,850 --> 00:19:11,370
ući u posao s namještajem?

243
00:19:15,530 --> 00:19:18,330
Buffy, zašto jednostavno ne pustimo g.

244
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Longfellow talk?

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,190
Pa, žao mi je. Samo sam pokušavao
pomoć.

246
00:19:24,110 --> 00:19:26,250
Uvijek me viču u muzejima,
takođe.

247
00:19:27,690 --> 00:19:29,690
Oh, u redu je, Buffy.

248
00:19:30,290 --> 00:19:32,630
Jesi li morao da se spustiš na nju tako
teško, g. Lamb?

249
00:19:35,950 --> 00:19:37,010
malo života na ovom mestu.

250
00:19:38,350 --> 00:19:39,910
Žao mi je.

251
00:19:41,250 --> 00:19:45,170
Želim pola ljudi koji su došli
ovaj muzej je imao njen entuzijazam i

252
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
radoznalost.

253
00:20:14,700 --> 00:20:15,920
ti na svom prvom On the Townu.

254
00:20:17,180 --> 00:20:18,560
Michael, to je bila katastrofa.

255
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Pa, ne sasvim.

256
00:20:20,260 --> 00:20:23,500
Trenutak kada vam je kustos to rekao
otići u Hadestown je imao stvarnu moć.

257
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
Michael. Polako, Dick. Bio si u pravu. I
bio pogrešan.

258
00:20:28,340 --> 00:20:31,740
Vi plus buff jednako... Da vidimo šta je
na drugom kanalu.

259
00:20:32,800 --> 00:20:37,020
Ali važna stvar je stanica
i još uvijek vjerujem u On the Town.

260
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Pa i ja isto.

261
00:20:39,660 --> 00:20:43,560
Ali trebamo novi početak sa novim...

262
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
osoblje. Konačno, oni su totalni
sporazum.

263
00:20:45,600 --> 00:20:48,920
I mogu li reći, ovaj tip je impresioniran
nećeš uzeti svoju konzervu

264
00:20:53,200 --> 00:20:54,380
Otpuštaš me?

265
00:20:55,260 --> 00:20:57,680
Pa, ne očekuješ da ću otpustiti Buffy,
da li ti

266
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
Dick, publika je voli, i
svidjet će im se tvoja zamjena.

267
00:21:03,480 --> 00:21:06,460
On čeka ispred. Nije
želim da postoji bilo kakva ljutnja.

268
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Uđi, Beth.

269
00:21:14,120 --> 00:21:18,000
Upoznajte Biffa Randala. Zdravo. Znaš, jeste
stvarno super za prirodno šminkanje

270
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
svjetlo.

271
00:21:20,660 --> 00:21:24,080
Šminkaš se kad nisi
kamera?

272
00:21:24,460 --> 00:21:25,680
Pa, ne toliko.

273
00:21:27,560 --> 00:21:28,660
Bif, pokaži Diku svoje zube.

274
00:21:31,340 --> 00:21:34,540
Gledao sam emisiju, a nisam mislio da si ti
bili užasni kao što su svi rekli.

275
00:21:34,860 --> 00:21:35,960
Stvarno to mislim.

276
00:21:37,920 --> 00:21:40,840
Hvala. zasto ne sacekas napolju,
Biffer? U redu.

277
00:21:45,160 --> 00:21:48,400
Da budem iskren, nije ni bio najbolji
audiciji, ali ko bi mogao odoljeti

278
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
sa Biffom i Buffom?

279
00:21:51,840 --> 00:21:53,340
Sretno u tvojoj novoj emisiji, Michael.

280
00:21:54,420 --> 00:21:56,020
I sretno u novoj emisiji.

281
00:21:57,940 --> 00:22:01,220
Koja nova emisija? Pa, vjerovali ili ne,
stanica je imala dobar odgovor

282
00:22:01,220 --> 00:22:04,480
i vi, ali naše istraživanje pokazuje ljude
želim da te vidim u nečemu više

283
00:22:04,480 --> 00:22:06,020
intelektualac.

284
00:22:06,760 --> 00:22:10,260
Misliš nešto tačno kao Vermont
danas?

285
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Ekser na glavi, Dick. Izvući ćemo se
detalje kasnije.

286
00:22:14,730 --> 00:22:16,270
Moram da idem. Obećao sam Bifu led
krema.

287
00:22:21,990 --> 00:22:22,990
Oh.

288
00:22:23,850 --> 00:22:24,950
Imam dobre vijesti.

289
00:22:26,210 --> 00:22:28,550
Vermont Today je ponovo u eteru.

290
00:22:28,950 --> 00:22:29,950
Znamo, dušo.

291
00:22:32,390 --> 00:22:34,490
Ne, ne, ovo nisi mogao znati.

292
00:22:35,730 --> 00:22:37,270
Bif je odlutao u kuhinju.

293
00:22:40,430 --> 00:22:42,990
Zdravo. Donosimo radosne vijesti.

294
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
U svinjskom obliku.

295
00:22:44,570 --> 00:22:46,770
Oh, čoveče, gospođica Stephanie se vratila.

296
00:22:47,590 --> 00:22:51,550
Samo smo nastavili da zovemo, i na kraju ona
došao kući. Baš kao Lassie.

297
00:22:54,030 --> 00:22:56,290
Imamo uznemirujuće vijesti.

298
00:22:56,690 --> 00:23:01,790
Kada smo je zagrlili, primijetili smo
nešto što smo izbliza propustili

299
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
pregledati ranije.

300
00:23:03,250 --> 00:23:04,590
Gospođica Stephanie je on.

301
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
sta?

302
00:23:06,530 --> 00:23:10,870
Tako je. I koliko god volimo
ime Miss Stephanie, Moglo bi

303
00:23:10,870 --> 00:23:13,950
nepopravljiva šteta za seksualne odnose svinje
slika o sebi.

304
00:23:15,550 --> 00:23:19,290
Ali smislili smo ime koje jeste
još uvijek prikladan za tako plemenitu svinju.

305
00:23:19,650 --> 00:23:21,710
Hajde. Vreme je, Dick.