1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ELLIOT:
Adieu, amic.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Adieu, amic?"
Aquò's coi.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Benlèu te caldriá donar un nom.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Mas aquò's un penjal glissant.
Sètz pas que dins ma tèsta.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Avèm de nos sovenir d'aquò.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Mèrda.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Es en realitat arribat. soi
en parlant amb una persona imaginària.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Çò que soi a mand de vos dire
es tot secret.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Una conspiracion mai granda
que totes nosautres.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
I a un grop poderós de personas defòra
aquí que son en secret lo monde.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Parli dels tipes
degun ne sap pas a prepaus.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Los tipes que son invisibles.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Lo primièr un per cent
del primièr un per cent.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Los tipes que jògan a Dieu
sens autorizacion.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
E ara pensi
me seguisson.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Aquò es a prepaus de la nuèch passada.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Auriái degut anar a
La fèsta d'aniversari d'Angela.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
A la plaça, anèri a...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
FEMNA: Òc, Ron.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Aquí sètz.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(CHARRA INDISTINTA)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Arrancat per mstoll
Bona annada 2016 - Annada novèla, color novèla ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(EXPIRA)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Sètz Ron?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Mas...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Vòstre nom vertadièr
es Rohit D'Temeta.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
L'avètz cambiat en Ron
quand crompètz vòstre primièr
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
La botiga de cafè de Ron fa sièis ans.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Ara, n'avètz 17 amb
uèch de mai a venir lo trimèstre que ven.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Te pòdi ajudar amb quicòm?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
M'agrada de venir aicí,
perque vòstre Wi-Fi èra rapid.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Vòli dire, sètz un dels paucs endreches que
a una connexion en fibra amb velocitat gigabit.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
Es bon.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Vòli dire, èra tan bon, que
gratèt aquela partida de mon esperit.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
La part que...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...permet pas de bon a
existir sens condicion.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Alara, comencèri d'interceptar totes
lo trafic sus vòstra ret.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Es alara que me soi apercebut
quicòm d’estranh.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Es alara que decidiguèri
per vos piratar.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Hack... - Sabi que dirigissètz un
sit web nomenat Los garçons de Platon.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Perdonatz-me?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Utilizatz la ret Tor
per gardar los servidors anonims.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
O as fach plan dur
per que qual que siá lo veja.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Mas o ai vist.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Lo protocòl d'encaminament de ceba, es pas
tan anonim que pensatz qu'es.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Qui que siá qu'es al contraròtle dels nœuds de sortida
es tanben al contraròtle del trafic,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
çò que me fa...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...lo que ten lo contraròtle.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Vos devi demandar de partir gentilment, se vos plai.
- Ieu possedissi tot.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Totes vòstres corrièls.
Totes vòstres fichièrs.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Totas vòstras fòtos.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(SEETHING) Sortís d'aquí,
ara, o telefonarai al...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
La polícia?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Vòli dire, volètz que s'assabenten de
cent teraoctets de pornografia infantila
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
servissètz a vòstres 400 000 utilizaires?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Personalament, òme,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
Esperavi qu'èra just
serà de causas de BDSM.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Te rendètz compte de quant mai simple
aquò seriá estat?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(TREMOLANT)
Ai pas fach de mal a degun.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Ai pas jamai fach.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Aquò's mon...
vida personala.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Compreni çò qu'es
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
èsser diferent.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Soi fòrça diferent, tanben.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Vòli dire, me trufi pas
als dròlles pichons, mas...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Sabi pas cossí
parlar a las gents.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Mon paire èra lo sol
un que poiriái parlar.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Mas moriguèt.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Me fa pena d'o ausir.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Cossí passèt, me pòdi demandar?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Leucèmia.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Òc, l'a definitivament obtengut de
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
radiacion a l'entrepresa ont trabalhava
a, e mai o podiái pas provar.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Ara, es mòrt.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
La companhiá es plan, pasmens.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(GERMAS)
Ò, òc...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Es plan, Rohit.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Te cal pas pus te preocupar.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Compreni pas.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(VÈSENT)
Me chantatjatz?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Alara es de qué se tracta?
Argent?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Es tot çò que te preocupa, hmm?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Non.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Se te pagui ara,
ne voldràs de mai en mai.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Per tant que doni.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(TREMOLANT)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Vos informaretz
la polícia de tot biais.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Vos pagarai pas, senhor.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Remembratz-vos,
avètz tanben violat la lei.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
En realitat, as rason.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
En partida.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Vesètz, fasi d'acostuma aquela mena
de causa dempuèi mon ordenador,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
mas aqueste còp voliái
de lo far AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
En persona.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Ensagi de trabalhar
sus mon angoissa sociala.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Mas i a totjorn la menaça de
tu en fugissent après que te cridi.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Sabètz, disètz a vòstre sysadmin de prene
vòstres servidors en marcha, escafatz totas las donadas.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Alara...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Me soi assegurat d'inclure l'actual
ora e luòc sus mon conselh anonim.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Espèra, espera. Te vau donar l'argent.
Te pagarai.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Quant ne volètz? Te pagarai.
(SIRENA PLORACION)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Aquò's la partida que
s'èran enganats a prepaus de, Rohit.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Me preni pas de mèrda a l'argent.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ELLIOT:
Ara, soi seguit.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Los superiors aiman pas
qualqu'un amb mos poders.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
En tres minutas cortas, destruguèri
l'afaire, la vida, l'existéncia d'un òme.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
L'ai suprimit.
ÒME: Òc!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Òc, tu!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Òc, dròlle.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
ÒME: Qué se passa?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Temps passionant dins
lo mond ara.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Temps passionant.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ELLIOT: Mas soi pas qu'un
pirata informatic vigilant de nuèch.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
De jorn, sonque un regular
engenhaire de cibersecuritat.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Numèro d'emplegat ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
GIDEON: Elliot?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Aquí dedins.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Qué de nòu?
- Òc.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
GIDEON: O fasi. Es pas a prepaus de la...
ANGELA: Totes los...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Pòdi... Òc, pòdi totalament...
(GIDEON GEME)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
O pòdi totalament gerir.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Agachatz, èran
piratat de nòu ièr de ser.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Gideon... ELLIOT: Aquò's mon
amiga d'enfança, Angela.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Pòt èsser un pauc
naut-cordat de còps.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Mas, cresètz-me, es
una de las bonas.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Qué agachi? Es aquò lo fichièr de jornal ?
Aquò èra una ataca RUDY.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Aquò's genial.
- Gideon, me respondràs, se vos plai?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Genial?
Cresètz qu'es genial?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Aquò nos tua, Elliot.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(CRIDANT) Gideon, partissi pas...
- Angela!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Vejam pas que cossí
aquela reünion va uèi.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Vòli dire, lors... Lors rets
son atacats cada setmana.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Qual sap se o faràn
encara quitament èsser un client.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Venon dintrar?
- Que òc.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Qué diguèrem
a prepaus del còdi vestimentari?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
D'acòrdi, ara, agachatz
aqueles registres e siatz prèstes,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
aquesta tarda, en cas
an de questions.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Òc ben?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(DOUSAMENT) D'acòrdi.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ELLIOT: O faguètz
tornar començar de fumar?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
Avètz pas obtengut mon
tèxtes ièr de ser?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Te n'ai mandat exactament 13.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Òc, o planhèm.
O poguèri pas far.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Me prometères que tu
anavam ensajar aqueste còp.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(MUSICA ELECTROPICA JOGANT)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(CHARRA INDISTINTA)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Arrèsta de pensar a quicòm
autrament quand te parli.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Odi quand o fasètz.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Perdon.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Èri... pensant al trabalh.
(SOSPIR)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Benlèu es per aquò que Gideon
t'aima tant.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Me merceja totes los
temps de vos far dintrar.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Mas, per qualque rason, pensi
l'odias en secret aquí.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ELLIOT:
Aviá rason.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
M'agrada la màger part de las gents,
mas lo nòstre afar,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
una entrepresa de cibersecuritat que
protegís las entrepresas,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
Pòdi pas pensar
de tot que mai odi.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Non, m'aima aicí.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(RISON LOS DOS)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
O planh.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
Soi pas que de marrida umor.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Soi en retard sus mon darrièr
dos pagaments de prèst estudiantil.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
E pòdi pas obténer
Gideon per me donar un aument.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Èp.
- Adieu.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Òc, companh.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Te manquèri ièr de ser. Ont èras?
- Cal anar.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Granda reünion uèi.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Avètz descobèrt çò que se passèt?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Que òc.
Diguèt que trabalhava.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ugh, vaquí.
Li cal parlar.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Anam èsser en retard
per la reünion del personal.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Me pòt pas suportar.
E sabètz perqué.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Angela,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Pòdi pas aver aquela mena
de negativitat dins ma vida.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(SOSPRA DOÇAMENT)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Es exactament
de qué parli.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(PETOS)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
KRISTA: Qué son
pensatz a?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Rèn.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Volètz saber qué
Pensi a?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Lo primièr còp que venguètz a ieu.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ELLIOT: Ai pas
exactament venètz a Krista.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Èri forçat aicí.
Mas m'agrada.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
La piratar èra simple.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Son senhal?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Artista favorita e l'annada en
qu'ela èra nascuda, enrè.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Maugrat qu'es una psicològa, es
plan marrit per legir las gents.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Mas soi bon a legir las gents.
Mon secret?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Cerco lo pièger en eles.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Sabi qu'ela passèt
un divòrci fa quatre ans.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Sabi qu'èra devastada per aquò e a
sortit amb de perdents sus eHarmony dempuèi.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Sa incursion mai recenta?
Michael Hansen.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Lo cerquèri en linha,
mas res venguèt pas.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Pas de LinkedIn, pas de Facebook.
Res.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Qualquaren a prepaus d'el me destorba.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Gratar aquela partida
de mon esperit tornarmai.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Mas lo piratarai pro lèu.
O fau totjorn.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Sabi que bramas pas
coma abans, qu'es plan,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
mas pòdi dire que sètz
encara en s'i tenent.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
E nos cal trabalhar sus
vòstres problèmas de colèra, Elliot.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Sètz enrabiat contra tot lo monde.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
A la societat...
ELLIOT: F... societat.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Sabi qu'avètz
fòrça per s'enrabiar,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
mas lo gardant per tu meteis
e demorant tranquille,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
coma o fasètz,
t'ajudarà pas.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
I a de dolor dejós.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Es aquí que nòstre
lo trabalh a besonh d'anar.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Qu'es aquò de la societat
que te decepciona tanto?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Ò, sabi pas.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Es que pensèrem collectivament
Steve Jobs èra un grand òme,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
quitament quand sabèm que fasiá de miliards
sus l'esquina dels enfants?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
O benlèu es que se sentís coma
totes nòstres eròis son contrafaches.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Lo mond meteis es
pas qu'una granda engana.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
S'espamar l'un l'autre amb nòstre comentari ardent
de merdas que se mascan d'introspeccion.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Nòstres mèdias socials
fintar coma intimitat.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
O es que votèrem per aquò?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Pas amb nòstras eleccions trufadas,
mas ab nòstras causas.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Nòstra proprietat.
Nòstre argent.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Disi pas res de nòu.
Sabèm totes perqué o fasèm.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Pas perque los Jòcs de la Fam
los libres nos fa contents.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Mas perque volèm èsser sedats.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Perque es penós de pas fintar.
Perque sèm coardes.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
F... la societat.
KRISTA: (DISTORSED) Elliot.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Elliot, sètz
en disent pas res.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Qué i a?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Res.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Siáu pas frustrat.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Perqué o deuriái pas èsser?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Sètz diferent de la màger part.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Ensajatz al mens.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Comprenètz al mens.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Comprenètz qué?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Qué es de se sentir sol.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Comprenètz la dolor.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Volètz protegir
de personas d'aquò.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Me volètz protegir d'aquò.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Respècti aquò a prepaus de tu.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Perqué cresètz que sabi çò que
es coma se sentir sol?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Mèrda.
Dempuèi sos corrièls.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Elliot?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Sabi pas.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Parlem de la nuèch passada.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Anètz a
La fèsta d'aniversari d'Angela?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ELLIOT:
Òc. Èra polit.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
KRISTA: Avètz ensajat de parlar amb qualqu'un?
ELLIOT: De segur.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Ai recebut lo numèro d'una gojata.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- O faguètz?
ELLIOT: (RIS) Es polida.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Li agrada Los Jòcs de la Fam.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Te tornas amagar, Elliot.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Quand t'amagas,
vòstres deliris tornan.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Es un penjal glissant.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Parlem dels òmes en
negre qu'avètz vist.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Son encara aquí?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Non, son...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
T'ai dich, son partits.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Los medicaments vos
me donèt son a trabalhar.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Òc, òme.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Volètz, eh...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Volètz dinnar uèi?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Ò, òc.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- Ai d'autres...
- Plans, rai.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Es çò que diguètz lo darrièr
tres còps que t'ai demandat, eh...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Agacha, companh, tu e Angela avètz
estat pròche dempuèi longtemps.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
E aquò's encara mai la rason per la quala
Vòli que siáu en bons tèrmes.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(BARTAMBIA) Ai juste... Ai l'impression de
las causas son estadas malastrosas entre nosautres.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
Non?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Soi d'acòrdi amb qu'es
maladrech entre nosautres.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(RIS)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Um, òc, soi...
Soi pas d'acòrdi amb aquò.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Um...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Agacha, òme, aimi Angela
e vòli que...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Per s'acordar, per son amor.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Vòli dire, aquò's, aquò's çò que soi un pauc...
Es per aquò que soi aquí.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Ieu sonque, ieu...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Normalament o fasi pas
far de causas coma aquò.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ELLIOT: Soi fòl
per pas aimar aquel tipe?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Entre qualques unes de sos
Los m'agradas de Facebook son
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
Lo de George W. Bush
punts de decision,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Transformers 2:
Venjança dels Caiguts,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- e la musica de Josh Groban...
(OLLIE SE DRONA)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Devi vertadièrament justificar
ieu meteis mai luènh?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Trabalhar sus aquela mèrda, o sabètz?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ELLIOT: Lo sieu èra
lo mai aisit de piratar.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Lo senhal èra 123456Sèt.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Foguèri testimòni de son primièr "Aimi
tu" amb Angela sus GChat.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Puèi foguèri testimòni del primièr De
fòrça infidelitats amb Stella B.
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
OLLIE: Ai pas jamai fach
quicòm coma aquò abans...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ELLIOT: Ai pensat a dire
Angela mas ela a de gost de mèrda pels òmes
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
e soi pas plan prèst a veire
çò que ven après aquò ara.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
T'agrada la musica.
M'agrada la musica.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Marron 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ELLIOT: E mai, pòdi capitar
Ollie mai aisit que los autres.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Per ara, de tot biais.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
E es tot çò que vòli dire.
(SOSPIRANT)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Vòli pas que o sabètz.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
T'aimi, fraire.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
E vòli que m'agradas, tanben.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Compreni.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Ensajarai mai.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Es cool, òme.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Òc, cada còp que sètz
prèst, m'agradariá plan de...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...refregir.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Ò, ai oblidat vòstre...
pas de causa tocanta.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ELLIOT: La vertat es, deuriái pas odiar
Ollie. Es pas tant marrit tipe.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Es tròp mut per èsser marrit.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
En fach, quand pensi
a prepaus de las gents vertadièrament marridas...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, lo mai grand
conglomerat dins lo mond.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Son tan grands,
son literalament pertot.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Un monstre perfièch
de la societat modèrna.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
Lo "E" poiriá tanben
representan "Mal."
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
FEMNA: (A la TV) ...electrònica e
totas las necessitats de la vida…
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ELLIOT: En fach, après un,
autoreprogramacion intensiva,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
es tot çò que mon esperit ausís, vei, o
legís quand apareisson dins mon mond.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
FEMNA: (A la TV) Ensems,
podèm cambiar lo mond…
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...amb E Corp.
ELLIOT: Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Krista auriá un còp de mèrda
se sabiá que faguèri aquò.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Mas es çò que son,
un conglomerat de mal.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
E ara me cal los ajudar.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
N'i a sièis sul site
engenhaires sus vòstre compte.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Mai qualques unes fòra site. ELLIOT: Aquí es.
Terry Colby, lo CTO.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
GIDEON: Sabi que sembla un pauc...
complicat.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ELLIOT: E mai s'es
lo tipe de tecnologia cap
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
en una de las mayores empresas de
lo mond, possedís una Blackberry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(GIDEON PARLANT INDISTINTAMENTE)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
GIDEON: Alara, aquò
es aquò, just aquí.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ELLIOT: Sembla tanben qu'el
vei pas gaire sovent un terminal.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Es pas un tecnician.
Es un dròlle.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Un dròlle arrogant.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
La pièger mena.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Ò, salut.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, ancian
Vicepresident, Tecnologia.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Elliot.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Sonque una tecnologia.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Siás pas tant umil.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Sabètz, ai començat
exactament ont sètz, e...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Per èsser onèst, o sabètz,
mon còr es encara aquí.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Alara vesi qu'executatz Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
Sabètz,
Soi en realitat sus KDE ieu meteis.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Coneissi aqueste environament de burèu
es supausat èsser melhor, mas...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Sabètz çò que dison,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
vièlhas abituds, mòron durs.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ELLIOT:
Un executiu qu'executa Linux ?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Mas, aquò... - Òc, ieu
sabètz çò que pensatz.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Soi un executiu.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Vòli dire, perqué soi
quitament en executant Linux?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Encara un còp, d'abituds ancianas.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Serà divertit
trabalhar amb vos.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Me deuriái rejónher lo
lo rèsta del grop.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Bonsoir, Elliot.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ELLIOT: De còps que i a somi
de salvar lo mond.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Salvar tot lo monde
de la man invisibla.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Aquel que nos marca
amb un badge d'emplegat.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Aquel que obliga
nos per trabalhar per eles.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Aquel que nos contraròtla cada
jorn sens que o sabèm.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Mas o pòdi pas arrestar.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Soi pas tan especial.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Soi sonque anonim.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(TRONA DE LAS TECAS)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Soi pas que sol.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Se foguèsse pas per Qwerty,
Seriái completament vuèg.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(INAUDIBLE)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ELLIOT: Odi quand pòdi pas
tenètz dins ma solitud.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Aquel plor se passa tròp sovent.
Cada doas setmanas ara.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Qué fan las gents normalas
far quand venon aquò triste?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
S'aprochan dels amics
o la familha, cresi.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Aquò's pas una opcion.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Fai de morfina.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
La clau per far de morfina
sens se convertir en drogat
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
es limitarse
a 30 miligramas per jorn.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(SNIFANT) Qualque causa mai justa
bastís vòstra tolerància.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Verifica cada pastilha
Preni per la puretat.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
Ai uèch miligramas
Suboxone, per la mantenença,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
en cas que passi per la retirada.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Mèrda.
Soi de nòu defòra.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(LA PÒRTA SE BARRA)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ELLIOT: Quant?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
Sus l'ostal.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Non, Shayla.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Fasètz pas aquò, d'acòrdi?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Aquò's pas qu'una dròga regulara
afar, coma es totjorn.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Ben.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Ò, òc, alara qué
sètz fins a aqueste ser?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
Perque ai ensajat de publicar quicòm sus
vòstre Facebook e vos trobèri pas.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Soi pas sus Facebook.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Qué? Perqué pas?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Perque odii Facebook.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Aquò's fòl.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Bon, volètz far
aqueles amassa, alara?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Molly pura.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(EXPIRA)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Prenètz pas jamai de decisions
quand sètz sus la morfina.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(VIBRACION DEL TELEFÒN)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Enregistrament sus Instagram per
Krista a Pierre Loti.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
D'acòrdi, Michael Hansen. Temps de
descobrissètz qual sètz vertadièrament.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(INDISTINCT)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(LO TELEFÒN SONA)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Taxi!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Uh, salut. Veni de daissar mon
claus dins un de vòstres taxis.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Segur.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
ÒME:
E vosautres dos? Ein?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Avètz de cambiament de reserva?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Ajudatz-me? Los ostals son cars, tipes.
Anem.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Hawthorne.
Mercés. Mercés.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
MICHAEL: Anem, cul.
Pissa ja.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Vòli dire, anem. Anem!
(CAN GERMANT)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Vas... Vas anar?
(CAN CRIDANT)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ELLIOT: Òc!
- Anar! Anatz, o volètz?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Èp.
- Anem.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Pòdi manlevar vòstre telefòn?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Lo mieu es mòrt.
Ai besonh de telefonar a ma maire.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Mercés.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(LO TELEFÒN SONA)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(VIBRACION DEL TELEFÒN)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Pas de responsa.
Mercés, de tot biais.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(GEMAS DE CAN)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(VIBRACION DEL TELEFÒN)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Angela, es tot plan?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Ai besonh que venètz a Allsafe.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
I sètz?
Son las 3:00 del matin.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ANGELA: Ataquèron lo Mal
Los servidors de Corp tornarmai.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Mas es marrit aqueste còp.
Es una ataca DDoS.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ELLIOT: Avètz telefonat a Lloyd?
Es en servici.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Òc, es aquí.
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
Parla a
lor departament de tecnologia?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Es en linha amb eles,
mas fins ara, pas res.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(TRANCILLAMENT) Cresi pas
que Lloyd pòt s'ocupar d'aquò.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Agacha, Gideon sonque
metètz-me sus aquel compte.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Pòdi pas far de mal dins ma primièra setmana.
Ai besonh de tu.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Per plaser?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Serai juste aquí.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ANGELA: (SOSPIRA) Enfin.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Calmatz-vos.
Fa pas qu'una ora.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Òc, ben una ora
dins lo temps de Evil Corp
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
es coma 13 000 000 $
en revenguts, aperaquí.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
En realitat, ai calculat aquò.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Es exactament
quant perdèron.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Te preocupes pas, t'ai comprés.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, qu'es aquò?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
Lloyd?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Elliot.
Aquò's marrit.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Pièger ataca DDoS
Ai jamai vist.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ELLIOT: O faguètz
tornar configurar lo DNS?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
LLOYD: Òc.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Arrestar los servicis. Ieu ja
arrestèt los servicis.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Ensagèri de reaviar los servidors,
mas tornan pas montar.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Tipe, qualqu'un es drech a petar los dets
tota nòstra ret ara.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(LO TELEFÒN VIBRA)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Venon de començar
reportant sus la panna.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ELLIOT: Mèrda. Aquò es pièger que ieu
pensada. Son dins la ret.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
GIDEON:
Qu'es la mesa a jorn d'estat?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Vesètz, cresiái que montèrem la seguretat
protocòls per qu'aquò se passe pas.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
D'ont ven l'ataca?
ELLIOT: Pertot, evidentament.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
EUA, Finlàndia,
Tailàndia, Koweït...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Començatz la reaviada dels servicis, cargatz
partatge, redirigir lo trafic.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
E telefonatz a Prolexic per ajuda.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Espèra.
Qué?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Cresi pas qu'aquò
es pas qu'una ataca DDoS.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Cresi qu'an un rootkit
assetats dins los servidors.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Qu'es un rootkit?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Es coma una seria fòla
violaire amb una polla fòrça granda!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Jèsus, Lloyd!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
O planhèm, es un còde malvolent que
pren completament lo contraròtle de lor sistèma.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(BARTAMBANT) Poiriá suprimir
fichièrs del sistèma, installar de programas,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- virus, vèrmes...
- Cossí o arrestam?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Aquò's la causa, es
fondamentalament invisible.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
O pòdes pas arrestar. Tot de
lors servidors son a s'escapar.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Cap d'eles torna montar.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Que òc. Aquò vòl dire que cada
lo moment que reaviam un servidor
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
lo virus se replica pendent
arrenjament, puèi bloca l'òste.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Cossí sèm supausats
per far montar la ret
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
se podèm pas tornar aviar los servidors?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Podèm pas.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Qu'es çò que volián.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
En nos defendent, acabèrem
espandissent lo virus pertot.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
La sola causa que podèm far es... Cal
prene lo sistèma entièr fòra linha.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Esfaçar los servidors infectats
netejar, puèi los tornar montar.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Venètz amb ieu.
- Que òc.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
GIDEON: Lloyd?
(SOSPIR)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Digatz a totes de començar
prenent tot fòra linha.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
LLOYD: Sus aquò.
GIDEON: Uh, la granja de servidors a Dulles.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Avèm besonh del jet.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Arrancan
la salvagarda de la ret.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Ara, telecargatz
los troncs, non?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Perque avèm besonh de...
- Arrestar. Digatz-los de s'arrestar.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Qué?
- Començatz pas la sequéncia d'arrenjament.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
N'avètz mancat un. I a un
servidor infectat en foncionament.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Qual es l'ETA abans
tusta aqueste servidor?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ELLIOT: La còpia de seguretat
servidor en foncionament?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
ÒME: Es prèst, mas es pas
configurat per commutacion automatica.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ELLIOT: Avèm besonh de redirigir lo trafic.
Avèm besonh de cambiar de DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Avètz aquò. Avètz aquò.
Avètz aquò.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
GIDEON: Non, aquò's impossible.
Avètz aquò. Avètz aquò.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
GIDEON:
Es gaireben al marrit servidor.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Sèm encara levats?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(EXCLAMACIONS)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Sèm plan.
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Òc.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Òc, vau agachar
lo servidor infectat, d'acòrdi?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Donatz-me una minuta.
Que òc.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Uh, te vau rescontrar
als ascensors.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(CLACAR CV)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ELLIOT: Devon aver
daissèt una marca o quicòm.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Tot pirata informatic aima l'atencion.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Fan pas sonque DDoS
ataca sens rason.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Aquò's aquò.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsocietat."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Es supausat èsser una dròlla ?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Aquò èra tròp aisit. Eles
l'amaguèt pas plan brica.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Aquesta nòta es per ieu.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Me dison
de lo daissar aicí.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Mas perqué?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
A pas d'importància.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Temps de las apagar.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Perqué lo pòdi pas suprimir ?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Vòli pas lo suprimir.
Vòli que demòre.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Qué me passa?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Reconfigurarai l'accès a la
repertòri raiç per que sonque ieu pòdi l'utilizar.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Degun o saurà pas.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
FEMNA:
Per vos, senhor.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Sabiatz que soi gai?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Uh...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Non.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Mmm.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Consideratz aquò a venir
a vos, doncas.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Òc ben?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(LIEJA LA GORGA)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Es dificil, perque m'agrada pas
per parlar de ma vida sexuala,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
mas mon companh, obten
fòrça paranoïac, el...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Pensa que ai vergonha de...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Vòl que siáu
mai public a prepaus d'aquò.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Alara...
De tot biais.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Soi gai.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Mercés.
- Que òc.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(SOSPRA PROFUNDAMENT)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Òc, òme, te'n preocupes pas.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Los piratas informatics an un
durada d'atencion corta.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Se n'ennuiaràn,
assetjar qualqu'un d'autre.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp pensa
a prepaus de nos daissar.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
E sabi pas
se los pòdi blaimar.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ELLIOT: Aurián pogut trucar
lors autras còlas de seguretat. Mmm.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ELLIOT:
T'an sonat.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Qualqu'un d'aquí nos agrada.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(INHALA) Mas Terry Colby,
es a prene la pression.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
E crida los còps.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp es 80%
de nòstre negòci.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Se los perdèm,
aquò serà per nosautres.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Serà aquò...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...per ieu.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Ai l'impression que te pòdi parlar.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Vòli dire, mai de
los autres, de tot biais.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Soi segur, d'un biais estranh,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
seràs content
se anàvem sota.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Aw, anem.
(RIS)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Sabi qu'òdias portar
aquelas camisas estúpidas.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Gideon,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Prometi que los trobarai.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(SOSPIR)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT: Servidors de Evil Corp
deuriá èsser recuperat pro lèu.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Varai un agach
al fichièr .dat.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Demandarai a mos contactes IRC a prepaus de
fsocietat quand arribi a l'ostal.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Ai pas jamai vist lor nom
suls tablèus, pasmens.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Devon èsser novèls.
Mas son bons.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GRÒN)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Nuèch bruta?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Me'n vau aquí.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Cresi que deuriás venir amb ieu.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Mas sonque se vos
l'a pas suprimit.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Se l'avètz suprimit, avèm
pas res de ne parlar.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Me parlas?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
ÒME: (EN PA) Demorar luènh de
las pòrtas de barrament, se vos plai.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Qual sètz?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Cal esperar lo Q.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Alara qué?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Puèi anam a Brooklyn.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Sortit per Coney Island.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Perqué?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Qué i a?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(SOSPIR)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Evidentament, vas
pausar fòrça questions.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Es estranh çò que sètz
en fasent ara. O compreni.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Mas... Te pòdi pas dire
tot fins qu'i arribèm.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Podètz pas fumar aicí dedins.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(EXPIRA)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
M'as seguit.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Perqué?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Qué volètz de ieu?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(SOSPIR)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Mon paire èra un pichon ladre.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Mai poguèt pas téner un trabalh.
Alara raubèt juste.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Botigas de conveniéncia, botigas.
De causas de pichon temps.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
Un còp, m'assetèt. Diguèt
ieu quicòm qu'oblidèri pas jamai.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Diguèt: “Tot lo monde rauba”.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
— Es aital que fonciona.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"Cresètz que las gents d'aquí defòra son a
exactament çò que s'ameritan? Non.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
« Son pagats
dessús o jos,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
« mas qualqu'un dins la cadena
es totjorn enganat.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
– Raubi, filh.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
– Mès m’atrapa pas.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
« Aquò's mon contracte
amb la societat.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
– Ara, se me pòdes atrapar
raubar, alara vau anar en preson.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
« Mas se pòdes pas...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
« alara ai ganhat lo
d'argent." (RIS)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(SOSPIR)
Respectèri aquel òme.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Pensèri que la mèrda
èra cool, coma un dròlle.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Qualques ans après aquò,
lo trapèron fin finala.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Lo mandèt en preson.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Morís cinc ans mai tard.
Mon respècte va amb el.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Cresiái qu'èra liure de far
çò que faguèt, mas èra pas.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Èra en preson.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Coma sètz ara, Elliot.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Mas te vau far sortir.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Perqué volètz
en realitat rescontrar IRL?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Te sovenès d'aquò
grop de piratas informatics, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Foguèron sortits per lor pròpri cap al
Lo FBI e sièis piratas informatics anèron en preson per aquò.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Sabètz cossí l'an pres?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Contunhèron
l'ordenador del tipe.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Los ai totes seguits
aval a travèrs de corrièls,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
Sesilhas VPN, chat
messatges, tèxtes.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Un tipe, e tot
causa davala.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Es lo que se llama...
Punt central de fracàs.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Drech.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Perque refusèron
per se rescontrar en persona,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
se comprometián cada còp
mandèron tant coma una cara sorire.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
La règla aicí es,
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
se fa aicí e sonque aicí.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
S'acaba quand sortissètz que
pòrta e comença quand dintratz.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Nòstre chiframent,
es lo mond real.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Cossí parlas
l'un a l'autre, alara?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
O fasèm pas.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Anam e venèm. Trabalhar sus
lo projècte quand podèm.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Cossí los fasètz confiéncia?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Lor doni un exercici.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Se passan, nos rejonhon.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Se fracassan...
Ataca DDoS ièr de ser.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Me testavatz.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Diguètz que i aviá un projècte.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Qual es lo projècte?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Aquò vendrà mai tard.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Te voliái pas que
per veire l’endrech.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(BIP D'ARCADAS)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
I a pas gaire de tu
pòt far sens un CPU.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(CLACAR DEL CLAVIÈR)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ELLIOT:
Soi fòl.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Me cal èsser fòl, perque
aquò se passèt pas sonque, non?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Aquò's un deliri.
Es aquò un deliri?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Mèrda, soi un esquizo.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
L'ai vertadièrament perdut aqueste còp?
Non. Non.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Ièr de nuèch se passèt.
Èra real.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Angela m'a sonat.
Èri a Allsafe.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Servidors de Evil Corp
foguèron compromés.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Aquò son de faches, pas d'illusions.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
O sabi.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
O sabi, o sabi, me rend compte que disi
tot aquò a una persona imaginària.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Mas vos creèri.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Aquò l'ai pas creat.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Ò.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Dieu mercés, sètz aquí. Èri juste
a mand d'anar esperar al Starbucks.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Vives dins un quartièr marrit.
O sabètz?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
O sabi.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Volètz anar naut e
veire vòstre filme preferit?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(SOSPIRA) Avètz salvat
nòstres ases ièr de ser.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Cresiái que Gideon èra
me vau definitivament licenciar.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Ont sètz estat?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Cresiái que dormiriás.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Ieu... Òc, m'endormiguèri dins lo tren.
(NIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Aquò sembla una tala mentida.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Mas, que que siá.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
Vòli pas obténer
dins aquò ara.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Alara, volètz far aquò?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Me manca Qwerty.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Espèri qu'ela m'aima encara.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
D'acòrdi...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Mèrda.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Èra pas supausada èsser aquí.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Òc ben? Donatz-me una minuta
e me desbarrassarai d'ela.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Es bon. Um...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Aquò's genial.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Elliot, soi content per tu.
Non, es pas coma aquò.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Bon, benlèu o deuriá èsser.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Sabètz, es
plan que siás...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...dating.
(SOSPIR)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Um...
Ben, a diluns.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Podèm far la serada de cinèma lo còp que ven.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
O prometi. Òc ben?
(DOUSAMENT) Òc.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
S'amusar.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(SOSPIR)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(CAPAT LA TÈSTA)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(CLAPA LA PÒRTA)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
SHAYLA: Mmm...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Elliot?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(SHAYLA SOSPRA)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Ò, mèrda.
Es dimècres?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla.
Me cal desplaçar ma veitura.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
partir.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(INHALA) Ara!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ELLIOT: Pas de mencion de
Sénher Robòt ont que siá.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Pas de mencion de fsocietat.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Pas sus cap dels tablèus piratas informatics.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Pas sus IRC, forums, blògs-
Degun n'a pas ausit parlar.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
La proprietat èra possedida de la Societat de Diversion
Amusement LLC dempuèi 13 ans.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Lo proprietari foguèt fusilhat e tuat un an
fa e mièg. Pas de proprietari dempuèi.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
E l'istòria de proprietat abans
qu'es esparse a inexistent.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Aquel tipe es bon.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Fòrça bon.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
A pas d'importància.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Lor ret d'arcade
IP es dins lo fichièr .dat.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Aquò serà pro
los rendre.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Qual es vòstra demanda, Sénher Robòt?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Òc, òme.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Ont es vòstre patron?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
D'acòrdi, talhatz la merda.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Quand nos donaràs
accès al repertòri raiç?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Qué?
Tipe, vaquí.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Escriguèri aquel rootkit.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Me cal encara metre lo de Colby
IP dins lo fichièr .dat.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SCOFFS)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Tèsta de pòrc.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Elliot!
Bona novèla.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Marquèt lo darrièr sac de
Twinkies de Gristedes.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Ne volètz un?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Me sonèt just un cap de caga.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Òc, aquò's Darlene.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Òc, t'agradan las ròdas ferris?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
Sr. ROBÒT:
Ah, es polit.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Se melhora mai naut
en naut vas, o sabètz.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(SOSPIR)
M'aima aicí.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
T'agrada?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Soi aquí per vos dire
Te rende.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
Los doni
toda la informacion...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Te daissatz dire perqué
sètz vertadièrament aquí.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Sètz aquí perque sentissètz
quicòm de mal amb lo mond.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Quicòm que pòdes pas explicar.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Mas, sabètz que vos contraròtla
e totes los que vos preocupan
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
De qué parlas?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Argent.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
L'argent es pas estat real dempuèi
sortiguèrem de l'estandard d'aur.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Es vengut virtual.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Lo logicial, l'operacion
sistèma de nòstre mond.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
E, Elliot, sèm a mand
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
de prene en bas
aquela realitat virtuala.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(CABINA ROMBRE)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Pensatz-i.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
E se podiás prene
aval un conglomerat?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Un conglomerat tan
prigondament enrasigat
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
dins l'economia mondiala
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
que "tròp grand per fracassar" fa pas
quitament s'apròchar de lo descriure?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Volètz crear un autre financièr
fusion coma aquel que venèm d'aver,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
mas plan pièger.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Òc, perqué o voldriái?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Cadun perdriá son argent.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
E se te disiái
qu'aqueste conglomerat
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
justament arriba de possedir 70% de la
industria mondiala del crèdit al consum, non?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Se tustam lor
centre de donadas juste
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
podriam sistematicament formatar totes
los servidors, inclusent la salvagarda.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Aquò esfaçariá...
Tot lo deute que lor devèm.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Cada registre de cada carta de crèdit, prèst,
e l'ipotèca seriá neta.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Seriá impossible de refortir
registres de papièr despassats.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Seriá tot partit.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Lo sol, mai grand incident
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
de redistribucion de la riquesa
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
en istòria.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
Lo conglomerat.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Es per aquò que m'as causit.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Perque trabalhi a Allsafe.
Deman...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe va obténer
una visita del FBI
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
e lo Comandament Cibernetic dels Estats Units.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Vos...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... van modificar
lo fichièr .dat,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
e metètz lo terminal de Colby
Adreça IP aquí dedins.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Terry Colby.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Lo vas a enmarcar?
Degun o creirà pas.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
L'ai rescontrat.
Es un dròlle.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Tanben lo FBI.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Quitament se o fan pas
cresi qu'o faguèt,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
creiràn que donèt
qualqu'un i accedís.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
E anarà juste en preson.
A qué servirà aquò?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Abaissas pas un conglomerat
en los tirant dins lo còr.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Aquò's la causa
a prepaus dels conglomerats,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
an pas de còrs.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Los prenètz aval membre per membre.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
E coma se desrevelhan,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
lor illusion
de contraròtle se desrevelha.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Qui siás?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Aquò vendrà mai tard.
Ara...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Avètz fòrça a pensar.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Te cal cambiar
aqueste fichièr .dat, d'acòrdi ?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Mas i metètz l'IP de Colby.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
O fasètz,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
auràs mes en movement lo mai grand
revolucion que lo mond veirà jamai.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(JOGANT DE BALADA)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Se t'en vas
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
En aqueste jorn d'estiu
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Alara podètz tanben
pren lo solelh
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Totz los auzels que volavan .
dins un cèl d'estiu
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Quant era nostra amor novela .
e nostres cors foron aut .
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Quant lo jorn èra jove
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
E la nit fo longa .
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
E la luna s'arrestava .
pel cant de l'aucèl de nuèch
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Se t'en vas
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Se t'en vas
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Se t'en vas
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Mas se demoratz
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Alara te farai un jorn
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Coma cap de jorn èra estat
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
O serà tornarmai
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Navegarem sul solelh
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Montarem sus la pluèja
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Parlarem als arbres
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Que adoran lo vent
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
E se vas, comprendrai
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Daissatz-me juste pro d'amor
per emplir ma man
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Se t'en vas
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Se t'en vas
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Se t'en vas
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Se t'en vas
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Coma sabi vos devètz
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
I aurà pas pus res
en lo mon a confiar
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Solament una sala vuèja
plen d'espaci vuèg
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Coma l'agach vuèg
Vesi sus ta cara
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Te pòdi dire ara
coma te viras per anar
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Morirai lentament
fins a vòstre pròplèu salut
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Se t'en vas
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Se t'en vas
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Se t'en vas
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
TERRY: Alara?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Qué avèm?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Alara, se fasètz un agach sus
primièra pagina de vòstre agenda...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Sètz lo
qu'arrestèt lo piratatge.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Sabètz, eh, las gojatas en analisi
diguèt qu'aquò èra dur.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Totas las causas essent egalas, auriá degut
nos barratz pendent de jorns, doncas...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Faguètz plan.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Òc ben.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
GIDEON: Deuriam començar per
nòstra responsabla de compte, Angela.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
D'acòrdi, avèm remarcat la violacion pel primièr còp a 2:07 a.m.
Estandard de l'Èst lo divendres de ser.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Vòls dire dissabte?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
O planhèm, òc.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Tecnicament, dissabte de matin.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Que òc. D'acòrdi, Angela.
Es per aquò que sèm aquí.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Los tècnics.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Drech.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Òc.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
De tot biais, arribèt a
lo burèu a 2:35, e ieu...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
D'acòrdi, espera, espera, espera. Alara aquò's, eh,
gaireben una mièja ora après la violacion iniciala.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Perqué degun pipèt pas
dempuèi lors ordinators portables?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Es pas... Seriá pas
son estats segurs.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Se qualqu'un
terminat sus aquò.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Èra...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...lo movement mai intelligent de far venir qualqu'un
dins per que pòscan se connectar sus una linha segura.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Exactament.
Puèi, Lloyd foguèt capable de...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Sonque... Juste, en realitat, eh...
Sonque una segonda.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(BARRATGE DE PÒRTA)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Sabètz, ieu, eh...
Ai totjorn aimat aquela vista.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
TERRY: E ara que
qu'es ocupat,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
anam lo cuélher
ont partiguèrem.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Qué se passèt amb Angela? Ela
sap mai sus çò que se passèt.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Va pas foncionar per nosautres.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Pas a aquel nivèl. Avèm besonh de nos pegar
als mai tecnologics aicí.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Ara, anam a
lo cor d'aquesta causa,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
perque pòdi pas m'assetar aicí e agachar
un paquet per las 20 minutas seguentas.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Va plan?
Qual a fach aquò?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Es tan dur?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Qual faguèt aquò?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Ai trobat lo fichièr de configuracion del
rootkit amb un modèl d'adreças IP.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Un còp que lo deschifratz, o
saber d'ont ven lo piratatge.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ELLIOT:
Dètz-e-nòu jorns.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Pas de novèlas. Pas d'arrèst.
Pas de revolucion.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Pas de FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Non Sénher Robòt.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Pas de fsocietat.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Ai besonh de prene
mon esperit fòra de las causas.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(LO TELEFÒN SONA)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(LO SONAR CONTINUA)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
ÒME: (AL TELEFÒN)
Adieu?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ELLIOT: Adieu, aquò's Sam de Bank
del Departament de Frauda de Seguretat Electronica.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Malastrosament, vos cal informar
que vòstre compte es estat compromés.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Qué? Qué se passèt ?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
D'en primièr, abans que pòsca
respondre a totas las questions,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
Ai besonh de verificar
qualques informacions.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Sètz encara a
306 Hawthorne Avenue?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Òc, apartament 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Genial. E vòstra question de seguretat,
"Equipa de beisbòl preferida"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Um, Yankees. Me soveni pas
aquò essent una seguretat…
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
E, fin finala, lo nom de vòstre animal de companhiá?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Um, Flipper.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Uh, a qui parli?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Podètz obténer vòstre nom e vòstre numèro...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(DESCONECTAS DE LINHA)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ELLIOT: Amb aqueles detalhs, mai
una ataca de fòrça bruta del diccionari,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
prendrà benlèu dos a mon programa
minutas per cracar son senhal.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Çò que fariái pas
donar per èsser normal.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Viure dins aquela bombolha.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
La realitat del ingenu.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Es aital que justifiqui aquò.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Per gardar lor optimisme intacte.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Per los aparar.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(BIP D'ORDINADOR)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Cossí? Es tròp vièlh per l'aver
un senhal complicat.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Deviá èsser estat un
combinason d’aquestas causas.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
Me manca quicòm.
Me manca quicòm.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
Me manca quicòm.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Michael Hansen
es pas son nom vertadièr.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(INDISTINCT)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Anem.
Venètz aicí.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ELLIOT: Lenny Shannon?
Michael Hansen?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
Qual jògas aqueste ser?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Vas arrestar de veire Krista.
Qué lo...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Vas te desmembrar d'ela.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Vas pas jamai
la tornar veire.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Sètz lo tipe
qu'utilizava mon telefòn.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Avètz enganat vòstra femna actuala
amb sèt femnas diferentas.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
Ai obtengut la pròva numerica
de tot aquò.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, en linha
escorts, paginas de Facebook falsas.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
O possedissi tot.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
E se o fasètz pas
arrèsta de la veire...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Ta femna o saurà tot.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Amb la polícia.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- La polícia? - Òc, un
de las escòrtas èra 15.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(SOSPIR)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ELLIOT:
Aquela 15 part ieu faguèri,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
mas aviá una inclinason per
joves escòrtas qu'ajudèron la mentida.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Mas vau pas
far quicòm d'aquò.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Tant que vos
se desmembrar amb Krista.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Anuèch.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Fach.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Vas tanben
li digatz la vertat.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Sètz maridat, enganatz
vòstra femna, contractatz de prostituidas.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
E avètz pas jamai agut cap d'intencion
d'èsser seriós amb ela.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Perqué?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Aquò la destruiriá.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Pensa que...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...sèm enamorats.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ELLIOT:
Exactament.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Krista a besonh d'evitar los caps de pòrc
coma tu dins l'avenir.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Son radar a besonh d'èsser reparat.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Saurai se vos
sautar tot detalh.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Alara fasètz pas.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
E una causa de mai.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
Vau aver besonh
quicòm de tu.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Anem.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(SNIFFING DE ALETAS)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(BOSSA BRUCHA)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Hmm.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
T'aimi, Flipper.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Sètz cool.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ELLIOT: Vòli pas jamai
aver rason sus mos trucs,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
mas las gents totjorn .
trobar un biais de decebre.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Michael Hansen ara obten
archivat entre los autres.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Per totjorn enterrat
dins mon cementèri numeric.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
L'agach de desillusion.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Li diguèt.
Plorèt tota la nuèch.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Ara ven la tristesa.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
M'agrada pas de la veire trista.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Sètz plan?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(SUAVEMENT) O planhèm.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Perdon.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(SOSPIR)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Contunhatz.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Cresi qu'Angela me culpa per çò que
se passèt a la reünion de l'Evil Corp.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Qué fau?
Ai besonh de li parlar.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Bon, cresi que vos cal pas que
respondèt a vòstra pròpria question.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Parla amb ela.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Respondrà pas a cap
de mos tèxtes o corrièls.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Puèi, anatz a ela en persona.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Diga-li que cal parlar.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
La comunicacion es clau, Elliot.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Interaccion umana reala.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Aquò's çò qu'es important
per tu ara.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Vos...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Cresètz que podèm parlar?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Qué?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Me parlaràs pas.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Avètz pas parlat
a ieu dempuèi la reünion.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Te vòli pas parlar,
perque me sentissi vergonhós.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Cada còp que pensi
a prepaus de çò que se passèt.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Òc ben?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
Es plan.
Me'n vau passar.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Fa tres setmanas.
Me cal tornar al trabalh.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Me vas ignorar? O faguètz pas
me cal defendre aquí dedins.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Sabi qu'èras just
ensajar d'ajudar, mas sonque...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
O tornatz pas far!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Quitament se pèrdi, daissa-me pèrdre.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Òc ben?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Semblatz pas confus!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Digatz pas que...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"D'acòrdi."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Òc ben.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Elliot...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(CHARRA INDISTINTA)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
FEMNA: (A la TV) Los agents del FBI afirman que
Colby utilizava siá de grops de piratatge,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
o trabalhèt
en conjonccion amb eles
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
per far pression sus Evil Corp pendent
sas negociacions de contracte.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Aprèp un long e
enquèsta exaustiva,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
fonts pròchas de l'FBI
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
an confirmat que los hacks èran, en
partida, ligada al terminal de Colby.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ELLIOT:
Se passa.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Se passa. Se passa.
Se passa.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Se passa.
Se passa.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Sénher, dintratz dins la veitura.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Sénher.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Dintratz ara dins lo veïcul.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(SONS DE L'ASCENSOR)
(LA PÒRTA S'OBRIZ)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Avançatz.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Sénher, dintratz.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Sénher, dintratz.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(D'ÒMES QUE DISCUTAN INDISTINTAMENTE)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(L'ARGUMENTACION CONTINUA)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(LO DISCUTIMENT S'ARRESTA)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Bonsoir, Elliot.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ELLIOT: Digatz-me mercés
vesètz aquò, tanben.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Arrancat per mstoll
Bona annada 2016 - Annada novèla, color novèla ;-)