1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Le parfum éternel]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Épisode 33]

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
Oncle, sauve-moi !

6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
Allons-y.

7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
À l'écart !

8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
Oncle.

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing est blessé !

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
L'enfant est parti.

11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
Reposez-vous.

12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
Prenez une gorgée.

13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
Buvez-le.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
Je te déteste.

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
Je te déteste.

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
Je te déteste!

17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
Seigneur immortel Xuanhua,

18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
pourquoi un si grand spectacle ?

19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
M. Zuo Qiu,

21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
Je respecte l'académie en tant que pilier des sectes immortelles,

22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
toujours en dehors des conflits.

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
Mais maintenant, vous hébergez le Seigneur Démon et l'Arbre Divin.

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
Qu'essayez-vous de faire ?

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
Trahissez-vous les sectes immortelles

26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
se ranger du côté de ceux d’outre-mer ?

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
L'académie n'a que des maîtres et des disciples.

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
Pas de Seigneur Démon ni d’Arbre Divin.

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
Il y a quelques jours, un assassin m'a poursuivi,

30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
mais a été sauvé par le Seigneur Démon Yecha et l'Arbre Divin.

31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
Cet assassin a été frappé par mon sort de lotus de feu.

32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
Avec un petit coup de pouce...

33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
Regardez.

34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
L'assassin, Baili Gelin, est à l'académie.

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
L'Arbre Divin et le Seigneur Démon sont également là.

36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
Ji Tongzhou,

37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
vous avez tué Changyue et Ye !

38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
Tant que je respire,

39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
Je vais te tuer pour me venger !

40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
Ne bouge pas.

41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
Je vais le répéter une fois de plus.

42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
L'académie n'a que des maîtres et des disciples.

43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
Pas de Seigneur Démon, Arbre Divin,

44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
ou assassin.

45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
Puisque tu insistes,

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
ne me blâmez pas d'être impoli.

47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
Recherche.

48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
Oui.

49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
N'ose pas !

50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
Seigneur immortel Xuanhua,

51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
L'Académie Chufeng est une terre sacrée des sectes immortelles.

52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
Ils sont toujours restés en dehors des conflits.

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
Vous perturbez effrontément la paix de l'académie.

54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
N'avez-vous pas peur de l'indignation du public ?

55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
Bien.

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
Par respect pour les enseignements de l'académie,

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
Je te donnerai un jour.

58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
Remettez le Seigneur Démon et l’Arbre Divin d’ici demain matin.

59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
Sinon,

60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
Je vais réduire en cendres l'Académie Chufeng

61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
et fumez-les.

62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
Je savais que vous étiez toujours en vie.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
Toutes ces années, chaque divination que j'ai faite

64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
a souligné des retrouvailles avec de vieux amis.

65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
Est-ce que vous deux

66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
avez-vous une quelconque conscience ?

67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
Tu vas bien,

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
et tu n'as même pas envoyé de message ?

69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
Deng,

70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
tu es un chef de secte maintenant.

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
Pouvez-vous au moins agir comme tel ?

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
Tu es parti

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
pendant dix années entières.

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
Savez-vous à quel point votre maître était inquiet ?

75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
Comment est

76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
mon maître ?

77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
Sa cultivation a fortement chuté.

78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
Il est désormais à la retraite à Hushe Peak.

79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
Mais il est plutôt insouciant ces jours-ci.

80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Il discute souvent de médecine et du Tao

81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
avec frère Dongyang et frère Zhu.

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
J'ai presque oublié l'essentiel.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
L'aîné Dongyang m'a demandé

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
pour vous apporter cette pilule miraculeuse.

85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
Il a dit que votre cultivation avait décliné.

86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
Prends ça,

87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
et cela garantira votre bien-être futur.

88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
Ils sont toujours si attentionnés.

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
Xiuyuan et moi pourrions vraiment avoir besoin de médicaments en ce moment.

90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
Une seule pilule ?

91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
Que veux-tu dire?

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
Votre maître a voyagé partout,

93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
à la recherche des meilleures herbes,

94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
juste pour affiner cette seule pilule.

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
Vous venez d'être blessé.

96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
Prends-le.

97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
J'ai toujours ma racine spirituelle.

98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
Je peux remettre en culture.

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
Vous...

100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
Mon pouvoir spirituel est de retour ?

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
La pilule ne fait que renforcer le corps et prolonger la vie.

102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
Votre pouvoir spirituel a dû revenir grâce aux médicaments.

103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
Cela ne fonctionne qu'une seule fois.

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
Cela n'a pas d'importance. C'est quand même un gain.

105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
D'ailleurs,

106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
Ji Tongzhou a lancé un ultimatum d'une journée à l'académie.

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
Qu'en pensez-vous tous les deux ?

108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
Combattez-le jusqu'à la mort !

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
Gélin,

110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
vous avez été emprisonné et blessé.

111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
Votre pouvoir spirituel est faible.

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
Vous devriez retourner en mer de l'Est.

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
Non, je ne veux pas m'enfuir.

114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
Si je ne venge pas Changyue et Ye,

115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
Je n'aurai jamais la paix.

116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
Même si ça me coûte la vie,

117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
Je vais le combattre jusqu'au bout.

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
Ji Tongzhou écrase ses adversaires depuis ces années.

119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
Il s'est fait plein d'ennemis.

120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
Dernièrement, Xingzheng Hall a anéanti plusieurs sectes immortelles.

121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
Wuyue Court veut également freiner ses ambitions.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
C'est notre chance.

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
Mais qu'est-ce que c'est exactement

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
le feu karmique ?

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
Le feu karmique vient du démon intérieur.

126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
M. Zuo Qiu a trouvé le registre du feu sacré de Xuanhua

127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
dans la tour Futu.

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Il dit

129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
ceux qui brandissent le feu karmique

130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
sont généralement des personnes profondément obsédées,

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
poussé au bord du désespoir.

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
Le feu

133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
est leur seule arme de représailles.

134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
C'est pourquoi on l'appelle aussi le feu du démon intérieur.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
Démon intérieur ?

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
Démon intérieur ?

137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
Est-ce la suite du rêve mirage

138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
sur l'île de Fanghu ?

139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
Le feu karmique naît du démon intérieur.

140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
Donc si on se débarrasse du démon intérieur,

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
le feu va s'éteindre ?

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
Pas si simple.

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
Pour se débarrasser du démon intérieur,

144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
il faut d'abord comprendre l'obsession.

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
Je sais quelle est son obsession.

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
Mais même en le sachant,

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
il faudrait le pousser à bout avant de pouvoir agir.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
Et qui dans ce monde

149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
peut pousser le Seigneur Immortel Xuanhua au bord ?

150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
Laissez-moi essayer.

151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
M. Zuo savait déjà que vous diriez ça.

152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
Suis-moi.

153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
La force humaine a ses limites.

154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
En une seule journée,

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
Comment Xiuyuan peut-il s'opposer au Seigneur Immortel Xuanhua ?

156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
La force d’une personne est limitée.

157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
Mais quand les générations partagent la même volonté,

158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
s'étendant sur des siècles sans fin,

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
cela devient illimité.

160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
Monsieur.

161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
Vous n'avez qu'une seule chance.

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
Retenez Ji Tongzhou.

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
Aidez Lifei à inverser la tendance !

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
M. Zuo, vous lui avez donné l'énergie spirituelle de l'académie.

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
Il y a des milliers d'années,

166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
J'ai fondé l'Académie Chufeng.

167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
C’était censé être un endroit au-delà des affaires de ce monde.

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
Pourtant, toutes choses dans ce monde sont liées.

169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
Rien n'est vraiment détaché.

170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
Ma racine spirituelle a été détruite il y a longtemps.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
Je n'ai survécu que grâce à l'énergie spirituelle de l'académie.

172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
Maintenant

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
c'est à la jeune génération de décider.

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
M. Zuo, vous avez sacrifié votre cultivation

175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
construire la barrière montagne-mer,

176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
protéger les plaines centrales

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
et préserver la flamme des sectes immortelles.

178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
Désormais, ce sont ces flammes qui perdureront.

179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
Monsieur...

180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
M. Zuo.

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
Avec la croissance vient la décadence.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
Laissez la nature suivre son cours.

183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
Ne vous attardez pas là-dessus.

184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
Nous ne savons pas si nous survivrons à la bataille de demain.

185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
Je t'entraîne encore là-dedans.

186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
Idiot.

187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
Nous sommes mari et femme.

188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
Nous vivons et mourons ensemble.

189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
Je veux rester à l'académie.

190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
Pourquoi?

191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
Quand j'étais jeune, je comptais sur Changyue et Ye.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
En mer de l'Est,

193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
J'avais Jiao et toi.

194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
J'ai toujours hésité avant de faire quoi que ce soit.

195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
Ma cultivation était moyenne.

196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
Je n'ai jamais su

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
ce que je voulais vraiment.

198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
Mais aujourd'hui,

199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
regarder les maîtres

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
tenez tête à Ji Tongzhou,

201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
J'ai enfin compris.

202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
Même la poussière peut combattre la tempête.

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
Nous, les gens ordinaires, avons notre propre raison d’être.

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
Alors je veux rester.

205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
Je veux montrer à mes futurs juniors

206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
ce que cela signifie que tous les êtres sont égaux,

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
ne craindre aucun pouvoir,

208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
avoir le sens de la justice,

209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
et marcher sur le Grand Dao.

210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
Bien.

211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
Ensuite, nous allons

212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
cherchez le Grand Tao ensemble.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
Vous êtes enfin là.

214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
Venez vers moi ensemble.

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
Épargnez-moi ces ennuis.

216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
Formez la formation !

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
Formation de maîtrise des démons ?

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
Tu oses utiliser ça contre moi ?

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
Ridicule.

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
Le feu et le métal s'unissent. Le feu karmique est impitoyable.

221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
Votre propre feu karmique.

222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
Reprenez-le !

223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
C'est l'énergie spirituelle de l'académie ?

224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
Vous êtes le Seigneur Démon.

225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
Pourquoi vous aident-ils ?

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
Le pouvoir spirituel ne connaît aucune division.

227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
Le bien et le mal habitent le cœur !

228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
Tongzhou,

229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
tu es à ta fin.

230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
Il est temps de faire demi-tour.

231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
Tongzhou.

232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Tongzhou, pourquoi dors-tu ?

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
Lania ?

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
Qu'est-ce qui ne va pas, Tongzhou ?

236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
Est-ce que tu me détestes ?

237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
Pas content de me voir ?

238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
Je... je suis heureux.

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
Tongzhou,

240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
qu'est-ce qui ne va pas ?

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?

242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
Ouais ouais ?

243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
Ouais, tu es vivant ?

244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
De quoi parles-tu?

245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
Votre Altesse,

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
tu es encore à moitié endormi ?

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
Tongzhou, M. Hu est là.

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
Asseyez-vous.

249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
Le cours est sur le point de commencer.

250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
Est-ce que vous tous

251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
tu veux être puni ?

252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
Ji Tongzhou !

253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
Étourdi ?

254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
Toujours endormi ?

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
Est-ce que tu rêvais ?

256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
Un rêve ?

257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Juste un rêve.

258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
Ce n'était vraiment qu'un rêve.

259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
La vie.

260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
La vie.

261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Xiuyuan !

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
La vie! Xiuyuan !

263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
La vie.

264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
Je viens de faire le rêve le plus long.

265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
De quoi as-tu rêvé ?

266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
J'ai rêvé...

267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
Oubliez ça. Ne racontez pas de rêves en plein jour.

268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
Mon frère a apporté beaucoup de nourriture.

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
Tout le monde va l'adorer.

270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
Xiuyuan, rejoins-nous.

271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
Allons-y.

272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
Il faut le pétrir davantage.

273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
- Changyue. - Comme ça.

274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
Je l'ai compris, Changyue.

275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
Vous vous en sortez si bien.

276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
Presque terminé. Voir?

277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
Tongzhou,

278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
venez faire des gâteaux de lune avec nous.

279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
Fait.

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
Boire jusqu'à épuisement !

281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
Boire jusqu'à ce que nous tombions.

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
Ici.

283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
Allez.

284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
Lançons ensemble cette lanterne à vœux.

285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
Bien sûr.

286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
Mais que faut-il écrire ?

287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"Puissions-nous être ensemble pour toujours."

288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
"La même chose chaque année."

289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"Puissions-nous être ensemble pour toujours."

290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
"La même chose chaque année."

291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
Bien.

292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[Puissions-nous être ensemble pour toujours. La même chose chaque année.]

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
Si seulement le temps pouvait s'arrêter ici.

294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
N'est-ce pas, Tongzhou ?

295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
N'y allez pas !

296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
Seigneur immortel Xuanhua ?

297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
C'est...

298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
C'est moi ?

299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
Tongzhou.

300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
Il est temps de se réveiller.

301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
Tongzhou, nous ne vous avons jamais blâmé.

302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
Désolé.

303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
Je suis désolé.

304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
Pourquoi tu ne m'en veux pas ?

305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
J'ai fait tellement de mauvaises choses.

306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
Pourquoi tu ne m'en veux pas ?

307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
Un rêve. Juste un rêve.

308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
Tout cela n'était qu'un rêve !

309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
Ce qui se passe?

310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
Son esprit est brisé.

311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
Il ne peut plus utiliser Xuanhua Fire.

312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
Ji Tongzhou, paye de ta vie !

313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
Non.

314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
Miaoqing.

315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
Miaoqing.

316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪La chaleur dans mes bras♪

317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
Miaoqing !

318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
Miaoqing.

322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
Votre Altesse.

324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
Est-ce que ça fait mal ?

325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪Je ne peux plus te le dire♪

326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪Prononce cette ligne♪

328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪Connaître l'amour et la haine♪

329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
Votre Altesse.

331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪Je m'attarde encore♪

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
Non.

334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
Ça ne fait pas mal.

335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
Ça ne fait pas mal.

336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
je suis venu te dire

339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
que quand j'ai dit que je te détestais,

340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
Je mentais.

341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
Ne pleure pas.

342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
Je t'aime.

343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪Courir sans relâche sans regret♪

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
Jusqu'à la mort.

345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
Miaoqing.

348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪ Sautant directement dans ce passé déchirant ♪

349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
Miaoqing.

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
Miaoqing !

351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
Miaoqing !

352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
Miaoqing, réveille-toi !

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
Miaoqing !

354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
Réveillez-vous!

355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
Miaoqing.

356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
Miaoqing !

357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Miaoqing.

358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪Qui sera là à tes côtés ?♪

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪Je souris à la fin♪

363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪Peur que tu pleures pour moi♪

364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
Laissez-le partir.

366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
Il est probablement

367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
je souffre plus que la mort en ce moment.

369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪Connaître l'amour et la haine♪

370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪Je m'attarde encore♪

372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪Avec un cri déchirant♪

376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪Je te souhaite bonne chance♪

377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪Connaître le bien et le mal♪

378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪Tu cries toujours♪

380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪Courir sans relâche sans regret♪

381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪Je briserais mon âme♪

384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪Pour passer toutes tes journées en paix♪

385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪Qui a dit que l'amour et la haine♪

386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées ?♪

387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪Je nivelerai les mers et les montagnes♪

388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪Brise les vagues, aussi fou que cela puisse paraître♪

389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪Avec la lumière du bout de mes doigts, je construis un paradis♪

392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪Pour errer avec toi♪

393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
Que fais-tu ?

394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
Aucune reprise.

395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
Vous savez ce que signifie « pas de reprise » ?

396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
Savez-vous au moins comment jouer ?

397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
Vous savez ce que signifie « pas de reprise » ?

398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
Bougez votre main.

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
Je l'ai mis ici,

400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
mais je ne l'ai pas encore lâché.

401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
Est-ce que ça compte comme un geste ?

402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
Je le tiens toujours.

403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
Est-ce que ça compte ?

404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
Cela s'appelle réfléchir.

405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
Vous venez de le mettre là.

406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
Cela s'appelle réfléchir. Comprendre?

407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
Savez-vous jouer ?

408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
Si vous ne le faites pas,

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
arrêtons-nous.

410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
Ne sois pas un mauvais perdant.

411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
Mauvais perdant ?

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
Vous venez de le mettre là.

413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
Hé! Rends ça !

414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
Comment oses-tu voler mon vin ?

415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
Pourquoi devenez-vous plus avare avec l'âge ?

416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
Avare?

417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
C'est le vin que Lifei et Xiuyuan m'ont donné.

418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
Si vous voulez du vin, buvez le vôtre.

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
Ils ne vous en ont pas donné aussi ?

420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
J'ai fini le mien hier soir.

421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
Laisse-moi juste boire une gorgée.

423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
S'en aller.

424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
Juste une gorgée.

425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
S'en aller.

426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
Hé.

427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
Juste une gorgée. Une gorgée.

428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
Que fais-tu?

429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
Vous êtes tout énervé ?

430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
Je te le dis,

431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
si tu continues comme ça,

432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
Je vais vous signaler à M. Deng.

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
Je te dénoncerai pour ton impudeur,

434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
un ivrogne,

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
et déshonorer la Cour Wuyue !

436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
Espèce de vieux con.

437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
Je...

438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
Tu vas me dénoncer ? Je vais vous signaler !

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
Pour avoir une mauvaise étiquette aux échecs !

440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
Bien.

441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
Pour revenir sur votre parole !

442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
Assez!

443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
Xiguang est occupé.

444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
Il n'a pas le temps pour ça.

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
C'est juste du vin.

446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
J'ai le mien.

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Ceci vient de Lifei et Xiuyuan.

448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
C'est plutôt ça.

449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
Regardez-le.

450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
Ici.

451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
Acclamations.

452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
Ici.

453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
Regardez-vous deux.

454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
Pouvez-vous agir comme des aînés ?

455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
Laissez-m'en un peu.

456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
Renommée et gloire dans toute la capitale.

457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
Finalement, ce n'est qu'un rêve.

460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
Tout est vide.

463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪Le fil persistant d'un parfum♪

467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪Main dans la main sur le pont Naihe. Passé la pagode♪

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪en belles robes sur des chevaux au galop♪

471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
Miaoqing.

472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪Vient ce moment de douceur♪

474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪Trahi par tous, je continue♪

475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪Règne suprême♪

476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
Trois-un-zéro.

478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- C'est votre numéro d'examen.
- Trois-un-zéro.

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
Allez faire la queue là-bas.

480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
Trois-un-zéro.

481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
Quel est ton nom?

482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
Trois-deux-deux.

483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
Voici mon neveu de clan, Xing.

484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
Vous pouvez dire que c'est un bon jeune monstre.

485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
Allez.

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
Ceci est votre numéro d'examen.

487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
Bonne chance!

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
Trois-deux-neuf.

489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
Quel est ton nom?

490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
Quel clan ?

491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
Trois-deux-neuf.

492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
Ceci est votre numéro d'examen.

493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
Ici.

494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
D'accord.

495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
Allez faire la queue là-bas.

496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
Aujourd'hui, c'est le premier jour de tout le monde à l'académie.

497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
Premièrement, vous devez savoir que le chemin de la cultivation

498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
nécessite un cœur dévoué.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
Qu'est-ce qu'un cœur dévoué ?

500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
Cela pourrait être pour un souhait personnel

501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
ou pour le plus grand bien.

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
Passez à la première page.

503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
Pas étonnant que le Seigneur veuille rester dans les plaines centrales.

504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
Les gens et la nourriture ici sont merveilleux.

505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
Vous autres, les gens d’outre-mer, êtes merveilleux aussi.

506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
Tellement insouciant.

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
Comment ça se passe de l'autre côté de la mer ?

508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
Nous avons des milliers d'îles.

509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
Chacun est différent.

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
Il y a des sirènes dans la mer

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
et des licornes ailées.

512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
Il y a des licornes ailées ?

513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
Bien sûr.

514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
Ils doivent être capables de voler.

515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
Vous ne me croyez pas ?

516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
Je t'emmènerai les voir un jour.

517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
Bien!

518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
Je me demande comment va Lifei.

519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
Probablement comme nous.

520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
Partout où elle va, il la suit.

521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[L'épouse bien-aimée du Seigneur Démon. L'amour éternel du Seigneur Immortel]

522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
Remettez votre manuscrit maintenant.

523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
Les plaines centrales et celles d’outre-mer adorent votre travail.

524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
Surtout la trilogie Chufeng.

525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
Cela a déclenché une vague de nouveaux candidats à l'académie.

526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
Vous devez rendre les prochains chapitres

527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
demain à l'heure de Chen.

528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
Ou bien...

529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
Toujours pressé !

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
Des libraires ennuyeux.

531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Lifei, la nourriture est prête !

532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
Cher, ta cuisine ne cesse de s'améliorer.

533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
Ici.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
Prenez un morceau de viande.

535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
Cher, vos livres d'histoires sont un succès.

536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
Les bénéfices de la librairie nous ont permis d'acquérir dix mu de terrain supplémentaires.

537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
Ici.

538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
Prends du radis.

539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
Délicieux.

540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
Délicieux.

541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
Prends des légumes verts.

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
Ici.

543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
Est-ce que vous me traitez comme de l'air ?

544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
Bien.

545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
Alors nourrissons-le ensemble.

546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
Toi, mange.

547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
Allez.

548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
Ici.

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
Essayez-en.

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- Arrête de courir ! - Juste une bouchée.

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
Une bouchée et vous saurez. C'est incroyable.

552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
Essayez du radis.

553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
Pourquoi cours-tu si vite ?

554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
Je l'ai cultivé moi-même !

555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
Arrête-le, Lifei !

556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
Un radis incroyable !

557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Le parfum éternel]

558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Vient ce moment de douceur♪

572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Vient ce moment de douceur♪

587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Traversez les vagues ; l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Vient ce moment de défi♪

594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪