0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Изтеглено @ subs4free.club 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ********* 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ********* 3 00:01:50,194 --> 00:01:52,696 -Добра работа. До скоро, шибаняк. -Да, сър! 4 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 Ратход! 5 00:01:56,450 --> 00:01:57,451 Побързай, човече! 6 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 Дори не съм се изхвърлял спокойно след 10 дни. 7 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Миришеш на лайно. 8 00:02:15,094 --> 00:02:17,179 Сякаш миришеш като букет от рози. 9 00:02:20,432 --> 00:02:21,809 Капитан Виреш Чатуал. 10 00:02:24,854 --> 00:02:26,063 Ще се видим в стаята. 11 00:02:29,358 --> 00:02:30,609 Капитан Амрит Ратод. 12 00:02:35,823 --> 00:02:37,449 Пич, не ме буди до утре. 13 00:02:37,616 --> 00:02:38,826 Хайде братле 14 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Хайде да пийнем по две и след това падни мъртъв. 15 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Братко! 16 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 Тулика се опитва да се свърже. 17 00:02:46,625 --> 00:02:48,252 спешно е Обади й се. 18 00:02:58,804 --> 00:03:00,931 Липсваш, човече. Моля, обадете ми се веднага 19 00:03:01,015 --> 00:03:02,349 Амрит, къде си? 20 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 Опитвам се да се свържа с теб от дни. 21 00:03:04,560 --> 00:03:07,146 Татко е уредил годежа ми с някого. 22 00:03:07,521 --> 00:03:08,898 Това ще се случи утре. 23 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 утре! 24 00:03:13,235 --> 00:03:14,403 Идвам в Ранчи. 25 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 сестра, 26 00:03:29,543 --> 00:03:31,337 защо се съгласихте на този годеж? 27 00:03:33,923 --> 00:03:36,258 Няма значение за кого ще се сгодя. 28 00:03:37,426 --> 00:03:39,511 Ще се омъжа само за Амрит. 29 00:03:46,810 --> 00:03:47,811 Внимателно. 30 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Добре дошли! Бъдете благословени! 31 00:04:16,090 --> 00:04:17,424 - Поздравления, мамо. - На теб също. 32 00:04:17,633 --> 00:04:18,968 -Благодаря ви -Моля, елате. 33 00:04:19,426 --> 00:04:20,970 Посетете ни. 34 00:04:21,095 --> 00:04:22,096 довиждане 35 00:04:43,826 --> 00:04:46,578 Ти... си толкова мъртъв! 36 00:04:47,329 --> 00:04:49,081 Слушайте, всичко е готово. 37 00:04:49,248 --> 00:04:50,499 Ще се срещнем в тоалетната след пет минути. 38 00:04:50,582 --> 00:04:52,376 Хубава мисъл! Но, не. 39 00:04:53,002 --> 00:04:55,337 Нали казах Не мога да избягам от Ранчи? 40 00:04:55,421 --> 00:04:56,964 - Твърде рисковано е. -Довери ми се. 41 00:04:57,131 --> 00:04:59,341 Ще си тръгнем, преди някой да разбере. хайде 42 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Невъзможно. 43 00:05:01,593 --> 00:05:04,138 Чухте ли фойерверките по-рано? 44 00:05:05,347 --> 00:05:08,767 Бяха истински изстрели. 45 00:05:08,851 --> 00:05:11,478 Те могат да бъдат насочени към нас. 46 00:05:12,104 --> 00:05:13,147 баща ми... 47 00:05:13,814 --> 00:05:17,484 е твърде мощен. Така че... не, благодаря. Оставете засега. 48 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Не умираш ли да си с мен? 49 00:05:20,529 --> 00:05:23,282 Защо трябва да умра, за да бъда с теб? 50 00:05:26,994 --> 00:05:29,663 Искам да живея живота си с теб, Капитан Ратход. 51 00:05:39,089 --> 00:05:40,090 Прекъсване. 52 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 какво? 53 00:05:42,468 --> 00:05:43,719 Но аз съм на позиция. 54 00:05:43,969 --> 00:05:45,888 Рисковано е, тигре. Прекратете мисията. 55 00:05:52,019 --> 00:05:54,730 Тя не е избягала от страх от баща си. 56 00:05:54,897 --> 00:05:57,524 Ами ако тя откаже да се омъжи за теб заради него? Тогава какво? 57 00:06:00,652 --> 00:06:01,653 братле 58 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 нашата любов е много по-силна отколкото баща й. 59 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Каква линия, капитане! 60 00:06:16,919 --> 00:06:18,545 Годежът беше прекрасен. 61 00:06:18,629 --> 00:06:20,631 Ще се видим скоро 62 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 -Бъдете благословени! - Само секунда. 63 00:06:23,342 --> 00:06:24,510 Бъди благословен, скъпа. 64 00:06:25,010 --> 00:06:26,804 Поставете торбите вътре. 65 00:06:28,055 --> 00:06:30,015 Аз ще я прибера. Ти се върни. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,029 О, човече! 67 00:06:46,532 --> 00:06:48,659 Братко, моля те, остави ме. 68 00:06:49,034 --> 00:06:51,078 Татко започна да ми звъни. 69 00:06:53,205 --> 00:06:57,084 Кълна се, щом се досети за нещо, той просто не спира. 70 00:07:42,462 --> 00:07:43,630 съжалявам 71 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 благодаря 72 00:07:45,632 --> 00:07:46,758 По дяволите! 73 00:07:47,885 --> 00:07:48,886 здравей 74 00:07:49,136 --> 00:07:52,014 Защо имам телефон ако няма да отговориш, по дяволите? 75 00:07:52,264 --> 00:07:53,640 За да гледате видеоклипове в YouTube! 76 00:07:54,474 --> 00:07:55,601 Фани! 77 00:07:57,227 --> 00:08:00,480 Опитвах се да стигна до влака. Не си мисли, че искаш да го пропусна. 78 00:08:00,898 --> 00:08:02,107 Слушай внимателно. 79 00:08:02,733 --> 00:08:04,610 Стигнахме до жп прелеза. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 Имате 30 минути за задачата. 81 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 Какъв е номерът на твоя треньор? 82 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Фани? 83 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 Номер на автобуса? 84 00:08:21,752 --> 00:08:24,129 Извинете... какъв треньор е това? 85 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 -A1. -A1. благодаря 86 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Фани, отговори ми! 87 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 Фани? 88 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 A1. 89 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 A1. 90 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 Не забравяйте, че имате само 30-- 91 00:08:40,938 --> 00:08:44,441 Ако умра рано ще е само заради този малоумник. 92 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 Чичо, моля те... 93 00:08:51,198 --> 00:08:52,199 ти! 94 00:08:53,200 --> 00:08:54,201 аз съм! 95 00:08:54,576 --> 00:08:56,411 Амрит, трябваше да се срещнем в Делхи. 96 00:08:56,662 --> 00:08:58,038 Ще ме убиеш. 97 00:08:58,163 --> 00:09:00,082 трябва да тръгвам Татко ще дойде да ме търси. 98 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Амрит! 99 00:09:12,427 --> 00:09:13,679 Амрит? 100 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 какво! 101 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Амрит, какво правиш? 102 00:09:32,447 --> 00:09:33,615 Тулика Сингх... 103 00:09:34,116 --> 00:09:36,243 ще се омъжиш ли за мен 104 00:09:38,328 --> 00:09:40,205 Ти си напълно луд. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Напълно кукувица! 106 00:09:43,000 --> 00:09:44,751 Моля, кажете да бързо, 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,754 този комод е бюфет от аромати. 108 00:09:49,840 --> 00:09:50,841 да 109 00:09:51,466 --> 00:09:53,260 -Да? -Да! 110 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 Само момент. 111 00:10:19,619 --> 00:10:21,204 Защо лицето ти свети? 112 00:10:25,709 --> 00:10:27,085 Ти от армията ли си? 113 00:10:27,169 --> 00:10:28,170 да 114 00:10:28,295 --> 00:10:30,797 Всъщност и двамата сме. Ние сме капитани. 115 00:10:31,214 --> 00:10:33,342 Детската ми мечта е да отида в армията. 116 00:10:33,592 --> 00:10:35,594 да Тогава трябва. 117 00:10:36,303 --> 00:10:40,599 Това е емоционален конфликт между Мамо най-скъпа и майка Индия. 118 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 - Мама не ми позволява да се присъединя. -Млъкни! 119 00:10:43,435 --> 00:10:44,978 Имаш нужда от извинение, за да се заяждаш с мен. 120 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Това е самата истина. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,623 Моля, махнете крака си от пътя. 122 00:11:04,831 --> 00:11:06,625 - Съжалявам. -Съжалявам! 123 00:11:15,884 --> 00:11:17,094 студент ли си 124 00:11:18,637 --> 00:11:19,638 Да, сър. 125 00:11:20,514 --> 00:11:22,599 къде учиш 126 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 Уча в университета Канпур. 127 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 наистина ли 128 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 Синът ми току-що го приеха в университета в Канпур. 129 00:11:31,900 --> 00:11:34,986 -But I'm nervous to send him so far away. -Защо така? 130 00:11:47,040 --> 00:11:50,001 -Mom, I'm going to the washroom. - Вземи Вират. 131 00:11:50,502 --> 00:11:52,045 Моля те, ще се справя. 132 00:11:52,170 --> 00:11:56,174 Coaching, hostel, tuition... I'll guide него с всичко. не се притеснявай 133 00:11:56,550 --> 00:11:59,803 That will be a huge help to him. 134 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Запиши номера ми. 135 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Две-- две-две-- 136 00:12:04,766 --> 00:12:06,893 Съжалявам, хлапе. Заето е. 137 00:12:07,269 --> 00:12:08,937 - И другият? -да 138 00:12:10,272 --> 00:12:11,565 Yes, nine-eight-two-two-- 139 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 девет-осем-две-две-- 140 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 - Три-три... -That's quite a phone number! 141 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Това е VIP номер. 142 00:12:17,904 --> 00:12:19,573 чакай I'm going to the other side. 143 00:12:40,218 --> 00:12:41,428 как се казваш 144 00:12:41,511 --> 00:12:42,554 Гангадхар Махто. 145 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Гангадхар Махто. 146 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Защо се готвят да заминат? 147 00:12:46,725 --> 00:12:48,518 Следващата гара е на два часа. 148 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 дали е 149 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 Чух те. 150 00:13:18,507 --> 00:13:21,092 Качих се на вечерния влак. Ще бъда в Делхи до сутринта. 151 00:13:22,052 --> 00:13:23,220 здравей 152 00:13:23,887 --> 00:13:25,514 Майко, ще стигнем до 7:30. 153 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 Не, скъпа... 154 00:13:27,933 --> 00:13:31,102 нашите билети за Амритсар трябва да се резервира. 155 00:13:31,186 --> 00:13:34,397 Дори не трябваше да съм тук. Той молеше и умоляваше... 156 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 - Гласът ви не е ясен. -Ало? 157 00:13:37,984 --> 00:13:39,110 здравей 158 00:13:42,656 --> 00:13:45,784 -Пинки, получаваш ли прием? - Не, не ме приемат. 159 00:13:45,909 --> 00:13:47,744 Forget it, I'll call in the morning. 160 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 седи здраво! 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,437 Никой не мърда! 162 00:14:16,565 --> 00:14:19,568 къде бягаш Спрете го. Хвани го! 163 00:14:21,194 --> 00:14:22,946 Come on, take out the money! 164 00:14:25,574 --> 00:14:26,575 Къде е Ахаана? 165 00:14:26,658 --> 00:14:28,577 -She went to the washroom. -Ще проверя. 166 00:14:31,079 --> 00:14:33,290 -Къде отиваш? -Татко... Ахаана. 167 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 -Хей! -Какво те спира? 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,464 Познаваме се! 169 00:14:45,051 --> 00:14:47,679 не помниш ли I asked you for the coach number? 170 00:14:47,762 --> 00:14:50,807 And you flashed a radiant smile и каза, A1! 171 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Дори ти благодарих. 172 00:14:52,934 --> 00:14:54,394 Now we are friends, right? 173 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 дай ми го 174 00:15:00,442 --> 00:15:01,484 помощ! 175 00:15:09,868 --> 00:15:11,953 Which face wash do you use? 176 00:15:12,078 --> 00:15:13,705 Той блокира погледа ми. 177 00:15:13,830 --> 00:15:15,624 Вижте как лицето й свети нощта! 178 00:15:15,749 --> 00:15:17,375 -Извинете... -Отдръпни се! 179 00:15:19,461 --> 00:15:22,714 Цялата държавна полиция ще се отприщи върху вас. 180 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 Нямаш представа с кого се забъркваш. 181 00:15:25,884 --> 00:15:27,469 Той е Балдео Сингх Тхакур. 182 00:15:27,761 --> 00:15:29,387 Собственик на Shanti Transport. 183 00:15:31,848 --> 00:15:33,350 Света крава! 184 00:15:34,976 --> 00:15:35,977 Ударихме джакпота! 185 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 махай се оттук 186 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 Вират! 187 00:15:44,653 --> 00:15:48,531 Откакто открихме нашата златна мина, нека спрем грабежите тук. 188 00:15:48,615 --> 00:15:50,158 Какво ще кажеш да ги отвлечем? 189 00:15:52,786 --> 00:15:54,663 -Правиш огромна грешка. - така ли е 190 00:15:54,788 --> 00:15:56,873 предупреждавам те... 191 00:15:57,791 --> 00:15:59,167 Балдео! 192 00:16:01,670 --> 00:16:04,297 - Никой не мърда. - Стой назад! 193 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Какво му е на всичкия този плач? 194 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Моят син! 195 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 Вашето момченце е още живо. 196 00:16:10,053 --> 00:16:11,554 Този голям човек е мъртъв. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Какво е неговото... 198 00:16:13,014 --> 00:16:14,015 хей 199 00:16:15,934 --> 00:16:17,894 Детето ми! 200 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 Как се казваше? 201 00:16:21,314 --> 00:16:22,816 аз чакам 202 00:16:26,027 --> 00:16:27,070 Вират. 203 00:16:28,571 --> 00:16:29,698 Вират? 204 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 по дяволите! 205 00:16:32,534 --> 00:16:34,077 ако знаех, Не бих го убил. 206 00:16:34,160 --> 00:16:36,287 Аз съм голям фен на Virat. 207 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 мамка му! 208 00:16:41,459 --> 00:16:43,670 Все още не си ми казал относно измиването на лицето ви. 209 00:16:43,753 --> 00:16:46,214 Дай ми този часовник! 210 00:16:46,297 --> 00:16:48,425 бързо! 211 00:16:48,508 --> 00:16:51,970 Мобилен телефон, портфейл, всичко това бързо! Дай го тук! 212 00:16:53,304 --> 00:16:55,724 Дай ми портфейла си! Извадете го! 213 00:16:56,099 --> 00:16:59,978 Какво зяпаш? Искаш ли да те намушкам? 214 00:17:00,061 --> 00:17:01,104 Бързо, дай! 215 00:17:01,730 --> 00:17:04,357 Ще те убием. 216 00:17:05,316 --> 00:17:06,484 да вървим 217 00:17:10,363 --> 00:17:15,994 I've never had sex in a moving train. 218 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Пусни ме! 219 00:17:18,204 --> 00:17:19,581 Остави я, моля те! 220 00:17:27,255 --> 00:17:28,381 ще я убия! 221 00:17:39,851 --> 00:17:41,728 -Чичо! -татко! 222 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 -Движи се! -татко! 223 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Leave, while you still can! 224 00:18:01,289 --> 00:18:02,457 -татко -Да тръгваме. 225 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 Амрит! 226 00:18:05,043 --> 00:18:06,044 ти добре ли си 227 00:18:07,796 --> 00:18:08,922 Ще проверя тази страна. 228 00:18:09,422 --> 00:18:10,632 татко... 229 00:18:12,801 --> 00:18:15,303 -Стани. -Пий малко вода. 230 00:18:15,762 --> 00:18:17,430 Той кърви! 231 00:18:19,933 --> 00:18:21,643 They've disconnected the emergency brakes. 232 00:18:23,937 --> 00:18:25,146 Не можем да спрем влака. 233 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 -Ахаана. -Ахаана! She'd gone to the washroom. 234 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Потърсете я. 235 00:18:30,401 --> 00:18:31,945 Ще отидем и ще проверим. 236 00:18:32,195 --> 00:18:34,823 -Но всички трябва да се махнете оттук. -Ще ти помогна да станеш. 237 00:18:35,073 --> 00:18:36,199 да вървим 238 00:18:37,325 --> 00:18:38,326 хайде 239 00:18:38,701 --> 00:18:39,702 мамо... 240 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Ахаана? 241 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 Ахаана? 242 00:18:55,844 --> 00:18:56,845 Ще погледна оттам. 243 00:18:56,928 --> 00:18:59,848 Мамо, тя дойде оттук. Ще отида и ще проверя. 244 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 - Нека погледна... -Мамо, ти продължавай с татко. 245 00:19:02,851 --> 00:19:03,852 -Ела. -Да тръгваме! 246 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 чичо! 247 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Вдигни го. 248 00:19:07,814 --> 00:19:09,816 - Хей, раздвижи се! - Вдигни го. 249 00:19:10,108 --> 00:19:11,109 Бъдете внимателни. 250 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Амрит. 251 00:19:14,153 --> 00:19:15,864 Върви с тях. И не сядайте заедно. 252 00:19:15,947 --> 00:19:16,990 не... 253 00:19:17,073 --> 00:19:18,533 Никой не те е видял освен тези двамата, Тули. 254 00:19:18,616 --> 00:19:20,493 Амрит, ела с нас. 255 00:19:21,035 --> 00:19:22,453 ще се оправя кълна се 256 00:19:22,871 --> 00:19:24,247 -Идвам веднага. -Амрит... 257 00:19:24,330 --> 00:19:25,331 тръгвай! 258 00:19:25,915 --> 00:19:26,916 Просто върви. 259 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Ще дойда веднага. 260 00:19:43,349 --> 00:19:44,642 Не трябваше да го убиваш, брато. 261 00:19:44,767 --> 00:19:46,895 Можехме да го задържим. Сега е голяма бъркотия. 262 00:19:46,978 --> 00:19:50,023 Беше взето за части от секундата. Той щеше да убие майката на Тулика. 263 00:19:52,942 --> 00:19:55,320 Пронизаха го с нож. 264 00:19:56,946 --> 00:19:57,947 татко 265 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 татко! 266 00:20:02,493 --> 00:20:03,786 Какво ще кажа на мама? 267 00:20:04,162 --> 00:20:06,789 Трябва да информираме Бени. 268 00:20:09,918 --> 00:20:13,171 Слизаме след 10 минути и се срещнете с него. 269 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 Как можем просто да си тръгнем, чичо? 270 00:20:14,631 --> 00:20:17,008 Те ще трябва да платят за това. 271 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Все пак той ни беше чичо. 272 00:20:18,676 --> 00:20:20,678 Ще погледнем от тази страна, вие проверявате по този начин. 273 00:20:20,803 --> 00:20:22,639 Няма да щадим никого! 274 00:20:22,764 --> 00:20:24,307 Той беше брат на Бени! 275 00:20:24,390 --> 00:20:25,934 не! 276 00:20:27,185 --> 00:20:29,062 Нито дума на татко. 277 00:20:31,940 --> 00:20:34,067 И никой няма да пипне тези копелета. 278 00:20:34,525 --> 00:20:37,070 Само Рави има право да отмъщава смъртта на баща му. 279 00:20:38,529 --> 00:20:41,658 Да намерим Балдео Сингх Такур да плати за този грях. 280 00:20:46,579 --> 00:20:47,956 Няма да ги пощадя. 281 00:20:48,206 --> 00:20:49,916 да тръгваме! 282 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Сарджу! 283 00:21:52,270 --> 00:21:55,273 Майкапи, спрете! 284 00:21:56,899 --> 00:21:59,152 Иначе ще убия детето. 285 00:22:01,154 --> 00:22:02,780 -татко! -Къде е Тхакур? 286 00:22:04,907 --> 00:22:07,160 Къде е Балдео Сингх Тхакур? 287 00:22:09,328 --> 00:22:10,705 Пусни детето. 288 00:22:12,415 --> 00:22:14,000 Нека обсъдим това спокойно... 289 00:22:14,751 --> 00:22:15,752 Виреш! 290 00:22:17,670 --> 00:22:18,755 Мръдни си задника! 291 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 копеле! 292 00:22:43,154 --> 00:22:44,655 Ти уби баща ми. 293 00:22:45,073 --> 00:22:46,574 Няма да те пощадя! 294 00:23:44,132 --> 00:23:45,133 Амрит? 295 00:23:47,051 --> 00:23:48,052 какво стана 296 00:23:48,344 --> 00:23:51,013 Тези копелета превзеха Виреш. 297 00:23:51,472 --> 00:23:52,473 какво? 298 00:23:57,812 --> 00:23:59,480 -Амрит, не мога да намеря Ахаана-- -Тулика-- 299 00:24:11,742 --> 00:24:15,121 Пусни ме. Развържи ме! 300 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Няма да ти се размине това. 301 00:24:30,553 --> 00:24:32,805 Вашият партньор е на път към ада. 302 00:24:33,306 --> 00:24:35,057 Готови сте да следвате скоро. 303 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 Колко във вашата банда? 304 00:24:38,436 --> 00:24:40,396 -А в кои треньори са? -Майната му! 305 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Все още си жив, защото ние сме тук. 306 00:24:45,151 --> 00:24:48,321 Ако те бях срещнал на бойното поле, Бих те погребал жив. 307 00:24:48,654 --> 00:24:51,032 Ако ме пусна дори за секунда, 308 00:24:51,824 --> 00:24:53,409 ще си загубиш краката. 309 00:24:55,077 --> 00:24:56,454 няма да умреш. 310 00:24:57,079 --> 00:24:58,581 Просто без крака! 311 00:25:03,586 --> 00:25:04,587 кажи ми 312 00:25:06,964 --> 00:25:09,550 B1, A1, A2 и A3. 313 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 Има 36 бандити. 314 00:25:11,594 --> 00:25:13,221 Блокирали са и четиримата треньори. 315 00:25:13,304 --> 00:25:15,681 Ахаана не е тук. Тя също не е в А2. 316 00:25:18,142 --> 00:25:19,810 Възможно ли е да е тръгнала в другата посока? 317 00:25:22,813 --> 00:25:24,815 седнете! 318 00:25:38,955 --> 00:25:39,956 движи се! 319 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 Къде е Рави? 320 00:25:51,384 --> 00:25:52,843 Къде е той, по дяволите? 321 00:26:06,649 --> 00:26:07,692 да 322 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 какво? 323 00:26:17,034 --> 00:26:18,119 Сидхи! 324 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Влакът забавя. 325 00:26:40,433 --> 00:26:41,434 Пусни ме! 326 00:27:31,692 --> 00:27:32,943 Зет... 327 00:27:46,123 --> 00:27:47,375 Кой направи това? 328 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Къде е пистолета? Дай ми го! 329 00:28:18,239 --> 00:28:19,532 Няма да работи. Вече уволних от това. 330 00:28:19,657 --> 00:28:21,409 -Не ме интересува... -Тези произведени в страната оръжия могат да имат обратен ефект! 331 00:28:21,534 --> 00:28:22,535 Братко! 332 00:28:22,785 --> 00:28:24,537 Рави не е тук. Хванаха го. 333 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Затова го доведох тук. 334 00:28:31,293 --> 00:28:32,670 Имаме нужда от Рави обратно. 335 00:28:34,046 --> 00:28:37,174 И човекът, който направи това на Бабан. 336 00:28:38,175 --> 00:28:39,552 Балдео Сингх Тхакур. 337 00:28:41,554 --> 00:28:43,055 Собственик на Shanti Transport. 338 00:28:43,806 --> 00:28:45,182 Какъв боклук! 339 00:28:45,266 --> 00:28:46,434 казвам истината 340 00:28:46,684 --> 00:28:48,436 Брат ти беше мой чичо. 341 00:28:48,686 --> 00:28:51,063 Балдео Сингх Тхакур е причината той е мъртъв. 342 00:28:53,190 --> 00:28:54,942 Можеш да попиташ Рави. 343 00:29:00,197 --> 00:29:03,451 Този човек има партньор. 344 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 Начинът, по който са се карали... 345 00:29:07,204 --> 00:29:08,706 Сигурен съм, че са от армията. 346 00:29:09,081 --> 00:29:11,459 За да ги хванете, мислете като Дони. 347 00:29:12,460 --> 00:29:14,336 -Дони? - Махендра. 348 00:29:15,463 --> 00:29:16,964 Намалете гарда си. 349 00:29:17,339 --> 00:29:20,593 В момента, в който се втурне да атакува, нанеси своя удар. Нокаут! 350 00:29:35,858 --> 00:29:38,235 Внимавай, брат! 351 00:29:40,738 --> 00:29:42,239 - Върви натам. -Внимавай! 352 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 -Внимателно! -Движи се напред. 353 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 окей 354 00:30:02,009 --> 00:30:03,511 Пусни ме! 355 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 За всеки случай. 356 00:30:16,023 --> 00:30:17,525 какво искаш да кажеш 357 00:30:18,901 --> 00:30:20,528 тревожиш ли се за мен 358 00:30:21,153 --> 00:30:22,530 Не е безопасно, Тулика. 359 00:30:28,661 --> 00:30:30,788 Единственото нещо, което трябва да има значение е, 360 00:30:31,163 --> 00:30:34,416 от утре ще бъда твоя съпруга. 361 00:30:35,793 --> 00:30:37,294 предупреждавам те, 362 00:30:38,045 --> 00:30:39,547 Много съм взискателна. 363 00:30:54,311 --> 00:30:57,815 Амрит, моля те, върни Ахаана обратно. 364 00:30:58,816 --> 00:31:00,568 Тя е моят живот. 365 00:31:01,569 --> 00:31:03,571 Ще върна Ахаана. 366 00:31:03,946 --> 00:31:05,072 обещавам 367 00:34:21,894 --> 00:34:23,270 В армията ли е? 368 00:34:27,024 --> 00:34:29,651 Командос от националната охрана. 369 00:34:30,402 --> 00:34:32,529 Защо не ми каза за него? 370 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 Каква полза ще направи това? 371 00:34:39,661 --> 00:34:42,039 Аз се сгодих с когото и да избрахте, нали? 372 00:34:42,915 --> 00:34:46,168 Ако баща-дъщеря са готови с пазаруване на ухажори, 373 00:34:46,251 --> 00:34:47,419 тогава помогни ми да вляза. 374 00:34:47,503 --> 00:34:48,545 Кракът ми се подхлъзва. 375 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Предпочитам да те хвърля на релсите. 376 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 Млъкни и стой там! 377 00:36:01,994 --> 00:36:02,995 Дръж го. 378 00:36:03,871 --> 00:36:05,289 Дръж го под око. 379 00:36:36,403 --> 00:36:37,905 -Сохаил! -Сохаил! 380 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 Ариф! 381 00:36:46,413 --> 00:36:48,540 Ариф! Спри! Ариф, не прави това! 382 00:36:49,416 --> 00:36:50,918 Хей, пусни! 383 00:37:01,053 --> 00:37:02,054 Дръж го за ръката. 384 00:37:18,362 --> 00:37:20,322 Ариф! 385 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 Ти го намушка! Ариф! 386 00:37:24,159 --> 00:37:25,410 Детето ми! 387 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 Хвани го! 388 00:37:29,831 --> 00:37:31,333 Никой не мърда. 389 00:37:32,209 --> 00:37:34,086 Някой да му помогне. 390 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Набийте го! 391 00:38:07,244 --> 00:38:08,370 Ариф, отвори си очите. 392 00:38:08,620 --> 00:38:11,248 Ариф! 393 00:38:37,649 --> 00:38:39,776 Срещаме се отново! 394 00:40:05,737 --> 00:40:06,738 ти добре ли си 395 00:40:06,822 --> 00:40:08,240 да мамка му! 396 00:40:09,241 --> 00:40:10,742 Изглежда зле, брато! 397 00:40:15,372 --> 00:40:17,624 хайде ставай нагоре! 398 00:40:21,002 --> 00:40:22,879 Не държиш правилно оръжието. 399 00:40:27,134 --> 00:40:29,386 Ще извиете деликатната си китка. 400 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 Оръжие също се нарича ръка с причина. 401 00:40:32,597 --> 00:40:34,766 Отнасяйте се към него като към продължение на вас. Покажете малко любов. 402 00:40:36,268 --> 00:40:39,020 Ръката остава гъвкава и китката трябва да е... 403 00:40:39,771 --> 00:40:40,772 твърдо! 404 00:40:42,774 --> 00:40:45,026 Един удар в югуларната и... 405 00:40:47,279 --> 00:40:49,406 Играта приключи! 406 00:40:51,283 --> 00:40:53,660 Говоря от опит. аз ще те науча 407 00:40:54,161 --> 00:40:56,288 Вземете ключа! махай се оттук 408 00:40:56,371 --> 00:40:57,789 побързайте! Бъдете внимателни! 409 00:41:02,043 --> 00:41:04,171 Да избягаш и да оставиш баща си? 410 00:41:10,302 --> 00:41:12,179 Защо не се обадиш на ченгетата сега? 411 00:41:12,679 --> 00:41:14,181 Къде са вашите ченгета? Обадете им се сега! 412 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Тулика! 413 00:41:54,596 --> 00:41:56,348 Пусни ме! 414 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Хей, красиво момиче! 415 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 какъв ти е проблема 416 00:42:09,110 --> 00:42:11,363 Вие не сте войник, госпожице. 417 00:42:15,492 --> 00:42:16,743 Той обаче е! 418 00:42:17,869 --> 00:42:20,247 Но предвид ситуацията... 419 00:42:20,872 --> 00:42:22,999 не изглежда вероятно това той ще може да те спаси. 420 00:42:23,250 --> 00:42:25,001 Това няма да е необходимо. 421 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 браво 422 00:42:27,379 --> 00:42:28,755 Нека се позабавляваме! 423 00:42:31,883 --> 00:42:35,136 Не ти ли казах да не... 424 00:42:45,897 --> 00:42:46,898 Тулика! 425 00:42:48,149 --> 00:42:49,401 Тулика! 426 00:43:08,545 --> 00:43:09,921 Тули! 427 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 Имате топки! 428 00:43:21,057 --> 00:43:22,183 Амрит... 429 00:43:31,818 --> 00:43:32,819 Амрит... 430 00:43:56,301 --> 00:44:00,013 не! Тулика! 431 00:45:34,315 --> 00:45:36,276 -Къде е татко? -В B1. 432 00:45:36,401 --> 00:45:38,486 Слизаме след пет минути. Вземете татко и опаковайте всичко. 433 00:45:38,570 --> 00:45:39,571 -Добре. -Чичо! 434 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 Доведете семейството му. 435 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 хайде Раздвижете се! 436 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 чичо? побързайте! 437 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 Няма време за губене. 438 00:45:55,795 --> 00:45:58,923 ставай 439 00:45:59,048 --> 00:46:00,550 И ги изхвърлете. 440 00:46:25,325 --> 00:46:26,743 Честита четвърта годишнина! 441 00:46:32,874 --> 00:46:34,501 Как си спомняте всяка година? 442 00:46:35,126 --> 00:46:36,628 Това е защото те обичам повече. 443 00:46:37,337 --> 00:46:39,964 "Обичам те повече!" боклук! Покажи ми ръцете си. 444 00:46:40,340 --> 00:46:41,466 Моите ръце? 445 00:46:41,716 --> 00:46:42,884 -Да! Покажете ги. -Ето ти. 446 00:46:44,344 --> 00:46:45,345 Всички твои! 447 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 Амрит. 448 00:46:49,724 --> 00:46:53,353 Виж, имаш подходящ полумесец. 449 00:46:54,103 --> 00:46:55,897 Което означава, че те обичам повече. 450 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 Но животът ви изглежда по-дълъг. 451 00:47:01,110 --> 00:47:02,111 виждаш ли 452 00:47:15,124 --> 00:47:18,002 Съединявам нашите спасителни въжета заедно. 453 00:47:19,420 --> 00:47:22,006 Сега споделяме само един живот. 454 00:47:36,938 --> 00:47:38,398 Бечан! 455 00:48:27,447 --> 00:48:28,489 Стой назад! 456 00:48:42,587 --> 00:48:44,464 Пусни ме Фани! 457 00:48:44,964 --> 00:48:46,883 -Да се ​​махаме. -Няма да те пощадя. 458 00:49:30,677 --> 00:49:32,261 Дръж го изправен. 459 00:49:48,653 --> 00:49:50,029 Спри го! 460 00:49:57,453 --> 00:49:59,455 какво чакаш тръгвай! 461 00:50:16,681 --> 00:50:18,307 Спри или ще убия... 462 00:50:18,391 --> 00:50:19,726 -Чичо! -Чичо! 463 00:51:25,875 --> 00:51:29,128 Вземете другите чанти. бързо! Трябва да слезем. 464 00:51:32,048 --> 00:51:33,132 чичо... 465 00:51:37,261 --> 00:51:39,055 Те убиха татко! 466 00:51:42,558 --> 00:51:43,893 По дяволите! 467 00:51:45,812 --> 00:51:49,524 Любовта на този командос падна върху нас като бомба. 468 00:51:50,316 --> 00:51:51,901 Той убива всички. 469 00:51:53,778 --> 00:51:55,530 какво искаш да кажеш 470 00:51:56,405 --> 00:51:57,657 Те са семейство, Фани. 471 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Точно защо го спасих и го върна обратно. 472 00:52:02,829 --> 00:52:05,206 Чудно защо всички е извор на любов днес? 473 00:52:08,042 --> 00:52:10,419 Защо, по дяволите, убихте това момиче? 474 00:52:10,670 --> 00:52:11,921 кажи ми! 475 00:52:12,588 --> 00:52:15,174 Не исках да танцувам около дърветата с нея. 476 00:52:15,299 --> 00:52:17,677 Щях да я откупя. 477 00:52:17,760 --> 00:52:19,595 Тя ме предизвикваше. Наряза ръката ми. 478 00:52:19,679 --> 00:52:20,680 И така, аз я убих. 479 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 Имате ли представа какво сте направили? 480 00:52:24,559 --> 00:52:26,602 Осъзнаваш ли чия дъщеря беше? 481 00:52:27,061 --> 00:52:29,146 Чичо, тези момчета не са редовни войници. 482 00:52:29,605 --> 00:52:30,606 Те са командоси. 483 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Не сме в безопасност във влака. 484 00:52:32,608 --> 00:52:34,068 Мислиш ли, че сме в безопасност навън? 485 00:52:34,318 --> 00:52:36,028 Балдео Сингх Тхакур ще ни пощади? 486 00:52:37,446 --> 00:52:38,573 Той уби дъщеря си! 487 00:52:46,205 --> 00:52:50,209 Сега не можем да оставим никой от тях жив. 488 00:52:50,835 --> 00:52:52,962 Трябва да ги убием всички. вземи... 489 00:52:53,045 --> 00:52:55,214 Никой няма да докосне Балдео Сингх Тхакур. 490 00:52:55,298 --> 00:52:57,884 Прецакайте си идеите! 491 00:52:58,092 --> 00:53:00,136 Чуйте поне моите златни думи. 492 00:53:00,344 --> 00:53:01,846 Колко по-лошо искате да бъде? 493 00:53:01,929 --> 00:53:04,473 Богинята на богатството сияе Нейната златна светлина към нас. 494 00:53:04,557 --> 00:53:05,850 И не искате да го видите! 495 00:53:06,976 --> 00:53:09,896 Отвлече семейството му. Помолете го за откуп. И след това ги убийте всички. 496 00:53:10,187 --> 00:53:11,856 Колко от нас ще убиете? 497 00:53:11,939 --> 00:53:13,107 Точно моята гледна точка! 498 00:53:13,232 --> 00:53:15,735 Какво ще дадете на семействата кой умря днес? 499 00:53:18,112 --> 00:53:22,116 Как ще оцелее собственият ни народ, татко? 500 00:53:26,621 --> 00:53:29,957 Балдео Сингх Тхакур е основната причина за всичко това. 501 00:53:32,418 --> 00:53:34,879 Той трябва да плати! 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,645 Командосите бяха в B1, нали? 503 00:53:51,020 --> 00:53:52,021 да 504 00:54:01,656 --> 00:54:02,657 Лесно там. 505 00:54:05,159 --> 00:54:06,911 Ще взема кутията за първа помощ. 506 00:54:13,167 --> 00:54:15,461 Намерихте ли Ахаана? 507 00:54:16,170 --> 00:54:17,797 къде е тя 508 00:54:18,547 --> 00:54:19,840 Какво ти отне толкова време, Балдео? 509 00:54:19,924 --> 00:54:21,801 -Какво стана с Ахаана? -Къде са децата? 510 00:54:24,428 --> 00:54:25,554 кажи нещо 511 00:54:25,930 --> 00:54:27,932 защо плачеш 512 00:54:28,182 --> 00:54:30,685 Тулика беше с теб. къде е тя 513 00:54:30,935 --> 00:54:32,311 Защо не казваш нищо? 514 00:54:32,436 --> 00:54:33,980 Къде е Тулика? 515 00:54:35,439 --> 00:54:36,941 Те убиха Тулика. 516 00:54:37,692 --> 00:54:38,693 какво? 517 00:54:41,320 --> 00:54:42,571 Убит? 518 00:54:43,072 --> 00:54:44,949 Кой я уби? 519 00:54:45,074 --> 00:54:47,493 - Това не може да бъде! -Не ти вярвам! 520 00:54:49,453 --> 00:54:50,496 Те просто... 521 00:54:50,997 --> 00:54:55,209 Избутаха я от влака! 522 00:55:05,970 --> 00:55:07,888 Тя беше в розово. 523 00:55:09,724 --> 00:55:10,975 не! Детето ми! 524 00:55:11,100 --> 00:55:12,601 Всичко стана червено. 525 00:55:13,769 --> 00:55:14,979 Бебето ми! 526 00:55:15,104 --> 00:55:16,480 червено! 527 00:55:16,772 --> 00:55:18,274 Тулика. 528 00:55:57,188 --> 00:55:59,356 Моля, намерете Ахаана и я върнете. 529 00:56:00,441 --> 00:56:01,942 Тя е моят живот. 530 00:56:04,570 --> 00:56:06,405 Ще си върна Ахаана. 531 00:56:08,324 --> 00:56:10,076 обещавам 532 00:56:44,860 --> 00:56:45,861 какво правиш 533 00:56:45,986 --> 00:56:47,238 трябва да тръгвам 534 00:56:47,738 --> 00:56:50,241 Тук сме значително превъзхождани. 535 00:56:50,783 --> 00:56:52,618 Ще слязат така или иначе на следващата станция. 536 00:56:55,287 --> 00:56:56,747 Обещах й 537 00:56:58,124 --> 00:56:59,875 че ще върна Ахаана обратно. 538 00:57:00,751 --> 00:57:02,753 Ако разберат, че тя е сестрата на Тулика, 539 00:57:03,254 --> 00:57:04,797 няма да я пощадят. 540 00:57:05,631 --> 00:57:06,757 Да тръгваме тогава. 541 00:57:07,007 --> 00:57:08,759 -Идвам. -Виреш! 542 00:57:09,009 --> 00:57:10,261 Не си в състояние да се биеш. 543 00:57:10,386 --> 00:57:12,513 - Не ме интересува, идвам. -Чуй ме! 544 00:57:13,013 --> 00:57:14,515 Имат нужда от теб тук. 545 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 -Но... -Само ме изслушай. 546 00:57:17,309 --> 00:57:18,894 Вече загубих Тули. 547 00:57:20,813 --> 00:57:22,273 Не искам да те загубя. 548 00:57:27,820 --> 00:57:29,655 Със сигурност ще слязат от този влак 549 00:57:30,823 --> 00:57:32,908 но само за тяхното погребение. 550 00:57:36,954 --> 00:57:39,331 говори! Къде са командосите? 551 00:57:39,790 --> 00:57:40,791 Раздвижи се! 552 00:57:41,917 --> 00:57:44,545 Негодник, с кого са? 553 00:57:44,628 --> 00:57:46,672 Откъде да знам? 554 00:57:52,553 --> 00:57:53,846 ти не знаеш 555 00:57:56,807 --> 00:58:00,686 Кой е с тях? майка? баща? 556 00:58:10,446 --> 00:58:12,448 -Кажи ми! - Нищо не знам! 557 00:58:12,531 --> 00:58:13,657 Фани! 558 00:58:17,703 --> 00:58:19,079 Губим време. 559 00:58:24,335 --> 00:58:25,628 копелета... 560 00:59:05,626 --> 00:59:07,378 Моля те! 561 00:59:07,628 --> 00:59:09,505 Успяхме да избягаме от бандитите. 562 00:59:09,630 --> 00:59:12,383 Моля, пуснете ни. Иначе ще ни убият. 563 00:59:12,508 --> 00:59:14,009 - Моля, пуснете ни напред. -Моля те. 564 00:59:36,907 --> 00:59:38,158 къде е татко 565 00:59:40,411 --> 00:59:41,662 Той не се е върнал? 566 00:59:55,676 --> 00:59:56,719 хей какво криеш 567 00:59:58,554 --> 00:59:59,555 Върни се. 568 01:00:19,074 --> 01:00:20,200 Не, моля! 569 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 Кажете на баща си, 570 01:00:22,453 --> 01:00:23,579 Идвам за него. 571 01:00:31,712 --> 01:00:33,339 Ранджан! 572 01:00:33,714 --> 01:00:35,215 - Направете място. -Ранджан. 573 01:00:35,716 --> 01:00:36,842 Ранджан. какво стана 574 01:00:36,967 --> 01:00:38,344 Сложи го да легне. 575 01:00:38,469 --> 01:00:39,595 Махнете се настрана. 576 01:00:39,720 --> 01:00:41,221 -Ранджан! - Вземи малко вода. 577 01:00:41,347 --> 01:00:42,348 Ранджан! 578 01:00:43,599 --> 01:00:45,976 Този командос... 579 01:00:47,102 --> 01:00:49,229 той идва за теб. 580 01:00:49,730 --> 01:00:51,607 - Всичко е наред, спокойно. - Ти се отпусни. 581 01:00:51,732 --> 01:00:53,108 Ранджан! 582 01:00:53,233 --> 01:00:55,235 Ранджан! не! 583 01:00:55,486 --> 01:00:56,820 -Ранджан! -Ранджан! 584 01:00:58,697 --> 01:00:59,823 -Ранджан! -Ранджан! 585 01:01:04,870 --> 01:01:06,789 Ти започна тази каша. 586 01:01:07,998 --> 01:01:09,750 И ние трябва да платим цената. 587 01:01:10,542 --> 01:01:12,378 Няма да се бием с тях. 588 01:01:12,878 --> 01:01:14,129 Искаме да слезем от този влак. 589 01:01:14,296 --> 01:01:16,632 Какво по дяволите каза? Искаш ли да слезеш? 590 01:01:17,049 --> 01:01:19,176 Баща ми е още с тях. 591 01:01:19,259 --> 01:01:21,512 сляп ли си Ранджан се върна сам. 592 01:01:23,055 --> 01:01:24,765 Сигурно вече е мъртъв. 593 01:01:30,646 --> 01:01:33,273 - Заради теб! -Престани! 594 01:01:38,320 --> 01:01:39,780 стига! 595 01:01:44,326 --> 01:01:45,536 Пусни ме. 596 01:01:47,037 --> 01:01:49,289 За какво е тази драма? 597 01:01:49,581 --> 01:01:51,834 Банда шибани страхливци! 598 01:01:52,334 --> 01:01:53,794 Отивам до славата. 599 01:01:54,795 --> 01:01:56,797 Ако нямате топки да се биете... 600 01:01:57,047 --> 01:01:59,425 тогава си седи вкъщи и дайте инструкции. 601 01:01:59,675 --> 01:02:01,301 Не заслужавате да сте бандити. 602 01:02:01,552 --> 01:02:03,178 Искаме да слезем. това е! 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,597 Аз съм с него. 604 01:02:05,806 --> 01:02:07,057 Искаш ли да си тръгнеш? 605 01:02:07,349 --> 01:02:08,350 нека го направим 606 01:02:09,601 --> 01:02:10,811 Да слизаме! 607 01:02:11,186 --> 01:02:12,771 Мислиш ли, че тогава ще си в безопасност? 608 01:02:14,815 --> 01:02:17,860 Балдео Сингх Тхакур е справедлив друг пътник във влака. 609 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 Безпомощен. Уязвим. Безсилен. 610 01:02:21,321 --> 01:02:22,865 Но ако той слезе от този влак, 611 01:02:24,324 --> 01:02:27,202 той ще се увери за да убият всеки един от нас. 612 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 Все още искате да си тръгнете? 613 01:02:33,625 --> 01:02:34,710 Да продължим. 614 01:02:35,085 --> 01:02:36,587 Няма да ходя отпред. 615 01:02:36,962 --> 01:02:38,088 Вие водите. 616 01:03:59,628 --> 01:04:00,879 Преместете го. тръгвай! 617 01:04:01,004 --> 01:04:02,256 Продължавай да вървиш! 618 01:04:02,506 --> 01:04:03,674 Стой назад. 619 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Давай! 620 01:04:04,883 --> 01:04:06,635 Продължавай да се движиш. 621 01:04:07,261 --> 01:04:09,638 Върви! Давай напред! 622 01:04:09,930 --> 01:04:10,931 хайде де! 623 01:04:14,017 --> 01:04:15,394 Рави, какво стана? 624 01:04:17,145 --> 01:04:18,146 Бадлу... 625 01:04:18,647 --> 01:04:19,773 чичо! 626 01:04:19,898 --> 01:04:21,775 Чичо, ела тук! 627 01:04:21,900 --> 01:04:23,527 -Бадри! -Фани! 628 01:04:24,403 --> 01:04:26,280 -Чичо! - Направи път. 629 01:04:50,929 --> 01:04:51,930 не! 630 01:04:52,431 --> 01:04:53,682 Доведете го тук! 631 01:04:53,932 --> 01:04:55,058 Преместете го. тръгвай! 632 01:04:59,062 --> 01:05:00,188 Продължавай да вървиш! 633 01:05:01,315 --> 01:05:02,316 Сарджу! 634 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Мурари! 635 01:05:10,574 --> 01:05:12,826 Бечан! 636 01:05:12,951 --> 01:05:13,952 Бадлу! 637 01:05:14,953 --> 01:05:16,079 Свали го долу. 638 01:05:19,958 --> 01:05:21,084 Свали го долу. 639 01:05:21,460 --> 01:05:22,461 Мурари! 640 01:05:22,669 --> 01:05:24,212 Дръж го! Свали го долу! 641 01:05:24,588 --> 01:05:27,591 Свали го долу. Да свалим Билас. 642 01:05:29,217 --> 01:05:31,345 Бечан! Бадлу! 643 01:05:34,848 --> 01:05:35,974 Билас! 644 01:05:36,099 --> 01:05:37,476 Свали го долу. 645 01:05:42,856 --> 01:05:44,608 Свали го долу. 646 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 татко! 647 01:05:56,119 --> 01:05:57,120 татко! 648 01:06:02,751 --> 01:06:03,752 татко! 649 01:06:06,505 --> 01:06:09,132 Развържете го. 650 01:06:10,759 --> 01:06:12,260 Дръж го изправен. 651 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 татко! 652 01:06:16,515 --> 01:06:18,141 Фани! 653 01:06:19,142 --> 01:06:20,811 Съберете се. 654 01:06:20,894 --> 01:06:23,146 Те убиха татко. 655 01:08:59,177 --> 01:09:00,428 Сидхи! 656 01:09:00,512 --> 01:09:02,305 Сидди, недей. 657 01:09:02,556 --> 01:09:04,057 - Отдръпни се, чичо. -Недей. 658 01:09:04,182 --> 01:09:06,184 Отдръпни се, аз ще... 659 01:09:07,060 --> 01:09:09,896 Ще ги разкъсам! 660 01:09:10,814 --> 01:09:13,358 Знам, че можеш. Но разберете това. 661 01:09:13,441 --> 01:09:17,070 Поставиха този дисплей, за да ни разтърсят. 662 01:09:17,696 --> 01:09:21,199 Те ни дебнат наблизо да падне в капана им. 663 01:09:21,449 --> 01:09:25,328 Сиди, ще си отмъстим. 664 01:09:25,579 --> 01:09:26,705 чуваш ли ме 665 01:09:27,455 --> 01:09:28,832 Хвани се. 666 01:09:29,958 --> 01:09:32,711 Ще му отмъстим. окей 667 01:09:39,217 --> 01:09:41,094 кървав... 668 01:09:41,970 --> 01:09:43,388 слушай 669 01:09:43,471 --> 01:09:46,474 Край на вашите каскади. Разбра ли? 670 01:09:47,225 --> 01:09:48,476 Стига глупости. 671 01:09:48,852 --> 01:09:49,853 къде е 672 01:09:50,353 --> 01:09:53,231 Къде е тази майчина любов идващи от? 673 01:09:53,732 --> 01:09:56,234 Защо не ме сложиш обратно в люлка? 674 01:09:56,735 --> 01:09:59,112 Всички ще бъдат убити. 675 01:09:59,613 --> 01:10:03,366 Имали сме различия за първи път от 30 години. 676 01:10:03,491 --> 01:10:06,244 Ядосал си се на всичките ми принципи. 677 01:10:11,625 --> 01:10:13,752 Отглеждайте куче или котка, 678 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 но не насърчавай погрешни схващания, татко. 679 01:10:17,255 --> 01:10:18,882 Вие не сте Спайдърмен или Батман. 680 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 „С голяма сила идва голяма отговорност." 681 01:10:21,968 --> 01:10:24,971 Ние сме бандити. Ние сме крадци. 682 01:10:25,513 --> 01:10:27,223 Цялото ни голямо семейство. 683 01:10:29,893 --> 01:10:32,270 Саможертва и принципи, задника ми. 684 01:10:59,422 --> 01:11:02,676 Виждали ли сте младо момиче тук? Около 15-16 години? 685 01:11:12,435 --> 01:11:14,020 Вие сте тук. Къде е Сохайл? 686 01:11:15,188 --> 01:11:16,314 Сохайл е в безопасност. 687 01:11:16,398 --> 01:11:17,649 Той е в A3 напред. 688 01:11:18,566 --> 01:11:19,818 Виреш е с него. 689 01:11:22,570 --> 01:11:23,822 не се притеснявай 690 01:11:29,452 --> 01:11:31,329 Търся момиче на 15-16г. 691 01:11:31,621 --> 01:11:33,331 Някой от вас виждал ли я е? 692 01:11:33,456 --> 01:11:34,457 да 693 01:11:34,958 --> 01:11:36,084 Имаше един. 694 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 Но бандитите я взеха 695 01:11:38,962 --> 01:11:41,715 заедно с още няколко на друг треньор. 696 01:11:48,346 --> 01:11:50,098 Махни се от този треньор. побързай 697 01:11:50,348 --> 01:11:52,100 Изчистете. Хайде, ставай. 698 01:11:53,977 --> 01:11:55,979 -Движи се напред. -Да тръгваме. 699 01:12:04,237 --> 01:12:05,989 Внимателно... побързайте! 700 01:12:08,491 --> 01:12:09,743 Остави чантата! 701 01:12:10,618 --> 01:12:11,619 седнете! 702 01:12:13,371 --> 01:12:14,372 Не ме ли чу? 703 01:12:14,497 --> 01:12:15,874 къде отиваш 704 01:12:44,402 --> 01:12:46,404 Ние също искаме да дойдем с вас. 705 01:12:52,660 --> 01:12:54,162 Това е твърде рисковано. 706 01:12:54,662 --> 01:12:55,914 Те са способни на всичко. 707 01:12:56,039 --> 01:12:59,292 Може дори да надмине мен. Моля, разберете. 708 01:12:59,417 --> 01:13:00,668 всичко е наред 709 01:13:00,919 --> 01:13:03,922 Ние не направихме нищо мислейки, че това не е нашата битка. 710 01:13:04,422 --> 01:13:07,801 Ако всички ти бяхме помогнали от самото начало тогава може би Ариф-- 711 01:13:08,301 --> 01:13:09,677 И аз ще дойда. 712 01:13:14,099 --> 01:13:15,350 Не се поддавай на физиката ми. 713 01:13:15,934 --> 01:13:17,560 Мога да бъда много полезен. 714 01:13:36,079 --> 01:13:39,207 Огън! 715 01:13:40,083 --> 01:13:41,584 Сър, влакът гори. 716 01:13:45,588 --> 01:13:47,340 Кой по дяволите! 717 01:13:50,927 --> 01:13:51,928 здравей 718 01:13:54,013 --> 01:13:56,015 пожар? В този влак? 719 01:14:01,229 --> 01:14:02,981 Кой сложи ключалката тук? 720 01:14:10,113 --> 01:14:11,781 Изглежда, че огънят беше тук. 721 01:14:17,996 --> 01:14:20,248 Каква гадост! Никой не видя огъня. 722 01:14:23,751 --> 01:14:25,712 Полицията е тук! 723 01:14:26,421 --> 01:14:28,047 Слава Богу! 724 01:14:35,013 --> 01:14:37,015 Тези задници го заключиха и избягаха. 725 01:14:45,648 --> 01:14:47,525 Пристигаме на гарата, чичо. 726 01:14:51,029 --> 01:14:53,907 Сидди, провери треньора. 727 01:14:54,032 --> 01:14:55,909 Вземете всички наши неща 728 01:14:56,409 --> 01:14:58,786 и се уверете събираш всички наши хора. 729 01:15:02,040 --> 01:15:05,919 Фани, провери другия треньор. 730 01:15:06,294 --> 01:15:08,671 Ако намерите Балдео Сингх Тхакур, довърши го. 731 01:15:08,755 --> 01:15:10,381 -Такур-- - Без аргументи! 732 01:15:11,674 --> 01:15:14,677 Дръпнете аварийните спирачки. направи го! 733 01:15:24,187 --> 01:15:26,564 Затворете вратите. 734 01:15:34,697 --> 01:15:36,199 слизай 735 01:15:38,326 --> 01:15:39,827 Тревожиш се за мен, нали? 736 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Вашата бащина любов днес най-накрая разцъфна. 737 01:15:43,414 --> 01:15:44,666 хей 738 01:15:51,839 --> 01:15:53,091 Бягай! Бягай! 739 01:15:59,222 --> 01:16:01,599 Този тип със светлата риза. 740 01:16:01,724 --> 01:16:02,850 Той им е лидер! 741 01:16:06,980 --> 01:16:07,981 полиция! 742 01:16:15,488 --> 01:16:16,864 Полицията е тук. 743 01:16:33,131 --> 01:16:34,882 Влакът е набрал скорост. 744 01:16:35,675 --> 01:16:38,136 Полицията трябва да е информирала на следващата станция. 745 01:16:39,012 --> 01:16:40,888 Защо се включваме с полицията? 746 01:16:41,139 --> 01:16:42,140 Ние няма да го направим. 747 01:16:45,643 --> 01:16:46,769 Ела тук! 748 01:16:52,150 --> 01:16:54,277 Тези момчета ще се изправят срещу ченгетата. 749 01:17:18,259 --> 01:17:20,011 не! Нату! 750 01:17:33,524 --> 01:17:35,193 Ще ми е от полза. 751 01:17:38,363 --> 01:17:39,906 Нека изхвърлим тези двамата. 752 01:19:23,759 --> 01:19:25,136 защо 753 01:19:26,012 --> 01:19:27,722 Защо убихте баща ми? 754 01:19:28,890 --> 01:19:30,892 Защо убихте баща ми? 755 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 защо 756 01:20:09,180 --> 01:20:11,432 Защо убихте сина ми? 757 01:20:11,516 --> 01:20:13,476 защо защо 758 01:20:22,527 --> 01:20:24,779 Защо убихте детето ми? 759 01:20:27,532 --> 01:20:28,908 Ариф! 760 01:20:36,916 --> 01:20:38,918 Какво отнема толкова време на Сидхи? 761 01:20:39,168 --> 01:20:40,545 ще проверя 762 01:20:42,171 --> 01:20:43,923 Чакай малко. 763 01:20:44,549 --> 01:20:46,175 Още не отваряйте капака. 764 01:20:47,969 --> 01:20:49,345 чичо! 765 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 чичо! чичо. 766 01:20:54,934 --> 01:20:58,187 -Чичо... Брат ми... Сидди... -Какво стана? 767 01:20:59,188 --> 01:21:00,940 - Сидхи... -Какво стана с него? 768 01:21:08,072 --> 01:21:10,366 ела с мен Дръж я тук. 769 01:21:10,658 --> 01:21:12,159 Дръж я. 770 01:21:45,860 --> 01:21:47,153 чичо... 771 01:21:55,119 --> 01:21:56,370 движи се! 772 01:22:07,506 --> 01:22:09,258 Вземете пътниците и продължете напред. 773 01:22:09,342 --> 01:22:10,384 Прецакахме се. 774 01:22:11,886 --> 01:22:13,763 Трябваше да се разминем с Фани. 775 01:22:17,892 --> 01:22:19,644 Ти се увери, че е в безопасност. 776 01:22:19,810 --> 01:22:23,272 Чичо, да слизаме. 777 01:22:28,444 --> 01:22:29,862 съгласен съм 778 01:22:33,449 --> 01:22:34,867 Дори и аз така си мисля. 779 01:22:35,660 --> 01:22:36,786 Моля, изслушайте ни. 780 01:22:37,286 --> 01:22:38,913 Да слизаме. 781 01:22:45,920 --> 01:22:48,172 Чичо, трябва да слизаме. 782 01:22:48,673 --> 01:22:50,174 чичо! 783 01:22:55,429 --> 01:22:56,681 Ела! Върви напред. 784 01:22:57,056 --> 01:22:58,182 движи се! 785 01:22:59,350 --> 01:23:02,061 -Всички вие. движи се! -Продължавай да вървиш! 786 01:23:16,325 --> 01:23:17,702 Върви напред. 787 01:23:18,452 --> 01:23:19,954 излезте! 788 01:23:20,204 --> 01:23:23,082 Иначе ще убием всеки един от тях. 789 01:23:27,962 --> 01:23:29,505 Излез сега. 790 01:23:37,888 --> 01:23:39,348 Стой там. 791 01:23:39,849 --> 01:23:41,100 Нито крачка! 792 01:23:41,350 --> 01:23:44,353 Или ще го нарежа като пуйка. 793 01:24:03,998 --> 01:24:06,000 -татко! -Ахаана! 794 01:24:09,754 --> 01:24:11,130 Доведи го тук. 795 01:24:12,131 --> 01:24:13,466 лесно. 796 01:24:13,883 --> 01:24:15,426 седни! 797 01:24:17,386 --> 01:24:19,388 Трябва да легнете. Не ставай, моля те. 798 01:24:19,513 --> 01:24:21,390 - Изгубил си много кръв. -Амрит... 799 01:24:21,640 --> 01:24:23,392 - Моля, легнете. - Полицията е тук. 800 01:24:23,476 --> 01:24:25,895 Полицията е с нас. Моля те не ставай 801 01:24:27,646 --> 01:24:28,814 върнах се! 802 01:24:28,898 --> 01:24:30,775 Хвърлете оръжията! 803 01:24:40,701 --> 01:24:42,286 Отдръпнете се. 804 01:24:42,912 --> 01:24:47,291 Каква глупост! Помоли ме да се откажа моето оръжие. И падна върху черепа му! 805 01:24:47,374 --> 01:24:49,001 Колко трагично. 806 01:24:51,420 --> 01:24:54,799 Вижте! Щастливите дни отново са тук. 807 01:24:57,301 --> 01:25:00,429 Другата малка принцеса на татко, нали? 808 01:25:01,430 --> 01:25:03,432 Убийте един и се появява друг. 809 01:25:03,557 --> 01:25:05,559 -Балдео, ти си магьосник! -Убит? 810 01:25:08,312 --> 01:25:09,313 татко? 811 01:25:12,191 --> 01:25:13,317 Тули? 812 01:25:15,569 --> 01:25:17,822 Не, не, не, не. татко! 813 01:25:18,072 --> 01:25:19,949 Да, да, да, да! 814 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Бягай! 815 01:25:37,466 --> 01:25:38,843 чичо! 816 01:25:41,470 --> 01:25:42,888 ела тук 817 01:25:43,514 --> 01:25:44,890 чичо! 818 01:25:44,974 --> 01:25:46,559 аз съм добре 819 01:25:47,601 --> 01:25:49,478 Спри! 820 01:25:54,358 --> 01:25:55,860 Къде отиде убождането? 821 01:26:16,130 --> 01:26:17,548 Покажи се! 822 01:26:18,340 --> 01:26:19,842 излезте! 823 01:26:43,282 --> 01:26:47,161 Сър войник! Моля те спаси ме! 824 01:26:59,048 --> 01:27:00,299 Рави! 825 01:27:00,799 --> 01:27:01,800 чичо. 826 01:27:04,803 --> 01:27:07,056 Спрете. дръж го! 827 01:27:08,182 --> 01:27:11,560 Чичо, чуха се изстрели в следващия треньор. 828 01:27:12,186 --> 01:27:13,312 Трябва да е полицията. 829 01:27:14,188 --> 01:27:15,564 Нека не го убиваме. 830 01:27:15,940 --> 01:27:17,691 Можем да го използваме като стръв. 831 01:27:24,949 --> 01:27:26,575 Придвижете се назад. 832 01:27:32,081 --> 01:27:37,211 Малко момче войник. Счупена играчка войник! Войник! 833 01:27:58,357 --> 01:27:59,858 Не им позволявайте да избягат. 834 01:29:04,923 --> 01:29:06,050 По дяволите! 835 01:29:06,175 --> 01:29:07,176 Хайде върви! 836 01:29:07,259 --> 01:29:10,804 Пристигаме на една гара. побързайте! 837 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 хайде де! 838 01:29:12,306 --> 01:29:15,809 Дръж го здраво! Не го познаваш добре. 839 01:29:16,310 --> 01:29:20,689 Много се опитваше да бъде Рамбо. 840 01:29:22,107 --> 01:29:24,359 Сложих го в скута си и го обезкърви до смърт. 841 01:29:25,944 --> 01:29:27,654 Беше красиво! 842 01:29:28,113 --> 01:29:31,158 Не попита името му, кажи ми твоя преди да умреш. 843 01:29:32,451 --> 01:29:35,454 войник? Чуваш ли ме, войнико? 844 01:29:35,913 --> 01:29:37,331 Фани! 845 01:29:38,207 --> 01:29:39,833 Не си го убил? 846 01:29:40,626 --> 01:29:42,252 Не, не го направих. 847 01:29:42,336 --> 01:29:44,088 как се казваш 848 01:29:45,964 --> 01:29:49,718 -Какъв е проблема? - Не ти ли казах да го убиеш? 849 01:29:49,802 --> 01:29:52,096 Пусни ме! Не можем да го оставим жив! 850 01:29:52,221 --> 01:29:53,889 Понякога си упорит като дете. 851 01:29:53,972 --> 01:29:54,973 Не можем да го оставим жив! 852 01:29:55,057 --> 01:29:56,725 Или няма да оцелеем. 853 01:29:56,975 --> 01:29:58,727 -Какво ти трябва... -Какъв баща си ти? 854 01:29:58,811 --> 01:30:00,979 - Влошаваш нещата. - Никога не си съгласен с мен. 855 01:30:01,063 --> 01:30:02,606 Балдео ще превърне живота ни в ад. 856 01:30:22,751 --> 01:30:24,378 Войник, не! 857 01:30:30,884 --> 01:30:32,427 чичо! 858 01:30:32,761 --> 01:30:34,763 Не ги пускайте! 859 01:30:36,140 --> 01:30:38,642 чичо! 860 01:30:41,895 --> 01:30:43,897 татко! 861 01:30:44,022 --> 01:30:47,401 татко! 862 01:30:47,776 --> 01:30:51,280 Вземете вода! 863 01:30:52,156 --> 01:30:53,866 татко! татко! 864 01:30:59,788 --> 01:31:01,248 татко! 865 01:31:01,790 --> 01:31:03,041 Колко много е изгорял! 866 01:31:03,667 --> 01:31:04,793 Погледнете лицето му... 867 01:31:17,681 --> 01:31:19,057 По дяволите! 868 01:31:48,337 --> 01:31:50,088 ставай да тръгваме! 869 01:31:58,305 --> 01:31:59,473 Добре, давай! 870 01:32:41,181 --> 01:32:43,183 Кой убива така? 871 01:32:45,519 --> 01:32:48,063 Убих четирима от вашите хора. 872 01:32:49,648 --> 01:32:52,401 Ти довърши 40 от семейството ми! 873 01:32:54,903 --> 01:32:56,863 Ти не си защитник. 874 01:32:59,408 --> 01:33:01,535 Ти си чудовище. Шибано чудовище! 875 01:33:15,340 --> 01:33:18,802 Командос! Все още ли сте стажант? 876 01:33:20,345 --> 01:33:22,848 Едва се справяш с мен. 877 01:33:22,931 --> 01:33:25,559 Как ще защитите нацията? 878 01:33:43,327 --> 01:33:44,661 не! 879 01:33:59,092 --> 01:34:00,719 Момче войник! 880 01:34:03,847 --> 01:34:08,602 Ето как точно Убих твоята мис слънчева светлина. 881 01:34:13,357 --> 01:34:16,234 Мислеше, че може да ми се противопостави. 882 01:34:21,239 --> 01:34:23,867 Сега ще имаш същата съдба като нея. 883 01:34:24,493 --> 01:34:26,119 Героят на Тулика... 884 01:38:50,300 --> 01:38:53,386 Трябва ли да умра, за да бъда с теб? 885 01:38:57,390 --> 01:39:00,018 Искам да живея живота си с теб, Капитан Ратход.