1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Il tuo cacciatore.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Lo so.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Lo so.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
Ti amo.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
In tutto.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
Non devi venderti a me.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
Ho dato via la mia stanza.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
È un peccato.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
La compagnia aerea ha perso il mio bagaglio a causa di
la nebbia.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
È stato un disastro.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
Non sei tu la povera piccola fiammiferaia?

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
Hans Christian Andersen?

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Non ascolto davvero la musica europea.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Sono così entusiasta di essere nel film
con te.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
Fottimi, mio

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
la stanza è da questa parte

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
Ehi. Sai, posso restare sul divano.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Sembra super comodo.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
Puoi stare con me. Sto solo prendendo il mio
faccia a faccia.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Va bene.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Freddo.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Non so se posso pubblicarli.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
La gente dirà che sono diventato inaffidabile.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
Puoi aiutarmi con questo?

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Hai un gusto costoso.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Appuntamento per giocare?

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
Quel bingo non andava bene da secoli.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
E' per le masse.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Per le masse?

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
Oh, sei così inaffidabile.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Ehm.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Chi vorrebbe essere riconoscibile?

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Un cacciatore vuole essere riconoscibile.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
È una questione di parametri.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
Oh, no, no, no.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
Puoi lasciare che i numeri ti misurino, ma
non puoi misurarti con il

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
numeri.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
È saggio.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
L'hai preso ad un bagno sonoro?

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
Non c'è una sola persona su questo
pianeta che è come te.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
Tu sei un granello molto specifico di
polvere di stelle. Fermare.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
No, smettila.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Questo significa qualcosa.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
Dillo con me.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
Sono una persona assolutamente unica

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
coscienza.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
Sono una persona assolutamente unica...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Coscienza.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
E sono fatto di polvere di stelle.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
Sono fatto di polvere di stelle.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
Il momento in cui lo dimentichi è il momento
tu sparisci.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Chi sei?

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
Vorrei farti conoscere Dominique.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
La mia matrigna.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Ma sei così giovane

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
E tu non sai niente di Johnny
Tuoni.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
Mio padre, mio...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
Lui

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
ama le cose belle e belle
persone.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
E' un uomo potente.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
Pensi che stia giocando con
tu?

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Lo è.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
Pensi che sia sincero con?
tu?

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Lo è.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
A volte vuole impressionarti.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
Altre volte vuole farsi impressionare
tu.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
Di solito quest'ultimo.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
Nella sua mente, o ce l'hai o tu
non farlo.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
Voglio essere genetico perché sono il
allo stesso modo.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
Non è un segno di buona fortuna?

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
In effetti, lo è.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
Una presa dell'ago è un segno di
successo.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
Fottimi, cazzo, stronza.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Preferibilmente negli occhi.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
Hai sperimentato Miss Fortune?

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
Sono una vittima della nebbia.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Questa non è la nebbia di cui devi preoccuparti
circa.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
È una tragedia, secondo me.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
Qualcosa che nessun padre dovrebbe dover fare
sopportare.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
Ricordo il giorno in cui sei nato.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Il giorno in cui ho visto l'universo.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
Mio caro Al, ti porto sempre con me.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
Sempre. Non potevo immaginare di perderti.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
Ma se lo facessi, cercherei la terra finché
le mie gambe hanno smesso di funzionare.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
E se dovessi uccidere per trovarti, lo farei
farlo e continuerei a farlo.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
Vorrei far diventare rossi gli oceani prima di me
ti ho rinunciato.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
E questo, mie care ragazze,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
è la tragedia dell'Uomo in Pelle.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Chi?

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
The Leather Man è un padre alla ricerca

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
per sua figlia perduta negli inferi.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
Un padre condannato a cercare vite intere,
che alla fine dimentica chi è

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
cercando.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
Ma quando ritorna la nebbia, si ricorda.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
Lui la ricorda.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Viene con la nebbia, cercando.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
Il suo volto, un abisso infinito.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
La sua forza, insormontabile.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
Indossa guanti di pelle ricoperti
diamanti affilati come rasoi, alla sua ricerca

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
e ogni ragazza che lo vede. Per quando tu
vederlo, vede sua figlia, e lui

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
cercherà di distruggere te e chiunque altro
intorno a te per arrivare a lei.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
E l'unico modo per ucciderlo...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
è tagliargli le mani.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
Ecco perché dicono: abbi cura di te
figlie,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
o lo farà.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
Papà è affascinante.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
E' solo un tipo da soldi.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
E puoi chiamarlo Johnny.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Va bene.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
Non mi aspettavo che Johnny fosse così
quello un po'.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
È così curioso e premuroso.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
Ha questa logica all'indietro dove lui
pensa che le ragazze della mia età lo faranno

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
in qualche modo avvicinalo a me Ma
non gli è piaciuto

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
sposare Domenico

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Perché mi lasci, papà?

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Voglio che tu e Dominic diventiate amici
di nuovo.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
E' una dolce fantasia.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Fare un film è come andare in guerra.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Vi avvicinerà, ragazze.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
Sono qui perché volevo andare in guerra
con te.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
Non avrei mai e poi mai accettato questo
se sapessi dove andresti.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Sarò solo d'intralcio a voi due
inventandomi se sono giorno.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
Voi ragazze, riunirvi è il modo in cui noi
diventare di nuovo una famiglia.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Domenico è uno di noi.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
È come noi, ma non è una di noi.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
E una diversa... Lei ti ama
qualcosa di feroce.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
Forse più di quanto lei mi ami.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
Questo film sarà un inferno.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
Promettimi che sarai una brava ragazza e...
fai il bravo mentre sono via.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Hmm?

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
Cosa sta facendo?

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
No.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
No.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
Mi dispiace, ma... Ragazzi, volete farlo?
hai sentito qualcosa di spaventoso?

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
Sono caduto nella tana del coniglio di Leatherman
ieri sera.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
E tutto quello che ha detto Johnny

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
è vero.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
E ci sono questi esseri...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Kingmakers.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
Questa coppia di donne.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Vengono sempre in due.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
E possono essere vecchi o giovani,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
orribile o bello.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
E a volte possono addirittura prendere forma

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
-volpi mutevoli.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
Con più code.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Volpi magiche. SÌ.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
E sono le guide per il Leather
L'uomo.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
E non sono né buoni né cattivi.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Neutro.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Moralmente ambiguo.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
Questo è legittimo.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
Questo tizio in pelle è in giro da...
come mai.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
Alcune culture lo chiamano il re del cuoio,
ma la maggior parte delle persone

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
chiamalo

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
il diavolo.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
Oh no.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
Non il diavolo.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
E sono queste magiche volpi che

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
aiutalo.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
Il suo distruttore.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
Sono loro che lo fanno.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
E sono loro a finirlo.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
Voglio solo che tu capisca

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
che ciò che abbiamo visto non lo era.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Un omicidio normale.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
Che cazzo è un omicidio normale?

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
Sento che voi due dovreste essere un po' di più
traumatizzato da questo.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
Il trauma arriva in tutte le forme.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
Voglio dire, non potevo nemmeno... fingere.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Per uccidere Elle oggi.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
Penso davvero che abbiamo visto Leather Man.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
Al, mi dispiace perdere il tuo grande giorno domani,
ma felici di poter seppellire l'ascia di guerra.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
Usalo con amore, papà.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
Sono caduto con undici uomini.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
Sono caduto e ho preso il mio...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
È un fantasma?

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Un mostro?

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Un dio?

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
Non lo so.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
Ma quello che so è che c'è nebbia
restituito.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Le ragazze stanno morendo.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Yankee.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Grazie mille.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
Chi sei?

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
Nel mondo...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
Una delle persone più tristi del mondo.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
E' un soldato americano.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Il suo nome è Kay.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
Ha portato qui sua figlia.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
Ma sua figlia è stata rapita.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
Una delle tante ragazze che lo erano
rapito.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
L'altro giorno...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Quando si è diradata la nebbia...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
Io

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
ricorda.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Una delle ragazze di cui ho sentito parlare.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Alcuni dicono che fosse di un mostro
facendo.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Che era un mostro di quel mondo.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Grazie mille.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Ciao.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
La gente mi dice che ho un desiderio di morte.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
Ci ho pensato.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
Ho pensato che se fossi morto, sarei andato all'inferno.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
Se andassi all'inferno, potrei trovare il
Pellettiere.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
Se lo trovassi,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
Potrei ucciderlo e riportarla indietro.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Grazie, Diana.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
Non adesso.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Come?

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Ragazzo.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Sì.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Vieni qui!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Ti ripagherò.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
Ti ripagherò.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Ti ripagherò.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
Hai davvero fatto una cazzata questa volta.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
Sono solidale con la tua situazione.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
Perdere un figlio come hai fatto tu.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
Ebbene, l'accusatore è una cosa.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
Ma i nostri amici della polizia
dipartimento... Non possono avere i loro uomini

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
confondere la misericordia con la debolezza.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
Complimenti dello Zio Sam.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
Non è la nebbia di cui devi preoccuparti
circa.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
È ciò che porta.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
Quando la cameriera ritorna, si ricorda.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Papà!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Papà!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
E distruggerà tutto e
tutti sul suo cammino.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
per arrivare a lei.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
Prenditi cura di tua figlia, altrimenti lo farà lui.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
È un po' performativo, ma lo è
tradizione.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
È fantastico.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
Ragazzi, parlate lupo.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
Lo parlavamo continuamente.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
E' la nostra lingua segreta.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
Sai... quando ho incontrato Al per la prima volta,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
mi ha detto che era orfana.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
Quindi le ho offerto da bere tutta la notte.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
La mia piccola fiammiferaia.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
Era così ubriaca che ho dovuto portarla
casa.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
E ha vomitato addosso a me e al mio letto.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
E da allora ci amiamo.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
Anch'io voglio essere orfano.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
Dovremmo interpretare gli orfani stasera?

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
Nico, poi Tom.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
Probabilmente ci adotterebbe tutti.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Bea?

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
Nico? Rimetti la lingua dentro
bocca.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Oh, andiamo.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
Adoro Nico.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
E ha sempre desiderato incontrarti.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
Ovviamente vuole incontrarmi.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
È noto che odia mio padre.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
L'ho letto.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
Ho dato la notte libera al nostro autista.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
Non c'è bisogno di averne uno di mio marito
spie che ci tengono d'occhio.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Vado a casa.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
Vuoi davvero che la notte finisca?

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
Il tuo dannato papà, Johnny Tunders, è un...
figlio di puttana malato.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
CIAO.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
Mi piace la roba strana, ok?

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
Come la vera merda strana.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
Ma Johnny... E' al livello successivo.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
Eravamo in questo giorno lesbico e poi
prestazione.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
In realtà, è stato piuttosto interessante.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
Fottuta folla scontrosa.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
E nell'angolo di tutta la faccenda,
c'era Johnny.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
E Johnny stava indicando proprio me.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
Tipo... Giusto.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
Vuoi vedere qualcosa di spaventoso?

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
La prossima cosa che so è che sono nello studio d'arte
dietro un negozio di ravioli a Chinatown.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
Guardando un'installazione Super 8 circa
uno dei più grandi artisti viventi.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
Quello si chiama Il fottuto violinista.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Ehm.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Come un bambino?

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
Come un bambino morto, sì.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
E Johnny l'ha visto? Oh, sì.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
L'ha comprato proprio lì.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
L'ho pagato tipo 10mila dollari. Contanti.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
Lo sai? Hai visto?
il feto?

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Mio padre mi protegge.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
Beh, non l'ho fatto a questo punto
bambino.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
Potrei anche raccontargli come stai
non riesco a tenere le mani lontane dalla mia matrigna.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
Hunter, cos'è questa cosa spaventosa che vuoi?
dirmi qualcosa?

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
Oh mio Dio, era così spaventoso.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Hai sentito parlare del Leatherman?

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Che cosa?

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
Il Pellettiere.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
La morte ha il suo tempo.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
Mia figlia non ha avuto un secondo di più
rispetto a quanto dovuto.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
Se potessi spazzare via il dolore dai suoi piedi,
Lo farei.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
I corpi cadono nel tempo.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
I ricordi cadono nel tempo.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
Ma conosco quella volta

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
Yoko non c'è stasera.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
È stato un momento difficile per te,
Pirata Kay.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
Conosco il tuo cuore.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
La maggior parte delle persone sceglie di vivere in a
una confortevole quantità di dolore.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
Ma tu, soldato Kay, hai scelto di farlo
vivere dentro

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
agonia.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
Sei solo un ricordo che non lascerai andare.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Sappiamo che la tua ragazza è una bambina forte.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
Uno resiliente.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
Solo la sua volontà ti ha mantenuto caldo il sangue.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
Tutti questi anni.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
Sappiamo che non è lontana da te.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
È nel suo regno.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
Il suo regno nella nebbia.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
E la nebbia è proprio di fronte

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
tu.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
L'Uomo in Pelle deve morire.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
E poi...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Vedrai tua figlia?

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
Ricordo perché siamo venuti.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
Per catturare un fantasma.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
Voi.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
Un regalo per il mio cucciolo?

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
Sai che non funzionerà. Cosa?
non funzionerà?

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
Questo film non ci risolverà

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
Io

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
non avere idee sbagliate

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
di sistemarci

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
E ti amo perché tu ricambi il mio amore.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
Quella ragazza è dannatamente insopportabile.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
Sta davvero chiedendo di essere toccata.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
Immagina di essere ancora così attraente
imperturbabile.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Ahi.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
Non sei cattivo?

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
Ho dormito con Nico l'altra notte.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
È vile.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Opposto.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
Sapeva di sapone.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
In qualche modo è anche peggio.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Mi piace il suo sapore.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
Johnny lo sa?

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
Tuo padre e io godiamo dei nostri segreti.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
Fa parte del nostro contratto.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
Ma non mentiamo.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
Né l'uno con l'altro, né con nessuno
altro.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
Tranne quella volta.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
Ti senti come se ti avessi sostituito?

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
Nessuno potrebbe sostituirti.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
Non per lui.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
E non per me.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
Pensavi che sposassi mio padre
mi avvicinerebbe a te?

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
Questo è un modo di vedere la cosa.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
Forse faceva parte del fascino.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
Avresti potuto semplicemente copiare le mie scarpe o...
i miei capelli.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
L'ho fatto.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
Anche tu.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
Onestamente, Elle, ti ho fatto da madre
dal giorno in cui ci siamo incontrati.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
In cosa è diverso?

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
Non posso credere che tu lo abbia davvero ammesso
quello.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
So che essere di nuovo migliori amici potrebbe esserlo
un po' fuori portata.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
La tua cattiva matrigna.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
Questa famiglia è marcia.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
Probabilmente dovrei salvarla da lui.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
O lui da lei.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
Sei libero di andare.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
Posso distrarre Nico.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
Nico dice che non succede nulla di spontaneo
queste feste private, e dovremmo andare

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
alla notte uniforme.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
Cosa succede nella notte uniforme?

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nico!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
Cosa succede nella notte uniforme?

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
Mi sei mancato.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
Tuo padre lo adorerà

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
Oh, sì?

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
Sì, me lo dirai?

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
Sarai un po' spione?

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
Elle, non ti voglio.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
Non c'è niente che tu voglia o abbia di quello
non mi appartiene. Non lo sarai mai

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
uno di noi.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
Sei solo una possessione.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
Una cosa logora, prosciugata, consumata
mio padre lo butterà via, cazzo.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
Fottuti rifiuti tossici!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
Pensi di essere così speciale.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
In qualche modo tutti gli altri sembrano pensarla così
anche.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
Ma ti vedo.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Pensavo che fossimo uguali.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
Ma non mi crogiolo nell'insicurezza e nella pietà.
Non mi crogiolo su mio padre.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
Scrivo la mia fottuta storia. Ho
ricreato me stesso.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
Mi chiedevo come fosse possibile
qualcuno che aveva tutto per essere così crudele

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
e insicuro. E poi ti ho incontrato.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
E non ho mai incontrato qualcuno così vuoto.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
E deludente.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
Non tornerai a casa finché non ti vestirai
la mia dannata pelle!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
I soldi non risolveranno tutto, cazzo!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
L'illuminazione non risolverà il problema! Mio papà
non lo aggiusterò, cazzo!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
Tuo papà?

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
Sai, l'altro giorno dopo tuo papà
mi ha scopato, ha confessato qualcosa.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
Mi ha detto quanto è doloroso, quanto è disgustoso
è trovarsi faccia a faccia con tutto il

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
le cose che odia di più di se stesso
e tu.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
Ti guarda e tutto ciò che vede è questo
fauci spalancate di miseria e di bisogno.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
Non c'è da stupirsi che se ne vada sempre. Lui
non sopporto la tua fottuta vista.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
Fanculo!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Fottuto psicopatico.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
Non avvicinare un coltello a una dannata ascia
combatti, fottuta stronza!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
Grazie.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
Non capita spesso di scegliere il nostro destino.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
Ma sei sempre stata speciale, Elle.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
Dopotutto, sei stato punto dal
ago

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
di successo.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
Se dovessi indossare questi... guanti...
Tu

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
troverò...