0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preneseno @ subs4free.club

1
00:01:26,608 --> 00:01:29,567
-♪ Hej, lepa punčka ♪
-♪ Ne moreš sedeti ♪

2
00:01:29,741 --> 00:01:32,396
♪ Ali ne slišiš bobnarja?
bobnati? ♪ -♪ Ne morem sedeti ♪

3
00:01:32,657 --> 00:01:35,617
♪ Moraš ga stresati, kot da si
noro ♪ -♪ Ne moreš sedeti ♪

4
00:01:35,878 --> 00:01:38,663
♪ 'Ker skupina pravi'
nekaj ♪ -♪ Ne moreš sedeti ♪

5
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
-♪ Vsi so začeli skakati ♪
-♪ Ne moreš sedeti ♪

6
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
♪ Moraš slop, bop, spodrsniti,
slop, flip, flop vse o ♪

7
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
♪ Ne moreš se usesti
Ne moreš sedeti ♪

8
00:01:47,237 --> 00:01:50,110
♪ Moraš se premikati, premikati, premikati
Okrog in okrog ♪

9
00:01:50,371 --> 00:01:53,243
♪ Ne moreš se usesti
Ne moreš sedeti ♪

10
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Kaj bereš, srček?

11
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
-Kaj bereš?
-Oprosti, kaj si rekel?

12
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
kaj bereš

13
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
Oh, imam
zaključni izpit v ponedeljek.

14
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Nenormalna psihologija
is really kicking my ass.

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
Ja, ampak s takšno ritjo
tvoj, kdo rabi psihologijo?

16
00:02:15,657 --> 00:02:18,964
Ja, moram se učiti, da bom lahko
zaščitim se pred čudaki kot si ti.

17
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Ja, tako je.

18
00:02:41,944 --> 00:02:44,120
Amanda, hej, je vse v redu?

19
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
Kaj?

20
00:02:49,517 --> 00:02:52,955
V redu, samo poskrbi, da bo
varno ta vikend, v redu?

21
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
V redu, moram iti.

22
00:02:55,914 --> 00:02:56,914
Cliffa ne najdem.

23
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
Zakaj ga potrebuješ?

24
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
V redu, ampak to je to.
Nič več učenja.

25
00:03:04,140 --> 00:03:08,797
Končali smo. Imeli bomo a
lep romantičen oddih, kot obljubljeno.

26
00:03:12,975 --> 00:03:14,324
Torej, kaj še čakamo?

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
-Prepričan sem, da je na poti.
-Ja, no, bolje, da pride čim prej.

28
00:03:18,676 --> 00:03:20,872
To moramo rešiti prej
neumni prekleti umik

29
00:03:20,896 --> 00:03:23,576
ker očitno nismo
dovoljeno delati v naslednjih dneh.

30
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
Fantje, lahko greste na avtobus?

31
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Že zaostajamo za urnikom.

32
00:03:30,819 --> 00:03:31,819
ja

33
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
Hvala. gremo

34
00:03:33,996 --> 00:03:34,996
Juhu!

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
Tako sem navdušena
za ta umik.

36
00:03:48,445 --> 00:03:49,445
Kajne, Omar?

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,393
To počnemo vsako leto
in vedno je zanič.

38
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Oh, moj bog.
Nehaj biti taka Debbie Downer.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,474
V redu, zdaj ko Arthurja ni več,
ni nam treba igrati

40
00:03:57,498 --> 00:03:59,138
katera od teh čudnih iger
mu je bilo več všeč.

41
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
In mislim, da je
neverjetno bo.

42
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Deborah,
kako si kaj danes?

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
To je kot umik v pekel.

44
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
Moramo se pretvarjati
zanimanje za naše sodelavce.

45
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
Oh, mislim, da si
vse zelo zanimivo.

46
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
Tole tam.

47
00:04:15,951 --> 00:04:19,084
To je duh. Zdaj vsi,
ko izstopiš iz tega avtobusa,

48
00:04:19,346 --> 00:04:23,698
Pričakujem, da se boste vsi nasmejali
in poskusite uživati.

49
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
Prosim?

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,399
v redu To bom vzel kot da.

51
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
Oh. Imam nekaj prijateljev.

52
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Kako misliš "prijatelji?"

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Boste videli.

54
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Kje za vraga si bil?

55
00:04:55,686 --> 00:04:56,686
Bil sem zaposlen.

56
00:04:56,731 --> 00:04:57,471
-Ja?
-Ja.

57
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
Hm, zdravo.

58
00:04:59,690 --> 00:05:00,735
Jaz sem Ginger.

59
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
To je res
profesionalec, Cliff.

60
00:05:03,433 --> 00:05:05,993
Ti bi moral biti moj zakonit
odvetnik, ne moja prekleta odgovornost.

61
00:05:13,269 --> 00:05:15,184
Kje je moja prekleta torba?

62
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
-Končano?
-Ja.

63
00:05:17,099 --> 00:05:18,100
tukaj si

64
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Prosim, vzemite par čevljev.

65
00:05:19,971 --> 00:05:21,731
In bom vzel
svoj telefon, ko boste pripravljeni.

66
00:05:21,799 --> 00:05:25,020
Do tega bomo prišli kasneje,
vendar smo navdušeni, da te imamo.

67
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
Je to res potrebno?

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,546
Hm, ja. Boste našli
da bo

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,374
lepa izkušnja.

70
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
- Najlepša hvala.
-hvala.

71
00:05:33,985 --> 00:05:35,545
Oprostite.
Lahko dobim vaš telefon prosim?

72
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
V veselje mi je.

73
00:05:37,815 --> 00:05:38,903
Všeč mi je barva.

74
00:05:39,382 --> 00:05:41,123
V resnici nisem bil
naj bi bil tukaj.

75
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
Je to zame potrebno?

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Da, pridružite se nam.

77
00:05:45,693 --> 00:05:47,235
-Več kot dobrodošel si.
-hvala.

78
00:05:47,259 --> 00:05:49,784
Resno?
Pričakuješ, da bom to oblekel?

79
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
Oh, res je
pomembna za team building.

80
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Izgledal bom kot taborniški svetovalec.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,680
- Prosim, ne pozabite na čevlje.
-Vzel bom to.

82
00:05:56,704 --> 00:05:57,704
Oh samo...

83
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
Treba je odklopiti.

84
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Doma imam otroka.
To se... to se ne dogaja.

85
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
No, ja, seveda.

86
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
-Tukaj si.
- Res bi pomagalo ...

87
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
-Velikost devet, kajne?
-Vsekakor.

88
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Lepo se imejte.

89
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
najlepša hvala

90
00:06:38,485 --> 00:06:39,573
halo?

91
00:07:13,868 --> 00:07:16,174
- Bolje, da je to dobro.
- Čudovito bo.

92
00:07:16,653 --> 00:07:17,654
Ne bo vam žal.

93
00:07:17,915 --> 00:07:18,916
obljubim

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Imam še par drugih idej
o tem, kako se ti lahko oddolžim.

95
00:07:39,589 --> 00:07:40,909
ali greš
da se mi oddolžiš?

96
00:07:41,156 --> 00:07:42,156
Tisoč odstotkov.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
Počakaj. Zakaj si prinesel svojo pištolo?

98
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
Zapustili smo mesto.
To je divji zahod.

99
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Hočem zaščito.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
Kaj? Misliš, da si mačo?

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
Mislim, da sem Američan.

102
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
In lahko nosim
whatever the fuck I want.

103
00:08:02,090 --> 00:08:03,874
-Ali ni naložen?
-Seveda.

104
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
Bog, želim si, da bi
pusti to v avtu.

105
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Ne. Uh...

106
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
I can't kiss you while you have
a loaded gun in your waistband.

107
00:08:13,536 --> 00:08:15,383
o čem govoriš
There's an element of danger.

108
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
Prekleto seksi je.
Poglej to stvar.

109
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
Ja, dokler
ustreli si tiča.

110
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
But maybe you deserve that.

111
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
nehaj

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,545
Daj mi to.

113
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
Oh, jaz... oprosti.

114
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Hm, oprosti.

115
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
Nisem se zavedal
Zmotil sem.

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Ne, nisi.
Res je, um...

117
00:08:45,307 --> 00:08:46,787
Zunaj je res vroče.

118
00:08:47,439 --> 00:08:49,119
Samo, ja,
veliko smo se potili.

119
00:08:49,267 --> 00:08:50,267
ja

120
00:08:50,617 --> 00:08:51,617
prav.

121
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
-Hm, Ginger.
-Ja?

122
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Veseli bomo, če se nam pridružiš
v dejavnostih ta vikend.

123
00:08:58,363 --> 00:08:59,363
Ne, hvala.

124
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
Vztrajamo.

125
00:09:04,587 --> 00:09:05,587
Pogovorimo se o tem.

126
00:09:07,024 --> 00:09:08,243
Šla bova v svojo sobo.

127
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
v redu

128
00:09:09,549 --> 00:09:10,854
Prosim razmislite o tem.

129
00:09:11,420 --> 00:09:12,813
ti bom sporočil. Hvala.

130
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Šla bova
ohladi se še malo.

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Pripeljal si me
korporativni umik?

132
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
V redu je, srček. Samo sprosti se.

133
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
Kako naj se sprostim, Cliff?

134
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Hej, poglej to.
Poglej tole pridi sem

135
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Poglej kako si lepa.

136
00:09:32,006 --> 00:09:34,269
Rekel si mi, da sva
greste na romantičen pobeg.

137
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
In veš kaj?

138
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Zdaj ko razmišljam o tem,

139
00:09:39,317 --> 00:09:40,904
mogoče bi moralo biti
malo bolj jasno.

140
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Ja, veliko bolj jasno.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,715
No, res ne
veš, kaj je pomembno.

142
00:09:45,976 --> 00:09:47,543
Zabavno je.
Lahko se pridružite zabavi.

143
00:09:47,761 --> 00:09:50,154
Hmm. ja, ne,
Dobro se razumem s svojimi knjigami.

144
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Uživajte v podjetju
bonding love fest.

145
00:09:53,244 --> 00:09:54,244
v redu

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,770
Baby, pridi sem.

147
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Lepo se bomo imeli.

148
00:10:07,345 --> 00:10:08,345
Cliff?

149
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Potrudil se bom po najboljših močeh
da uživam,

150
00:10:11,523 --> 00:10:13,763
ampak res ne vem če
med nama se bo uredilo

151
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
če si
ni 100% pošten do mene.

152
00:10:15,832 --> 00:10:16,952
Pobotala se ti bom.

153
00:10:18,748 --> 00:10:19,748
obljubim

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
Torej, kako dolgo že
si hodila s Cliffom?

155
00:10:24,493 --> 00:10:26,190
Že nekaj mesecev.

156
00:10:26,451 --> 00:10:27,451
Hmm.

157
00:10:29,237 --> 00:10:30,891
Vem, da je čudno, da sem tukaj.

158
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Ni bila moja ideja.

159
00:10:33,545 --> 00:10:36,636
Samo, um, Cliff mi ni povedal
to je bil korporativni umik.

160
00:10:38,463 --> 00:10:41,162
Cliff je lahko
nekakšen ohlapen top.

161
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Ja, to zdaj ugotavljam.

162
00:10:45,949 --> 00:10:46,949
kaj počneš

163
00:10:47,429 --> 00:10:49,039
sem na fakulteti,

164
00:10:49,300 --> 00:10:52,086
ampak upam da grem
na diplomo iz psihologije.

165
00:10:52,695 --> 00:10:54,815
Ja, nič ne vem
o teh poslovnih stvareh.

166
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
Sem bolj akademik.

167
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
slišim te.

168
00:10:58,570 --> 00:11:00,137
Imam tri diplome.

169
00:11:01,530 --> 00:11:03,706
-Kaj, tri stopinje?
-Ja.

170
00:11:04,620 --> 00:11:09,494
Imam magisterij iz poslovanja, a
B.A. iz botanike in doktorat znanosti. v kemiji.

171
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
To je tako kul.

172
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Moraš biti kot genij.

173
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Enostavno se nisem mogel odločiti.

174
00:11:16,197 --> 00:11:17,851
Je nekakšen moški klub
v podjetju,

175
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
tako da je lepo imeti
nekaj več ženske energije.

176
00:11:21,419 --> 00:11:22,594
Vesel sem, da si tukaj.

177
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
Misliš, da lahko
naredi kar hočeš.

178
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Jebi se. Ona je moje dekle.

179
00:11:30,385 --> 00:11:33,301
Ja, no, moraš
obveščaj me o teh stvareh, v redu?

180
00:11:33,562 --> 00:11:36,086
Kaj poskušaš
da izgledam kot kreten?

181
00:11:36,260 --> 00:11:38,393
Vidva se kregata
čez najbolj neumno sranje.

182
00:11:38,654 --> 00:11:40,334
Vidiš, jaz sem tisti
vodenje podjetja, v redu?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,613
Delaš zame.

184
00:11:41,875 --> 00:11:44,399
Hej, sprosti se, prav?

185
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Pojdimo jih srečati zunaj.

186
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Jebi moje življenje.

187
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
Carlov telefon.

188
00:12:05,942 --> 00:12:09,293
-hvala.
-Resnično sem želel imeti popolno izkušnjo.

189
00:12:09,554 --> 00:12:10,554
On bo.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,888
Mm. Ali ni tukaj mirno?

191
00:12:39,149 --> 00:12:40,760
Ja, nikogar na vidiku.

192
00:12:41,021 --> 00:12:42,999
Psih nas lahko ubije in
nihče sploh ne bi vedel za to.

193
00:12:43,023 --> 00:12:45,852
V redu, in naj ugibam.
Jaz sem morilec!

194
00:12:46,113 --> 00:12:48,506
Mogoče v drugem življenju.
Tudi tu zunaj je vroče.

195
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
Lahko bi umrli zaradi dehidracije.

196
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
Pravzaprav mislim, da je lepo.

197
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
Izbrala si odlično mesto.

198
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
Kdo si spet ti?

199
00:12:55,035 --> 00:12:55,775
hej

200
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
-Kaj?
-Pazi.

201
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
V redu, vsi.
Pa začnimo.

202
00:13:00,431 --> 00:13:01,476
Kaj pa Deborah?

203
00:13:01,737 --> 00:13:03,565
Ni se dobro počutila.

204
00:13:03,870 --> 00:13:06,394
Ona leži,
in mislim, da bi morali nadaljevati.

205
00:13:09,571 --> 00:13:12,356
Danes se bomo prebili
skozi vrsto izkušenj

206
00:13:12,617 --> 00:13:15,707
se povezati in odpreti
vsakega od sedmih prehodov.

207
00:13:15,969 --> 00:13:17,753
In kaj so
sedem prehodov, Lola?

208
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Zelo sem vesela, da si vprašala, Amber.

209
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
Začnemo s tlemi
na dnu hrbtenice.

210
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
Ta energijska vrata
nas povezuje z zemljo

211
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
in predstavlja nov začetek.

212
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
To je naš prvi prehod.

213
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
Potem gremo naprej
do šestih drugih prehodov

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
ki nas premaknejo
fizično področje do

215
00:13:35,162 --> 00:13:36,162
duhovno.

216
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Potujejo
navzgor vzdolž hrbtenice.

217
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Imate vprašanja?

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,909
Tudi te so
kot sedem čaker?

219
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Imenujemo jih prehodi.

220
00:13:45,607 --> 00:13:47,391
To je večji koncept.

221
00:13:47,652 --> 00:13:50,438
Pogovarjali se bomo o
vse danes in vse jutri.

222
00:13:50,830 --> 00:13:53,963
Vsakega bomo tudi raziskali
od sedmih prehodov posamezno,

223
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
tako da sem prepričan, da se boš ujela.

224
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
Začnemo z
meditiramo na naše preproge.

225
00:13:59,316 --> 00:14:00,491
Sedite s prekrižanimi nogami.

226
00:14:03,364 --> 00:14:05,148
Zapri oči.

227
00:14:05,322 --> 00:14:06,322
In to je to.

228
00:14:07,194 --> 00:14:09,544
Vdihnite, štejte do štiri

229
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
in izdihni
šteti do osem.

230
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Ko dihaš,

231
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
občutite linijo povezave
globoko v tebi,

232
00:14:16,725 --> 00:14:20,468
od vrha glave
in v zemljo.

233
00:14:20,642 --> 00:14:23,427
Občuti sonce
ki se spusti vate,

234
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
preko tebe,
in v globino zemlje.

235
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Naša parna soba je bila narejena po meri

236
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
iz najkvalitetnejšega marmorja
izvira iz Italije.

237
00:15:12,433 --> 00:15:15,915
-Deb resnično pogreša.
-Všeč mi je, da je ni zraven.

238
00:15:16,176 --> 00:15:17,176
Je v redu?

239
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Ona počiva.

240
00:15:21,572 --> 00:15:24,445
To je drugi prehod,
ogenj.

241
00:15:24,706 --> 00:15:26,969
Nahaja se tik spodaj
popek

242
00:15:27,317 --> 00:15:31,452
in predstavlja toplino v našem
telesa, ki nam dajejo vitalnost in strast.

243
00:15:31,756 --> 00:15:35,151
Dostop do tega prehoda
je malo bolj zahtevno.

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,023
Mogoče je
sprva neprijetno,

245
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
vendar je popolnoma vredno.

246
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
v redu Se vidimo čez nekaj minut.

247
00:15:43,855 --> 00:15:44,855
Uživajte.

248
00:15:52,603 --> 00:15:53,691
-To je to?
-V redu.

249
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
Kaj za vraga? jaz...

250
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Kaj... Kaj počnemo?

251
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
Samo uživajte.

252
00:15:59,175 --> 00:16:00,263
Samo preznoji se.

253
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
To je pravo hipijevsko sranje.

254
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Jebiga.

255
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Kaj za vraga, stari?

256
00:16:32,382 --> 00:16:34,819
Jebiga. Ali sem samo jaz

257
00:16:35,081 --> 00:16:36,778
ali se dobiva
prekleto vroče tukaj.

258
00:16:38,475 --> 00:16:39,737
Res je vroče.

259
00:16:47,528 --> 00:16:49,248
veš kaj
Dovolj imam tega sranja.

260
00:16:50,052 --> 00:16:51,358
Oh, moj bog.

261
00:16:52,576 --> 00:16:55,449
Yo, kaj za vraga?
So zaklenili vrata?

262
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
Ne, dvomim. Verjetno je
samo obtičal iz nekega razloga.

263
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
Ne, zagotovo je zaklenjeno.

264
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
Ni ga mogoče zakleniti.

265
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
-V redu, no ...
-Kaj za vraga?

266
00:17:05,676 --> 00:17:07,876
Prepričan sem, da verjetno
vrnem se vsak trenutek.

267
00:17:08,505 --> 00:17:09,811
Ne počutim se dobro.

268
00:17:10,072 --> 00:17:11,441
V redu, so
nas poskuša ubiti?

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,665
Ker to je prekleto noro.

270
00:17:12,770 --> 00:17:14,076
To je izziv.

271
00:17:14,337 --> 00:17:16,122
Ne bi smelo biti lahko.

272
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Dovolj s pozitivnostjo,
Billie, v redu?

273
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
To je timsko povezovanje.

274
00:17:20,909 --> 00:17:23,694
Ne, to ni timsko povezovanje.
Vsi bomo tik pred vročinsko kapjo.

275
00:17:23,955 --> 00:17:25,218
Oh, res?

276
00:17:25,870 --> 00:17:28,264
- Ingver.
-Oh! To bomo vsi kmalu.

277
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
-Na pomoč! Naj nam...
-O moj bog.

278
00:17:33,574 --> 00:17:35,445
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

279
00:17:35,619 --> 00:17:37,467
-Vsi ven zdaj. Zdaj, zdaj, zdaj.
-So vsi zunaj?

280
00:17:37,491 --> 00:17:38,579
Je v redu?

281
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
-O moj bog.
-Daj no. pridi no

282
00:17:40,668 --> 00:17:42,668
Zelo nam je žal. To je bilo
nikoli se ne bi smelo zgoditi.

283
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Tako mi je žal.

284
00:17:48,502 --> 00:17:50,088
Zakaj za vraga
naju zaklepaš noter?

285
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Uh, oprosti. Vrata
mora imeti okvaro.

286
00:17:53,115 --> 00:17:56,205
Iskreno se opravičujemo.
Prosim za hidracijo.

287
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
-To se ni nikoli zgodilo.
-Nikoli prej se ni zgodilo.

288
00:17:59,252 --> 00:18:02,342
Res upam, da preostanek tega vikenda
gre malo bolj gladko, fantje.

289
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
Vse druge okvare
vrata, o katerih bi morali vedeti?

290
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Ne, imamo
vse pod nadzorom.

291
00:18:06,998 --> 00:18:08,130
ali ti ja

292
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
-Lahko vam zagotovimo.
-Da.

293
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
Samo šli bomo in se pripravili
naslednji prehod

294
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
kjer se samo sprostite
in se sprosti in ... ja.

295
00:18:15,920 --> 00:18:19,489
Spet se počutimo grozno, kaj
se je zgodilo, vendar se kmalu vidimo, prav?

296
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
-Samo uživajte.
-hvala.

297
00:18:21,535 --> 00:18:23,295
Res, tole bo
bodi odlična, odlična izkušnja.

298
00:18:23,319 --> 00:18:24,688
-Oddolžili se vam bomo. Obljubimo.
-Da.

299
00:18:24,712 --> 00:18:25,974
Zelo mi je žal.

300
00:18:26,148 --> 00:18:27,410
Potrebujem pravo pijačo.

301
00:18:27,932 --> 00:18:30,805
-Prekleta Billie, stari.
- To je prekleto zatočišče.

302
00:18:31,066 --> 00:18:32,633
Nisem jaz kriv.

303
00:18:33,242 --> 00:18:34,962
- Grem na pijačo.
-Ni ona kriva.

304
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
Tako prekleto grozljivo.

305
00:18:38,117 --> 00:18:40,206
Poglej te rastline babchi.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
Prav nič jim ni bilo žal.

307
00:18:42,338 --> 00:18:44,458
-Saj so se opravičili.
- Sploh ni bilo videti, da jim je žal.

308
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Te so bile uporabljene v
tradicionalne vzhodne medicine.

309
00:18:49,954 --> 00:18:54,916
Alkohol ni diuretik, mi pa smo
dehidriran, zato je to slaba ideja.

310
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Uspevajo mi slabe ideje.

311
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Klasična.

312
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Dobrodošli v
prehod moči volje.

313
00:19:03,577 --> 00:19:07,407
Prehod moči volje predstavlja
nadzor, motivacijo in disciplino.

314
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Športne pijače
ste pravkar zaužili

315
00:19:09,626 --> 00:19:12,020
vsebujejo bakterijo
Clostridium botulinum.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,848
Kaj za vraga to pomeni?

317
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
Ima toksin
ki povzroča botulizem.

318
00:19:17,330 --> 00:19:19,680
Bolezen se začne z
šibkost, utrujenost,

319
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
zamegljen vid,
in težave pri govorjenju.

320
00:19:22,465 --> 00:19:25,860
Sledi mu slabost
v rokah, prsih, nato nogah,

321
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
lahko tudi bruhanje in driska
zgoditi,

322
00:19:28,645 --> 00:19:29,951
in končno smrt.

323
00:19:31,735 --> 00:19:33,259
Ampak ni razloga za skrb.

324
00:19:33,955 --> 00:19:36,218
Imaš vse
moraš preživeti.

325
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Kakšen zajeban
sranje je to, človek?

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Preveri prekleta vrata, človek.

327
00:19:43,704 --> 00:19:44,879
Preverite druga vrata.

328
00:19:47,925 --> 00:19:49,605
Uh, kaj je s tem
vrata na tem mestu?

329
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
Hej, pazi.
Vrgel bom stol.

330
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
Vsa okna so neprebojna.

331
00:19:59,372 --> 00:20:01,765
Ampak izhod ni tvoj
največja skrb v tem trenutku.

332
00:20:02,723 --> 00:20:05,049
Kaj hočeš, denar? koliko
hočeš Dali vam bomo karkoli.

333
00:20:05,073 --> 00:20:06,873
-Samo izpusti nas.
-Nočemo vašega denarja.

334
00:20:07,118 --> 00:20:08,990
Želimo vašo transcendenco.

335
00:20:10,121 --> 00:20:12,472
-Te psice so nore.
-Kaj za vraga to pomeni?

336
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
Za vaše potovanje imamo a
darilo. Je v kuhinjskem predalu.

337
00:20:15,779 --> 00:20:17,041
vso srečo

338
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
- Adijo.
-Verjamemo vate.

339
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
Kaj je to, soba pobega?

340
00:20:22,830 --> 00:20:25,049
-Rekli so predali.
-Preveri omare.

341
00:20:25,267 --> 00:20:27,835
-Rekli so predali.
-Jebiga, umrli bomo.

342
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
Ne vemo, če
lahko jim zaupamo.

343
00:20:29,663 --> 00:20:30,901
-Ničesar ne čutim.
-Cliff ima prav!

344
00:20:30,925 --> 00:20:33,188
Hej, vidiš kakšne nože?

345
00:20:33,449 --> 00:20:35,514
Ali me lahko zadene? sem
začenja se počutiti rahlo slabo.

346
00:20:35,538 --> 00:20:37,714
Oh, razumem. razumem.

347
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
- To je brizga.
-Lahko vidim?

348
00:20:44,808 --> 00:20:46,680
Fantje, moje telo
začne se počutiti zelo tesno.

349
00:20:46,941 --> 00:20:48,005
Lahko bi si samo predstavljali.

350
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Ne predstavljate si.

351
00:20:49,683 --> 00:20:52,338
Vsi, poskusite in
sprostite se in pojdite in sedite.

352
00:20:53,600 --> 00:20:54,601
pojdi

353
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
-Dojenček.
-Hmm?

354
00:21:03,697 --> 00:21:04,437
kaj se dogaja

355
00:21:04,611 --> 00:21:05,916
Ni dobro.

356
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
kaj misliš

357
00:21:08,441 --> 00:21:09,442
Bili smo zastrupljeni.

358
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
Zelo smešno.

359
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
Ginny, ne hecam se.

360
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Zelo mi je žal.

361
00:21:34,293 --> 00:21:35,381
Kis.

362
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
Sol.

363
00:21:42,039 --> 00:21:45,565
Babči. Psoralea corylifolia.

364
00:21:46,305 --> 00:21:47,385
Imamo vse, kar potrebujemo.

365
00:22:02,712 --> 00:22:06,020
-Kaj je to?
-To bi lahko zaviralo učinke botulizma.

366
00:22:06,281 --> 00:22:09,632
-Uh-huh.
- To je kemijska struktura protistrupa.

367
00:22:09,893 --> 00:22:13,854
Nimamo veliko časa. Ustvarjali bomo
protistrup, ki se začne s temi rastlinami.

368
00:22:14,071 --> 00:22:15,071
Zgrabi vodko.

369
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
Nalijte vse
vodko v kotliček.

370
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
Počakati moramo
da tekočina povre.

371
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
v redu
Nato vzemite nekaj rastlin.

372
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
več.

373
00:22:34,701 --> 00:22:35,701
V redu, to je dobro.

374
00:22:40,228 --> 00:22:41,229
Zgrabi druge.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
pojdi

376
00:22:47,235 --> 00:22:51,370
Billie, kje točno si
najti poslovno zatočišče?

377
00:22:52,327 --> 00:22:53,720
Nisem našel.

378
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
Amber mi je hladno poslala e-pošto.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,154
Je bilo to prej ali potem
Sem te prosil, da to nastaviš?

380
00:22:59,334 --> 00:23:01,423
Bilo je še isti dan.

381
00:23:01,684 --> 00:23:03,120
Po naključju.

382
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Naključje.

383
00:23:07,821 --> 00:23:08,909
To je čudno, kajne?

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
Poglej, ne vem, v redu?

385
00:23:13,304 --> 00:23:15,481
Samo nisem
pomisli karkoli na to.

386
00:23:16,046 --> 00:23:17,439
Ja, ampak
si jih pregledal, kajne?

387
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
ja Ja, kot sem rekel.

388
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
Bili so zelo pregledani.

389
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

390
00:23:24,011 --> 00:23:25,882
Vsak bi lahko
lažne ocene, Billie.

391
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
Z nekom si govoril, kajne?

392
00:23:28,363 --> 00:23:30,670
To je rutinska stvar, v redu?

393
00:23:30,931 --> 00:23:33,934
Mislim, imamo podjetje
ves čas umikati.

394
00:23:34,456 --> 00:23:36,066
Tukaj nisem prekleti FBI.

395
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Videl sem spletno stran,
in izgledalo je zakonito.

396
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Smo milijarda dolarjev
podjetje, Billie.

397
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Imamo tekmece.
Imamo regulatorje.

398
00:23:42,246 --> 00:23:44,406
Imamo toliko ljudi, ki
rad bi nas videl ubiti,

399
00:23:44,510 --> 00:23:47,513
in niste pomislili, da bi naredili eno
prekleto malo raziskav ozadja?

400
00:23:50,037 --> 00:23:51,299
Baby, si v redu?

401
00:23:51,560 --> 00:23:53,083
Res čutim.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,433
Jezus.

403
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
-Dojenček, poglej.
-Hmm?

404
00:23:58,959 --> 00:24:00,047
Način za pobeg.

405
00:24:00,439 --> 00:24:01,831
Ali ne bi morali povedati drugim?

406
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Ne vemo komu verjeti.

407
00:24:06,053 --> 00:24:08,253
Fantje res mislite, da a
bi nas tekmovalec poskušal ubiti?

408
00:24:09,143 --> 00:24:11,319
št.
Preveč je dokazov.

409
00:24:11,493 --> 00:24:13,013
Ni možnosti
bi se izognili.

410
00:24:13,364 --> 00:24:15,324
Lahko so regulatorji.
Mislim, pomisli na 9-11.

411
00:24:15,454 --> 00:24:17,020
To je kurba
teorija zarote.

412
00:24:17,281 --> 00:24:19,109
-Ja, ampak to je zarota.
-Kako?

413
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
V redu, pomislimo
o tem logično, kajne?

414
00:24:21,938 --> 00:24:25,091
Če je nekdo še isti dan poslal e-pošto Billie
Devin je govoril o načrtovanju tega potovanja,

415
00:24:25,115 --> 00:24:29,163
to pomeni, da so morali imeti dostop
na naš notranji e-poštni strežnik, kajne?

416
00:24:29,729 --> 00:24:32,558
To pomeni, da so morali vedeti
da smo to načrtovali, kajne?

417
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
-O moj bog.
- Prekleto.

418
00:24:34,298 --> 00:24:35,978
Fantje, ne počutim se dobro.
Ne počutim se dobro.

419
00:24:36,126 --> 00:24:37,476
To je bilo notranje delo.

420
00:24:51,228 --> 00:24:53,448
Jebiga...

421
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
Zakaj ni reakcije?

422
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Oh, potrebujemo katalizator.

423
00:25:04,024 --> 00:25:05,895
Ali kdo
imaš zlat nakit?

424
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
ja ja

425
00:25:11,771 --> 00:25:12,989
Tukaj, vzemi mojega.

426
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
hvala

427
00:25:15,992 --> 00:25:17,428
Vsi se zberejo okoli.

428
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
Hvala Bogu. Obstaja reakcija.

429
00:25:22,782 --> 00:25:24,610
Zdaj si moramo dati injekcijo.

430
00:25:27,003 --> 00:25:28,178
Vsak po deset mililitrov.

431
00:25:28,831 --> 00:25:30,006
Daj mi roko.

432
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
Umazano je.

433
00:25:37,710 --> 00:25:38,711
Brez izbire.

434
00:25:39,233 --> 00:25:40,669
Ne počutim se še dobro.

435
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Traja minuto.

436
00:25:47,807 --> 00:25:48,807
Timsko delo.

437
00:25:48,938 --> 00:25:52,028
Jebiga.

438
00:25:55,292 --> 00:25:56,598
Oh, moj bog.

439
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
-Tukaj.
-Ne, ne, ne, ne.

440
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
Moraš to narediti.
Zapri oči.

441
00:26:01,472 --> 00:26:02,517
Naredil bom zate.

442
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
Naredi to zdaj.

443
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
-Še vedno diha.
-Oh, hvala bogu.

444
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
- Res je plitvo.
-Je bilo prepozno?

445
00:26:29,675 --> 00:26:30,675
ne vem

446
00:26:32,025 --> 00:26:34,331
Lepo vas je spet videti.

447
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Arthur?

448
00:26:44,603 --> 00:26:47,403
Arthur, ne bova se igrala
kakršno koli bolano igro si izmislil.

449
00:26:47,649 --> 00:26:49,477
Motiš se.

450
00:26:50,217 --> 00:26:54,700
Lahko si mislite, hej, jezen sem
z vami, ker ste me izdali,

451
00:26:54,874 --> 00:26:58,965
zaradi česar sem izgubil vse
dobra stvar v mojem življenju, vendar nisem.

452
00:26:59,139 --> 00:27:01,358
Nam želite pomagati?
Spravi nas od tod.

453
00:27:01,532 --> 00:27:05,275
Odšel boš od tod,
bodisi fizično bodisi duhovno.

454
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
To je sranje.

455
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Vidim tvojo jezo, Cliff.
Tudi jaz sem imel to.

456
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
Presegel sem ga
ponovna povezava z večnim.

457
00:27:12,282 --> 00:27:14,937
To je moja zadnja inovacija.
Temu je ta vikend namenjen.

458
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
Da končam svojo pot,
Potrebujem vaše sodelovanje.

459
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
V redu, bodimo resnični, Arthur.

460
00:27:20,116 --> 00:27:21,116
Skoraj smo umrli.

461
00:27:21,161 --> 00:27:23,250
Omar, morda mu ne bo uspelo.

462
00:27:23,467 --> 00:27:26,079
Torej nas izpustite in se lahko pogovorimo
o teh novoodkritih prepričanjih.

463
00:27:26,340 --> 00:27:29,212
Sploh še nisi slišal kaj
Načrtoval sem zate. ti bom povedal.

464
00:27:29,473 --> 00:27:33,477
Amber in Lola sta tako dobro vodila
vas skozi prve tri prehode.

465
00:27:33,869 --> 00:27:35,784
Naslednji štirje so
res moj najljubši.

466
00:27:36,350 --> 00:27:40,093
Billie, bila si blizu
Arthur. Kaj počnemo tukaj?

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
ne vem

468
00:27:41,529 --> 00:27:42,529
Billie?

469
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
Kako ste porabili denar?

470
00:27:45,925 --> 00:27:46,925
Kakšen denar?

471
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Dal sem Billie 50.000 dolarjev.

472
00:27:49,189 --> 00:27:50,930
Ta denar je bil
od Amber in Lola.

473
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
-Ste vzeli podkupnino?
-Ni podkupnina!

474
00:27:53,236 --> 00:27:56,413
-Bolj kot honorar za najditelja!
-Va, bil je povratni udarec.

475
00:27:56,631 --> 00:27:59,982
Tovrstno človeško prepiranje je
točno tisto, kar bomo premagali.

476
00:28:00,243 --> 00:28:02,506
Kdor hoče slišati
o naslednjem prehodu?

477
00:28:03,290 --> 00:28:06,685
Vseeno ti bom povedal.
Izbrali boste enega srečneža

478
00:28:06,946 --> 00:28:10,689
ki bo zapustil človeško kraljestvo
in vstopite v duhovno.

479
00:28:11,037 --> 00:28:13,517
To bo čudovit team building
izkušnje. Se ne strinjate?

480
00:28:13,735 --> 00:28:15,563
Kaj točno to pomeni?

481
00:28:15,737 --> 00:28:18,697
Pustil bom Amber in Lolo
razloži podrobnosti.

482
00:28:18,871 --> 00:28:20,133
Večino od vas se vidimo kasneje.

483
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
Torej, kaj pravi?

484
00:28:24,833 --> 00:28:26,139
Misli, um...

485
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
Pomeni, da moramo
izbrati nekoga za umor.

486
00:28:34,625 --> 00:28:35,931
Ne premikaj se.

487
00:28:36,105 --> 00:28:37,280
Kaj za vraga?

488
00:28:37,890 --> 00:28:39,674
Ne bomo igrali te igre.

489
00:28:39,848 --> 00:28:41,928
Vsi se ustavite. Ne reci
karkoli. Bomo počakali.

490
00:28:42,068 --> 00:28:43,417
Omarja moramo odpeljati v bolnišnico.

491
00:28:43,591 --> 00:28:44,991
Prosim, dovolite nam
odpeljite ga v bolnišnico.

492
00:28:45,245 --> 00:28:47,421
povem ti,
nihče ne govori z njimi.

493
00:28:47,682 --> 00:28:49,242
Ne pijte ničesar.
Ne naredi ničesar.

494
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
Bomo počakali.

495
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
Pomoč bo prišla.
Ljudje vedo, da smo tukaj.

496
00:28:53,601 --> 00:28:56,778
- Ali kdo dejansko ve, kje smo?
-Nihče ne.

497
00:28:57,039 --> 00:28:58,780
To je bil del
naš dogovor z Billie.

498
00:28:59,346 --> 00:29:00,346
Kajne, Billie?

499
00:29:02,915 --> 00:29:04,351
Dobrodošli na četrtem prehodu.

500
00:29:04,786 --> 00:29:06,266
Žrtvovanje.

501
00:29:06,527 --> 00:29:08,247
Ta energijska vrata
se nahaja v srcu.

502
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Eden od vas bo žrtvoval
njegovo ali njeno lastno srce

503
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
in bo
pojdi v ta steklen kozarec.

504
00:29:13,708 --> 00:29:16,755
Na vas je, da se odločite
kdo bo srečnež.

505
00:29:17,364 --> 00:29:20,149
Ne poslušaj jih. Mi smo
ne igra več iger.

506
00:29:20,410 --> 00:29:22,151
Neuspeh pri odstranitvi nekoga
srce

507
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
ne bo povzročil nič od
dosegaš transcendenco.

508
00:29:25,502 --> 00:29:27,542
Nočemo doseči
tvoja prekleta transcendenca.

509
00:29:27,853 --> 00:29:29,653
Želimo dobiti
odjebi takoj.

510
00:29:29,680 --> 00:29:31,421
Arthur ti je spral možgane.

511
00:29:33,293 --> 00:29:34,990
Arthur je tisti, ki me je rešil.

512
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
Posilil me je videti resnico.
-Amen.

513
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
-Kakšna resnica?
- Resnica, ki nam jo je pokazal.

514
00:29:41,127 --> 00:29:43,390
Boste videli. Kmalu boste vsi videli.

515
00:29:45,261 --> 00:29:47,524
Presveto sranje!

516
00:29:47,698 --> 00:29:49,962
Moraš
doseči transcendenco.

517
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Enostavno.

518
00:29:52,399 --> 00:29:55,010
Ko smo že pri tem,
imamo nekaj orodij

519
00:29:55,228 --> 00:29:57,665
za pomoč pri dokončanju
naloga pri roki.

520
00:30:01,321 --> 00:30:05,716
Srce mora biti
nedotaknjen, da bo to delovalo.

521
00:30:05,978 --> 00:30:08,241
Da bi odprli
četrti prehod.

522
00:30:09,068 --> 00:30:10,983
Prepričajte se
hraniš v kozarcu.

523
00:30:42,057 --> 00:30:44,320
Rekel sem streljati v nogo,
ne ubiti jih.

524
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
To je tako moteče. Lola!

525
00:30:46,845 --> 00:30:47,671
Kaj razmišljate?

526
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Postala sem nervozna.

527
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
To ni
čas za zajebavanje!

528
00:30:51,327 --> 00:30:52,938
Amber, ona je
vaša odgovornost.

529
00:30:53,460 --> 00:30:56,855
- Me degradirate?
-Enega smo že izgubili zunaj rituala.

530
00:30:57,116 --> 00:30:59,790
Deborahina smrt je bila neizogibna, ker
lahko bi vse pokvarila.

531
00:30:59,814 --> 00:31:01,294
Ampak Cliff? Temu se je dalo izogniti.

532
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
Cliff naj bi
biti na zadnjem prehodu.

533
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
-Kaj zdaj?
-Še vedno zmoremo.

534
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Vrnili se bomo na pravo pot.
obljubim

535
00:31:06,995 --> 00:31:08,127
Računam nate, Amber.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,303
Lola...

537
00:31:12,131 --> 00:31:14,698
-Bodi previden.
-Kaj naj zdaj naredim?

538
00:31:14,960 --> 00:31:17,068
Moral bi pomisliti
tega, preden si postal živčen.

539
00:31:17,092 --> 00:31:20,443
Kaj delamo
tukaj je resen posel.

540
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
To je pot do odrešitve.

541
00:31:23,272 --> 00:31:26,841
Usoda sebe, sebe,
in ta skupina je povezana.

542
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Imam isti cilj.

543
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
Samo nisem
dosegli še to raven.

544
00:31:30,932 --> 00:31:32,542
Samo daj mi še eno priložnost.

545
00:31:36,372 --> 00:31:37,721
Kako mi je lahko to naredil?

546
00:31:38,940 --> 00:31:40,246
Ne dvomi vase.

547
00:31:40,594 --> 00:31:42,683
Arthur pravi dvom
je sovražnik razuma.

548
00:31:43,162 --> 00:31:44,554
Dvom nas slabi.

549
00:31:44,815 --> 00:31:46,295
Nočeš
biti šibek, kajne?

550
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
-Ne.
-Ne.

551
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
Arthur ni nikoli dvomil vase
kot poslovnež in vizionar.

552
00:31:51,953 --> 00:31:55,043
Pomagal je pionirati na spletu
plačilne storitve,

553
00:31:55,304 --> 00:31:57,393
pomagal graditi
programska oprema za drone,

554
00:31:57,567 --> 00:31:59,569
in celo razvil mikročipe.

555
00:31:59,830 --> 00:32:02,224
Ali misliš, če Arthur kdaj
dvomil vase,

556
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
on bi imel
kdaj dosegel te stvari?

557
00:32:05,053 --> 00:32:08,448
Ja, ampak Arthurja sva srečala pri
sejah NS

558
00:32:08,709 --> 00:32:10,798
ko je bil res, res zunaj.

559
00:32:11,190 --> 00:32:14,280
Ja, ja. Ampak tam je
nas je vzel pod svoje okrilje.

560
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
prav? Tam nam je pokazal

561
00:32:16,978 --> 00:32:19,676
lepoto, ki jo je videl
v svoji duhovni evoluciji

562
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
je tisto, kar hoče za nas.

563
00:32:23,202 --> 00:32:25,247
Kaj če se Arthur moti?

564
00:32:25,421 --> 00:32:26,901
Arthur se nikoli ne moti.

565
00:32:29,295 --> 00:32:30,513
In to veš. ja

566
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
-Ja.
-Prav imaš. oprosti.

567
00:32:39,609 --> 00:32:40,871
Kako izbiramo?

568
00:32:41,046 --> 00:32:42,961
No, mislim
izbira je očitna.

569
00:32:44,049 --> 00:32:47,617
Če ne dobimo Omarja
čimprej v bolnišnico, umrl bo.

570
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
Kaj ustavlja Arthurja
da nas vse ubijejo.

571
00:32:51,404 --> 00:32:54,624
Vsi smo zajebani,
in vsega sem kriva jaz!

572
00:32:54,885 --> 00:32:56,148
Vsega sem kriva jaz!

573
00:32:57,584 --> 00:33:00,065
Mora obstajati razlog, zakaj
ni nas že vseh pobil.

574
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
mislim,
je imel priložnost.

575
00:33:02,981 --> 00:33:04,678
Poskušal nas je ubiti.

576
00:33:04,939 --> 00:33:07,550
Ja, ampak dal nam je
namige za protistrup.

577
00:33:08,943 --> 00:33:12,164
Če mu lahko pridemo v glavo, morda
lahko najdemo pot od tod.

578
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
Pravkar so ustrelili Cliffa.
Kot, Arthur je nor.

579
00:33:14,818 --> 00:33:17,232
To sranje poznamo že odkar
vrgel rit iz podjetja.

580
00:33:17,256 --> 00:33:18,257
prav?

581
00:33:19,562 --> 00:33:26,004
Kar moramo storiti, je
samo razrezal njegovo telo s temi.

582
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Ste to že počeli?

583
00:33:29,572 --> 00:33:31,444
Ne, ampak videl sem dovolj ljudi
biti ustreljen

584
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
in dobijo svoje rane
vključen v boj.

585
00:33:34,490 --> 00:33:36,970
Ne smemo biti popolni, mi
samo srce moram ohraniti nedotaknjeno.

586
00:33:40,061 --> 00:33:41,323
Nimamo kaj...

587
00:33:41,584 --> 00:33:43,717
Čakaj, čakaj,
kaj pa če čuti?

588
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Prepričan sem, da ne more
čutiti nekaj, Ginger.

589
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
mislim,
verjetno je nezavesten.

590
00:33:48,374 --> 00:33:49,723
Mogoče bi ga morali najprej ubiti.

591
00:33:50,854 --> 00:33:52,726
v redu Kdo bo to naredil?

592
00:33:52,987 --> 00:33:54,554
-Billie, ti to počneš.
-Jaz?

593
00:33:54,728 --> 00:33:56,164
-Ja.
-Ne, ne, ne, ne.

594
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
Nisem dober s krvjo.
Ne zmorem.

595
00:33:58,123 --> 00:34:00,603
No, ti si odgovoren
za vse nas, tako da jebi ga.

596
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
-Naredi to.
-Ja.

597
00:34:02,127 --> 00:34:04,738
-Zdaj.
-V redu! Uf!

598
00:34:05,608 --> 00:34:06,608
Bog.

599
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
v redu

600
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
Samo bom,
kot da bi mu prerezal vrat.

601
00:34:11,571 --> 00:34:13,771
Pravo prerežite desno arterijo
tam, to je najhitrejši način.

602
00:34:14,226 --> 00:34:15,346
Naredite to na štetje do tri.

603
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
-V redu.
-V redu. Bog.

604
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
ena.

605
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Dva.

606
00:34:19,840 --> 00:34:20,971
tri.

607
00:34:27,674 --> 00:34:28,674
Kaj vsi delajo?

608
00:34:30,807 --> 00:34:32,983
Oh!

609
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
ah

610
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
Daj mi to. Daj mi kozarec.

611
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
Tukaj.

612
00:36:42,330 --> 00:36:45,028
Tukaj je tvoje srce,
ti bolan kurac!

613
00:36:45,203 --> 00:36:47,292
V redu, vsi v vrsto!

614
00:36:47,553 --> 00:36:49,250
Rekel sem, da se postaviš v vrsto!

615
00:36:49,946 --> 00:36:52,229
Resnično, ko se je Omar zbudil, nisem bila jaz
prepričan, da bi lahko šel skozi to,

616
00:36:52,253 --> 00:36:54,777
ampak me je tako skrbelo!
In res sem navdušen!

617
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Odločen ukrep,
hitro razmišljanje na nogah.

618
00:36:57,519 --> 00:37:01,001
Imeti načrt in se ga držati,
kar sem ti vedno poskušal vcepiti.

619
00:37:01,262 --> 00:37:04,613
In moja blok veriga je imela
smo vztrajali, bi uspelo!

620
00:37:04,874 --> 00:37:07,616
Namesto tega ste se umaknili
investitorje in me vrgli ven!

621
00:37:07,790 --> 00:37:09,314
Ampak to je vse v preteklosti!

622
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Tako zelo rasteš.

623
00:37:13,100 --> 00:37:15,450
Dokazuješ mi, da si
poskušate izboljšati sebe.

624
00:37:15,711 --> 00:37:18,111
Vendar še nismo končali. prav,
dame, povejte jim, kaj sledi!

625
00:37:18,192 --> 00:37:20,063
Dobrodošli na petem prehodu.

626
00:37:20,499 --> 00:37:22,892
Smeh, lociran
na sredini vratu.

627
00:37:23,371 --> 00:37:26,200
Ko sem izgubil družbo,
Bila sem tako jezna.

628
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
grenko.

629
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
Toda smeh je
najboljše zdravilo.

630
00:37:30,335 --> 00:37:33,163
Resnično sem se naučil smejati
sebe in vse okoli mene,

631
00:37:33,425 --> 00:37:35,470
in se je odprlo
duhovnih zapornic.

632
00:37:36,950 --> 00:37:39,344
Bil sem najnižji
ko sem začel ceniti

633
00:37:39,605 --> 00:37:43,652
da je stvari v življenju več
pomembnejši od denarja in uspeha.

634
00:37:47,134 --> 00:37:50,485
Moramo se predati
moč, ki je večja od nas samih.

635
00:37:50,746 --> 00:37:53,401
Jaz nas vodim
do višje sile.

636
00:37:53,836 --> 00:37:56,665
Jaz sem edini, ki lahko
izroči nas pravičnosti.

637
00:37:56,926 --> 00:37:59,581
Jaz sem edini
ki nas lahko popelje na svetlobo.

638
00:38:00,016 --> 00:38:01,016
Kajne, dame?

639
00:38:01,061 --> 00:38:02,061
Lepo povedano.

640
00:38:02,192 --> 00:38:03,281
Verjamemo.

641
00:38:12,377 --> 00:38:14,596
In zato greva
organizirati tekmovanje v smehu!

642
00:38:14,901 --> 00:38:17,382
Vsakemu od vas bo dano
priložnost za smeh,

643
00:38:17,643 --> 00:38:20,341
in to mora biti pravi smeh,
in mora biti srčen.

644
00:38:20,515 --> 00:38:23,692
Juhu pomeni, da ste se pošteno nasmejali,
ne pomeni, da se pretvarjate.

645
00:38:23,953 --> 00:38:24,954
Precej briljantno je.

646
00:38:25,781 --> 00:38:27,609
Ja, kaj se zgodi
če je ne, Arthur?

647
00:38:28,567 --> 00:38:31,613
Neopravljeni rezultati testov in
glava je ločena od telesa.

648
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
Kar pa ni
nujno slaba stvar.

649
00:38:36,923 --> 00:38:37,923
Tako sem navdušena!

650
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
S kom začnemo?

651
00:38:41,101 --> 00:38:44,017
Eeny, meeny, miny, moe.
Ujemite tigra za prst.

652
00:38:44,452 --> 00:38:46,019
Če zavpije, ga pusti.

653
00:38:46,193 --> 00:38:49,501
Eeny, meeny, miny, moe.

654
00:38:49,979 --> 00:38:52,417
Aubrey, ti si prva.

655
00:39:00,773 --> 00:39:02,078
Vam je všeč osvetlitev?

656
00:39:02,252 --> 00:39:03,602
To je za dramatičen učinek.

657
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
-Genij.
-Arthur, to je tvoja mojstrovina.

658
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
dovolj. Naj se igre začnejo!

659
00:39:09,738 --> 00:39:11,087
Kaj točno naredim?

660
00:39:11,349 --> 00:39:13,481
Kaj točno naredim?

661
00:39:14,003 --> 00:39:15,353
smej se! Zdaj!

662
00:39:18,530 --> 00:39:19,792
-Pojdi?
-Da!

663
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Stop.

664
00:39:27,582 --> 00:39:30,237
Rekel sem, smej se zares,
in mora biti srčen.

665
00:39:36,025 --> 00:39:37,070
Skoraj ste tam.

666
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Mora biti resnično.

667
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
To je dovolj. Lahko nehaš.

668
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
To je dovolj. Hvala.

669
00:39:52,520 --> 00:39:53,303
Zdaj pa glasujemo.

670
00:39:53,478 --> 00:39:54,740
Lola, ja ali ne?

671
00:39:55,001 --> 00:39:56,001
Juhu.

672
00:39:56,698 --> 00:39:57,698
Amber?

673
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Juhu.

674
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
To je super!

675
00:40:03,052 --> 00:40:06,795
Čestitke, Aubrey!
Prešli ste peti prehod.

676
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Ne bodi žalosten. Lahko živiš.

677
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
v redu
Usedite se na klop.

678
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Eenie, meenie, miney, moe,
ujeti tigra za prst.

679
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
Če zavpije, ga pusti.

680
00:40:20,330 --> 00:40:21,506
Eenie, meenie, miney, moe.

681
00:40:21,680 --> 00:40:22,768
Carl.

682
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
Pokonci ste. prosim

683
00:40:34,562 --> 00:40:35,911
Odšteval bom od pet.

684
00:40:36,521 --> 00:40:39,175
Če se ne začneš smejati,
glava ti gre dol.

685
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
Naložba Kitser.

686
00:40:43,484 --> 00:40:47,314
-V poročilu o skrbnem pregledu je bilo ugotovljeno, da ste nestabilni.
-Pet.

687
00:40:47,575 --> 00:40:49,838
Bili ste institucionalizirani
v zgodnjih 20-ih.

688
00:40:50,099 --> 00:40:51,099
štiri.

689
00:40:51,274 --> 00:40:53,276
Vsi tukaj, najvišje vodstvo,

690
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
glasovali smo, da te vržemo ven.

691
00:40:56,192 --> 00:40:57,716
In delamo
bolje kot kadarkoli.

692
00:40:57,977 --> 00:40:59,021
tri.

693
00:40:59,587 --> 00:41:01,467
Nikoli ne bi mogel
nas pripeljala do mesta, kjer smo danes.

694
00:41:01,589 --> 00:41:02,589
Dva.

695
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Ti jebec.

696
00:41:25,744 --> 00:41:27,136
Glasujem proti.

697
00:41:27,528 --> 00:41:29,791
Ne vem, Arthur. žal mi je

698
00:41:30,400 --> 00:41:31,750
Res se je smejal.

699
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
Glasujem za ja.

700
00:41:34,056 --> 00:41:36,102
Ne opravičuj se.
Sprejmite svojo notranjo resnico.

701
00:41:36,276 --> 00:41:37,407
To je edini način.

702
00:41:39,279 --> 00:41:40,933
se strinjam Juhu.

703
00:41:42,195 --> 00:41:44,763
Carl.
Usedi se poleg Aubreyja.

704
00:41:47,330 --> 00:41:48,418
Eeny, meeny, miny, moe.

705
00:41:48,636 --> 00:41:49,811
Ujemite tigra za prst.

706
00:41:49,985 --> 00:41:51,160
Če zavpije, ga pusti.

707
00:41:51,334 --> 00:41:53,249
Eeny, meeny, miny, moe.

708
00:41:54,381 --> 00:41:55,469
Vaše ime, ne vem.

709
00:41:56,557 --> 00:41:57,837
Ne bi smel biti tukaj.

710
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
nisem bil,
zato bi verjetno moral oditi.

711
00:42:00,300 --> 00:42:02,824
Nesmisel. Zdaj si tukaj.
To mora biti usoda.

712
00:42:03,564 --> 00:42:05,392
-Kako ti je ime?
- Ingver.

713
00:42:06,741 --> 00:42:10,005
Ginger, bi prijazno stopila
za minuto v središču pozornosti?

714
00:42:12,921 --> 00:42:14,357
Res si
sprejemanje procesa.

715
00:42:14,749 --> 00:42:16,055
Nisi videti prestrašen.

716
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
ne strašiš me,
ti bolan kurac.

717
00:42:19,014 --> 00:42:22,452
Ta je pogumen. To občudujem.

718
00:42:22,714 --> 00:42:24,454
Toda ali se zna smejati?

719
00:42:24,716 --> 00:42:25,996
Časa imate do
štetje do pet.

720
00:42:47,913 --> 00:42:50,437
Impresivno.
Toda ali se res smeji?

721
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
Videti je, da je.

722
00:42:52,613 --> 00:42:54,659
ne vem
Je to samo salonski trik?

723
00:42:54,920 --> 00:42:56,225
Dovolj je, Ginger.

724
00:42:59,359 --> 00:43:01,404
Kar naprej. Kar naprej, glasujte.

725
00:43:01,579 --> 00:43:04,233
-Dame?
-Jao.

726
00:43:04,494 --> 00:43:06,845
Oprosti, ampak mislim
to je bilo samo sranje.

727
00:43:07,019 --> 00:43:08,760
Samo potegnila je
iz njene riti.

728
00:43:09,282 --> 00:43:10,413
Glasujem proti.

729
00:43:10,936 --> 00:43:12,328
zanimivo

730
00:43:12,590 --> 00:43:13,939
Jaz sem odločilni glas.

731
00:43:14,896 --> 00:43:17,856
-smejal sem se. Naredil sem, kar si mi rekel.
-Kako naj vem, da je bilo resnično?

732
00:43:18,117 --> 00:43:21,773
Ker sem bil
smejati se vam, ne s tabo.

733
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Ti si prekleta šala.

734
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
Celotno mesto je bolna šala.

735
00:43:25,515 --> 00:43:28,170
-Ti si klovn.
-Nihče ne govori tako z menoj.

736
00:43:28,344 --> 00:43:31,184
Ja, no, vem, tako da se jebi. Ti
mislite, da ste duhovno razsvetljeni,

737
00:43:31,434 --> 00:43:32,218
torej nehajte goljufati.

738
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Res sem se nasmejal.

739
00:43:34,568 --> 00:43:35,700
glasujem ...

740
00:43:37,223 --> 00:43:38,223
jao

741
00:43:41,314 --> 00:43:44,099
Ne boš tako
srečno naslednjič, Ginger.

742
00:43:47,537 --> 00:43:50,845
Glej, srečna sem.

743
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
Vesel sem za
vsi v tej sobi.

744
00:43:54,327 --> 00:43:57,678
Zdaj je na vrsti Devin,
moj nekdanji COO,

745
00:43:57,896 --> 00:44:00,246
in Billie, moja nekdanja kadrovska služba.

746
00:44:01,464 --> 00:44:03,024
Nikoli ne boš dobil
proč s tem, Arthur.

747
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
Eeny, meeny, miny, mo ...

748
00:44:06,295 --> 00:44:07,295
Devin, vstal si.

749
00:44:08,733 --> 00:44:10,735
-Ne bom delal tega.
-Oh, ja, si.

750
00:44:11,474 --> 00:44:12,606
Ne smejim se.

751
00:44:12,780 --> 00:44:13,999
To lahko vidim.

752
00:44:19,961 --> 00:44:21,223
Kličem sranje.

753
00:44:24,270 --> 00:44:26,141
-Amber?
-Da?

754
00:44:26,402 --> 00:44:28,404
Bi prosim
ustreliti Devina v nogo?

755
00:44:31,756 --> 00:44:34,628
Prekleto! Ah!

756
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
Se boš smejal zdaj?

757
00:44:52,515 --> 00:44:53,865
To je tisto
Metodo imenujem igranje.

758
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
Pozdravljam.

759
00:45:05,137 --> 00:45:05,877
jaz tudi

760
00:45:06,051 --> 00:45:07,400
Tudi jaz glasujem za.

761
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Devin, prosim, vzemi
sedež na klopi.

762
00:45:15,582 --> 00:45:17,453
In zdaj, Billie,

763
00:45:19,281 --> 00:45:21,806
stopite v središče pozornosti

764
00:45:22,067 --> 00:45:24,286
prosim, prihrani nam sranje

765
00:45:24,504 --> 00:45:26,158
ali pa boš dobil kroglo
tudi v nogi.

766
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
Se boš smejala, Billie?

767
00:45:36,646 --> 00:45:37,926
Billie, poznaš nalogo.

768
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
-Da.
-Samo olajšaj nam vsem.

769
00:45:44,306 --> 00:45:45,306
Samo smej se.

770
00:45:45,438 --> 00:45:46,831
Strah me je.

771
00:45:47,788 --> 00:45:50,225
To je naravni del
procesa, Billie.

772
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Nočem umreti.

773
00:45:54,882 --> 00:45:56,318
v redu

774
00:45:58,973 --> 00:46:02,107
Billie, bom
preštej do tri.

775
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
ena.

776
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
Dva.

777
00:46:10,245 --> 00:46:11,245
tri.

778
00:46:14,032 --> 00:46:15,816
To je res najboljše.

779
00:46:17,862 --> 00:46:18,862
Dame?

780
00:46:23,998 --> 00:46:27,219
Ne, prosim. prosim
prosim Nočem umreti.

781
00:46:27,480 --> 00:46:28,829
Prosim, dovolite mi to.

782
00:46:29,221 --> 00:46:31,179
Ne, ne more
privoščite si več zajebov.

783
00:46:31,484 --> 00:46:33,486
Nočem umreti.
Prosim, ponovil bom.

784
00:46:34,704 --> 00:46:36,968
prosim

785
00:46:47,587 --> 00:46:49,067
Srček, vrni se.

786
00:46:50,372 --> 00:46:51,504
hej

787
00:46:51,983 --> 00:46:53,811
Dobil sem poslastico.

788
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
ja

789
00:46:59,773 --> 00:47:01,122
Dobil sem poslastico. Oh, ja.

790
00:47:01,819 --> 00:47:04,125
Oh, dober fant. dober fant.

791
00:47:04,386 --> 00:47:06,866
Tukaj moraš biti previden.
Obstajajo stvari, ki te bodo dobile.

792
00:47:06,998 --> 00:47:08,956
Nimaš
naravni nagoni za to.

793
00:47:09,914 --> 00:47:12,274
Očka mora gledati kamere
spet, zato se vrni noter.

794
00:47:14,005 --> 00:47:15,006
ne?

795
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
Želite najprej igrati prinašanje?
v redu

796
00:47:17,182 --> 00:47:19,227
Kje je palica?
Kje je palica?

797
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
Pojdi po palico. Pojdi po palico.

798
00:47:30,412 --> 00:47:31,892
Mora obstajati izhod od tod.

799
00:47:33,981 --> 00:47:37,115
ja Preklete vreče za trupla.

800
00:47:37,376 --> 00:47:38,638
Bog nam pomagaj.

801
00:47:38,899 --> 00:47:40,499
Dvomim, da izgledamo preveč dobro
v njegovih očeh.

802
00:47:40,727 --> 00:47:41,727
Kaj? Misliš Arthurja?

803
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Ne, mi.

804
00:47:44,774 --> 00:47:46,167
Ne po tem, kar smo naredili.

805
00:47:46,428 --> 00:47:47,884
Naredil si, kar si moral,
Carl, v redu?

806
00:47:47,908 --> 00:47:49,910
Ne izgubi
tvoj prekleti živci zdaj.

807
00:47:50,171 --> 00:47:51,564
-Veš kaj, Devin?
-Kaj?

808
00:47:51,781 --> 00:47:52,781
-Jebi se, stari.
-Res?

809
00:47:52,913 --> 00:47:53,953
-Ja, jebi se.
-Res?

810
00:47:54,349 --> 00:47:57,004
Ti jebec.

811
00:47:57,178 --> 00:47:58,634
ne vem kaj
ti prekleto počneš.

812
00:47:58,658 --> 00:47:59,833
Stop.

813
00:48:00,094 --> 00:48:01,414
Moram povedati
vidva nekaj.

814
00:48:01,661 --> 00:48:03,097
v redu poslušaj

815
00:48:03,402 --> 00:48:05,186
Na strehi je pištola.

816
00:48:05,534 --> 00:48:08,015
Cliffovi ključi so v njegovem žepu.
Nekako moramo priti do njih.

817
00:48:08,189 --> 00:48:10,496
-Kaj za vraga?
-Potem lahko gremo od tod.

818
00:48:10,670 --> 00:48:12,019
Lahko jim postavimo zasedo.

819
00:48:12,890 --> 00:48:15,303
Naslednjič, ko pridejo, je
štirje izmed nas. Dva sta.

820
00:48:15,327 --> 00:48:17,479
-Ja, vendar imajo pištole.
-Ja, vendar moramo pripraviti presenečenje.

821
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Lahko zlomimo eno od kamer.

822
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Prav, tisti
obrnjena proti vratom hodnika.

823
00:48:21,507 --> 00:48:22,747
Prišli bodo raziskati.

824
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
-Potem udarimo.
-Misliš, da naju ne bodo videli?

825
00:48:25,380 --> 00:48:28,122
Vse bomo razbili
pohištvo, vrzite, založite.

826
00:48:28,296 --> 00:48:29,696
Ne bodo
zavedamo se, kaj počnemo.

827
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
Pretvarjajte se, da mečete
izbruh jeze, prav?

828
00:48:31,691 --> 00:48:32,691
Takole.

829
00:48:34,999 --> 00:48:36,000
Takole.

830
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Jebem mater.

831
00:48:42,397 --> 00:48:44,922
Zlomi vse svoje rastline,
mamojebci!

832
00:48:56,020 --> 00:48:57,760
Sesaj mi tiča!

833
00:49:12,732 --> 00:49:15,126
Jebec!

834
00:49:15,909 --> 00:49:17,824
Potisnite kavč
proti knjižnim policam.

835
00:49:18,085 --> 00:49:19,478
Pridi, pridi.

836
00:49:19,739 --> 00:49:21,132
En, dva, tri.

837
00:49:22,916 --> 00:49:25,484
Prepričajte se, da je stabilen.
Prepričajte se, da je stabilen.

838
00:49:25,745 --> 00:49:27,486
Aubrey, ti si najlažji,
vstati.

839
00:49:30,184 --> 00:49:31,184
Dobi to sranje.

840
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
v redu Izvolite.

841
00:49:33,057 --> 00:49:35,885
Odtrgaj to sranje.
V redu, pridi dol. Pridi dol.

842
00:49:36,451 --> 00:49:38,627
-Gremo, gremo, gremo.
- Zgrabi orožje.

843
00:49:40,325 --> 00:49:41,543
V redu, v redu.

844
00:49:42,109 --> 00:49:43,109
V redu, pridi.

845
00:50:01,085 --> 00:50:03,739
Rekel sem mu, da je to slepa ulica.
Toda ali posluša?

846
00:50:04,044 --> 00:50:05,698
-Nikoli.
-Živeti malo?

847
00:50:08,701 --> 00:50:12,139
Na srečo ste bili vsi
domov. Na kilometre ni ničesar.

848
00:50:12,748 --> 00:50:15,055
No, saj veš, če samo vzameš
to dol in pojdi levo,

849
00:50:15,316 --> 00:50:16,876
moral bi se vrniti
na glavni avtocesti.

850
00:50:17,101 --> 00:50:19,451
Vau, ta kraj je čudovit.

851
00:50:19,668 --> 00:50:22,976
-To je kanola.
- Ni šans, mora stati celo bogastvo.

852
00:50:23,324 --> 00:50:25,196
-Ali je naprodaj?
-Ne, ni.

853
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Vsak ima svojo ceno.

854
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
pomoč!

855
00:50:32,072 --> 00:50:34,509
o, moj bog,
ali potrebujejo našo pomoč?

856
00:50:37,208 --> 00:50:38,252
Moj bog, Martha!

857
00:50:53,354 --> 00:50:55,052
Turisti.

858
00:51:13,592 --> 00:51:14,941
Kasneje jih bomo zažgali.

859
00:51:29,695 --> 00:51:31,088
Eden od virov ne deluje.

860
00:51:32,785 --> 00:51:34,265
Kaj delajo?

861
00:51:42,664 --> 00:51:43,665
Počakaj.

862
00:51:45,624 --> 00:51:47,104
ššš

863
00:51:50,759 --> 00:51:52,109
prav...

864
00:52:02,815 --> 00:52:06,645
Oh, fantje.
Vidim, kaj delaš.

865
00:52:07,733 --> 00:52:10,605
In popolnoma razumem
kako razočarani se morate počutiti.

866
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Vendar bodite potrpežljivi.

867
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
Tu se ne da ubežati.

868
00:52:16,394 --> 00:52:17,394
v redu

869
00:52:19,266 --> 00:52:23,879
Vau! Vsi ste bili zelo zaposleni.

870
00:52:25,098 --> 00:52:29,276
Ne morem reči, ker sem oboževalec
preurejanje, mogoče pa mi bo zraslo.

871
00:52:29,537 --> 00:52:31,974
Dobrodošli na šestem prehodu.

872
00:52:33,019 --> 00:52:34,412
Vrata resnice.

873
00:52:34,890 --> 00:52:36,936
Nahaja se v tretjem očesu.

874
00:52:37,328 --> 00:52:39,895
Da bi dosegli
transcendenca,

875
00:52:40,069 --> 00:52:42,594
moraš videti resnico
v vseh stvareh,

876
00:52:42,768 --> 00:52:44,944
začenši z
resnica v tebi.

877
00:52:45,118 --> 00:52:46,118
Arthur.

878
00:52:47,033 --> 00:52:50,428
To je med tabo in mano.
Ostale pusti pri miru.

879
00:52:50,602 --> 00:52:52,122
podpišem
podjetje nazaj k vam.

880
00:52:52,343 --> 00:52:53,703
To je tisto
si res želiš, kajne?

881
00:52:54,083 --> 00:52:56,695
Toliko si želim
več kot podjetje.

882
00:52:57,086 --> 00:52:59,001
res vem
razumeti, kako se počutiš.

883
00:53:00,046 --> 00:53:01,606
Ukradel sem podjetje
v bistvu od tebe.

884
00:53:02,179 --> 00:53:03,919
prav? Izločili smo vas.

885
00:53:04,355 --> 00:53:05,878
In izgubil si vse.

886
00:53:06,444 --> 00:53:08,315
Sploh sem slišal
žena te je zapustila, Arthur.

887
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
Uničil sem ti življenje.

888
00:53:12,624 --> 00:53:15,409
Prosim, dovolite mi, da popravim
to situacijo

889
00:53:15,583 --> 00:53:16,976
in vam vrnil podjetje.

890
00:53:17,759 --> 00:53:19,021
Nisi mi uničil življenja.

891
00:53:19,500 --> 00:53:20,501
Osvobodil si me.

892
00:53:21,067 --> 00:53:22,677
In enako želim vsem vam.

893
00:53:23,243 --> 00:53:25,027
Arthur, trije ljudje so mrtvi.

894
00:53:25,419 --> 00:53:26,899
Pravzaprav štiri.

895
00:53:27,856 --> 00:53:30,903
Deborah je umrla ob
13:02 danes popoldne.

896
00:53:31,164 --> 00:53:33,819
Vzrok smrti,
nenamerno zadavljenje.

897
00:53:34,254 --> 00:53:35,908
Ampak nič od tega
smrti so bile zaman.

898
00:53:36,169 --> 00:53:37,997
In nočem
še kdo umre.

899
00:53:38,258 --> 00:53:40,391
Gre za
duhovno razsvetljenje.

900
00:53:40,652 --> 00:53:42,349
ljubim vas vse

901
00:53:42,610 --> 00:53:44,003
Ne maraš nas.

902
00:53:44,351 --> 00:53:46,658
Mučiš nas do smrti,
ti psihopatski čudak.

903
00:53:46,919 --> 00:53:49,574
Psihopat?

904
00:53:49,748 --> 00:53:51,053
mogoče.

905
00:53:51,228 --> 00:53:52,403
Čudak?

906
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Morda.

907
00:53:54,927 --> 00:53:56,494
Ali delam, kar je prav?

908
00:53:56,668 --> 00:53:58,191
Ja, sem.

909
00:53:58,800 --> 00:54:01,412
Ljudje so rekli, da sem nor, ko
Predvideval sem internet

910
00:54:01,586 --> 00:54:03,370
kot mesto
za medsebojna plačila.

911
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
In kdaj
Izdelal sem brezpilotna letala.

912
00:54:05,546 --> 00:54:07,866
In ne zavajajte me
razvoj blokovne verige.

913
00:54:08,419 --> 00:54:10,464
Jutrišnji voditelji
bili včeraj nori.

914
00:54:10,638 --> 00:54:13,989
In sem voden
po božanskih duhovih.

915
00:54:14,773 --> 00:54:18,080
Čakaj, če pa si tako
duhovno razsvetljen

916
00:54:18,342 --> 00:54:20,996
zakaj potem jemlješ ven
svojo jezo, ker nas mučiš?

917
00:54:21,258 --> 00:54:22,998
Ne mučim te.

918
00:54:23,695 --> 00:54:27,525
Ja, res si.
In jezen si, kolikor je le mogoče.

919
00:54:27,699 --> 00:54:29,309
Nisem jezen!

920
00:54:29,570 --> 00:54:31,746
o moj bog Poglej.

921
00:54:31,964 --> 00:54:34,619
Fantje, poglejte. Poglej kako
Artur je jezen. Jezen si.

922
00:54:34,880 --> 00:54:37,099
-Kako si drzneš!
-Veš kaj mislim?

923
00:54:37,926 --> 00:54:40,581
Mislim, da bi moral iti
na tem prehodu z nami.

924
00:54:41,190 --> 00:54:43,802
Mislim, da nisi sprejel
resnico o sebi še.

925
00:54:45,456 --> 00:54:46,587
imaš prav

926
00:54:47,371 --> 00:54:48,459
Jezna sem.

927
00:54:49,547 --> 00:54:52,419
Hvala, Ginger, za
ki mi omogoča videti resnico.

928
00:54:52,593 --> 00:54:55,117
In pri tem se vam bom pridružil
šesti prehod

929
00:54:55,379 --> 00:54:58,338
da pokažem, da verjamem v to
postopek. Nisem hinavec.

930
00:54:59,296 --> 00:55:00,384
Jezus Kristus.

931
00:55:02,342 --> 00:55:05,867
-Ali prav zdaj prihaja sem?
-To je edini način, da gremo od tod.

932
00:55:06,346 --> 00:55:09,871
Samo pustiš
leva v brlog.

933
00:55:10,785 --> 00:55:13,092
Ne moreš ubijati
nekdo, ki ga ni tukaj.

934
00:55:17,966 --> 00:55:20,839
Tega vam ni treba narediti,
Arthur. Nagajajo te.

935
00:55:21,100 --> 00:55:23,711
Nisem končal
moj duhovni trening.

936
00:55:23,885 --> 00:55:26,235
Nisem še
dosegel transcendenco.

937
00:55:27,062 --> 00:55:28,150
Kaj pa, če te prizadenejo?

938
00:55:29,369 --> 00:55:30,370
Se vidiva kmalu.

939
00:55:37,116 --> 00:55:39,248
-Prihaja.
-Mislim, da je nekako razburljivo.

940
00:56:17,635 --> 00:56:19,376
Končni
dva prehoda sta pred nami.

941
00:56:19,811 --> 00:56:20,855
Tako sem navdušena.

942
00:56:21,595 --> 00:56:23,031
Ne bom te razočaral, obljubim.

943
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Mislim, da je tukaj.

944
00:56:42,224 --> 00:56:43,224
Tukaj je.

945
00:56:45,663 --> 00:56:46,838
ššš

946
00:57:04,464 --> 00:57:09,556
Dobrodošli v šesti in
predzadnja vrata, tretje oko.

947
00:57:11,253 --> 00:57:13,299
Da bi resnično videli,

948
00:57:13,560 --> 00:57:16,694
moramo najprej nevideti
kar nas je zavezalo.

949
00:57:17,172 --> 00:57:18,522
Oči.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,309
Prevaranti. Moramo
odvrzi jih, osvobodi jih,

951
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
tako da tretje oko
se lahko popolnoma prebudi.

952
00:57:26,138 --> 00:57:28,706
Šele takrat lahko zares vidimo.

953
00:57:29,750 --> 00:57:35,016
Šele takrat lahko pustimo
pojavi se tretje oko

954
00:57:35,190 --> 00:57:36,670
in se kopaj v neskončnem.

955
00:57:38,019 --> 00:57:39,020
Postavi se v vrsto.

956
00:57:39,804 --> 00:57:40,804
Postavite se v vrsto zdaj.

957
00:57:44,765 --> 00:57:48,813
Vsak od nas bo nastopil sam
travmatična enukleacija.

958
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Kaj je to, se sprašujete?

959
00:57:50,597 --> 00:57:52,991
Veseli me, da ste vprašali.

960
00:57:53,165 --> 00:57:56,081
Gre za prisilno odstranitev oz
izguba očesa

961
00:57:56,342 --> 00:57:57,952
zaradi poškodbe ali travme.

962
00:57:58,910 --> 00:58:00,999
In zato
Jaz imam to žlico.

963
00:58:02,696 --> 00:58:06,221
Uporabili bomo to žlico
da si izbodemo levo oko.

964
00:58:12,271 --> 00:58:14,229
Jaz bom šel prvi.

965
00:58:14,491 --> 00:58:16,144
Če mi ne bi uspelo

966
00:58:16,405 --> 00:58:18,525
pri odstranjevanju globusa
ali ga odstranite iz vtičnice,

967
00:58:18,669 --> 00:58:19,869
moraš me ustreliti v glavo.

968
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Ste prepričani?

969
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
Ja, prepričan sem.

970
00:58:29,201 --> 00:58:30,724
Kako si me drzneš spraševati?

971
00:58:30,898 --> 00:58:32,944
-Prav imaš. Zelo mi je žal.
-Amber...

972
00:58:37,339 --> 00:58:38,645
Zdaj bom šel.

973
00:58:51,092 --> 00:58:52,092
Oh!

974
00:59:01,059 --> 00:59:04,802
Joj! Res bom videl
prvič.

975
00:59:05,585 --> 00:59:08,022
Res bom videl
prvič.

976
00:59:08,283 --> 00:59:09,894
Oh! Oh!

977
00:59:13,288 --> 00:59:14,551
Joj!

978
00:59:19,338 --> 00:59:21,166
čutim. Čutim, da se odpira.

979
00:59:30,828 --> 00:59:32,351
Izpusti me, božansko bitje.

980
00:59:34,309 --> 00:59:36,921
In daj mi vid s tretjim očesom
za katero sem se boril vse življenje.

981
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
ooh

982
00:59:45,320 --> 00:59:47,496
Zdaj vidim.

983
00:59:47,671 --> 00:59:48,715
Oh!

984
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
Vidim obljubljeno deželo!

985
00:59:52,545 --> 00:59:53,677
Oh!

986
00:59:54,678 --> 00:59:56,201
Lahko ga opišem.

987
00:59:56,984 --> 00:59:59,508
Zelo dobro vidim.

988
01:00:00,335 --> 01:00:02,599
Gora velikosti
Mount Everest

989
01:00:03,687 --> 01:00:05,514
sestavljen iz golih devic.

990
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Ležijo
vrh drug drugega.

991
01:00:13,000 --> 01:00:15,176
Vsi bodo osvobojeni.

992
01:00:18,179 --> 01:00:19,180
Oh!

993
01:00:20,225 --> 01:00:23,054
Lola. Vzemi moje zrklo.

994
01:00:23,837 --> 01:00:24,837
V redu, hvala.

995
01:00:25,665 --> 01:00:26,665
Oh!

996
01:00:27,493 --> 01:00:28,973
Oh.

997
01:00:29,147 --> 01:00:30,670
Čudovito je.

998
01:00:31,889 --> 01:00:32,889
Oh!

999
01:00:33,630 --> 01:00:34,630
Oh!

1000
01:00:37,459 --> 01:00:40,071
Če te tvoje oko moti,

1001
01:00:40,332 --> 01:00:42,247
iztrgati ga
in ga vrzi od sebe.

1002
01:00:43,117 --> 01:00:45,554
Kdo se želi pridružiti
jaz v obljubljeni deželi?

1003
01:00:48,601 --> 01:00:49,689
rekel sem,

1004
01:00:51,038 --> 01:00:53,562
ki se mi želi pridružiti
v obljubljeni deželi?

1005
01:00:56,304 --> 01:01:00,134
Ti odvraten, odvraten,
razvajeni mali usranci.

1006
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
Jaz bom izbral, kdo bo naslednji.

1007
01:01:02,702 --> 01:01:06,706
Naj bo Devin, moj nož v hrbet
nekdanji podpoveljnik?

1008
01:01:06,967 --> 01:01:08,229
ali Carl,

1009
01:01:09,230 --> 01:01:11,363
grobi otrok
postal računovodja?

1010
01:01:11,580 --> 01:01:15,323
Ali ubogi, ubogi Aubrey,

1011
01:01:15,497 --> 01:01:18,892
genij
glavni operativni direktor

1012
01:01:19,153 --> 01:01:22,722
z zlatim srcem
in vagina strahopetnosti?

1013
01:01:22,983 --> 01:01:24,724
Ali pa skrivnostna Ginger,

1014
01:01:24,898 --> 01:01:26,334
ki se je jebala na njen način
v mojo družbo

1015
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
in misli, da je prekleta junakinja?

1016
01:01:28,162 --> 01:01:30,121
Povedal ti bom, kdo za vraga
junak je, Ginger.

1017
01:01:30,382 --> 01:01:33,385
To je častno,
veliki, sveti,

1018
01:01:33,559 --> 01:01:35,953
glavni um
to je Arthur Scott.

1019
01:01:36,127 --> 01:01:37,215
Izbral sem Carla.

1020
01:01:37,824 --> 01:01:40,522
Ne bom delal tega sranja.

1021
01:01:40,697 --> 01:01:43,700
Vzemi to žlico in
narediti, kar je treba storiti.

1022
01:01:43,961 --> 01:01:44,961
božja sreča.

1023
01:01:45,049 --> 01:01:46,049
ne morem

1024
01:01:46,311 --> 01:01:47,312
ah

1025
01:01:51,490 --> 01:01:52,491
v redu

1026
01:02:03,937 --> 01:02:05,112
Dal ti bom eno minuto.

1027
01:02:09,900 --> 01:02:12,293
Ah!

1028
01:02:15,819 --> 01:02:16,819
Ah!

1029
01:02:29,963 --> 01:02:31,008
Ah!

1030
01:02:32,357 --> 01:02:34,011
Moj vid je zamegljen!

1031
01:02:34,272 --> 01:02:36,665
Vse kar moraš narediti
je potegni ven, Carl.

1032
01:02:36,840 --> 01:02:37,971
ne morem

1033
01:02:38,363 --> 01:02:40,191
Imate 30 sekund.
Izvlecite ga in bodite svobodni.

1034
01:02:40,452 --> 01:02:42,323
ne morem
To mora narediti nekdo drug.

1035
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
To moraš narediti.
Imate 20 sekund.

1036
01:02:45,892 --> 01:02:47,241
To je... Ah!

1037
01:02:49,200 --> 01:02:52,029
To je tako zajebano.

1038
01:02:54,509 --> 01:02:55,989
Deset sekund, Carl.

1039
01:02:58,296 --> 01:03:02,561
Pet. štiri. tri. Dva.

1040
01:03:02,735 --> 01:03:04,519
Juhu!

1041
01:03:04,868 --> 01:03:05,999
Bravo!

1042
01:03:07,131 --> 01:03:08,697
Vsi ploskajte!

1043
01:03:10,482 --> 01:03:12,266
Navdušeno ploskajte!

1044
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Prekleto!

1045
01:03:15,661 --> 01:03:17,445
Bravo! dobro opravljeno

1046
01:03:19,491 --> 01:03:21,319
Človek, prekleto dobro sem.

1047
01:03:22,407 --> 01:03:23,756
Devin, moj fant.

1048
01:03:24,975 --> 01:03:26,019
Ti si naslednja.

1049
01:03:27,368 --> 01:03:28,368
Tako je prav.

1050
01:03:29,631 --> 01:03:31,024
Stopite v sredino.

1051
01:03:33,592 --> 01:03:35,420
Ste pripravljeni?

1052
01:03:35,681 --> 01:03:36,813
ti si bolan Potrebuješ pomoč.

1053
01:03:37,857 --> 01:03:41,295
Če te tvoje oko moti, iztrgaj
ven in vrzi od sebe.

1054
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Nehaj citirati prekleto biblijo.

1055
01:03:43,471 --> 01:03:44,168
Imate 30 sekund.

1056
01:03:44,342 --> 01:03:45,386
Kaj?

1057
01:03:45,778 --> 01:03:47,432
Carlu ste dali 60.

1058
01:03:47,606 --> 01:03:49,913
Ampak ti se upiraš
duhovno razsvetljenje.

1059
01:03:50,087 --> 01:03:51,828
Čas se začne zdaj.

1060
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
uh...

1061
01:03:59,096 --> 01:04:00,662
Ah!

1062
01:04:00,924 --> 01:04:01,924
Ah!

1063
01:04:05,885 --> 01:04:07,104
Uf!

1064
01:04:15,503 --> 01:04:17,070
15 sekund.

1065
01:04:17,679 --> 01:04:19,203
Ne morem ga spraviti ven!

1066
01:04:19,943 --> 01:04:21,640
10 sekund.

1067
01:04:24,469 --> 01:04:28,342
Pet. štiri. tri. Dva.

1068
01:04:28,603 --> 01:04:30,127
Ah!

1069
01:04:32,172 --> 01:04:34,827
Čestitke, Devin!

1070
01:04:35,001 --> 01:04:36,046
ponosna sem nate

1071
01:04:36,742 --> 01:04:37,874
ah

1072
01:04:39,571 --> 01:04:41,442
ah Uh-huh.

1073
01:04:42,139 --> 01:04:43,923
Oh. Oh.

1074
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Aubrey.

1075
01:04:49,146 --> 01:04:51,322
Pokonci ste.

1076
01:04:51,496 --> 01:04:53,237
pridi no Stopite noter
središče sobe.

1077
01:04:55,804 --> 01:04:57,067
Ne bodi zabava.

1078
01:04:57,937 --> 01:04:59,634
Lola. Jantar.

1079
01:05:06,337 --> 01:05:07,381
Boš v redu?

1080
01:05:10,428 --> 01:05:14,127
Aubrey, imaš 20
sekund, začenši zdaj.

1081
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
15 sekund.

1082
01:05:23,745 --> 01:05:25,312
ne morem ne morem

1083
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
ne morem

1084
01:05:28,533 --> 01:05:30,665
-Ne morem ...
-Deset sekund.

1085
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Ti blebetavi bedak.

1086
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
prosim prosim Moja roka.

1087
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
Preveč se trese.

1088
01:05:36,193 --> 01:05:37,629
-Ne morem.
-Pet.

1089
01:05:38,499 --> 01:05:39,239
štiri.

1090
01:05:39,500 --> 01:05:40,632
tri.

1091
01:05:41,676 --> 01:05:42,676
Dva.

1092
01:05:44,462 --> 01:05:45,942
Nič.

1093
01:05:46,116 --> 01:05:47,476
Prosim samo daj
jaz še eno priložnost.

1094
01:05:47,508 --> 01:05:48,770
-Prosim. prosim
-Ubogi Aubrey.

1095
01:05:48,945 --> 01:05:50,120
Ne, ne. prosim prosim

1096
01:05:50,337 --> 01:05:52,731
-Ne. ne.
-Amber, prosim.

1097
01:05:53,210 --> 01:05:54,776
Ne, ne, ne. prosim

1098
01:05:54,951 --> 01:05:56,648
prosim zmorem.

1099
01:05:56,822 --> 01:05:57,823
ne. prosim

1100
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
Ingver.

1101
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
Veš kaj storiti.

1102
01:06:20,759 --> 01:06:22,152
Imaš deset sekund.

1103
01:06:23,327 --> 01:06:24,937
Zveni dobro.

1104
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Ah!

1105
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Vau.

1106
01:06:51,181 --> 01:06:52,381
Ali vidite obljubljeno deželo?

1107
01:06:53,444 --> 01:06:54,575
Vsekakor.

1108
01:06:54,967 --> 01:06:56,229
Opišite mi to.

1109
01:06:58,057 --> 01:06:59,493
Gole device.

1110
01:07:00,451 --> 01:07:07,414
Na stotine tisočev
naloženi drug na drugega

1111
01:07:09,373 --> 01:07:11,853
velikosti Mount Everesta.

1112
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
Zelo dobro.

1113
01:07:16,075 --> 01:07:17,076
Zelo dobro.

1114
01:07:17,337 --> 01:07:19,992
Tukaj, Lola, loči jih.

1115
01:07:20,253 --> 01:07:21,385
v redu Zelo dobro.

1116
01:07:21,950 --> 01:07:26,172
Zdaj pa k sedmemu
in zadnja vrata, krona.

1117
01:07:26,433 --> 01:07:30,742
To je antena, kjer sprejemamo
božansko vodstvo Večnega.

1118
01:07:30,916 --> 01:07:33,788
Da bi ohranili našo anteno
odprto, to moramo narediti.

1119
01:07:34,050 --> 01:07:35,355
Lahko dobim škatlo, prosim?

1120
01:07:50,544 --> 01:07:54,635
Bi, uh, želeli
uganeš kaj je v škatli?

1121
01:07:56,681 --> 01:07:57,986
Kako naj vemo?

1122
01:07:58,422 --> 01:07:59,466
huh

1123
01:08:01,164 --> 01:08:02,164
ah

1124
01:08:04,428 --> 01:08:07,257
Vem, da se je to prenašalo
podjetje, preden so me odstavili.

1125
01:08:08,649 --> 01:08:09,911
Bilo je zelo boleče.

1126
01:08:10,825 --> 01:08:14,612
Uh, počutila sem se izdano,
v zadregi,

1127
01:08:16,179 --> 01:08:17,267
kastriran.

1128
01:08:21,140 --> 01:08:26,232
Sedmi in zadnji prehod bo
združi vsakega izmed nas v transcendenci.

1129
01:08:27,233 --> 01:08:31,759
v redu Vem, da ste obstali
veliko žebljičkov v moji vudu lutki,

1130
01:08:32,020 --> 01:08:33,370
torej to je kaj
naredili bomo.

1131
01:08:33,935 --> 01:08:39,332
Vsak od nas se bo držal
sedem igel vase.

1132
01:08:39,506 --> 01:08:42,988
Enega v vsako stegno, enega v črevesje, enega
v vsako ramo in enega v vsako uho.

1133
01:08:43,249 --> 01:08:45,599
In igla mora iti globoko
toliko, da prekrije beli del.

1134
01:08:45,773 --> 01:08:48,776
In Lola, Amber,
ustreli nas, če ne končamo.

1135
01:08:49,081 --> 01:08:51,910
Če to storimo,
dosežemo transcendenco?

1136
01:08:52,171 --> 01:08:53,738
ja

1137
01:08:53,999 --> 01:08:56,044
In bi lahko šli domov?

1138
01:08:56,219 --> 01:08:58,046
Da, lahko greš.

1139
01:08:58,221 --> 01:08:59,396
Bi lahko to preživel?

1140
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Izbira je vaša.

1141
01:09:29,077 --> 01:09:30,514
Prekleto!

1142
01:09:30,688 --> 01:09:31,848
Kaj je to dokaz, Arthur?

1143
01:09:32,037 --> 01:09:33,157
Dokaz je v pudingu.

1144
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
Jebiga!

1145
01:09:53,189 --> 01:09:54,929
Mora biti globlje.

1146
01:09:55,756 --> 01:10:00,413
Arthur, ne vem kje si našel
ta vudu lutka, ampak to je neumna šala.

1147
01:10:00,587 --> 01:10:01,893
Ni resno.

1148
01:10:02,154 --> 01:10:03,721
Ni bilo resno.
Bilo je resno.

1149
01:10:04,069 --> 01:10:05,829
To je bila največja stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

1150
01:10:05,853 --> 01:10:08,291
Ker sem spoznal
zakaj sem na planetu.

1151
01:10:08,465 --> 01:10:10,118
Osvoboditi in biti osvobojen.

1152
01:10:10,380 --> 01:10:12,251
Ko smo že pri tem,
Carl, ramena?

1153
01:10:12,512 --> 01:10:13,513
ne morem

1154
01:10:14,253 --> 01:10:15,253
ne morem

1155
01:10:16,864 --> 01:10:17,864
št.

1156
01:10:46,677 --> 01:10:47,677
globlje.

1157
01:10:49,506 --> 01:10:51,899
Oh, Carl, skoraj si tam.

1158
01:10:52,073 --> 01:10:54,815
Samo še dve igli. Ena noter
vsako uho in potem greš od tod.

1159
01:10:55,076 --> 01:10:57,794
-To ga bo ubilo.
-Oh, koga briga, kako doseže transcendenco,

1160
01:10:57,818 --> 01:10:58,819
dokler to počne.

1161
01:10:58,993 --> 01:11:00,256
Tako dobro mu gre.

1162
01:11:16,924 --> 01:11:18,230
Ne slišim!

1163
01:11:20,363 --> 01:11:21,712
Uspelo ti je!

1164
01:11:24,758 --> 01:11:28,066
Carl je prvi med nami
doseči transcendenco.

1165
01:11:28,327 --> 01:11:29,676
Ničesar ni dosegel.

1166
01:11:31,243 --> 01:11:32,375
Mrtev je, Arthur.

1167
01:11:34,072 --> 01:11:36,727
Dal sem Carlu
dar razsvetljenja.

1168
01:11:37,641 --> 01:11:40,513
In zdaj, Devin, grem
da ti dam isto darilo.

1169
01:11:46,084 --> 01:11:49,261
-Ne bom naredil tega.
-Oh, tako daleč si prišel. Ne razočaraj.

1170
01:11:49,522 --> 01:11:52,264
Raje bi umrl hitro
kot da se mučim do smrti.

1171
01:11:54,397 --> 01:11:55,397
Ste prepričani?

1172
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
ja

1173
01:11:58,270 --> 01:12:00,533
Absolutno si
pozitivno, 100 odstotkov?

1174
01:12:01,665 --> 01:12:03,144
Nočeš
biti razsvetljen?

1175
01:12:03,319 --> 01:12:06,452
Popolnoma sem
100 odstotkov pozitivno.

1176
01:12:08,149 --> 01:12:10,891
No, oprosti
slišati to, Devin.

1177
01:12:11,065 --> 01:12:13,503
-Naredi, kar moraš.
-Počakaj, počakaj, počakaj. Počakaj.

1178
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Želim povedati eno stvar.

1179
01:12:18,072 --> 01:12:19,072
Škoda.

1180
01:12:27,255 --> 01:12:28,344
Ingver!

1181
01:12:32,652 --> 01:12:35,873
Pridi bližje in bom
izstreli svoje preklete možgane.

1182
01:12:36,047 --> 01:12:37,222
Rad bi samo govoril.

1183
01:12:38,092 --> 01:12:39,092
lahko

1184
01:12:40,834 --> 01:12:42,096
Lahko pristopiš k meni.

1185
01:12:43,968 --> 01:12:46,405
Želim zadržati
vudu lutko preden grem.

1186
01:12:57,851 --> 01:12:59,897
Hvala. Hm...

1187
01:13:00,854 --> 01:13:02,247
Moram se izpovedati.

1188
01:13:03,944 --> 01:13:05,903
Jaz sem tisti
kdo je naredil to vudu lutko.

1189
01:13:06,991 --> 01:13:10,516
Cliff ga je prinesel v službo,
ampak to je bila moja ideja.

1190
01:13:11,517 --> 01:13:12,779
Jaz sem ustvarjalec.

1191
01:13:13,040 --> 01:13:14,346
Zakaj bi mi to naredil?

1192
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
Bilo je narobe.

1193
01:13:18,219 --> 01:13:20,396
motil sem se. Vsi smo se motili.

1194
01:13:21,397 --> 01:13:24,574
Nikoli ne bi smel biti
izgnan iz podjetja, ki ste ga zgradili.

1195
01:13:25,531 --> 01:13:28,708
Ti bi vodil
družba briljantno. Ti si genij.

1196
01:13:29,448 --> 01:13:30,888
Vsi bi morali
so te poslušali.

1197
01:13:31,058 --> 01:13:32,538
Ves čas si imela prav.

1198
01:13:33,452 --> 01:13:34,888
Čutim tvojo bolečino.

1199
01:13:35,323 --> 01:13:37,717
In zelo, zelo mi je žal.

1200
01:13:38,675 --> 01:13:42,722
Vi ste največji CEO
v zgodovini človeštva.

1201
01:13:44,637 --> 01:13:48,989
Zdaj, prej
dosežem transcendenco,

1202
01:13:51,514 --> 01:13:53,472
Čutim prisotnost
Večnega.

1203
01:13:55,866 --> 01:14:01,262
V svojem kesanju moram moliti
na najvišji možni ravni.

1204
01:14:01,785 --> 01:14:02,916
Kako želite to narediti?

1205
01:14:07,921 --> 01:14:09,140
Želim iti na streho.

1206
01:14:11,621 --> 01:14:14,450
Preden moram iti na streho
pojdite skozi sedma vrata.

1207
01:14:16,756 --> 01:14:18,018
To mi je všeč.

1208
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
Gremo vsi na streho!

1209
01:14:34,731 --> 01:14:35,731
Pokleknimo in molimo.

1210
01:14:35,906 --> 01:14:38,212
Arthur, lahko molim s tabo?

1211
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
V redu, pokleknimo.

1212
01:14:49,615 --> 01:14:50,660
Ahem.

1213
01:14:52,488 --> 01:14:57,623
Božansko bitje, ti, ki kopičiš
stotine in tisoče devic

1214
01:14:57,797 --> 01:15:00,626
na gori
velikosti Mount Everesta,

1215
01:15:00,887 --> 01:15:03,194
izroči nas v večno kraljestvo.

1216
01:15:04,108 --> 01:15:07,720
Lahko seksamo z vsakim
devica v tej gori,

1217
01:15:08,242 --> 01:15:15,162
blondinka, rjavolaska,
visok, nizek, vitek, z velikimi kostmi.

1218
01:15:15,946 --> 01:15:19,253
Naj bodo sveti in
blagoslov za človeštvo.

1219
01:15:19,515 --> 01:15:22,169
Naj bodo odprti
za vse vrste seksa,

1220
01:15:22,430 --> 01:15:24,215
vaginalno, analno...

1221
01:15:24,389 --> 01:15:25,695
Oralno?

1222
01:15:25,999 --> 01:15:29,829
Oralno, hm,
duhovno, transcendentalno.

1223
01:15:30,482 --> 01:15:32,745
Naj bo
na voljo veliko maziva.

1224
01:15:33,267 --> 01:15:35,879
Naj le imajo
eno oko za ogled.

1225
01:15:36,270 --> 01:15:38,751
Potem pa konec sveta
bo prišel

1226
01:15:39,012 --> 01:15:41,667
in imeli ga bomo vsi
seks v vesolju.

1227
01:15:42,538 --> 01:15:43,669
Oh!

1228
01:15:43,930 --> 01:15:45,541
Streljaj in razstrelil mu bom možgane.

1229
01:15:49,501 --> 01:15:50,633
Ne premikaj se.

1230
01:15:51,285 --> 01:15:53,205
Mislil sem, da smo
gresta skupaj na to pot.

1231
01:15:53,287 --> 01:15:55,202
Na katerem koli potovanju smo
dogajanje je v peklu.

1232
01:15:55,899 --> 01:15:57,161
Oh, to je škoda.

1233
01:15:57,596 --> 01:15:59,076
V tebi sem videl takšno obljubo.

1234
01:16:30,542 --> 01:16:32,413
Sranje, zmanjkalo mi je streliva.

1235
01:16:36,243 --> 01:16:37,462
kje je ona

1236
01:16:41,509 --> 01:16:42,685
Jebiga.

1237
01:17:18,068 --> 01:17:21,506
Arthur je rekel, da je fizični svet
le meja do nečesa večjega.

1238
01:17:23,464 --> 01:17:24,640
Zdaj je prost.

1239
01:17:25,684 --> 01:17:26,816
Bil je nagrajen.

1240
01:17:27,294 --> 01:17:28,861
-In tudi mi bomo.
-Ja.

1241
01:18:59,125 --> 01:19:01,214
Oh...

1242
01:19:31,027 --> 01:19:32,028
Jebiga.

1243
01:19:34,770 --> 01:19:37,076
-Jebi me.
- Videti je, da ti je zmanjkalo nabojev.

1244
01:19:37,816 --> 01:19:40,340
-Ja, nič hudega.
-Arthurjeva vizija se tu ne konča.

1245
01:19:40,601 --> 01:19:42,821
Pomagal si mu pri vzponu.
Zdaj bom tudi jaz pomagal tebi.

1246
01:19:45,215 --> 01:19:46,738
Oh, sranje!

1247
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
Arthurjeva resnica živi naprej.

1248
01:21:55,867 --> 01:21:58,826
To je najslabše podjetje
umik, kjer sem bil kdaj.

1249
01:22:46,744 --> 01:22:50,443
♪ Enostavno si predober
da je res ♪

1250
01:22:50,704 --> 01:22:54,143
♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪

1251
01:22:55,231 --> 01:22:58,364
♪ Ti bi bil kot
Nebesa za dotik ♪

1252
01:22:59,496 --> 01:23:02,673
♪ Tako zelo te želim objeti ♪

1253
01:23:03,630 --> 01:23:07,808
♪ Končno
ljubezen je prišla ♪

1254
01:23:08,070 --> 01:23:11,725
♪ In hvala bogu, da sem živ ♪

1255
01:23:11,987 --> 01:23:15,425
♪ Enostavno si predober
da je res ♪

1256
01:23:16,643 --> 01:23:20,212
♪ Ne morem vzeti svojega
oči stran od tebe ♪

1257
01:23:20,821 --> 01:23:24,695
♪ Oprostite, kako strmim ♪

1258
01:23:24,956 --> 01:23:29,091
♪ Nič drugega ni
za primerjavo ♪

1259
01:23:29,656 --> 01:23:32,877
♪ Pogled nate
pusti me šibkega ♪

1260
01:23:33,486 --> 01:23:37,534
♪ Ni jih
besede, ki so ostale za spregovoriti ♪

1261
01:23:38,056 --> 01:23:41,842
♪ Toda če se ti počutiš kot jaz ♪

1262
01:23:42,017 --> 01:23:46,412
♪ Prosim dovolite
vem, da je resnično ♪

1263
01:23:46,673 --> 01:23:49,937
♪ Predober si, da bi bil
res ♪

1264
01:23:50,590 --> 01:23:54,029
♪ Ne morem odtrgati oči
od tebe ♪

1265
01:24:13,874 --> 01:24:16,877
♪ Ljubim te, srček ♪

1266
01:24:17,052 --> 01:24:21,143
♪ In če je čisto v redu
Potrebujem te, srček ♪

1267
01:24:21,317 --> 01:24:23,275
♪ Ogreti samotno noč ♪

1268
01:24:23,449 --> 01:24:25,538
♪ Ljubim te, srček ♪

1269
01:24:25,712 --> 01:24:30,674
♪ Zaupaj vame, ko rečem ♪

1270
01:24:30,848 --> 01:24:33,851
♪ Oh, lepi dojenček ♪

1271
01:24:34,025 --> 01:24:38,334
♪ Ne spusti me, prosim
Oh, lepi dojenček ♪

1272
01:24:38,508 --> 01:24:40,466
♪ Zdaj, ko sem ugotovil, da ostaneš ♪

1273
01:24:40,727 --> 01:24:44,209
♪ In naj te ljubim, srček ♪

1274
01:24:44,470 --> 01:24:48,300
♪ Naj te ljubim ♪

1275
01:24:48,953 --> 01:24:52,609
♪ Enostavno si predober
da je res ♪

1276
01:24:52,783 --> 01:24:56,395
♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪

1277
01:24:57,440 --> 01:25:00,573
♪ Ti bi bil kot
Nebesa za dotik ♪

1278
01:25:01,705 --> 01:25:04,882
♪ Tako zelo te želim objeti ♪

1279
01:25:05,839 --> 01:25:10,017
♪ Končno
ljubezen je prišla ♪

1280
01:25:10,279 --> 01:25:13,934
♪ In hvala bogu, da sem živ ♪

1281
01:25:14,196 --> 01:25:17,634
♪ Enostavno si predober
da je res ♪

1282
01:25:18,852 --> 01:25:22,334
♪ Ne morem vzeti svojega
oči stran od tebe ♪

1283
01:25:41,919 --> 01:25:44,922
♪ Ljubim te, srček ♪

1284
01:25:45,096 --> 01:25:49,231
♪ In če je čisto v redu
Potrebujem te, srček ♪

1285
01:25:49,405 --> 01:25:51,320
♪ Ogreti samotno noč ♪

1286
01:25:51,581 --> 01:25:53,583
♪ Ljubim te, srček ♪

1287
01:25:53,844 --> 01:25:58,718
♪ Zaupaj vame, ko rečem ♪

1288
01:25:58,979 --> 01:26:01,895
♪ Oh, lepi dojenček ♪

1289
01:26:02,157 --> 01:26:06,378
♪ Ne spusti me, prosim
Oh, lepi dojenček ♪

1290
01:26:06,552 --> 01:26:08,511
♪ Zdaj, ko sem ugotovil, da ostaneš ♪

1291
01:26:08,772 --> 01:26:12,254
♪ In naj te ljubim, srček ♪