1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Bounty Hunters alias Bail Enforcers (2011) BluRay 720p Édition et resynchronisation par Bajingan, Toa Pek de Yuna 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,000 FEMME : Eh bien, n'est-ce pas juste pêche ? 3 00:00:27,152 --> 00:00:30,462 Encore une belle journée dans la vie d'être un chasseur de primes, je suppose. 4 00:00:30,656 --> 00:00:32,567 Voyons, qu'avons-nous ici ? 5 00:00:32,699 --> 00:00:37,898 Un chef de la mafia. Vérifier. Pistolet pointé sur ma tête. Vérifier. 6 00:00:38,164 --> 00:00:41,520 Nous sommes dans un entrepôt abandonné. Parfait. 7 00:00:42,793 --> 00:00:44,431 Et, oh, ouais... 8 00:00:44,545 --> 00:00:46,501 Je porte un uniforme d'écolière, 9 00:00:46,631 --> 00:00:48,110 donc ça doit être vendredi. 10 00:00:48,216 --> 00:00:52,334 C'est déjà vendredi ? Le plan A est évidemment en vigueur. 11 00:00:54,013 --> 00:00:58,131 Mec, je dois vraiment trouver une nouvelle façon pour payer les factures. Ce travail est nul. 12 00:00:58,351 --> 00:01:00,023 En parlant de choses qui craignent, 13 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 ce type au sol est Chase. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,500 C'est mon partenaire. 15 00:01:03,606 --> 00:01:06,598 Je suis sûr que s'il n'était pas inconscient, il me sauverait en ce moment, 16 00:01:06,776 --> 00:01:09,449 ou du moins dire quelque chose de drôle. 17 00:01:09,613 --> 00:01:11,808 C'est Ridley. C'est notre patron. 18 00:01:12,615 --> 00:01:14,048 Il n'est pas aussi drôle que Chase, 19 00:01:14,159 --> 00:01:17,868 mais pour le moment, c'est ma meilleure chance de moi ne mourant pas aujourd'hui. 20 00:01:19,497 --> 00:01:25,891 Alors soit nous commençons tous à tirer - jusqu'à ce que l'un de nous sorte d'ici vivant - 21 00:01:26,213 --> 00:01:28,932 ou tu fais la chose intelligente, prends l'argent. 22 00:01:29,090 --> 00:01:31,524 Comme je l'ai dit, je ne peux pas faire ça. 23 00:01:31,677 --> 00:01:34,145 - Je peux. - Quoi? 24 00:01:34,305 --> 00:01:38,059 De toute façon, je finirai en prison ou je serai mort. 25 00:01:38,267 --> 00:01:40,735 Alors je sors d'ici avec ce sac d'argent 26 00:01:40,895 --> 00:01:43,773 et vous laisser vous tirer dessus, c'est ce que je fais. 27 00:01:43,941 --> 00:01:47,616 Mario ! Essayez de prendre ce sac et je la tuerai. 28 00:01:47,819 --> 00:01:50,049 Vas-y, tire sur cette salope. 29 00:01:50,197 --> 00:01:52,233 Mario, tu empires la situation. 30 00:01:54,282 --> 00:01:56,159 S'il vous plaît, ne le faites pas. 31 00:01:56,286 --> 00:01:58,117 Regardez-moi. 32 00:02:04,752 --> 00:02:06,743 (Poursuivre les grognements) 33 00:02:11,801 --> 00:02:13,871 - Où en sommes-nous ? - Quatre. 34 00:02:14,013 --> 00:02:15,162 - Quatre ? - Ouais. 35 00:02:15,264 --> 00:02:19,143 - Oh mon Dieu. J'ai l'impression d'avoir 20 ans. - Non, ça fait une minute. 36 00:02:19,352 --> 00:02:22,150 Je vais juste dire aux gens que j'en ai fait 20. Comment ça ? 37 00:02:22,312 --> 00:02:25,827 - Eh bien, je vais vous soutenir. - J'ai mal au poignet. Je laisse tomber. 38 00:02:27,276 --> 00:02:28,868 - Ah, mon Dieu. - C'est ça ? 39 00:02:28,986 --> 00:02:34,014 Ouais. Ce sera probablement organiser une clinique de frappe. 40 00:02:34,283 --> 00:02:37,559 - impressionnant, impressionnant, impressionnant. - Je me suis blessé à la main, je me suis blessé à la main. 41 00:02:37,746 --> 00:02:39,737 - Tu es prêt ? - Vous êtes debout. Allons-y. 42 00:02:41,040 --> 00:02:43,713 - Tu t'approches de mon visage. - Eh bien, regarde ça. 43 00:02:43,877 --> 00:02:46,072 - Hé, comment vas-tu ? - Oh, hé. Bien. comment vas-tu? 44 00:02:46,213 --> 00:02:47,726 - Très bien, merci. - Bien. 45 00:02:47,839 --> 00:02:50,478 Je regardais tes forfaits fitness ici 46 00:02:50,634 --> 00:02:52,864 et j'étais intéressé en travaillant éventuellement ici. 47 00:02:53,012 --> 00:02:54,001 Ouais? 48 00:02:55,222 --> 00:02:57,782 Il est juste là. 49 00:02:57,932 --> 00:03:01,527 CHASE : Qu'est-ce que tu veux faire ? Voulez-vous c'est moi qui m'en occupe ou tu veux le faire ? 50 00:03:01,729 --> 00:03:03,162 - Tu l'as compris ? - Je pense que j'ai compris. 51 00:03:03,272 --> 00:03:05,342 - Vous pouvez continuer à frapper le sac. - Je m'en fiche. 52 00:03:05,483 --> 00:03:10,318 Pourquoi n'irais-tu pas le distraire ? Je vais venir par derrière et l'étouffer. 53 00:03:13,741 --> 00:03:15,891 - Hé, bel ensemble. - Merci. 54 00:03:17,204 --> 00:03:20,594 - Etes-vous Matt Plant ? - Qui veut savoir ? 55 00:03:21,833 --> 00:03:24,711 Jules Taylor, agent d'exécution des cautions. 56 00:03:24,877 --> 00:03:27,266 Vous allez devoir venir avec moi, M. Plant. 57 00:03:29,464 --> 00:03:31,216 Ca c'est drôle. Vraiment? 58 00:03:31,343 --> 00:03:33,334 Mm-hm. Vraiment. 59 00:03:34,931 --> 00:03:37,604 - Non. Bien essayé. - Mm-hm. 60 00:03:39,560 --> 00:03:41,949 - Et qui es-tu ? - Je suis avec elle. 61 00:03:42,103 --> 00:03:45,175 Ouah. Quoi, tu vas m'aider ? 62 00:03:45,356 --> 00:03:47,506 Pourquoi es-tu ici ? Que vas-tu faire ? 63 00:03:49,695 --> 00:03:52,084 - Je vais t'emmener. - (Rires) 64 00:03:52,239 --> 00:03:54,799 C'est drôle. 65 00:03:54,950 --> 00:03:59,387 Vraiment? Ouah. Donc vous êtes là pour aider en gros ? 66 00:03:59,621 --> 00:04:02,454 Si elle le veut, bien sûr, pourquoi pas ? 67 00:04:05,127 --> 00:04:06,606 Je ne pense pas que tu vas m'aider. 68 00:04:07,671 --> 00:04:09,548 Aïe ! Merde! Putain ! 69 00:04:09,675 --> 00:04:13,224 - Donnez-moi deux secondes ? Vous entendez ça ? - En fait, non. Je dois y aller. 70 00:04:13,427 --> 00:04:15,861 - J'ai vraiment besoin de... je suis désolé. - Tout va bien. 71 00:04:17,223 --> 00:04:19,418 Vraiment utile. Vraiment utile. 72 00:04:27,359 --> 00:04:29,350 Qu'est-ce que c'est? 73 00:04:32,031 --> 00:04:34,625 Tu penses que ça va t'aider ? 74 00:05:17,619 --> 00:05:20,087 - Je pense à six mois. - Êtes-vous membre? 75 00:05:20,247 --> 00:05:21,839 - Non, je ne le suis pas. - Je reviens tout de suite. 76 00:05:21,957 --> 00:05:25,791 Mais honnêtement, je viens de recevoir quelques minutes de plus, c'est tout. 77 00:05:26,003 --> 00:05:29,678 - L'évaluation de la condition physique pour 26,23$... - Tu entends ça au fond ? 78 00:05:29,881 --> 00:05:33,191 Rien vraiment. Cela ressemble juste à quelques poids pour moi. Quoi qu'il en soit... 79 00:05:37,681 --> 00:05:39,672 (Gémissant) 80 00:05:45,356 --> 00:05:46,914 (Grognant) 81 00:05:47,024 --> 00:05:49,015 Tu viens avec moi. 82 00:06:18,891 --> 00:06:21,803 - Et il n'y a pas de contrats bloqués ? - Non, pas de contrat. 83 00:06:21,977 --> 00:06:25,447 Et aucune information bancaire n'est requise, ce que j'aime vraiment. C'est génial. 84 00:06:25,647 --> 00:06:29,037 Nous avons juste besoin d'ID. je vais aller vérifier à ce sujet, donc je reviens tout de suite. 85 00:06:33,489 --> 00:06:35,480 Bon travail. 86 00:06:41,205 --> 00:06:44,595 - Oh mon Dieu. - Ouais, merci de votre aide. 87 00:06:44,791 --> 00:06:48,386 Il aurait pu prendre un poids. Ils sont partout. 88 00:06:48,589 --> 00:06:50,341 Bon travail, Chase. 89 00:06:52,050 --> 00:06:54,769 OK, nous vous parlerons plus tard. Tout va bien ? 90 00:06:54,928 --> 00:06:57,362 - Ouais, patron. Voici les papiers. - C'est bon. 91 00:06:57,513 --> 00:07:00,311 Bonnes nouvelles. Nous avons reçu une autre prime qui vient d'arriver. 92 00:07:00,476 --> 00:07:02,068 Un type nommé Peter Wallace. 93 00:07:02,185 --> 00:07:04,540 Il est chez sa copine. J'ai l'adresse. 94 00:07:04,687 --> 00:07:08,282 - Ah, bien. - Apportez-le. Ce sera une bonne nuit après tout. 95 00:07:08,483 --> 00:07:11,839 - Deux primes en une nuit. - Ce soir? Les gars, je dois travailler ce soir. 96 00:07:12,029 --> 00:07:14,668 C'est très bien. Nous la déposerons et divisez-le en deux. 97 00:07:14,823 --> 00:07:16,859 - C'est vraiment juste. CHASE : Je pense que oui. 98 00:07:16,992 --> 00:07:18,903 Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses ici. 99 00:07:19,036 --> 00:07:21,869 - Ouais, Chase. - Nous tous ou aucun de nous. 100 00:07:22,040 --> 00:07:24,235 De toute façon, tu vas te faire virer de cet endroit. 101 00:07:24,375 --> 00:07:27,253 alors pourquoi ne viens-tu pas avec nous et gagner quelques centaines d'euros ? 102 00:07:27,419 --> 00:07:28,977 Eh bien, il a raison. 103 00:07:29,088 --> 00:07:31,204 Bien sûr, j’ai raison. J'ai toujours raison. 104 00:07:31,341 --> 00:07:34,094 Allons vous changer les gars et va chercher cette prime. Allons-y. 105 00:07:34,261 --> 00:07:36,252 - D'accord. - Fait. 106 00:07:37,806 --> 00:07:40,320 Peter Wallace, agents d'exécution des cautions ! Ouvrez ! 107 00:07:40,476 --> 00:07:43,912 Juste une fois, je veux voir un de ces connards ouvre la porte. Juste une fois. 108 00:07:44,104 --> 00:07:47,779 Ouais. Cela n'arrivera probablement pas. C'est pour ça que j'ai apporté une clé. 109 00:07:49,150 --> 00:07:53,109 Peter Wallace, agents d'exécution des cautions ! Sortir! 110 00:07:53,323 --> 00:07:55,314 Peter Wallace? 111 00:08:01,038 --> 00:08:04,747 - Sortez de chez moi ! - Débarrassez-vous de mon dos ! 112 00:08:05,793 --> 00:08:07,784 Je l'ai eu ! 113 00:08:09,088 --> 00:08:10,441 J'ai compris! 114 00:08:13,591 --> 00:08:15,582 (Coups de feu) 115 00:08:19,599 --> 00:08:22,159 - Qu'est-ce qu'on a là-dedans ? - Un tireur dans le couloir. 116 00:08:22,311 --> 00:08:25,747 - Et elle ? - Elle est... Elle est sous contrôle. 117 00:08:26,898 --> 00:08:28,968 Type de. 118 00:08:29,109 --> 00:08:31,304 Elle est sous contrôle. 119 00:08:31,445 --> 00:08:32,594 - Tu vas bien? - Je vais bien. 120 00:08:32,695 --> 00:08:34,253 J'ai dit de foutre le camp de chez moi ! 121 00:08:34,364 --> 00:08:36,878 - (Coups de feu) - Pas cool, Peter ! 122 00:08:37,033 --> 00:08:39,627 Hé, cheesecake, ce coup de feu a l'air un peu drôle. 123 00:08:39,786 --> 00:08:42,425 - Qu'est-ce que ton garçon emballe ? - Une bite de neuf pouces, pédé. 124 00:08:42,582 --> 00:08:45,142 Aïe ! Putain ! C'est un peu grossier. 125 00:08:45,291 --> 00:08:46,690 PETER : Hé, tu as laissé Mimi partir ! 126 00:08:46,794 --> 00:08:50,833 Hé, nous sommes trois avec des fusils et l'un d'entre vous ! Devinez comment ça se termine, hein ? 127 00:08:51,049 --> 00:08:52,721 MlMl : Ne lui faites pas de mal ! - Le temps est écoulé. 128 00:08:52,843 --> 00:08:55,038 - Je vais tirer sur ton petit-ami. - Non, attends ! 129 00:08:55,177 --> 00:08:59,170 PETER : Mimi, tais-toi. Ne dis rien à ces connards. 130 00:08:59,390 --> 00:09:01,506 Trois, deux... 131 00:09:01,642 --> 00:09:05,396 C'est un pistolet BB ! C'est juste un pistolet BB. Ne lui tirez pas dessus. 132 00:09:05,604 --> 00:09:07,083 - Je le savais. - Espèce de salaud. 133 00:09:07,189 --> 00:09:09,020 Peter, c'est comme ça que ça va fonctionner. 134 00:09:09,150 --> 00:09:12,665 Pose le pistolet-jouet, sors avec ton lève les mains ou je vais devoir te faire du mal. 135 00:09:12,863 --> 00:09:16,253 - Votre choix. - ''Posez votre arme...'' Va te faire foutre ! 136 00:09:16,449 --> 00:09:18,440 Espèce de putain de salope ! 137 00:09:19,661 --> 00:09:22,129 - (Bouches) - Ah non. 138 00:09:28,837 --> 00:09:30,828 RlDLEY : Canard, Peter. 139 00:09:37,680 --> 00:09:40,956 Bon sang! Non! Non! 140 00:09:41,143 --> 00:09:42,576 Non! 141 00:09:42,685 --> 00:09:44,323 Non! Non! 142 00:09:44,437 --> 00:09:46,632 Non! Que diable? 143 00:09:46,772 --> 00:09:50,128 RlDLEY : Je ne peux pas dire que je ne vous ai pas prévenu. MlMl : Arrêtez ça. Vous lui faites du mal. 144 00:09:50,317 --> 00:09:52,956 Mimi, tais-toi. J'ai tout sous contrôle. 145 00:09:53,112 --> 00:09:56,184 - Bébé, ils allaient te tirer dessus. - Fermez-la. 146 00:09:56,366 --> 00:09:57,481 - (Clic des menottes) - Aïe ! 147 00:09:57,575 --> 00:10:00,214 RlDLEY : Emmenons Peter au cachot. PIERRE : D’accord, ouais. 148 00:10:02,289 --> 00:10:04,405 Quelle taille de chaussure as-tu ? 149 00:10:04,540 --> 00:10:06,895 - Et sa petite amie ? RLDLEY : Laissez-la ici. 150 00:10:07,044 --> 00:10:09,717 Peter peut trouver une nouvelle petite amie en prison. Hé, Pierre ? 151 00:10:09,880 --> 00:10:11,677 (Rires) 152 00:10:11,799 --> 00:10:14,438 Va te faire foutre, espèce de putain de merde. 153 00:10:30,443 --> 00:10:32,673 - Putain de merde. Tu travailles dans un club de strip-tease ? CHASE : Oui. 154 00:10:32,821 --> 00:10:36,370 - Remontez dans le van. - Oh, allez. Une bière. 155 00:10:36,574 --> 00:10:38,530 Remontez dans la camionnette. 156 00:10:42,080 --> 00:10:43,559 En fait, je suis barman ici. 157 00:10:43,664 --> 00:10:46,303 Certains d'entre nous choisissent de ne pas vendre de drogue pour gagner de l'argent supplémentaire. 158 00:10:46,460 --> 00:10:47,939 Quelle idée originale, hein ? 159 00:10:49,211 --> 00:10:51,008 - Bonne nuit, les gars. - A bientôt, Jules. 160 00:10:51,132 --> 00:10:55,011 Et toi, tu as toi-même une belle soirée... en prison. 161 00:10:55,219 --> 00:10:58,734 ''Passez une bonne soirée...'' Va te faire foutre ! 162 00:11:04,436 --> 00:11:05,869 CHASE : On ne peut pas en prendre un ? 163 00:11:07,481 --> 00:11:09,790 - Conduire. - C'est ma faute. 164 00:11:12,277 --> 00:11:15,189 - J'ai dit conduire. - (Chase soupire) 165 00:11:19,619 --> 00:11:21,610 (La musique funky livre) 166 00:12:20,765 --> 00:12:23,484 Hé, vérifie mes billets de loto. 167 00:12:23,643 --> 00:12:26,840 Donnez-moi juste une minute. Je fais ses papiers. 168 00:12:27,021 --> 00:12:28,010 PIERRE : Les gars ? 169 00:12:29,733 --> 00:12:34,523 Salut les gars. je suis vraiment désolé à propos de toute cette histoire de pistolet BB. 170 00:12:36,241 --> 00:12:38,630 Vous savez, c'était vraiment stupide de ma part. 171 00:12:39,827 --> 00:12:42,182 Pouvez-vous me laisser partir, s'il vous plaît ? S'il te plaît. 172 00:12:43,664 --> 00:12:45,894 CHASE : Allez, mec, les chiffres. - Allez. 173 00:12:46,041 --> 00:12:49,238 CHASE : Je pourrais être riche en ce moment. - S'il vous plaît, ne m'emmenez pas en prison. 174 00:12:49,420 --> 00:12:53,413 Je ne peux pas retourner en prison. Tu comprends les conneries bizarres qu'ils font là-dedans ? 175 00:12:53,632 --> 00:12:55,941 Ridley, les chiffres ! 176 00:12:56,093 --> 00:12:59,051 Voilà. Dans la poubelle à laquelle ils appartiennent. 177 00:12:59,220 --> 00:13:02,257 - (Crissement des pneus) - Aïe ! Putain ! 178 00:13:03,352 --> 00:13:05,343 Qu'est-ce que c'est, mec ? 179 00:13:06,605 --> 00:13:09,403 Putain. Allez, les gars. Je te paierai. 180 00:13:09,566 --> 00:13:12,524 Assez, tout est prêt. On est vraiment occupés ici. 181 00:13:12,693 --> 00:13:14,843 Pas bon. Tous des perdants comme d'habitude. 182 00:13:16,447 --> 00:13:19,280 Bon sang. Je pensais que j'aurais gagné sur ceux-là. 183 00:13:20,202 --> 00:13:22,511 Sérieusement, et si je vous faisais une offre ? 184 00:13:22,662 --> 00:13:24,573 Comme si nous n'avions jamais entendu celui-là auparavant. 185 00:13:24,706 --> 00:13:26,583 Je fais ça depuis des années. 186 00:13:26,708 --> 00:13:29,745 Que pourrais-tu avoir cela en vaudrait la peine ? 187 00:13:31,047 --> 00:13:34,357 100 000 dollars. Est-ce que ça vaut le coup ? 188 00:13:35,509 --> 00:13:37,386 De quoi tu parles, bordel ? 189 00:13:37,510 --> 00:13:42,425 Je connais une énorme prime, et votre part serait d'environ 100 000 $. 190 00:13:42,683 --> 00:13:44,913 Exactement 100 000 dollars. 191 00:13:45,060 --> 00:13:49,053 Et si vous les gars. euh, si vous me laissez partir, Je vais vous dire où il est. 192 00:13:49,272 --> 00:13:51,024 Que fais-tu? 193 00:13:51,150 --> 00:13:54,540 Je suis en train de vérifier, pour voir si son histoire tient la route. 194 00:13:54,738 --> 00:13:57,616 Ouais. Ouais, son nom est, euh, Mario Antonio. 195 00:13:57,781 --> 00:13:59,772 Vous conduisez, je vais regarder. 196 00:14:02,038 --> 00:14:04,677 - Qu'est-ce que ça dit ? - Ouais, ouais, qu'est-ce que ça dit ? 197 00:14:04,832 --> 00:14:06,390 Ça arrive, ça arrive. 198 00:14:08,710 --> 00:14:11,941 Hein. Il dit la vérité. Qu'est-ce que tu sais, Pierre ? 199 00:14:12,130 --> 00:14:16,806 Et ne nous faites pas de conneries là-dessus. Vous avez deux pâtés de maisons jusqu'à la gare. 200 00:14:17,052 --> 00:14:20,727 Si vous ne parvenez pas à nous convaincre d'ici là, tu rentres. 201 00:14:20,931 --> 00:14:25,447 OK, il y a cette fille que je connais et, euh... on s'amuse parfois. 202 00:14:25,686 --> 00:14:28,917 Je lui donne une claque et elle me donne un petit quelque chose en retour. 203 00:14:29,106 --> 00:14:32,416 - Tu es un homme meilleur que moi, Pete. - Ouais, merci. 204 00:14:32,608 --> 00:14:38,763 Quoi qu'il en soit, euh... Quoi qu'il en soit, la dernière fois on se retrouve, elle est toute énervée. 205 00:14:39,074 --> 00:14:42,032 Elle travaille dans ce centre de friction et de remorqueur juste à l'extérieur de la ville, 206 00:14:42,203 --> 00:14:45,400 et elle me dit qu'il y a ce type je suis couché là, n'est-ce pas ? 207 00:14:45,581 --> 00:14:49,369 Et elle est toute en colère parce qu'il est tout ivre et fait fuir tous les clients. 208 00:14:49,586 --> 00:14:52,817 Mais elle ne peut rien y faire parce qu'il est tout à fait copain, copain 209 00:14:53,006 --> 00:14:54,519 avec la nana à qui appartient le joint. 210 00:14:54,633 --> 00:14:56,828 Encore une rue, Peter, et accélère. 211 00:14:56,968 --> 00:14:59,801 D'ACCORD. Le gars, euh, il a un tatouage. 212 00:14:59,971 --> 00:15:02,405 C'est Crazy Calabria ou quelque chose comme ça. 213 00:15:02,556 --> 00:15:05,195 C'est l'endroit où Tous ces types sont originaires de leurs parents. 214 00:15:05,352 --> 00:15:08,230 Hé, surveille ta putain de bouche. Je suis italien, connard. 215 00:15:08,397 --> 00:15:10,991 OK, de toute façon, le tatouage, c'est sur son, euh... 216 00:15:11,149 --> 00:15:13,379 RlDLEY : Sur son avant-bras gauche. 217 00:15:13,526 --> 00:15:16,677 - Ouais. Comment le sais-tu ? - Ouais, patron, comment le saviez-vous ? 218 00:15:18,491 --> 00:15:19,480 C'est ici. 219 00:15:25,122 --> 00:15:27,431 - Ridley, c'est une merde d'argent. - Ouais. 220 00:15:28,792 --> 00:15:31,829 Je le sais, mais qu'en penses-tu cela arriverait à votre candidature 221 00:15:32,006 --> 00:15:33,803 si la force l'apprenait ? 222 00:15:33,924 --> 00:15:37,439 Ne vous inquiétez pas pour ma candidature. Nous ne dirons rien. 223 00:15:37,636 --> 00:15:38,625 Non. 224 00:15:38,719 --> 00:15:40,596 Peter ne va rien dire. 225 00:15:40,721 --> 00:15:42,757 Non, je ne dirai pas un mot. Non. 226 00:15:42,891 --> 00:15:45,121 Vous voyez ? Il ne dira pas un mot. Nous sommes en or. 227 00:15:47,603 --> 00:15:49,514 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un putain de piège, Peter. 228 00:15:49,648 --> 00:15:52,367 Non, je le jure. Je le jure. 229 00:15:53,903 --> 00:15:56,178 Allez, les gars. Que dites-vous? 230 00:15:57,446 --> 00:15:59,960 Allez, Ridley. Que dites-vous? Allez. 231 00:16:03,536 --> 00:16:06,448 Si on doit faire ça, Jules doit être là. 232 00:16:06,623 --> 00:16:08,614 C'est bien. 233 00:16:12,129 --> 00:16:14,597 - Conduire. - Ouais! 234 00:16:17,383 --> 00:16:20,819 Messieurs, n'oubliez pas que toutes ces charmantes dames que tu vois sur scène 235 00:16:21,014 --> 00:16:24,450 sont disponibles pour des lap dances privées dans la zone VlP. 236 00:16:26,853 --> 00:16:30,084 Salut les gars. J'ai du seigle et du coca ici. 237 00:16:41,702 --> 00:16:43,738 Les gars, donnez un bon pourboire à vos serveuses. 238 00:16:43,870 --> 00:16:46,589 - Ce n'est pas facile de supporter vos clowns. - Jules, ça va ? 239 00:16:46,750 --> 00:16:49,139 Ouais. Je vais probablement me faire virer à nouveau. 240 00:16:49,293 --> 00:16:51,966 Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais nous devons parler. - Tout va bien ? 241 00:16:52,130 --> 00:16:53,688 - Tout va bien. - Laisse-moi me changer. 242 00:16:53,798 --> 00:16:56,437 Laisse-moi t'entendre faire du bruit pour Mercedes. 243 00:16:56,593 --> 00:16:57,787 (Acclamations) 244 00:17:00,054 --> 00:17:02,045 Merde. 245 00:17:03,724 --> 00:17:07,114 Hé, euh, tu penses aussi que celui de ton ami vas-tu pouvoir la convaincre ? 246 00:17:07,311 --> 00:17:09,984 Eh bien, si quelqu'un peut le faire, c'est bien lui. 247 00:17:10,147 --> 00:17:14,026 Ils ont en quelque sorte un truc qui se passe, si vous ne l'avez pas remarqué. 248 00:17:14,236 --> 00:17:18,115 Peut-être qu'on devrait, euh, aller là-bas et l'aider ? 249 00:17:19,324 --> 00:17:21,201 Mec, tu ne vas nulle part. 250 00:17:21,325 --> 00:17:24,078 Et si je découvre tu as raconté des conneries à propos de tout ça, 251 00:17:24,247 --> 00:17:27,956 le seul endroit où tu iras est en prison, sans putain de dents. 252 00:17:31,836 --> 00:17:33,508 - Vous êtes prêt ? - Ouais. 253 00:17:33,630 --> 00:17:35,461 Attendez. J'adore ce coup final. 254 00:17:35,592 --> 00:17:38,106 JULES : Ouais, ils le font tous. 255 00:17:38,260 --> 00:17:39,978 Le voici. 256 00:17:40,096 --> 00:17:41,848 (Acclamations) - Ça va ? 257 00:17:41,973 --> 00:17:44,692 N'aimerais-tu pas que tes femmes soient aussi flexibles ? 258 00:17:44,850 --> 00:17:48,001 Un échange ? Pour 100 000 ? Vous êtes fous, les gars ? Il se fout de nous. 259 00:17:48,187 --> 00:17:50,826 - On entend cette merde tout le temps. - Son histoire est vérifiée. 260 00:17:50,982 --> 00:17:54,531 - C'est vrai, Jules. - Alors à quoi tu penses là ? 261 00:17:54,737 --> 00:17:56,614 Je pense qu'on devrait en parler. 262 00:17:56,737 --> 00:17:59,012 Eh bien, qui est ce type ? Il vaut 100 000 $ ? 263 00:17:59,157 --> 00:18:01,432 C'est un gars de la mafia qui a encaissé tout son argent 264 00:18:01,575 --> 00:18:04,089 et maintenant il est fauché et reste dans un salon de massage. 265 00:18:04,247 --> 00:18:06,203 - C'est à peu près ça ? PIERRE : Ouais, ouais. 266 00:18:06,331 --> 00:18:08,799 Et on est censé croire ce connard ? 267 00:18:08,960 --> 00:18:12,350 Une fille qu'il connaît travaille au salon, j'y ai vu Mario. 268 00:18:13,629 --> 00:18:15,859 Ridley ne le fera pas à moins que nous soyons tous dans le même bateau. 269 00:18:17,509 --> 00:18:18,862 C'est super. 270 00:18:20,678 --> 00:18:22,475 Jules, quoi de neuf ? 271 00:18:22,597 --> 00:18:24,315 Ce n'est pas juste de m'imposer ça, Ridley. 272 00:18:24,432 --> 00:18:27,902 Sans oublier qu'il est illégal de laisser une prime va en échange de quelque chose. 273 00:18:28,104 --> 00:18:32,256 - Tu le sais. - Je sais, Jules. Mais réfléchissez-y. 274 00:18:32,483 --> 00:18:35,793 Si ça marche, pensez à ce que cela pourrait signifier pour nous tous. 275 00:18:37,739 --> 00:18:39,695 Tu pourrais mettre de l'argent de côté pour Sophia 276 00:18:39,823 --> 00:18:42,462 et tu n'aurais plus à faire ça. 277 00:18:42,619 --> 00:18:44,928 Écoute, on va juste vérifier, 278 00:18:45,079 --> 00:18:48,594 et si nous pouvons récupérer ce type C'est assez facile, alors pourquoi pas ? 279 00:18:59,219 --> 00:19:01,733 Ouais. Ouais, c'est ça. 280 00:19:01,889 --> 00:19:04,449 JULES : Bien sûr ? Cet endroit a l'air un peu chic pour toi. 281 00:19:04,599 --> 00:19:07,511 - Je pense que je suis déjà venu ici. - Surprise, surprise. 282 00:19:07,687 --> 00:19:10,565 - On dirait qu'il y a du monde là-dedans. - Ouais. 283 00:19:10,730 --> 00:19:14,279 Est-ce que vous plaisantez? C'est le moment le plus chargé de la journée. 284 00:19:14,485 --> 00:19:19,081 - Jules, sors ton arme et recharge. - Recharger ? 285 00:19:19,323 --> 00:19:22,918 Ouais, certains d'entre nous n'aiment pas l'idée de personnes innocentes blessées. 286 00:19:23,118 --> 00:19:25,234 À moins que vous n'ayez un pistolet BB, je peux l'emprunter. 287 00:19:25,370 --> 00:19:27,964 Quand nous entrons dans un endroit avec beaucoup de passants autour, 288 00:19:28,124 --> 00:19:30,035 l'un de nous charge son arme de balles à blanc. 289 00:19:30,167 --> 00:19:32,397 Comme ça, on peut faire un sacré bruit. 290 00:19:32,545 --> 00:19:35,184 - (Clics du pistolet) - C'est bon pour contrôler les foules. 291 00:19:35,341 --> 00:19:38,174 CHASE : Et s'il le faut, Je reste là avec la vraie affaire. 292 00:19:38,342 --> 00:19:43,655 OK, vous deux, je veux que vous preniez un bon aperçu de son visage et de son tatouage. 293 00:19:47,687 --> 00:19:50,759 - Vous avez le plan ? - Ouais, nous allons faire ça en un éclair. 294 00:19:50,939 --> 00:19:52,930 RlDLEY : Faisons-le. - D'ACCORD. 295 00:20:00,699 --> 00:20:03,771 Bienvenue au Salon. Comment puis-je vous aider ? 296 00:20:03,951 --> 00:20:05,862 Voici l'affaire. C'est ce que je veux. 297 00:20:05,996 --> 00:20:08,908 J'en veux trois ou quatre, jeune, femmes chaudes non anglophones, 298 00:20:09,083 --> 00:20:10,721 Asiatique de préférence si vous les avez. 299 00:20:10,834 --> 00:20:13,553 Ma copine ici devient un peu nerveux avec les gens. 300 00:20:13,712 --> 00:20:15,225 Alors elle va s'asseoir là et regarder 301 00:20:15,339 --> 00:20:19,048 pendant que je porte un masque de loup-garou et se masturber. On est cool ? 302 00:20:19,260 --> 00:20:21,455 Qu'est-ce que mon copain... Il est juste nerveux. Désolé. 303 00:20:21,595 --> 00:20:23,790 Nous souhaitions que quelqu'un se joigne à nous. 304 00:20:23,932 --> 00:20:28,005 Nous pouvons le faire. Pensiez-vous à ajouter un autre homme ou une autre femme ? 305 00:20:28,227 --> 00:20:30,422 - Une femme. - Il aime les hommes. 306 00:20:30,564 --> 00:20:32,794 Tu n'étais pas censé dire quoi que ce soit à ce sujet. 307 00:20:32,941 --> 00:20:35,774 Quand je bois six ou sept bières, Je m'en tire plutôt bien avec les hommes, 308 00:20:35,944 --> 00:20:39,778 mais j'appelle ça du hockey junior, où nous sommes tous assis dans une pièce et nous tirons nos bites. 309 00:20:39,991 --> 00:20:42,380 Tu veux aussi participer au mix ? 310 00:20:42,533 --> 00:20:45,366 - J'ai des coupons. - Suivez-moi par ici, s'il vous plaît. 311 00:20:51,918 --> 00:20:54,557 Mon Dieu, j'adore les Asiatiques. 312 00:20:54,714 --> 00:20:57,103 - Veuillez choisir. - Euh, nous allons juste... 313 00:20:57,258 --> 00:20:59,294 Nous irons avec elle, s'il vous plaît. Merci. 314 00:20:59,426 --> 00:21:01,257 Tu n'as même pas regardé celui-là. 315 00:21:01,386 --> 00:21:03,502 - OK, tu as fini maintenant ? - Pouvons-nous les amener tous les deux ? 316 00:21:03,640 --> 00:21:05,631 - Non. - C'est pour la chambre huit. 317 00:21:05,767 --> 00:21:08,042 C'est par cette porte, au bout du couloir à gauche. 318 00:21:08,186 --> 00:21:10,905 Allez vous mettre à l'aise. Je t'enverrai la fille sous peu. 319 00:21:11,063 --> 00:21:13,054 Super, merci. 320 00:21:21,408 --> 00:21:24,445 Très bien, allons-y, d'accord ? Et arrêtez de penser aux trios. 321 00:21:24,619 --> 00:21:26,689 Surtout avec moi dedans. C'est bizarre. 322 00:21:26,829 --> 00:21:29,184 Peter a dit qu'il y avait un bureau ici. 323 00:21:30,000 --> 00:21:31,991 - (La femme gémit) - Bingo. 324 00:21:35,172 --> 00:21:37,163 - (gifle) FEMME : Aïe ! 325 00:22:15,672 --> 00:22:18,311 On dirait que c'est quelqu'un J'ai appelé cet endroit chez moi. 326 00:22:18,466 --> 00:22:21,344 - Je suppose que Peter disait la vérité. - Ne faites pas la fête tout de suite. 327 00:22:21,511 --> 00:22:24,344 Cherchons un identifiant ou quelque chose comme ça. 328 00:22:24,515 --> 00:22:26,506 (chasses de toilettes) 329 00:22:32,939 --> 00:22:36,136 Hé, qui êtes-vous les gars ? Que fais-tu ici ? 330 00:22:36,318 --> 00:22:38,309 Mario ? 331 00:22:39,697 --> 00:22:43,087 C'est Hal qui t'envoie, n'est-ce pas ? Eh bien, tu ne m'emmènes pas. 332 00:22:43,284 --> 00:22:45,275 Pas moyen ! 333 00:22:47,872 --> 00:22:49,544 Mario, que se passe-t-il ? 334 00:22:49,665 --> 00:22:51,701 - Putain, c'est Hal qui m'a trouvé. - Écartez-vous ! 335 00:22:51,835 --> 00:22:53,905 - Va te faire foutre. - Un peu d'aide ici. 336 00:23:08,518 --> 00:23:10,509 Sauvegarde! Ouais. 337 00:23:10,645 --> 00:23:11,873 Bon. 338 00:23:57,320 --> 00:23:58,514 Chienne! 339 00:24:06,454 --> 00:24:08,649 OK, c'est l'heure ! Temps mort! 340 00:24:09,665 --> 00:24:11,383 Espèce de putain de connard ! 341 00:24:11,500 --> 00:24:13,456 - Tu as déjà joué au hockey ? - Quoi? 342 00:24:13,585 --> 00:24:16,145 Hockey. Ouais, exactement. 343 00:24:19,092 --> 00:24:22,528 C'est ça, salope. Ferme juste les yeux et aller dormir, hein ? 344 00:24:22,720 --> 00:24:24,915 je vais te montrer le coup de poing cela m'a rendu célèbre. 345 00:24:25,056 --> 00:24:27,047 (Clics du pistolet) 346 00:24:27,851 --> 00:24:31,082 Tu essaies de lancer ce coup de poing et la dernière chose dont tu te souviendras 347 00:24:31,271 --> 00:24:33,785 est-ce que votre visage est pulvérisé partout. 348 00:24:39,194 --> 00:24:41,310 Vous êtes libre de partir maintenant. 349 00:24:41,448 --> 00:24:43,598 Tu es un bel homme ! 350 00:25:01,719 --> 00:25:03,710 (Le téléphone sonne) 351 00:25:10,270 --> 00:25:11,623 Hal, le téléphone est pour toi. 352 00:25:11,728 --> 00:25:15,607 Ne t'ai-je pas dit de ne pas me déranger quand je fais mon Fu Manchu ? 353 00:25:15,816 --> 00:25:17,807 Tu es aussi mauvais que ma femme. 354 00:25:19,070 --> 00:25:21,265 FEMME : Ils ont dit que c'était à propos de Mario. 355 00:25:21,406 --> 00:25:25,365 - Des vacances avec ma fille. - Mise de fonds sur un condo. 356 00:25:25,577 --> 00:25:28,091 Je l'ai eu. Une nouvelle camionnette. 357 00:25:28,246 --> 00:25:30,521 Allez. Cette camionnette nous a fait du bien. 358 00:25:30,665 --> 00:25:32,223 MARLO : Putains de chasseurs de primes. 359 00:25:32,334 --> 00:25:36,088 Vous n'en avez aucune idée, les gars dans quoi vous vous embarquez. 360 00:25:36,296 --> 00:25:38,571 Je vais vous dire, hé, vous me laissez partir maintenant 361 00:25:38,715 --> 00:25:41,593 et je te paierai la prime moi-même, hein ? 362 00:25:41,760 --> 00:25:45,070 - Oh ouais. - Je suis sérieux. 363 00:25:45,264 --> 00:25:49,052 S'il te restait de l'argent, tu ne le ferais pas dormir sur un canapé dans un bordel. 364 00:25:49,268 --> 00:25:52,385 Vous savez quoi? Le petit-déjeuner est pour moi aujourd'hui. 365 00:25:52,563 --> 00:25:54,679 Allons chez Marty. Ils ont une nouvelle crêpe. 366 00:25:54,814 --> 00:25:57,647 - Ils le servent avec du sirop d'érable pur. JULES : Allons-y. 367 00:25:57,819 --> 00:26:01,334 Vous, les idiots, n'avez aucune idée de ce que vous faites. 368 00:26:01,530 --> 00:26:06,320 OK, tu es dans une cage et nous essayons de Découvrez comment dépenser 100 000 $. 369 00:26:06,577 --> 00:26:08,010 Ouais, Mario, c'est nous les idiots. 370 00:26:08,121 --> 00:26:11,431 Il y a des gens là-bas qui ne me laissera pas retourner au procès. 371 00:26:11,625 --> 00:26:17,700 Je sais trop de choses. Ils vont me tuer ou quiconque se met en travers de leur chemin. 372 00:26:18,006 --> 00:26:20,122 Qui sont ces gens ? Est-ce qu'ils aiment les crêpes ? 373 00:26:20,258 --> 00:26:22,249 Parce que Chase achète, alors peut-être, tu sais... 374 00:26:22,385 --> 00:26:24,376 (Le téléphone sonne) 375 00:26:25,680 --> 00:26:28,956 - Qui t'appelle si tard, mon pote ? - Appelant inconnu. 376 00:26:30,268 --> 00:26:32,259 C'est lui. 377 00:26:33,521 --> 00:26:34,670 Bonjour? 378 00:26:34,774 --> 00:26:37,652 Est-ce un de ces petits chasseurs de primes... 379 00:26:39,235 --> 00:26:41,954 ..qui a cassé un frottement et un remorqueur il y a environ 20 minutes ? 380 00:26:42,115 --> 00:26:44,265 Qui est-ce et comment as-tu eu notre numéro ? 381 00:26:44,408 --> 00:26:47,445 C'est Hal Lambino. Mettez-moi sur haut-parleur. 382 00:26:47,620 --> 00:26:50,054 - C'est déjà fait. - Bien. 383 00:26:51,124 --> 00:26:54,036 Mario, tu es là ? 384 00:26:56,046 --> 00:26:58,037 Pouvez-vous m'entendre? 385 00:26:58,882 --> 00:27:00,281 Je suis là, patron. 386 00:27:00,382 --> 00:27:02,213 Ce n'est rien de personnel, Mario, 387 00:27:02,343 --> 00:27:05,779 mais j'ai hâte de déchirer la langue de ton sale crâne pourri. 388 00:27:07,058 --> 00:27:08,650 Tant que ce n'est pas personnel, hein ? 389 00:27:08,768 --> 00:27:11,840 Quel est le prix de cette merde ? 100 000 ? 390 00:27:13,146 --> 00:27:16,104 Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes, 391 00:27:16,273 --> 00:27:18,662 mais ce soir c'est ta nuit de chance. 392 00:27:18,818 --> 00:27:21,378 Je te paierai un million de dollars 393 00:27:21,530 --> 00:27:25,125 pour m'amener Mario au lieu de le ramener en prison, 394 00:27:25,325 --> 00:27:27,680 mais je le veux ce soir. 395 00:27:27,829 --> 00:27:30,297 Je vais vous donner une adresse et une heure. 396 00:27:30,455 --> 00:27:34,334 Vous vous présentez et je vous paierai un million de dollars 397 00:27:34,543 --> 00:27:37,216 en échange de Mario. 398 00:27:37,380 --> 00:27:40,372 - Pas d'accord. - Comment ça, pas d'accord ? 399 00:27:41,676 --> 00:27:43,951 Comme je l'ai dit, pas d'accord. 400 00:27:44,095 --> 00:27:46,689 On dirait toi et ton équipe j'ai quelque chose à dire... 401 00:27:46,849 --> 00:27:48,840 (Ridley raccroche) 402 00:27:49,977 --> 00:27:52,332 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu es, fou ? 403 00:27:52,478 --> 00:27:55,515 Moi fou ? Je n'ai pas gaspillé un million de dollars. Nous devons parler. 404 00:27:55,690 --> 00:27:58,488 - Non, nous ne le faisons pas. - OK, ne vous battez pas, les gars. 405 00:28:07,286 --> 00:28:10,358 CHASE : Où vas-tu ? RlDLEY : Réfléchir. 406 00:28:10,539 --> 00:28:14,088 CHASE : Pour réfléchir à quoi ? C'est un million de dollars. 407 00:28:15,586 --> 00:28:18,384 Ouais, de Hal Lambino. Ce gangster va le tuer. 408 00:28:18,549 --> 00:28:21,700 Eh bien, c'est un gangster. Avez-vous déjà pensé qu'il le méritait ? 409 00:28:21,885 --> 00:28:25,400 Allez, c'est un million de dollars et tout ce qu'on a à faire c'est de livrer le gars. 410 00:28:25,596 --> 00:28:26,824 Pouvez-vous faire ça ? 411 00:28:26,931 --> 00:28:30,685 Peux-tu laisser un homme mourir si cela signifie un million de dollars dans votre poche ? 412 00:28:30,893 --> 00:28:33,646 JULES : Je ne peux pas. - Comment savais-je que tu serais à ses côtés ? 413 00:28:33,813 --> 00:28:36,725 Écoute, je m'en fiche de ce qui se passe à ce type une fois qu'on l'aura amené. 414 00:28:36,901 --> 00:28:40,098 Mais je n'aurai pas sa mort entre mes mains. ou le vôtre ou celui de Ridley. 415 00:28:40,278 --> 00:28:44,430 - Elle a raison. - Non, elle ne l'est pas. 416 00:28:44,658 --> 00:28:48,810 Ce type est un putain de gangster qui l'a probablement fait. 100 choses pour lesquelles il mérite de mourir. 417 00:28:49,037 --> 00:28:52,029 - Pourquoi le défendons-nous ? - Nous ne le défendons pas. 418 00:28:52,207 --> 00:28:55,961 - Nous faisons juste ce qui est bien. - Qu'est-ce qui va ? Qu'est-ce qui a raison de qui ? 419 00:28:56,170 --> 00:28:58,923 Par vous ? Par moi ? Par Jules ? 420 00:28:59,089 --> 00:29:01,284 Je dis que nous faisons ce qui est bon pour nous. 421 00:29:02,342 --> 00:29:05,015 Et qu'en est-il de votre candidature à la police, hein ? 422 00:29:05,179 --> 00:29:06,851 Que va-t-il se passer s'ils le découvrent ? 423 00:29:06,973 --> 00:29:10,010 Ne vous inquiétez pas pour ma candidature. 424 00:29:10,183 --> 00:29:14,256 Même s'ils ne peuvent pas prouver votre implication, le soupçon seul tuera vos chances. 425 00:29:14,480 --> 00:29:18,155 Tuer mes chances ? Et ça pour avoir gâché mes chances ? 426 00:29:20,236 --> 00:29:23,194 "Cher M. Thompson, c'est notre regret de vous informer 427 00:29:23,363 --> 00:29:25,593 que compte tenu de votre situation médicale, 428 00:29:25,742 --> 00:29:29,417 nous ne pouvons pas vous accepter à l'Académie de formation de la police métropolitaine. 429 00:29:29,620 --> 00:29:32,373 Nous vous souhaitons tout le meilleur dans toutes vos entreprises futures...'' 430 00:29:32,540 --> 00:29:35,100 Bla, bla, bla, bla. 431 00:29:35,251 --> 00:29:37,685 Si la foule ne met pas la main sur lui maintenant, 432 00:29:37,837 --> 00:29:40,510 ils le feront en détention ou en attendant son procès. 433 00:29:40,673 --> 00:29:43,870 Quoi qu’il en soit, Mario est un homme mort. 434 00:29:44,053 --> 00:29:47,045 Ce n'est pas une idée si folle. 435 00:29:47,222 --> 00:29:49,861 Nos vies peuvent devenir bien meilleures ce soir 436 00:29:50,016 --> 00:29:53,088 et tout ce que nous devons faire C'est accélérer l'inévitable. 437 00:29:53,270 --> 00:29:55,261 Ce n'est pas si grave. 438 00:30:01,486 --> 00:30:04,125 Parlez-moi de ces chasseurs de primes. 439 00:30:05,323 --> 00:30:10,033 Eh bien, il y en a trois. Le gamin vient d'une famille de flics. 440 00:30:10,288 --> 00:30:12,358 Il a essayé encore et encore d'entrer dans la force, 441 00:30:12,498 --> 00:30:15,854 mais il a eu un accident ou quelque chose comme ça il y a quelques années, je jouais au hockey. 442 00:30:16,045 --> 00:30:20,084 Il ferait probablement un excellent officier, mais la force ne veut tout simplement pas l'affronter. 443 00:30:20,299 --> 00:30:23,018 Hmm. La fille ? 444 00:30:24,053 --> 00:30:25,611 Ne vous laissez pas tromper par sa beauté. 445 00:30:25,720 --> 00:30:28,792 Elle peut botter des fesses sérieuses. Je l'ai vu moi-même. 446 00:30:31,142 --> 00:30:32,973 Parle-moi de ça, euh, Ridley. 447 00:30:33,103 --> 00:30:35,537 Héros du quartier. 448 00:30:35,691 --> 00:30:38,683 Il offre des cours de karaté gratuits aux enfants défavorisés, 449 00:30:38,859 --> 00:30:41,327 organise des tournois de basket à minuit, 450 00:30:41,487 --> 00:30:43,364 tout pour éloigner les enfants de la rue. 451 00:30:43,489 --> 00:30:45,366 Pourquoi? 452 00:30:45,491 --> 00:30:47,880 Je ne sais pas avec certitude, mais d'après ce que les gars me disent 453 00:30:48,035 --> 00:30:51,471 c'est qu'il y a des années, il était fiancé à sa chérie d'université, 454 00:30:51,664 --> 00:30:53,894 Meagan quelque chose ou autre. 455 00:30:54,041 --> 00:30:57,511 Ils allaient se marier, mais une nuit, elle était dans un dépanneur 456 00:30:57,712 --> 00:31:00,272 quand un punk a décidé de tenir le coup. 457 00:31:00,424 --> 00:31:03,336 Elle s'est transformée en OK Corral, elle est morte. 458 00:31:03,510 --> 00:31:06,707 et apparemment ce type avait renoncé à sa caution une semaine plus tôt. 459 00:31:08,932 --> 00:31:10,365 Hmm. 460 00:31:10,475 --> 00:31:12,830 Mais ce ne sont que des putains de chasseurs de primes. 461 00:31:14,062 --> 00:31:16,178 Je ne sais pas quoi vous dire d'autre, monsieur. 462 00:31:58,358 --> 00:31:59,837 Quand et où ? 463 00:31:59,944 --> 00:32:03,175 Vous avez pris une très sage décision, mon ami chasseur de primes. 464 00:32:15,793 --> 00:32:18,227 Laissez-moi voir si je comprends la situation. 465 00:32:22,091 --> 00:32:24,161 Je peux vous expliquer, d'accord, M. Lambino ? 466 00:32:24,301 --> 00:32:26,337 Laissez-moi voir si je comprends la situation. 467 00:32:26,470 --> 00:32:28,426 Ces chasseurs de primes sont sortis de nulle part. 468 00:32:28,556 --> 00:32:30,831 Chut, chut, chut. 469 00:32:35,605 --> 00:32:36,640 Mm-hm. 470 00:32:36,730 --> 00:32:43,841 Tu t'es fait surprendre en train de vendre quelques cochonneries des sacs de dix cents à des enfants dans un centre commercial. 471 00:32:44,197 --> 00:32:48,475 Puis tu sautes la caution, ce que je suppose que je peux comprendre, 472 00:32:48,701 --> 00:32:51,773 parce que si j'étais assez stupide pour me faire prendre, 473 00:32:51,954 --> 00:32:54,866 eh bien, je serais assez stupide pour renoncer à ma caution aussi. 474 00:32:56,210 --> 00:32:58,678 Non, je... Non, je... 475 00:33:00,214 --> 00:33:02,808 Et puis, en plus, 476 00:33:02,966 --> 00:33:06,481 tu vas te faire prendre par ces chasseurs de primes. 477 00:33:06,679 --> 00:33:10,194 Mais non, vous ne retournez pas en détention. 478 00:33:10,392 --> 00:33:12,462 Dans ta sagesse infinie, 479 00:33:12,602 --> 00:33:18,359 tu décides de leur dire où se cache mon ex-associé. 480 00:33:18,649 --> 00:33:21,447 Il le fallait. Ils allaient me reprendre. Je... 481 00:33:21,611 --> 00:33:23,602 Chut, chut, chut. 482 00:33:25,739 --> 00:33:30,529 Alors maintenant je dois payer un million de dollars à ces chasseurs de primes 483 00:33:30,787 --> 00:33:32,664 pour récupérer Mario, 484 00:33:32,790 --> 00:33:37,227 parce que si je ne le fais pas, ils vont l'emmener directement aux flics 485 00:33:37,461 --> 00:33:40,419 et cette petite merde va me dénoncer. 486 00:33:42,258 --> 00:33:43,737 Est-ce vrai ? 487 00:33:43,842 --> 00:33:47,630 Mais tout ira bien. Vos gars vont s'en occuper, n'est-ce pas ? 488 00:33:47,847 --> 00:33:51,920 Tu sais quoi, euh, la diffusion de la responsabilité est-elle ? 489 00:33:55,353 --> 00:33:56,866 Non, non, je ne le fais pas. 490 00:33:56,981 --> 00:34:01,657 C'est un phénomène de société... où dans un groupe de personnes, 491 00:34:01,902 --> 00:34:05,451 personne n'assumera la responsabilité pour avoir fait la bonne chose. 492 00:34:05,656 --> 00:34:08,534 Ils supposent simplement que quelqu'un d'autre va le faire. 493 00:34:08,701 --> 00:34:16,016 Comme, par exemple, un gars s'introduit par effraction dans l'appartement d'un autre gars. 494 00:34:16,375 --> 00:34:18,172 Jésus, il fait chaud ici ou c'est juste moi ? 495 00:34:20,962 --> 00:34:26,400 OK, alors ce type commence à le tabasser, Je veux dire, je l'ai vraiment tabassé. 496 00:34:28,514 --> 00:34:31,426 Tous les voisins peuvent tout entendre, 497 00:34:31,599 --> 00:34:37,231 mais personne ne décide pour décrocher le téléphone et appeler le 91 1 . 498 00:34:37,523 --> 00:34:39,514 Pourquoi, hum ? 499 00:34:40,650 --> 00:34:45,724 Diffusion des responsabilités. 500 00:34:48,074 --> 00:34:50,065 C'est une belle chose. 501 00:34:54,665 --> 00:35:00,820 OK, donc dans ce petit scénario, deux choses peuvent arriver. 502 00:35:01,130 --> 00:35:06,762 Un, soit personne ne lève le petit doigt et le gars est battu à mort. 503 00:35:08,221 --> 00:35:13,454 Ou... un bon Samaritain - mince chance - 504 00:35:13,727 --> 00:35:19,324 un bon Samaritain décide pour décrocher le téléphone et appeler les flics. 505 00:35:29,368 --> 00:35:32,326 Alors, dis-moi... 506 00:35:37,376 --> 00:35:40,573 ..dans ce scénario, qui suis-je ? 507 00:35:43,883 --> 00:35:48,559 Je ne sais pas, mec. Comme... le gars qui décroche le téléphone ? 508 00:35:48,804 --> 00:35:50,795 Non. 509 00:35:51,767 --> 00:35:54,600 je suis le gars qui s'est cassé dans l'appartement en premier lieu. 510 00:36:01,735 --> 00:36:03,726 Oh, mon Dieu. 511 00:36:05,531 --> 00:36:07,203 Il a envoyé François. 512 00:36:15,290 --> 00:36:17,281 CHASE : Allons-y, connard. 513 00:36:28,721 --> 00:36:31,189 FRANClS : Très bien, les gens, c'est comme ça que ça marche. 514 00:36:31,350 --> 00:36:34,422 Un sac d'argent sorti du coffre, ce sac de merde dans le coffre. Allons-y. 515 00:36:35,769 --> 00:36:38,522 - Pourquoi veux-tu sa mort ? - Quoi? 516 00:36:38,690 --> 00:36:41,045 Pourquoi veux-tu la mort de Mario ? Il ne t'a pas dénoncé. 517 00:36:41,193 --> 00:36:44,071 Disons simplement que mon patron adore les assurances, d'accord ? 518 00:36:45,029 --> 00:36:47,987 Mon vieux dit assurance c'est une vraie affaire de pute. 519 00:36:48,158 --> 00:36:49,432 Votre vieux est un gars intelligent. 520 00:36:49,534 --> 00:36:52,765 Maintenant, prends ton putain d'argent et jette ce connard dans le coffre. 521 00:36:52,955 --> 00:36:54,388 Non. 522 00:36:54,498 --> 00:36:58,013 Recule, chérie. je détesterais vraiment pour faire sauter ce joli visage de ton crâne. 523 00:36:58,210 --> 00:36:59,928 Ne pointez pas une putain d'arme sur elle. 524 00:37:00,044 --> 00:37:03,241 Whoa, whoa, whoa, les gars ! Les gars! Waouh ! 525 00:37:05,091 --> 00:37:07,685 Oh, putain ! 526 00:37:07,844 --> 00:37:09,835 Mes noix! Putain ! 527 00:37:13,517 --> 00:37:15,985 Ouais, je vais bien. Poursuivez Mario. 528 00:37:29,075 --> 00:37:31,270 Mario, le jeu est terminé. Monte dans ce putain de coffre. 529 00:37:31,409 --> 00:37:33,559 Va te faire foutre, Francis. 530 00:37:34,956 --> 00:37:36,947 Putain ! Jules. 531 00:37:40,629 --> 00:37:42,620 Ne bouge pas, connard ! 532 00:37:49,847 --> 00:37:53,123 - J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît ! HOMME : Nous avons besoin d'une civière ici ! 533 00:37:53,309 --> 00:37:55,300 Elle a été heurtée par une voiture. 534 00:37:58,355 --> 00:38:01,791 Tout ira bien, Jules. Ils prendront bien soin de toi. 535 00:38:01,983 --> 00:38:03,735 Monsieur, je suis désolé. Tu dois rester ici. 536 00:38:03,860 --> 00:38:06,579 Voici ses affaires. Toutes ses informations sont là-dedans. 537 00:38:06,739 --> 00:38:10,209 Monsieur. Monsieur, vous aurez besoin pour remplir ces formulaires. 538 00:38:11,535 --> 00:38:13,526 Monsieur. 539 00:38:14,704 --> 00:38:17,093 Voici ma carte. Appelle-moi dès que tu sais quelque chose. 540 00:38:29,303 --> 00:38:31,294 (Musique et bavardage) 541 00:39:01,672 --> 00:39:02,661 FRANClS : Va te faire foutre. 542 00:39:02,756 --> 00:39:06,544 C'est mon endroit pour dormir et chier. Va te faire foutre. 543 00:39:06,758 --> 00:39:08,316 FRANClS : Faites comme vous le souhaitez. 544 00:39:26,947 --> 00:39:28,539 Tu es flic ? 545 00:39:30,284 --> 00:39:34,562 Soit vous vous foutez, soit vous la fermez. J'essaie de me concentrer ici. 546 00:39:43,465 --> 00:39:45,820 - Bonjour? - C'est moi. 547 00:39:45,967 --> 00:39:48,959 Vous avez une idée de combien de temps J'attendais ton putain d'appel ? 548 00:39:49,137 --> 00:39:53,608 Eh bien, l'affaire a mal tourné. Mario s'est enfui. 549 00:39:53,850 --> 00:39:56,080 Ne me dis pas ça, Francis. 550 00:39:57,437 --> 00:39:59,553 Eh bien, un de ces putains de chasseurs de primes 551 00:39:59,689 --> 00:40:04,888 décidé à la dernière putain de seconde pour développer une putain de conscience. 552 00:40:05,154 --> 00:40:06,872 C'était cette salope. 553 00:40:08,115 --> 00:40:09,946 J'ai toujours l'argent, mais ils ont Mario. 554 00:40:10,075 --> 00:40:12,873 Mais le bon côté des choses... 555 00:40:13,036 --> 00:40:16,870 Je pense que j'ai peut-être mis cette putain de nana à l'hôpital. 556 00:40:17,080 --> 00:40:20,629 Si tu penses que je me soucie vraiment de l'argent, 557 00:40:20,837 --> 00:40:24,227 alors tu ne comprends clairement pas la putain de situation. 558 00:40:25,467 --> 00:40:30,416 Si quelqu'un dans l'organisation découvre que nous avions une chance de le faire venir 559 00:40:30,680 --> 00:40:35,117 et qu'on a raté cette opportunité, devinez quoi ? 560 00:40:35,351 --> 00:40:37,148 Nous sommes morts. 561 00:40:37,269 --> 00:40:38,782 (Grognements) 562 00:40:38,897 --> 00:40:39,932 Merde. 563 00:40:40,022 --> 00:40:43,298 Jésus, François. Est-ce que j'interromps une pipe ou quoi ? 564 00:40:44,443 --> 00:40:47,276 Ne serait-ce pas sympa ? Ce n'est rien. 565 00:40:48,614 --> 00:40:51,811 Hé! Ton ami est blessé ! 566 00:40:53,286 --> 00:40:54,799 Tu te tais. 567 00:40:54,912 --> 00:40:57,949 Il saigne partout dans mon évier. 568 00:40:58,124 --> 00:41:00,240 Que se passe-t-il, François ? 569 00:41:00,378 --> 00:41:02,369 Attends une seconde, Hal. 570 00:41:07,259 --> 00:41:09,011 (Coup de feu) 571 00:41:13,016 --> 00:41:16,452 - Désolé pour ça, patron. - Qu'est-ce qui se passe ? 572 00:41:16,644 --> 00:41:20,114 On m'a tiré dessus. Je suis juste en train de me soigner. 573 00:41:24,985 --> 00:41:29,581 Écoute, envoie tout ce que tu as sur ces connards sur mon téléphone portable. 574 00:41:29,824 --> 00:41:31,655 Je m'en occupe. 575 00:41:31,784 --> 00:41:35,254 Non, je veux que tu me retrouves chez moi. 576 00:41:35,455 --> 00:41:39,687 Avec tout le respect que je vous dois, Je ne pense pas que nous ayons le temps pour ça. 577 00:41:39,918 --> 00:41:44,116 - Francis, reviens ici maintenant. - Comme vous le souhaitez. 578 00:41:53,974 --> 00:41:56,204 Allons-y. 579 00:41:58,102 --> 00:42:00,058 Putain, c'était qui le type qui avait écrasé Jules ? 580 00:42:00,189 --> 00:42:02,749 Francis, le bras droit de Hal et une putain d'affaire de cinglés. 581 00:42:02,899 --> 00:42:05,288 Si c'est si important de te récupérer, pourquoi envoyer un gars ? 582 00:42:05,445 --> 00:42:08,357 Habituellement, si ce type est Francis, c'est tout ce dont vous avez besoin. 583 00:42:08,531 --> 00:42:11,284 En plus, Hal voudrait garder ça secret. 584 00:42:11,449 --> 00:42:14,521 Super. Un chef de la mafia qui a un tueur à gages après nous. 585 00:42:14,702 --> 00:42:18,172 Donc le fait qu'on t'ait trouvé et que tu es à l'arrière de notre camionnette, ça veut dire... 586 00:42:18,375 --> 00:42:19,888 Tu es foutu, hein ? 587 00:42:20,001 --> 00:42:23,914 Alors merde, on le rend à la mafia sur un plateau d'argent. 588 00:42:24,130 --> 00:42:27,520 D'autant plus incitatif pour collecter le million de dollars. 589 00:42:27,717 --> 00:42:29,708 Que veux-tu faire ? 590 00:42:31,804 --> 00:42:33,203 Nous attendons. 591 00:42:33,306 --> 00:42:36,378 Vous l'avez entendu. Montez dans la camionnette. Monte dans ce putain de van. 592 00:42:38,771 --> 00:42:40,762 Oui, je suis désolé. 593 00:42:42,608 --> 00:42:45,202 Oui, je suis vraiment désolé, chérie. 594 00:42:45,362 --> 00:42:48,479 Je... Tu es ab... Vous avez tout à fait raison. 595 00:42:48,657 --> 00:42:50,648 C'était ma faute. 596 00:42:53,953 --> 00:42:57,502 Ouais, bien sûr, tu peux rester encore une semaine en Italie. 597 00:42:57,707 --> 00:42:59,504 Ouais, je t'aime aussi. 598 00:43:01,836 --> 00:43:03,633 La femme ? 599 00:43:03,754 --> 00:43:05,267 (Soupirs) 600 00:43:05,381 --> 00:43:08,134 Elle reste encore une semaine en Italie - avec ses amis. 601 00:43:08,301 --> 00:43:11,930 Avez-vous une idée combien coûtent les chaussures en Italie ? 602 00:43:12,138 --> 00:43:17,451 les chaussures fabriquées en Italie coûtent plus cher là-bas qu'ici. Je ne comprends pas. 603 00:43:17,728 --> 00:43:19,719 (La porte s'ouvre) 604 00:43:20,688 --> 00:43:24,363 Tu te souviens de Deacon et son associée Ruby ? 605 00:43:28,155 --> 00:43:30,874 - Concours? HAL : Non, Francis. 606 00:43:33,078 --> 00:43:35,069 Remplaçants. 607 00:43:43,964 --> 00:43:46,524 - A quelle heure as-tu ? - Je ne sais pas. 608 00:43:46,673 --> 00:43:53,112 Il est soit très tôt, soit très tard. cela dépend de la façon dont vous le regardez. Pourquoi? 609 00:43:54,723 --> 00:43:58,716 Ça fait longtemps. Je pensais que nous le ferions J'ai déjà eu des nouvelles de l'hôpital. 610 00:44:01,813 --> 00:44:05,647 Donc tu penses que nous pouvons résoudre ce problème sans que Hal nous coupe les couilles ? 611 00:44:07,487 --> 00:44:10,559 RlDLEY : Soyez cool et tout ira bien. 612 00:44:40,395 --> 00:44:43,512 D'ACCORD. Gardez un œil sur ces deux-là. Je vais vérifier la camionnette pour Mario. 613 00:45:01,418 --> 00:45:03,409 Officier. 614 00:45:06,924 --> 00:45:10,234 Bonsoir, officier. Je peux t'offrir un café ? 615 00:45:16,975 --> 00:45:19,443 D'ACCORD. Je serai là-bas si tu as besoin de moi. 616 00:45:43,502 --> 00:45:45,493 OK, je dois pisser. 617 00:46:14,243 --> 00:46:16,234 Bonsoir, Officier. 618 00:46:19,915 --> 00:46:21,906 Excusez-moi, monsieur. 619 00:46:22,919 --> 00:46:25,274 Puis-je vous aider avec quelque chose ? C'est ma camionnette. 620 00:46:31,220 --> 00:46:33,211 C'est ta camionnette ? 621 00:46:34,056 --> 00:46:36,729 Ouais, c'est vrai. Y a-t-il un problème ? 622 00:46:38,977 --> 00:46:41,969 Je viens d'entendre du bruit là-dedans. 623 00:46:42,147 --> 00:46:45,503 Juste un sauteur tapageur. Nous allons juste l'emmener en prison. 624 00:46:48,111 --> 00:46:50,784 Écoutez, j'attends juste mon partenaire. 625 00:46:50,948 --> 00:46:53,542 Comme je l'ai dit, on l'emmène en prison. 626 00:46:57,036 --> 00:46:59,675 Alors tu as décidé de l'emmener en détention ? 627 00:46:59,832 --> 00:47:02,107 Ouais, c'est ce que nous faisons. 628 00:47:02,251 --> 00:47:04,970 J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça. 629 00:47:05,129 --> 00:47:06,801 Pourquoi ça ? 630 00:47:06,923 --> 00:47:10,359 Parce que le patron veut sa mort. Donnez-moi les clés. 631 00:47:10,551 --> 00:47:13,668 Je ne peux pas faire ça. Mon partenaire les a à l'intérieur. 632 00:47:17,893 --> 00:47:20,123 Obtenez les clés du partenaire. 633 00:47:21,396 --> 00:47:23,466 - (La porte s'ouvre et se ferme) - Oh merde, Ridley. 634 00:47:23,606 --> 00:47:27,565 Que se passe-t-il avec ce flic porno asiatique sexy ? Elle est géniale. 635 00:47:27,778 --> 00:47:31,248 Tu sais que je suis un connard pour les Asiatiques, encore moins dans une tenue de flic. 636 00:47:31,448 --> 00:47:34,884 Tu sais à quel point c'est dur pisser avec une bandeuse ? 637 00:47:39,081 --> 00:47:42,198 Désolé pour ça, officier. Je pense que tu t'es trompé de chambre. 638 00:47:42,376 --> 00:47:45,607 C'est une chambre pour hommes et tu n'es visiblement pas un homme. 639 00:47:45,796 --> 00:47:48,185 Vous êtes une fille asiatique fantastique. 640 00:47:49,091 --> 00:47:52,288 D'ACCORD. Il y a des toilettes pour femmes en bas... 641 00:47:56,308 --> 00:47:57,377 Donne-moi mon putain... 642 00:47:59,561 --> 00:48:02,951 Vous êtes évidemment ceinture blanche. 643 00:48:04,399 --> 00:48:06,913 Maintenant, arrête de flirter et donne-moi mes clés. 644 00:48:08,194 --> 00:48:09,229 Oui. 645 00:48:09,321 --> 00:48:11,312 Merde. 646 00:48:35,639 --> 00:48:37,630 Sortez ce putain de truc. 647 00:48:40,311 --> 00:48:43,781 Donc je suppose qu'il est prudent de supposer que tu n'es pas dans la force. 648 00:48:54,869 --> 00:48:56,860 C'est quoi ce bordel ? 649 00:48:58,163 --> 00:49:03,032 Tout le monde sait que les Asiatiques ne savent pas conduire. C'est ridicule. 650 00:49:07,673 --> 00:49:09,789 - Ce ne sont pas des flics ! - Chase, fais attention ! 651 00:49:11,261 --> 00:49:13,252 (La sirène hurle) 652 00:49:32,656 --> 00:49:34,567 - Ça va ? - Ouais, patron. 653 00:49:34,701 --> 00:49:37,169 - Baissez les mains. Allons-y. - D'accord. 654 00:49:43,209 --> 00:49:45,677 OK, Mario, qui était-ce ? 655 00:49:45,837 --> 00:49:49,796 Ruby et Diacre. Je n'ai pas vu ces deux personnages depuis des années. 656 00:49:50,007 --> 00:49:53,841 Hal ne fait que les appeler quand il veut que quelque chose soit fait... vraiment tranquillement. 657 00:49:54,054 --> 00:49:55,533 C'était vraiment calme. 658 00:49:56,514 --> 00:50:00,302 C'est mauvais. Moi, je suis déjà mort. 659 00:50:00,519 --> 00:50:04,228 Mais vous deux, hein ? Vous êtes tous les deux dans une vraie merde maintenant. 660 00:50:04,439 --> 00:50:07,112 Non, ça va, parce que tu retournes en prison 661 00:50:07,277 --> 00:50:09,711 et les flics vont s'en prendre à Hal. 662 00:50:09,862 --> 00:50:15,334 Hé. Hé! Vous m'abandonnez les gars et Hal va s'en prendre à toi. 663 00:50:15,617 --> 00:50:18,336 Mario, laisse tomber. Je peux voir la station maintenant. 664 00:50:19,164 --> 00:50:21,917 Homme mort qui marche. 665 00:50:22,084 --> 00:50:24,439 CHASE : En fait, c'est un homme mort qui conduit. 666 00:50:25,378 --> 00:50:27,892 Tu es un idiot. Vous êtes de retour là-bas pour une raison. 667 00:50:28,048 --> 00:50:30,926 Alors ferme ton enfoiré et laissez-nous faire notre travail. 668 00:50:42,729 --> 00:50:44,048 - Ouais. - (Ruby crie) 669 00:50:44,146 --> 00:50:46,819 Les flics ont détruit l'endroit avant que nous puissions avoir Mario. 670 00:50:46,984 --> 00:50:48,622 - Qu'est-ce qu'il y a avec Ruby ? - Elle... 671 00:50:48,734 --> 00:50:50,292 (Crier) 672 00:50:50,404 --> 00:50:52,360 Elle s'est blessée au pied. Elle va bien. 673 00:50:52,489 --> 00:50:54,241 (Crier) 674 00:50:54,366 --> 00:50:55,924 Qu'est-ce qu'elle dit, bordel ? 675 00:50:56,033 --> 00:50:59,548 Elle est juste un peu en colère. Elle veut se venger d'eux. 676 00:50:59,746 --> 00:51:02,306 OK, c'est l'heure du plan B. 677 00:51:03,586 --> 00:51:06,146 Je vais envoyer des informations sur ton portable. 678 00:51:07,004 --> 00:51:09,916 - Je suis sûr que Ruby va en faire bon usage. - Oui Monsieur. 679 00:51:27,609 --> 00:51:29,759 (Le téléphone sonne) 680 00:51:29,903 --> 00:51:32,542 - C'est l'hôpital ? - Appelant inconnu. 681 00:51:32,697 --> 00:51:35,609 Oh merde. Nous sommes en difficulté maintenant. 682 00:51:35,784 --> 00:51:37,775 CHAS : Allo ? 683 00:51:38,870 --> 00:51:40,667 Vous savez, à l'époque romaine antique, 684 00:51:40,788 --> 00:51:44,098 c'était considéré comme une infraction majeure pour qu'un homme revienne sur sa parole. 685 00:51:44,293 --> 00:51:46,090 Ouais, les choses ont un peu gâché. 686 00:51:47,087 --> 00:51:48,964 Ouais, on pourrait dire ça. 687 00:51:49,089 --> 00:51:54,880 Je te suggère de monter dans cette jolie petite camionnette de la vôtre et quittez la gare immédiatement. 688 00:51:55,179 --> 00:51:57,773 Quoi? Comment putain tu sais où nous sommes ? 689 00:51:57,930 --> 00:52:01,479 Eh bien, un gars dans ma position peut passer quelques appels 690 00:52:01,686 --> 00:52:05,679 et utilise ce petit appareil que tu as sur ton tableau de bord pour tracer votre emplacement exact. 691 00:52:05,899 --> 00:52:11,053 C'est comme ça que mes amis ont découvert votre petit goûter. Ces choses ne sont-elles pas étonnantes ? 692 00:52:11,320 --> 00:52:13,470 Tu vois, la mienne a une voix de femme 693 00:52:13,614 --> 00:52:17,084 et elle me dit quand tourner à gauche et quand tourner à droite. 694 00:52:17,285 --> 00:52:19,401 Et si ta voix avait une voix de dame, 695 00:52:19,538 --> 00:52:22,689 elle te dit de transformer Mario c'est à moi maintenant. 696 00:52:22,874 --> 00:52:26,947 Va te faire foutre. Mario sera sous la garde de la vraie police du métro en moins d'une minute. 697 00:52:27,169 --> 00:52:30,366 Ouais? Que va dire ta copine quand je lui dis que tu as jeté 698 00:52:30,550 --> 00:52:32,984 la seule monnaie d'échange ça pourrait lui sauver la vie ? 699 00:52:33,136 --> 00:52:36,173 Reste loin d'elle, Hal. Je le jure devant Dieu, tu la touches 700 00:52:36,347 --> 00:52:39,259 et je te ferai subir tellement de souffrance vous n'auriez jamais imaginé. 701 00:52:39,432 --> 00:52:42,583 Ouais, j'en doute. Tu m'amènes Mario ! 702 00:52:42,769 --> 00:52:43,963 Va te faire foutre. 703 00:52:48,859 --> 00:52:50,497 (La porte claque) 704 00:52:51,488 --> 00:52:52,682 Allons à l'hôpital. 705 00:53:09,298 --> 00:53:11,766 J'ai besoin que vous surveilliez un patient. Jules Taylor. 706 00:53:11,925 --> 00:53:15,474 - Elle vient d'être admise ce soir. - C'est toi qui l'as déposée ? 707 00:53:15,680 --> 00:53:19,389 Ouais, ouais, c'était moi. J'ai besoin que tu la surveilles. C'est un problème de sécurité. 708 00:53:19,598 --> 00:53:21,395 Veuillez patienter. 709 00:53:28,066 --> 00:53:31,024 - Que disent-ils ? - Ils m'ont mis en attente. 710 00:53:31,196 --> 00:53:34,233 Putain. Ne vous inquiétez même pas. Nous y sommes presque. 711 00:53:35,950 --> 00:53:38,464 Ridley, ils sont dans l'ambulance ! Allez! Allez! Allez! 712 00:53:41,622 --> 00:53:43,419 RLDLEY : Jules ! 713 00:53:50,382 --> 00:53:52,657 - (La porte s'ouvre) RLDLEY : Allez, allez, allez ! 714 00:54:09,985 --> 00:54:12,943 RlDLEY : Allez à gauche, à gauche, à gauche. - J'y vais, j'y vais. Putain ! 715 00:54:21,872 --> 00:54:24,784 - Allez, allez, allez, allez ! - Je le suis, putain ! 716 00:54:38,472 --> 00:54:41,544 - Lève-toi à côté de lui. - Je me rapproche. Attendez. 717 00:54:52,654 --> 00:54:54,884 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous ! 718 00:54:55,032 --> 00:54:56,909 Tirez-lui dessus ! Tire lui dans la putain de tête ! 719 00:54:57,034 --> 00:54:58,228 Arrête-toi, enfoiré ! 720 00:55:02,205 --> 00:55:04,002 Merde! 721 00:55:04,123 --> 00:55:06,114 Putain ! 722 00:55:52,175 --> 00:55:55,372 - Ce van est une vraie merde. Merde! - Marche dessus ! 723 00:56:03,353 --> 00:56:05,071 Que se passe-t-il là-bas ? 724 00:56:08,817 --> 00:56:10,489 Dépêchez-vous ! 725 00:56:27,127 --> 00:56:31,405 Jules ! Jésus-Christ, la porte arrière est ouverte. Putain ! 726 00:56:40,182 --> 00:56:41,171 (La sirène hurle) 727 00:56:41,266 --> 00:56:43,655 RLDLEY : Putain ! Baise-moi ! Je dois les attraper. 728 00:56:49,400 --> 00:56:52,551 Oh, putain, putain, putain, putain ! 729 00:56:52,737 --> 00:56:54,375 Putain ! 730 00:56:54,489 --> 00:56:57,686 - Allez à gauche. - Je ne peux pas ! Il y a une voiture là-bas ! 731 00:56:57,867 --> 00:57:00,176 RLDLEY : Jules ! Bon sang ! 732 00:57:00,328 --> 00:57:02,478 CHASE : Putain ! Putain ! 733 00:57:06,458 --> 00:57:08,335 RLDLEY : Baise-moi ! 734 00:57:27,732 --> 00:57:31,122 Putain. Tout est de ma faute. 735 00:57:32,361 --> 00:57:36,354 Je n'aurais jamais dû convaincre Jules de faire ça. Elle savait que c'était une mauvaise idée. 736 00:57:37,368 --> 00:57:41,156 - Ce n'est pas ta faute. - Oui c'est le cas. Tout est de ma faute. 737 00:57:41,370 --> 00:57:44,806 Je suis le plus vieux. J'aurais dû m'en douter. Je suis le patron. 738 00:57:44,998 --> 00:57:46,989 (Le téléphone sonne) 739 00:57:50,547 --> 00:57:52,981 - Jules ? - Devinez encore. 740 00:57:53,133 --> 00:57:56,011 - Où est-elle ? - Eh bien, elle n'est pas encore là. 741 00:57:56,178 --> 00:57:58,646 Mais si vous attendez quelques minutes, elle le sera. 742 00:57:58,804 --> 00:58:02,797 - Où allons-nous à partir d'ici ? - Cette fois, tu m'écoutes. 743 00:58:04,185 --> 00:58:08,337 Nous allons faire un échange, Mario pour ton petit ami. 744 00:58:08,565 --> 00:58:09,680 Où? 745 00:58:09,774 --> 00:58:12,971 J'ai un entrepôt. Mario est au courant. 746 00:58:13,153 --> 00:58:17,305 C'est au coin de Markham et Johnson juste à l'extérieur de la ville. 747 00:58:17,532 --> 00:58:21,605 Vous ne pouvez pas le manquer. Retrouve-moi là-bas dans une heure avec Mario. 748 00:58:21,829 --> 00:58:24,548 Si tu n'es pas là dans une heure, la fille meurt. 749 00:58:31,090 --> 00:58:33,843 S'il vous plaît, les gars, vous ne pouvez pas me livrer. Ils vont me tuer. 750 00:58:34,009 --> 00:58:35,840 - Fermez-la. - Ils vont te tuer aussi. 751 00:58:35,969 --> 00:58:38,244 - J'ai dit tais-toi ! - C'est vrai, Ridley. 752 00:58:38,388 --> 00:58:40,982 Nous ne sommes que quelques détails en suspens à ce putain de gars. 753 00:58:41,141 --> 00:58:44,497 Que préféreriez-vous faire ? Qu'ils tuent Jules et encaisser une prime de 100 000 $ ? 754 00:58:44,686 --> 00:58:46,597 - Ce n'est pas ce que je dis. - Qu'est-ce que tu dis? 755 00:58:46,731 --> 00:58:50,360 j'essaie juste de comprendre cette situation foutue. 756 00:58:50,567 --> 00:58:55,197 Chase, si quelque chose arrive à Jules, Je ne pourrai pas vivre avec moi-même. 757 00:58:55,447 --> 00:58:58,359 Que veux-tu faire ? 758 00:58:58,533 --> 00:59:02,765 J'ai un plan. En gros, je pense que je peux tous nous sortir de là. 759 00:59:02,997 --> 00:59:04,874 Mais je ne peux pas le faire seul. 760 00:59:04,998 --> 00:59:07,307 Qu'est-ce que c'est? Je te soutiens, tu le sais. 761 00:59:07,460 --> 00:59:09,610 Je n'ai pas encore tout réglé. 762 00:59:09,753 --> 00:59:13,871 mais au fond on sauve Jules, et si Mario vit, bonus. 763 00:59:14,091 --> 00:59:17,401 Hé, je n'aime pas ce plan. 764 00:59:17,595 --> 00:59:19,586 Fermez-la. 765 00:59:22,808 --> 00:59:26,005 Je vais vous le dire, vos amis il vaut mieux être des gens intelligents. 766 00:59:26,187 --> 00:59:28,747 - Ils ont leurs moments. - Il vaudrait mieux que ce soit l'un d'entre eux. 767 00:59:28,897 --> 00:59:30,774 Tu sais que mes amis vont te faire foutre. 768 00:59:30,900 --> 00:59:34,097 Qu'est ce que c'est? Tu essaies de me faire peur ? 769 00:59:35,487 --> 00:59:39,765 Tu n'en as aucune idée les choses que j'ai faites aux gens dans ma vie. 770 00:59:39,994 --> 00:59:43,270 Tu m'as mis la crainte de Dieu ? 771 00:59:43,455 --> 00:59:48,210 Si j'étais toi, Je commencerais à dire mes prières, juste au cas où. 772 00:59:48,460 --> 00:59:50,849 Vos collègues feraient mieux d’arriver bientôt. 773 00:59:51,004 --> 00:59:54,713 Regardez où vous pointez ça. Vous ne voudriez pas tuer votre monnaie d'échange. 774 00:59:54,927 --> 00:59:57,839 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. Ce n'est pas ma première danse. 775 00:59:58,011 --> 01:00:01,765 J'ai pris une assurance. Maintenant, fous le camp. 776 01:00:07,940 --> 01:00:09,931 Ne touche pas, salope. 777 01:00:13,653 --> 01:00:15,450 Tu gifle comme une fille. 778 01:00:15,572 --> 01:00:18,644 Quand j'enlèverai ces menottes, Je vais te montrer comment une vraie salope gifle. 779 01:00:18,824 --> 01:00:20,815 Allez, arrête-toi ! 780 01:00:40,515 --> 01:00:42,506 Putain de filles. Allez. 781 01:00:45,394 --> 01:00:46,509 Alléluia! 782 01:01:05,748 --> 01:01:07,739 Mario, sort du van. 783 01:01:09,002 --> 01:01:13,200 Écoute, c'est le mieux que je puisse faire. Tout ce que je demande, c'est que vous ne l'utilisiez pas tant que Jules n'est pas en sécurité. 784 01:01:13,424 --> 01:01:15,619 - Ouais, ouais. - Ouais, et ne l'utilise pas sur nous. 785 01:01:15,759 --> 01:01:17,750 - D'accord. - Maintenant, marche. 786 01:01:26,312 --> 01:01:30,146 C'est bon de te voir, Mario. Vraiment bien. 787 01:01:30,358 --> 01:01:32,713 - Va te faire foutre, Hal. - Oh! 788 01:01:32,859 --> 01:01:35,327 Est-ce une façon de parler à un vieil ami ? 789 01:01:35,488 --> 01:01:39,401 Tu as essayé de me tuer, donc je dirais que le « va te faire foutre » est de mise. 790 01:01:39,617 --> 01:01:42,131 OK, c'est assez juste. 791 01:01:42,285 --> 01:01:45,914 Je ne veux pas interrompre tes petites retrouvailles, mais faisons ça. 792 01:01:47,208 --> 01:01:50,439 Vous aimez vous mettre au travail. Bon homme. 793 01:01:50,627 --> 01:01:55,064 Jules, ça va ? Enlève-lui ces putains de menottes. 794 01:02:05,227 --> 01:02:09,982 RLDLEY : Je ne ferais pas ça ! HAL : Très bien, Mario, viens par ici. 795 01:02:10,231 --> 01:02:13,906 Je n'ai jamais parlé aux fédéraux, Hal. Je jure que je ne leur ai jamais rien dit. 796 01:02:14,110 --> 01:02:19,230 Nous le saurons avec certitude après Francis ça te fait travailler dur pendant quelques jours. 797 01:02:19,492 --> 01:02:22,609 Maintenant tais-toi et viens par ici. 798 01:02:32,629 --> 01:02:34,187 (Chuchote) Descendez. 799 01:02:38,928 --> 01:02:40,919 Merde! 800 01:02:44,392 --> 01:02:46,462 Je vais chercher Hal, tu prends l'autre gars. 801 01:02:46,604 --> 01:02:48,879 - Et Jules ? - Elle peut gérer cette salope. 802 01:02:49,021 --> 01:02:50,898 - Et Mario ? - Il est seul. 803 01:02:51,024 --> 01:02:52,742 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui. Allons-y. 804 01:02:52,860 --> 01:02:54,054 Aller! 805 01:02:55,904 --> 01:02:58,338 Méchante fille 806 01:04:25,496 --> 01:04:26,815 Ah, putain ! 807 01:05:12,338 --> 01:05:14,932 Désolé. Mon cantonais est un peu rouillé. 808 01:05:55,257 --> 01:05:56,690 Merde! 809 01:07:06,747 --> 01:07:08,146 Putain de merde. 810 01:07:17,507 --> 01:07:19,896 OK, lève-toi. 811 01:07:21,970 --> 01:07:24,200 Vous avez de la chance que nous vous ayons trouvé si facilement. 812 01:07:24,349 --> 01:07:27,102 Sinon, j'aurais eu votre fille. 813 01:08:12,690 --> 01:08:16,524 Tu n'as aucune idée des choses Je te le ferai quand ce sera fini, Mario ! 814 01:08:18,946 --> 01:08:21,176 C'est fini. Allez. 815 01:08:27,497 --> 01:08:29,488 Posez l'arme. 816 01:08:33,003 --> 01:08:36,075 Mario, tu peux sortir maintenant. Tout va bien. 817 01:08:40,302 --> 01:08:42,293 Vos amis, ça va ? 818 01:08:42,763 --> 01:08:46,073 Jules, Chase, ça va ? 819 01:08:46,266 --> 01:08:48,575 CHASE : Ouais, tout va bien. 820 01:08:52,188 --> 01:08:54,782 Bon sang, Chase, ça va ? 821 01:08:54,942 --> 01:08:56,933 Non, il ne l'est pas. 822 01:08:58,571 --> 01:09:02,769 - Si Chase meurt, toi aussi. - Peut-être, peut-être pas. 823 01:09:04,244 --> 01:09:05,233 (Coup de feu) 824 01:09:12,419 --> 01:09:15,536 - Il est temps que tu viennes. MARIO : Francis. 825 01:09:23,680 --> 01:09:25,750 Mario. 826 01:09:25,890 --> 01:09:30,008 HAL : Comme je l'ai dit à ton petit ami, ce n'est pas ma première danse. 827 01:09:30,228 --> 01:09:33,584 J'ai apporté du renfort et une assurance. 828 01:09:34,566 --> 01:09:38,718 - Je peux voir ça. - Francis là, c'est mon remplaçant. 829 01:09:38,946 --> 01:09:41,824 Et son sac de sport, c'est mon assurance. 830 01:09:41,990 --> 01:09:44,265 RlDLEY : Ouais, comment ça ? 831 01:09:44,410 --> 01:09:49,006 Il y a un million de dollars dedans. Je suis toujours prêt à te payer pour Mario. 832 01:09:50,291 --> 01:09:52,964 Pas d'accord. Nous savons que vous allez juste le tuer. 833 01:09:53,127 --> 01:09:56,722 Allez, regarde autour de toi. 834 01:09:56,923 --> 01:09:59,835 Il y a quatre personnes pointant des armes les uns sur les autres, 835 01:10:00,010 --> 01:10:02,524 et ton copain ici se vide de son sang. 836 01:10:03,430 --> 01:10:06,740 Et cette jolie fille, eh bien, elle a une arme pointée sur sa tête. 837 01:10:06,933 --> 01:10:12,724 Alors soit on commence tous à tirer jusqu'à ce que l'un de nous sorte d'ici vivant 838 01:10:13,022 --> 01:10:15,855 ou tu fais la chose intelligente, prends l'argent, 839 01:10:16,026 --> 01:10:18,096 et tu me laisses cette merde. 840 01:10:18,236 --> 01:10:20,352 Comme je l'ai dit, je ne peux pas faire ça. 841 01:10:21,614 --> 01:10:23,764 - Je peux. - Quoi? 842 01:10:26,036 --> 01:10:29,312 - Donne-moi le sac, Francis. - Que fais-tu? 843 01:10:29,497 --> 01:10:33,809 De toute façon, je finirai en prison ou je serai mort. 844 01:10:34,044 --> 01:10:36,512 Alors je sors d'ici avec ce sac d'argent 845 01:10:36,673 --> 01:10:39,870 et vous laisser vous tirer dessus, c'est ce que je fais. 846 01:10:40,052 --> 01:10:43,522 Mario ! Essayez de prendre ce sac et je la tuerai. 847 01:10:44,597 --> 01:10:47,873 Vas-y, tire sur cette salope. 848 01:10:48,059 --> 01:10:51,449 HAL : Je suis vraiment sérieux, Mario. Je vais lui tirer dessus. 849 01:10:52,814 --> 01:10:57,410 Et je vais tirer sur Francis ici à moins qu'il me donne ce putain de sac. 850 01:10:57,653 --> 01:11:00,804 RlDLEY : Mario, tu fais la situation empire. 851 01:11:00,989 --> 01:11:05,380 Francis, je vais mettre chaque balle de ce pistolet est sur toi 852 01:11:05,618 --> 01:11:09,133 à moins que tu me donnes ce putain de sac en ce moment. 853 01:11:09,330 --> 01:11:12,322 S'il vous plaît, ils vont lui tirer dessus. Vous ne pouvez pas faire ça. 854 01:11:16,505 --> 01:11:17,779 Regardez-moi. 855 01:11:23,889 --> 01:11:26,722 Des blancs. Je suis désolé. 856 01:11:27,684 --> 01:11:29,675 Je ne le suis pas. 857 01:11:42,990 --> 01:11:45,902 Vous êtes incroyables, les gars. 858 01:11:46,078 --> 01:11:47,670 Et maintenant ? 859 01:11:49,248 --> 01:11:52,923 C'est facile. Prends l'argent, je sors d'ici. 860 01:11:53,127 --> 01:11:56,642 - Je ne peux pas faire ça. - Oh, allez. 861 01:11:56,838 --> 01:11:59,875 OK, je vais juste tirer sur cette salope 862 01:12:00,051 --> 01:12:04,647 et ensuite j'utiliserai son corps comme bouclier alors que je retourne à ma voiture. Comment ça ? 863 01:12:04,888 --> 01:12:08,961 Tu vas poser ton arme et nous allons vous accueillir. 864 01:12:09,185 --> 01:12:11,824 - Qu'est-ce que ça me rapporte ? - Tu dois vivre. 865 01:12:11,980 --> 01:12:16,178 Si je vais en prison, j'en ai fini. 866 01:12:16,401 --> 01:12:19,199 Fini? 867 01:12:19,362 --> 01:12:21,717 - Coup de grâce. - Quoi? 868 01:12:21,864 --> 01:12:23,695 Ouais, je termine le mouvement. Pourquoi pas? 869 01:12:25,787 --> 01:12:28,620 Chase, tu le sais ? 870 01:12:28,788 --> 01:12:30,744 J'adore le coup final. 871 01:12:31,875 --> 01:12:33,786 Tout le monde aime le coup final. 872 01:12:33,918 --> 01:12:35,510 Maintenant! 873 01:12:42,176 --> 01:12:44,610 Jules, ça va ? 874 01:12:49,685 --> 01:12:53,121 C'est fini, hein ? 875 01:12:53,313 --> 01:12:55,349 Je t'ai dit que j'adorais ce coup final. 876 01:13:00,780 --> 01:13:02,771 Salut les gars. 877 01:13:04,158 --> 01:13:06,149 Je pense que je suis en train de mourir ici. 878 01:13:10,499 --> 01:13:13,935 Oh, ouais, je suis en train de mourir. Oh, mon Dieu. 879 01:13:18,965 --> 01:13:20,956 RlDLEY : C'est fini. 880 01:13:23,554 --> 01:13:25,351 CHASE : Oh, putain. JULES : Ça va ? 881 01:13:25,471 --> 01:13:28,861 - Fantastique. Est-ce que ça n'y ressemble pas ? RlDLEY : Allez, mon pote. 882 01:13:32,896 --> 01:13:35,774 - Putain de gangsters. - Tu n'es pas si gravement blessé. 883 01:13:35,940 --> 01:13:38,329 Non, pas du tout. 884 01:13:38,484 --> 01:13:41,362 Un million de dollars, les gars. Pas mal pour une journée de travail. 885 01:13:41,529 --> 01:13:43,565 Pas mal du tout. 886 01:14:46,847 --> 01:14:49,600 Peter Wallace, agents d'exécution des cautions ! Ouvrez ! 887 01:14:49,767 --> 01:14:52,884 Juste une fois, je veux voir un de ces connards réellement ouvrir la porte. 888 01:14:53,062 --> 01:14:55,053 J'ai apporté une clé. 889 01:14:56,733 --> 01:14:58,212 - Ça ne marche pas. L'HOMME : Coupez-le ! 890 01:14:58,318 --> 01:15:01,993 - D'ACCORD! Coupez-le. - Espèce de putain de clochard. 891 01:15:12,292 --> 01:15:14,283 Tu veux une frite ? 892 01:15:15,293 --> 01:15:17,011 HOMME : Très bien, coupez. 893 01:15:21,217 --> 01:15:23,208 Très bien, coupez ! 894 01:15:25,554 --> 01:15:28,671 - Pourquoi va-t-il vite ? - Ralentis, putain ! 895 01:15:28,849 --> 01:15:30,077 (Rire) 896 01:15:31,769 --> 01:15:35,239 Peter Wallace, agents d'exécution des cautions ! Sortir! 897 01:15:36,773 --> 01:15:38,764 Peter Wallace? 898 01:15:42,656 --> 01:15:45,409 - Sortez de chez moi ! - Débarrassez-vous de mon dos ! 899 01:15:45,576 --> 01:15:47,646 HOMME : Coupez ! 900 01:15:47,785 --> 01:15:49,855 (Soupirs) 901 01:15:49,997 --> 01:15:52,557 Oh, regarde qui c'est. Je parlais justement de toi. 902 01:15:52,708 --> 01:15:56,860 En fait, j'étais malade d'inquiétude. On dirait que tu es malade d'inquiétude aussi. 903 01:15:57,087 --> 01:16:02,115 je suis un idiot. Je m'excuse. Je ne savais pas que tu serais dans ces toilettes. 904 01:16:02,385 --> 01:16:04,945 Officier, rembobinons toute cette situation, 905 01:16:05,095 --> 01:16:08,451 reprenez-le environ cinq minutes et ensuite peut-être que je pourrais t'inviter à un rendez-vous. 906 01:16:08,640 --> 01:16:10,471 On pourrait aller manger des beignets. Vous les aimez. 907 01:16:10,600 --> 01:16:13,114 Vous ne les mangez probablement pas. Votre silhouette est fantastique. 908 01:16:13,270 --> 01:16:15,420 Je pourrais jouer avec tes cheveux, on pourrait se faire des câlins. 909 01:16:15,564 --> 01:16:17,555 HOMME : OK, revenons en arrière. 910 01:16:19,444 --> 01:16:22,402 Vous avez évidemment entendu ça, donc je ne vais pas faire semblant de le reprendre 911 01:16:22,571 --> 01:16:24,050 et je suis plutôt content que vous l'ayez entendu. 912 01:16:24,157 --> 01:16:26,830 Alors ce que je veux faire, c'est peut-être vous invite à sortir avec vous, soyez poli. 913 01:16:26,994 --> 01:16:28,746 Je pourrais t'emmener faire du karting ou du golf 914 01:16:28,870 --> 01:16:32,146 ou de la nourriture chinoise ou de la nourriture japonaise ou quoi que tu sois, 915 01:16:32,332 --> 01:16:35,369 mais je ne sais pas, j'aime ça et tu me plais. 916 01:16:35,544 --> 01:16:38,456 Et ça ne me dérangerait pas de t'inviter à un rendez-vous. 917 01:16:38,629 --> 01:16:42,668 Nous avons tous les deux des badges. Pourquoi ne pas les frotter ensemble, comme nos organes génitaux ? 918 01:16:50,852 --> 01:16:52,843 (Crie) 919 01:16:54,438 --> 01:16:56,429 (Marmonne) 920 01:16:56,565 --> 01:16:58,556 Jésus-Christ ! 921 01:17:05,825 --> 01:17:07,816 (Rires) 922 01:17:11,539 --> 01:17:15,293 Peter, pose le pistolet-jouet et venez avec vos mains tendues. 923 01:17:28,639 --> 01:17:31,790 Pensiez-vous ajouter un autre homme ou une autre femme ? 924 01:17:31,977 --> 01:17:33,251 - Femme. - Homme. 925 01:17:33,353 --> 01:17:34,342 Non, une femme. 926 01:17:34,437 --> 01:17:37,076 Si je veux la sensation des lèvres d'un homme autour de mes organes génitaux, 927 01:17:37,232 --> 01:17:40,304 je vais m'enlever deux côtes et je me suce là-bas, chérie. 928 01:17:41,612 --> 01:17:42,601 Sperme. 929 01:17:42,696 --> 01:17:44,926 Et ce que je veux aussi, Je veux être respecté. 930 01:17:45,073 --> 01:17:48,110 Quand je sors mes affaires, Je ne veux pas rire comme la dernière fois. 931 01:17:48,285 --> 01:17:50,958 - C'est hilarant. - Je ne pense pas que ce soit cool personnellement. 932 01:17:51,121 --> 01:17:55,512 J'exige le respect même si je ne le ferai pas respectez cet établissement ou les poussins qui s'y trouvent. 933 01:17:55,753 --> 01:17:58,392 - Cool? - Alors ça te va avec tout ça ? 934 01:17:58,546 --> 01:18:00,104 - Ouais. - Tu peux faire ça ? 935 01:18:00,214 --> 01:18:03,729 Nous pouvons le faire. Pensiez-vous à ajouter une autre femme ou...? 936 01:18:03,927 --> 01:18:05,838 - Ça n'a pas d'importance. - Mec, il y en a deux. 937 01:18:05,970 --> 01:18:08,279 - Les hommes. - Suivez-moi, s'il vous plaît. 938 01:18:08,432 --> 01:18:10,343 Parfait. 939 01:18:10,475 --> 01:18:12,466 Allons-y, chérie. 940 01:18:13,645 --> 01:18:15,556 Bienvenue au Salon. Comment puis-je vous aider ? 941 01:18:15,690 --> 01:18:17,123 Je veux environ une demi-douzaine de filles. 942 01:18:17,231 --> 01:18:21,224 Je m'en fous s'ils sont asiatiques, noirs, étrangers, tant qu'ils ne parlent pas anglais. 943 01:18:21,445 --> 01:18:24,517 Je veux avoir un huit ball avec environ trois verres de whisky. 944 01:18:24,699 --> 01:18:28,487 Trois verres de whisky sont essentiels car Je vais en avoir un, elle en aura deux. 945 01:18:28,702 --> 01:18:31,421 Quand nous sommes tous excités, je vais avoir une érection torride 946 01:18:31,579 --> 01:18:35,174 prends un Viagra et puis accroche-toi équipement de hockey sur ma bite. 947 01:18:35,376 --> 01:18:37,970 Et pendant que je le fais, tu vas les enlever et les mettre. 948 01:18:38,129 --> 01:18:40,689 Alors je te baiserai dans le cul parce que c'est ce que j'aime. 949 01:18:40,839 --> 01:18:44,514 J'aime baiser les joueurs de hockey dans le cul et elle aime regarder et se débrouiller. 950 01:18:44,718 --> 01:18:46,674 - High five, salope. - Ouais, faisons-le. 951 01:18:47,680 --> 01:18:50,956 Bienvenue au Salon. Pensiez-vous à... 952 01:18:51,142 --> 01:18:52,860 Je veux un homme, elle veut une femme, 953 01:18:52,977 --> 01:18:55,411 mais je veux aussi un clown avec un masque de loup-garou. 954 01:18:55,564 --> 01:18:57,555 (Rires) 955 01:18:59,860 --> 01:19:00,975 HOMME : Toujours en train de rouler ! 956 01:19:01,069 --> 01:19:03,025 HOMME 2 : Coupez, coupez ! 957 01:19:04,197 --> 01:19:05,630 - Regarde ça. - Ouah. 958 01:19:05,742 --> 01:19:07,380 Hein? Regardez ça. 959 01:19:07,492 --> 01:19:10,848 Ne vous laissez pas piéger en l'achetant quand vous pouvez l'essayer gratuitement. 960 01:19:11,038 --> 01:19:15,668 C'est génial. C'est tellement drôle. Pouvez-vous recommencer ? 961 01:19:15,918 --> 01:19:17,397 C'est tellement drôle. Ouah. 962 01:19:17,503 --> 01:19:19,733 J'aime ça. Peut-être que nous pourrions avoir une fin heureuse. 963 01:19:19,880 --> 01:19:21,791 - Merci. - High five ? 964 01:19:22,174 --> 01:19:25,323 LA FIN