1
00:00:28,962 --> 00:00:36,475
Субтитры: Низар Эззеддин
2
00:01:06,240 --> 00:01:09,710
� Я постучал. Я плакал. �
� она не хотела открываться �
3
00:01:09,920 --> 00:01:13,276
� Я постучал. Я плакал. �
� она не хотела открываться �
4
00:01:13,480 --> 00:01:16,984
� Мне пришлось приложить голову
на камне и спал �
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,625
� Мне пришлось приложить голову
на камне и спал �
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,020
� Моя голова на камне,
и ноги у порога �
7
00:01:38,240 --> 00:01:41,835
� Моя голова на камне,
и ноги у порога �
8
00:01:42,040 --> 00:01:45,340
� Откройся, девственница,
бойтесь Бога �
9
00:01:45,560 --> 00:01:48,951
� Откройся, девственница,
бойтесь Бога �
10
00:01:57,850 --> 00:02:01,280
{\fs40}ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
11
00:02:02,680 --> 00:02:06,674
И это не слишком грубо, примитивно?
12
00:02:06,949 --> 00:02:08,558
Нет, почему?
13
00:02:08,583 --> 00:02:11,177
Потому что каждый пьяный парень
пел с нами.
14
00:02:25,217 --> 00:02:27,936
� О, Дана, моя Дана,
Я не выйду за тебя замуж �
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,919
� И я продолжу
выхожу один �
16
00:02:44,960 --> 00:02:47,622
� О, брак, брак... �
17
00:02:47,840 --> 00:02:51,265
� Не было бы
брак с тобой �
18
00:02:59,320 --> 00:03:02,278
� Я не буду это пить,
вино этого двора �
19
00:03:02,440 --> 00:03:06,399
� Потому что мне больно
и вызывает у меня головную боль �
20
00:03:17,240 --> 00:03:21,837
� Два сердца, четыре глаза �
21
00:03:22,102 --> 00:03:24,287
� Ох, ох, ох �
22
00:03:24,314 --> 00:03:29,297
� Что плакала весь день и ночь �
23
00:03:29,903 --> 00:03:32,098
� Ох, ох, ох �
24
00:03:32,280 --> 00:03:37,195
� Эти чёрные глаза, по которым ты плачешь �
25
00:03:37,400 --> 00:03:42,236
� не можем встретиться с вами снова �
26
00:03:42,440 --> 00:03:48,300
� не можем встретиться с вами снова �
27
00:03:48,464 --> 00:03:50,341
� Ох, ох, ох �
28
00:03:54,638 --> 00:03:57,779
{\fs30}Польша, 1949 г.
29
00:04:15,600 --> 00:04:17,659
Это приятно.
30
00:04:17,880 --> 00:04:21,180
- Для чего они поют?
- Это для Лемкоса.
31
00:04:22,588 --> 00:04:24,374
Я так и думал.
32
00:04:27,326 --> 00:04:29,112
Как жаль!
33
00:04:29,240 --> 00:04:32,631
- Почему жаль?
- Потому что это не наше.
34
00:04:33,710 --> 00:04:37,133
Господин Качмарек, наш или не наш,
это не твое дело.
35
00:06:18,400 --> 00:06:21,358
Ребята!
Вы имеете право спросить,
36
00:06:21,653 --> 00:06:24,400
что мы здесь делали раньше
дворец помещиков.
37
00:06:24,521 --> 00:06:27,946
Я обязан ответить:
Теперь это твой дом.
38
00:06:28,020 --> 00:06:32,065
И эти двери ведут
в мир музыки, песни и танца.
39
00:06:32,706 --> 00:06:35,706
Та музыка, которая родилась
в сфере рабства.
40
00:06:35,809 --> 00:06:38,198
Музыка твоих дедов
и прадеды.
41
00:06:38,223 --> 00:06:40,942
Музыка боли, обиды, унижения.
42
00:06:41,559 --> 00:06:44,108
Если оно и улыбалось – то сквозь слезы.
43
00:06:44,492 --> 00:06:48,074
Теперь вы имеете право спросить, если
мы все войдем через эту дверь.
44
00:06:48,224 --> 00:06:51,012
Я скажу вам:
абсолютно не все.
45
00:06:51,317 --> 00:06:54,272
Только лучшие из лучших
кто войдет внутрь.
46
00:06:54,297 --> 00:06:56,925
и под присмотром
глаз наших педагогов,
47
00:06:57,320 --> 00:07:00,438
Это те, кто вступит в этапы
Польша и весь лагерь.
48
00:07:00,663 --> 00:07:04,389
Вот почему я призываю вас
беспощадная и благородная битва.
49
00:07:04,520 --> 00:07:06,306
друг с другом и с самим собой.
50
00:07:06,559 --> 00:07:09,699
Это конец трагической судьбы
Янкова Музыканта.
51
00:07:09,880 --> 00:07:11,632
- Ура!
- Ура!
52
00:07:33,560 --> 00:07:36,985
- Думаешь, тебе нужно знать о заметках?
- Они хотят по-крестьянски.
53
00:07:43,200 --> 00:07:45,180
А ты?
Что ты будешь петь?
54
00:07:45,330 --> 00:07:47,116
Что-то горское.
55
00:07:48,754 --> 00:07:50,392
А ты?
56
00:07:51,760 --> 00:07:53,546
Я еще не знаю.
57
00:07:54,638 --> 00:07:56,697
Спой нам свою песню.
58
00:07:59,481 --> 00:08:02,938
� Я иду к воде, �
� подойди к воде, �
59
00:08:03,160 --> 00:08:06,755
� Как я могу подать тебе руку �
60
00:08:07,069 --> 00:08:08,935
� Я даю это тебе, и... �
61
00:08:08,960 --> 00:08:10,871
Приятно. Я знаю это.
62
00:08:12,694 --> 00:08:15,049
Это хорошо для двух голосов.
63
00:08:16,057 --> 00:08:20,369
� Я иду к воде, �
� подойди к воде, �
64
00:08:20,640 --> 00:08:24,907
� Нас не будет друг с другом �
65
00:08:25,080 --> 00:08:28,550
� Давайте научим лошадь плавать �
66
00:08:28,595 --> 00:08:31,735
� Так что мы пойдём друг с другом �
67
00:08:32,120 --> 00:08:35,260
� Давайте научим лошадь плавать �
68
00:08:35,566 --> 00:08:38,458
� Так что мы пойдём друг с другом �
69
00:08:38,483 --> 00:08:40,013
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
70
00:08:40,038 --> 00:08:42,700
Простите...
Девушка с челкой...
71
00:08:42,920 --> 00:08:45,309
Можете ли вы выполнить что-нибудь в одиночку?
72
00:08:45,560 --> 00:08:47,836
- Петь?
- Да.
73
00:09:10,281 --> 00:09:11,688
- Спасибо.
- Просто припев.
74
00:09:37,168 --> 00:09:39,318
- Откуда ты это взял?
- Из фильма.
75
00:09:39,793 --> 00:09:43,085
В доме был передвижной кинотеатр.
сельской местности и показали русский фильм.
76
00:09:43,200 --> 00:09:45,227
Его название было «Веселые ребята».
77
00:09:45,318 --> 00:09:48,344
- И о чем речь?
- О любви! "Сердце".
78
00:09:49,702 --> 00:09:51,359
А как у тебя с танцами?
79
00:09:51,392 --> 00:09:53,782
Я знаю основные шаги,
и я могу научиться остальному.
80
00:09:53,807 --> 00:09:56,421
- Замечательно. Спасибо.
- Спасибо.
81
00:10:00,167 --> 00:10:02,556
У этой девушки красивый чистый голос.
82
00:10:02,595 --> 00:10:05,348
- Да, но в ней тоже что-то есть.
- Что это такое?
83
00:10:05,593 --> 00:10:08,824
Энергия, нежность.
Это оригинально.
84
00:10:10,160 --> 00:10:12,037
Если ты так говоришь.
85
00:10:17,656 --> 00:10:20,847
Двенадцать танцоров можно легко найти.
86
00:10:24,467 --> 00:10:26,452
Ты видишь свой?
87
00:10:27,920 --> 00:10:29,706
Что ты имеешь в виду под словом «мое»?
88
00:10:29,880 --> 00:10:32,303
Девушка «Сердца».
89
00:10:32,621 --> 00:10:34,601
Она очень странная...
90
00:10:38,157 --> 00:10:39,739
Ох, ох!
91
00:10:40,800 --> 00:10:42,746
Хорошая девочка.
92
00:10:44,080 --> 00:10:47,462
И даже не из Подгалья, а
из Томашува. Невероятный.
93
00:10:47,822 --> 00:10:50,884
- У нее хороший голос.
- У нее даже был приговор.
94
00:10:51,384 --> 00:10:52,747
Какое предложение?
95
00:10:52,772 --> 00:10:54,809
- Видимо, она убила своего отца.
- Что?
96
00:10:54,918 --> 00:10:57,944
Предположительно. Некоторое время она находилась в тюрьме.
97
00:11:02,030 --> 00:11:05,295
- Откуда ты это знаешь?
- Качмарек проверил.
98
00:11:14,040 --> 00:11:16,020
Твоя голова, Зула!
99
00:11:44,680 --> 00:11:46,796
Берегись.
100
00:11:55,405 --> 00:11:57,226
Ну, а теперь лови как следует.
101
00:11:57,952 --> 00:11:59,771
- Ебать!
- Ебать!
102
00:12:14,043 --> 00:12:16,159
Как было с этим отцом?
103
00:12:17,047 --> 00:12:20,039
- Какой отец?
- Твой отец.
104
00:12:20,356 --> 00:12:22,037
Что это должно было быть?
105
00:12:22,380 --> 00:12:24,291
Почему ты оказался в тюрьме?
106
00:12:26,068 --> 00:12:29,279
Он ошибся с моей матерью, так что
Я показал ему его вину с помощью ножа.
107
00:12:31,622 --> 00:12:33,920
Он выжил, не бойтесь.
108
00:12:39,809 --> 00:12:43,628
Вы заинтересованы во мне, потому что
У меня есть талант или вообще?
109
00:12:46,960 --> 00:12:48,336
Попробуйте эту заметку.
110
00:13:26,684 --> 00:13:28,449
Хороший!
111
00:14:34,160 --> 00:14:37,221
Тяни, тяни, выше ногу!
112
00:14:39,040 --> 00:14:40,553
Хорошо!
113
00:14:48,800 --> 00:14:50,859
Красава, Матеуш, браво!
114
00:14:58,560 --> 00:15:00,471
Держите темп!
115
00:15:05,841 --> 00:15:08,629
Мы смотрим друг на друга!
116
00:15:08,888 --> 00:15:12,085
Раз, два, три, раз, два, три,
пауза, поворот!
117
00:15:12,320 --> 00:15:14,869
Раз, два, три, раз, два, три!
118
00:15:44,030 --> 00:15:47,334
{\fs30}Варшава, 1951 г.
119
00:15:48,626 --> 00:15:53,063
� Два сердца, четыре глаза �
120
00:15:53,109 --> 00:15:57,615
� Ох, ох, ох �
121
00:15:58,040 --> 00:16:02,785
� Что плакала весь день и ночь �
122
00:16:02,960 --> 00:16:08,308
� Ох, ох, ох �
123
00:16:08,520 --> 00:16:13,378
� Эти чёрные глаза, по которым ты плачешь �
124
00:16:13,600 --> 00:16:19,664
� не можем встретиться с вами снова �
125
00:16:19,880 --> 00:16:27,423
� не можем встретиться с вами снова �
126
00:16:27,640 --> 00:16:34,546
� Ох, ох, ох �
127
00:16:39,360 --> 00:16:43,706
� А я как мальчик без матери �
128
00:16:43,920 --> 00:16:48,699
� Ох, ох, ох �
129
00:16:48,920 --> 00:16:53,460
� И кому понравится такой мальчик �
130
00:16:53,593 --> 00:16:58,941
� Ох, ох, ох �
131
00:16:59,310 --> 00:17:03,986
� Их сердце станет камнем �
132
00:17:04,120 --> 00:17:10,822
� кто причинил этому мальчику такую боль �
133
00:17:11,040 --> 00:17:18,219
� кто причинил этому мальчику такую боль �
134
00:17:18,440 --> 00:17:25,506
� Ох, ох, ох �
135
00:17:53,240 --> 00:17:56,744
Мне этого достаточно.
Меня это начинает раздражать.
136
00:17:57,880 --> 00:17:59,666
Давай, мы уходим.
137
00:17:59,880 --> 00:18:03,544
- Подожди, дай мне насладиться этим.
- Пусть веселятся.
138
00:18:05,332 --> 00:18:07,517
Нам тоже будет весело.
139
00:18:13,445 --> 00:18:15,578
Я должен тебе кое-что сказать.
140
00:18:15,815 --> 00:18:19,922
Я никогда не верил во все это,
во всем народном творчестве.
141
00:18:20,120 --> 00:18:23,351
И это... меня глубоко тронуло.
Какой ты гений!
142
00:18:23,560 --> 00:18:27,098
Сделать что-то такое красивое
из чего-то подобного?
143
00:18:28,294 --> 00:18:29,967
Спасибо.
144
00:18:31,044 --> 00:18:34,162
Это самый прекрасный день
в моей жизни.
145
00:19:31,600 --> 00:19:35,034
Вы достигли бесценного
сокровища национальной культуры,
146
00:19:35,059 --> 00:19:37,209
что красиво и славно.
147
00:19:38,141 --> 00:19:43,250
У вашей коллекции большой потенциал.
Я бы хотел, чтобы это стало нашей основной программой.
148
00:19:43,938 --> 00:19:48,038
Но я думаю, пришло время войти
новые элементы программы:
149
00:19:48,400 --> 00:19:53,236
кое-что о земельной реформе,
глобальный мир и его угрозы.
150
00:19:54,240 --> 00:19:58,252
Сильная песня о лидере
пролетариата во всем мире.
151
00:19:58,760 --> 00:20:02,316
Тогда мы это оценим,
и вознаградить его.
152
00:20:04,453 --> 00:20:09,436
В будущем, кто знает, может быть, ты
посетить Берлин, Прагу, Будапешт, Москву..?
153
00:20:09,560 --> 00:20:11,745
Что вы об этом думаете?
154
00:20:14,600 --> 00:20:18,912
От всей "Мазурки" спасибо
вам за оценку нашей работы,
155
00:20:18,937 --> 00:20:23,226
но программа основана
об подлинном народном творчестве.
156
00:20:23,421 --> 00:20:28,213
Сельское население не поет
о реформах, мире и лидерстве.
157
00:20:28,554 --> 00:20:30,961
Они просто так не поют.
так что это будет сложно.
158
00:20:31,617 --> 00:20:33,733
Я понимаю.
159
00:20:34,180 --> 00:20:38,710
Если вы не возражаете... Я Качмарек Лех,
Административный менеджер.
160
00:20:38,920 --> 00:20:42,735
Товарищ Белецка, уверяю вас
ты, что наша нация
161
00:20:42,760 --> 00:20:45,821
это совсем не так уж и наивно,
включая жителей села.
162
00:20:45,846 --> 00:20:49,874
Напротив. Они будут петь
об этих важнейших вопросах,
163
00:20:50,186 --> 00:20:52,541
согласно их скрытой потребности,
164
00:20:52,988 --> 00:20:56,373
если мы дадим им разрешение,
и если мы их поддержим.
165
00:20:57,342 --> 00:21:00,420
Вот где я воспринимаю
роль нашей Мазурки.
166
00:21:01,580 --> 00:21:02,763
Спасибо.
167
00:21:16,896 --> 00:21:18,401
Спасибо.
168
00:21:18,426 --> 00:21:23,341
� О мудрых, возлюбленные �
169
00:21:23,600 --> 00:21:28,345
� народами Сталина �
170
00:21:28,560 --> 00:21:33,236
� Все равно великолепные песни �
171
00:21:33,440 --> 00:21:38,355
� уточняем наш возраст �
172
00:21:38,560 --> 00:21:43,418
� О мудрых, возлюбленные �
173
00:21:43,640 --> 00:21:48,419
� Народами Сталина �
174
00:21:48,600 --> 00:21:53,379
� Все равно великолепные песни �
175
00:21:53,600 --> 00:21:59,551
� уточняем наш возраст �
176
00:21:59,760 --> 00:22:06,791
� уточняем наш возраст �
177
00:22:29,240 --> 00:22:31,217
Мы клянемся тебе, Родина...
178
00:22:34,000 --> 00:22:37,155
по воле великого
патриоты и революционеры...
179
00:22:39,862 --> 00:22:42,839
...Феликс Дзержинский и
Кароль Сверчевски...
180
00:22:43,325 --> 00:22:45,475
Мы едем в Берлин.
181
00:22:48,000 --> 00:22:50,753
На молодежный фестиваль в декабре.
182
00:22:52,870 --> 00:22:56,829
Сегодня Берлин, завтра Москва и
послезавтра черт знает где!
183
00:22:57,105 --> 00:23:00,575
...и развивать вечную дружбу
184
00:23:00,600 --> 00:23:02,955
с могущественным советским государством...
185
00:23:03,160 --> 00:23:06,824
Вам не кажется, что что-то
надо покончить с этой Яницкой?
186
00:23:07,040 --> 00:23:10,158
- Что с ней?
- Она такая подавленная.
187
00:23:12,120 --> 00:23:16,318
Полоса должна быть окрашена как
Польский народ, типично славянский.
188
00:23:18,160 --> 00:23:20,583
Да посмотрит Бог в их глаза.
189
00:23:23,960 --> 00:23:27,157
И об этом Берлине,
откуда ты это знаешь?
190
00:23:27,438 --> 00:23:29,749
От министра.
191
00:23:34,880 --> 00:23:38,236
Ладно, возможно, я преувеличиваю.
Он окрашен.
192
00:23:38,261 --> 00:23:44,485
� Не говорите, что мы ничего не стоим �
� Мы будем хозяевами мира! �
193
00:23:44,880 --> 00:23:48,748
� Это последняя битва �
194
00:23:59,454 --> 00:24:02,958
Я буду с тобой всегда и везде
и до конца света.
195
00:24:09,717 --> 00:24:12,311
Но я должен тебе кое-что сказать.
196
00:24:13,200 --> 00:24:14,838
Хм?
197
00:24:18,821 --> 00:24:20,971
Я прикрываю тебя.
198
00:24:28,839 --> 00:24:31,262
Что это значит: «Я прикрываю тебя»?
199
00:24:31,635 --> 00:24:35,026
Я хожу в Качмарек каждую неделю
сделать признание.
200
00:24:38,862 --> 00:24:41,980
Но я ничего не говорю
это нанесет вам вред.
201
00:24:43,960 --> 00:24:47,385
Самое худшее это
что он меня привлекает.
202
00:24:48,446 --> 00:24:49,993
О чем он тебя спрашивает?
203
00:24:50,160 --> 00:24:54,393
Вот что... что ты делал
во время войны или слушая медленную музыку,
204
00:24:54,600 --> 00:24:57,021
у тебя есть доллары или
ты веришь в Бога.
205
00:24:57,677 --> 00:24:59,192
Вы верите?
206
00:24:59,614 --> 00:25:01,013
Я делаю.
207
00:25:05,560 --> 00:25:08,825
Я знал, что так будет.
Будь я проклят, идиот.
208
00:25:09,990 --> 00:25:13,695
Что бы ты сделал на моем месте?
Я провел два года в тюрьме.
209
00:25:13,720 --> 00:25:15,779
Иначе они бы меня не приняли.
210
00:25:15,960 --> 00:25:17,542
Виктор!
211
00:25:19,393 --> 00:25:23,512
Хороший! Я бы хотел, чтобы собака трахнула тебя, буржуа!
Безжалостный, высокомерный!
212
00:25:25,320 --> 00:25:28,711
Если бы я хотел тебя трахнуть,
Я мог бы сделать это легко!
213
00:27:00,200 --> 00:27:03,215
Берлин сегодня, как ты
знаешь, линия фронта
214
00:27:03,240 --> 00:27:06,801
между социалистическим лагерем
и империалистический лагерь.
215
00:27:06,826 --> 00:27:09,818
Между силами мира
и гуляки.
216
00:27:10,320 --> 00:27:15,065
И на передовой, как и любой из
линии фронта, могут произойти странные вещи.
217
00:27:15,264 --> 00:27:20,452
Вот почему мы должны открыть глаза, быть
бдительны и ответственны друг за друга.
218
00:27:20,640 --> 00:27:23,541
И кроме того, ты знаешь, что
Я собираюсь сказать тебе,
219
00:27:23,760 --> 00:27:25,979
Однако Германия есть Германия.
220
00:27:26,448 --> 00:27:29,415
И поэтому, если что-то случится
это будет первый и последний раз,
221
00:27:29,440 --> 00:27:31,420
во время приключений вашей жизни!
222
00:27:35,320 --> 00:27:36,503
Прошу прощения.
223
00:27:38,040 --> 00:27:39,314
Прошу прощения.
224
00:28:12,800 --> 00:28:15,575
400 метров занимают около десяти минут.
225
00:28:15,600 --> 00:28:19,070
Здесь заканчивается российский сектор.
Так что я буду ждать здесь.
226
00:28:33,320 --> 00:28:36,790
Но что я буду там делать?
Кем я там буду?
227
00:28:39,646 --> 00:28:43,002
Ты будешь там со мной.
Мы будем вместе.
228
00:28:43,027 --> 00:28:45,576
Я не говорю по-французски или что-то еще.
229
00:28:45,881 --> 00:28:49,237
Вы этому научитесь.
У тебя хороший слух. У тебя есть талант.
230
00:28:50,358 --> 00:28:54,101
Вы уникальны.
Я не хочу жить без тебя.
231
00:29:02,880 --> 00:29:05,235
Хорошо. Они идут.
232
00:30:30,854 --> 00:30:36,076
Что с тобой? Идет вечеринка.
Товарищи хотят с вами встретиться.
233
00:30:36,240 --> 00:30:39,141
Давай я поправлю прическу, ладно?
Я буду там прямо сейчас.
234
00:30:41,715 --> 00:30:43,426
Ты хорошо выглядишь.
235
00:30:45,055 --> 00:30:46,675
Торопиться.
236
00:31:25,280 --> 00:31:29,239
- Польша и Восточная Германия..
- Польша, Германия...
237
00:31:29,440 --> 00:31:31,625
Хорошая дружба.
238
00:31:31,840 --> 00:31:33,717
Братья коммунисты.
239
00:31:33,920 --> 00:31:37,390
...Он называет это
Коммунистическая дружба.
240
00:31:37,600 --> 00:31:40,661
Мы братья
Братья и сестры.
241
00:31:40,840 --> 00:31:43,901
Мы братья и сестры.
242
00:31:46,480 --> 00:31:48,496
- Это вкусно?
- Да.
243
00:31:48,520 --> 00:31:50,579
- Это домашнее.
- Действительно?
244
00:31:50,800 --> 00:31:52,473
Это наша специальность.
245
00:31:52,680 --> 00:31:54,978
Спасибо. Это очень хорошо.
246
00:31:55,200 --> 00:31:58,158
- Рыба из Балтийского моря.
- Действительно?
247
00:32:56,560 --> 00:32:58,028
Прошу прощения.
248
00:34:15,269 --> 00:34:17,620
{\fs30}Париж, 1954 год.
249
00:34:36,360 --> 00:34:37,668
Такси!
250
00:34:58,280 --> 00:34:59,780
Тот же порядок, пожалуйста.
251
00:34:59,805 --> 00:35:02,623
Нет, сэр.
Извините, мы действительно закрываемся.
252
00:35:02,727 --> 00:35:06,118
Вы можете пойти в «Марлетт»,
если хочешь. Они открыты до утра.
253
00:35:06,640 --> 00:35:11,476
Но между нами, как она
еще не пришла, она не придет.
254
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Ах!
255
00:35:34,973 --> 00:35:37,278
Как долго ты останешься в Париже?
256
00:35:37,640 --> 00:35:39,426
Завтра мы возвращаемся.
257
00:35:41,124 --> 00:35:43,061
Как ты здесь живешь?
258
00:35:45,080 --> 00:35:46,618
Каким-то образом это работает.
259
00:35:46,896 --> 00:35:50,287
Аранжирую, сочиняю, играю в клубе.
260
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
Хорошо в целом.
261
00:35:56,580 --> 00:35:57,979
У тебя есть кто-нибудь?
262
00:35:58,957 --> 00:36:00,430
Да.
263
00:36:00,790 --> 00:36:02,337
Я тоже.
264
00:36:05,160 --> 00:36:07,618
И что? Вы счастливы?
265
00:36:16,901 --> 00:36:20,557
- Я отвезу тебя в отель.
- Лучше нет. Вы знаете, как обстоят дела.
266
00:36:20,673 --> 00:36:22,380
Совсем немного.
267
00:36:22,776 --> 00:36:24,938
Нас никто не увидит.
268
00:36:29,120 --> 00:36:33,626
Можете ли вы объяснить, почему вы
не пришел в тот день?
269
00:36:38,678 --> 00:36:41,227
Я чувствовал, что мы потерпим неудачу.
270
00:36:43,254 --> 00:36:46,372
Я имею в виду, не то чтобы мы не могли сбежать...
271
00:36:46,520 --> 00:36:49,512
Но это что-то во мне,
что я хуже.
272
00:36:49,720 --> 00:36:51,666
Чем это «хуже»?
273
00:36:51,840 --> 00:36:53,717
Хуже тебя...
274
00:36:53,920 --> 00:36:56,070
Совсем не самое худшее.
275
00:36:56,608 --> 00:36:58,703
- Если вы понимаете, о чем я.
- Я не.
276
00:36:59,037 --> 00:37:01,343
Я знаю, любовь есть любовь, вот и все.
277
00:37:01,488 --> 00:37:05,231
Я знаю одно.
Я бы не сбежал без тебя.
278
00:37:06,800 --> 00:37:08,552
Не идите дальше.
279
00:38:20,040 --> 00:38:22,998
Ты был с шлюхой?
280
00:38:24,374 --> 00:38:26,888
Я не могу позволить себе шлюх.
281
00:38:28,443 --> 00:38:31,130
Я был с женщиной всей своей жизни.
282
00:38:31,686 --> 00:38:33,597
Удивительный.
283
00:38:34,560 --> 00:38:36,779
Ну, тогда дай мне поспать.
284
00:39:01,674 --> 00:39:05,369
{\fs30}Югославия, 1955 г.
285
00:39:45,174 --> 00:39:47,782
Теперь кажется, что ты каким-то образом здесь, да?
286
00:39:48,323 --> 00:39:50,026
- Доброе утро.
- Доброе утро.
287
00:39:50,120 --> 00:39:51,997
- У тебя есть билет?
- Да.
288
00:39:52,200 --> 00:39:54,828
Мне очень любопытно, что вы скажете.
289
00:39:54,993 --> 00:39:59,512
Новая программа, новые песни,
один даже югославский.
290
00:39:59,880 --> 00:40:02,099
Такой реверанс хозяевам.
291
00:40:02,312 --> 00:40:03,825
Хороший.
292
00:40:04,040 --> 00:40:07,305
В общем, сейчас это приобрело
импульс и слава.
293
00:40:07,752 --> 00:40:11,256
Жаль, что тебя там не было.
Ты был талантом.
294
00:40:12,320 --> 00:40:13,789
Я приглашу тебя в наш домик.
295
00:40:13,814 --> 00:40:16,203
Нет, спасибо.
У меня очень хорошее место.
296
00:40:16,426 --> 00:40:18,883
Хороший. Хороший.
Увидимся позже.
297
00:40:25,360 --> 00:40:32,517
� Серебряная нить на сербской ткани �
298
00:40:32,680 --> 00:40:39,586
� В тонкой пряже, тонкие стежки,
говорит моя любимая, любимая �
299
00:40:39,828 --> 00:40:43,270
� Милан... �
300
00:40:43,480 --> 00:40:47,018
� Дорогая �
301
00:40:47,146 --> 00:40:53,973
� Целую вам прямо из Моравии �
302
00:40:54,280 --> 00:41:02,280
� Я обещал, что моя рука коснётся Милана �
303
00:41:03,320 --> 00:41:08,599
Шелковая нить воплощает мои мечты �
304
00:41:08,800 --> 00:41:14,500
Из моих мечтаний выходит тонкая нить �
305
00:42:41,089 --> 00:42:43,205
Куда ты меня ведешь?
306
00:42:43,440 --> 00:42:45,447
В Москву.
307
00:42:46,120 --> 00:42:49,065
Почему?
Я здесь легально. У меня есть виза.
308
00:42:49,160 --> 00:42:51,847
Во Франции я резидент.
Я больше не поляк.
309
00:42:51,872 --> 00:42:53,456
Мы все это знаем.
310
00:42:55,485 --> 00:42:58,307
Расслабься, ты не поедешь в Москву.
311
00:42:59,240 --> 00:43:03,837
Вы поедете в Загреб, а из
туда, в Париж или куда хочешь.
312
00:43:05,871 --> 00:43:07,715
Поляки хотели, чтобы мы
отправить тебя обратно в Варшаву.
313
00:43:07,739 --> 00:43:10,037
Но это не в твою пользу, да?
314
00:43:11,309 --> 00:43:12,481
Ебать!
315
00:43:23,680 --> 00:43:26,911
- Позвольте мне остаться. Одна ночь.
- Поезд ждет.
316
00:43:27,120 --> 00:43:31,975
Пожалуйста, поймите, речь идет о женщине.
моя любовь. Моя жизнь...
317
00:43:32,000 --> 00:43:34,570
И что? хочешь прийти?
вернуться с ней в Варшаву?
318
00:43:35,278 --> 00:43:36,985
«Роковая женщина».
319
00:43:39,958 --> 00:43:43,155
Говорят, что Варшава – это Восточный Париж.
320
00:43:45,680 --> 00:43:49,389
� А я как мальчик без матери �
321
00:43:49,600 --> 00:43:54,618
� Ох, ох, ох �
322
00:43:54,840 --> 00:43:59,311
� И кому понравится такой мальчик �
323
00:43:59,520 --> 00:44:05,073
� Ох, ох, ох �
324
00:44:05,363 --> 00:44:09,611
� А я просто остался
о мальчике и голосе �
325
00:44:09,636 --> 00:44:16,517
� Я буду любить, пока жив �
326
00:44:16,854 --> 00:44:24,719
� Я буду любить, пока жив �
327
00:44:24,920 --> 00:44:32,920
� Ох, ох, ох �
328
00:45:16,780 --> 00:45:19,904
{\fs30}Париж, 1957 год.
329
00:45:24,360 --> 00:45:27,478
Подожди!
Пианино сюда не подходит.
330
00:45:27,633 --> 00:45:30,295
Мы будем использовать его только на месте убийства.
331
00:45:30,434 --> 00:45:34,814
Музыка пришла слишком рано.
Подождите, пока появится тень.
332
00:45:35,182 --> 00:45:36,252
Хорошо.
333
00:46:10,280 --> 00:46:13,102
- Так у тебя есть муж, да?
- Да.
334
00:46:15,096 --> 00:46:17,155
Я сделал это для нас.
335
00:46:18,342 --> 00:46:21,539
Но венчание нецерковное,
так что это не в счет.
336
00:46:22,480 --> 00:46:25,335
- Как тебя сейчас зовут?
- Гангаросса-Лишон.
337
00:46:25,360 --> 00:46:29,194
- Ганга-что?
- Гангаросса, это сицилийская фамилия.
338
00:46:30,480 --> 00:46:33,097
Самым важным является
что ты не замужем.
339
00:46:33,400 --> 00:46:35,949
- Ты?
- Ну давай же!
340
00:46:42,626 --> 00:46:44,685
Я ждал тебя.
341
00:49:06,480 --> 00:49:10,189
� Два сердца, четыре глаза �
342
00:49:10,400 --> 00:49:12,698
� Ох, ох, ох �
343
00:49:15,320 --> 00:49:19,029
� Что плакала весь день и ночь �
344
00:49:19,240 --> 00:49:22,119
� Ох, ох, ох �
345
00:49:24,160 --> 00:49:28,506
� Эти чёрные глаза, по которым ты плачешь �
346
00:49:28,720 --> 00:49:32,554
� не можем встретиться с вами снова �
347
00:49:32,760 --> 00:49:37,914
� не можем встретиться с вами снова �
348
00:49:46,600 --> 00:49:49,592
� А я как мальчик без матери �
349
00:49:49,800 --> 00:49:52,189
� Ох, ох, ох �
350
00:49:55,200 --> 00:49:59,307
� И кому понравится такой мальчик �
351
00:49:59,520 --> 00:50:02,421
� Ох, ох, ох �
352
00:50:04,520 --> 00:50:08,866
� А я просто остался
мальчика и голоса �
353
00:50:09,080 --> 00:50:12,505
� Я буду любить, пока жив �
354
00:50:12,720 --> 00:50:17,499
� Я буду любить, пока жив �
355
00:50:38,080 --> 00:50:42,181
� Le pendule a tu� le temps �
356
00:50:43,540 --> 00:50:47,075
� Qui de nous retiendra l'instant �
357
00:50:48,278 --> 00:50:50,583
Не слишком ли много
буквы «р» подряд?
358
00:50:50,778 --> 00:50:51,927
Нет.
359
00:50:53,160 --> 00:50:57,183
� Любители выживших �
360
00:50:57,693 --> 00:50:59,445
� О, Боже мой �
361
00:51:01,254 --> 00:51:03,552
Это тоже не вписывается в мелодию.
362
00:51:04,920 --> 00:51:07,678
Как бы это сказать, заставляет сидеть.
363
00:51:09,360 --> 00:51:12,318
И какое отношение это имеет к «Сердцу»?
364
00:51:13,920 --> 00:51:16,469
Это такой вольный перевод.
365
00:51:16,578 --> 00:51:20,481
Интересно, кто это перевел?
Не говорите, что это ваш писатель!
366
00:51:22,040 --> 00:51:26,352
Да, что?
Джульетта сделала это для нас бесплатно.
367
00:51:26,743 --> 00:51:28,380
Я так думал.
368
00:51:28,928 --> 00:51:30,716
Какой глупый текст.
369
00:51:30,880 --> 00:51:35,113
«Маятник убил время».
"Боже мой". Действительно, о Боже!
370
00:51:35,474 --> 00:51:39,740
Она также нашла критика. Джульетта
очень хороший поэт. Такой знаменитый.
371
00:51:40,543 --> 00:51:43,515
- Они только что издали ее антологию.
- Я не буду это петь.
372
00:51:43,540 --> 00:51:46,680
- Ну, тогда записи не будет.
- Рекорда не будет!
373
00:52:20,360 --> 00:52:23,318
И будь вежлив с Мишелем,
он может сделать здесь много вещей.
374
00:52:23,797 --> 00:52:26,638
Чем-то мы нравимся друг другу,
и это вам понравится еще больше.
375
00:52:26,840 --> 00:52:29,277
- Почему больше?
- Потому что ты милый.
376
00:52:29,575 --> 00:52:31,634
У вас есть то, что называют Славянским Очарованием.
377
00:52:31,683 --> 00:52:33,612
Не переусердствуйте с макияжем,
потому что ты знаешь...
378
00:52:33,637 --> 00:52:35,793
- Что?
- Это хорошо.
379
00:52:37,643 --> 00:52:40,192
И будь собой, не волнуйся.
380
00:52:48,120 --> 00:52:51,021
- С галстуком или без?
- С галстуком.
381
00:52:54,185 --> 00:52:57,541
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
382
00:52:57,800 --> 00:53:00,918
- Кто там будет?
- Люди с разными интересами.
383
00:53:01,120 --> 00:53:03,669
- Ваш выдающийся поэт тоже здесь?
- Вероятно.
384
00:53:03,880 --> 00:53:07,236
Да ладно, она безобидна.
После меня у нее было два парня.
385
00:53:07,471 --> 00:53:09,985
А что касается Мишеля, ты можешь выбрать
все это самостоятельно.
386
00:53:11,480 --> 00:53:14,074
Добрый вечер.
387
00:53:21,440 --> 00:53:24,159
- Привет, Виктор!
- Это Мишель.
388
00:53:25,164 --> 00:53:26,909
Это Мишель. Это Зула.
389
00:53:27,041 --> 00:53:31,660
Рад встрече. я тосковал
увидеть тебя. Я много слышал о тебе.
390
00:53:31,960 --> 00:53:33,689
- Это приятно. Спасибо.
- Пожалуйста.
391
00:53:33,698 --> 00:53:35,142
Как вышел фильм?
392
00:53:35,166 --> 00:53:39,142
Отлично. Мы довольны.
Это также хорошая новость для вас.
393
00:53:39,360 --> 00:53:41,096
- Я рад за тебя.
- И для тебя.
394
00:53:41,120 --> 00:53:44,829
Я позволю тебе поговорить с каждым
другой, а я пойду и осмотрюсь.
395
00:53:45,180 --> 00:53:47,239
У нее есть характер.
396
00:54:12,775 --> 00:54:15,130
Добрый вечер.
397
00:54:15,280 --> 00:54:16,918
Извини. Добрый вечер.
398
00:54:17,166 --> 00:54:21,034
- Я много думал над твоим текстом.
- Ага? Который из?
399
00:54:21,248 --> 00:54:23,754
- Из моей песни.
- Ах, да.
400
00:54:24,214 --> 00:54:27,735
«Маятник убил время».
Это приятно, но я этого не понимаю.
401
00:54:27,760 --> 00:54:30,354
Действительно? Это метафора.
402
00:54:30,560 --> 00:54:32,233
Что означает что?
403
00:54:33,440 --> 00:54:37,149
Это время не имеет значения
когда ты влюблен.
404
00:54:42,787 --> 00:54:44,750
Нравится ли вам пребывание здесь?
405
00:54:44,827 --> 00:54:46,943
В Париже? Ничего страшного.
406
00:54:48,570 --> 00:54:50,988
Должно быть, это тоже было шокирующим.
407
00:54:51,258 --> 00:54:52,952
Шокирует? Почему?
408
00:54:53,066 --> 00:54:56,809
Кинотеатры, кафе, рестораны,
магазины и тд...
409
00:54:58,518 --> 00:55:00,612
Честно говоря, между нами, у меня было
лучшая жизнь в Польше.
410
00:55:00,636 --> 00:55:02,760
Действительно?
Тогда почему ты сбежал?
411
00:55:02,838 --> 00:55:06,791
Я не убежал. я женился
Итальянец, я уехал легально.
412
00:55:09,086 --> 00:55:11,507
Вы когда-нибудь были в Палермо?
413
00:55:11,720 --> 00:55:12,824
Нет.
414
00:55:13,848 --> 00:55:15,191
Как жаль!
415
00:55:17,520 --> 00:55:19,410
Было приятно познакомиться.
416
00:55:34,760 --> 00:55:36,159
Прошу прощения.
417
00:55:37,941 --> 00:55:39,788
Что, черт возьми, ты ему сказал?
418
00:55:39,960 --> 00:55:43,177
- О чем?
- Это я притворился горцем.
419
00:55:43,202 --> 00:55:45,998
Что я был в тюрьме.
Что я убил своего отца.
420
00:55:47,762 --> 00:55:49,574
Даже то, ради чего я танцевал
Сталин в Кремле!
421
00:55:49,599 --> 00:55:51,545
- Но это круто.
- Почему это?
422
00:55:51,570 --> 00:55:54,392
- Потому что я хотел выделить тебя.
- Выделите меня?
423
00:55:55,200 --> 00:55:58,022
- Вот как здесь обстоят дела.
- Как это?
424
00:55:58,856 --> 00:55:59,974
Я не знаю.
425
00:56:00,121 --> 00:56:04,477
Эдит Пиаф работала в борделе
и это заставляет их любить ее еще больше.
426
00:56:04,810 --> 00:56:06,938
Она была в борделе.
Почему ты сделал это для меня?
427
00:56:07,160 --> 00:56:10,278
И Джованни не был аристократом,
он торговал только кристаллами.
428
00:56:11,320 --> 00:56:15,097
У меня нет слов. Я думаю, это в твою пользу.
Пойдем домой?
429
00:56:16,120 --> 00:56:18,304
Я встретил твою любовницу.
430
00:56:18,960 --> 00:56:22,266
Хороший. Красиво выглядит, но...
431
00:56:22,291 --> 00:56:25,257
Высокомерный.
Но в целом вы подходите друг другу.
432
00:56:33,862 --> 00:56:35,842
Метафора!
433
00:56:36,086 --> 00:56:37,367
Идиот.
434
00:56:45,280 --> 00:56:47,032
Он придурок.
435
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Это тяжело.
436
00:56:54,480 --> 00:56:56,534
Зула, не волнуйся.
437
00:56:57,275 --> 00:56:59,221
Пусть все идет так, как есть.
438
00:57:02,720 --> 00:57:04,700
Я его очень люблю.
439
00:57:06,440 --> 00:57:09,580
Зула, ты в порядке?
440
00:57:18,197 --> 00:57:21,710
- Что ты здесь делаешь?
- Выходи, мне просто стало грустно.
441
00:57:22,001 --> 00:57:25,038
Не сейчас, дорогая.
Мы собираемся «Затмение».
442
00:57:25,177 --> 00:57:28,647
- Все собираются.
- Хорошо. Дай мне минутку.
443
00:59:22,560 --> 00:59:26,337
В Польше ты был парнем, и
здесь ты другой.
444
00:59:35,560 --> 00:59:39,554
Нет, возможно, я просто глупый
вот так упасть..
445
00:59:47,730 --> 00:59:51,184
Но это красиво
в общем мы в Париже...
446
00:59:51,360 --> 00:59:53,818
Я люблю тебя изо всех сил.
447
00:59:53,922 --> 00:59:57,273
И когда дело доходит до Мишеля,
не беспокойтесь об этом вообще.
448
00:59:57,298 --> 01:00:00,529
Мы подписали контракт.
Я со всем разберусь.
449
01:00:47,605 --> 01:00:49,278
Останавливаться!
450
01:00:51,000 --> 01:00:52,308
Что?
451
01:00:53,320 --> 01:00:54,902
Это пусто.
452
01:00:56,022 --> 01:00:57,171
Пустой?!
453
01:00:59,680 --> 01:01:03,310
У нас осталось всего 40 минут.
Пожалуйста, не тратьте их ради нас.
454
01:01:10,160 --> 01:01:13,869
Хорошо. Я сделаю это правильно.
Вы увидите это сами.
455
01:01:15,285 --> 01:01:17,162
Главное – это «сам».
456
01:01:18,573 --> 01:01:21,395
Все здесь для вас.
457
01:01:22,399 --> 01:01:23,492
Верь в себя.
458
01:01:23,517 --> 01:01:26,578
Я верю в себя.
Я не верю в тебя.
459
01:01:29,748 --> 01:01:31,386
Можем ли мы?
460
01:01:32,240 --> 01:01:34,299
Начни сначала.
461
01:02:53,240 --> 01:02:55,186
Что такого грустного?
462
01:02:57,400 --> 01:02:59,962
Видеть. Наш первый ребенок.
463
01:03:00,883 --> 01:03:02,430
Сволочь.
464
01:03:05,703 --> 01:03:07,250
Что случилось?
465
01:03:08,240 --> 01:03:10,026
На самом деле ничего.
466
01:03:11,040 --> 01:03:12,917
Это было здорово.
467
01:03:14,000 --> 01:03:15,980
Французы знают, что делают.
468
01:03:16,137 --> 01:03:20,340
А Мишель мастер во всем.
Он трахал меня шесть раз за ночь.
469
01:03:21,758 --> 01:03:23,786
Не то, что польский художник в изгнании.
470
01:03:29,215 --> 01:03:31,274
Это заставляет меня понять?
471
01:04:10,000 --> 01:04:11,463
Публично заявить!
472
01:04:11,488 --> 01:04:13,274
Прошу прощения.
473
01:04:15,172 --> 01:04:18,364
- Что ты с ней сделал?
- Ничего. Она вернулась.
474
01:04:19,120 --> 01:04:20,827
В Польшу.
475
01:04:22,080 --> 01:04:24,299
- В Польшу?
- Да, в Польшу.
476
01:05:50,400 --> 01:05:51,674
Привет?
477
01:05:52,680 --> 01:05:55,103
Дошла ли я до Мазурки?
478
01:05:56,120 --> 01:05:58,270
Мазурек, в Бялачуве.
479
01:05:59,280 --> 01:06:01,066
0418.
480
01:06:03,960 --> 01:06:05,940
Дайте мне Зузанну Лишон, пожалуйста.
481
01:06:06,960 --> 01:06:08,109
Лишон.
482
01:06:09,167 --> 01:06:10,441
Зула.
483
01:06:14,200 --> 01:06:16,077
Она только что вернулась.
484
01:06:19,200 --> 01:06:20,543
Я понимаю.
485
01:06:21,920 --> 01:06:24,218
Разве ты не знаешь, где она?
486
01:06:51,040 --> 01:06:53,862
Я не знаю, как вам помочь.
487
01:06:54,880 --> 01:06:58,623
Вы не француз.
И уже не поляк.
488
01:06:58,894 --> 01:07:02,671
Что касается нас, то для Польши вас не существует.
489
01:07:04,040 --> 01:07:08,898
Но, честно говоря, что заставило тебя
решил уйти?
490
01:07:09,120 --> 01:07:10,633
Я поляк.
491
01:07:11,711 --> 01:07:13,726
- Сэр, дайте мне отдохнуть.
- Я делаю.
492
01:07:13,751 --> 01:07:17,108
Ты сбежал, предал нас,
и лгал о нас.
493
01:07:17,133 --> 01:07:19,622
От тебя ушли молодые люди, которые тебе поверили.
494
01:07:20,227 --> 01:07:22,116
Вы не любите Польшу, сэр.
495
01:07:22,381 --> 01:07:24,679
- Я делаю.
- Вы не.
496
01:07:31,743 --> 01:07:34,257
Но есть решение.
497
01:07:37,000 --> 01:07:39,484
Если вы искренне сожалеете о своих действиях...
498
01:07:40,890 --> 01:07:45,789
У тебя особое положение
в художественных кругах Парижа, да?
499
01:07:47,772 --> 01:07:50,230
Вы знаете людей из разных сфер.
500
01:08:22,736 --> 01:08:25,634
{\fs30}Польша, 1959 г.
501
01:08:36,000 --> 01:08:40,949
� Что вам напоминает этот друг? �
502
01:08:41,566 --> 01:08:47,187
� Что она вам напоминает? �
� Что вам напоминает этот друг? �
503
01:08:55,960 --> 01:08:57,542
Добрый день.
504
01:09:21,310 --> 01:09:23,347
Ты выглядишь ужасно.
505
01:09:29,920 --> 01:09:31,433
Сколько лет?
506
01:09:32,960 --> 01:09:34,637
Пятнадцать.
507
01:09:37,760 --> 01:09:40,149
Это должно быть хорошо.
508
01:09:40,947 --> 01:09:42,892
Незаконно пересек границу
граница в обоих направлениях
509
01:09:42,917 --> 01:09:45,311
и я шпионил в пользу британцев.
510
01:10:01,960 --> 01:10:04,019
У вас есть десять минут.
511
01:10:24,520 --> 01:10:26,705
Что мы сделали?
512
01:10:37,446 --> 01:10:40,189
- Я буду ждать тебя.
- Ну давай же!
513
01:10:40,494 --> 01:10:43,993
Найди другого нормального парня
кто может поддержать вас.
514
01:10:46,920 --> 01:10:49,548
Такой человек еще не родился.
515
01:10:57,487 --> 01:10:59,486
Я вытащу тебя отсюда.
516
01:11:01,920 --> 01:11:05,460
� Бахо-бонго, баджо-бонго �
517
01:11:05,680 --> 01:11:08,904
� Бахо бонго, о бонго Баха �
518
01:11:09,320 --> 01:11:12,858
� Бахо-бонго, баджо-бонго �
519
01:11:13,040 --> 01:11:16,510
� По всему миру вдоль и поперек
это песня сегодня �
520
01:11:16,641 --> 01:11:19,781
� Бахо-бонго, баджо-бонго �
521
01:11:20,080 --> 01:11:23,311
� Бахо бонго, о бонго Баха �
522
01:11:23,520 --> 01:11:27,354
� Кто знает этот красивый танец?
Кто танцует как я? � �
523
01:11:27,560 --> 01:11:30,621
� О, баджо бонго,
О, бонго Баха �
524
01:11:38,640 --> 01:11:42,508
� Бонго ла, бонго ла,
бонго ла, ла, ла �
525
01:11:42,720 --> 01:11:45,860
� Ла, ла, ла, ла, ла �
526
01:11:46,080 --> 01:11:49,675
� Бонго ла, бонго ла,
бонго ла, ла, ла �
527
01:11:49,880 --> 01:11:53,305
� Ла, ла, ла, ла, ла �
528
01:11:53,520 --> 01:11:55,500
� Баджо-бонго... �
529
01:11:55,720 --> 01:11:59,315
Хорошо, что вы нашли время.
Давай, Питер, не грусти.
530
01:11:59,520 --> 01:12:01,431
Вы представитесь ему.
531
01:12:02,520 --> 01:12:04,306
Питер.
532
01:12:04,520 --> 01:12:06,227
Привет.
533
01:12:08,040 --> 01:12:09,508
Он застенчив.
534
01:12:12,160 --> 01:12:15,118
- Он похож на меня?
- Фотокопия.
535
01:12:16,720 --> 01:12:19,678
Ну и что? ты вернешься к музыке?
536
01:12:20,680 --> 01:12:23,103
- Не совсем.
- Ага.
537
01:12:24,923 --> 01:12:28,376
Я рад, что тебе удалось получить
оттуда. Это было непросто.
538
01:12:28,509 --> 01:12:31,243
Но заместитель министра
наш сосед и хороший друг.
539
01:12:31,268 --> 01:12:34,568
Большое спасибо.
Я благодарен, правда.
540
01:12:38,480 --> 01:12:41,800
Я слышал твою парижскую пластинку.
Очень хорошенькая.
541
01:12:42,276 --> 01:12:44,392
Отличная договоренность.
542
01:12:45,810 --> 01:12:49,468
было бы хорошо в это поиграть
снова здесь с нами, на польском языке.
543
01:12:49,680 --> 01:12:52,817
Зула наверняка с этим согласится.
Кстати, тоже.
544
01:12:55,840 --> 01:12:57,691
Мама придет.
545
01:13:11,720 --> 01:13:14,985
Я люблю тебя, но сейчас меня стошнит.
546
01:13:16,758 --> 01:13:18,585
Оставайся на банкете.
547
01:13:18,699 --> 01:13:21,896
Будет много интересного
люди из мира искусства.
548
01:13:22,466 --> 01:13:24,503
Давай, давай...
549
01:13:40,879 --> 01:13:42,790
Забери меня отсюда.
550
01:13:43,845 --> 01:13:45,574
Вот почему я здесь.
551
01:13:46,036 --> 01:13:47,793
Но на этот раз навсегда.
552
01:15:50,198 --> 01:15:52,018
Повторяйте за мной..
553
01:15:53,645 --> 01:15:56,988
Я, Виктор Варский, я беру тебя,
Зузанна Лишон, как моя жена...
554
01:15:57,013 --> 01:16:00,363
Я, Виктор Варский, я беру тебя,
Зузанна Лишон, как моя жена...
555
01:16:00,866 --> 01:16:04,259
...и клянусь, я никогда не уйду
ты в любом случае до самой смерти.
556
01:16:05,080 --> 01:16:09,001
...и клянусь, я никогда не уйду
ты в любом случае до самой смерти.
557
01:16:09,873 --> 01:16:12,810
Я, Зузанна Лишон, беру тебя,
Виктор Варский — мой муж
558
01:16:13,018 --> 01:16:16,318
...и клянусь, я никогда не уйду
ты в любом случае до самой смерти.
559
01:16:17,378 --> 01:16:19,255
Помоги нам в этом, Боже.
560
01:16:29,216 --> 01:16:31,730
Вы берете больше, потому что вы тяжелее.
561
01:16:43,080 --> 01:16:44,917
Я теперь твой.
562
01:16:47,565 --> 01:16:49,602
Во веки веков.
563
01:17:28,200 --> 01:17:30,555
Подойди на другую сторону.
564
01:17:33,800 --> 01:17:36,622
Отсюда будет лучше вид.
565
01:17:48,115 --> 01:17:51,696
«Моим родителям»
566
01:19:50,480 --> 01:19:53,722
ИСТОЧНИК СУБТИТРОВ ДЛЯ НАРУШЕННОГО СЛУХА:
ФОНД КУЛЬТУРЫ БЕЗ БАРЬЕРА
567
01:19:54,558 --> 01:19:57,277
ПОДГОТОВИЛИ:
ПШЕМЫСЛАВ ЗДРОК
568
01:19:58,239 --> 01:20:01,239
АНГЛИЙСКИЕ СУБТИТРЫ:
НИЗАР ЭЗЗЕДДИН