1
00:00:40,914 --> 00:00:42,225
Scusa!
2
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Quindi ce l'hai fatta?
3
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Scusa.
4
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Sì, quindi quest'anno ho fallito.
5
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Aspettami. Studierò per un anno
e riprovare gli esami di ammissione.
6
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Forse dovremmo darci l'un l'altro
un po' più di spazio per un po'.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Basta fare un anno di trucco!
8
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Sono entrato perché avevo appena fatto domanda
alle università facili.
9
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Ci sono molte ragazze migliori
di Reina, vero?
10
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Sì!
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Sì!
12
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Impazzisci!
13
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Andare!
14
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Mi specializzerò in danza!
15
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Voi? Ballare?
16
00:02:03,038 --> 00:02:04,849
Incontri di gruppo!
17
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tennis e sci.
18
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
Questo è il modo per incontrare ragazze!
19
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Club scolastici o feste di appuntamenti?
Quale funziona meglio?
20
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Unisciti alla Forza di autodifesa!
21
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Oh, merda!
22
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Tirocinante 'verde'
23
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu presente
24
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Una produzione cinematografica di Django
25
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Un film di Shinobu Yaguchi
26
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
E l'esame del prossimo anno?
27
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
Non voglio spendere il prossimo anno
in una scuola elementare.
28
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Ma perché la silvicoltura?
29
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Perché?
30
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Beh, sai...
31
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...è un lavoro da uomini.
32
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
Ed è verde.
33
00:04:36,733 --> 00:04:39,212
Fa bene al pianeta.
34
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Oh sì?
35
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Ti richiamerò.
36
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Ciao? Sono io.
37
00:04:48,704 --> 00:04:49,704
Ciao.
38
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
Ciao? Ti stai lasciando.
39
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Scendo qui. Aspettare.
40
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
Eh? EHI!
41
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Sto cercando un segnale.
42
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Ciao? Ciao?
43
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Niente!
44
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Oh, andiamo!
45
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
Ciao?
46
00:05:23,447 --> 00:05:24,507
Nessun servizio
47
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Dammi una pausa!
48
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Al diavolo questo.
49
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
Niente più treni per sei ore?!
50
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Oh no!
51
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Ehi, andiamo!
52
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
E' distrutto!
53
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Merda! Merda!
54
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
Signor Hirano?
55
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
SÌ.
56
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Sono della Cooperativa 'Verde'.
57
00:06:44,444 --> 00:06:45,444
Ehm...
58
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Vipera.
59
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
E' velenoso. Non farti mordere.
60
00:07:05,757 --> 00:07:08,903
Ricevi tre pasti al giorno.
61
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
E il tuo alloggio.
62
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Niente di cui preoccuparsi.
63
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Tutti sono principianti, proprio come te
64
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Siete più o meno tutti uguali,
se posso dirla così
65
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Ci saranno diversi istruttori
ogni giorno.
66
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Ascoltali tutti,
e imparare da loro.
67
00:07:38,123 --> 00:07:41,561
Sono lavoratori forestali,
quindi parlano in modo un po' rude.
68
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Ma non lasciare che questo ti disturbi.
69
00:07:44,755 --> 00:07:47,650
Questo è un programma di un anno.
70
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
Il tuo primo mese lo è
formazione di base qui.
71
00:07:52,554 --> 00:07:54,741
Tra voi abbiamo...
72
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...persone che cambiano carriera,
gente appena uscita dal liceo...
73
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...ex militare,
tante persone diverse.
74
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Per i prossimi 30 giorni
sarete tutti come compagni di squadra.
75
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Dopodiché verrai inviato
ai vostri diversi luoghi di lavoro.
76
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Qualche domanda?
77
00:08:17,704 --> 00:08:18,704
Ehm...
78
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...dov'è la donna in questa foto?
79
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Guarda qui!
80
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Vieni a lavorare nel bosco con me!
81
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Solo a scopo illustrativo
82
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
Vediamo... 'diradamento',
se è scritto così.
83
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
È giusto? OK...
84
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Perché diradiamo le foreste
ogni tanto?
85
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Vediamo... Hirano?
86
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
Eh?
87
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Ehm... non lo so.
88
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
Va bene.
89
00:09:07,337 --> 00:09:10,983
Diradamento periodico
lascia i buoni alberi.
90
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Una migliore luce solare si traduce in miglioramenti
formazione dell'anello e spessore del tronco.
91
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Molto bene! Hai studiato questo?
92
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Mi sono laureato in Scienze Forestali.
93
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
Ti dispiace? C'è di più.
94
00:09:25,647 --> 00:09:26,916
Andare avanti.
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Lasciare la foresta senza diradamento
peggiora il terreno.
96
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Scolo e radici più deboli
incoraggiare così le frane.
97
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Fissaggio delle funi di sicurezza.
98
00:09:37,284 --> 00:09:43,349
Se hai bisogno di proteggerti
su un albero con una mano sola...
99
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...allora fai...
100
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...questo...
101
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...e questo.
102
00:09:50,714 --> 00:09:52,942
Si chiama nodo della bolina.
103
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Provalo.
104
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Solo una volta in giro.
105
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Anche tu. Basta passarlo una volta.
106
00:10:06,146 --> 00:10:07,957
Molto bene!
107
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Grazie, signore.
108
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
È una specie di bambola voodoo?
109
00:10:19,326 --> 00:10:21,721
Le motoseghe sono pericolose.
110
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Indossa sempre questi pantaloni
quando ne usi uno.
111
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Se volessi...
112
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
Per prima cosa fai un taglio sul viso
nella direzione in cui vuoi che cada.
113
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Ora arriva il backcut.
114
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Lasciare la parte centrale come cerniera...
115
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...e piantare un cuneo come questo.
116
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
Il bagagliaio ruota su quel cardine
e cade nella direzione opposta.
117
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Rivestire di legno!
118
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Non lo diciamo più.
119
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Tu no?
120
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Passiamo ora al pericolo di contraccolpo,
a pagina 8.
121
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Quando la catena si sta riavvolgendo
e cambiare direzione...
122
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...la rotazione può farcela
rimbalzare verso l'operatore.
123
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Questo si chiama "contraccolpo".
124
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Hai delle salviettine umidificate?
125
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
No.
126
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
O deodorante?
127
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
No, non lo so.
128
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Voi!
129
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
Cosa fai?
130
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Oh!
131
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Rispetta la foresta o ti ucciderà!
132
00:12:12,897 --> 00:12:13,897
Scusa.
133
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Vieni qui e guarda il contraccolpo!
134
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
Te lo mostrerò!
135
00:12:32,375 --> 00:12:34,854
Prenderò un cerotto.
136
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
Cosa fai quando ciò accade?
Lo hai imparato.
137
00:12:39,674 --> 00:12:40,674
Ehm...
138
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Pressione diretta. Spingere verso il basso
sulla ferita e sollevarla.
139
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Isola di Yew
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,936
va bene?
141
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
Quel ragazzo è anemico!
142
00:13:01,738 --> 00:13:02,757
Scusa!
143
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Tienilo stretto.
144
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Tutto questo per un graffio?
Che idiota!
145
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Sì ok?
146
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Ecco...
147
00:13:13,875 --> 00:13:14,894
Cosa?
148
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
Il tuo dito?
149
00:13:24,803 --> 00:13:26,280
Ciao?
150
00:13:26,304 --> 00:13:27,406
Sono io.
151
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Qual è il problema?
152
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
E'Yuki.
153
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
Non c'è niente che non va.
Mi chiedevo solo come stavi.
154
00:13:38,108 --> 00:13:40,419
Oh, come sempre.
155
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Riderai, però.
156
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Tuo padre gli ha sfondato di nuovo la schiena.
157
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
Non è un grosso problema, te l'ho detto!
158
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Prendi lo stufato! Sta bollendo!
159
00:13:56,209 --> 00:13:57,770
Stai bene?
160
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Attenzione!
161
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Oh, no!
162
00:14:01,297 --> 00:14:03,567
«Non sono tagliato per questo.
163
00:14:03,591 --> 00:14:05,277
'Mentalmente...
164
00:14:05,301 --> 00:14:07,446
'...o fisicamente.
165
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
"Non posso proprio farlo."
166
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
Non sono tagliato per questo.
167
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
Non posso farlo.
168
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Bene, se vuoi davvero smettere,
non c'è altro da dire.
169
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Mi dispiace.
170
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Occuparsi.
171
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Puoi andarci un po' più piano con loro?
172
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Smetteranno tutti.
173
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
I boschi non sono un posto
per un idiota da grande città!
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
Non essere così.
175
00:14:57,979 --> 00:15:01,667
Non li vogliamo
partire dopo un anno.
176
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Vogliamo che restino,
vivere qui e mettere su famiglia.
177
00:15:07,030 --> 00:15:09,049
Ciò non accadrà.
178
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Giusto?
179
00:15:11,910 --> 00:15:14,221
andrò per la mia strada.
180
00:15:14,245 --> 00:15:15,890
Sono tutti questi?
181
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Tutto quello di quest'anno.
182
00:15:17,290 --> 00:15:19,977
Li lancerò.
183
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
Non usare mai più questa immagine.
184
00:15:22,962 --> 00:15:25,357
Ho detto che l'avrei fatto solo una volta.
185
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
EHI!
186
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Fa freddo là fuori. Prendi questo.
187
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Aspettare! Portami con te!
188
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Grazie a...
189
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Se è per questo che sei venuto,
allora sono felice che tu te ne vada.
190
00:16:21,604 --> 00:16:24,500
Abbiamo molti poser come te.
191
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Fanno il corso,
poi smetti dopo una settimana di vero lavoro.
192
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Questo è il vero problema.
193
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Lumber Co.
194
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Buongiorno.
195
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Facciamo ancora una volta tutti del nostro meglio,
e ti auguro una giornata serena.
196
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
197
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Congratulazioni.
198
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
199
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Congratulazioni.
200
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
201
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Sei rimasto lì.
202
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
A dire il vero,
Pensavo che saresti stato il primo a smettere.
203
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Ci vediamo nel bosco.
204
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, hai tenuto duro.
205
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
A dire il vero...
206
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Hai un passaggio?
207
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Eh sì.
208
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
Dove lavori?
209
00:19:25,455 --> 00:19:28,016
Legname di Nakamura.
210
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Vuoi dire quello Nakamura?
A Kamusari?
211
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
Dove?
212
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
È molto, molto in alto tra le montagne.
213
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Hai scelto davvero un posto difficile
per iniziare la formulazione.
214
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano! Yuki Hirano è qui?!
215
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Ti sta chiamando.
216
00:20:04,827 --> 00:20:05,827
Qui.
217
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Incrocio dei cervi
218
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Fattore, eh?
219
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Dai.
220
00:21:00,299 --> 00:21:02,361
Lo prendiamo?
221
00:21:02,385 --> 00:21:03,320
Che schifo!
222
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
È appiccicoso!
223
00:21:04,804 --> 00:21:05,804
Tranquillo!
224
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Andiamo dal veterinario?
225
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
No grazie.
226
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
227
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Ehi, nonna.
228
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Chi è questo?
229
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Questo ragazzo.
230
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
È l'apprendista forestale.
Lo avremo per un anno.
231
00:23:19,313 --> 00:23:20,313
Che cosa?!
232
00:23:22,525 --> 00:23:23,919
È vero?
233
00:23:23,943 --> 00:23:26,338
Hai un problema?
234
00:23:26,362 --> 00:23:29,841
No. E' solo che è solo
335 giorni adesso.
235
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
Il capo vive laggiù.
Vai a salutare.
236
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Devo sbrigarmi!
237
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Sì, vado a salutarti.
238
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Torno subito!
239
00:24:21,818 --> 00:24:22,818
Ehm...
240
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Ciao?
241
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
Ciao?
242
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
Ciao!
243
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
Ho detto di no e intendo proprio no!
244
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Oh, ciao.
245
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Sei Hirano?
246
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
SÌ.
247
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, sei qui...
248
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Come fai?
249
00:25:19,600 --> 00:25:22,954
Sei appena arrivato?
Hai già visto il villaggio?
250
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
No.
251
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Smettila!
252
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Babbo Natale!
253
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Ravvivati
o ti darò da mangiare pieno di insetti!
254
00:25:41,330 --> 00:25:45,060
Stiamo eliminando i vecchi cedri
lontano dalla strada forestale.
255
00:25:45,084 --> 00:25:46,561
Vieni?
256
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
È appena arrivato!
257
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
E allora?
258
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Sicuro!
259
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki!
260
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Là.
261
00:27:38,405 --> 00:27:41,176
Stai attento!
262
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
E' un vero disastro.
263
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Stai bene laggiù?
264
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Vieni e aiuta!
265
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
No, laggiù!
266
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Mossa!
267
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Lascialo andare e basta.
268
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Facciamolo oggi!
269
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Questo è Hirano, un apprendista verde.
Resterà con noi per un anno.
270
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Come va.
271
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Il mio nome è...
272
00:28:37,715 --> 00:28:40,402
Eh?! Ma che...?!
273
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Mi scusi.
274
00:28:44,513 --> 00:28:45,657
Sanguisughe.
275
00:28:45,681 --> 00:28:47,742
Che cosa?! EHI!
276
00:28:47,766 --> 00:28:50,412
Non essere timido.
277
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
Non tirarli! Sanguinerai!
278
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
E adesso?!
279
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Calore. Prendi un accendino.
280
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Ehi, aspetta!
281
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Oh!
282
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Fammi mettere questo davanti.
283
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Lo prenderò, grazie!
284
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Stai fermo!
285
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
È di nuovo arrabbiata?
286
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Lei è sempre così.
Lasciami in pace.
287
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
Ancora?
288
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
È quella ragazza di New York.
289
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Non imparerà mai.
290
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Così Miki lo scoprì
e ieri sera hai avuto una vera battaglia.
291
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
Noo troockin' nu te domp.
292
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Scusa?
293
00:29:39,985 --> 00:29:41,880
«Er Bay Vakes.»
294
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
Eh?
295
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Guarda che va.
296
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Conosceresti questa ragazza?
a Nakamura Lum...
297
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
Eh?
298
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
«Abbiamo abbattuto gli alberi
e beviamo la nostra cena
299
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
"Cena a nostro piacimento."
300
00:30:08,013 --> 00:30:12,911
«E russare
301
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
"Come una mucca..."
302
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Dovevo sbrigarmi per tornare indietro
e sanguinarlo.
303
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Grande!
304
00:30:33,288 --> 00:30:37,102
Questo è quel cervo dalla strada,
non è vero?
305
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Questo è ciò che accade
per masticare i nostri alberi!
306
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
Non mangiarlo
se non vuoi!
307
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Beviamo qualcosa!
308
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
sono minorenne...
309
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Ravviverà i tuoi semi.
310
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Mangiare.
311
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
Non dare via tutto.
312
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Ce ne sono molti qui.
313
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Dategli il vostro, allora,
i tuoi semi sono così vivaci.
314
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Sei ancora arrabbiato?
Ho detto che mi dispiace!
315
00:31:22,671 --> 00:31:27,026
Sei serio a riguardo?
Vuoi un bambino o no?!
316
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Chi ha detto che non l'ho fatto?
317
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
Mi arrendo!
318
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Grafico dell'ovulazione
319
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Sarò scusato, allora.
320
00:31:42,024 --> 00:31:44,836
Agh, questi denti!
321
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
I miei denti finti non vanno bene.
322
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Accidenti a questi denti!
Semplicemente non si adattano bene.
323
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
Cosa sto facendo qui?
324
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
Ciao?
325
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
Ciao?
326
00:34:31,943 --> 00:34:34,339
C'è una fermata dell'autobus qui vicino?
327
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
È il tizio della sanguisuga!
328
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Buongiorno.
329
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Abbiamo smarrito un oggetto.
330
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
Quella è mia mamma!
331
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
Arrivo!
332
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Dannazione!
333
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Scusami,
c'è una fermata dell'autobus da queste parti?
334
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
Il mio udito sta peggiorando davvero.
335
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Vuole prendere un autobus.
336
00:35:28,917 --> 00:35:31,062
Ce n'è uno, sai...
337
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
La rotonda del supermercato.
338
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Oh, è vero!
339
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
E' proprio in fondo alla strada.
340
00:35:39,594 --> 00:35:42,407
Proprio accanto al supermercato.
341
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
Veramente? Puoi percorrerlo?
342
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
In città?
343
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Andiamo sempre in macchina.
344
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Ma sei giovane.
345
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Puoi farlo.
346
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Via, vai.
347
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
Quanto dista in macchina?
348
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Circa due ore.
349
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
Non è lontano.
350
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
No, non lo è.
351
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
Cosa stai facendo qui?
352
00:36:17,966 --> 00:36:21,279
Dice che vuole andare in città.
353
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
O si?
354
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Perché?
355
00:36:24,681 --> 00:36:25,681
Ehm...
356
00:36:26,391 --> 00:36:29,370
Oh... per sistemare il problema.
357
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Perché? Qui fuori non c'è...
358
00:36:33,148 --> 00:36:35,293
Aspetta! Tempismo perfetto!
359
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Andiamo a fare shopping. Sali dentro.
360
00:36:37,903 --> 00:36:39,797
Non ho chiuso a chiave la casa.
361
00:36:39,821 --> 00:36:43,217
Nessuno chiude la casa qui.
362
00:36:43,241 --> 00:36:46,637
Così va.
363
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Voglio venire!
364
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Loveland Motel
365
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Di' "ciao ciao".
366
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Lo porterò al posto telefonico.
367
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Arrivederci.
368
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Eccoci qui.
369
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Compila questo modulo,
e ti chiameremo al termine.
370
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Aspetta qui.
371
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
E senza scappare.
372
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Club New York'
373
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Quella ragazza di "New York"...
374
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Già?
- Ho fame.
375
00:38:53,413 --> 00:38:55,349
È meglio freddo.
376
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Questo va bene.
377
00:38:57,290 --> 00:38:58,436
Provalo.
378
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Vai avanti!
379
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki!
380
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki!
381
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Alberi... devi amarli.
382
00:39:42,212 --> 00:39:43,212
Chi è lei?
383
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, la sorella di Yuko.
384
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
Che cosa?!
385
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Oh veramente?
386
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Non lavora per Nakamura?
387
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
No.
388
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Perché?
389
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Ehi...
390
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Intendi questo?
391
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Sii serio! NO!
392
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
E' divorziata.
393
00:40:04,359 --> 00:40:05,419
Lei no!
394
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Allora qual è?
395
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Si innamorò di un tirocinante
dalla città, un ragazzo come te.
396
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Si sono trasferiti insieme lì.
397
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Tutti li aspettavano
sposarsi...
398
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...ma all'improvviso se ne andò
ed era tutto finito.
399
00:40:31,678 --> 00:40:34,407
Era una grande novità nel villaggio.
400
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Perché? Si sono appena lasciati
questo è tutto.
401
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Forse è così in città,
ma non qui fuori.
402
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
Era un buon lavoratore,
e un bravo ragazzo.
403
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
Quello che è successo?
404
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Ebbene, uomini e donne...
le cose accadono
405
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
Non è vero?
406
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Adesso è come
ha superato la data di scadenza.
407
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Una volta superata l'età,
qui è un crimine essere single.
408
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Oh!
409
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
Anche il tizio è in quella foto.
410
00:41:13,428 --> 00:41:14,905
Là.
411
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
È stata una sua idea usare Naoki
per la foto del reclutamento.
412
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Fa male vedere quanto fosse felice.
413
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
A che serve portare dentro?
tutti questi idioti della città in continuazione!
414
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Non restare lì tutto il giorno!
415
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Quanto dobbiamo alle piante?
416
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Tutta questa montagna.
417
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
Che cosa?!
418
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
Quanta terra è?
419
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Circa 2.000 mq.
420
00:42:02,477 --> 00:42:04,789
8 o 9cento piantine.
421
00:42:04,813 --> 00:42:06,457
Tutto a mano?!
422
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
In quale altro modo lo faresti?
423
00:43:02,829 --> 00:43:03,597
Aiuto!
424
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Gestiscilo tu!
425
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Non ancora!
426
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
Hai già mangiato?
427
00:43:33,151 --> 00:43:35,254
Abituarsi?
428
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Più o meno.
429
00:43:37,572 --> 00:43:40,217
Pensi che resterai nel lavoro?
430
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Ci sto ancora pensando.
431
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Un anno passa abbastanza velocemente.
432
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
Mancano 258 giorni.
433
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Sì?
434
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Nero?
435
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
Sembra che oggi sia il giorno di Yoki!
436
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Per l'anguilla?
437
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Serpente. Ravviva i tuoi semi.
438
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Grazie!
439
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
Buona notte!
440
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
Ho dimenticato! La nonna sta andando
ad una primavera calda stasera!
441
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Grazie per la macchina!
442
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
L'adesivo del tuo Senior!
443
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
Ci vediamo!
444
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
Il camion è ancora in riparazione, vero?
445
00:45:17,547 --> 00:45:20,859
Yuki, potresti farci un favore?
446
00:45:20,883 --> 00:45:21,735
Che cosa?
447
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Stasera resta da un'altra parte.
448
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Oggi è il giorno.
449
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Ma dove?
450
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
Cosa, vuoi guardare?
451
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Vai a colpire Naoki. Accelera le cose.
452
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
Non è così!
453
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Prendi questi.
454
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Oh, andiamo!
455
00:46:12,435 --> 00:46:13,435
Che cosa?
456
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Ehm, niente...
457
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Sono solo...
458
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Andiamo avanti.
459
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Hai una ragazza?
460
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
Il ragazzo con le sanguisughe nei pantaloni.
461
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
Il ragazzo con le sanguisughe nei pantaloni.
462
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Qui.
463
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Aspetta un attimo...
464
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Andiamo.
465
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
Eccoci qui!
466
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Sensei!
467
00:47:31,639 --> 00:47:33,283
Portalo qui!
468
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
OK! Non tirare!
469
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
EHI? Guarda chi c'è!
470
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
Il ragazzo con le sanguisughe nei suoi...
471
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Pompalo di più!
472
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Anche io?
473
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
Non mi batterai!
474
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Questo non è giusto!
475
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
C'è Leech!
476
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Gioca anche tu!
477
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Andiamo, Leech!
478
00:48:15,516 --> 00:48:17,202
Sanguisuga! Sanguisuga!
479
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
Non chiamarmi così!
480
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Vai, Sensei!
481
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Vai, sanguisuga!
482
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Andare! Andare!
483
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
Ho sentito che c'è un nuovo tirocinante
nel villaggio.
484
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
Non è venuto a trovarmi.
Significa qualcosa?
485
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
NO! Mi dispiace.
486
00:49:15,034 --> 00:49:16,762
Yuki!
487
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Yuki, vieni qui!
488
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
Ok, ragazzi. E' ora di andare a casa.
489
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
Nonno!
490
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Questo è Yuki Hirano
Lavorerà per noi quest'anno.
491
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Signor Yamane, il capo del Consiglio.
492
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Come va?
493
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Una vecchia zitella...
494
00:49:46,607 --> 00:49:49,086
...e un ragazzino senza buone maniere.
495
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji! Stiamo andando.
496
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Ce ne vogliono di tutti i tipi, immagino.
497
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Stupido!
498
00:50:06,377 --> 00:50:08,355
Sei troppo grande per quello!
499
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Mi spezzerai la schiena!
500
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
Cosa ti porta qui?
501
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Ehm...
502
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Oh, giusto! Posso restare?
a casa tua stasera?
503
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Guardami!
504
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Guardarti mentre fai cosa?
505
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
E questo cos'è?
506
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
Il capo...
507
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
508
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
E Yoki.
509
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Cosa sono questi?
510
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Targhette per gli uomini
al Festival della Dea della Montagna.
511
00:50:56,344 --> 00:50:58,238
"Dea della montagna"?
512
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Babbo Natale! Non sei ancora a letto?
513
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Voglio andare a letto con Leech.
514
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Questo è abbastanza!
515
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
Di' buonanotte
516
00:51:07,146 --> 00:51:08,582
Buonanotte.
517
00:51:08,606 --> 00:51:09,750
'Notte.
518
00:51:09,774 --> 00:51:11,835
Sei qui in mutande?
519
00:51:11,859 --> 00:51:13,086
Buona notte!
520
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Notte.
521
00:51:27,208 --> 00:51:29,061
Un computer, qui?
522
00:51:29,085 --> 00:51:30,520
Ovviamente.
523
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Sono questi i nostri boschi?
524
00:51:32,546 --> 00:51:33,523
Sì.
525
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
Lo rileviamo con il GPS.
526
00:51:37,051 --> 00:51:42,908
Il "Sistema Informativo Geografico"
ci fornisce una mappa della gestione forestale.
527
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Prima dovevamo percorrerlo tutto a piedi
e disegna segni sulla mappa.
528
00:51:49,105 --> 00:51:50,749
Stai ascoltando?
529
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Scusa.
530
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Scusatelo. Quando inizia a parlare
riguardo agli alberi, è perso nel mondo.
531
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Perché sei vestito così?
532
00:52:01,742 --> 00:52:04,471
Quello è il mio bisnonno.
533
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Gli somiglia proprio,
non è vero?
534
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Vediamo...
535
00:52:10,126 --> 00:52:14,147
Questo accadeva 105 anni fa,
indietro nell'era Meiji.
536
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji?
537
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Quindi le loro piantine...
538
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Sono gli alberi che taglieremo adesso.
539
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Vuoi farne uno?
540
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
È grande per quell'età.
541
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
L'hanno messo in un buon terreno.
542
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Dovrebbe andare così.
543
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
EHI!
544
00:52:38,946 --> 00:52:39,946
Che cosa?
545
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
Non lo taglio?
546
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
Stupido! Non ti permettiamo di tagliare
un albero di 105 anni!
547
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Quello è d'intralcio.
Lo togli tu.
548
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
Mettiti al lavoro!
549
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Chiaro sopra
550
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Percorso di caduta libero.
551
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Via di ritirata libera.
552
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Da che parte sta cadendo?
553
00:53:16,692 --> 00:53:18,044
Da questa parte.
554
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Sì.
555
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Fai attenzione!
556
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
Non montarti la testa!
557
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Quelli sono nostri.
558
00:57:04,670 --> 00:57:07,065
Meno nodi degli altri...
559
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...e suona uniforme
come sarebbero su un disco.
560
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
Questo è quello che ottieni da 105 anni
di una corretta rifilatura e diradamento.
561
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
E' Nakamura.
562
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Quelli sono buoni alberi!
563
00:57:26,191 --> 00:57:28,753
È una bella grana.
564
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Molto bello!
565
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
Nakamura è il prossimo!
566
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
Eccoci qui!
567
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
¥ 160.000!
568
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
¥ 300.000!
569
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
¥ 310.000!
570
00:57:53,093 --> 00:57:54,154
Troppo alto.
571
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Sì, mi arrendo.
572
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
¥ 340.000.
573
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
¥ 350.000.
574
00:58:02,811 --> 00:58:04,330
¥ 360.000.
575
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Andrà più in alto.
576
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
¥ 800.000 per un tronco!
577
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Quindi contandoli tutti...
578
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Pulisci la montagna
e sareste milionari!
579
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Forse è così.
580
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Perché stai guidando questa?
Potresti avere una Mercedes!
581
00:58:27,795 --> 00:58:29,481
Sei stupido?
582
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
Non è solo la tua vita, lo sai.
583
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
Non lo è?
584
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
Cosa resta alle prossime generazioni
se vendiamo tutti gli alberi dei nostri antenati?
585
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
Cosa faranno allora i nostri figli?
586
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Continuiamo a piantare piantine
e allattandoli insieme.
587
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
È una faccenda strana.
588
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Un contadino conosce ogni autunno
se il suo raccolto è buono.
589
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Ma non noi.
590
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Quando arriverà il momento
per giudicare il nostro lavoro...
591
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...saremo tutti morti.
592
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Così va.
593
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Ciao.
594
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Sono senza fiato!
595
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
Ciao!
596
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Ciao.
597
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Puoi darmi una commissione?
598
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Una commissione?
599
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Questo.
600
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Ti offro il pranzo.
601
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Quanto in alto stiamo andando?
602
01:00:30,918 --> 01:00:31,769
Stupido!
603
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
Non guardare in basso, ho detto!
604
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
I semi sono tutti lassù!
605
01:02:20,402 --> 01:02:21,402
EHI!
606
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Ragazzi!
607
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
È quasi l'ora di pranzo.
Metti una corda al mio, ok?
608
01:03:02,069 --> 01:03:03,713
Mangerai qui?
609
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Sicuro! Non sto scalando
torna di nuovo qui.
610
01:03:26,802 --> 01:03:27,802
Eh?
611
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
Cosa c'è che non va?
612
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
Non dirmi...
613
01:03:36,019 --> 01:03:37,413
Te lo sto dicendo.
614
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Stupido bastardo!
615
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
616
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Mi sento allo stesso modo.
617
01:03:47,739 --> 01:03:50,927
Lo fai, eh? Ravvivati!
618
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Come posso lavorare senza cibo?!
619
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Nessuna scusa!
620
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Molte grazie!
621
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Ringraziala anche tu.
Ti ha salvato la vita!
622
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Stupido!
623
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Aspettare!
624
01:04:14,099 --> 01:04:15,099
Aspetto.
625
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Quindi questo era il pranzo?
626
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Di Naoki
627
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Starà bene.
È stato allevato dai lupi.
628
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Qui.
629
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Isola di Yew'
630
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
Non è sporco.
631
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Grazie.
632
01:06:47,961 --> 01:06:49,647
Lo laverò.
633
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Va bene.
634
01:06:51,089 --> 01:06:51,983
No.
635
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
Va bene!
636
01:06:57,846 --> 01:06:58,846
Là.
637
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Lo laverò.
638
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
Perché hai rotto con?
il tuo vecchio fidanzato?
639
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
Nessun servizio sul suo cellulare.
640
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
I bagni puzzavano.
641
01:07:30,754 --> 01:07:32,189
Niente treni!
642
01:07:32,213 --> 01:07:33,399
Niente autobus!
643
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
Nessun minimarket!
644
01:07:37,844 --> 01:07:41,073
Allora perché non trasferirsi in città?
645
01:07:41,097 --> 01:07:42,742
Non è così semplice.
646
01:07:42,766 --> 01:07:43,826
Perché no?
647
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Abbiamo sempre vissuto qui.
648
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
E allora?
649
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Immagino di essermi sbagliato.
650
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Sei della città.
651
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
Cosa intendi?
652
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Non capirai mai.
653
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
Non so come prenderlo.
Di' cosa intendi.
654
01:08:06,373 --> 01:08:11,729
Anche tu lascerai il villaggio.
Non alimentare le speranze di tutti.
655
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
Che cosa?
656
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Sto dicendo che se hai intenzione di andartene,
sbrigati e fallo!
657
01:08:34,692 --> 01:08:35,692
Oh!
658
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
BENE? Sei arrivato alla prima base?
659
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Il tuo cellulare è pronto.
660
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Controlla e vedi se funziona.
661
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
Non vai a "New York"?
662
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Oh, stai zitto.
663
01:09:31,833 --> 01:09:34,103
Una chiamata Reina
664
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Segreteria
665
01:09:35,962 --> 01:09:40,317
Ciao, sono Reina.
Come va il lavoro con il legno?
666
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
Ho un favore da chiederti.
667
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Queste sono le persone del...
668
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Vita lenta'...
669
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Gruppo di ricerca.
670
01:09:51,436 --> 01:09:56,375
Per qualche giorno vorremmo osservare
vita di villaggio e lavoro forestale.
671
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Come va.
672
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Hai posti dove stare?
673
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Abbiamo stanze d'albergo in città.
674
01:10:04,282 --> 01:10:06,302
Quindi sei ricco.
675
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Che ne dici di "uccidere la foglia"?
676
01:10:09,078 --> 01:10:10,078
Scusa?
677
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
Cos'è "Slow Life", intende.
678
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Una vita lenta, immagino.
679
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Come Gran Shige, il modo in cui cammina.
680
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
È tutto sulla nostra home page.
681
01:10:22,217 --> 01:10:24,195
Che baia sei?
682
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
«Sono io, credo.
683
01:10:25,845 --> 01:10:27,490
Forse Fehr Bay può.
684
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Andiamo avanti, ok?
685
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Hai compilato molto
in questi pochi mesi?
686
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
Io ho?
687
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
Non prenderlo!
688
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
È fantastico!
689
01:10:49,827 --> 01:10:51,722
Smettila!
690
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
Questo è selvaggio!
691
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Ti taglierai!
692
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Potremmo fare una foto?
693
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Sicuro.
694
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
C'è una buona possibilità qui.
695
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Ehi, è fantastico!
696
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
Non dici 'legname!'?
697
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
NO!
698
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Mai!
699
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
Non li abbattono
con gli assi?
700
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Tipo "Sono un taglialegna... kchunk!"
701
01:11:47,510 --> 01:11:49,029
No, no!
702
01:11:49,053 --> 01:11:51,240
E' come...
703
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
"Mai!"
704
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
È divertente!
705
01:12:11,284 --> 01:12:13,512
Li mangi?!
706
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larve di calabrone.
707
01:12:15,705 --> 01:12:16,705
Che cosa?!
708
01:12:23,838 --> 01:12:29,111
Quando Reina ha detto un'amica del liceo
era improvvisamente passato alla silvicoltura...
709
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
...fuori di campagna...
710
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...Mi chiedevo cosa avremmo trovato.
711
01:12:33,848 --> 01:12:34,700
Così va.
712
01:12:34,724 --> 01:12:38,162
È incredibile dove le persone
può riuscire a vivere.
713
01:12:38,186 --> 01:12:40,331
Non potevo farlo.
714
01:12:40,355 --> 01:12:44,126
Devi restare un anno, giusto?
Quando esci?
715
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Questa non è una prigione!
716
01:12:49,280 --> 01:12:53,969
Ma senza queste persone,
non avremmo case.
717
01:12:53,993 --> 01:12:55,971
Mi viene voglia di inchinarmi...
718
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...e dire "grazie!"
719
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
NO!
720
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
Cosa fai?!
721
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Andare via.
722
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki!
723
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
Andare via!
724
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
«Abbiamo abbattuto gli alberi
e beviamo la nostra cena
725
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
"Cena a nostro piacimento."
726
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
«E russare
727
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
"Come una mucca..."
728
01:14:24,167 --> 01:14:27,229
"Canta a tempo, A B C D E."
729
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
"Canta a tempo, A B C D E."
730
01:14:30,757 --> 01:14:33,777
"Voglio disegnare, A B C D E."
731
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
"Voglio disegnare, A B C D E."
732
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Sta nevicando!
733
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
EHI!
734
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Stasera c'è l'incontro del festival!
735
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Chiudiamo la giornata!
736
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival?
737
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Perché?
738
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Vieni anche tu.
Facciamo le valigie!
739
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
Fa freddo!
740
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Grazie per essere venuto.
741
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
Grazie per essere venuto.
742
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Ne stavamo proprio parlando
L'apprendista del signor Nakamura.
743
01:16:13,568 --> 01:16:15,712
Qual era il tuo nome?
744
01:16:15,736 --> 01:16:17,089
Hirano.
745
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Ebbene, Hirano...
746
01:16:18,906 --> 01:16:24,221
... ci stiamo chiedendo se
qualcuno da fuori...
747
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...dovrebbe davvero partecipare.
748
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
Non mi importa se non lo faccio...
749
01:16:29,917 --> 01:16:30,917
Oh!
750
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Aspetta qui!
751
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Sì, Yuki è una tirocinante,
ma è uno di noi.
752
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Niente dice che non possa partecipare.
753
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Signor Nakamura...
754
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...capisco
da dove vieni.
755
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Ma la prossima volta lo sarà
il 48° anno della Grande Festa.
756
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
Non sono sicuro se...
757
01:16:54,525 --> 01:16:59,047
...il principiante dovrebbe essere presente
qualcosa di così importante.
758
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
E se portasse la maledizione?
della Dea della Montagna su di noi?
759
01:17:04,577 --> 01:17:06,305
Una "maledizione"?
760
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Sì, è possibile.
761
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
I Nakamura sono i principali celebranti
e sarà lì come un uomo Nakamura.
762
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Deve impegnarsi a divenire
un vero uomo di montagna.
763
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Probabilmente lascerà il villaggio
dopo il suo anno.
764
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Giusto?
765
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
Non riesce a tagliare niente.
766
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
È lento a piantare
e non può cadere...
767
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...o utilizzare l'attrezzatura.
768
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
Non è di grande utilità...
769
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...ma è un vero uomo di montagna.
770
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Là!
771
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Oh!
772
01:18:48,848 --> 01:18:51,535
Perché ci prendiamo una bella giornata libera?
773
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Andare nel bosco oggi è tabù.
774
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Perché no?
775
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Oggi la Dea conta i suoi alberi.
776
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Non ancora quello!
777
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Vai nel bosco oggi
e sei stato contato tra gli alberi.
778
01:19:06,490 --> 01:19:09,011
Le persone svaniscono in questo modo.
779
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Sì, giusto!
780
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Allora cosa succede loro?
781
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Non l'hai mai sentito
quando tagli un albero?
782
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
«Ahi!» Fa male!'
783
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
E quando, guardi in basso
alla tua motosega...
784
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Dannazione!
785
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Stupido!
786
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
Cosa fai?!
Non giocare con il fuoco, ho detto!
787
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Perché no? Sono qui.
788
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
E se appiccassero un incendio boschivo?!
789
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Relax!
790
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Sì!
791
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
Ho detto di non farlo!
792
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
Non ti sposerai mai
se ti comporti così.
793
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Sì!
794
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
E' quello che ha detto Yoki.
795
01:20:00,795 --> 01:20:02,939
Io no!
796
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
Lo dice mio nonno!
797
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
L'hai fatta arrabbiare.
Vai a dire che ti dispiace.
798
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
OK!
799
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Perché dobbiamo chiedere scusa
per aver detto la verità?
800
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Sensei, aspetta!
801
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Uno scarabeo gioiello!
Scommetto che è proprio così!
802
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
Non giocheremo più con il fuoco.
803
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, svegliati!
804
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Svegliati!
805
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane è scomparso
da oggi all'ora di pranzo.
806
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Se lo vedi,
per favore chiama Nakamura Lumber.
807
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
È colpa mia!
808
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Non importa. Troviamolo.
809
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Non può essere ancora andato lontano.
810
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
Dov'è il signor Yamane?
811
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Sono tutti al villaggio vicino
incontro sul Festival.
812
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Stanno tornando adesso.
813
01:22:07,671 --> 01:22:09,733
Il povero ragazzo!
814
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Se è stato portato via,
non lo troveranno mai.
815
01:22:15,971 --> 01:22:17,699
Ci vado anch'io!
816
01:22:17,723 --> 01:22:18,723
NO!
817
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Devi stare attento ai bambini!
818
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
Non preoccuparti...
819
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Lascia fare a me. Lo troverò.
820
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
Eccoci qui!
821
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
Dove sei?!
822
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji!
823
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Rispondici!
824
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
Che cos'è questo? Nebbia?
825
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
La Dea ce lo sta dicendo
restare fuori.
826
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki? Sei tu?
827
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
EHI!
828
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji!
829
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
L'ho trovato!
830
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
EHI!
831
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Come siamo arrivati fin quassù?
832
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Portami.
833
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Come puoi addormentarti adesso?
834
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Si sta facendo un po' buio.
835
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
Dov'è finita Yuki?
836
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
EHI! Lo ha preso!
837
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
È ferito?!
838
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Sta solo dormendo.
839
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji! Dove sei finito?!
840
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
Ho fame.
841
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Mi hai fatto preoccupare da morire!
842
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Scusa.
843
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
I bambini sono davvero pesanti!
844
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Il mio braccio è diventato insensibile.
845
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
EHI!
846
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
Che cosa ti pende dall'orecchio?
847
01:26:25,387 --> 01:26:26,387
Una vipera!
848
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... arrivederci.
849
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
Tempismo perfetto!
L'ambulanza è proprio qui.
850
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Prendi l'ambulanza!
851
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Dai! Non svenire!
852
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Torneremo.
853
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Gli auguro il meglio.
854
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Grazie per essere venuto.
855
01:27:30,452 --> 01:27:32,847
Ho detto loro che stavi dormendo.
856
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Grazie.
857
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Mi hanno chiesto di darti questo.
858
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Quindi...
859
01:27:41,588 --> 01:27:42,815
Ci sei.
860
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
Quest'anno è il Festival del Saluto,
quindi sono tutti agitati.
861
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki e il Boss sono felici.
862
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Assicurati di fare la tua parte.
863
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Allora sarai un vero uomo di montagna.
864
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
"La mia parte"?
865
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Oh, giusto...
866
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
C'è qualcun altro qui.
Dovrei mandare via anche lei?
867
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Quindi Kenji ha detto di essersi incontrato
una bella donna nella foresta?
868
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Nessuno sa cosa sia realmente successo.
869
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Ma è strano.
870
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
EHI! Non è divertente!
871
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Scusa!
872
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
Vorrei che tutto questo guarisse.
873
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Quindi...
874
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...quanto tempo ancora?
875
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
Che cosa?
876
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Il tuo anno.
877
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Già, quanti giorni?
878
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Stupido! Sono 16 giorni.
879
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
O si.
880
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
Questo è tutto?
881
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
882
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Qui!
883
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
Smettila!
884
01:29:51,343 --> 01:29:52,343
Non!
885
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Smettila!
886
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Saké più dolce. E pepe.
887
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Dolce sakè?
888
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Qui!
889
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Smettila di ammirarti.
890
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Oh!
891
01:30:22,124 --> 01:30:25,061
Questo decide
se sei un uomo di montagna o no.
892
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
Cosa facciamo?
dopo che avremo scalato la montagna?
893
01:30:28,630 --> 01:30:30,733
La tua ancella fantasma non te l'ha detto?
894
01:30:30,757 --> 01:30:33,069
NO! Nessuno me lo dirà!
895
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Aspetta e vedi.
896
01:30:46,273 --> 01:30:48,334
Non possiamo usare l'acqua calda?
897
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Fallo e basta!
898
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
E' la sanguisuga!
899
01:31:19,389 --> 01:31:20,867
Smettila!
900
01:31:20,891 --> 01:31:22,368
Hirano!
901
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
EHI! Come stai!
902
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
L'hai tenuto duro?
903
01:31:25,896 --> 01:31:26,706
Aspettare.
904
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naito!
905
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
Che cos'è?
906
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Vedrai.
907
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
Andiamo!
908
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
Non dimenticarlo.
909
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Affrettarsi!
910
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Oh! Che cos'è?!
911
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki?
912
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki?
913
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Mi scusi.
914
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki!
915
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano!
916
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
SÌ?
917
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
C'è tua madre al telefono.
918
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Ha detto che era importante.
Qualcosa su tuo padre!
919
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
Papà?!
920
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Vai avanti. mi metterò al passo!
921
01:32:45,642 --> 01:32:49,080
Assicurati solo di arrivare lassù
prima dell'alba.
922
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
Non fare tardi!
923
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
Tardi per cosa?
924
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
Sono io! Cosa c'è che non va?
925
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki?
926
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Finirai la prossima settimana, vero?
927
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
E tuo padre dice di farlo
quella bistecca tritata che ti piace.
928
01:33:12,794 --> 01:33:13,794
Cosa?!
929
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
Lo preferisci con il ketchup
o con sugo?
930
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
È tutto quello che hai chiesto?
Pensavo che papà fosse morto!
931
01:33:32,355 --> 01:33:34,500
Mi scusi...
932
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
Non è così, amico.
933
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
Non ce la farò mai!
934
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
BENE? Vai o no?
935
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
BENE?!
936
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
Non ci arriverò mai prima dell'alba!
937
01:34:20,278 --> 01:34:22,214
Qualcosa sta sfregando.
938
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
Non posso farci niente!
Tutto quello che ho addosso è questa fascia!
939
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
Cosa sta facendo quel ragazzo?
940
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
Non ce la farà mai!
941
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Scusa!
942
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Hai coraggio.
943
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Giusto. Le donne aspettano di sotto.
944
01:35:23,425 --> 01:35:24,860
Giusto!
945
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Adesso comincia.
946
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
Cosa inizia?
947
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
E questa fascia
mi sta cavalcando.
948
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Scusa.
949
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Quassù.
950
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
«Tremo dal timore di parlare
951
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
«O Grande Dea della Montagna
952
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
«O Grande Dea
953
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
«Davanti alla Grande Dea degli Alberi
954
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
«Parliamo con riverenza
955
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
«In questo primo Grande Festival
tra 48 anni
956
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
«Gli uomini della montagna di Kamusari
riunirsi davanti a te.
957
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
«Non parliamo per noi stessi
958
01:36:33,328 --> 01:36:39,435
'Possa il tuo spirito fluire
nella tranquilla tranquillità...
959
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...per sempre.
960
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
"Questo lo chiediamo umilmente."
961
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
Sembra bello!
962
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki!
963
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
Me?
964
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
EHI!
965
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Andare!
966
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
Questo è un grande legno!
967
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Una volta che è sulla rampa,
le signore stanno aspettando!
968
01:40:36,696 --> 01:40:37,696
Dai!
969
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Possano i nostri figli prosperare!
Possano i nostri raccolti crescere!
970
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Andare!
971
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
È enorme!
972
01:41:07,435 --> 01:41:09,121
Oh!
973
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Eccolo!
974
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Torna indietro!
975
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Qualcuno lo fermi!
976
01:41:52,271 --> 01:41:53,916
Tieni l'albero!
977
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
Non possiamo!
978
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Sali su di esso!
979
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Sei serio?!
980
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Più alto! Mettiti al lavoro!
981
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Una bolina! Legatevi!
982
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
L'ho fatto!
983
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Sono morto!
984
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
Che cos'è?
985
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Qualcuno lo sta cavalcando!
986
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
Quello è Yuki!
987
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
Cosa sta facendo quello stupido?!
988
01:43:31,746 --> 01:43:32,764
Stiamo bene?
989
01:43:32,788 --> 01:43:33,474
NO!
990
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Eroe, arriva!
991
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Sono vivo!
992
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzai! Banzai! Banzai!
993
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Fammi passare!
994
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
La tua benedizione sia su di me!
995
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Entra anche tu.
996
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki!
997
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki!
998
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Vai avanti!
999
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki!
1000
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Grazie per tutto.
1001
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Lo terrò per te.
1002
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Prendi questo.
1003
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki sta andando via.
1004
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Ciao ciao.
1005
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Scusa.
1006
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Va bene.
1007
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Ecco un pranzo.
Non c'è nessun serpente dentro.
1008
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Stai piangendo?
1009
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Oh!
1010
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki non ce l'ha fatta.
1011
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Ha detto che sarebbe venuta
quando metteva ordine dopo la scuola.
1012
01:47:19,640 --> 01:47:20,784
'Ciao, per ora.
1013
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Occuparsi.
1014
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Prenditi cura di te stesso.
1015
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
OK. OK!
1016
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Isola di Yew
1017
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Arrivederci!
1018
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Arrivederci!
1019
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Arrivederci.
1020
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Arrivederci!
1021
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Arrivederci!
1022
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Arrivederci!
1023
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Scusa.
1024
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Scusa.
1025
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Perché quel ragazzo è così in ritardo?!
1026
01:50:58,359 --> 01:51:01,254
Cosa sta facendo?
1027
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Credo che farò ordine.
1028
01:51:07,534 --> 01:51:08,534
Che cosa?
1029
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
Cosa c'è che non va?
1030
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
Che cos'è?
1031
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
Che cosa?
1032
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Un serpente?
1033
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6Iida/Hirano
1034
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6sanguisuga
1035
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Produttori esecutivi:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1036
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Produttori: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1037
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Storia originale: "Stay Mellow ~ Kamusari Mountain".
High~' di Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing)
1038
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Direttore della fotografia: Akiko Ashizawa
1039
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Scritta la sigla "Happiest Fool".
ed eseguito da Maia Hirasawa
1040
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Sceneggiatura: Shinobu Yaguchi
con Junko Yaguchi
1041
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Diretto da Shinobu Yaguchi
1042
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Sottotitoli: Ian MacDougall