1 00:02:31,276 --> 00:02:32,391 pasensya na po. pasensya na po. 2 00:02:32,611 --> 00:02:34,272 Hindi. Manatili. 3 00:02:39,868 --> 00:02:41,153 ano pangalan mo 4 00:02:41,703 --> 00:02:42,863 Andrew neiman, sir. 5 00:02:43,497 --> 00:02:44,612 Anong taon ka na? 6 00:02:45,332 --> 00:02:46,742 First year ako. 7 00:02:47,292 --> 00:02:50,079 - Alam mo ba kung sino ako? - Oo, ginoo. 8 00:02:50,754 --> 00:02:53,040 Kaya alam mo naghahanap ako ng mga manlalaro. 9 00:02:53,840 --> 00:02:55,330 Oo, sir. 10 00:02:55,759 --> 00:02:57,499 Then why did you stop playing? 11 00:03:16,947 --> 00:03:18,778 Hiniling ko ba sa iyo na magsimulang maglaro? 12 00:03:19,116 --> 00:03:21,653 - Sorry, ako... - Tinanong ko kung bakit ka tumigil sa paglalaro... 13 00:03:21,868 --> 00:03:24,860 At ang sagot mo ay lumiko sa isang wind-up na unggoy. 14 00:03:25,455 --> 00:03:27,867 - Sorry, akala ko... - Ipakita sa akin ang iyong mga simulain. 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,619 Oo, sir. 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,164 Double-time na indayog. 17 00:03:39,469 --> 00:03:42,302 Hindi, double-time. Doblehin mo. 18 00:03:42,806 --> 00:03:45,548 Mas mabilis mas mabilis. 19 00:04:03,744 --> 00:04:05,484 Oopsy-Daisy. 20 00:04:05,704 --> 00:04:07,535 Nakalimutan ko yung jacket ko. 21 00:05:26,243 --> 00:05:28,154 - Walang Swedish na isda? - Hindi, hindi ngayon. 22 00:05:30,205 --> 00:05:31,786 Salamat. 23 00:05:41,925 --> 00:05:44,837 Okay ka lang? Oo 24 00:05:52,269 --> 00:05:54,976 Oo. Well, hindi ko alam. Nakita niya akong naglalaro ngayon. 25 00:05:56,398 --> 00:05:57,934 At? 26 00:06:01,236 --> 00:06:04,319 Well, marami ka pa ring pagpipilian. 27 00:06:04,656 --> 00:06:06,567 Ano ang ibig sabihin nito? “Basta 28 00:06:06,783 --> 00:06:08,569 - iba pang mga pagpipilian? - Basta, alam mo... 29 00:06:10,745 --> 00:06:12,030 Buhay lang. 30 00:06:12,664 --> 00:06:15,497 Makinig ka, kapag nasa edad mo na ako, nakakakuha ka ng pananaw. 31 00:06:15,709 --> 00:06:18,291 Ayoko ng perspective. 32 00:06:18,503 --> 00:06:19,788 Paumanhin. 33 00:06:25,510 --> 00:06:26,920 Sige. 34 00:06:28,513 --> 00:06:30,629 Hindi ko gusto ang mga pasas. 35 00:06:31,975 --> 00:06:33,465 Bakit hindi mo sinabi yun? 36 00:06:33,685 --> 00:06:35,801 Kumakain lang ako sa paligid nila. 37 00:06:39,149 --> 00:06:40,480 hindi kita maintindihan. 38 00:07:15,101 --> 00:07:18,343 Bye. Magkita tayo mamaya. Bye. 39 00:07:26,863 --> 00:07:29,525 Lalaki ko, ry. Oh, shit. 40 00:07:29,741 --> 00:07:31,231 Ano ang pakiramdam mo, lalaki? 41 00:07:31,451 --> 00:07:33,237 Sobrang tagal na. Masyadong mahaba. 42 00:07:33,453 --> 00:07:35,739 Masakit ang mga bagay-bagay kasama si neiman sa kits. 43 00:07:35,956 --> 00:07:36,991 Halika, lalaki. 44 00:07:37,207 --> 00:07:39,118 ano? Ayos naman siya. 45 00:07:39,834 --> 00:07:41,825 Kung sasabihin mo. Good see you. Oo 46 00:07:42,045 --> 00:07:43,160 yo, mukhang maganda. 47 00:07:44,965 --> 00:07:46,000 - Hoy. - Anong meron? 48 00:07:46,216 --> 00:07:47,877 - Magandang weekend? - Oo, talagang mabuti. 49 00:07:48,093 --> 00:07:49,458 Oo? Oo sobrang saya. 50 00:07:49,678 --> 00:07:50,758 Ang ganda 51 00:07:51,304 --> 00:07:54,296 uy, wag kang mag-alala kay Greg. Bata ay isang titi. 52 00:07:55,684 --> 00:07:58,016 - Walang malaking bagay. - Magandang umaga, lahat. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,186 Magandang umaga, lahat. 54 00:08:02,399 --> 00:08:03,889 - Magandang umaga. - Sige. 55 00:08:04,109 --> 00:08:08,523 Gawin natin ang "Billy Zane" mula sa itaas, oo? Oo? 56 00:08:10,198 --> 00:08:11,904 - Paano na? Mabuti? - Maliit na tama. 57 00:08:12,117 --> 00:08:14,028 - Isa, dalawa, tatlo... - Okay. 58 00:08:26,214 --> 00:08:27,249 Teka 59 00:08:28,383 --> 00:08:30,715 sige, gawin natin ang mga tambo, ha? 60 00:08:30,927 --> 00:08:32,508 - Tatlo. - Oo, Ryan. 61 00:08:33,388 --> 00:08:35,049 Panoorin mo. 62 00:08:35,557 --> 00:08:37,172 Oo 63 00:08:37,475 --> 00:08:39,340 accent, yeahh... 64 00:08:45,316 --> 00:08:48,058 - Hindi ngayon. - Malaki sa ilalim. Lagyan ito ng asukal. 65 00:08:49,654 --> 00:08:51,940 Pinahiya mo sarili mo parang what's-hy-face. 66 00:08:52,157 --> 00:08:54,318 Iyon ay tunay na kaawa-awa. 67 00:10:25,250 --> 00:10:26,911 Maikli. 68 00:10:31,589 --> 00:10:32,749 Sige. Sige. 69 00:10:33,842 --> 00:10:36,925 Tama na yan. Balik lang sa core drums, pakiusap. 70 00:10:37,762 --> 00:10:39,969 Mga pangunahing manlalaro, tayo na. 71 00:10:42,267 --> 00:10:44,633 pare, ano ang pinagpractisan mo? 72 00:10:55,071 --> 00:10:56,402 Mayo 17 73 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Ang cute. 74 00:11:09,419 --> 00:11:11,831 Pababa sa linya. Trumpeta, bar pito at walo. 75 00:11:12,046 --> 00:11:13,752 Tatlo, apat. 76 00:11:17,218 --> 00:11:18,549 Tatlo, apat. 77 00:11:18,761 --> 00:11:20,422 Okay. Sige. 78 00:11:20,638 --> 00:11:24,256 Trombone, bar 24. Ang at ng dalawa. 79 00:11:24,475 --> 00:11:25,510 Baka hindi. 80 00:11:25,727 --> 00:11:28,139 Tenor, simulan natin ang pickup sa 11. 81 00:11:28,354 --> 00:11:30,094 Tatlo, apat. 82 00:11:32,275 --> 00:11:35,233 Parehong lugar. Tatlo, apat. 83 00:11:35,945 --> 00:11:37,060 Okay. Sige. 84 00:11:37,280 --> 00:11:40,693 Nasa unang upuan ka. Tingnan natin kung ang cute mo. 85 00:11:40,909 --> 00:11:42,740 Tatlo, apat. 86 00:11:42,952 --> 00:11:44,692 Oo. kaya lang. 87 00:11:44,913 --> 00:11:50,124 Mga tambol. Pakinggan natin ang isang maliit na double-time swing. 88 00:11:53,922 --> 00:11:55,412 Sa likod. 89 00:11:56,799 --> 00:11:58,289 Parehong bagay. 90 00:12:03,681 --> 00:12:06,639 Bass, limang bar ng "Donna Lee." 91 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 Sige. 92 00:12:17,570 --> 00:12:18,650 Drums, kasama ko. 93 00:12:19,405 --> 00:12:21,066 Salamat, Joe. 94 00:12:21,991 --> 00:12:24,232 Hindi, hindi, hindi. Iba pang drums. 95 00:12:39,676 --> 00:12:44,170 Room b-16 bukas ng umaga, 6:00 am. Huwag ma-late. 96 00:12:51,521 --> 00:12:54,137 Sige, lahat, mula sa itaas. 97 00:12:59,487 --> 00:13:01,694 A-isa, dalawa, tatlo... 98 00:13:12,000 --> 00:13:13,035 - Hoy. - Kumusta ka na? 99 00:13:13,251 --> 00:13:15,082 - Mabuti. kamusta ka na? - Mabuti, salamat. 100 00:13:15,295 --> 00:13:16,580 (Ood. 101 00:13:16,879 --> 00:13:19,791 - Ang karaniwan? Gusto mo, parang...? - Hindi. 102 00:13:20,091 --> 00:13:23,504 Tingnan mo, hindi ko talaga alam kung paano... 103 00:13:24,595 --> 00:13:28,508 Madalas kitang nakikita dito, at Sa tingin ko maganda ka talaga at... 104 00:13:28,725 --> 00:13:33,185 Gusto mo bang lumabas kasama ko kailanman? 105 00:13:33,855 --> 00:13:35,641 Please umalis ka na. 106 00:13:36,691 --> 00:13:37,726 - Oh, diyos. - Lumabas ka. 107 00:13:37,942 --> 00:13:41,400 - I'm so sorry. I'm so sorry. - Ginugulo lang kita. 108 00:13:41,612 --> 00:13:46,151 - Ginugulo kita. - Ano? Oh, aking diyos. 109 00:13:46,367 --> 00:13:47,698 pasensya na po. 110 00:13:47,910 --> 00:13:50,902 - Iyan ay talagang medyo masama. - Iyon ay dapat... I'm sorry. 111 00:13:51,122 --> 00:13:53,158 Hindi ko sinasadyang saktan ang damdamin mo. 112 00:13:53,374 --> 00:13:55,660 - Ano ang iyong pangalan? - ayos lang. Walang big deal. 113 00:13:55,877 --> 00:13:56,912 Oh, ako si Andrew. 114 00:13:57,128 --> 00:13:58,493 Andrew. Oo 115 00:13:58,713 --> 00:14:00,874 - Ako si Nicole. - Ikinagagalak kitang makilala, Nicole. 116 00:14:01,090 --> 00:14:02,921 Ikinagagalak din kitang makilala. 117 00:14:03,134 --> 00:14:07,377 - Kaya gusto mo akong ilabas. - Gusto kitang ilabas. 118 00:14:07,597 --> 00:14:09,508 Saan mo gustong pumunta? Pizza. 119 00:14:09,724 --> 00:14:10,964 Pizza. Oo 120 00:14:11,184 --> 00:14:14,017 - Gusto ko ng pizza. - Oo, alam ko itong magandang pizza place. 121 00:14:14,228 --> 00:14:17,140 Astig. Okay, well... 122 00:14:19,484 --> 00:14:22,897 Bumaba ako ng 7 sa Lunes. 123 00:14:23,112 --> 00:14:26,354 Okay. Gusto mong magkita dito? 124 00:14:26,574 --> 00:14:28,986 Okay. Oo. gagawin ko. Oo 125 00:14:29,202 --> 00:14:30,738 (sreat 126 00:14:31,037 --> 00:14:32,948 okay. Alas siyete? 127 00:14:33,164 --> 00:14:34,495 - Dito. - Sa 7 P.M. 128 00:14:34,707 --> 00:14:36,698 - Lunes. Andrew. - Sige. 129 00:15:42,442 --> 00:15:46,026 Hindi naman ganoon kalala. Isa siyang go-go dancer. Maaaring gumawa ng porn, pinili niyang hindi. 130 00:15:46,237 --> 00:15:48,603 - Na nagpapaganda? - Oo, kaunti. 131 00:15:48,823 --> 00:15:50,984 - Mas classier yan. - Kaya kong harapin iyon. 132 00:15:59,792 --> 00:16:02,499 Ang asong babae ay may fetish sa paa o kung ano. 133 00:16:05,590 --> 00:16:07,296 - Ito ay mabuti. - Nakuha mo na? 134 00:16:08,759 --> 00:16:10,169 yun lang. 135 00:16:10,470 --> 00:16:12,301 Binibiro mo ako. 136 00:16:14,974 --> 00:16:17,306 Ikaw ang bagong kapalit? Oo ako si Andrew neiman. 137 00:16:17,518 --> 00:16:19,850 I-tune ang set sa b-flat, tapos turn my pages. 138 00:16:20,062 --> 00:16:21,518 Oo naman. 139 00:16:23,024 --> 00:16:26,187 pasensya na po. Maaari ba akong kumuha ng b-flat? 140 00:16:26,736 --> 00:16:28,442 salamat po. 141 00:16:33,618 --> 00:16:36,109 Paumanhin. kaya mo...? Isang beses na lang? 142 00:16:46,923 --> 00:16:48,914 Iyan ay isang mahusay na kit. 143 00:16:49,133 --> 00:16:50,748 Tumutugtog ako ngayon ng mga bagong cymbal. 144 00:16:50,968 --> 00:16:52,174 Gatas ang p*k*! 145 00:17:53,447 --> 00:17:56,860 Mayroon kaming isang squeaker ngayon, mga tao. Neiman. 146 00:17:57,076 --> 00:18:00,284 Labing siyam na taong gulang. Ang cute niya di ba? 147 00:18:04,041 --> 00:18:05,531 Sige, gang, "whiplash." 148 00:18:50,421 --> 00:18:52,833 Pahina. Pahina! 149 00:19:01,098 --> 00:19:04,340 Barker, hindi yan titi ng boyfriend mo. Huwag kang pumasok ng maaga. 150 00:19:04,685 --> 00:19:06,846 Bar 93. 151 00:19:09,857 --> 00:19:11,597 Lima, anim, at... 152 00:19:47,186 --> 00:19:48,722 Tumigil ka. 153 00:19:49,313 --> 00:19:53,556 Ngayon, ang isang ito ay talagang nakakainis sa akin. Mayroon kaming isang out-of-tune player dito. 154 00:19:54,527 --> 00:19:58,520 Bago ako magpatuloy, ang player na iyon nagmamalasakit na makilala ang kanyang sarili? 155 00:20:00,616 --> 00:20:01,981 Hindi? 156 00:20:02,243 --> 00:20:04,905 Okay, baka may lumipad na surot sa tenga ko. 157 00:20:05,705 --> 00:20:07,741 One-fifteen. 158 00:20:09,333 --> 00:20:11,369 Lima, anim, at... 159 00:20:13,421 --> 00:20:15,002 Hindi. Maayos ang tenga ko. 160 00:20:15,214 --> 00:20:18,706 Talagang mayroon tayo isang out-of-tune player. 161 00:20:18,926 --> 00:20:22,043 Kung sino man ito, ito na ang iyong huling pagkakataon. 162 00:20:24,181 --> 00:20:25,591 At doon nagpunta. 163 00:20:25,808 --> 00:20:28,925 Ngayon, alinman ay sinasadya mo naglalaro ng wala sa tono... 164 00:20:29,145 --> 00:20:31,761 At sinasabotahe ang banda ko... 165 00:20:31,981 --> 00:20:34,518 0o hindi mo alam wala ka sa tono... 166 00:20:34,859 --> 00:20:38,022 Na ikinatatakot ko ay mas malala pa. 167 00:20:41,157 --> 00:20:42,272 Mga tambo. 168 00:20:42,491 --> 00:20:44,106 Lima, anim, at... 169 00:20:45,745 --> 00:20:47,360 Mga buto. 170 00:20:48,748 --> 00:20:50,909 Lima, anim, at... 171 00:20:53,210 --> 00:20:54,916 Nandito siya. 172 00:21:07,475 --> 00:21:09,431 Sabihin mo sa akin na hindi ikaw iyon, Elmer Fudd. 173 00:21:22,823 --> 00:21:25,815 ayos lang. Maglaro. 174 00:21:34,084 --> 00:21:35,745 Sa tingin mo ba wala ka sa tono? 175 00:21:41,926 --> 00:21:45,293 Wala namang Mars bar sa ibaba. Ano ang tinitingnan mo? 176 00:21:45,513 --> 00:21:48,129 Tumingin ka dito. Tumingin ka sa akin. 177 00:21:49,809 --> 00:21:53,267 Sa tingin mo ba wala ka sa tono? 178 00:21:58,776 --> 00:22:00,312 Oo 179 00:22:01,529 --> 00:22:04,521 saka bakit hindi mo sinabi? 180 00:22:06,909 --> 00:22:08,740 Napakatagal ko nang dinala ang mataba mong pwet. 181 00:22:08,911 --> 00:22:10,697 hindi kita makukuha gastos tayo ng kumpetisyon... 182 00:22:10,871 --> 00:22:13,578 Dahil ang iyong isip ay nasa isang masayang pagkain sa halip na sa pitch. 183 00:22:13,833 --> 00:22:15,915 Jackson, binabati kita, ikaw ang pang-apat na upuan. 184 00:22:16,085 --> 00:22:19,543 Metz, bakit ka pa nakaupo diyan? Umalis ka na! 185 00:22:38,274 --> 00:22:41,732 Para sa rekord, hindi out of tune si Metz. Ikaw noon, Erickson. 186 00:22:42,486 --> 00:22:43,851 Pero hindi niya alam 187 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 at iyon ay sapat na masama. 188 00:22:49,368 --> 00:22:52,576 Sige, kumuha ng 10. Pagbalik namin, tumunog na ang squeaker. 189 00:23:02,673 --> 00:23:04,914 Dalawa, dalawa, tatlo. Dalawa, dalawa, tatlo. 190 00:23:05,885 --> 00:23:09,924 Kung kalahati ng effort niya sa pagtugtog ng trombone... 191 00:23:13,559 --> 00:23:15,220 Andrew. 192 00:23:18,772 --> 00:23:21,388 - Mga magulang na musikero? - Hindi. 193 00:23:21,609 --> 00:23:25,227 - Ano ang ginagawa nila? - Ang aking ama ay isang manunulat. 194 00:23:25,446 --> 00:23:26,526 Anong sinulat niya? 195 00:23:27,406 --> 00:23:30,398 I guess more of a teacher siya talaga. 196 00:23:30,743 --> 00:23:33,200 - Kolehiyo? - Pennington high school. 197 00:23:35,039 --> 00:23:39,032 - Ang iyong ina, ano ang ginagawa niya? - Hindi ko alam. Umalis siya noong baby pa ako. 198 00:23:39,543 --> 00:23:41,033 Walang musikero sa pamilya? 199 00:23:42,755 --> 00:23:44,916 Kailangan mo lang makinig sa mga dakila, kung gayon. 200 00:23:45,257 --> 00:23:47,999 Buddy rich, Jo Jones... 201 00:23:48,427 --> 00:23:52,340 Alam mo, Charlie Parker naging ibon 202 00:23:52,556 --> 00:23:55,673 dahil naghagis ng cymbal si Jones sa kanyang ulo 203 00:23:56,352 --> 00:23:58,092 tingnan mo ang sinasabi ko? 204 00:23:59,146 --> 00:24:01,478 Makinig, ang susi ay magpahinga lamang. 205 00:24:02,232 --> 00:24:04,063 Huwag mag-alala tungkol sa mga numero. 206 00:24:04,276 --> 00:24:06,813 Huwag kang mag-alala kung ano iniisip ng ibang mga lalaki. 207 00:24:08,322 --> 00:24:10,404 Nandito ka para sa isang dahilan. 208 00:24:10,950 --> 00:24:12,986 Naniniwala ka na di ba? 209 00:24:13,619 --> 00:24:14,984 Oo 210 00:24:16,789 --> 00:24:18,325 sabihin mo. 211 00:24:20,417 --> 00:24:22,408 Nandito ako para sa isang dahilan. 212 00:24:24,964 --> 00:24:26,295 Astig. 213 00:24:27,800 --> 00:24:30,758 Sige pare. Magsaya ka. 214 00:24:57,830 --> 00:24:59,320 Sige, gang, "whiplash." 215 00:25:00,082 --> 00:25:03,620 Medyo under tempo, okay? Neiman, gawin mo lang ang lahat. 216 00:25:06,255 --> 00:25:07,745 Dito na tayo. 217 00:25:08,215 --> 00:25:10,331 Lima, anim, at... 218 00:25:25,983 --> 00:25:28,065 Naririnig ko ang ilang mga pumupuno. 219 00:25:38,620 --> 00:25:39,860 Naging buddy rich kami dito. 220 00:25:49,256 --> 00:25:51,747 Medyo gulo diyan. Kunin mo na lang sa 17. 221 00:25:54,219 --> 00:25:55,629 handa na? 222 00:25:56,263 --> 00:25:58,424 Lima, anim, at... 223 00:26:02,978 --> 00:26:04,514 Hindi masyadong ang aking tempo. 224 00:26:05,981 --> 00:26:07,312 Dito na tayo. 225 00:26:07,524 --> 00:26:08,730 Lima, anim, at... 226 00:26:11,695 --> 00:26:14,357 Downbeat sa 18. Okay? Dito na tayo. 227 00:26:15,282 --> 00:26:16,488 Lima, anim, at... 228 00:26:18,911 --> 00:26:21,368 Bar 17, ang at ng apat. 229 00:26:21,580 --> 00:26:23,036 Naintindihan mo? 230 00:26:23,332 --> 00:26:25,448 Lima, anim, pito... 231 00:26:27,961 --> 00:26:30,953 Hindi masyadong ang aking tempo. Maganda lahat. Huwag mag-alala. Dito na tayo. 232 00:26:31,131 --> 00:26:33,167 Lima, anim, pito... 233 00:26:35,511 --> 00:26:38,173 Nagmamadali ka. Dito na tayo. 234 00:26:38,555 --> 00:26:40,637 Lima... ready na? Okay. 235 00:26:41,100 --> 00:26:43,216 Lima, anim, at... 236 00:26:45,312 --> 00:26:46,518 Kinaladkad lang ng buhok. 237 00:26:50,609 --> 00:26:52,099 Hintayin mo ang cue ko. 238 00:26:52,319 --> 00:26:54,435 Lima, anim, pito... 239 00:26:57,032 --> 00:27:00,069 Nagmamadali. Lima, anim, at... 240 00:27:02,538 --> 00:27:05,655 Kinaladkad. Lima, anim, at... 241 00:27:30,107 --> 00:27:33,395 Bakit parang hinagis ko lang isang upuan sa iyong ulo, neiman? 242 00:27:34,111 --> 00:27:36,193 - Hindi ko alam. - Sigurado ka. 243 00:27:36,697 --> 00:27:39,359 - Ang tempo? - Nagmamadali ka ba o nag-drag? 244 00:27:41,702 --> 00:27:42,782 hindi ko alam. 245 00:27:45,205 --> 00:27:46,741 - Simulan ang pagbilang. - Lima, anim, pito... 246 00:27:46,957 --> 00:27:48,447 Sa apat, damn it. Tumingin ka sa akin. 247 00:27:49,209 --> 00:27:50,494 Isa, dalawa, tatlo, apat. 248 00:27:50,711 --> 00:27:53,123 Isa, dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa, tatlo... 249 00:27:53,338 --> 00:27:55,454 Ngayon, nagmamadali ba ako o kinakaladkad ko? 250 00:27:56,008 --> 00:27:57,999 - Hindi ko alam. - Bilang muli. 251 00:27:58,343 --> 00:28:00,675 Isa, dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa, tatlo, apat. 252 00:28:00,888 --> 00:28:03,300 - Isa, dalawa, tatlo, apat. - Nagmamadali o kinakaladkad? 253 00:28:03,515 --> 00:28:05,722 - Nagmamadali. - Kaya alam mo ang pagkakaiba. 254 00:28:05,934 --> 00:28:08,391 Kung sinasadya mong sabotahe ang banda ko... 255 00:28:08,604 --> 00:28:10,435 Babatukan kita na parang baboy. 256 00:28:11,064 --> 00:28:12,474 Ngayon, ikaw ba ay isang nagmamadali... 257 00:28:12,691 --> 00:28:14,227 O isa kang dragger... 258 00:28:14,443 --> 00:28:17,059 O magiging kayo sa aking fucking time? 259 00:28:17,279 --> 00:28:19,315 Pupunta ako sa iyong oras. 260 00:28:19,823 --> 00:28:22,360 - Ano ang sinasabi nito? - "Ang quarter note ay katumbas ng 215." 261 00:28:22,576 --> 00:28:24,658 - Bilangin mo ako ng 215. - Isa, dalawa, tatlo, apat. 262 00:28:24,870 --> 00:28:26,906 Isa, dalawa, tatlo, apat. Hesukristo 263 00:28:27,122 --> 00:28:28,908 Hindi ko alam na pinapayagan nila ang mga retards. 264 00:28:29,082 --> 00:28:31,414 Intindihin ko ba na hindi mo mabasa ang tempo? 265 00:28:31,627 --> 00:28:34,414 - Marunong ka bang magbasa ng musika? ano yun? - Ikawalong tala. 266 00:28:34,630 --> 00:28:36,837 Oo. ano yun? May tuldok na 16th note. 267 00:28:37,216 --> 00:28:38,422 Panukala sa pagbabasa ng paningin 101. 268 00:28:40,177 --> 00:28:44,261 Ano, ikaw ay nasa isang fucking a cappella grupo? I-play ang goddamn kit. 269 00:28:44,473 --> 00:28:46,634 Tumigil ka. Ngayon sagutin mo ang tanong ko. 270 00:28:46,850 --> 00:28:50,308 Nagmamadali ka ba o kinaladkad mo ba? 271 00:28:51,605 --> 00:28:53,220 - Sagot! - Nagmamadali. 272 00:28:58,237 --> 00:29:00,148 Oh, aking mahal na diyos. 273 00:29:00,781 --> 00:29:03,614 Isa ka ba sa mga iyon mga taong single-tear? 274 00:29:03,825 --> 00:29:07,693 Mukha ba akong double fucking rainbow sa iyo? Siguradong masama ang loob mo. 275 00:29:07,913 --> 00:29:09,619 - Galit ka ba? - Hindi. 276 00:29:09,831 --> 00:29:11,696 Hindi? Kaya lang hindi ka nakikialam? 277 00:29:11,917 --> 00:29:15,080 - Ako ay nagbibigay ng tae. - So galit ka ba? Oo o fucking hindi? 278 00:29:15,587 --> 00:29:17,293 Oo nagalit ka. 279 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 Oo 280 00:29:18,757 --> 00:29:20,918 - sabihin mo. - Galit ako. 281 00:29:21,134 --> 00:29:23,921 Sabihin mo para marinig ka ng buong banda. 282 00:29:24,429 --> 00:29:27,592 - Galit ako. - I oder. 283 00:29:27,849 --> 00:29:29,965 - Galit ako. - I oder! 284 00:29:30,185 --> 00:29:31,516 sama ng loob ko. 285 00:29:31,728 --> 00:29:35,095 Ikaw ay isang walang halaga, walang kaibigan, bastos na labi... 286 00:29:35,315 --> 00:29:38,773 Kung kaninong mommy iniwan si daddy nung siya naisip niyang hindi siya si Eugene O'Neill. 287 00:29:38,986 --> 00:29:41,648 Sino ngayon ang umiiyak at nagdadabog sa buong drum set ko... 288 00:29:41,863 --> 00:29:43,774 Parang isang 9 na taong gulang na batang babae. 289 00:29:43,991 --> 00:29:46,903 Kaya para sa huling ama-fucking time... 290 00:29:47,119 --> 00:29:49,531 - Sabihin ito nang mas malakas! - Galit ako! 291 00:29:49,955 --> 00:29:51,570 Carl 292 00:29:53,000 --> 00:29:55,707 simulan ang pagsasanay ng mas mahirap, neiman. 293 00:29:56,962 --> 00:30:00,580 "Latigo," bar 125. 294 00:30:00,799 --> 00:30:02,915 Big-boy na tempo. 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,171 Lima, anim, at... 296 00:32:39,332 --> 00:32:40,492 Ang ganda ng lugar na ito. 297 00:32:40,876 --> 00:32:44,994 Oo. Gusto ko talaga ang musika na nilalaro nila. 298 00:32:46,173 --> 00:32:50,007 - I mean, masarap din ang pagkain, pero... - Hindi, masarap talaga ang pizza. 299 00:32:51,803 --> 00:32:53,259 "Pag gising ko." 300 00:32:53,805 --> 00:32:55,841 - Ano? - Yan ang pangalan ng kanta. 301 00:32:57,476 --> 00:33:01,344 Jackie hill, Hulyo 17, 1938. 302 00:33:01,563 --> 00:33:03,349 Bob Ellis sa drums. 303 00:33:05,358 --> 00:33:09,067 Sa tuwing nakikita kita sa teatro, ang iyong mga mata ay nakadikit sa sahig. 304 00:33:09,279 --> 00:33:10,940 talaga? 305 00:33:12,824 --> 00:33:16,442 Sabi ng tatay ko, meron daw akong... Nahihirapan akong makipag-eye contact. 306 00:33:17,412 --> 00:33:20,620 Gusto rin akong punahin ng mga magulang ko. 307 00:33:20,832 --> 00:33:23,699 Growing up, sabi ng nanay ko Malaki talaga baba ko... 308 00:33:23,877 --> 00:33:25,538 Kaya pala ayaw sa akin ng mga lalaki. 309 00:33:25,754 --> 00:33:27,290 Talaga" ayaw mo. Oo 310 00:33:27,506 --> 00:33:29,622 well, sinabi niyang sinumpa ako ng tatay ko may isa. 311 00:33:29,841 --> 00:33:32,173 Parang si Jay leno. Tingnan mo. 312 00:33:32,385 --> 00:33:34,546 - Hindi, hindi. - Oo, ito ay. 313 00:33:34,763 --> 00:33:38,051 - I don't... I don't think so at all. - Well, maganda iyan. 314 00:33:38,266 --> 00:33:41,804 Napakaganda ng iyong baba. Napakaganda. 315 00:33:43,313 --> 00:33:45,019 Nakakabaliw ang nanay mo. 316 00:33:45,232 --> 00:33:47,814 Nais niyang maging isang artista noong kaedad ko siya. 317 00:33:48,777 --> 00:33:51,689 ikaw naman? “Ano naman sa akin? 318 00:33:52,072 --> 00:33:53,312 anong ginagawa mo 319 00:33:53,865 --> 00:33:55,571 Pumunta ako sa Fordham. 320 00:33:56,576 --> 00:33:57,611 Ano ang pinag-aaralan mo? 321 00:33:58,078 --> 00:34:00,069 Wala pa akong major. 322 00:34:00,830 --> 00:34:05,199 - Ngunit, tulad ng, ano ang gusto mong pag-aralan? - Hindi ko talaga alam. 323 00:34:05,669 --> 00:34:07,250 hindi ko pa alam. 324 00:34:08,338 --> 00:34:10,454 Kaya Fordham parang random school lang? 325 00:34:10,674 --> 00:34:13,541 Hindi, nag-apply ako sa isang grupo ng mga paaralan, Pinapasok ako ni Fordham. 326 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Bakit ka pumili ng shaffer? 327 00:34:15,095 --> 00:34:17,461 Ito ang pinakamahusay na paaralan ng musika sa bansa. 328 00:34:18,390 --> 00:34:19,971 Well, Fordham ay Fordham. 329 00:34:32,988 --> 00:34:35,479 Hindi ako mahilig doon, sa totoo lang. 330 00:34:35,824 --> 00:34:37,985 En = eos == 331 00:34:40,078 --> 00:34:44,412 hindi ko alam. Mga tao lang yata. Hindi ko alam kung sobrang gusto nila ako. 332 00:34:45,000 --> 00:34:48,743 Ako ay mula sa Arizona, at sa tingin ko makikita nila ito. 333 00:34:49,337 --> 00:34:51,953 Ganun din ang nararamdaman ko sa mga tao sa shaffer. Oo? 334 00:34:52,173 --> 00:34:54,505 Oo. Hindi yata nila ako gusto sobra. 335 00:34:54,718 --> 00:34:57,209 Pero ayoko... ayoko 336 00:34:57,429 --> 00:35:00,546 Wala akong pakialam masyado. Sa tingin ko lang... nagbabago. 337 00:35:00,765 --> 00:35:03,723 Alam mo, nagbabago ang mga tao at gumagana ang mga bagay. 338 00:35:03,935 --> 00:35:05,425 Hindi, hindi, alam ko, alam ko. 339 00:35:06,187 --> 00:35:07,768 ako lang... 340 00:35:10,734 --> 00:35:12,599 Nangungulila talaga ako minsan. 341 00:35:15,488 --> 00:35:17,024 hindi ko alam. 342 00:35:18,992 --> 00:35:22,325 Medyo naiinis ako kapag ang mga tao ay nagpapanggap na parang hindi. 343 00:35:22,537 --> 00:35:24,653 Sa kolehiyo, alam mo ba? 344 00:35:25,415 --> 00:35:28,703 Baka literal na ako lang, hindi ko alam. 345 00:35:32,505 --> 00:35:34,712 Nanunuod pa rin ako ng movie kasama ang tatay ko. 346 00:36:06,122 --> 00:36:09,034 - Hoy. Kumusta ka, pare? - Magandang makita ka. 347 00:36:09,250 --> 00:36:13,414 And please, ito ba talaga si Eva? 348 00:36:14,130 --> 00:36:17,122 Huling beses kitang nakita, ikaw ay napakaliit. 349 00:36:17,467 --> 00:36:19,423 Tumutugtog ka na ba ng instrumento? 350 00:36:19,636 --> 00:36:20,967 Nagsimula siya ng piano noong nakaraang linggo. 351 00:36:21,179 --> 00:36:24,296 Kapag ikaw ay isang malaking bata sa kolehiyo, sasama ka ba sa banda ko? 352 00:36:24,516 --> 00:36:26,472 - Gusto mo ba iyon? - Maging aking piano player? 353 00:36:26,685 --> 00:36:28,175 Magaling. Bigyan mo ako ng lima, baby. 354 00:36:28,395 --> 00:36:30,355 - Sige. Masaya akong makita ka. - Magandang makita ka. 355 00:36:30,522 --> 00:36:32,433 - Magkita tayo pagkatapos ng palabas. - Talagang. 356 00:36:32,649 --> 00:36:34,105 Cheers. 357 00:36:36,820 --> 00:36:38,276 Makinig kayo, mga sabungero. 358 00:36:38,738 --> 00:36:40,820 Bilisan mo. Kunin ang iyong musika. 359 00:36:43,159 --> 00:36:47,118 "Irene" lang. Itakda ang isa. Lumabas muna ang Rhythm section. 360 00:36:47,330 --> 00:36:50,948 Ang kit ay isang fucking tonal catastrophe. Kunin ito sa tono, okay? 361 00:36:51,167 --> 00:36:53,283 Ritmo at soloista, bar 45. 362 00:36:53,461 --> 00:36:55,042 Kukunin namin ang tempo. 363 00:36:55,213 --> 00:36:59,297 Bar 106, tanso, huwag kalimutan sharp namin na pang-siyam. 364 00:36:59,759 --> 00:37:02,876 Tandaan ng lahat, Ginagamit ng Lincoln center ang mga kumpetisyon na ito... 365 00:37:03,096 --> 00:37:05,553 Upang magpasya kung kanino sila interesado at kung sino ang hindi sila. 366 00:37:05,765 --> 00:37:09,098 Hindi ko makukuha ang reputasyon ko sa departamentong iyon nadungisan... 367 00:37:09,310 --> 00:37:11,426 Sa pamamagitan ng isang bungkos ng limp-dick, sour-note... 368 00:37:11,646 --> 00:37:14,809 Flatter-kaysa-kanilang-girlfriends, flexible-tempo dipshits. 369 00:37:15,024 --> 00:37:16,810 Isa pang bagay. Bigyan mo ako niyan. 370 00:37:17,026 --> 00:37:19,608 Kung mahahanap ko man ang isa sa mga ito nakahiga ulit... 371 00:37:19,821 --> 00:37:23,484 Ako ay sumusumpa sa fucking god, Titigil na ako sa pagiging magalang. 372 00:37:23,700 --> 00:37:27,067 Umalis ka sa paningin ko bago kita gibain. 373 00:37:27,370 --> 00:37:29,110 Yugto sa kanan, sa pagkakasunud-sunod, ngayon. 374 00:37:31,124 --> 00:37:33,206 Nakikita pa rin kita, mini-me! 375 00:37:45,138 --> 00:37:47,345 Tara na. Bilisan mo. Tara na. 376 00:37:58,109 --> 00:38:01,897 Ang shaffer conservatory banda sa studio. 377 00:38:57,710 --> 00:39:00,122 Panghawakan ito para sa pangalawang set. 378 00:39:08,847 --> 00:39:10,257 Pipi siya pero hindi tanga. 379 00:39:10,473 --> 00:39:13,180 At the end of the day, gusto niya ng career, kasing tanga niya. 380 00:39:13,393 --> 00:39:17,261 May pagkakataon si Fudd na maibalik, kaya bakit niya ilalagay sa panganib iyon? 381 00:39:17,480 --> 00:39:19,971 - Kailangan kong tumingin sa musika. - Nandito na. 382 00:39:22,193 --> 00:39:24,559 Bakit wala sa iyo? "Nasaan ang folder? 383 00:39:25,947 --> 00:39:28,313 - Nagbibiro ka. Nagkukulitan ka? - Hindi... 384 00:39:28,533 --> 00:39:31,946 I swear nandito ako dalawang segundo na ang nakakaraan. Dapat nasa paligid ito. 385 00:39:32,161 --> 00:39:34,277 - Nakita mo ba...? - Paano ka naging tanga? 386 00:39:34,497 --> 00:39:36,863 - Alam ko. Baka may dumating na janitor. - Isang janitor? 387 00:39:37,083 --> 00:39:39,620 Hanapin ang fucking folder! Isang fucking janitor? 388 00:39:40,211 --> 00:39:43,328 Ikaw ay isang pipi fuck! Isang tanga! 389 00:39:43,548 --> 00:39:45,459 - Hanapin ang folder! - Okay, pasensya na. 390 00:39:45,675 --> 00:39:47,461 Tanner! 391 00:39:52,849 --> 00:39:55,306 Hesus si Kristo, nasaan ka na? 392 00:39:55,518 --> 00:39:58,225 - Mayroon kaming isang isyu. - Okay, hindi ngayon ang oras. 393 00:39:58,605 --> 00:40:01,847 Binigay ko kay neiman yung folder at nawala ito ni neiman. 394 00:40:02,066 --> 00:40:04,307 - Nawala ito ni Neiman. - Oo, ginoo. 395 00:40:04,527 --> 00:40:06,438 Ang folder ay responsibilidad mo. 396 00:40:06,654 --> 00:40:08,861 Bakit mo ibibigay kay neiman? tama? 397 00:40:09,073 --> 00:40:12,361 Bigyan ng calculator ang isang retard, bubuksan niya ang TV gamit ito. 398 00:40:12,577 --> 00:40:15,944 - Kunin ang iyong mga patpat, dalhin ang iyong asno sa entablado. - L... hindi ko kaya. 399 00:40:16,748 --> 00:40:18,079 hindi mo kaya? 400 00:40:18,291 --> 00:40:22,625 Ako... hindi ako makakapunta sa stage. Hindi ko alam ang mga chart sa pamamagitan ng puso. 401 00:40:24,380 --> 00:40:27,588 - Niloloko mo ba ako? - Ako... alam mo ito. 402 00:40:27,926 --> 00:40:30,417 Kailangan ko ang musika. Ito ang aking memorya, kailangan ko ng mga visual na pahiwatig. 403 00:40:30,637 --> 00:40:32,548 Mga visual na pahiwatig. Oo, ito ay isang medikal ... 404 00:40:32,722 --> 00:40:34,883 Isang kondisyong medikal? Ano, ikaw ba si Sanjay gupta? 405 00:40:35,058 --> 00:40:36,343 Patugtugin ang nakakatakot na musika. 406 00:40:37,518 --> 00:40:38,849 - Hindi ko kaya. - Kaya ko. 407 00:40:43,983 --> 00:40:46,645 - Alam mo ang "whiplash" ayon sa puso? - Oo. Bawat sukat. 408 00:40:49,322 --> 00:40:53,315 Sige. Well, mas mabuting umasa ka ang iyong memorya ay hindi nawawala sa iyo. 409 00:40:53,534 --> 00:40:56,651 Umaasa ako na mas mahusay mong laruin ito kaysa sa ginawa mo noong nakaraang buwan. 410 00:40:56,871 --> 00:40:58,702 Wala akong balak magsimulang matalo. 411 00:40:58,915 --> 00:41:01,748 Kunin ang iyong mga stick at kunin ang iyong asno nasa entablado. Nasa stage! 412 00:42:27,211 --> 00:42:29,122 At sa unang lugar... 413 00:42:29,338 --> 00:42:31,203 Ohaffer conservatory. 414 00:42:44,812 --> 00:42:47,554 Hey. Huwag mong hawakan ang folder ko, pare. 415 00:42:57,325 --> 00:42:59,611 Huwag hawakan ang kit na ito 416 00:43:04,499 --> 00:43:06,956 sige, magtrabaho na tayo mga babae. 417 00:43:07,335 --> 00:43:11,294 Tanner, anong ginagawa mo? Ito ay core lamang. Wala akong oras para sa mga kahalili. 418 00:43:13,174 --> 00:43:16,257 "Cherokee." mula sa itaas. 419 00:43:24,936 --> 00:43:29,020 Tanner, estatwa ka ba? Tara na. Bumaba sa stool. 420 00:43:35,905 --> 00:43:39,489 Huwag kalimutang buksan ang mga pahina ni neiman. Dito na tayo. 421 00:43:39,992 --> 00:43:42,324 Isa, dalawa, tatlo, apat. Dalawa, dalawa, tatlo, apat. 422 00:44:03,683 --> 00:44:05,264 Anong ginawa mo sa kamay mo? 423 00:44:05,601 --> 00:44:08,013 - Galing ba yan sa drumming? - Oo. Ito ay wala. 424 00:44:08,229 --> 00:44:10,311 So paano na kasama ang studio band? 425 00:44:10,523 --> 00:44:11,558 (Ood. 426 00:44:11,774 --> 00:44:13,730 Yeah, I think mas gusto niya ako ngayon. 427 00:44:15,486 --> 00:44:18,273 At ang kanyang opinyon ay napakahalaga sa iyo, hindi ba? 428 00:44:19,615 --> 00:44:20,695 Oo 429 00:44:23,411 --> 00:44:24,742 Gusto mong kunin ang shakers? 430 00:44:26,414 --> 00:44:28,746 Jimbo? Overcooked. 431 00:44:28,958 --> 00:44:30,914 Halos hindi mo ito nguyain. 432 00:44:32,211 --> 00:44:34,953 - Tumawa lang siya. - Kaya kumusta ang drumming, Andy? 433 00:44:35,506 --> 00:44:39,124 Oo, ito ay talagang maayos. I'm the new core drummer, so... 434 00:44:39,343 --> 00:44:42,835 - Hoy. - Binabati kita. 435 00:44:43,014 --> 00:44:44,504 Tom Brady. 436 00:44:45,683 --> 00:44:47,423 - Narinig mo ba, Jim? - Hindi, ano? 437 00:44:47,643 --> 00:44:50,931 - Pinangalanan si Trav bilang mvp ngayong taon. - Napakaganda, Travis. 438 00:44:51,147 --> 00:44:53,604 Oo, at papunta na si Dustin modelo un 439 00:44:53,816 --> 00:44:56,603 malapit na maging scholar ng rhodes at sino pa ang nakakaalam. 440 00:44:56,986 --> 00:44:58,897 At si Jim, guro ng taon. 441 00:44:59,113 --> 00:45:00,899 - Well, hey, makinig ka... - Ibig kong sabihin, halika. 442 00:45:01,115 --> 00:45:03,447 Ang talento sa mesang ito, na nakamamanghang. 443 00:45:04,744 --> 00:45:07,907 - At Andy, sa iyong drumming. - Ayos lang, Andy? 444 00:45:08,122 --> 00:45:10,579 Oo, pupunta talaga, talagang mabuti, talaga. 445 00:45:10,750 --> 00:45:13,082 Bahagi ako ng shaffer's nangungunang jazz orchestra... 446 00:45:13,461 --> 00:45:15,827 Ibig sabihin ito ang pinakamahusay sa bansa. 447 00:45:16,047 --> 00:45:18,208 At ako ay isang pangunahing miyembro. 448 00:45:21,219 --> 00:45:23,710 Nalaman kong ako ang pinakabata sa banda. 449 00:45:23,930 --> 00:45:27,764 Paano mo malalaman kung sino ang mananalo isang paligsahan sa musika? Hindi ba subjective? 450 00:45:28,726 --> 00:45:30,842 - Hindi. - Nabibigyan ka ba ng trabaho ng studio? 451 00:45:31,354 --> 00:45:32,719 Ito ay hindi isang aktwal na studio. 452 00:45:32,897 --> 00:45:35,809 Ito ang pangalan ng grupo, ngunit ito ay isang malaking hakbang pasulong sa aking karera. 453 00:45:35,983 --> 00:45:39,191 I'm so glad naisip mo ito. Ito ay isang pangit na negosyo, sigurado ako. 454 00:45:39,612 --> 00:45:42,479 Hoy, sasabihin mo ba sa kanila tungkol sa laro mo ngayong linggo? 455 00:45:42,698 --> 00:45:46,031 - Buhay ayon sa iyong titulo. - Naka-iskor ako ng 93-yarda na touchdown. 456 00:45:46,244 --> 00:45:47,950 School record, school record. 457 00:45:48,162 --> 00:45:51,120 - Totoo ba iyan? - Ito ay tatlong dibisyon. 458 00:45:54,794 --> 00:45:58,537 Carlton football ito. Ito ay hindi kahit na division two, ito ay division three. 459 00:45:59,632 --> 00:46:01,543 - Mayroon kang anumang mga kaibigan, Andy? - Hindi. 460 00:46:01,759 --> 00:46:04,671 - Oh, bakit ganun? - Hindi ko alam na hindi ko nakita ang paggamit. 461 00:46:04,887 --> 00:46:08,846 Sino ang paglalaruan mo kung hindi? Sina Lennon at McCartney ay magkaibigan. 462 00:46:09,058 --> 00:46:12,471 Walang kakilala si Charlie Parker hanggang sa naghagis si Jo Jones ng cymbal sa kanyang ulo. 463 00:46:12,687 --> 00:46:14,018 Iyan ba ang iyong ideya ng tagumpay? 464 00:46:14,230 --> 00:46:17,814 Ang pagiging pinakadakilang musikero ng ika-20 siglo ay ideya ng tagumpay ng sinuman. 465 00:46:18,025 --> 00:46:20,437 Namamatay na sinira at lasing at puno ng heroin 466 00:46:20,653 --> 00:46:23,110 sa edad na 34 ay hindi ang aking ideya ng tagumpay. 467 00:46:23,281 --> 00:46:26,398 Mas gugustuhin ko pang mamatay ng lasing, nasira sa edad na 34 at sabihin sa mga tao ang tungkol sa akin... 468 00:46:26,617 --> 00:46:30,735 Kaysa mabuhay upang maging mayaman at matino sa edad na 90 at walang nakakaalala kung sino ako. 469 00:46:30,913 --> 00:46:33,199 Ngunit maaalala ka ng iyong mga kaibigan, iyon ang punto. 470 00:46:33,374 --> 00:46:35,814 Wala ni isa sa amin ang naging kaibigan kasama si Charlie Parker. Iyon ang punto. 471 00:46:36,002 --> 00:46:39,745 Travis at Dustin, marami sila ng mga kaibigan at maraming layunin. 472 00:46:39,964 --> 00:46:42,046 Magiging mahusay sila mga pangulo ng lupon ng paaralan. 473 00:46:42,216 --> 00:46:43,956 Sa tingin mo mas magaling ka sa amin? 474 00:46:44,176 --> 00:46:47,009 - Makibalita sa mabilis. Naka model ka ba? - Nakatanggap ako ng tugon para sa iyo. 475 00:46:47,221 --> 00:46:50,133 Sa tingin mo ang Carlton football ay isang biro? Halika makipaglaro sa amin. 476 00:46:50,349 --> 00:46:52,715 Apat na salita na hinding hindi mo maririnig mula sa NFL. 477 00:46:52,935 --> 00:46:55,768 Sino gusto ng dessert? Narinig mula sa Lincoln center? 478 00:47:28,387 --> 00:47:32,255 Okay, umalis ka na dito. Kunin ang bago tsart sa tabi ng pinto sa iyong paglabas. 479 00:47:32,475 --> 00:47:37,595 Pag-eensayo 9 P.M. matalas ngayong gabi. Gaano katagal kailangan mong matutunan ito. 480 00:47:42,401 --> 00:47:45,234 Neiman. Dumikit ng isang minuto. 481 00:47:49,950 --> 00:47:52,066 Tingnan ang tempo marking doon? 482 00:47:52,995 --> 00:47:55,452 "Ang quarter note ay katumbas ng 330." 483 00:47:55,790 --> 00:47:58,281 Iyon ay isang double-time swing. 484 00:47:58,751 --> 00:48:01,959 - Iyan ang nagpapasok sa iyo dito, tama ba? - Ay, oo. 485 00:48:03,172 --> 00:48:06,630 Gaya ng gusto ng tadhana, Kamakailan lang ay nakatagpo ako ng isa pang bata... 486 00:48:06,967 --> 00:48:10,300 Sa practice room nagtatrabaho sa kanyang double-time swing. 487 00:48:10,721 --> 00:48:12,461 Kaya sasagutin ko siya. 488 00:48:13,641 --> 00:48:15,973 - late na ba ako? - Perpektong timing. 489 00:48:16,185 --> 00:48:18,016 Pumasok ka na, connolly. 490 00:48:19,063 --> 00:48:21,475 - Magkakilala kayong dalawa, tama ba? - Oo, banda ng Nassau. 491 00:48:21,690 --> 00:48:22,725 Ano na, Andrew? 492 00:48:23,692 --> 00:48:27,935 Ginawa kong pansamantalang core si neiman, ngunit sa darating na kompetisyon... 493 00:48:28,155 --> 00:48:31,568 Gusto ko lang makasigurado ang tsart na ito ay nasa pinakamagandang hugis na maaari nitong maging. 494 00:48:31,784 --> 00:48:33,695 Oo, itong isang dito, tama? 495 00:48:36,038 --> 00:48:38,450 Ibinigay ko kay connolly ang tsart kaninang umaga. 496 00:48:38,666 --> 00:48:41,658 Ang gusto ko lang gawin ay ibigay sa inyong dalawa isang basag dito, okay? 497 00:48:41,877 --> 00:48:44,994 Kaya, neiman, sige, tumalon sa kit, kunin ito mula sa itaas. 498 00:48:45,214 --> 00:48:46,670 Okay. 499 00:48:49,218 --> 00:48:52,506 Ayokong mag-alala ka tungkol sa mga hit ngayon. Tempo lang, okay? 500 00:48:57,726 --> 00:48:59,216 All set na? 501 00:49:00,396 --> 00:49:02,387 Isa, dalawa... 502 00:49:08,654 --> 00:49:10,485 Hindi masyadong ang aking tempo. Connolly. 503 00:49:10,698 --> 00:49:13,405 - Kaya kong kunin ito mula sa itaas. - Connolly, sige. 504 00:49:13,617 --> 00:49:16,700 - Kaya ko... - Hindi. Pupunta tayo kay connolly ngayon. 505 00:49:22,918 --> 00:49:24,283 Hoy, ayaw mo ba? 506 00:49:31,135 --> 00:49:32,841 Okay, tao, handa na? 507 00:49:33,179 --> 00:49:35,886 Isa at dalawa at 508 00:49:42,480 --> 00:49:44,266 - Perpekto, connolly. - Oh, aking diyos. 509 00:49:44,440 --> 00:49:47,523 Tingnan mo, ito sa akin ay ang kagandahan ng studio band. 510 00:49:47,693 --> 00:49:50,400 Pumunta ka dito ng kapalit, maaari kang maging bagong core. 511 00:49:50,571 --> 00:49:52,607 Oh, my god, seryoso ka ba? Salamat. 512 00:49:52,823 --> 00:49:54,859 Yung tae? 513 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Fletcher. 514 00:50:01,373 --> 00:50:03,955 Salamat, tao. Eto na. 515 00:50:04,877 --> 00:50:07,619 Huwag mag-alala tungkol kay Fletcher. Mas tahol siya kaysa sa kagat. 516 00:50:14,345 --> 00:50:16,506 Hoy, tingnan mo... Kaya kong i-play ang mga chart na ito. 517 00:50:16,722 --> 00:50:19,885 - Hindi ngayon ang oras, I swear to god. - Kaya kong laruin ito, okay? 518 00:50:20,100 --> 00:50:23,513 sabi ko wag muna ngayon! Kung gusto mo ang fucking part, kumita ito. 519 00:50:43,290 --> 00:50:44,996 Ilalatag ko lang diyan. 520 00:50:45,209 --> 00:50:47,871 Ito ang dahilan kung bakit hindi ko iniisip dapat magkasama tayo. 521 00:50:48,796 --> 00:50:52,209 At marami akong pinag-isipan, and this is what's gonna happen. 522 00:50:52,424 --> 00:50:54,710 Itutuloy ko pa ang hinahabol ko. 523 00:50:54,927 --> 00:50:57,714 Dahil ginagawa ko iyon, uubusin ang oras ko. 524 00:50:57,930 --> 00:51:00,262 hindi ko na kaya para makasama ka. 525 00:51:03,143 --> 00:51:07,056 Tungkol sa jazz, ang aking mga tsart. Dahil doon, magsisimula ka nang magalit sa akin. 526 00:51:07,648 --> 00:51:11,561 Sasabihin mo sa akin na huminahon ang drumming, gumugol ng mas maraming oras sa iyo. 527 00:51:11,777 --> 00:51:16,316 Hindi ko magagawa iyon. sisimulan ko na para magalit ka sa paghiling mo sa akin na huminto. 528 00:51:16,532 --> 00:51:19,865 Magsisimula pa lang tayong magkapoot isa't isa. Ito ay magiging pangit. 529 00:51:20,077 --> 00:51:21,942 At kaya para sa mga kadahilanang iyon 530 00:51:22,121 --> 00:51:25,158 Mas gusto ko na lang, alam mo, putulin itong malinis. 531 00:51:32,923 --> 00:51:35,005 Dahil gusto kong maging dakila. 532 00:51:37,177 --> 00:51:39,338 At ikaw ay hindi? 533 00:51:40,764 --> 00:51:42,675 Gusto kong maging isa sa mga dakila. 534 00:51:44,268 --> 00:51:47,055 At pipigilan kita sa paggawa niyan? 535 00:51:48,439 --> 00:51:50,020 Oo 536 00:51:52,234 --> 00:51:54,395 alam mong pipigilan kita mula sa paggawa nito? 537 00:51:54,612 --> 00:51:56,944 Alam mo iyon para sa isang katotohanan? 538 00:51:57,114 --> 00:51:58,604 Oo 539 00:52:01,118 --> 00:52:03,780 at halos hindi na kita makikita? 540 00:52:05,914 --> 00:52:08,200 - Oo. - I see you, tratuhin mo ako na parang tae... 541 00:52:08,417 --> 00:52:10,954 Dahil babae ako na hindi alam kung ano ang gusto niya. 542 00:52:11,170 --> 00:52:14,788 May landas ka, pupunta ka para maging mahusay, malilimutan ako... 543 00:52:15,007 --> 00:52:17,498 At hindi mo magagawa para bigyan ako ng oras ng araw... 544 00:52:17,718 --> 00:52:20,630 Dahil mayroon kang mas malalaking bagay upang ituloy. 545 00:52:23,182 --> 00:52:24,422 Yun naman talaga ang point ko. 546 00:52:24,642 --> 00:52:26,883 Ano bang problema mo? 547 00:52:29,438 --> 00:52:31,394 tama ka. Hindi tayo dapat nagde-date. 548 00:52:39,281 --> 00:52:41,272 okay lang ako. Salamat. 549 00:52:54,505 --> 00:52:56,621 Fuck! Fuck! 550 00:53:15,526 --> 00:53:17,107 Fucking piraso ng tae! 551 00:53:17,319 --> 00:53:18,900 Fuck you! 552 00:53:19,113 --> 00:53:20,569 Fuck! 553 00:53:21,073 --> 00:53:23,439 Fucking piraso ng tae! Halika na! 554 00:53:38,841 --> 00:53:42,129 Paumanhin, mayroon kaming bagong manlalaro. Ryan connolly. 555 00:53:46,765 --> 00:53:48,505 pasensya na po. 556 00:53:48,892 --> 00:53:51,474 Guys, ilagay niyo na lang mga instruments niyo pababa ng isang minuto 557 00:54:05,576 --> 00:54:07,658 Makinig ka lang sandali. 558 00:54:12,541 --> 00:54:14,623 Anim na taon na ang nakalipas... 559 00:54:16,128 --> 00:54:20,212 May nakasalubong akong bata sa isang practice room nagtatrabaho sa kanyang mga kaliskis. 560 00:54:20,883 --> 00:54:25,593 Siya ay unang bahagi ng ikalawang taon at siya ay nagsimula sa shaffer na may malaking pag-asa. 561 00:54:28,390 --> 00:54:30,301 Like kayong lahat. 562 00:54:32,686 --> 00:54:37,521 Ngunit ang katotohanan ay siya ay bahagya tumikhim sa simula... 563 00:54:40,235 --> 00:54:42,317 At talagang nahihirapan siya. 564 00:54:45,657 --> 00:54:50,117 Lahat ng faculty ay nagsasabi sa kanya, "baka hindi ito para sayo." 565 00:54:52,122 --> 00:54:54,238 Pero hindi nila nakita ang nakita ko. 566 00:54:54,458 --> 00:54:57,370 Itong nakakatakot at payat na bata... 567 00:54:57,586 --> 00:55:01,170 Sinusumpa ang sarili dahil hindi niya maiayos ang kanyang timbangan. 568 00:55:01,381 --> 00:55:03,713 May nakita akong drive sa kanya. 569 00:55:03,926 --> 00:55:06,588 At nilagay ko siya sa studio band. 570 00:55:06,804 --> 00:55:08,544 At nang maka-graduate siya... 571 00:55:08,764 --> 00:55:12,006 Ginawa siyang ikatlong trumpeta ni Marsalis sa Lincoln center. 572 00:55:12,226 --> 00:55:14,763 Makalipas ang isang taon, nauna siya. 573 00:55:14,978 --> 00:55:17,060 Siya na ang pinapakinggan mo ngayon. 574 00:55:18,774 --> 00:55:21,311 Ang kanyang pangalan ay Sean Casey. 575 00:55:29,326 --> 00:55:31,738 Nalaman ko kaninang umaga... 576 00:55:32,955 --> 00:55:34,661 Yung Sean 577 00:55:36,625 --> 00:55:38,832 namatay kahapon... 578 00:55:40,629 --> 00:55:42,790 Sa isang aksidente sa sasakyan. 579 00:55:46,426 --> 00:55:48,508 At ako lang... 580 00:55:50,138 --> 00:55:53,596 Nais kong malaman ninyo siya ay isang magandang manlalaro. 581 00:56:00,399 --> 00:56:02,515 Naisip ko lang na dapat mong malaman. 582 00:56:10,200 --> 00:56:11,906 pasensya na po. 583 00:56:16,123 --> 00:56:17,613 Okay. 584 00:56:19,835 --> 00:56:26,422 Magtrabaho na tayo, ha? Paano ang tungkol sa "caravan." Bar 105? 585 00:56:32,055 --> 00:56:34,046 Dalawang bar nang libre. 586 00:56:34,474 --> 00:56:36,260 Isa at dalawa at 587 00:56:41,648 --> 00:56:43,354 Hindi ito tama, connolly. 588 00:56:44,985 --> 00:56:46,646 Gusto kong subukan ang neiman dito. 589 00:56:51,783 --> 00:56:54,399 Siguro ngayon na ang oras para kumita ng bahagi si neiman. 590 00:56:58,123 --> 00:57:00,865 Isa at dalawa at 591 00:57:03,211 --> 00:57:05,953 hindi, sa tingin ko ay hindi. Tanner? 592 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 Isa at dalawa at 593 00:57:19,353 --> 00:57:21,059 bastos! 594 00:57:23,315 --> 00:57:26,022 Connolly, ibalik mo ang iyong asno sa kit. 595 00:57:31,990 --> 00:57:35,858 Mananatili kami rito hangga't kinakailangan hanggang ang isa sa inyong mga bading ay makapaglaro sa oras. 596 00:57:36,703 --> 00:57:38,534 Isa at dalawa at 597 00:57:40,666 --> 00:57:43,578 parang buong gabi yun. Neiman. 598 00:57:45,545 --> 00:57:48,332 Isa at dalawa at 599 00:57:48,548 --> 00:57:50,084 hindi ang aking fucking tempo! 600 00:57:53,261 --> 00:57:55,968 Sorry guys. Naiinis na ilagay ka dito. 601 00:57:57,683 --> 00:58:00,550 Kung kailangan mong mag-fucking mag-tambak ka o uminom ng kape... 602 00:58:00,769 --> 00:58:02,475 kahit ano, ngayon ay maaaring maging isang magandang panahon. 603 00:58:02,646 --> 00:58:06,434 Mananatili kami hanggang sa makahanap ako ng drummer sino kayang maglaro sa oras. 604 00:58:06,650 --> 00:58:09,232 Humihingi ako ng paumanhin sa mga musikero. 605 00:58:09,444 --> 00:58:12,527 Seryoso, kumuha ng 10, 20, isang fucking oras. 606 00:58:12,739 --> 00:58:16,072 Naririnig mo ako, mga sabungero? Better start shitting me perfect 400s. 607 00:58:16,243 --> 00:58:18,404 Connolly, kunin mo ang iyong fucking ass bumalik sa kit 608 00:58:33,927 --> 00:58:38,011 Iyan ba talaga ang pinakamabilis na maaari mong laruin, wala kang kwenta hymie fuck? 609 00:58:38,890 --> 00:58:42,348 No wonder naubos ka ni mommy. Umalis ka sa fucking kit. 610 00:58:44,563 --> 00:58:50,308 And here comes Mr. gay pride ng upper West Side mismo. 611 00:58:50,527 --> 00:58:54,770 Hindi ito Bette midler concert. Hindi kami maghahain ng inihurnong Alaska... 612 00:58:54,948 --> 00:58:57,940 Kaya mas mabilis lang maglaro kaysa magbigay ka ng mga trabaho sa kamay, gagawin mo? 613 00:58:58,160 --> 00:59:00,116 Isa, dalawa, isa, dalawa. 614 00:59:03,040 --> 00:59:04,246 Hindi man lang malapit. 615 00:59:04,458 --> 00:59:06,915 Sumama tayo kay Irish Mick paddy cracker ngayon. 616 00:59:07,127 --> 00:59:10,210 Alam mo, talagang tumingin ka medyo parang leprechaun. 617 00:59:10,380 --> 00:59:12,120 magsisimula na ako tinatawag kang flannery. 618 00:59:33,445 --> 00:59:35,151 (Alis! 619 00:59:38,742 --> 00:59:41,199 Ano ang hinahanap mo? Walang ginto sa ibaba. 620 00:59:41,411 --> 00:59:42,867 Inaayos ang upuan”? Talaga? 621 00:59:43,080 --> 00:59:45,571 Iyan ang naging problema mo sa buong panahon? Ang taas ng upuan? 622 00:59:45,791 --> 00:59:47,327 Kaya ngayon mayroon ka nito, tama ba? 623 00:59:54,591 --> 00:59:56,047 kalokohan! Fuck you! 624 00:59:56,718 --> 00:59:58,254 Neiman. 625 01:00:01,723 --> 01:00:04,339 Siguro oras na... 626 01:00:04,559 --> 01:00:07,847 Upang tuluyang maiuwi ito. ano sabi mo 627 01:00:08,230 --> 01:00:09,720 Ipakita mo sa akin. 628 01:00:13,527 --> 01:00:14,562 Huwag magdahan-dahan. 629 01:00:18,156 --> 01:00:19,817 Kunin ito. 630 01:00:21,201 --> 01:00:23,112 Mas mabilis! 631 01:00:40,262 --> 01:00:41,923 Mas mabilis! 632 01:00:48,478 --> 01:00:50,014 Mas mabilis! 633 01:00:52,732 --> 01:00:53,847 Mas mabilis! 634 01:00:54,317 --> 01:00:56,057 Mas mabilis! 635 01:01:04,119 --> 01:01:05,905 Ituloy ang paglalaro! 636 01:01:08,874 --> 01:01:11,741 Ituloy ang paglalaro! Ituloy ang paglalaro! Ituloy ang paglalaro! 637 01:01:13,587 --> 01:01:15,418 Wag kang huminto. 638 01:01:31,855 --> 01:01:33,686 Neiman 639 01:01:35,275 --> 01:01:36,481 nakuha mo ang bahagi. 640 01:01:39,696 --> 01:01:43,109 Mga kahalili, gusto mong maglinis yung dugo sa drum set ko? 641 01:01:46,244 --> 01:01:48,451 Okay, pwede na tayong magsimula ngayon. 642 01:02:10,685 --> 01:02:14,052 5 P.M. tawag ka bukas sa dunellen. 643 01:02:14,731 --> 01:02:18,349 Bigyan ang iyong sarili ng hindi bababa sa dalawang oras para makarating dito sa oras na ito, okay? 644 01:02:18,568 --> 01:02:20,274 I-save ang iyong mga resibo sa paglalakbay. 645 01:02:20,737 --> 01:02:23,353 O huwag. Wala akong pake. 646 01:03:28,722 --> 01:03:31,759 - Alam mo ba kung nasaan ang mga taksi? - Kailangan mong tumawag sa mga taksi. 647 01:03:31,975 --> 01:03:34,842 - Ang taksi ay dapat na dito. - Kailangan mong tumawag. Kumuha sila ng walang hanggan. 648 01:03:35,061 --> 01:03:36,392 Paano ako makakarating sa hargrove? 649 01:03:42,861 --> 01:03:45,603 Hey. Halika na. Please, halika na. Bukas ka pa. 650 01:03:45,822 --> 01:03:48,529 Bukas ka pa. Halika na. Halika na. Halika na. 651 01:04:04,424 --> 01:04:05,459 Oo, hello? 652 01:04:05,675 --> 01:04:08,007 Neiman, nasaan ka, lalaki? Ang oras ng tawag ay 5 653 01:04:08,219 --> 01:04:11,052 Alam ko, alam ko. malapit na ako. Nandito lang ako. 654 01:04:11,264 --> 01:04:13,129 - Nasa 20 na kami sa stage. - Alam ko. 655 01:04:13,308 --> 01:04:15,924 - Si Fletcher ay palaging nag-init. - God fucking da... okay. 656 01:04:16,144 --> 01:04:19,887 Sabihin mo lang sa maliit na taong mapula ang buhok I'll... I'm gonna be there, okay? Fuck. 657 01:04:22,067 --> 01:04:23,898 Hey. Hey. Sorry late ako. 658 01:04:24,277 --> 01:04:27,360 Well, natutuwa ka na kasya kami sa iyong abalang iskedyul, sinta. 659 01:04:27,572 --> 01:04:29,528 I'm sorry natagalan ako. Handa na akong umalis. 660 01:04:29,741 --> 01:04:32,278 - Si Connolly ang gumaganap ng papel. - Tulad ng fucking impiyerno. 661 01:04:32,494 --> 01:04:33,950 Anong kalokohan ang sinabi mo sa akin? 662 01:04:37,165 --> 01:04:38,200 Ito ay aking bahagi. 663 01:04:38,625 --> 01:04:41,082 Ito ay bahagi ko at ako ang magpapasya kung kanino ito papahiram. 664 01:04:42,087 --> 01:04:45,170 Kadalasan ito ay isang tao na may fucking sticks. 665 01:04:46,633 --> 01:04:49,249 Iniwan ko sila sa kotse. babalik ako agad. Limang minuto. 666 01:04:49,427 --> 01:04:50,758 Pinapainit ko ang banda ngayon. 667 01:04:51,137 --> 01:04:54,379 - Magagamit ko ang sticks ni Ryan. - Neiman, nawala sa iyo ang fucking part. 668 01:04:54,599 --> 01:04:56,464 Hindi, hindi ko ginawa. Hindi mo ito magagawa. 669 01:04:56,684 --> 01:04:57,719 hindi pwede? Oo 670 01:04:57,936 --> 01:05:00,348 kailan ka pa naging eksperto kung ano ang kaya kong gawin... 671 01:05:00,563 --> 01:05:03,396 - You fucking weepy-Willow shit sack? - Nakuha ko ang bahaging iyon. 672 01:05:03,608 --> 01:05:06,315 Wala kang kinita. Ikaw ay isang self-righteous prick. 673 01:05:06,694 --> 01:05:10,186 Ang tanging dahilan kung bakit ikaw ay isang fucking core ay dahil mali ang pagkakalagay mo ng folder. 674 01:05:10,365 --> 01:05:13,698 Ang tanging dahilan kung bakit ka nasa studio band sa simula ay dahil sinabi ko sa iyo... 675 01:05:13,910 --> 01:05:15,946 Ang hihilingin ko sa Nassau. 676 01:05:16,162 --> 01:05:17,368 Mali ba ako? Oo 677 01:05:17,580 --> 01:05:19,992 - Nasa studio band ako dahil ako ang... - Bumalik 678 01:05:20,208 --> 01:05:22,870 hey, fuck off, Johnny Utah. Ilipat ang aking mga pahina, asong babae. 679 01:05:23,253 --> 01:05:25,869 Hey. pwede kitang putulin anumang oras na gusto ko. 680 01:05:26,089 --> 01:05:29,047 - Putulin mo na sana ako ngayon. - Subukan mo ako, ikaw fucking weasel. 681 01:05:30,969 --> 01:05:34,712 Sa 5:30, iyon ay sa eksaktong 11 minuto, nasa stage ang banda ko. 682 01:05:34,931 --> 01:05:38,173 Kung ang iyong asno ay wala sa dumi na iyon sa iyong sariling mga stick sa kamay... 683 01:05:38,393 --> 01:05:40,429 O kung nagkamali ka... 684 01:05:40,645 --> 01:05:43,557 Isa, tambolin ko ang iyong pwet bumalik sa Nassau. 685 01:05:43,773 --> 01:05:47,106 Kung saan maaari mong buksan ang mga pahina hanggang makapagtapos ka o mag-drop out. 686 01:05:47,318 --> 01:05:51,231 Sa oras na tapos ka na sa shaffer, magagawa mo gawin mong parang success story si daddy. 687 01:05:51,406 --> 01:05:54,614 Naintindihan mo? O maaari nating hayaan si Johnny Utah gampanan ang bahagi. 688 01:05:54,993 --> 01:05:57,700 - Pumili ka. - Iyan ang aking bahagi. Pupunta ako sa stage mo. 689 01:05:57,871 --> 01:05:59,361 - Fuck mo. - Mayroon kang 10 minuto... 690 01:05:59,539 --> 01:06:02,372 You fucking pathetic, pansy-ass fruit fuck. 691 01:06:12,343 --> 01:06:14,925 - Sabihin mo kay Fletcher na pupunta ako. - Ano ang nagpapatagal sa iyo? 692 01:06:15,138 --> 01:06:18,380 - Kami ay gumagalaw sa entablado. - Nakulong ako sa kotse ko. sasama ako. 693 01:06:18,600 --> 01:06:20,215 Pagliko sa kaliwa, 200 talampakan. 694 01:06:20,435 --> 01:06:22,300 Nagda-drive ka ba, pare? Hindi. 695 01:06:22,520 --> 01:06:24,056 Ano ang impiyerno na hoise? 696 01:06:24,272 --> 01:06:28,811 Okay, bakit hindi mo na lang sabihin kay Fletcher na sasama ako, bakla ka? 697 01:07:13,029 --> 01:07:14,235 Hey. Hey, hey. 698 01:07:14,447 --> 01:07:17,359 okay ka lang ba? okay ka lang ba? 699 01:07:17,575 --> 01:07:20,442 - Kailangan kong kunin ang aking mga stick. - Hindi, lumayo sa kotse. 700 01:07:20,662 --> 01:07:22,618 - Tumawag ako sa 911. - Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. 701 01:07:22,830 --> 01:07:24,821 - Hindi, hindi, ginoo. - Ilang bloke pa. 702 01:07:25,041 --> 01:07:27,282 - Sir, hindi, hindi mo kailangang... - Mangyaring lumayo sa akin. 703 01:07:58,032 --> 01:08:00,774 - Uy, lalaki. - Anong nangyari sayo? 704 01:08:06,666 --> 01:08:10,284 Ang shaffer conservatory banda sa studio. 705 01:09:07,644 --> 01:09:08,804 Neiman, ano ba? 706 01:09:21,616 --> 01:09:23,356 Fuck 707 01:09:50,311 --> 01:09:52,017 Neiman 708 01:09:55,316 --> 01:09:56,601 tapos ka na. 709 01:10:07,036 --> 01:10:09,869 Mga ginoo, binibini, humihingi ako ng paumanhin... 710 01:10:10,081 --> 01:10:12,948 Sa ngalan ng shaffer conservatory. 711 01:10:17,755 --> 01:10:19,495 piraso ng tae. Papatayin kita. 712 01:10:20,133 --> 01:10:21,714 - Fuck mo. - Kunin ang... 713 01:10:21,926 --> 01:10:24,258 - Alisin mo ako. - Umalis ka sa akin. Fuck off. 714 01:10:27,932 --> 01:10:29,263 Fuck you. 715 01:10:29,851 --> 01:10:31,136 Fuck you! 716 01:10:31,352 --> 01:10:33,343 Fuck mo, Fletcher! Fuck you! 717 01:10:33,563 --> 01:10:36,350 (Umalis ka na. piraso ng tae! 718 01:10:36,566 --> 01:10:38,272 Fuck you! 719 01:10:53,458 --> 01:10:57,792 - Kailan ka nagsimulang makipag-usap sa kanya? - Your father got in contact this week. 720 01:10:58,254 --> 01:11:00,745 Ang pangalan ba ay Sean Casey may ibig sabihin sayo? 721 01:11:01,549 --> 01:11:03,540 Alam mo ba ang pagkamatay niya? 722 01:11:04,302 --> 01:11:07,260 Noong nakaraang buwan, nagbigti siya sa kanyang apartment. 723 01:11:11,893 --> 01:11:15,886 - Ano ang kinalaman nito sa akin? - He suffered from anxiety, depression. 724 01:11:16,105 --> 01:11:19,472 Sinasabi ng kanyang ina na nagsimula ito noong panahon niya bilang estudyante ni Fletcher. 725 01:11:20,485 --> 01:11:24,444 Ngayon, ang mga Casey ay hindi mayaman, ayaw nilang magsampa ng kaso. 726 01:11:26,407 --> 01:11:29,444 Kaya, ano ang gusto nila? 727 01:11:29,952 --> 01:11:33,536 Upang matiyak na hindi kailanman si Terence Fletcher pinapayagan na gawin ito sa ibang mag-aaral. 728 01:11:59,106 --> 01:12:00,937 Hoy, tatay, tingnan mo ang aking paradiddle. 729 01:12:03,277 --> 01:12:05,689 Oo anak ko yan. 730 01:12:05,905 --> 01:12:09,773 - Wala siyang ginawa. - Ano ang mali sa iyo? Tapos na, okay? 731 01:12:09,992 --> 01:12:12,574 Wala na siya sa buhay mo. Bakit mo siya hahayaang makatakas? 732 01:12:12,787 --> 01:12:16,120 Mailalarawan mo ba ang kanyang pag-uugali as extreme, Andrew? 733 01:12:16,499 --> 01:12:19,832 Sinadya ba niyang pahirapan emosyonal na pagkabalisa? 734 01:12:28,761 --> 01:12:31,503 Hindi ito magiging pampublikong pagdinig, alam mo. 735 01:12:31,722 --> 01:12:35,055 Hindi malalaman ni Fletcher ikaw ang nagsalita. 736 01:12:41,107 --> 01:12:42,688 Bakit mo ito gagawin sa akin? 737 01:12:43,818 --> 01:12:47,060 Sa tingin mo papayag ako ilagay mo sa impyerno ang anak ko... 738 01:12:47,280 --> 01:12:49,692 At pagkatapos ay lumayo na lang nang walang scot? 739 01:12:50,032 --> 01:12:52,648 hindi mo ba alam Hinding-hindi ko hahayaang mangyari iyon? 740 01:12:52,869 --> 01:12:57,659 Na wala sa mundo mas mahalaga sakin kesa sayo? 741 01:12:57,874 --> 01:12:59,785 Hindi mo ba alam yun? 742 01:13:10,511 --> 01:13:12,172 Andrew? 743 01:13:59,185 --> 01:14:00,891 Andrew? 744 01:14:05,483 --> 01:14:07,644 Sabihin mo lang kung ano ang sasabihin. 745 01:14:20,414 --> 01:14:21,824 Hey. 746 01:14:40,101 --> 01:14:42,683 Ibibigay ko ang kahit ano para makapunta ulit doon ngayong taglagas. 747 01:14:42,895 --> 01:14:45,102 Gusto ko ang mga kasalan, basta hindi sila akin. 748 01:14:45,314 --> 01:14:46,724 Napakalusog ng pag-aasawa. 749 01:14:46,941 --> 01:14:49,227 Ang mga lalaking may asawa ay nabubuhay nang mas matagal kaysa sa mga bachelor 750 01:14:49,443 --> 01:14:52,731 sinusubukan nilang mabuhay ang kanilang mga asawa para maging bachelor ulit sila. 751 01:14:52,905 --> 01:14:55,738 Hindi mo ba naisip na magpakasal? “Ginawa ko. 752 01:14:55,908 --> 01:14:58,274 Nagbago ang isip ng dalaga sa huling sandali. 753 01:14:58,494 --> 01:15:01,201 Malaki ang utang na loob ko sa kanya noon pa man. 754 01:15:01,414 --> 01:15:03,746 At kinarga ko na ang pantry may bumubulusok 755 01:15:03,958 --> 01:15:06,290 - nakita na. - Okay. 756 01:15:06,585 --> 01:15:08,075 Sige. 757 01:15:09,296 --> 01:15:10,786 Salamat. 758 01:17:30,813 --> 01:17:32,349 Sige, lalaki. 759 01:17:51,667 --> 01:17:53,248 Andrew. 760 01:17:58,299 --> 01:17:59,755 Hey. 761 01:18:06,515 --> 01:18:08,346 Hindi ko alam kung narinig mo. 762 01:18:09,476 --> 01:18:11,592 Wala na ako sa shaffer. 763 01:18:12,396 --> 01:18:15,012 Oo, narinig ko iyon. 764 01:18:15,774 --> 01:18:17,014 huminto ka na ba? 765 01:18:19,236 --> 01:18:21,101 Hindi eksakto. 766 01:18:22,406 --> 01:18:26,490 May mga magulang na nagkaroon ng anak mula sa taon ni Sean Casey, sa tingin ko... 767 01:18:26,702 --> 01:18:29,569 Upang sabihin ang ilang mga bagay tungkol sa akin. 768 01:18:29,788 --> 01:18:32,074 Kahit na bakit kahit sino magkakaroon ng kahit ano... 769 01:18:32,291 --> 01:18:35,249 Maliban sa mga peach at cream ang sabihin tungkol sa akin ay isang misteryo. 770 01:18:37,379 --> 01:18:38,835 Oo 771 01:18:39,506 --> 01:18:41,337 - ang sarap tumawa diba”? - I'm sorry. 772 01:18:41,550 --> 01:18:43,290 - Hindi, makinig... Naiintindihan ko. - I'm sorry. 773 01:18:43,510 --> 01:18:45,466 Alam kong gumawa ako ng mga kaaway. 774 01:18:46,847 --> 01:18:49,259 Nagsasagawa ako ng kaunti, bagaman. 775 01:18:50,601 --> 01:18:53,593 Ibinalik nila ang jvc fest ngayong taon. 776 01:18:53,812 --> 01:18:56,849 Pinagbuksan nila ako sa loob ng ilang linggo kasama ang isang pro band. 777 01:18:57,900 --> 01:18:59,606 Magaling yan. 778 01:19:01,362 --> 01:19:02,602 Oo. ayos lang. 779 01:19:05,241 --> 01:19:10,076 Ang totoo, Hindi ko akalain na naiintindihan ng mga tao... 780 01:19:10,287 --> 01:19:12,949 Ano ang ginagawa ko sa shaffer. 781 01:19:13,165 --> 01:19:14,780 Wala ako doon para mag-conduct 782 01:19:15,000 --> 01:19:18,538 kahit sinong tanga ay kayang iwagayway ang kanyang mga braso at panatilihin ang mga tao sa tempo. 783 01:19:18,754 --> 01:19:23,293 Nandoon ako para itulak ang mga tao lampas sa inaasahan sa kanila. 784 01:19:25,261 --> 01:19:27,126 Naniniwala ako na. 785 01:19:28,555 --> 01:19:31,046 Isang ganap na pangangailangan. 786 01:19:32,726 --> 01:19:36,093 Kung hindi, inaalis natin ang mundo ng susunod na Louis Armstrong. 787 01:19:36,313 --> 01:19:37,723 Ang susunod na Charlie Parker. 788 01:19:40,025 --> 01:19:43,563 Sinabi ko sa iyo kung paano si Charlie Parker naging Charlie Parker, tama ba? 789 01:19:43,779 --> 01:19:46,566 - Binato ni Jo Jones ang kanyang ulo ng cymbal. - Eksakto. 790 01:19:46,782 --> 01:19:48,943 Bata pa si Parker, medyo magaling sa sax. 791 01:19:49,118 --> 01:19:53,737 Bumangon upang maglaro sa isang cutting session, at niloko niya ito. 792 01:19:54,873 --> 01:19:57,740 At halos putulin siya ni Jones dahil dito. 793 01:19:57,960 --> 01:20:00,576 At tumawa siya sa labas ng stage. 794 01:20:00,879 --> 01:20:04,588 Umiiyak ang sarili sa pagtulog sa gabing iyon, pero kinaumagahan, anong ginagawa niya? 795 01:20:04,758 --> 01:20:06,714 Nagpapractice siya. 796 01:20:07,052 --> 01:20:10,840 At nagsasanay siya at nagsasanay siya may isang layunin sa isip... 797 01:20:11,056 --> 01:20:13,638 Hinding hindi na muling pagtawanan. 798 01:20:13,976 --> 01:20:18,811 At makalipas ang isang taon, bumalik siya sa ang Reno at siya ay umakyat sa entablado na iyon... 799 01:20:19,023 --> 01:20:22,515 At gumaganap ng pinakamahusay na motherfucking solo narinig na ng mundo. 800 01:20:26,155 --> 01:20:28,692 Kaya isipin kung sinabi lang ni Jones: 801 01:20:34,872 --> 01:20:39,206 At pagkatapos ay naisip ni Charlie sa kanyang sarili, "Well, shit, ginawa ko ang isang magandang trabaho." 802 01:20:40,085 --> 01:20:41,245 Katapusan ng kwento. 803 01:20:41,462 --> 01:20:43,123 Walang ibon. 804 01:20:45,007 --> 01:20:48,625 Iyon, para sa akin, ay isang ganap na trahedya. 805 01:20:49,219 --> 01:20:51,961 Pero yun lang kung ano ang gusto ng mundo ngayon. 806 01:20:52,306 --> 01:20:55,343 Nagtataka ang mga tao kung bakit namamatay si jazz. 807 01:20:59,563 --> 01:21:03,727 Sinasabi ko sa iyo, lalaki, at bawat Starbucks "jazz" album... 808 01:21:03,942 --> 01:21:06,354 Pinapatunayan lang ang punto ko, talaga. 809 01:21:07,112 --> 01:21:11,902 Walang dalawang salita sa english language mas nakakasama... 810 01:21:12,117 --> 01:21:13,948 Kaysa sa "magandang trabaho." 811 01:21:18,415 --> 01:21:20,406 Pero may linya ba? 812 01:21:21,418 --> 01:21:25,161 Alam mo, baka lumayo ka at hinihikayat mo ang susunod na Charlie Parker... 813 01:21:25,339 --> 01:21:29,378 - Mula sa pagiging Charlie Parker. - Hindi, tao, hindi. 814 01:21:29,593 --> 01:21:32,960 Dahil ang susunod na Charlie Parker ay hindi kailanman panghinaan ng loob. 815 01:21:33,305 --> 01:21:34,761 Oo 816 01:21:40,396 --> 01:21:42,853 The truth is, Andrew... 817 01:21:44,566 --> 01:21:47,228 Wala talaga akong Charlie Parker. 818 01:21:50,072 --> 01:21:51,937 Pero sinubukan ko. 819 01:21:52,658 --> 01:21:55,491 Sinubukan ko talaga. 820 01:21:55,702 --> 01:21:57,658 At iyon ay higit pa sa karamihan ng mga tao kailanman gawin. 821 01:21:57,830 --> 01:22:03,041 At hinding hindi ako hihingi ng tawad para sa kung paano ko sinubukan. 822 01:22:16,473 --> 01:22:17,633 Magkita tayo mamaya. 823 01:22:17,850 --> 01:22:19,010 Oo 824 01:22:20,769 --> 01:22:24,603 hoy, Andrew. Makinig, wala akong ideya paano mo ito tatanggapin... 825 01:22:24,815 --> 01:22:30,981 Ngunit ang banda na pinamumunuan ko para sa jvc, hindi pinuputol ng drummer ko. 826 01:22:32,531 --> 01:22:34,567 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 827 01:22:36,577 --> 01:22:37,657 Hindi 828 01:22:37,870 --> 01:22:40,111 I'm using the studio band playlist. 829 01:22:40,330 --> 01:22:43,697 Alam mo, "caravan," "whiplash." 830 01:22:44,543 --> 01:22:46,625 Kailangan ko ng isang tao sino ba talaga nakakaalam ng mga chart na yan. 831 01:22:50,591 --> 01:22:52,172 Paano si Ryan connolly? 832 01:22:53,427 --> 01:22:55,884 Lahat ng connolly kailanman ay sa akin ay insentibo para sa iyo. 833 01:22:57,473 --> 01:23:00,965 - Tanner? - Lumipat si Tanner sa premed. 834 01:23:02,060 --> 01:23:03,516 Nawalan na yata siya ng loob. 835 01:23:06,064 --> 01:23:07,429 Hey. 836 01:23:08,066 --> 01:23:10,398 Kunin ang katapusan ng linggo. Pag-isipan ito 837 01:23:32,508 --> 01:23:35,170 - Hello? - Uy, Nicole, si Andrew ito. 838 01:23:40,557 --> 01:23:46,723 Ang tagal na rin simula nung nakausap kita. 839 01:23:46,939 --> 01:23:48,804 Tingnan mo, ako... 840 01:23:49,024 --> 01:23:52,357 Sorry talaga sa lahat. 841 01:23:52,528 --> 01:23:58,068 Alam kong hindi iyon, alam mo, sapat na, pero sorry lang talaga. 842 01:24:03,330 --> 01:24:07,619 Pero anyway, nakuha ko... Mayroon akong palabas na ito sa katapusan ng linggo. 843 01:24:07,834 --> 01:24:09,495 Ito ay isang 844 01:24:09,711 --> 01:24:12,999 tulad ng, isang bagay na jvc. At hindi ko alam kung gusto mo pumunta... 845 01:24:13,215 --> 01:24:18,835 At kami, alam mo, marahil kumuha ng pizza pagkatapos... 846 01:24:19,054 --> 01:24:23,798 At, tulad ng, magreklamo tungkol na naman sa ating mga paaralan. 847 01:24:26,311 --> 01:24:29,303 Hindi, ito ay jvc. 848 01:24:29,523 --> 01:24:33,641 Ito ay tulad ng isang... ito ay isang bagay na jazz. 849 01:24:34,194 --> 01:24:35,604 Oo 850 01:24:35,821 --> 01:24:37,482 oh, okay. 851 01:24:38,365 --> 01:24:44,577 Well, hindi ko alam kung makakapunta ako. ako... I'll have to check with my boyfriend. 852 01:24:49,501 --> 01:24:50,866 Okay. 853 01:24:51,086 --> 01:24:52,622 Oo 854 01:24:54,172 --> 01:24:56,458 oo, susuriin ko, ngunit hindi ko alam. 855 01:24:56,675 --> 01:24:58,916 Hindi ko talaga akalain na mahilig siya sa jazz music. 856 01:24:59,136 --> 01:25:01,878 Oo, ibig kong sabihin, hindi ito para sa lahat. 857 01:25:04,558 --> 01:25:08,676 Okay. Well, I guess baka makita ko kayo dun. 858 01:25:09,605 --> 01:25:12,142 - Okay. - Okay. 859 01:25:12,357 --> 01:25:13,767 Bye. 860 01:26:37,609 --> 01:26:41,318 Sige, gang, makinig ka. ngayon, para sa mga bago pa lang dito... 861 01:26:41,488 --> 01:26:45,902 Na mukhang lahat maliban kay Cal, ngayong gabi ay maaaring magbago ng iyong buhay. 862 01:26:46,326 --> 01:26:51,537 Ang mga tao sa labas ay tumatawag sa telepono, maaari kang maging isang blue note signee... 863 01:26:51,748 --> 01:26:55,286 Isang emc client, 3 Lincoln center core. 864 01:26:56,294 --> 01:26:57,329 Sa kabilang banda. 865 01:26:57,504 --> 01:27:00,996 Kung ihulog mo ang bola, maaaring ikaw naghahanap ng bagong linya ng trabaho... 866 01:27:01,174 --> 01:27:05,964 Dahil ang iba pang bagay tungkol sa mga pusang ito ay hindi nila malilimutan. 867 01:27:09,433 --> 01:27:11,014 Nakaayos na tayong lahat? 868 01:27:11,226 --> 01:27:14,059 Sige. Magsaya tayo. 869 01:28:15,791 --> 01:28:17,998 Sa tingin mo tanga ako? 870 01:28:18,668 --> 01:28:21,626 - Ano? - Alam kong ikaw iyon. 871 01:28:35,393 --> 01:28:37,258 Salamat, binibini at ginoo. 872 01:28:37,479 --> 01:28:41,142 Kami ay labis na nasasabik na magsisimula na dito ang jvc festival ngayong taon. 873 01:28:41,358 --> 01:28:44,441 Ako si Terence Fletcher, ito ang ilan ng pinakamahusay na musikero sa New York 874 01:28:44,653 --> 01:28:47,395 wwhich ibig sabihin sila ang ilan sa mga pinakamahusay mga musikero sa mundo. 875 01:28:47,614 --> 01:28:51,653 Gagawa tayo ng ilang lumang pamantayan, ngunit magsisimula tayo sa isang bagong tula... 876 01:28:51,868 --> 01:28:54,530 Ni Tim simonec na tinatawag na "upswingin'." 877 01:29:39,833 --> 01:29:42,074 Anong ginagawa mo? 878 01:29:54,598 --> 01:29:55,633 Halika, lalaki. 879 01:30:59,788 --> 01:31:02,245 Oo, siguro wala ka nito. 880 01:31:39,703 --> 01:31:44,037 Iyon ay isang maliit na karagdagang avant-garde doon mula sa seksyon ng ritmo. 881 01:31:54,050 --> 01:31:56,632 Tara, uwi na tayo. 882 01:32:05,770 --> 01:32:07,385 anong ginagawa mo 883 01:32:25,415 --> 01:32:28,077 Now we're gonna slow it down 9 kaunti 884 01:32:28,251 --> 01:32:30,207 I'm guessing karamihan sa inyo mga tao narinig... 885 01:32:43,767 --> 01:32:44,802 Papasukin kita. 886 01:32:45,018 --> 01:32:47,134 "Caravan." 887 01:32:49,230 --> 01:32:51,016 Tatlo, apat. 888 01:33:48,206 --> 01:33:50,288 Lalabas na ako your motherfucking eyes. 889 01:37:33,139 --> 01:37:36,097 - Andrew, ano ang ginagawa mo, lalaki? - Kukunin kita.