1
00:00:34,133 --> 00:00:36,235
(לו, מבטא רוסי)
דוקטור ברויאר.

2
00:00:36,335 --> 00:00:39,975
אני חייב לראות
אתה בעניין

3
00:00:40,075 --> 00:00:42,522
של חיים או מוות.

4
00:00:42,622 --> 00:00:44,524
תפגשו אותי בתשע
מחר בבוקר

5
00:00:44,624 --> 00:00:45,779
בקפה רוסה.

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
[מוזיקה לכינור]

7
00:00:48,729 --> 00:00:50,758
(ברויר)
עניין של חיים

8
00:00:50,858 --> 00:00:52,858
או מוות! Hmpf!

9
00:01:03,395 --> 00:01:07,263
[חילופי ברכות]

10
00:01:18,277 --> 00:01:20,336
דוקטור ברויאר?

11
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
לו סלומה.

12
00:01:24,851 --> 00:01:26,085
איך אתה מסתדר?

13
00:01:26,185 --> 00:01:29,836
מותר לי?

14
00:01:29,936 --> 00:01:31,123
האם תרצה
קפה?

15
00:01:31,223 --> 00:01:33,092
כן, קפה לאטה.

16
00:01:33,192 --> 00:01:35,402
מלצר, בית קפה� 
לאטה, בבקשה,

17
00:01:40,232 --> 00:01:41,356
חבר שלי
מתכונן

18
00:01:41,456 --> 00:01:42,301
להתאבד,

19
00:01:42,401 --> 00:01:43,851
של האיש הזה
למוות היה

20
00:01:43,951 --> 00:01:45,170
השלכות משמעותיות

21
00:01:45,270 --> 00:01:47,640
בשבילי, בשבילך,
עבור כל העולם.

22
00:01:47,740 --> 00:01:49,476
מי הוא
החבר הזה?

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,111
הפילוסוף
פרידריך ניטשה.

24
00:01:52,211 --> 00:01:53,977
ניטשה?
האם כדאי לי

25
00:01:54,077 --> 00:01:55,214
מכירים אותו?

26
00:01:55,314 --> 00:01:57,643
עדיין לא, אבל בזמן
כולנו נעשה

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,585
יודע עליו.

28
00:01:58,685 --> 00:01:59,727
(ניטשה)
איך עושים

29
00:01:59,827 --> 00:02:00,420
אנו מאשרים

30
00:02:00,520 --> 00:02:03,205
אמת שהגיעה
דרך חוסר אמון

31
00:02:03,305 --> 00:02:04,189
וספקנות

32
00:02:04,289 --> 00:02:06,507
ולא דרך חלק
משאלת לב ילדותית

33
00:02:06,607 --> 00:02:07,660
משהו היה כך.

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,689
קשה להיות
בידי אלוהים.

35
00:02:09,789 --> 00:02:10,697
זו לא אמת.

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,080
זו רצון של ילד
לנצח

37
00:02:13,180 --> 00:02:14,266
מכה בפטמה.

38
00:02:14,366 --> 00:02:16,168
יש לנו
תורת האבולוציה,

39
00:02:16,268 --> 00:02:19,995
תיאוריה אבולוציונית
מדגים מדעית

40
00:02:20,095 --> 00:02:21,441
היתירות של אלוהים.

41
00:02:21,541 --> 00:02:25,827
אז דרווין עצמו
לא היה אומץ

42
00:02:25,927 --> 00:02:28,094
לעקוב
הראיות שלו

43
00:02:28,194 --> 00:02:30,565
לאמיתו
מסקנה. אז--

44
00:02:30,665 --> 00:02:32,251
איפה אנחנו?

45
00:02:32,351 --> 00:02:34,113
בטח שאתה חייב
כולם מבינים שאנחנו

46
00:02:34,213 --> 00:02:35,287
יצרו את אלוהים--

47
00:02:35,387 --> 00:02:37,156
והכל
מאיתנו ביחד

48
00:02:37,256 --> 00:02:39,256
הרגו אותו.

49
00:02:39,792 --> 00:02:41,060
אלוהים--

50
00:02:41,160 --> 00:02:42,695
מת.

51
00:02:42,795 --> 00:02:43,929
חבר שלי חולה.

52
00:02:44,029 --> 00:02:45,899
מהו הטבע
מהמחלה שלו?

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,333
כאבי ראש.
כאבי ראש מייסרים,

54
00:02:48,433 --> 00:02:49,524
גברתי היקרה,
אני אראה

55
00:02:49,624 --> 00:02:50,169
החבר שלך.

56
00:02:50,269 --> 00:02:51,638
אני רופא.

57
00:02:51,738 --> 00:02:53,939
אני יודע שאתה יכול לרפא
מצבו הגופני,

58
00:02:54,039 --> 00:02:55,675
זה לא
למה אני כאן.

59
00:02:55,775 --> 00:02:59,328
ניטשה סובל
מהייאוש העמוק ביותר,

60
00:02:59,428 --> 00:03:01,180
זה מה
אני מבקש ממך להחלים.

61
00:03:01,280 --> 00:03:04,498
אני לא יכול
לרפא את הייאוש.

62
00:03:04,598 --> 00:03:07,132
אה, אבל אתה
יכול, דוקטור.

63
00:03:07,232 --> 00:03:08,455
יש לי מרגל.

64
00:03:08,555 --> 00:03:11,006
אח שלי,
סטודנט לרפואה,

65
00:03:11,106 --> 00:03:13,065
השתתף בשיעור ב
שתיארת

66
00:03:13,165 --> 00:03:13,926
טכניקה חדשה.

67
00:03:14,026 --> 00:03:15,662
התרופה המדברת.

68
00:03:15,762 --> 00:03:17,666
עכשיו אני יכול לארגן
לנווט את ניטשה

69
00:03:17,766 --> 00:03:18,498
למשרד שלך

70
00:03:18,598 --> 00:03:20,389
אבל הוא חייב להאמין
אתה מטפל בלבד

71
00:03:20,489 --> 00:03:21,100
כאבי הראש שלו.

72
00:03:21,200 --> 00:03:23,570
תגיד לי, זה שלך
מבטא רוסי?

73
00:03:23,670 --> 00:03:25,170
זה כן.

74
00:03:25,270 --> 00:03:26,861
ובכן, אולי
האנשים ברוסיה

75
00:03:26,961 --> 00:03:27,906
להאמין במכשפים

76
00:03:28,006 --> 00:03:30,075
אבל סליחה, פראליין,
אני אוסטרי.

77
00:03:30,175 --> 00:03:32,555
אין לי קסם
להציע לך.

78
00:03:34,948 --> 00:03:35,699
(לו)
אפשר ללכת איתך

79
00:03:35,799 --> 00:03:36,549
לחזור למלון שלך?

80
00:03:36,649 --> 00:03:38,831
הייתי נהנה
זה אבל--

81
00:03:38,931 --> 00:03:41,364
אשתי תצפה
מהחלון.

82
00:03:41,464 --> 00:03:42,287
יש לי חובה.

83
00:03:42,387 --> 00:03:43,523
חובה?

84
00:03:43,623 --> 00:03:45,429
זו חובתי
להיות חופשי

85
00:03:45,529 --> 00:03:46,125
של חובה.

86
00:03:46,225 --> 00:03:49,888
דוקטור, הצילו את ניטשה.

87
00:04:12,719 --> 00:04:14,153
(ברויר)
אני מצטער.

88
00:04:14,253 --> 00:04:16,288
קיוויתי
זה היה הפטיטיס,

89
00:04:16,388 --> 00:04:18,223
(מטופל)
כמה זמן--

90
00:04:18,323 --> 00:04:21,676
יש לי?

91
00:04:21,776 --> 00:04:23,721
זה הכי טוב
אתה שם את שלך

92
00:04:23,821 --> 00:04:25,781
העניינים בסדר.

93
00:04:30,202 --> 00:04:32,751
בבקשה, דוקטור.

94
00:04:32,851 --> 00:04:34,790
עַד מָתַי?

95
00:04:34,890 --> 00:04:36,145
(אישה)
בבקשה.

96
00:04:36,245 --> 00:04:38,245
ספר לנו.

97
00:04:39,411 --> 00:04:41,470
שלוש ל
שישה חודשים.

98
00:04:46,853 --> 00:04:47,896
(פראו בקר)
האם אתה

99
00:04:47,996 --> 00:04:48,821
בסדר, דוקטור?

100
00:04:48,921 --> 00:04:50,956
ודא שה-Pfeiffers
לעולם לא מחויבים שוב.

101
00:04:51,056 --> 00:04:52,391
כַּמוּבָן.

102
00:04:52,491 --> 00:04:53,642
בטל הכל
המצטיינים שלהם

103
00:04:53,742 --> 00:04:54,226
חובות אלי.

104
00:04:54,326 --> 00:04:55,495
כַּמוּבָן.

105
00:04:55,595 --> 00:04:57,963
פראליין סלומה
הגיע פתאום.

106
00:04:58,063 --> 00:05:00,847
מפואר מאוד
אישה צעירה.

107
00:05:00,947 --> 00:05:02,301
תראה אותה פנימה.

108
00:05:02,401 --> 00:05:04,105
אבל פראו ריינהרדט
חיכה

109
00:05:04,205 --> 00:05:04,671
במשך שעות.

110
00:05:04,771 --> 00:05:06,771
פראו בקר!

111
00:05:18,383 --> 00:05:20,052
פראליין סלומה!

112
00:05:20,152 --> 00:05:22,666
דוקטור ברויאר.

113
00:05:22,766 --> 00:05:24,507
אני רואה שאתה אוהב
לעשות דברים

114
00:05:24,607 --> 00:05:25,458
עבור עצמך,

115
00:05:25,558 --> 00:05:27,628
זה לא מקפח
גברים את התענוג

116
00:05:27,728 --> 00:05:28,561
לשרת אותך?

117
00:05:28,661 --> 00:05:30,597
שנינו יודעים את זה
חלק מהשירותים

118
00:05:30,697 --> 00:05:32,270
גברים מספקים הם
לא בהכרח

119
00:05:32,370 --> 00:05:33,131
טוב לנשים.

120
00:05:33,231 --> 00:05:34,399
ההרגלים
של החיים

121
00:05:34,499 --> 00:05:37,035
אינם בקלות
כבה, יקירתי.

122
00:05:37,135 --> 00:05:38,954
העתיד שלך
הבעל יצטרך

123
00:05:39,054 --> 00:05:40,405
הסבה מקיפה.

124
00:05:40,505 --> 00:05:43,256
אין בעל
בשבילי. אֵיִ פַּעַם.

125
00:05:43,356 --> 00:05:45,077
לא הייתי
לעשות את זה כדי

126
00:05:45,177 --> 00:05:47,177
גבר.

127
00:06:03,629 --> 00:06:05,381
אם אז או אי פעם
אתה משתמש בזה

128
00:06:05,481 --> 00:06:06,365
טכניקה חדשה,

129
00:06:06,465 --> 00:06:08,996
אל תנסה להשתמש
שיטת המהפנטות הזו

130
00:06:09,096 --> 00:06:09,968
עם ניטשה.

131
00:06:10,068 --> 00:06:12,126
המטופל שלנו יעשה זאת
לסרב לעסוק

132
00:06:12,226 --> 00:06:13,071
בכל תהליך

133
00:06:13,171 --> 00:06:14,586
הוא קולט
ככניעה

134
00:06:14,686 --> 00:06:15,775
כוחו לאחר.

135
00:06:15,875 --> 00:06:17,647
והאם אתה
אחראי על

136
00:06:17,747 --> 00:06:19,378
הייאוש של המטופל "שלנו"?

137
00:06:19,478 --> 00:06:21,559
הוא מאמין
אני כן.

138
00:06:21,659 --> 00:06:22,682
איפה יש
אלוהים נעלם?

139
00:06:22,782 --> 00:06:23,750
אני אגיד לך.

140
00:06:23,850 --> 00:06:25,718
אלוהים מת.

141
00:06:25,818 --> 00:06:27,119
לכולנו יש
הרג אותו,

142
00:06:27,219 --> 00:06:30,037
אתה, אתה,
אתה ואני.

143
00:06:30,137 --> 00:06:31,131
(כומר)
אלוהים יזרוק

144
00:06:31,231 --> 00:06:31,758
אתה בגיהנום!

145
00:06:31,858 --> 00:06:33,526
לאחר המוות
של בודהה,

146
00:06:33,626 --> 00:06:36,161
הצל שלו הוצג
במשך מאות שנים במערות.

147
00:06:36,261 --> 00:06:38,063
זוועה,
צל מזעזע,

148
00:06:38,163 --> 00:06:39,055
אלוהים ירצה
להעניש אותך!

149
00:06:39,155 --> 00:06:39,799
אתה השטן!

150
00:06:39,899 --> 00:06:41,055
נתון הדרך
של אנשים

151
00:06:41,155 --> 00:06:41,434
[טריקה]

152
00:06:41,534 --> 00:06:43,201
במערות,
תודה לך,

153
00:06:43,301 --> 00:06:45,019
במשך אלפי שנים,
שבו צלו של אלוהים

154
00:06:45,119 --> 00:06:45,872
עדיין יוצג.

155
00:06:45,972 --> 00:06:48,608
לנצח את הצל
בתוך עצמך!

156
00:06:48,708 --> 00:06:50,497
(גבר)
פרידריך. פרידריך.

157
00:06:50,597 --> 00:06:51,678
הכירו את לו סלומה.

158
00:06:51,778 --> 00:06:55,225
משורר מבריק
מרוסיה.

159
00:06:55,325 --> 00:06:58,539
הרצאה מרתקת
ליפול על כך

160
00:06:58,639 --> 00:06:59,485
מעט אוזניים.

161
00:06:59,585 --> 00:07:01,101
למה אנשים
כל כך מפחד

162
00:07:01,201 --> 00:07:02,054
אתה, פרופסור?

163
00:07:02,154 --> 00:07:05,704
הו, האמת
דבר מפחיד.

164
00:07:05,804 --> 00:07:08,109
למה אתה אומר
אלוהים מת?

165
00:07:08,209 --> 00:07:09,961
ולא זה
הוא מעולם לא היה קיים?

166
00:07:10,061 --> 00:07:11,664
מה אתה חושב?

167
00:07:11,764 --> 00:07:13,746
שאלוהים חדל
להיות כוח חשבון

168
00:07:13,846 --> 00:07:14,667
בחייהם של אנשים.

169
00:07:14,767 --> 00:07:17,686
מעניין
פרשנות.

170
00:07:17,786 --> 00:07:19,605
אבל אם אלוהים
מת,

171
00:07:19,705 --> 00:07:21,441
אחר כך הכל
מותר.

172
00:07:21,541 --> 00:07:24,522
בלי מוסר,
אין כללים.

173
00:07:24,622 --> 00:07:27,980
בלי אלוהים, מי
יארגן

174
00:07:28,080 --> 00:07:29,414
החברה שלנו?

175
00:07:29,514 --> 00:07:31,363
מה זה
פתרון שלך

176
00:07:31,463 --> 00:07:32,819
הצעה חסרת אלוהים?

177
00:07:32,919 --> 00:07:35,356
מאיזה כוכבים
האם נפלנו

178
00:07:35,456 --> 00:07:36,756
אחד לשני כאן?

179
00:07:36,856 --> 00:07:38,357
auf Wiedersehen.

180
00:07:38,457 --> 00:07:40,512
(לו)
הייתי מיד

181
00:07:40,612 --> 00:07:42,160
נמשך אליו.

182
00:07:42,260 --> 00:07:45,112
מפתה על ידי
האינטלקט שלו.

183
00:07:45,212 --> 00:07:48,687
יכולנו לומר כל כך הרבה
אחד לשני עם

184
00:07:48,787 --> 00:07:50,102
חצאי משפטים.

185
00:07:50,202 --> 00:07:52,818
רק מחוות,

186
00:07:52,918 --> 00:07:54,674
הוא נעשה אובססיבי,

187
00:07:54,774 --> 00:07:57,109
מציע נישואין
לאחר הפגישה הראשונה שלנו,

188
00:07:57,209 --> 00:07:59,628
נמשכתי
אליו.

189
00:07:59,728 --> 00:08:02,631
אבל לא מבחינה רומנטית.

190
00:08:02,731 --> 00:08:05,431
רציתי ללמוד.

191
00:08:05,531 --> 00:08:07,152
לא להגיש.

192
00:08:07,252 --> 00:08:08,688
תפסיק עם זה!

193
00:08:08,788 --> 00:08:10,406
הסירוב שלי
הפך את אהבתו

194
00:08:10,506 --> 00:08:11,256
לתוך שנאה.

195
00:08:11,356 --> 00:08:12,972
הוא כתב לי
המשוגעים האלה

196
00:08:13,072 --> 00:08:14,326
מכתבים מעליבים.

197
00:08:14,426 --> 00:08:17,401
ואז הוא כתב על
מתאבד.

198
00:08:19,799 --> 00:08:22,000
אז אם אני מבין
אתה נכון,

199
00:08:22,100 --> 00:08:23,902
אתה רוצה אותי
לשכנע את ניטשה

200
00:08:24,002 --> 00:08:25,738
שהחיים שלו
שווה לחיות.

201
00:08:25,838 --> 00:08:28,958
אבל אני חייב להגשים
זה בלעדיו

202
00:08:29,058 --> 00:08:29,842
לדעת את זה.

203
00:08:29,942 --> 00:08:32,545
אתה ה-
רק רופא מוסמך

204
00:08:32,645 --> 00:08:35,365
בשביל זה
טיפול פסיכולוגי.

205
00:08:36,949 --> 00:08:39,559
פראו ריינהרדט
עדיין מחכה.

206
00:08:39,659 --> 00:08:41,634
ועדיין סובל.

207
00:08:43,221 --> 00:08:44,757
(לו)
עוד משהו,

208
00:08:44,857 --> 00:08:47,257
אתה חייב לקרוא
הספרים שלו,

209
00:09:03,676 --> 00:09:05,875
אני אעשה
כל מה שאני יכול

210
00:09:05,975 --> 00:09:07,964
לעזור לחבר שלך.

211
00:09:48,420 --> 00:09:49,589
לילה טוב,
ד"ר ברויאר.

212
00:09:49,689 --> 00:09:50,756
(ברויר)
לילה טוב,

213
00:09:50,856 --> 00:09:52,949
ישר הביתה,
איש דג.

214
00:09:59,765 --> 00:10:03,724
[מתנשם ומתייפח]

215
00:10:16,214 --> 00:10:18,321
(ברויר)
זיגמונד?

216
00:10:18,421 --> 00:10:20,421
זיגמונד?

217
00:10:21,052 --> 00:10:22,588
איפה אתה
מירוץ ל?

218
00:10:22,688 --> 00:10:23,848
האישה הכי מקסימה
בווינה מוזמנים

219
00:10:23,948 --> 00:10:24,322
אותי לארוחת ערב.

220
00:10:24,422 --> 00:10:26,258
היא יותר מקסימה
בעל הוא

221
00:10:26,358 --> 00:10:29,053
בדרכו הביתה
ברגע זה ממש.

222
00:10:29,153 --> 00:10:30,696
קפוץ פנימה, זיגי.

223
00:10:30,796 --> 00:10:34,027
איבחנתי כבד
סרטן היום.

224
00:10:35,568 --> 00:10:40,455
אני אף פעם לא מתרגל
למטופלים שלי שמתים.

225
00:10:40,555 --> 00:10:43,036
טוב, תתרגלו
לזה, צעיר

226
00:10:43,136 --> 00:10:45,136
ד"ר פרויד.

227
00:10:58,490 --> 00:11:00,443
הילדים
אוכלים.

228
00:11:00,543 --> 00:11:02,495
תגיד להם שלום.

229
00:11:05,296 --> 00:11:08,744
אַבָּא!

230
00:11:08,844 --> 00:11:10,135
התרנגולות הקטנות שלי.

231
00:11:10,235 --> 00:11:11,737
תראה מה אני
מתכוון, זיגי?

232
00:11:11,837 --> 00:11:13,706
הוא בקושי
מדבר אלי.

233
00:11:13,806 --> 00:11:16,172
[מוזיקת פסנתר רכה]

234
00:11:23,816 --> 00:11:26,201
אה, דרך אגב
לקחתי על עצמי

235
00:11:26,301 --> 00:11:27,486
מטופל חדש.

236
00:11:27,586 --> 00:11:29,160
אני לא
פגשתי אותו עדיין,

237
00:11:29,260 --> 00:11:30,756
נטיות אובדניות,

238
00:11:30,856 --> 00:11:33,021
כמו תמיד,
זה מתחיל

239
00:11:33,121 --> 00:11:34,560
עם אישה.

240
00:11:34,660 --> 00:11:37,852
אבל יוסף,
מחלת אהבה היא לא

241
00:11:37,952 --> 00:11:40,048
מצב רפואי.

242
00:11:40,148 --> 00:11:42,781
הסיפור מקבל
אפילו טוב יותר.

243
00:11:42,881 --> 00:11:44,670
בגלל האישה
מרגיש אשם,

244
00:11:44,770 --> 00:11:46,840
היא רוצה שאני אתגנב
בתרופה שלו

245
00:11:46,940 --> 00:11:48,173
מצוקה פסיכולוגית.

246
00:11:48,273 --> 00:11:50,670
בעוד באותו זמן
זמן, אני פונה אליו

247
00:11:50,770 --> 00:11:51,943
מחלות פיזיות,

248
00:11:52,043 --> 00:11:54,045
בטח, אתה לא
הולך לנסות את זה.

249
00:11:54,145 --> 00:11:59,866
[אנחה]

250
00:11:59,966 --> 00:12:01,386
יש לי
כבר הסכימו.

251
00:12:01,486 --> 00:12:02,455
מַדוּעַ?

252
00:12:02,555 --> 00:12:04,819
אני אפילו לא
מכיר את עצמי.

253
00:12:07,760 --> 00:12:10,529
אולי אני צריך
אתגר כזה.

254
00:12:10,629 --> 00:12:12,798
אתה לא יכול להגיד
לא לאישה הזו

255
00:12:12,898 --> 00:12:17,251
היא יכלה לשכנע
סוס להטיל ביצים.

256
00:12:17,351 --> 00:12:18,530
(לו)
התוכנית שלנו

257
00:12:18,630 --> 00:12:19,605
עובד.

258
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
ד"ר אוברבך
שכנע

259
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
ניטשה להתייעץ איתך,

260
00:12:23,843 --> 00:12:26,458
גם אני לא
וגם לא ניטשה

261
00:12:26,558 --> 00:12:29,180
לעולם ישכח
טוב לבך,

262
00:12:30,716 --> 00:12:32,117
הפרופסור
נמצא כאן.

263
00:12:32,217 --> 00:12:34,217
(ברויר)
שלח אותו פנימה,

264
00:12:39,190 --> 00:12:41,609
יום טוב,
אדוני פרופסור.

265
00:12:41,709 --> 00:12:44,527
אָנָא. בבקשה,
יש מושב.

266
00:13:00,913 --> 00:13:03,123
ספר לי על
המחלה שלך.

267
00:13:05,785 --> 00:13:07,285
האם זה יהיה
יעיל יותר

268
00:13:07,385 --> 00:13:10,360
לסקור את שלי
התייעצויות קודמות?

269
00:13:11,590 --> 00:13:13,404
אני בטוח שכן
רופאים מצוינים,

270
00:13:13,504 --> 00:13:13,958
תודה לך.

271
00:13:14,058 --> 00:13:15,861
אבל אני מכין
האבחנה שלי

272
00:13:15,961 --> 00:13:17,797
לפני סקירה
אלה של הקולגות שלי,

273
00:13:17,897 --> 00:13:20,932
בדיוק כמו שאני מעדיף
לראות מחזה לפני

274
00:13:21,032 --> 00:13:23,007
לקרוא את הביקורות,

275
00:13:43,956 --> 00:13:48,438
תגיד לי, פרופסור,
עד כמה--

276
00:13:48,538 --> 00:13:50,721
יש מלנכוליה
ליוו את אלה

277
00:13:50,821 --> 00:13:51,963
התקפי מיגרנה?

278
00:13:52,063 --> 00:13:53,990
יש לי את השחור שלי
תקופות אלא מי

279
00:13:54,090 --> 00:13:54,633
לא?

280
00:13:54,733 --> 00:13:55,934
אל תדבר עליי

281
00:13:56,034 --> 00:13:57,570
ספר לי על
המחלה שלי.

282
00:13:57,670 --> 00:13:58,970
מה זה
יכול להיות?

283
00:13:59,070 --> 00:14:01,005
חיים שלטו
לפי תקופות שחורות

284
00:14:01,105 --> 00:14:02,875
הוא גידול
קרקע לייאוש.

285
00:14:02,975 --> 00:14:04,309
יֵאוּשׁ?
לא.

286
00:14:04,409 --> 00:14:06,523
אולי פעם אחת
אבל לא עכשיו.

287
00:14:06,623 --> 00:14:07,747
לא.

288
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
אני פשוט בהריון.

289
00:14:11,951 --> 00:14:13,218
כָּאן.

290
00:14:13,318 --> 00:14:15,954
כאבי הראש שלי הם
את כאבי הצירים עבור

291
00:14:16,054 --> 00:14:17,222
הספר החדש שלי.

292
00:14:17,322 --> 00:14:18,256
איזה ספר?

293
00:14:18,356 --> 00:14:20,607
[שר בקול רם]

294
00:14:20,707 --> 00:14:22,693
(ניטשה3
זרתוסטרה!

295
00:14:24,362 --> 00:14:26,097
נביא צעיר,
מפוצץ בחוכמה

296
00:14:26,197 --> 00:14:27,535
ואומץ
ואמיתות

297
00:14:27,635 --> 00:14:28,099
מחליטה

298
00:14:28,199 --> 00:14:29,568
להאיר את העם,

299
00:14:29,668 --> 00:14:31,369
אני מלמד אותך
האוברמנש.

300
00:14:31,469 --> 00:14:34,105
האדם הוא משהו
שעליו יש להתגבר.

301
00:14:34,205 --> 00:14:37,095
מה עשית
להתגבר על האדם?

302
00:14:37,543 --> 00:14:38,714
מה זה
את הקוף

303
00:14:38,814 --> 00:14:39,344
לגבר?

304
00:14:39,444 --> 00:14:40,646
[צחוק]

305
00:14:40,746 --> 00:14:42,331
צחוק,
אבל אני מרגיש

306
00:14:42,431 --> 00:14:42,947
אין בושה.

307
00:14:43,047 --> 00:14:44,937
תשוקה לזה,
אדם יהיה

308
00:14:45,037 --> 00:14:46,552
ל-Ubermensch!

309
00:14:46,652 --> 00:14:48,426
אנשים סירבו
להבין

310
00:14:48,526 --> 00:14:49,287
המילים האלה.

311
00:14:49,387 --> 00:14:51,792
הנביא,
להבין שיש לו

312
00:14:51,892 --> 00:14:52,957
לבוא מוקדם מדי

313
00:14:53,057 --> 00:14:55,741
חוזר ל
הבדידות שלו,

314
00:14:55,841 --> 00:14:59,696
אז--כמו--
זרתוסטרה,

315
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
אני בא
מוקדם מדי.

316
00:15:06,672 --> 00:15:09,562
אני חייב לשאול אותך
שאלה אישית.

317
00:15:11,877 --> 00:15:13,779
רווחה גופנית
אינו ניתן להפרדה

318
00:15:13,879 --> 00:15:16,749
מחברתי ו
רווחה פסיכולוגית.

319
00:15:16,849 --> 00:15:20,478
האם יש מישהו
עם מי יש לך--

320
00:15:22,253 --> 00:15:24,836
אתה מתייחס
לסקס... דוקטור?

321
00:15:24,936 --> 00:15:26,257
ובכן--

322
00:15:26,357 --> 00:15:27,909
מצאתי
כי הבזק

323
00:15:28,009 --> 00:15:29,227
של הנאה חייתית

324
00:15:29,327 --> 00:15:34,012
ואחריו שעות
של תיעוב עצמי, אז,

325
00:15:34,112 --> 00:15:35,934
הנאות עדר כאלה
לא בשבילי.

326
00:15:36,034 --> 00:15:38,260
אבל האם יש
אישה

327
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
בחייך?

328
00:15:39,939 --> 00:15:42,006
כל פעם שיש לי
ניסה לבנות

329
00:15:42,106 --> 00:15:45,744
גשר להולכי רגל לאחרים,
בגדו בי.

330
00:15:45,844 --> 00:15:48,868
ראשית, היה
המלחין,

331
00:15:48,968 --> 00:15:50,482
ריכרד וגנר,

332
00:15:50,582 --> 00:15:53,332
סבלתי
בגללו,

333
00:15:53,432 --> 00:15:55,871
ומאוחר יותר,
החבר הכי טוב שלי--

334
00:15:55,971 --> 00:15:59,948
עם זה - אישה.

335
00:16:01,627 --> 00:16:03,995
ספר לי עוד
על זה - אישה.

336
00:16:04,095 --> 00:16:05,296
ולמה?

337
00:16:05,396 --> 00:16:09,480
זה מחובר
למחלה שלך,

338
00:16:09,580 --> 00:16:11,436
תאמין לי
על זה.

339
00:16:11,536 --> 00:16:15,063
אני לא יכול להרשות לעצמי
ל--לסמוך--שוב.

340
00:16:16,608 --> 00:16:19,494
ואז אני מאמין,
אדוני פרופסור,

341
00:16:19,594 --> 00:16:21,312
שנוכל להמשיך
לא עוד.

342
00:16:21,412 --> 00:16:23,890
(ברויר)
שתהיה לך נסיעה בטוחה

343
00:16:23,990 --> 00:16:25,885
הביתה, אדוני פרופסור.

344
00:16:25,985 --> 00:16:26,951
[שכנים סוסים]

345
00:16:27,051 --> 00:16:29,051
(נהג)
חיה טיפשה!

346
00:16:30,756 --> 00:16:32,172
(ניטשה)
היי, החוצה! עזוב

347
00:16:32,272 --> 00:16:33,124
הסוס לבד!

348
00:16:33,224 --> 00:16:34,706
עזוב את זה!
עזוב את זה,

349
00:16:34,806 --> 00:16:35,661
אני אומר לך!

350
00:16:35,761 --> 00:16:37,228
[חבטה ומתנשפת]

351
00:16:37,328 --> 00:16:38,597
(ברויר)
אתה בסדר?

352
00:16:38,697 --> 00:16:40,697
[ששששששכן]

353
00:16:44,469 --> 00:16:46,869
[נשימה כבדה]

354
00:16:52,210 --> 00:16:54,701
האם נוכל להיפגש - שוב?
[מתנשף]

355
00:16:56,949 --> 00:16:59,244
שישי אחר הצהריים,
באותו זמן?

356
00:17:03,321 --> 00:17:05,321
לילה טוב.

357
00:17:12,564 --> 00:17:14,254
(ברויר)
לנשום עמוק,

358
00:17:14,354 --> 00:17:14,833
ברטה.

359
00:17:14,933 --> 00:17:16,462
האם היה לך
חלומות כלשהם

360
00:17:16,562 --> 00:17:17,302
אתמול בלילה?

361
00:17:17,402 --> 00:17:21,183
כֵּן. חלמתי
היית עושה

362
00:17:21,283 --> 00:17:22,708
אהבה אליי.

363
00:17:22,808 --> 00:17:23,742
בֶּאֱמֶת?

364
00:17:23,842 --> 00:17:25,176
כֵּן.

365
00:17:25,276 --> 00:17:26,689
אני פשוט הולך
לבחון אותך,

366
00:17:26,789 --> 00:17:27,345
אל תדאג.

367
00:17:27,445 --> 00:17:28,681
זה נורמלי לחלוטין,

368
00:17:28,781 --> 00:17:30,732
מה אתה
עושה? לֹא!

369
00:17:30,832 --> 00:17:33,736
אני רוצה אותך!

370
00:17:33,836 --> 00:17:35,119
אתה שלי!

371
00:17:35,219 --> 00:17:37,970
[צחוק]

372
00:17:38,070 --> 00:17:41,138
(קול נשי)
לא, יוסף!

373
00:17:41,238 --> 00:17:42,594
לא, יוסף!

374
00:17:42,694 --> 00:17:43,862
איך יכולת?!

375
00:17:43,962 --> 00:17:44,830
(ברויר)
מתילד!

376
00:17:44,930 --> 00:17:45,964
מה הם
אתה עושה?!

377
00:17:46,064 --> 00:17:48,199
זה נורא!
מַחרִיד!!

378
00:17:48,299 --> 00:17:51,715
ד"ר ברויאר!
אתה עכשיו

379
00:17:51,815 --> 00:17:53,472
אדם חופשי.

380
00:17:53,572 --> 00:17:55,235
תחזור אחורה,
אתה עגבת

381
00:17:55,335 --> 00:17:56,608
זונה! הוא שלי!

382
00:17:56,708 --> 00:17:57,710
לֹא!
הוא שלי!

383
00:17:57,810 --> 00:17:58,777
שֶׁלִי!

384
00:17:58,877 --> 00:17:59,611
הוא שלי!

385
00:17:59,711 --> 00:18:00,479
הוא שלי!

386
00:18:00,579 --> 00:18:02,013
לֹא!
הוא שלי!

387
00:18:02,113 --> 00:18:04,741
[צועק
ונהמות]

388
00:18:06,184 --> 00:18:08,709
[מוזיקה מתנגנת]

389
00:18:21,165 --> 00:18:23,165
[מתנשף]

390
00:19:28,132 --> 00:19:29,300
(ברויר)
"היתה תקופה

391
00:19:29,400 --> 00:19:29,934
בחיינו

392
00:19:30,034 --> 00:19:31,703
"כשהיינו
כל כך קרוב

393
00:19:31,803 --> 00:19:33,394
"כלום זה
נראה כמפריע

394
00:19:33,494 --> 00:19:34,238
הידידות שלנו.

395
00:19:34,338 --> 00:19:35,566
"מתי רק
טביעת רגל

396
00:19:35,666 --> 00:19:36,407
הפריד בינינו.

397
00:19:36,507 --> 00:19:38,726
"שאלתי אותך, 'תעשה
אתה רוצה לחצות

398
00:19:38,826 --> 00:19:40,244
הגשר אליי?'

399
00:19:40,344 --> 00:19:42,595
אבל עשית זאת
לא רוצה."

400
00:19:42,695 --> 00:19:44,750
מה אתה מכין
מזה, זיגי?

401
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
אני לא בטוח.

402
00:19:46,785 --> 00:19:50,160
בואו נסביר את זה.
האדם הראשון לא יכול

403
00:19:50,260 --> 00:19:51,857
לחצות יותר כי

404
00:19:51,957 --> 00:19:53,902
הוא מרגיש שהוא כזה
מגיש את כוחו

405
00:19:54,002 --> 00:19:55,126
לאדם השני.

406
00:19:55,226 --> 00:19:57,707
כֵּן. כֵּן.
אתה צודק.

407
00:19:57,807 --> 00:19:59,116
הוא מפרש
כל ביטוי

408
00:19:59,216 --> 00:20:00,231
של סנטימנט חיובי

409
00:20:00,331 --> 00:20:01,933
כהצעה
לכוח.

410
00:20:02,033 --> 00:20:03,345
זה עושה את זה
כמעט בלתי אפשרי

411
00:20:03,445 --> 00:20:04,368
להתקרב אליו!

412
00:20:04,468 --> 00:20:05,436
הכל כאן.

413
00:20:05,536 --> 00:20:06,538
אפשר לראות את זה?

414
00:20:06,638 --> 00:20:08,753
ולגלות
את הזהות שלו?

415
00:20:08,853 --> 00:20:10,241
ולמה לא?

416
00:20:10,341 --> 00:20:12,076
אולי אם תשאיל
הספר הזה לזיגי

417
00:20:12,176 --> 00:20:13,635
אתה לא תסתתר
במחקר שלך הכל

418
00:20:13,735 --> 00:20:14,513
לילה לקרוא אותו.

419
00:20:14,613 --> 00:20:15,681
מתילד, תפסיקי.

420
00:20:15,781 --> 00:20:17,381
מה עלי לעשות
כשאני צופה בך

421
00:20:17,481 --> 00:20:19,493
למשוך יותר ו
יותר ממני

422
00:20:19,593 --> 00:20:20,752
והילדים?

423
00:20:20,852 --> 00:20:22,053
קודם כל האישה הזאת!

424
00:20:22,153 --> 00:20:24,153
עכשיו ניטשה הזה!

425
00:20:25,757 --> 00:20:27,258
פרידריך ניטשה?

426
00:20:27,358 --> 00:20:29,539
עד היום אני
מתחרט על הקשבה

427
00:20:29,639 --> 00:20:30,128
אליך.

428
00:20:30,228 --> 00:20:31,738
ההעברה
של ברטה ל

429
00:20:31,838 --> 00:20:32,698
רופא אחר

430
00:20:32,798 --> 00:20:35,323
נשאר אחד מהם
הבושה הגדולה

431
00:20:35,423 --> 00:20:37,398
של חיי!

432
00:20:41,272 --> 00:20:44,822
ספרים מצוינים.

433
00:20:44,922 --> 00:20:46,911
מעט מאוד עותקים
מהם נמכרו.

434
00:20:47,011 --> 00:20:48,746
ואז שלך
המוציא לאור הוא

435
00:20:48,846 --> 00:20:49,213
טיפש

436
00:20:49,313 --> 00:20:52,128
על לא אלוף
אלה עם שלו

437
00:20:52,228 --> 00:20:53,284
דם החיים.

438
00:20:53,384 --> 00:20:54,884
אתה כותב
בקיצור ו

439
00:20:54,984 --> 00:20:55,888
משפטים קצרים.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,583
זו השאיפה שלי
לומר ב

441
00:20:57,683 --> 00:20:58,456
עשרה משפטים

442
00:20:58,556 --> 00:21:00,692
מה אחרים
לומר בספר שלם,

443
00:21:00,792 --> 00:21:02,792
הממ.

444
00:21:04,028 --> 00:21:05,764
לגבי
המיגרנות שלך,

445
00:21:05,864 --> 00:21:08,017
אני מאמין שלהם
סיבה יסודית

446
00:21:08,117 --> 00:21:09,100
שוכב בלחץ,

447
00:21:09,200 --> 00:21:11,804
עקב הטלטלה
אירועים בעבודה שלך,

448
00:21:11,904 --> 00:21:12,738
המשפחה שלך,

449
00:21:12,838 --> 00:21:15,006
האישי שלך
מערכות יחסים.

450
00:21:15,106 --> 00:21:18,059
אני נתתי
להעלות הוראה.

451
00:21:18,159 --> 00:21:19,545
אין לי בית
לדאוג,

452
00:21:19,645 --> 00:21:20,746
אין אישה
לריב עם,

453
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
ללא ילדים
למשמעת.

454
00:21:22,246 --> 00:21:23,896
יש לי
ללא התחייבויות

455
00:21:23,996 --> 00:21:24,716
לכל אחד.

456
00:21:24,816 --> 00:21:26,217
אין לי לחץ.

457
00:21:26,317 --> 00:21:28,986
הבידוד הקיצוני שלך
מלחיץ את עצמו,

458
00:21:29,086 --> 00:21:31,823
הוגים גדולים בוחרים
החברה שלהם, לא?

459
00:21:31,923 --> 00:21:34,341
לא מפריע על ידי
האספסוף.

460
00:21:34,441 --> 00:21:36,795
קחו בחשבון את ת'ורו,
שפינוזה, בודהה.

461
00:21:36,895 --> 00:21:38,429
פּרוֹפֶסוֹר.

462
00:21:38,529 --> 00:21:40,298
לחץ הוא
האויב שלנו.

463
00:21:40,398 --> 00:21:43,834
המשימה שלי היא לעזור לך
להפחית מתח ב

464
00:21:43,934 --> 00:21:44,770
החיים שלך.

465
00:21:44,870 --> 00:21:46,465
אני מציע את זה
אתה נכנס שלי

466
00:21:46,565 --> 00:21:47,338
מרפאת לאוזון

467
00:21:47,438 --> 00:21:48,993
למשך חודש אחד
של התבוננות

468
00:21:49,093 --> 00:21:49,875
וטיפול.

469
00:21:49,975 --> 00:21:51,183
יש לנו
תרופות חדשות

470
00:21:51,283 --> 00:21:51,976
עבור מיגרנה.

471
00:21:52,076 --> 00:21:53,545
אני אבקר
אתה מדי יום.

472
00:21:53,645 --> 00:21:57,930
אני לא יכול לשלם--
עבור שירותים כאלה.

473
00:21:58,030 --> 00:22:01,165
כסף לא
חשוב לי.

474
00:22:01,265 --> 00:22:02,487
זה יהיה בחינם.

475
00:22:02,587 --> 00:22:04,308
ולמה
האם אתה

476
00:22:04,408 --> 00:22:05,724
עושה את זה?

477
00:22:05,824 --> 00:22:07,526
הגעת ל
אותי לעזרה.

478
00:22:07,626 --> 00:22:08,827
אני מציע את זה.
אני רופא.

479
00:22:08,927 --> 00:22:10,912
פשוט מדי.

480
00:22:11,012 --> 00:22:12,997
מוטיבציה אנושית
מורכב הרבה יותר.

481
00:22:13,097 --> 00:22:14,198
מה זה
המניע שלך?

482
00:22:14,298 --> 00:22:16,067
למה כן
אתה כאן?

483
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
בגלל לחץ
מחברי ו

484
00:22:17,683 --> 00:22:18,135
כאבי הראש שלי,

485
00:22:18,235 --> 00:22:19,284
אני שואל שוב.
מה זה

486
00:22:19,384 --> 00:22:19,971
המניע שלך

487
00:22:20,071 --> 00:22:21,623
אם לא
לבקש תשלום

488
00:22:21,723 --> 00:22:22,741
עבור שירותים כאלה.

489
00:22:22,841 --> 00:22:25,176
אחד מתאמן
המקצוע של אחד.

490
00:22:25,276 --> 00:22:26,344
סנדלר מרוצף.

491
00:22:26,444 --> 00:22:28,480
אופה אופה.
רופא רופאים.

492
00:22:28,580 --> 00:22:31,082
למה אתה כותב?
למה להתפלסף?

493
00:22:31,182 --> 00:22:32,684
אתה לא רוצה כלום
מהעבודה שלך.

494
00:22:32,784 --> 00:22:34,783
אני לא טוען
אני מתפלסף

495
00:22:34,883 --> 00:22:35,419
עבורך.

496
00:22:35,519 --> 00:22:37,856
ואילו אתה, דוקטור,
להמשיך להעמיד פנים

497
00:22:37,956 --> 00:22:39,691
המניע שלך
הוא לשרת אותי.

498
00:22:39,791 --> 00:22:41,498
יש לטענות כאלה
שום קשר

499
00:22:41,598 --> 00:22:42,426
מוטיבציה אנושית.

500
00:22:42,526 --> 00:22:44,362
עכשיו מה
המניעים שלך?

501
00:22:44,462 --> 00:22:45,664
המניעים שלי?

502
00:22:45,764 --> 00:22:46,464
כֵּן!

503
00:22:46,564 --> 00:22:48,099
המניעים שלי?!

504
00:22:48,199 --> 00:22:52,085
מי יכול לענות
שאלה כזו?

505
00:22:52,185 --> 00:22:53,505
אני מאמין לך
מיועדים

506
00:22:53,605 --> 00:22:55,006
להפוך
פילוסוף גדול.

507
00:22:55,106 --> 00:22:57,242
המשימה שלי היא לעזור
אתה בהפיכה

508
00:22:57,342 --> 00:22:58,042
מי אתה.

509
00:22:58,142 --> 00:22:59,313
אז אתה כמושיע שלי
יכול להפוך

510
00:22:59,413 --> 00:22:59,910
אפילו יותר גדול?

511
00:23:00,010 --> 00:23:01,379
לא עשיתי זאת
תגיד את זה!

512
00:23:01,479 --> 00:23:03,047
האם אתה יודע
המטופלים שלי

513
00:23:03,147 --> 00:23:04,301
הם המובילים
מדענים ו

514
00:23:04,401 --> 00:23:05,182
מוזיקאים בוינה?

515
00:23:05,282 --> 00:23:06,951
כן, וברגע זה
אתה משתמש בכבוד שלהם

516
00:23:07,051 --> 00:23:08,286
כדי לשפר את שלך
סמכות איתי!

517
00:23:08,386 --> 00:23:09,688
לעולם לא אעשה זאת
לנצל את שמך.

518
00:23:09,788 --> 00:23:10,932
אני עדיין אעשה זאת
להיות בשימוש

519
00:23:11,032 --> 00:23:11,422
על ידך!

520
00:23:11,522 --> 00:23:13,090
שְׁטוּיוֹת!

521
00:23:13,190 --> 00:23:14,722
הצדקה שלך,
הטכניקות שלך

522
00:23:14,822 --> 00:23:15,393
לעזור לי?

523
00:23:15,493 --> 00:23:17,194
לנהל אותי!

524
00:23:17,294 --> 00:23:18,978
כל אלה
איתך חזק יותר

525
00:23:19,078 --> 00:23:19,865
על חשבוני!

526
00:23:19,965 --> 00:23:21,633
זהו מושלם
דוגמה למה

527
00:23:21,733 --> 00:23:23,301
אתה לא יכול לנתח
הנפש שלך!

528
00:23:23,401 --> 00:23:26,382
החזון שלך הוא
מטושטש, פרופסור!

529
00:23:26,482 --> 00:23:28,518
אתה צריך עזרה!

530
00:23:28,618 --> 00:23:30,257
אתה כן
עומד לעשות

531
00:23:30,357 --> 00:23:31,942
טעות!

532
00:23:32,042 --> 00:23:34,042
אז לך
כבר!

533
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
השתגעת
יצור הוזה!

534
00:24:06,277 --> 00:24:07,144
שבת שלום.

535
00:24:07,244 --> 00:24:09,508
[הכל חוזר בעדינות]

536
00:24:11,449 --> 00:24:13,449
[נגינת פסנתר עליזה]

537
00:24:19,691 --> 00:24:22,922
[צורח]

538
00:24:56,093 --> 00:24:58,323
בוא הנה!
[צוחק]

539
00:25:15,012 --> 00:25:18,641
[דפוק]

540
00:25:26,090 --> 00:25:28,841
הבישוף הזקן,
ניטשה,

541
00:25:28,941 --> 00:25:31,813
הוא גוסס
במלון שלי!

542
00:25:31,913 --> 00:25:33,897
[נהג משדל סוס]

543
00:25:55,954 --> 00:25:57,954
תביא אותי
קצת קרח!

544
00:26:00,424 --> 00:26:01,827
אלוהים יקר!

545
00:26:01,927 --> 00:26:03,927
תביא לי
כמה שמיכות!

546
00:26:05,964 --> 00:26:07,431
[גניחה]

547
00:26:07,531 --> 00:26:08,733
אדוני פרופסור.

548
00:26:08,833 --> 00:26:10,034
[מתנשף]

549
00:26:10,134 --> 00:26:11,603
פרופסור ניטשה.
פרידריך!

550
00:26:11,703 --> 00:26:12,838
[מתנשף]

551
00:26:12,938 --> 00:26:14,873
קח את הכאב.
קח את הכאב פנימה.

552
00:26:14,973 --> 00:26:16,040
אתה תעשה
להרגיש טוב יותר.

553
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
[מתנשף]
תעזור לי.

554
00:26:22,346 --> 00:26:24,346
[מתנשף]

555
00:26:43,868 --> 00:26:46,136
כל כך הרבה כלור
הוא רעל

556
00:26:46,236 --> 00:26:47,903
במיץ השינה
אז אתה יכול

557
00:26:48,003 --> 00:26:48,473
מתו.

558
00:26:48,573 --> 00:26:52,324
הו, חי, גוסס,
למי אכפת

559
00:26:52,424 --> 00:26:54,202
אני אהיה בפנים
המשרד שלך מחר

560
00:26:54,302 --> 00:26:55,145
עם מה שאני חייב.

561
00:26:55,245 --> 00:26:58,294
לפני הרכבת שלי
יוצא לבאזל.

562
00:26:58,394 --> 00:26:59,116
באזל?

563
00:26:59,216 --> 00:27:00,284
כֵּן.

564
00:27:00,384 --> 00:27:01,217
לא עד
המשבר הזה

565
00:27:01,317 --> 00:27:01,620
נגמר.

566
00:27:01,720 --> 00:27:04,301
אני עוזב מחר.

567
00:27:04,401 --> 00:27:06,948
[מוזיקת ואלס]

568
00:27:24,843 --> 00:27:26,689
אתה יודע,
חלק ממני

569
00:27:26,789 --> 00:27:27,912
מחזיק כמה--

570
00:27:28,012 --> 00:27:29,986
תקווה מוזרה ש
על ידי עזרה זו

571
00:27:30,086 --> 00:27:31,048
יצור מוזר

572
00:27:31,148 --> 00:27:33,117
להתגבר על שלו
הסבל של עצמו,

573
00:27:33,217 --> 00:27:35,833
אולי
להביס את שלי,

574
00:27:35,933 --> 00:27:38,237
להביס את הסבל שלך?

575
00:27:38,337 --> 00:27:39,824
אתה הקנאה
של כל רופא

576
00:27:39,924 --> 00:27:40,391
בוינה.

577
00:27:40,491 --> 00:27:42,476
אחד מרגיש
דברים ב-4O

578
00:27:42,576 --> 00:27:44,680
שאדם לא יכול
אולי יודע

579
00:27:44,780 --> 00:27:45,195
ב-25.

580
00:27:45,295 --> 00:27:47,748
אני חייב לעצור אותו
מהעזיבה.

581
00:27:47,848 --> 00:27:50,164
יש
להיות דרך.

582
00:27:52,236 --> 00:27:54,119
אולי אם תרצה
נחשף במלואו

583
00:27:54,219 --> 00:27:55,540
את עצמך לניטשה,

584
00:27:55,640 --> 00:27:57,850
אולי יש לך
העסיק אותו.

585
00:27:58,409 --> 00:28:00,044
פעם אחת אתה
לרכוש את אמונו,

586
00:28:00,144 --> 00:28:02,037
הוא עשוי
להיפתח כאילו

587
00:28:02,137 --> 00:28:04,137
צדפה מאודה.

588
00:28:06,316 --> 00:28:08,611
אני חושב שאני יודע
דרך, זיגי.

589
00:28:12,624 --> 00:28:14,372
אני חושב
אני יודע

590
00:28:14,472 --> 00:28:15,225
דרך.

591
00:28:15,325 --> 00:28:17,603
המסמכים שלך
וקבלות,

592
00:28:17,703 --> 00:28:18,897
אדוני פרופסור.

593
00:28:18,997 --> 00:28:20,981
Auf Wiedersehen.

594
00:28:21,081 --> 00:28:23,065
Auf Wiedersehen.

595
00:28:25,804 --> 00:28:26,805
[דלת נפתחת]

596
00:28:26,905 --> 00:28:29,723
פרופסור ניטשה.

597
00:28:29,823 --> 00:28:32,698
אפשר מילה
לפני שאתה עוזב?

598
00:28:42,821 --> 00:28:45,456
יש לי הצעה
לעשות, פרופסור,

599
00:28:45,556 --> 00:28:48,823
אולי מעולם לא לפני כן
נעשה על ידי רופא

600
00:28:48,923 --> 00:28:50,923
למטופל שלו.

601
00:28:54,331 --> 00:28:56,934
אני מציע א
החלפה מקצועית.

602
00:28:57,034 --> 00:29:00,277
לחודש אחד,
אני אתנהג בתור

603
00:29:00,377 --> 00:29:03,120
רופא לגוף שלך,

604
00:29:03,220 --> 00:29:05,077
אם תפעל
בתור רופא

605
00:29:05,177 --> 00:29:05,909
לפי דעתי.

606
00:29:06,009 --> 00:29:07,779
מה לעשות
אתה מתכוון?

607
00:29:07,879 --> 00:29:10,204
שאתה רופא אותי
ואני מלמד

608
00:29:10,304 --> 00:29:11,483
אתה פילוסופיה?

609
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
לא, לא, לא.

610
00:29:13,016 --> 00:29:15,902
לא ללמד אותי.

611
00:29:16,002 --> 00:29:17,321
רפא אותי.

612
00:29:17,421 --> 00:29:18,623
ממה?

613
00:29:18,723 --> 00:29:20,723
יֵאוּשׁ.

614
00:29:37,207 --> 00:29:39,009
אני רואה
ללא ייאוש.

615
00:29:39,109 --> 00:29:41,359
לא על
את פני השטח.

616
00:29:41,459 --> 00:29:43,013
אבל מתחת,

617
00:29:43,113 --> 00:29:46,499
מוחי פלש
על ידי מחשבות חייזרים.

618
00:29:46,599 --> 00:29:48,419
איבדתי את הראייה
למה אני חי.

619
00:29:48,519 --> 00:29:51,635
אני מבועת
של מוות, ובכל זאת--

620
00:29:51,735 --> 00:29:54,642
לעתים קרובות אני חושב
לסיים את חיי.

621
00:29:54,742 --> 00:29:57,910
אני לא יכול לעזור
אתה עם זה.

622
00:29:58,010 --> 00:29:59,430
אין לי הכשרה.

623
00:29:59,530 --> 00:30:01,098
מי מאומן?

624
00:30:01,198 --> 00:30:03,182
ריפוי כזה
אינו חלק מ

625
00:30:03,282 --> 00:30:04,902
הדיסציפלינה הרפואית.

626
00:30:05,002 --> 00:30:05,881
מה לעשות
אני יודע

627
00:30:05,981 --> 00:30:06,503
של זה?

628
00:30:06,603 --> 00:30:08,205
אתה יודע יותר
מכל אדם בחיים.

629
00:30:08,305 --> 00:30:10,689
הם לא הספרים שלך
אמנות שלמות

630
00:30:10,789 --> 00:30:11,576
על ייאוש?

631
00:30:11,676 --> 00:30:14,452
אני לא יכול לרפא את הייאוש.
אני יודע רק איך

632
00:30:14,552 --> 00:30:15,680
לסבול את זה.

633
00:30:15,780 --> 00:30:18,294
אז תלמד אותי
איך לסבול

634
00:30:18,394 --> 00:30:19,617
חיים
של ייאוש.

635
00:30:19,717 --> 00:30:21,552
צדקת בזה
המשימה שלך היא

636
00:30:21,652 --> 00:30:25,690
להציל את האנושות
מתוך אשליה

637
00:30:25,790 --> 00:30:27,907
וחוסר מטרה.

638
00:30:28,007 --> 00:30:29,615
ליצור
קוד חדש

639
00:30:29,715 --> 00:30:30,695
של התנהגות.

640
00:30:30,795 --> 00:30:32,630
מוסר השכל חדש
נקי מאמונות טפלות.

641
00:30:32,730 --> 00:30:35,846
הכל שם.
בספרים שלך.

642
00:30:35,946 --> 00:30:37,885
זו ההצעה שלי.

643
00:30:37,985 --> 00:30:39,981
אתה נכנס
הקליניקה שלי

644
00:30:40,081 --> 00:30:41,405
למשך 30 יום.

645
00:30:41,505 --> 00:30:45,109
אני אתבונן ואטפל
המחלה הרפואית שלך מדי יום.

646
00:30:45,209 --> 00:30:46,993
בתמורה,
אתה הופך להיות

647
00:30:47,093 --> 00:30:48,212
הרופא שלי,

648
00:30:48,312 --> 00:30:51,165
ולעזור
אני מדבר על

649
00:30:51,265 --> 00:30:53,830
דאגות חיי.

650
00:30:53,930 --> 00:30:55,319
מַבָּט.

651
00:30:55,419 --> 00:30:59,869
אני חייב
לך--

652
00:30:59,969 --> 00:31:01,958
יותר מ
כל גבר.

653
00:31:05,262 --> 00:31:07,262
אתה שמרת
החיים שלי.

654
00:31:10,067 --> 00:31:12,228
אני פשוט
סופר.

655
00:31:15,038 --> 00:31:17,038
אני לא
רופא.

656
00:31:20,845 --> 00:31:22,532
אתה יכול לשלם
החוב שלך על ידי

657
00:31:22,632 --> 00:31:23,715
להציל את חיי.

658
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
הדרך שאני
הציל את שלך,

659
00:31:31,021 --> 00:31:32,189
אז מה?

660
00:31:32,289 --> 00:31:36,373
אני עושה את זה
בשבילך--

661
00:31:36,473 --> 00:31:38,460
לפטור את החוב שלי?

662
00:31:39,998 --> 00:31:42,681
המוטיבציה שלי--

663
00:31:42,781 --> 00:31:45,201
הוא לגמרי
משרת עצמי.

664
00:31:47,371 --> 00:31:50,187
אני רוצה
כדי לשמור

665
00:31:50,287 --> 00:31:51,975
החיים שלי,

666
00:31:52,075 --> 00:31:54,090
אבל האם אתה
חזק מספיק

667
00:31:54,190 --> 00:31:56,165
לעשות את זה?

668
00:32:07,424 --> 00:32:08,926
(ברויר)
אני אשכנע אותו

669
00:32:09,026 --> 00:32:11,775
שהוא
היחיד

670
00:32:11,875 --> 00:32:13,854
מי יכול לעזור לי.

671
00:32:13,954 --> 00:32:15,065
ואז מה?

672
00:32:15,165 --> 00:32:17,915
אז אני אעשה זאת
להפוך את התפקידים.

673
00:32:18,015 --> 00:32:19,771
הוא יעשה זאת שוב
להיות המטופל

674
00:32:19,871 --> 00:32:21,972
ואני אהיה
הרופא.

675
00:32:22,072 --> 00:32:24,007
ומה קורה
כאשר ניטשה

676
00:32:24,107 --> 00:32:26,243
פונה אליך
לרפא את הייאוש שלו?

677
00:32:26,343 --> 00:32:28,433
זיגי, אני משוכנע
יש משהו

678
00:32:28,533 --> 00:32:29,814
ריפוי בפריקת עול.

679
00:32:29,914 --> 00:32:31,583
תראה
הקתולים.

680
00:32:31,683 --> 00:32:34,175
הכוהנים שלהם היו
מציע וידויים

681
00:32:34,275 --> 00:32:35,052
במשך מאות שנים.

682
00:32:35,152 --> 00:32:38,735
ניטשה הוא
אדם בודד.

683
00:32:38,835 --> 00:32:41,505
ובכל זאת כמה
לפני לילות

684
00:32:41,605 --> 00:32:44,274
הוא פתח
אלי.

685
00:32:44,374 --> 00:32:45,963
תחינה אמיתית
לעזרה.

686
00:32:46,063 --> 00:32:47,297
תעזור לי.

687
00:32:47,397 --> 00:32:51,081
מה שראית היה
הרצונות הלא מודעים שלו.

688
00:32:51,181 --> 00:32:53,108
אלה שאם הם
שוחררו

689
00:32:53,208 --> 00:32:53,904
יכול לצרוח

690
00:32:54,004 --> 00:32:55,989
לעזרה
באור יום.

691
00:32:56,089 --> 00:32:57,908
המטרה של
התרופה המדברת שלי

692
00:32:58,008 --> 00:33:00,010
זה לשחרר אותם
רצונות קבורים,

693
00:33:00,110 --> 00:33:04,759
לאפשר למטופל
לבקש

694
00:33:04,859 --> 00:33:06,839
לעזור - בגלוי.

695
00:33:06,939 --> 00:33:08,493
(זיגמונד)
אבל האם "שילוב שחרור"

696
00:33:08,593 --> 00:33:09,152
המונח הנכון?

697
00:33:09,252 --> 00:33:12,779
האם זה לא "אינטגרציה"
שאנחנו מחפשים?

698
00:33:16,159 --> 00:33:18,927
אינטגרציה של
הלא מודע

699
00:33:19,027 --> 00:33:20,798
עם המודע.

700
00:33:20,898 --> 00:33:22,898
כֵּן!

701
00:33:26,536 --> 00:33:28,536
כן, זיגמונד!

702
00:33:40,952 --> 00:33:42,952
טוב מאוד.

703
00:33:51,361 --> 00:33:53,361
לְהִתִיַשֵׁב.

704
00:33:58,602 --> 00:34:00,642
הסר את הסטטוסקופ שלך.

705
00:34:03,841 --> 00:34:05,342
והמעיל שלך.

706
00:34:05,442 --> 00:34:07,442
גַם כֵּן.

707
00:34:19,690 --> 00:34:21,525
הכנתי רשימה
מהתלונות שלך,

708
00:34:21,625 --> 00:34:24,127
אחד, יש לך א
אומללות כללית.

709
00:34:24,227 --> 00:34:28,446
שניים, אתה נצור
על ידי מחשבות זרות,

710
00:34:28,546 --> 00:34:30,200
שלוש, שנאה עצמית.

711
00:34:30,300 --> 00:34:33,950
ארבע, פחד מהזדקנות,
חמש, פחד מוות,

712
00:34:34,050 --> 00:34:38,323
שש, דחיפות
לקראת התאבדות,

713
00:34:38,423 --> 00:34:39,544
עוד משהו?

714
00:34:39,644 --> 00:34:44,593
אני מרגיש--

715
00:34:44,693 --> 00:34:46,763
לגמרי--

716
00:34:46,863 --> 00:34:48,653
מרוחק ומרוחק
מאשתי.

717
00:34:48,753 --> 00:34:50,708
לכוד בעולם
לא שלי

718
00:34:50,808 --> 00:34:51,723
בחירה עצמית,

719
00:34:51,823 --> 00:34:53,916
והאם זה
עוד אחת

720
00:34:54,016 --> 00:34:56,016
בעיה או שתיים?

721
00:34:57,628 --> 00:34:59,062
אתה עושה אותי
להרגיש לא בנוח.

722
00:34:59,162 --> 00:35:00,831
זו המשימה שלי
לעשות אותך

723
00:35:00,931 --> 00:35:02,099
להרגיש חסר נוחות.

724
00:35:02,199 --> 00:35:02,885
לא, לא, לא.
הגישה שלך

725
00:35:02,985 --> 00:35:03,333
הכל לא בסדר.

726
00:35:03,433 --> 00:35:04,913
מר ברויאר,
עשינו

727
00:35:05,013 --> 00:35:07,013
הסכם.

728
00:35:08,673 --> 00:35:10,673
"מַר." ברויאר?

729
00:35:13,410 --> 00:35:15,904
האם אתה רוצה
לנו להמשיך,

730
00:35:16,004 --> 00:35:18,004
מר ברויאר?

731
00:35:30,728 --> 00:35:32,764
הזכרת
אשתך אחרונה,

732
00:35:32,864 --> 00:35:34,632
מה שאומר לי
זה מתחיל שם.

733
00:35:34,732 --> 00:35:37,618
מה יזם
השינוי הזה--

734
00:35:37,718 --> 00:35:39,036
ברגשות שלך
כלפיה?

735
00:35:39,136 --> 00:35:42,387
[רעם עדין]

736
00:35:42,487 --> 00:35:44,041
[מכחכח גרון]

737
00:35:44,141 --> 00:35:45,708
לפני שנתיים
לקחתי על עצמי את התיק

738
00:35:45,808 --> 00:35:46,644
של אישה צעירה.

739
00:35:46,744 --> 00:35:49,163
המטופל הזה
-- נתתי לה את

740
00:35:49,263 --> 00:35:50,947
שם בדוי אנה או. --

741
00:35:51,047 --> 00:35:53,755
סובל ממה
אנחנו הרופאים מתקשרים

742
00:35:53,855 --> 00:35:55,486
התנהגות היסטרית,

743
00:35:55,586 --> 00:35:56,920
[צרחות]

744
00:35:57,020 --> 00:35:59,337
נסו להישאר רגועים!

745
00:35:59,437 --> 00:36:01,015
(ברויר)
במהלך היומיום שלנו

746
00:36:01,115 --> 00:36:02,092
פגישות, היא--

747
00:36:02,192 --> 00:36:04,303
נפתח לי,
היו לה את הפרטים

748
00:36:04,403 --> 00:36:05,897
של כל אירוע מטריד

749
00:36:05,997 --> 00:36:07,981
של 24 השעות האחרונות.

750
00:36:08,081 --> 00:36:10,342
היא התקשרה
ההודאות הללו

751
00:36:10,442 --> 00:36:12,424
"ניקוי ארובות".

752
00:36:13,236 --> 00:36:15,453
[מכחכח גרון]

753
00:36:15,553 --> 00:36:19,859
אני מעדיף לקרוא לזה--
התרופה המדברת.

754
00:36:19,959 --> 00:36:21,813
למרבה הצער,

755
00:36:21,913 --> 00:36:23,413
הקורס
של טיפול

756
00:36:23,513 --> 00:36:24,449
הופסק

757
00:36:24,549 --> 00:36:25,850
לפי הסוף המטורף שלו,

758
00:36:25,950 --> 00:36:27,150
איך?

759
00:36:27,250 --> 00:36:30,366
התאהבתי
עם המטופל שלי.

760
00:36:30,466 --> 00:36:33,192
היא ואמה
היו ידידותיים

761
00:36:33,292 --> 00:36:35,292
עם אשתי.

762
00:36:35,693 --> 00:36:40,445
[נשימה כבדה]

763
00:36:40,545 --> 00:36:42,530
ברטה.

764
00:36:42,934 --> 00:36:44,902
מה לא בסדר?

765
00:36:45,002 --> 00:36:46,969
תפסיקי, ברטה!

766
00:36:49,540 --> 00:36:51,524
מה לא בסדר?

767
00:36:51,624 --> 00:36:53,906
אני בהריון!

768
00:36:55,612 --> 00:36:58,757
אני בהריון עם
התינוק של בעלך!

769
00:36:59,717 --> 00:37:01,251
(אמא)
ברטה!

770
00:37:01,351 --> 00:37:04,590
(ברטה)
הנה מגיעה של ד"ר ברויאר

771
00:37:04,690 --> 00:37:05,890
תינוק קטן!

772
00:37:05,990 --> 00:37:07,973
ברטה!
לֹא!

773
00:37:08,073 --> 00:37:09,594
תפסיק עם זה!

774
00:37:09,694 --> 00:37:13,411
תפסיק עם זה!
ברטה!

775
00:37:13,511 --> 00:37:16,330
זה היה ההזיות שלה
מדבר, כמובן,

776
00:37:16,430 --> 00:37:17,267
המחלה שלה.

777
00:37:17,367 --> 00:37:18,645
אבל אשתי
אסרו עלי

778
00:37:18,745 --> 00:37:19,770
לראות אותה שוב,

779
00:37:19,870 --> 00:37:21,505
מה עשה
אתה עושה?

780
00:37:21,605 --> 00:37:24,555
אני מצטער, יקירתי.
אני לא יכול להיות שלך

781
00:37:24,655 --> 00:37:26,009
רופא יותר,

782
00:37:26,109 --> 00:37:27,712
אבל עשיתי
שום דבר לא בסדר.

783
00:37:27,812 --> 00:37:30,393
כמובן
אתה לא.

784
00:37:30,493 --> 00:37:31,827
אני אפנה אותך
לעמית

785
00:37:31,927 --> 00:37:32,249
שלי.

786
00:37:32,349 --> 00:37:34,475
הוא ייקח
טיפול טוב

787
00:37:34,575 --> 00:37:35,218
שלך.

788
00:37:35,318 --> 00:37:36,920
בבקשה אל
תן לי ללכת.

789
00:37:37,020 --> 00:37:39,352
אין לי ברירה.

790
00:37:48,098 --> 00:37:50,767
אתה תמיד תהיה
הגבר היחיד בפנים

791
00:37:50,867 --> 00:37:52,135
החיים שלי. תָמִיד.

792
00:37:52,235 --> 00:37:54,748
אתה יכול לדמיין
כמה נורא זה היה

793
00:37:54,848 --> 00:37:56,306
לשמוע את המילים האלה?

794
00:37:56,406 --> 00:38:00,294
הם היו ראיות
של הנזק

795
00:38:00,394 --> 00:38:01,712
אני עשיתי.

796
00:38:01,812 --> 00:38:06,030
השארתי אותה מוחלשת.

797
00:38:06,130 --> 00:38:07,818
נָכֶה.

798
00:38:07,918 --> 00:38:12,898
אתה אחראי
על כל המחשבות שלך

799
00:38:12,998 --> 00:38:14,090
ומעשים.

800
00:38:14,190 --> 00:38:18,977
אבל היא, מכוחה
של מה שנקרא מחלה,

801
00:38:19,077 --> 00:38:20,631
היא פטורה.

802
00:38:20,731 --> 00:38:22,332
מכל דבר.

803
00:38:22,432 --> 00:38:25,128
למי יש
פגע במי?

804
00:38:26,804 --> 00:38:28,804
למי יש
החליש את מי?

805
00:38:30,173 --> 00:38:33,061
האם זה לא נכה
ברטה, כמוך

806
00:38:33,161 --> 00:38:35,159
תתקשר אליה--

807
00:38:35,713 --> 00:38:39,830
בעלי כוח גדול יותר
עליך?

808
00:38:39,930 --> 00:38:41,930
התחלה מצויינת.

809
00:38:42,030 --> 00:38:45,333
הוא אפילו התפתח
רשימה של הבעיות שלי,

810
00:38:46,056 --> 00:38:48,373
ברויאר הוא
תערובת מוזרה,

811
00:38:48,473 --> 00:38:50,573
אינטליגנטי אך עיוור.

812
00:38:50,673 --> 00:38:52,462
כנה אך ערמומית,

813
00:38:52,562 --> 00:38:54,472
תן לו להמשיך
לחשוב שזה

814
00:38:54,572 --> 00:38:55,733
זה מה שאנחנו עושים,

815
00:38:55,833 --> 00:38:58,014
הוא אחוז דיבוק
על ידי אישה אשר

816
00:38:58,114 --> 00:38:59,737
קורע אותו לגזרים,

817
00:38:59,837 --> 00:39:01,872
[מצחקק]
והוא מלקק

818
00:39:01,972 --> 00:39:03,507
הניבים המחורבנים שלה,

819
00:39:03,607 --> 00:39:06,689
[ניטשה,
צוחק חזק]

820
00:39:06,789 --> 00:39:08,044
אני אוהב את זה, יוסף.

821
00:39:08,144 --> 00:39:09,447
מה אתה אוהב?

822
00:39:09,547 --> 00:39:10,548
צ'ייקובסקי!

823
00:39:10,648 --> 00:39:11,682
מַדוּעַ?

824
00:39:11,782 --> 00:39:13,782
אגם הברבורים!

825
00:39:19,522 --> 00:39:21,324
[פעמונים מצלצלים]

826
00:39:21,424 --> 00:39:23,426
[ברויר צורח
וניטשה צוחק]

827
00:39:23,526 --> 00:39:25,393
יוסף, תראה!
אנחנו רצים

828
00:39:25,493 --> 00:39:26,363
מחוץ לזמן!

829
00:39:26,463 --> 00:39:29,557
[רעם]

830
00:39:31,769 --> 00:39:35,188
אחורה!
תסתכל על הזמן!

831
00:39:35,288 --> 00:39:37,537
מהר יותר, יוסף!
לדווש מהר יותר!

832
00:39:37,637 --> 00:39:39,902
[בלט אגם הברבורים, מנגן]

833
00:39:41,612 --> 00:39:45,329
קח אותי, יוסף.
קח אותי!

834
00:39:45,429 --> 00:39:48,301
לזרוק
הכבלים שלך!

835
00:39:48,401 --> 00:39:50,821
מקלות ואבנים
עלול לשבור את העצמות שלי,

836
00:39:50,921 --> 00:39:53,570
אבל המוות כן
אף פעם לא פגע בי!

837
00:39:53,670 --> 00:39:59,526
[אגם הברבורים, משחק
ורעמים]

838
00:40:06,069 --> 00:40:10,085
[מתנשף
ורעמים]

839
00:40:10,185 --> 00:40:12,665
(ברויר)
חששתי מזה אחרי

840
00:40:12,765 --> 00:40:14,959
הווידויים של אתמול,

841
00:40:15,059 --> 00:40:16,446
היית
תחשוב פחות עלי.

842
00:40:16,546 --> 00:40:19,214
אל תדאג
על מה שאחרים

843
00:40:19,314 --> 00:40:20,450
חושב עליך.

844
00:40:20,550 --> 00:40:23,153
אני חושד שאתה מוצא
סקס לא נעים.

845
00:40:23,253 --> 00:40:24,492
אני כן
לא להתנגד

846
00:40:24,592 --> 00:40:25,155
לסקס.

847
00:40:25,255 --> 00:40:26,569
מה שאני שונא
הוא האיש

848
00:40:26,669 --> 00:40:27,658
מי מתחנן על זה.

849
00:40:27,758 --> 00:40:30,193
הוא מוותר על עצמו
לאישה ערמומית

850
00:40:30,293 --> 00:40:32,929
שהופך את תאוותו
לתוך המיתרים שלה.

851
00:40:33,029 --> 00:40:34,598
התאווה היא חלק
של החיים!

852
00:40:34,698 --> 00:40:36,383
ושום דבר לא חייב
להפריע

853
00:40:36,483 --> 00:40:37,300
הפיתוח

854
00:40:37,400 --> 00:40:38,322
של הגיבור
שהוא

855
00:40:38,422 --> 00:40:38,935
בתוכך!

856
00:40:39,035 --> 00:40:41,588
ואם התאוה עומדת
בדרך, תאווה

857
00:40:41,688 --> 00:40:42,939
חייבים להתגבר!

858
00:40:43,039 --> 00:40:44,407
(ברויר)
תהיה יותר פרקטי.

859
00:40:44,507 --> 00:40:46,459
כל מה שאתה נותן לי
הם ציטוטים מ

860
00:40:46,559 --> 00:40:47,243
הספרים שלך!

861
00:40:47,343 --> 00:40:50,540
פעם ראשונה שניסיתי
לשים את הפילוסופיה שלי

862
00:40:50,640 --> 00:40:51,816
לשימוש מעשי,

863
00:40:51,916 --> 00:40:56,303
בחר בין נוחות
ואת האמת.

864
00:40:56,403 --> 00:40:58,188
האם הם
סותרים זה את זה?

865
00:40:58,288 --> 00:41:00,523
אם אתה רוצה לבחור
ההנאה שבצמיחה,

866
00:41:00,623 --> 00:41:02,258
להכין את עצמך
לכאב מסוים.

867
00:41:02,358 --> 00:41:04,032
פחות כאב, תתכווץ.
לָלֶכֶת. תהיה חלק

868
00:41:04,132 --> 00:41:04,795
של העדר.

869
00:41:04,895 --> 00:41:07,347
[משחק רך]

870
00:41:07,447 --> 00:41:09,430
[תווים רמים פתאומיים]

871
00:41:10,400 --> 00:41:11,501
תראה
העץ הזה.

872
00:41:11,601 --> 00:41:13,699
זה דורש
מזג אוויר סוער

873
00:41:13,799 --> 00:41:16,005
אם זה אמור להשיג
גובהו הגאה.

874
00:41:16,105 --> 00:41:20,391
למד, יצירתיות
וגילוי,

875
00:41:20,491 --> 00:41:22,477
אבל הם
לבוא בכאב!

876
00:41:23,981 --> 00:41:25,376
(ברויר)
הלוואי

877
00:41:25,476 --> 00:41:26,550
דברים פשוטים.

878
00:41:26,650 --> 00:41:30,390
לישון
בלי סיוטים

879
00:41:30,490 --> 00:41:31,287
[אנחה]

880
00:41:31,387 --> 00:41:34,151
לחיות
ללא מתח.

881
00:41:37,227 --> 00:41:39,227
לִשְׁכַּב.

882
00:41:40,764 --> 00:41:41,732
מַדוּעַ?

883
00:41:41,832 --> 00:41:44,414
זה ה
התמריץ הטוב ביותר

884
00:41:44,514 --> 00:41:47,901
להזכרת זיכרונות.
תשכב בבקשה.

885
00:41:56,112 --> 00:41:58,112
תעצום את העיניים,

886
00:42:01,952 --> 00:42:04,933
תן לנו
לדמיין

887
00:42:05,033 --> 00:42:08,103
קרח
פסגת הרים,

888
00:42:08,203 --> 00:42:10,088
ואנחנו רואים
האיש הקטן הזה

889
00:42:10,188 --> 00:42:11,695
משתרך למעלה.

890
00:42:11,795 --> 00:42:13,342
הוא מסתכל
לתוך האימה

891
00:42:13,442 --> 00:42:14,397
של קיומו.

892
00:42:14,497 --> 00:42:17,333
הוא נתקל
זמנים שנמשכים.

893
00:42:17,433 --> 00:42:18,435
[רעם]

894
00:42:18,535 --> 00:42:20,370
אבל הוא רואה
יותר מדי.

895
00:42:20,470 --> 00:42:24,781
חוסר המשמעות הזה,
עצם זה

896
00:42:24,881 --> 00:42:26,610
כתם קטן

897
00:42:26,710 --> 00:42:28,077
שהוא.

898
00:42:28,177 --> 00:42:29,379
[רעם חזק]

899
00:42:29,479 --> 00:42:33,231
ועכשיו הפחד שלו
הופך להיות כל כך גולמי,

900
00:42:33,331 --> 00:42:37,034
שהוא מברך
תאווה לתוך מוחו.

901
00:42:37,134 --> 00:42:40,089
והוא מתחיל לחפש
לתוך הטירה הזו.

902
00:42:40,189 --> 00:42:42,647
הוא מתחיל לבזבז
זמנו להיזכר

903
00:42:42,747 --> 00:42:43,661
הניסים האלה,

904
00:42:43,761 --> 00:42:46,877
איך הקטן שלו
נכה את ברטה

905
00:42:46,977 --> 00:42:49,782
מזיז את רגליה,

906
00:42:49,882 --> 00:42:52,685
השפתיים שלה.

907
00:42:52,785 --> 00:42:55,250
והזרועות שלה.

908
00:42:55,350 --> 00:42:58,021
והשדיים שלה.

909
00:42:58,121 --> 00:43:00,256
והמוח שלו

910
00:43:00,356 --> 00:43:03,460
אשר התמלא
עם האצילים ביותר

911
00:43:03,560 --> 00:43:04,280
של רעיונות

912
00:43:04,380 --> 00:43:10,134
נסתם
עכשיו עם אשפה.

913
00:43:10,234 --> 00:43:12,672
וכך
הוא היום,

914
00:43:12,772 --> 00:43:16,738
הוא רק מחטט
דרך האשפה.

915
00:43:16,838 --> 00:43:18,841
של ברטה.

916
00:43:18,941 --> 00:43:21,284
כאילו הוא מכיל
את התשובה

917
00:43:21,384 --> 00:43:23,359
לתפילותיו,

918
00:43:25,001 --> 00:43:27,711
נו, מה לעשות
אתה חושב

919
00:43:27,811 --> 00:43:29,239
של האיש הזה?

920
00:43:29,339 --> 00:43:33,435
יוסף, פתח
העיניים שלך.

921
00:43:35,044 --> 00:43:37,044
פקח את עיניך,

922
00:43:47,557 --> 00:43:49,557
דבר איתי,
יוסף.

923
00:43:53,831 --> 00:43:56,283
זהו
הדרך שלי.

924
00:43:56,383 --> 00:43:58,366
איפה שלך?

925
00:44:03,239 --> 00:44:06,003
[נגינת פסנתר עליזה]

926
00:44:08,979 --> 00:44:11,715
הוא ביקש ממך לשקר
על הספה? מַדוּעַ?

927
00:44:11,815 --> 00:44:14,000
הוא אמר את זה
הייתה הדרך הטובה ביותר

928
00:44:14,100 --> 00:44:16,075
להזכרת זיכרונות.

929
00:44:16,920 --> 00:44:18,054
מעניין.

930
00:44:18,154 --> 00:44:20,089
הוא מכבד
החוזה שלו,

931
00:44:20,189 --> 00:44:21,725
אלא מציע
אין תמיכה,

932
00:44:21,825 --> 00:44:23,062
הווידויים שלי
נכשלו

933
00:44:23,162 --> 00:44:23,627
לייצר

934
00:44:23,727 --> 00:44:25,402
אפילו הקטן ביותר
הודאה שלו

935
00:44:25,502 --> 00:44:26,162
אובססיה משלו.

936
00:44:26,262 --> 00:44:28,326
האם התסכול שלך מושרש
בתחרות שלך

937
00:44:28,426 --> 00:44:28,799
איתו?

938
00:44:28,899 --> 00:44:31,880
כְּלָל לֹא.

939
00:44:31,980 --> 00:44:34,387
אני רופא,
זיגי.

940
00:44:34,487 --> 00:44:36,362
אני לא נפגש עם
המטופל שלי עבור

941
00:44:36,462 --> 00:44:37,140
ההנאה שלי.

942
00:44:37,240 --> 00:44:38,934
אבל יוסף,
קראתי

943
00:44:39,034 --> 00:44:39,877
הספרים שלו.

944
00:44:39,977 --> 00:44:41,579
יש לו יותר
ידע חודר

945
00:44:41,679 --> 00:44:42,145
של האנושות

946
00:44:42,245 --> 00:44:44,973
מכל אדם אחר.
אני חושב שהוא יכול

947
00:44:45,073 --> 00:44:45,849
להיות, אולי

948
00:44:45,949 --> 00:44:48,217
הפסיכולוג הכי גדול
מי שחי אי פעם.

949
00:44:48,317 --> 00:44:51,104
אתה יכול הכי טוב
לעזור לו בכך שהוא נותן

950
00:44:51,204 --> 00:44:53,204
שהוא יעזור לך.

951
00:44:54,123 --> 00:44:59,288
[מוזיקת פסנתר רכה]

952
00:45:07,070 --> 00:45:14,704
[אישה שרה
בשפה זרה]

953
00:46:00,256 --> 00:46:02,816
[גשם חזק
ורעמים]

954
00:46:07,163 --> 00:46:08,431
יוסף?

955
00:46:08,531 --> 00:46:10,849
[יונים משתוללות]

956
00:46:10,949 --> 00:46:15,200
[רעם מתנפץ]

957
00:46:17,106 --> 00:46:19,438
יוסף? זה
אחרי חצות.

958
00:46:21,644 --> 00:46:23,644
אתה בא
למיטה?

959
00:46:24,681 --> 00:46:26,681
בְּקָרוּב.

960
00:46:44,668 --> 00:46:47,020
(קול נשי רחוק)
ד"ר ברויאר!

961
00:46:47,120 --> 00:46:47,871
ד"ר ברויאר!

962
00:46:47,971 --> 00:46:49,673
ד"ר ברויאר!

963
00:46:49,773 --> 00:46:50,907
איפה נמצא
אשתי?

964
00:46:51,007 --> 00:46:53,076
אשתך--
נמצא בבית!

965
00:46:53,176 --> 00:46:55,176
מתילד!

966
00:47:06,857 --> 00:47:08,726
מתילד!

967
00:47:08,826 --> 00:47:10,144
(ברטה)
אתה תמיד תהיה

968
00:47:10,244 --> 00:47:11,562
הגבר היחיד בחיי.

969
00:47:11,662 --> 00:47:13,196
תמיד,

970
00:47:13,296 --> 00:47:16,500
(ברטה)
לעולם לא תצטער

971
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
זה, יוסף. לְעוֹלָם לֹא.

972
00:47:22,238 --> 00:47:25,372
לעולם לא
מתחרט על זה, יוסף.

973
00:47:25,472 --> 00:47:26,008
לְעוֹלָם לֹא.

974
00:47:26,108 --> 00:47:28,994
[סירנת ספינה]

975
00:47:29,094 --> 00:47:31,273
[רעם מתנפץ]

976
00:47:40,456 --> 00:47:42,158
אני מרגיש בריא.

977
00:47:42,258 --> 00:47:43,365
אני רוצה לבזבז
אף אחד משלנו

978
00:47:43,465 --> 00:47:43,993
זמן יקר

979
00:47:44,093 --> 00:47:46,388
על הפיזיים הללו
בחינות, אה?

980
00:47:48,397 --> 00:47:50,614
אה, לפני
אנחנו מתחילים,

981
00:47:50,714 --> 00:47:55,887
בפעם האחרונה שנפגשנו
קראת לי "יוסף".

982
00:47:55,987 --> 00:47:58,559
אני אוהב את זה.
האם עלינו להשתמש

983
00:47:58,659 --> 00:48:00,659
שמות פרטיים?

984
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
פרידריך או--?

985
00:48:07,951 --> 00:48:09,951
פריץ.

986
00:48:13,757 --> 00:48:15,258
פרידריך.

987
00:48:15,358 --> 00:48:17,315
החבר הכי טוב שלי
בבית הספר היה

988
00:48:17,415 --> 00:48:18,629
קרא פרידריך.

989
00:48:18,729 --> 00:48:20,458
הוא השתמש
לקרוא לי הבחור

990
00:48:20,558 --> 00:48:21,931
של הבטחה אינסופית.

991
00:48:22,031 --> 00:48:25,113
מה קרה
לבחור?

992
00:48:25,213 --> 00:48:26,936
הוא הפך להיות
רופא מצליח.

993
00:48:27,036 --> 00:48:30,253
ומכובד,
ועשיר,

994
00:48:30,353 --> 00:48:35,159
אז יש לך
הגשמת את המטרות שלך.

995
00:48:35,259 --> 00:48:37,663
אתה מרוצה?

996
00:48:37,763 --> 00:48:41,133
הגשמתי
המטרות שלי, כן.

997
00:48:41,233 --> 00:48:43,344
האם אני מרוצה?

998
00:48:45,454 --> 00:48:46,489
לא.

999
00:48:46,589 --> 00:48:49,054
איך עשית
לבחור את המטרות שלך?

1000
00:48:50,627 --> 00:48:52,605
לא, אל--
לא חושב.

1001
00:48:52,705 --> 00:48:54,263
מנקה ארובות תאווה,

1002
00:48:54,363 --> 00:48:56,363
הממ.

1003
00:48:57,500 --> 00:49:00,819
מטרות הן
חלק מהתרבות שלי.

1004
00:49:00,919 --> 00:49:03,692
הם באוויר.
אתה נושם

1005
00:49:03,792 --> 00:49:04,473
אותם פנימה.

1006
00:49:04,573 --> 00:49:06,442
כמו כל
ילד יהודי צעיר,

1007
00:49:06,542 --> 00:49:09,291
רציתי לטפס
לצאת מהגטו

1008
00:49:09,391 --> 00:49:10,246
כדי להצליח.

1009
00:49:10,346 --> 00:49:12,871
אבא שלי היה
המורה הגדול

1010
00:49:12,971 --> 00:49:14,946
של חיי.

1011
00:49:15,886 --> 00:49:17,119
לא, אבא.

1012
00:49:17,219 --> 00:49:19,489
לא, יוסף.
אני לא אעודד

1013
00:49:19,589 --> 00:49:21,564
הרגלים רעים.

1014
00:49:26,329 --> 00:49:29,282
אבל אני אף פעם לא
בחרו מטרות.

1015
00:49:29,382 --> 00:49:32,082
הם היו
רק שם, כאילו--

1016
00:49:32,182 --> 00:49:33,469
כמו תאונה.

1017
00:49:33,569 --> 00:49:35,064
ובכל זאת לא
להשתלט

1018
00:49:35,164 --> 00:49:35,806
מהמטרות שלך

1019
00:49:35,906 --> 00:49:38,091
זה רק זה,
לתת לחיים שלך

1020
00:49:38,191 --> 00:49:40,166
להיות תאונה.

1021
00:49:51,253 --> 00:49:53,537
מה זה
טועה, יוסף?

1022
00:49:53,637 --> 00:49:56,474
היה לי פתאומי
והבנה כואבת

1023
00:49:56,574 --> 00:49:57,560
של המובן מאליו.

1024
00:49:57,660 --> 00:49:59,877
הזמן הוא בלתי הפיך,

1025
00:49:59,977 --> 00:50:02,666
חולות חיי
נגמרים,

1026
00:50:02,766 --> 00:50:05,021
אני במנעול
עם כל האנשים

1027
00:50:05,121 --> 00:50:07,069
צועדת לקראת מותי.

1028
00:50:07,169 --> 00:50:10,454
אז אתה רואה ברור
ראייה כמו פצע,

1029
00:50:10,554 --> 00:50:12,609
לדעת את זה בתור
המוות שלי מתקרב,

1030
00:50:12,709 --> 00:50:15,512
אני חסרת אונים ו
לא משמעותי, כן.

1031
00:50:15,612 --> 00:50:17,147
זה לא אומר
שיש לקיום

1032
00:50:17,247 --> 00:50:17,681
ללא מטרה.

1033
00:50:17,781 --> 00:50:19,269
להיפך,
כמוות

1034
00:50:19,369 --> 00:50:20,216
מתקרב,

1035
00:50:20,316 --> 00:50:21,752
הערך
של החיים עולה.

1036
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
אתה חייב ללמוד
להגיד "כן", יוסף,

1037
00:50:23,787 --> 00:50:25,709
אבל תגיד "כן"
לכל דקה

1038
00:50:25,809 --> 00:50:26,322
של החיים.

1039
00:50:26,422 --> 00:50:28,005
תהיה נלהב.
תהיה חופשי

1040
00:50:28,105 --> 00:50:29,191
רוח חשיבה.

1041
00:50:29,291 --> 00:50:31,060
תעלה למעלה
המגבלות שלך.

1042
00:50:31,160 --> 00:50:35,893
תהיה האוברמנש.
הממ? אָנָא.

1043
00:50:40,136 --> 00:50:42,661
בבקשה, פראליין.
האם תיקח

1044
00:50:42,761 --> 00:50:44,736
מושב?

1045
00:50:44,908 --> 00:50:46,908
הרוסי
נמצא כאן.

1046
00:50:49,746 --> 00:50:51,805
תן לה לחכות.

1047
00:50:55,117 --> 00:50:57,117
[צלצול]

1048
00:51:03,025 --> 00:51:05,713
צהריים טובים,
פראו פטיק. בבקשה

1049
00:51:05,813 --> 00:51:06,730
לשבת.

1050
00:51:06,830 --> 00:51:09,214
מר שוברט,
שלום.

1051
00:51:09,314 --> 00:51:11,534
לְהִתִיַשֵׁב. הרופא
יהיה איתך בקרוב.

1052
00:51:11,634 --> 00:51:13,436
בבקשה, תבין,
אני מאוד מצטער.

1053
00:51:13,536 --> 00:51:16,171
בבקשה, הרופא
נראה אותך,

1054
00:51:23,012 --> 00:51:25,142
פראו פטיק,
הרופא

1055
00:51:25,242 --> 00:51:27,242
יכול לראות אותך עכשיו.

1056
00:51:39,595 --> 00:51:40,797
איזה תענוג.

1057
00:51:40,897 --> 00:51:42,699
שכחתי,

1058
00:51:42,799 --> 00:51:44,052
אז תראה
בזהירות רבה יותר

1059
00:51:44,152 --> 00:51:44,668
הפעם.

1060
00:51:44,768 --> 00:51:47,309
אני במצוקה
על שיש כל כך מעט

1061
00:51:47,409 --> 00:51:48,772
זמן להציע לך.

1062
00:51:48,872 --> 00:51:50,522
המחיר
של הצלחה,

1063
00:51:50,622 --> 00:51:52,622
ד"ר ברויאר.

1064
00:52:03,787 --> 00:52:05,421
אתה אוהב
לחיות בצורה מסוכנת.

1065
00:52:05,521 --> 00:52:07,524
תגיד לי, למה
לא כתבת

1066
00:52:07,624 --> 00:52:09,784
כדי שאוכל
לארגן ראוי

1067
00:52:09,884 --> 00:52:10,761
זמן בשבילך?

1068
00:52:10,861 --> 00:52:13,577
אני מודאג
על המטופל שלנו.

1069
00:52:13,677 --> 00:52:15,364
המטופל שלנו?

1070
00:52:15,464 --> 00:52:17,366
האם סיימת
מבית הספר לרפואה

1071
00:52:17,466 --> 00:52:18,802
מאז שלנו
פגישה אחרונה?

1072
00:52:18,902 --> 00:52:20,548
אתה חייב לקרוא
המכתבים האלה

1073
00:52:20,648 --> 00:52:21,772
ניטשה שלח אותי.

1074
00:52:21,872 --> 00:52:23,707
הוא כותב
כאילו כדי להעניש אותי.

1075
00:52:23,807 --> 00:52:26,222
"את אישה
ללא רגישות

1076
00:52:26,322 --> 00:52:26,976
או רוח,

1077
00:52:27,076 --> 00:52:29,983
לא מסוגל לאהוב,
טורף לבוש

1078
00:52:30,083 --> 00:52:31,347
בתור חתול בית."

1079
00:52:31,447 --> 00:52:33,400
למה הוא עושה
להתייחס אלי כאל

1080
00:52:33,500 --> 00:52:35,452
כזו מפלצת?

1081
00:52:37,086 --> 00:52:39,127
מגיע לי לדעת
את התוצאה

1082
00:52:39,227 --> 00:52:40,222
מהמאמצים שלי.

1083
00:52:40,322 --> 00:52:43,303
התוצאה
של הניסוי שלך.

1084
00:52:43,403 --> 00:52:47,408
זה היה מקסים
לראות אותך,

1085
00:52:47,508 --> 00:52:48,644
אבל אני חייב
לחזור אל

1086
00:52:48,744 --> 00:52:49,198
העבודה שלי.

1087
00:52:49,298 --> 00:52:50,366
איפה הוא?

1088
00:52:50,466 --> 00:52:51,635
אני לא יכול להגיד לך.

1089
00:52:51,735 --> 00:52:53,202
או המדינה
ממצבו.

1090
00:52:53,302 --> 00:52:54,697
אתה פונה
את הגב שלך

1091
00:52:54,797 --> 00:52:55,237
אלי.

1092
00:52:55,337 --> 00:53:00,468
אני לא יכול להפר
הפרטיות של המטופל שלי.

1093
00:53:05,849 --> 00:53:07,849
[לִטרוֹק]

1094
00:53:13,957 --> 00:53:15,119
(זיגמונד)
אולי אתה כן

1095
00:53:15,219 --> 00:53:15,725
לא מסוגל

1096
00:53:15,825 --> 00:53:17,460
של להיות מהופנט.

1097
00:53:17,560 --> 00:53:19,574
אולי,

1098
00:53:19,674 --> 00:53:22,000
לא אמרתי לך שהיא
השאיר חלק משל ניטשה

1099
00:53:22,100 --> 00:53:22,899
מכתבים איתי.

1100
00:53:22,999 --> 00:53:24,366
הממ. ו?

1101
00:53:24,466 --> 00:53:26,415
הוא דוחה אותי
להאכלה ב

1102
00:53:26,515 --> 00:53:27,871
שוקת התשוקה,

1103
00:53:27,971 --> 00:53:30,247
וכל הזמן,
הוא עצמו,

1104
00:53:30,347 --> 00:53:31,340
בדיוק כמוני,

1105
00:53:31,440 --> 00:53:35,020
מחטט
דרך האשפה

1106
00:53:35,120 --> 00:53:37,083
מדעתו שלו.

1107
00:53:37,183 --> 00:53:38,816
אתה חושב שהוא
צריך לענות

1108
00:53:38,916 --> 00:53:40,449
על הזיופים שלו,

1109
00:53:40,549 --> 00:53:42,118
אפשר להזכיר לך
משלך.

1110
00:53:42,218 --> 00:53:45,848
על הנחת היסוד המטעה
מהסידור שלך

1111
00:53:45,948 --> 00:53:47,923
איתו.

1112
00:53:49,425 --> 00:53:51,828
מבין שני החולים
במערכת היחסים הזו,

1113
00:53:51,928 --> 00:53:55,455
הפכתי
המקרה הדחוף יותר.

1114
00:53:58,367 --> 00:54:00,367
(קול גברי)
כללי.

1115
00:54:07,844 --> 00:54:08,978
מה אתה
עושה, חייל?

1116
00:54:09,078 --> 00:54:10,747
מנסה להרוג
את עצמי, אדוני.

1117
00:54:10,847 --> 00:54:12,214
תמשיך, חייל.

1118
00:54:12,314 --> 00:54:14,083
כן, אדוני.

1119
00:54:14,183 --> 00:54:16,183
[זין אקדח]

1120
00:54:17,219 --> 00:54:19,864
[שוב זין]
גנרל, עזרה

1121
00:54:19,964 --> 00:54:21,964
לי בבקשה!

1122
00:54:28,698 --> 00:54:30,734
הדבר המעניין
זה בחלום שלי

1123
00:54:30,834 --> 00:54:32,893
הגנרל
היית אתה.

1124
00:54:34,904 --> 00:54:37,621
ולמה אני?

1125
00:54:37,721 --> 00:54:39,716
סמל של
את חוסר הרצון שלך

1126
00:54:39,816 --> 00:54:40,476
להצטרף אלי

1127
00:54:40,576 --> 00:54:43,245
במצב ארצי
אופן אולי?

1128
00:54:43,345 --> 00:54:46,461
תהיה פתוח
איתי.

1129
00:54:46,561 --> 00:54:48,350
אני מניח ש,
כמו כל הגברים,

1130
00:54:48,450 --> 00:54:51,340
סבלת
ממחלת אהבה.

1131
00:54:53,522 --> 00:54:58,505
האם אי פעם טעמת
כאב האהבה?

1132
00:54:58,605 --> 00:55:00,594
כֵּן.

1133
00:55:01,130 --> 00:55:03,130
ו?

1134
00:55:04,600 --> 00:55:05,769
אני חייב לדעת.

1135
00:55:05,869 --> 00:55:09,688
תן לי להזכיר לך
מדבריו של גתה.

1136
00:55:09,788 --> 00:55:13,389
"תהיה גבר.
אל תלך אחרי,

1137
00:55:13,489 --> 00:55:14,878
אלא את עצמך"

1138
00:55:14,978 --> 00:55:16,824
מלמדת פילוסופיה
ומשתמשים בו

1139
00:55:16,924 --> 00:55:17,913
בעולם האמיתי

1140
00:55:18,013 --> 00:55:20,798
הם מאוד
התחייבויות שונות.

1141
00:55:20,898 --> 00:55:22,985
אתה מייחל למשהו
להרגיע אותך עכשיו.

1142
00:55:23,085 --> 00:55:25,039
אז לך, תניק
על הפטמה

1143
00:55:25,139 --> 00:55:26,322
של אמונה טפלה,

1144
00:55:26,422 --> 00:55:29,091
מה שלא תעשה,
אל תלך להיגיון,

1145
00:55:29,191 --> 00:55:31,148
למרבה הצער, ה
מנהל תיאטרון

1146
00:55:31,248 --> 00:55:31,795
של דעתי,

1147
00:55:31,895 --> 00:55:33,785
זה שמשלב
כל הסצנות האלה

1148
00:55:33,885 --> 00:55:34,463
עם ברטה

1149
00:55:34,563 --> 00:55:36,265
אינו מושפע
לפי סיבה.

1150
00:55:36,365 --> 00:55:37,754
כמובן שלא.
מאיזו סיבה

1151
00:55:37,854 --> 00:55:38,300
יהיה גבר

1152
00:55:38,400 --> 00:55:39,869
יכול לאהוב
נכה כזה?

1153
00:55:39,969 --> 00:55:41,203
הו, תפסיק עם זה!

1154
00:55:41,303 --> 00:55:43,906
ברטה אינטליגנטית,
יפה, אוהב!

1155
00:55:44,006 --> 00:55:45,207
אוהבים?
אֵיך?

1156
00:55:45,307 --> 00:55:46,440
היא ניסתה
לפתות אותך

1157
00:55:46,540 --> 00:55:47,243
לתוך ניאוף.

1158
00:55:47,343 --> 00:55:49,694
היא כמעט
הרס אותך,

1159
00:55:49,794 --> 00:55:51,380
גם אתה
קשה עליה.

1160
00:55:51,480 --> 00:55:52,716
ובכן, בפעם הבאה
אתה הולך אליה,

1161
00:55:52,816 --> 00:55:55,084
אל תשכח
להביא את השוט שלך.

1162
00:55:55,184 --> 00:55:57,158
כֵּן. אני חושב לאהוב
אישה כזו

1163
00:55:57,258 --> 00:55:58,220
זה לשנוא את החיים.

1164
00:55:58,320 --> 00:56:00,969
ברטה היא
אישה טובה.

1165
00:56:01,069 --> 00:56:02,759
אפשר להזכיר לך
היא חלתה

1166
00:56:02,859 --> 00:56:04,393
בגללה
מותו של אבא?

1167
00:56:04,493 --> 00:56:06,863
ואפשר להזכיר
כולכם האבות מתים?

1168
00:56:06,963 --> 00:56:10,023
אני חושב שהזמן
כי התירוצים נגמר.

1169
00:56:17,539 --> 00:56:19,539
[צחוק שמח]

1170
00:56:22,411 --> 00:56:23,662
(ברטה)
אתה תמיד תהיה

1171
00:56:23,762 --> 00:56:24,913
הגבר היחיד בחיי.

1172
00:56:25,013 --> 00:56:26,275
(ברויר)
פרידריך, אני צריך

1173
00:56:26,375 --> 00:56:26,850
את העזרה שלך.

1174
00:56:26,950 --> 00:56:29,118
לתקוף את האובססיה שלי,
זה הורס אותי!

1175
00:56:29,218 --> 00:56:31,603
אתה רוצה מלחמה?

1176
00:56:31,703 --> 00:56:33,022
כֵּן!

1177
00:56:33,122 --> 00:56:34,463
אתה תעקוב
ההנחיות שלי

1178
00:56:34,563 --> 00:56:35,357
ללא שאלה.

1179
00:56:35,457 --> 00:56:36,425
בְּהֶחלֵט.

1180
00:56:36,525 --> 00:56:38,525
לָשֶׁבֶת.

1181
00:56:40,195 --> 00:56:42,195
אָנָא.

1182
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
תעצום את העיניים.

1183
00:56:45,200 --> 00:56:47,783
[אנחה]

1184
00:56:47,883 --> 00:56:52,320
תאר לעצמך - את החיים שלך -
עם ברטה.

1185
00:56:52,420 --> 00:56:53,877
אבל אני לא
רוצה!

1186
00:56:53,977 --> 00:56:56,468
בבקשה, יוסף.
לְהִרָגַע.

1187
00:57:01,083 --> 00:57:04,936
עכשיו, אתה
להתחיל את היום שלך.

1188
00:57:05,036 --> 00:57:08,052
יש לך
ארוחת הבוקר שלך,

1189
00:57:08,152 --> 00:57:09,391
עם אנה או.

1190
00:57:09,491 --> 00:57:15,442
אני רוצה שתלחין
רשימה של 1 O עלבונות

1191
00:57:15,542 --> 00:57:16,901
ואני רוצה אותך
לזרוק אותם

1192
00:57:17,001 --> 00:57:17,333
אצלה.

1193
00:57:17,433 --> 00:57:19,168
בפניה?!

1194
00:57:19,268 --> 00:57:20,336
כֵּן.

1195
00:57:20,436 --> 00:57:23,917
מַה?
כמו "מכוער?"

1196
00:57:24,017 --> 00:57:25,742
בְּדִיוּק.

1197
00:57:25,842 --> 00:57:27,842
מכוער, כן.

1198
00:57:30,679 --> 00:57:32,448
מְכוֹעָר.

1199
00:57:32,548 --> 00:57:34,548
תצעק את זה!

1200
00:57:35,350 --> 00:57:36,085
מְכוֹעָר!

1201
00:57:36,185 --> 00:57:39,735
מְטוּפָּשׁ!
פָּרָה!

1202
00:57:39,835 --> 00:57:41,256
זוֹנָה!
לִזרוֹעַ!

1203
00:57:41,356 --> 00:57:43,980
פּוֹזֵל!
מִפלֶצֶת!

1204
00:57:44,080 --> 00:57:45,127
נָכֶה!

1205
00:57:45,227 --> 00:57:48,208
זה תשע.
עוד אחת.

1206
00:57:48,308 --> 00:57:51,582
אִידיוֹט!!

1207
00:57:51,682 --> 00:57:54,148
טוֹב. איך זה
היא מגיבה?

1208
00:57:54,248 --> 00:57:56,236
אני אוהב אותך.

1209
00:57:57,473 --> 00:57:59,475
לגרש את הרעיון הרגוע
אתה הלחנת.

1210
00:57:59,575 --> 00:58:01,897
ראה את ברטה כמוה
יהיה עכשיו

1211
00:58:01,997 --> 00:58:03,011
כל בוקר,

1212
00:58:03,111 --> 00:58:06,695
עוויתות, זרועותיה
ורגליים בעוויתות,

1213
00:58:06,795 --> 00:58:08,435
עיניים צולבות,
מוטציה.

1214
00:58:08,535 --> 00:58:09,786
הזוי.

1215
00:58:09,886 --> 00:58:11,120
סֵבֶל!

1216
00:58:11,220 --> 00:58:15,316
[צורח]

1217
00:58:24,233 --> 00:58:27,136
ראה בה את התינוקת
היא כמהה לחזור אליו.

1218
00:58:27,236 --> 00:58:29,864
[משקשק ומצחקק]

1219
00:58:36,144 --> 00:58:38,681
ראה אותה כמבוגרת,
יושב על האסלה

1220
00:58:38,781 --> 00:58:41,031
כפי שהיא עושה
כל יום,

1221
00:58:41,131 --> 00:58:44,335
אוי.
היי, יוסף.

1222
00:58:44,435 --> 00:58:45,988
[פליצים]

1223
00:58:46,088 --> 00:58:47,866
אם אתה לבד
ואתה מתחיל

1224
00:58:47,966 --> 00:58:48,924
לחשוב עליה,

1225
00:58:49,024 --> 00:58:50,862
תגיד לה "לכי מפה,
אני שונא אותך!" כמו

1226
00:58:50,962 --> 00:58:51,828
חזק ככל שאתה יכול.

1227
00:58:51,928 --> 00:58:54,347
אתה צובט את עצמך
הכי קשה שאתה יכול!

1228
00:58:54,447 --> 00:58:54,864
תגיד את זה!

1229
00:58:54,964 --> 00:58:56,131
לְהִסְתַלֵק!

1230
00:58:56,231 --> 00:58:58,758
צבט את עצמך!
צבט את עצמך!

1231
00:58:58,858 --> 00:59:00,061
צבט את עצמך
קשה כמו

1232
00:59:00,161 --> 00:59:00,536
אתה יכול!

1233
00:59:00,636 --> 00:59:02,104
לְהִסְתַלֵק!
אני שונא אותך!

1234
00:59:02,204 --> 00:59:03,405
לְהַקְשִׁיב. אם אתה
לבד אי פעם

1235
00:59:03,505 --> 00:59:05,408
ואתה מתחיל לחשוב
עליה, תצעק

1236
00:59:05,508 --> 00:59:07,855
"לך מפה, אני שונא אותך"
הכי חזק שאתה יכול.

1237
00:59:07,955 --> 00:59:09,044
תגיד את זה. אני שונא אותך.

1238
00:59:09,144 --> 00:59:09,912
אני שונא אותך!!

1239
00:59:10,012 --> 00:59:10,713
אני שונא אותך!

1240
00:59:10,813 --> 00:59:11,480
אני שונא אותך!!

1241
00:59:11,580 --> 00:59:12,281
אני שונא אותך!

1242
00:59:12,381 --> 00:59:13,583
אני שונא אותך!!

1243
00:59:13,683 --> 00:59:15,258
חָזָק יוֹתֵר!
תגיד את זה.

1244
00:59:15,358 --> 00:59:16,552
אני שונא אותך,

1245
00:59:16,652 --> 00:59:19,349
תגיד את זה! יוסף, אם אתה
אי פעם לבד, אתה מתחיל

1246
00:59:19,449 --> 00:59:20,355
לחשוב עליה,

1247
00:59:20,455 --> 00:59:22,430
אתה צועק "לך מפה,
אני שונא אותך" בקול רם

1248
00:59:22,530 --> 00:59:23,493
כפי שאתה יכול. תגיד את זה.

1249
00:59:23,593 --> 00:59:25,561
הכי חזק שאתה יכול.
תגיד את זה. אני שונא אותך.

1250
00:59:25,661 --> 00:59:28,209
לך - מפה!!
אני שונא אותך!!

1251
00:59:28,309 --> 00:59:30,098
אני אוהב אותך,

1252
00:59:30,198 --> 00:59:31,508
(ברויר)
לך מפה!

1253
00:59:31,608 --> 00:59:33,608
אני שונא אותך!

1254
00:59:44,079 --> 00:59:45,211
מה הם
אנחנו מחכים

1255
00:59:45,311 --> 00:59:46,114
בשביל, פישמן?

1256
00:59:46,214 --> 00:59:48,214
(דג)
כן, הו!

1257
01:00:22,752 --> 01:00:25,502
הממ.

1258
01:00:25,602 --> 01:00:29,008
הלב שלך
הוא חזק.

1259
01:00:29,108 --> 01:00:30,401
אבל שלי
קרובה

1260
01:00:30,501 --> 01:00:32,501
להתפקע.

1261
01:00:34,029 --> 01:00:36,268
אחרי אתמול,
אני מרגיש כמו דוב

1262
01:00:36,368 --> 01:00:37,867
מאומנים לרקוד,

1263
01:00:37,967 --> 01:00:41,587
זה נכון.
הורדתי אותך.

1264
01:00:41,687 --> 01:00:43,105
ואת עצמי.

1265
01:00:43,205 --> 01:00:45,104
וגם מורה
צריך להיות

1266
01:00:45,204 --> 01:00:46,542
מגדל גברים.

1267
01:00:46,642 --> 01:00:48,277
אנחנו
חסר משהו.

1268
01:00:48,377 --> 01:00:51,157
כן, הזנחנו
להבין

1269
01:00:51,257 --> 01:00:52,080
המשמעות

1270
01:00:52,180 --> 01:00:54,998
מאחורי האובססיה שלך.

1271
01:00:55,098 --> 01:00:56,310
איך אנחנו יכולים
לגלות את

1272
01:00:56,410 --> 01:00:57,520
משמעות של משהו

1273
01:00:57,620 --> 01:00:59,556
שאני בעצמי
הסתירו?

1274
01:00:59,656 --> 01:01:02,147
על ידי דיבור
על זה.

1275
01:01:02,959 --> 01:01:04,977
מה שלך
החיים יהיו אם יש

1276
01:01:05,077 --> 01:01:05,961
לא הייתה ברטה?

1277
01:01:06,061 --> 01:01:10,279
החיים בלי ברטה--

1278
01:01:10,379 --> 01:01:12,386
יהיה
אחד חסר צבע.

1279
01:01:12,486 --> 01:01:13,902
הכל היה
יוכרע.

1280
01:01:14,002 --> 01:01:18,620
התיק הרפואי הזה,
הבגדים השחורים האלה.

1281
01:01:18,720 --> 01:01:21,318
אני מדען.
ובכל זאת למדע יש

1282
01:01:21,418 --> 01:01:22,077
ללא צבע.

1283
01:01:22,177 --> 01:01:25,794
אני צריך תשוקה!

1284
01:01:25,894 --> 01:01:27,882
אני צריך קסם!

1285
01:01:30,285 --> 01:01:32,738
זה מה
ברטה מייצגת.

1286
01:01:32,838 --> 01:01:36,404
חיים ללא תשוקה,
בלי מסתורין?

1287
01:01:36,504 --> 01:01:40,257
מי יכול לחיות
חיים כאלה?

1288
01:01:43,265 --> 01:01:45,265
אבל הוא כן
מצפה לי.

1289
01:01:48,303 --> 01:01:52,253
אתה מפתה למסתורין.
אתה מפתה לסכנה.

1290
01:01:52,353 --> 01:01:54,422
אבל אני שונא סכנה.

1291
01:01:54,522 --> 01:01:57,091
אני חי את שלי
חיים בבטחה.

1292
01:01:57,191 --> 01:01:59,281
חיים בטוחים
זה מה שמסוכן.

1293
01:01:59,381 --> 01:02:02,930
חיים בטוחים
מסוכן?

1294
01:02:03,030 --> 01:02:05,127
ניטשה, יש
לא פרופסור

1295
01:02:05,227 --> 01:02:06,221
ניטשה כאן.

1296
01:02:06,321 --> 01:02:07,522
בדוק שוב.

1297
01:02:07,622 --> 01:02:09,272
יש
לא פרופסור

1298
01:02:09,372 --> 01:02:11,372
ניטשה כאן.

1299
01:02:24,306 --> 01:02:26,579
אולי ברטה
מייצג את שלי

1300
01:02:26,679 --> 01:02:27,943
רצון לברוח

1301
01:02:28,043 --> 01:02:31,013
החיים הבטוחים הקטלניים שלי,
מלכודת הזמן.

1302
01:02:31,113 --> 01:02:33,662
הזמן הוא שלנו
נטל, יוסף.

1303
01:02:33,762 --> 01:02:36,700
האתגר הכי גדול
הוא לחיות בו

1304
01:02:36,800 --> 01:02:38,775
למרות זאת.

1305
01:02:53,736 --> 01:02:55,470
אני שונא נשים
עם שפתיים.

1306
01:02:55,570 --> 01:02:57,272
למה אתה
להראות לי את זה?

1307
01:02:57,372 --> 01:02:59,740
כי יש לה
שילוב

1308
01:02:59,840 --> 01:03:00,443
של שפתיים,

1309
01:03:00,543 --> 01:03:04,395
עיניים ושדיים--

1310
01:03:04,495 --> 01:03:07,709
שנותנים לה כמעט
כוחות על אנושיים.

1311
01:03:08,985 --> 01:03:11,498
סמכויות ל
לעשות מה?

1312
01:03:11,598 --> 01:03:13,355
כשאני
איתה,

1313
01:03:13,455 --> 01:03:17,008
אני מרגיש את זה
אני במרכז

1314
01:03:17,108 --> 01:03:18,828
של מסדר,

1315
01:03:18,928 --> 01:03:23,112
יקום שקט.

1316
01:03:23,212 --> 01:03:26,179
בצורה אינטנסיבית
מקום יפה

1317
01:03:26,279 --> 01:03:29,045
איפה שם
אין שאלות

1318
01:03:29,145 --> 01:03:31,386
על חיים או מטרה.

1319
01:03:31,486 --> 01:03:33,473
כמו הליכה
על עננים.

1320
01:03:37,145 --> 01:03:39,610
איפה אתה
המחשבות הולכות עכשיו?

1321
01:03:50,292 --> 01:03:54,145
העיניים שלה--
הם נוצצים,

1322
01:03:54,245 --> 01:03:55,997
היא לא מדברת,

1323
01:03:56,097 --> 01:03:57,667
ובכל זאת היא מדברת
אלי.

1324
01:03:57,767 --> 01:03:59,334
ומה כן
היא אומרת?

1325
01:03:59,434 --> 01:04:01,434
היא אומרת--

1326
01:04:02,370 --> 01:04:04,239
"יוסף,

1327
01:04:04,339 --> 01:04:07,740
אתה מקסים."

1328
01:04:11,313 --> 01:04:14,264
ובתוך
הרגע הזה,

1329
01:04:14,364 --> 01:04:16,364
אני כן.

1330
01:04:20,222 --> 01:04:22,592
כשהיא סיפרה לי
יום אחד שהיא

1331
01:04:22,692 --> 01:04:25,138
חלם עלינו
לעשות אהבה,

1332
01:04:25,238 --> 01:04:26,662
הייתי באקסטזה.

1333
01:04:26,762 --> 01:04:28,787
איזה ניצחון,

1334
01:04:30,498 --> 01:04:33,983
כדי להיכנס למקום
שבו אין גבר

1335
01:04:34,083 --> 01:04:36,083
היה אי פעם.

1336
01:04:45,180 --> 01:04:48,495
האם ידעת פעם
ברטה, פרדריק?

1337
01:04:51,687 --> 01:04:53,687
פרידריך,

1338
01:04:57,559 --> 01:05:00,050
פעם ידעתי
אישה שיכולה

1339
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
לא להכחיש. כֵּן.

1340
01:05:04,165 --> 01:05:06,630
ספר לי עוד
על האישה הזו.

1341
01:05:18,213 --> 01:05:20,213
מה היה
השם שלה?

1342
01:05:23,451 --> 01:05:25,451
האם אתה עדיין
אוהב אותה?

1343
01:05:30,058 --> 01:05:32,693
אנחנו יותר
מאוהב בתשוקה,

1344
01:05:33,763 --> 01:05:35,911
מהרצוי.

1345
01:05:36,011 --> 01:05:41,334
[מוזיקת אופרה]

1346
01:06:38,360 --> 01:06:41,408
(ברויר)
Si99y.

1347
01:06:41,508 --> 01:06:43,064
המפגשים האלה
עם ניטשה

1348
01:06:43,164 --> 01:06:44,899
הפכו להיות
המרכז

1349
01:06:44,999 --> 01:06:46,999
של היום שלי.

1350
01:06:47,769 --> 01:06:49,769
מַדוּעַ?

1351
01:06:50,438 --> 01:06:52,478
ההקלה
של חשיפה.

1352
01:06:53,608 --> 01:06:55,845
אולי בעוד 50 שנים
התרופה המדברת הזו

1353
01:06:55,945 --> 01:06:59,005
עלול להתפתח ל
מדע מדויק.

1354
01:07:01,383 --> 01:07:03,190
חשבתי
יכולתי

1355
01:07:03,290 --> 01:07:04,252
לעזור לו.

1356
01:07:04,352 --> 01:07:05,521
כְּבָר לֹא.

1357
01:07:05,621 --> 01:07:08,086
יש לו הכל
להציע לי.

1358
01:07:09,357 --> 01:07:11,083
אני תוהה
אם חלק מזה

1359
01:07:11,183 --> 01:07:11,894
תרופה מדברת

1360
01:07:11,994 --> 01:07:15,090
כולל למידה עם
החולה מעביר

1361
01:07:15,190 --> 01:07:16,164
לרופא שלו.

1362
01:07:16,264 --> 01:07:18,264
ששש.

1363
01:07:19,667 --> 01:07:21,852
מה זה היה
להיות לחיות כמו

1364
01:07:21,952 --> 01:07:23,927
ניטשה חי?

1365
01:07:25,140 --> 01:07:26,207
אין בית.

1366
01:07:26,307 --> 01:07:29,226
ללא התחייבויות,

1367
01:07:29,326 --> 01:07:32,404
אין אישה.
אין אחריות.

1368
01:08:07,650 --> 01:08:10,516
(לו)
"להתראות, שלי

1369
01:08:10,616 --> 01:08:12,087
לו היקר.

1370
01:08:12,187 --> 01:08:14,187
"אני לא אראה
אתה שוב,

1371
01:08:15,723 --> 01:08:19,239
"גרמת נזק.
עשית נזק.

1372
01:08:19,339 --> 01:08:21,487
ולא רק לי,
אלא לכל האנשים

1373
01:08:21,587 --> 01:08:22,397
שאהב אותי".

1374
01:08:22,497 --> 01:08:23,971
(ניטשה3
"והחרב הזו

1375
01:08:24,071 --> 01:08:24,900
תלוי עליך,

1376
01:08:25,000 --> 01:08:26,969
אבל אני מקווה
אתה תעשה

1377
01:08:27,069 --> 01:08:28,169
טוב להנרי,

1378
01:08:28,269 --> 01:08:31,074
מה שלא הצלחת
תעשה לי טוב,

1379
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
(ניטשה)
כן!

1380
01:08:37,780 --> 01:08:41,463
אתה עושה מוזיקה חולה.

1381
01:08:41,563 --> 01:08:44,598
אתה חולה!
אתה חולה!

1382
01:08:44,698 --> 01:08:48,167
[נקש קצבי ברגל]

1383
01:08:48,267 --> 01:08:52,716
[תזמורת מתחילה לנגן]

1384
01:09:04,272 --> 01:09:06,272
ואגנר.

1385
01:09:07,610 --> 01:09:09,942
הרקוויאמים הראשונים.

1386
01:09:29,063 --> 01:09:32,145
אתה עושה מוזיקה חולה!

1387
01:09:32,245 --> 01:09:36,750
אתה עריץ!
אתה עריץ!

1388
01:09:36,850 --> 01:09:39,021
אתה אנטישמי!

1389
01:09:39,121 --> 01:09:41,107
אני שונא אותך!

1390
01:09:42,811 --> 01:09:43,978
אני שונא אותך!

1391
01:09:44,078 --> 01:09:47,411
[מוזיקה רועשת]

1392
01:10:02,063 --> 01:10:06,195
[ניטשה,
צועק,

1393
01:10:06,295 --> 01:10:08,103
אין מוזיקה]

1394
01:10:08,203 --> 01:10:11,730
ואגנר,
אתה עושה

1395
01:10:11,830 --> 01:10:14,389
מוזיקה חולה,

1396
01:10:14,489 --> 01:10:15,176
[מוזיקה]

1397
01:10:15,276 --> 01:10:17,290
שנאה.
שִׂנאָה.

1398
01:10:17,390 --> 01:10:19,047
שִׂנאָה.
[מתנשף]

1399
01:10:19,147 --> 01:10:20,883
פריץ.

1400
01:10:20,983 --> 01:10:22,283
פריץ.

1401
01:10:22,383 --> 01:10:24,383
[מוזיקה]

1402
01:10:25,821 --> 01:10:26,789
מאוחר.

1403
01:10:26,889 --> 01:10:27,857
פריץ!

1404
01:10:27,957 --> 01:10:28,858
שִׂנאָה!

1405
01:10:28,958 --> 01:10:30,125
תראה אותי!

1406
01:10:30,225 --> 01:10:31,760
דבר עם החיות שלי.

1407
01:10:31,860 --> 01:10:33,860
פריץ!

1408
01:10:43,071 --> 01:10:45,071
מְאוּחָר.

1409
01:11:12,333 --> 01:11:13,948
(ברויר)
אני מבקר אצל ההורים שלי

1410
01:11:14,048 --> 01:11:15,170
קבר פעם בחודש,

1411
01:11:15,270 --> 01:11:17,721
האם תרצה
לבוא עם

1412
01:11:17,821 --> 01:11:18,607
אותי היום?

1413
01:11:18,707 --> 01:11:21,147
זה פחות מ
נסיעה של שעה אחת

1414
01:11:21,247 --> 01:11:23,222
מהעיר,

1415
01:11:25,580 --> 01:11:28,530
למה לא סיפרת
אני של אמא שלך

1416
01:11:28,630 --> 01:11:30,605
השם היה ברטה?

1417
01:11:37,458 --> 01:11:38,598
היא מתה
כאשר אני

1418
01:11:38,698 --> 01:11:40,698
היה שלוש.

1419
01:11:41,730 --> 01:11:43,699
יש לי מעט מאוד
זיכרונות ממנה.

1420
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
אין זיכרונות מודעים.

1421
01:11:49,337 --> 01:11:50,471
אתה מציע
אני אוהב את ברטה

1422
01:11:50,571 --> 01:11:52,108
כי היא ו
אמא שלי שיתפה

1423
01:11:52,208 --> 01:11:52,875
אותו שם?

1424
01:11:52,975 --> 01:11:58,262
[רעם]

1425
01:11:58,362 --> 01:12:00,655
אמא שלי
הוא בקושי

1426
01:12:00,755 --> 01:12:02,116
אמיתי עבורי.

1427
01:12:02,216 --> 01:12:04,215
ברטה פפנהיים
הוא האמיתי ביותר

1428
01:12:04,315 --> 01:12:05,320
דבר בחיי.

1429
01:12:05,420 --> 01:12:06,881
אני חושב
האובססיה שלך

1430
01:12:06,981 --> 01:12:07,723
עם ברטה

1431
01:12:07,823 --> 01:12:10,303
מעולם לא היה
על ברטה.

1432
01:12:10,403 --> 01:12:12,077
שנה אחרי
אבא שלי מת,

1433
01:12:12,177 --> 01:12:13,027
היה לי חלום.

1434
01:12:13,127 --> 01:12:15,676
הקבר הזה נפתח,

1435
01:12:15,776 --> 01:12:18,312
ואבא שלי
עולה,

1436
01:12:18,412 --> 01:12:20,650
והוא רץ
לכנסייה הזו.

1437
01:12:20,750 --> 01:12:22,470
זה איפה
הוא הטיף,

1438
01:12:22,570 --> 01:12:26,924
והוא תפס
הילד הקטן הזה,

1439
01:12:27,024 --> 01:12:30,558
והוא טיפס בחזרה--

1440
01:12:30,658 --> 01:12:31,913
לתוך הקבר,

1441
01:12:32,013 --> 01:12:34,249
תמיד האמנתי
שהחלום הזה

1442
01:12:34,349 --> 01:12:36,050
חזה את שלי
מותו של אח, אבל

1443
01:12:36,150 --> 01:12:38,867
אני חושד בזה
היה שלי--

1444
01:12:38,967 --> 01:12:40,954
זה היה שלי
פחד משלו.

1445
01:12:43,391 --> 01:12:44,959
הייתי
הילד הזה.

1446
01:12:45,059 --> 01:12:47,511
[רעם]

1447
01:12:47,611 --> 01:12:49,430
אצלי
זרועותיו של אבא.

1448
01:12:49,530 --> 01:12:52,127
ופחד מתבטא
בחלום שלך

1449
01:12:52,227 --> 01:12:53,034
איפה אתה--

1450
01:12:53,134 --> 01:12:57,352
לצלול לכיוון
הארון הסגור.

1451
01:12:57,452 --> 01:12:59,478
מי בפנים
את הארון?

1452
01:13:02,343 --> 01:13:03,812
אני לא זוכר.

1453
01:13:03,912 --> 01:13:06,010
מי הוא האחד
מי עוצר אותך

1454
01:13:06,110 --> 01:13:07,015
מנפילה

1455
01:13:07,115 --> 01:13:09,115
למוות שלך?

1456
01:13:10,953 --> 01:13:12,953
ברטה הנכה שלך?

1457
01:13:14,923 --> 01:13:16,923
או אולי
אמא שלך?

1458
01:13:19,260 --> 01:13:21,260
ברטה האמיתית.

1459
01:13:22,865 --> 01:13:24,865
מי, יוסף?

1460
01:13:26,100 --> 01:13:28,140
מי בפנים
את הארון?

1461
01:13:36,411 --> 01:13:39,278
אני עדיין יכול
לראות את פניה.

1462
01:13:41,850 --> 01:13:43,998
היא מחייכת
אצלי.

1463
01:13:44,098 --> 01:13:46,085
הממ.

1464
01:13:47,088 --> 01:13:49,088
אמא שלך?

1465
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
איך היא יכלה
לעזוב אותי?

1466
01:14:05,139 --> 01:14:09,007
[נשימות רועדות]

1467
01:14:11,479 --> 01:14:13,811
אני אף פעם לא באמת
לתת לה ללכת.

1468
01:14:17,618 --> 01:14:21,078
אולי דמויות בוגרות
להיכנס למוח של ילד

1469
01:14:21,178 --> 01:14:23,153
ומסרבים לעזוב.

1470
01:14:29,731 --> 01:14:32,244
אבל אתה חייב להיות
מפוחדת כמו

1471
01:14:32,344 --> 01:14:33,534
אני של מוות--

1472
01:14:33,634 --> 01:14:35,634
וחוסר אלוהים.

1473
01:14:38,406 --> 01:14:41,087
אנחנו חייבים למות.
אבל ב-

1474
01:14:41,187 --> 01:14:42,477
זמן נכון.

1475
01:14:42,577 --> 01:14:44,977
המוות רק מפסיד
האימה שלו מתי

1476
01:14:45,077 --> 01:14:45,580
לאחד יש

1477
01:14:45,680 --> 01:14:48,194
השלים את חייו.

1478
01:14:48,294 --> 01:14:50,133
יש לך
הושלם

1479
01:14:50,233 --> 01:14:51,152
החיים שלך?

1480
01:14:51,252 --> 01:14:54,138
השגתי
הרבה מאוד.

1481
01:14:54,238 --> 01:14:55,557
אבל יש לך
חי את חייך?

1482
01:14:55,657 --> 01:14:57,987
או שיש לך
חיו

1483
01:14:58,087 --> 01:14:58,693
על ידי זה?

1484
01:14:58,793 --> 01:15:02,911
אתה עומד בחוץ
החיים שלך, אבלים,

1485
01:15:03,011 --> 01:15:07,515
לחיים מסוימים
שאתה--

1486
01:15:07,615 --> 01:15:08,871
מעולם לא חיית.

1487
01:15:08,971 --> 01:15:11,355
אני לא יכול לשנות
החיים שלי!

1488
01:15:11,455 --> 01:15:15,292
יש לי את המשפחה שלי,
המטופלים שלי!

1489
01:15:15,392 --> 01:15:18,492
סטודנטים.

1490
01:15:18,592 --> 01:15:19,848
זה מאוחר מדי.

1491
01:15:19,948 --> 01:15:21,375
אני לא יכול לדעת
אתה איך

1492
01:15:21,475 --> 01:15:22,517
לחיות אחרת.

1493
01:15:22,617 --> 01:15:24,040
אם עשיתי,
אתה עדיין חי

1494
01:15:24,140 --> 01:15:25,219
לפי עיצוב של מישהו אחר,

1495
01:15:25,319 --> 01:15:27,291
אבל אולי
יכולתי לתת לך

1496
01:15:27,391 --> 01:15:28,389
מתנה, יוסף.

1497
01:15:28,489 --> 01:15:31,707
אולי אוכל לתת
אתה מחשבה.

1498
01:15:31,807 --> 01:15:34,095
מה אם איזה שד
היו אמורים לומר לך

1499
01:15:34,195 --> 01:15:37,879
שהחיים האלה,
כמו שאתה חי את זה עכשיו,

1500
01:15:37,979 --> 01:15:39,934
חיו את זה
בעבר,

1501
01:15:40,034 --> 01:15:43,982
היית צריך לחיות
פעם נוספת אבל--

1502
01:15:44,082 --> 01:15:46,490
אין ספור פעמים יותר.

1503
01:15:46,590 --> 01:15:49,633
יהיה
להיות כלום

1504
01:15:49,733 --> 01:15:51,212
חדש בו.

1505
01:15:51,312 --> 01:15:54,520
כל כאב, כל שמחה,
כל קטן להפליא

1506
01:15:54,620 --> 01:15:55,584
או דבר נהדר

1507
01:15:55,684 --> 01:15:58,901
בחייך היה
פשוט לחזור אליך.

1508
01:15:59,001 --> 01:16:02,339
אותה רצף,
אותו רצף,

1509
01:16:02,439 --> 01:16:03,792
שוב ושוב,

1510
01:16:03,892 --> 01:16:06,108
כמו שעון חול
של זמן.

1511
01:16:06,208 --> 01:16:09,377
דמיינו אינסוף.

1512
01:16:09,477 --> 01:16:13,255
שקול את האפשרות
שכל פעולה

1513
01:16:13,355 --> 01:16:14,969
אתה בוחר, יוסף,

1514
01:16:15,069 --> 01:16:20,086
אתה בוחר
לכל עת.

1515
01:16:20,186 --> 01:16:25,563
ואז כל החיים ללא חיים

1516
01:16:25,663 --> 01:16:29,708
יישאר--
בתוכך.

1517
01:16:32,286 --> 01:16:35,619
ללא חיים,
לאורך כל הנצח,

1518
01:16:38,292 --> 01:16:40,474
אתה אוהב
הרעיון הזה?

1519
01:16:40,574 --> 01:16:41,841
האם אתה
שונא את זה?

1520
01:16:41,941 --> 01:16:42,430
אֵיזֶה?

1521
01:16:42,530 --> 01:16:43,931
אני שונא את זה!

1522
01:16:44,031 --> 01:16:45,667
מַדוּעַ?

1523
01:16:45,767 --> 01:16:51,352
הדבר היחיד
אני אוהב את החיים שלי

1524
01:16:51,452 --> 01:16:56,124
היא המחשבה

1525
01:16:56,224 --> 01:16:59,670
שהגשמתי
חובותיי כלפי אשתי

1526
01:16:59,770 --> 01:17:00,749
וילדים.

1527
01:17:00,849 --> 01:17:04,865
חוֹבָה?

1528
01:17:04,965 --> 01:17:06,254
חובתך
הוא מרמה.

1529
01:17:06,354 --> 01:17:09,706
זה הווילון
אתה מסתתר מאחור.

1530
01:17:09,806 --> 01:17:12,305
לבנות באמת
הילדים שלך,

1531
01:17:12,405 --> 01:17:16,178
אתה בונה
את עצמך. רֵאשִׁית.

1532
01:17:16,278 --> 01:17:18,774
ולגבי אשתך,
לתת לה לפרוץ

1533
01:17:18,874 --> 01:17:20,134
הכלא הזה שאתה חולק.

1534
01:17:20,234 --> 01:17:21,536
ולהיות
נשבר מזה.

1535
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
הממ?

1536
01:17:25,373 --> 01:17:26,856
(זיגמונד)
אתה בטוח

1537
01:17:26,956 --> 01:17:27,709
על זה?

1538
01:17:27,809 --> 01:17:30,149
כדי להמשיך
עם החוש

1539
01:17:30,249 --> 01:17:32,292
שלא חייתי.

1540
01:17:32,392 --> 01:17:36,817
זה שאין לי
טעם חופש.

1541
01:17:38,820 --> 01:17:41,285
הרעיון מתמלא
אותי באימה.

1542
01:17:50,164 --> 01:17:52,164
תעזור לי, זיגי.

1543
01:18:11,152 --> 01:18:13,279
לָטוּס! לָטוּס!

1544
01:18:15,791 --> 01:18:17,151
לָטוּס!
אתה חופשי!

1545
01:18:17,251 --> 01:18:19,251
אתה חופשי!

1546
01:18:21,495 --> 01:18:23,495
וגם אתה
הם בחינם.

1547
01:18:31,338 --> 01:18:32,841
(מתילד)
לשחרר אותם?

1548
01:18:32,941 --> 01:18:34,743
זה טירוף,

1549
01:18:34,843 --> 01:18:37,276
פתאום אני מוצא
שאני זקן.

1550
01:18:37,376 --> 01:18:39,317
אני עומד מול המוות
בלי שיש

1551
01:18:39,417 --> 01:18:40,281
חי את חיי!

1552
01:18:40,381 --> 01:18:42,867
ממתי יש
החיים שלך ו

1553
01:18:42,967 --> 01:18:43,551
החיים שלי?

1554
01:18:43,651 --> 01:18:46,796
כרתנו ברית
לחלוק את חיינו.

1555
01:18:49,825 --> 01:18:51,359
עזוב אם אתה רוצה!

1556
01:18:51,459 --> 01:18:54,106
אבל לא עד שאספר
אתה על האכזר

1557
01:18:54,206 --> 01:18:55,262
בדיחה של חופש.

1558
01:18:55,362 --> 01:18:57,544
הלוואי שהיה לי
החופש שלך.

1559
01:18:57,644 --> 01:18:59,184
חופש של אדם
להשיג

1560
01:18:59,284 --> 01:19:00,067
חינוך.

1561
01:19:00,167 --> 01:19:01,936
לבחור
מקצוע.

1562
01:19:02,036 --> 01:19:03,463
הלוואי שהיה לי
את אוצר המילים,

1563
01:19:03,563 --> 01:19:04,005
ההיגיון

1564
01:19:04,105 --> 01:19:06,079
להביע
כמה טיפשי

1565
01:19:06,179 --> 01:19:06,907
אתה נשמע!

1566
01:19:07,007 --> 01:19:09,034
מתילד, אם אני
אני מסוגל

1567
01:19:09,134 --> 01:19:10,077
למצוא את החיים שלי

1568
01:19:10,177 --> 01:19:11,946
שנינו
להיות טוב יותר.

1569
01:19:12,046 --> 01:19:13,403
אולי אעשה זאת
לחזור

1570
01:19:13,503 --> 01:19:14,248
לחיים האלה.

1571
01:19:14,348 --> 01:19:16,117
אבל זה חייב להיות
הבחירה שלי!

1572
01:19:16,217 --> 01:19:18,463
האם שכחת
על הבחירה שאתה

1573
01:19:18,563 --> 01:19:19,721
עשה בהתחתן איתי?

1574
01:19:19,821 --> 01:19:21,694
איזה בחירות
עושה נטוש

1575
01:19:21,794 --> 01:19:22,456
לאישה יש?

1576
01:19:22,556 --> 01:19:25,408
אתה צעיר,
עשיר, מושך!

1577
01:19:25,508 --> 01:19:26,436
אתה תהיה
בתור חינם

1578
01:19:26,536 --> 01:19:26,927
כמו שאני!

1579
01:19:27,027 --> 01:19:28,797
יש לנו
שלושה ילדים!

1580
01:19:28,897 --> 01:19:32,772
מתילד, אני צריך
הייתי אני בעבר

1581
01:19:32,872 --> 01:19:34,101
הפכתי להיות אנחנו!

1582
01:19:34,201 --> 01:19:36,872
מילים! מילים!
אתה לא יכול לחיות

1583
01:19:36,972 --> 01:19:37,773
במילים!

1584
01:19:37,873 --> 01:19:41,557
אני בוחר
גם את החיים שלי.

1585
01:19:41,657 --> 01:19:42,844
ואני בוחרת
לספר לך

1586
01:19:42,944 --> 01:19:45,762
אתה לא יכול לחזור
לבית הזה

1587
01:19:45,862 --> 01:19:47,988
כי זה יהיה
כבר לא להיות

1588
01:19:48,088 --> 01:19:48,850
הבית שלך!

1589
01:19:48,950 --> 01:19:52,843
ברגע שאתה עוזב,
אני כבר לא

1590
01:19:52,943 --> 01:19:54,523
תהיה אשתך!

1591
01:19:54,623 --> 01:19:56,682
אִמָא!

1592
01:20:00,194 --> 01:20:01,681
תגיד שלום
לאביך,

1593
01:20:01,781 --> 01:20:02,263
ילדים.

1594
01:20:02,363 --> 01:20:04,478
לָנֶצַח.

1595
01:20:04,578 --> 01:20:07,214
בבקשה, אבא,
אל תעזוב.

1596
01:20:07,314 --> 01:20:11,397
[בוכה]

1597
01:20:16,477 --> 01:20:18,703
צא לשם.
עזוב, אם זה

1598
01:20:18,803 --> 01:20:19,815
מה שאתה רוצה.

1599
01:20:19,915 --> 01:20:22,530
רוברט, אני עדיין
אביך.

1600
01:20:22,630 --> 01:20:26,108
לא, אתה לא
אבא שלי יותר.

1601
01:20:29,290 --> 01:20:31,290
רוברט.

1602
01:20:48,409 --> 01:20:50,900
להתראות, שלי
תרנגולות קטנות.

1603
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
יש לי רק
חיים אחד!

1604
01:22:11,125 --> 01:22:12,727
(ברויר)
ניטשה צודק.

1605
01:22:12,827 --> 01:22:17,777
החופש שלי כבר כאן
לכל אורך הדרך בשביל לקחת.

1606
01:22:17,877 --> 01:22:20,819
עכשיו זו ההזדמנות האחרונה שלי,

1607
01:22:20,919 --> 01:22:24,985
זה האחד שלי
ורק חיים.

1608
01:22:25,085 --> 01:22:27,441
אני מחפש
ברטה פפנהיים,

1609
01:22:27,541 --> 01:22:29,510
היא בגן
עם הרופא.

1610
01:22:29,610 --> 01:22:31,813
האם עלי להודיע לה
אתה כאן?

1611
01:22:31,913 --> 01:22:34,264
לא, תודה,
אני אחכה.

1612
01:22:34,364 --> 01:22:36,283
בבקשה, חכה ל
אותה למעלה.

1613
01:22:36,383 --> 01:22:38,383
תודה לך.

1614
01:23:35,977 --> 01:23:37,977
אני אוהב אותך.

1615
01:23:42,516 --> 01:23:45,296
אתה תמיד תהיה
הגבר היחיד בפנים

1616
01:23:45,396 --> 01:23:47,371
החיים שלי.

1617
01:23:56,030 --> 01:23:58,191
יוסף!
מה שלומך?

1618
01:24:22,056 --> 01:24:24,056
אבא, אל תעזוב,

1619
01:24:26,326 --> 01:24:28,395
(ניטשה)
יש לך ספקות, יוסף?

1620
01:24:28,495 --> 01:24:29,626
איך יכולתי
נתנו

1621
01:24:29,726 --> 01:24:30,464
להעלות הכל?

1622
01:24:30,564 --> 01:24:32,099
ויתרת
הכל ארוך

1623
01:24:32,199 --> 01:24:33,133
לפני שפגשת אותי.

1624
01:24:33,233 --> 01:24:35,883
כן, אבל עכשיו
אין לי כלום!

1625
01:24:35,983 --> 01:24:37,706
וכלום
הוא הכל.

1626
01:24:37,806 --> 01:24:39,752
על מנת לצמוח
חזק, אתה

1627
01:24:39,852 --> 01:24:40,541
חייב קודם כל

1628
01:24:40,641 --> 01:24:43,644
להטביע את השורשים שלך עמוק
אל האין,

1629
01:24:43,744 --> 01:24:45,992
אבל תלמד
להתמודד עם שלך

1630
01:24:46,092 --> 01:24:48,328
הבדידות הכי בודדה,

1631
01:24:48,428 --> 01:24:51,368
[בוכה]
אשתי.

1632
01:24:51,468 --> 01:24:52,553
הילדים שלי.

1633
01:24:52,653 --> 01:24:55,038
איך יכולתי
עזבו אותם?

1634
01:24:55,138 --> 01:24:57,555
אתה חייב להיות מוכן
לשרוף את עצמך

1635
01:24:57,655 --> 01:24:58,959
בלהבה של עצמך,

1636
01:24:59,059 --> 01:25:01,140
איך יכולת
להיות חדש,

1637
01:25:01,240 --> 01:25:04,925
אם לא תרצה
תחילה להפוך לאפר?

1638
01:26:24,645 --> 01:26:26,645
מֶלְצַר.

1639
01:26:28,883 --> 01:26:31,734
יוסף?

1640
01:26:31,834 --> 01:26:33,818
ד"ר ברויאר?

1641
01:26:35,689 --> 01:26:37,689
יוסף!

1642
01:26:38,392 --> 01:26:39,594
איפה נמצאים
אתה הולך?!

1643
01:26:39,694 --> 01:26:41,741
איזה איש מגוחך.

1644
01:26:41,841 --> 01:26:44,821
(זיגמונד)
יוסף, תחזור?

1645
01:26:58,145 --> 01:27:00,145
יוסף!

1646
01:27:04,418 --> 01:27:06,418
יוסף!
לְהַשְׁגִיחַ!

1647
01:27:11,726 --> 01:27:13,227
יוסף!

1648
01:27:13,327 --> 01:27:15,327
יוסף!
לַחֲזוֹר!

1649
01:27:19,132 --> 01:27:21,132
יוסף!

1650
01:27:21,468 --> 01:27:23,468
יוסף!

1651
01:27:35,382 --> 01:27:38,301
יוסף, תקשיב
אלי.

1652
01:27:38,401 --> 01:27:39,821
[מחנק]

1653
01:27:39,921 --> 01:27:41,555
שמונה,

1654
01:27:41,655 --> 01:27:43,056
שבע,

1655
01:27:43,156 --> 01:27:44,491
שש,

1656
01:27:44,591 --> 01:27:45,760
חמש,

1657
01:27:45,860 --> 01:27:47,161
ארבע,

1658
01:27:47,261 --> 01:27:49,261
שלוש,

1659
01:27:51,064 --> 01:27:52,466
אחד,

1660
01:27:52,566 --> 01:27:53,768
[מתנשף]

1661
01:27:53,868 --> 01:27:55,502
אתה רחב
ער עכשיו.

1662
01:27:55,602 --> 01:27:57,684
איפה אני?

1663
01:27:57,784 --> 01:27:58,773
איפה אני?

1664
01:27:58,873 --> 01:28:01,291
הכל בסדר,
יוסף.

1665
01:28:01,391 --> 01:28:04,356
זיגי--

1666
01:28:04,456 --> 01:28:07,363
מה קורה
אליי?

1667
01:28:07,463 --> 01:28:10,400
אתה בפנים
הבית שלך.

1668
01:28:10,500 --> 01:28:12,768
הכל יגיע
בחזרה אליך.

1669
01:28:12,868 --> 01:28:15,055
עשיתי בדיוק
כפי שהנחית.

1670
01:28:15,155 --> 01:28:16,962
היפנטתי אותך
באמצעות השעון שלך

1671
01:28:17,062 --> 01:28:17,825
כמטוטלת.

1672
01:28:17,925 --> 01:28:21,986
הנה זה, יוסף,
על השולחן שלך.

1673
01:28:30,370 --> 01:28:34,033
כֵּן.
כֵּן.

1674
01:28:38,980 --> 01:28:43,367
כן, אני זוכר.

1675
01:28:43,467 --> 01:28:45,052
כמה זמן
הייתי מתחת?

1676
01:28:45,152 --> 01:28:47,152
כמעט שעה.

1677
01:28:48,121 --> 01:28:52,542
בכית,
נראית מפוחדת,

1678
01:28:52,642 --> 01:28:53,853
שאלתי אותך
אם תרצי

1679
01:28:53,953 --> 01:28:54,328
לעצור,

1680
01:28:54,428 --> 01:28:56,428
[מתנשפים]

1681
01:29:00,734 --> 01:29:02,883
עכשיו אני יודע
מה זה יהיה

1682
01:29:02,983 --> 01:29:03,771
תהיה כמו--

1683
01:29:03,871 --> 01:29:06,396
לחיות אחרת.

1684
01:29:11,578 --> 01:29:13,763
מקס ורייצ'ל
הגיעו

1685
01:29:13,863 --> 01:29:15,649
לארוחת ערב.

1686
01:29:15,749 --> 01:29:17,749
מתילד.

1687
01:29:19,086 --> 01:29:21,401
אתה מתלונן
אתה לא רואה

1688
01:29:21,501 --> 01:29:22,656
די ממני.

1689
01:29:22,756 --> 01:29:24,938
ובכל זאת, מתי
אני כאן,

1690
01:29:25,038 --> 01:29:27,025
אתה רוצה
לנטוש אותי?

1691
01:29:37,637 --> 01:29:39,637
הייתי
הרחק, יקירתי.

1692
01:29:41,208 --> 01:29:43,301
אבל עכשיו
חזרתי.

1693
01:29:45,011 --> 01:29:47,011
אני שמח
אתה כאן.

1694
01:29:49,082 --> 01:29:50,742
ד"ר פרויד,
בעלי

1695
01:29:50,842 --> 01:29:52,842
צריך רופא.

1696
01:29:58,358 --> 01:29:59,694
לבריאות שלך,
הילד שלי.

1697
01:29:59,794 --> 01:30:01,361
ולך, מקס.

1698
01:30:01,461 --> 01:30:02,543
(מקסימום)
ול

1699
01:30:02,643 --> 01:30:03,697
אתה, יוסף.

1700
01:30:03,797 --> 01:30:06,857
לחיים.

1701
01:30:18,412 --> 01:30:19,246
הו!

1702
01:30:19,346 --> 01:30:21,940
[לשרוק ומצחקק]

1703
01:30:23,717 --> 01:30:25,118
מממ.

1704
01:30:25,218 --> 01:30:27,743
ילד שלי, ילד שלי.

1705
01:30:35,662 --> 01:30:37,662
סליחה.

1706
01:30:41,802 --> 01:30:44,965
[נשימות רועדות]

1707
01:30:54,648 --> 01:30:56,648
[נושם פנימה
בחדות]

1708
01:31:08,295 --> 01:31:11,310
האם הכנתי
אתה בוכה?

1709
01:31:11,410 --> 01:31:15,380
זה בכי טוב.
זה גם עצוב.

1710
01:31:15,480 --> 01:31:19,221
כשאני חושב
כמה זמן עבר-

1711
01:31:19,321 --> 01:31:22,889
תתחתני איתי, מתילד.
אָנָא.

1712
01:31:22,989 --> 01:31:27,128
אני חושב שעשינו את זה
לפני 15 שנים.

1713
01:31:27,228 --> 01:31:30,499
ואני בוחרת
לעשות זאת שוב.

1714
01:31:30,599 --> 01:31:33,166
הַיוֹם.

1715
01:31:33,266 --> 01:31:35,635
וכל יום
עבור השאר

1716
01:31:35,735 --> 01:31:37,735
של חיינו.

1717
01:31:43,798 --> 01:31:45,718
(ניטשה)
אז תגיד לי איך

1718
01:31:45,818 --> 01:31:47,300
גירשת אותה?

1719
01:31:47,400 --> 01:31:51,219
ובכן, נבהלתי
על ידי הזדקנות ומוות.

1720
01:31:51,319 --> 01:31:53,385
נלחמתי בחזרה
אבל באופן עיוור.

1721
01:31:53,485 --> 01:31:56,258
מתוך ייאוש,
תקפתי את אשתי

1722
01:31:56,358 --> 01:31:58,378
וחיפש הצלה
בזרועותיו של אחד

1723
01:31:58,478 --> 01:31:59,788
למי היה
אין הצלה

1724
01:31:59,888 --> 01:32:01,888
לתת!

1725
01:32:02,148 --> 01:32:05,298
במובן מסוים,
בגדתי בך,

1726
01:32:05,398 --> 01:32:07,583
הייתי
כל כך לא ישר

1727
01:32:07,683 --> 01:32:08,488
איתך.

1728
01:32:08,588 --> 01:32:11,271
לַחֲלוּטִין.

1729
01:32:11,371 --> 01:32:13,163
הייתי
עצמי מעורב

1730
01:32:13,263 --> 01:32:14,394
עם אישה.

1731
01:32:14,494 --> 01:32:18,144
לפני כמה חודשים.

1732
01:32:18,244 --> 01:32:19,332
השם שלה
היה לו.

1733
01:32:19,432 --> 01:32:22,351
לא כל כך שונה
ברטה שלך.

1734
01:32:22,451 --> 01:32:24,460
ילדה יפה.

1735
01:32:26,606 --> 01:32:30,087
התאהבתי.

1736
01:32:30,187 --> 01:32:34,226
היא פשוט הופיעה
להיות המוח התאום שלי.

1737
01:32:34,326 --> 01:32:36,509
הנפש התאומה שלי,

1738
01:32:37,952 --> 01:32:39,554
והיא הובילה אותי
על להאמין

1739
01:32:39,654 --> 01:32:42,434
שאני האיש
למי היא הייתה

1740
01:32:42,534 --> 01:32:44,467
מיועד ו--

1741
01:32:44,567 --> 01:32:45,760
האמנתי לה,

1742
01:32:45,860 --> 01:32:48,908
וכשהצעתי
את עצמי אליה,

1743
01:32:49,008 --> 01:32:51,814
היא זנחה אותי--

1744
01:32:51,914 --> 01:32:56,184
בעד
החבר הכי טוב שלי--

1745
01:32:56,284 --> 01:32:57,805
בעולם.

1746
01:32:57,905 --> 01:32:59,774
[רעם]

1747
01:32:59,874 --> 01:33:02,901
אני חייב להגיד לך
ששם

1748
01:33:03,001 --> 01:33:03,910
אינו--

1749
01:33:04,010 --> 01:33:08,661
לא יום אחד
זה עובר--

1750
01:33:08,761 --> 01:33:10,748
אפילו לא שעה,

1751
01:33:11,919 --> 01:33:13,958
איפה אני עושה
לא לחשוב

1752
01:33:14,058 --> 01:33:16,058
של אותה אישה.

1753
01:33:16,723 --> 01:33:18,291
היא ברטה שלך.

1754
01:33:18,391 --> 01:33:20,087
אבל אתה רואה?
אתה עשית

1755
01:33:20,187 --> 01:33:21,161
עבודה כפולה כאן.

1756
01:33:21,261 --> 01:33:23,229
שלך ושלי.

1757
01:33:23,329 --> 01:33:25,600
אני כמו הכי
פחדנות של נשים.

1758
01:33:25,700 --> 01:33:28,001
ואני כופף מאחור
הגב שלך כאן,

1759
01:33:28,101 --> 01:33:31,526
נותן לך להתמודד
את כל הסכנות

1760
01:33:31,626 --> 01:33:32,672
לגמרי לבד.

1761
01:33:32,772 --> 01:33:35,421
יש לך אומץ.

1762
01:33:35,521 --> 01:33:38,987
פרידריך, יש
משהו שאני חייב

1763
01:33:39,087 --> 01:33:39,913
לומר לך.

1764
01:33:40,013 --> 01:33:40,848
ד"ר ברויאר?

1765
01:33:40,948 --> 01:33:42,349
איך אתה מסתדר?

1766
01:33:42,449 --> 01:33:44,501
אתה חייב לקרוא את אלה
אותיות ניטשה

1767
01:33:44,601 --> 01:33:45,252
שלח לי.

1768
01:33:45,352 --> 01:33:47,833
אלו הם
המכתבים הפרטיים שלי.

1769
01:33:47,933 --> 01:33:49,122
כן ראית
אותה אז?

1770
01:33:49,222 --> 01:33:50,758
כן, אבל אני
סירב לה.

1771
01:33:50,858 --> 01:33:51,921
אז כל זה
היה סתם

1772
01:33:52,021 --> 01:33:52,527
העמדת פנים.

1773
01:33:52,627 --> 01:33:55,078
הבטחתי
לעזור לך.

1774
01:33:55,178 --> 01:33:56,664
מעולם לא בגדתי
ההבטחה הזו.

1775
01:33:56,764 --> 01:33:59,119
מה היא עשתה?
היא לקחה אותך

1776
01:33:59,219 --> 01:34:00,400
בזרוע?

1777
01:34:00,500 --> 01:34:02,940
אמרתי לך שיש לה
להוציא יותר

1778
01:34:03,040 --> 01:34:05,015
זמן איתך?

1779
01:34:08,776 --> 01:34:10,796
חלקתי אחד,
רגע קדוש אחד

1780
01:34:10,896 --> 01:34:11,511
איתה,

1781
01:34:11,611 --> 01:34:12,963
זה היחיד
רגע קדוש

1782
01:34:13,063 --> 01:34:13,947
אי פעם הכרתי.

1783
01:34:14,047 --> 01:34:15,795
אף אחד לא נפל
מאוהב ב

1784
01:34:15,895 --> 01:34:17,017
אני, אי פעם. אֵיִ פַּעַם.

1785
01:34:17,117 --> 01:34:20,868
פרידריך, יכול להיות
היו קודש

1786
01:34:20,968 --> 01:34:22,622
רגע בשבילך,

1787
01:34:22,722 --> 01:34:24,722
אבל לא בשבילה.

1788
01:34:25,726 --> 01:34:26,894
מה הם
אתה אומר?

1789
01:34:26,994 --> 01:34:29,724
היא מעולם לא הזכירה
המים?

1790
01:34:30,563 --> 01:34:32,563
לא.

1791
01:34:41,508 --> 01:34:43,276
אני מרגיש כזה
הפסד.

1792
01:34:43,376 --> 01:34:45,376
הממ.

1793
01:34:56,957 --> 01:34:58,058
אני לא יודע.

1794
01:34:58,158 --> 01:35:00,558
אני חושב שכן
איבד את לו.

1795
01:35:03,029 --> 01:35:05,029
ואתה.

1796
01:35:07,033 --> 01:35:09,919
הכל, אני מפסיד.

1797
01:35:10,019 --> 01:35:11,699
יכולתי
[לא ברור]

1798
01:35:11,799 --> 01:35:12,840
מהמוח שלך.

1799
01:35:12,940 --> 01:35:14,274
ואתה
יש משפחה.

1800
01:35:14,374 --> 01:35:17,046
יש לך את המשפחה שלך
ויש לי

1801
01:35:17,146 --> 01:35:18,244
התיימרות שלי.

1802
01:35:18,344 --> 01:35:21,233
הסוד הקטן שלי
דרכים לסבול

1803
01:35:21,333 --> 01:35:22,382
לבד שלי.

1804
01:35:22,482 --> 01:35:24,607
אבל אני מהלל את זה,
אני לא?

1805
01:35:26,619 --> 01:35:30,669
ואני פשוט לא
רוצה למות לבד.

1806
01:35:30,769 --> 01:35:34,328
אני לא רוצה את הגוף שלי
רק כדי להתגלות.

1807
01:35:35,228 --> 01:35:37,228
לפי הסירחון שלו.

1808
01:35:38,999 --> 01:35:44,421
לו ריכך את הפחד הזה
בשבילי לזמן מה.

1809
01:35:44,521 --> 01:35:49,425
אבל אתה צודק.

1810
01:35:49,525 --> 01:35:51,477
זה פשוט
אשליה.

1811
01:35:51,577 --> 01:35:53,544
פרידריך.

1812
01:35:54,380 --> 01:35:57,030
זה כזה
אשליה.

1813
01:35:57,130 --> 01:35:59,247
פרידריך,
אכפת לה

1814
01:35:59,347 --> 01:36:01,347
עליך,

1815
01:36:02,522 --> 01:36:04,087
היא הלכה
לקיצוניות

1816
01:36:04,187 --> 01:36:06,187
לעזור לך.

1817
01:36:08,662 --> 01:36:11,345
אם הדמעות שלך
היה לו קול,

1818
01:36:11,445 --> 01:36:13,431
מה יגידו

1819
01:36:15,636 --> 01:36:17,103
אני מרגישה כל כך בושה.

1820
01:36:17,203 --> 01:36:19,203
ספר לי.

1821
01:36:20,975 --> 01:36:22,039
הדמעות שלי
היה אומר

1822
01:36:22,139 --> 01:36:22,810
אנחנו חופשיים.

1823
01:36:22,910 --> 01:36:24,778
אתה אף פעם
שחרר אותנו,

1824
01:36:24,878 --> 01:36:28,177
עד ד"ר ברויאר
פתח את השער.

1825
01:36:35,221 --> 01:36:36,556
ומה לגבי
את העצב

1826
01:36:36,656 --> 01:36:37,658
מאחורי הדמעות האלה?

1827
01:36:37,758 --> 01:36:42,679
זה לא עצב.
זו הקלה כזו.

1828
01:36:42,779 --> 01:36:44,763
זה כזה
הקלה!

1829
01:36:47,367 --> 01:36:49,267
זו הפעם הראשונה
אני חושפת

1830
01:36:49,367 --> 01:36:50,170
את הבדידות שלי.

1831
01:36:50,270 --> 01:36:53,454
זה נמס.
זה נמס.

1832
01:36:53,554 --> 01:36:56,736
זה פרדוקס,
בידוד קיים

1833
01:36:56,836 --> 01:36:58,836
רק בבידוד.

1834
01:37:00,580 --> 01:37:03,162
לאחר שיתוף,
זה מתאדה.

1835
01:37:03,262 --> 01:37:05,342
ידידי היקר.

1836
01:37:11,124 --> 01:37:17,345
אנחנו חברים.

1837
01:37:17,445 --> 01:37:19,430
אני אוהב להגיד את זה.

1838
01:37:23,536 --> 01:37:25,831
אף אחד מעולם לא אמר
זה אלי.

1839
01:37:32,712 --> 01:37:34,712
אני אוהב את זה.

1840
01:37:37,450 --> 01:37:38,519
אני אוהב את זה.

1841
01:37:38,619 --> 01:37:41,053
אנחנו חברים.

1842
01:37:43,356 --> 01:37:44,324
פרידריך.

1843
01:37:44,424 --> 01:37:45,492
זה טוב.

1844
01:37:45,592 --> 01:37:47,543
תישאר איתנו הלילה.

1845
01:37:47,643 --> 01:37:49,333
תאכל ארוחת ערב
איתי ו

1846
01:37:49,433 --> 01:37:50,196
המשפחה שלי.

1847
01:37:50,296 --> 01:37:53,536
לא, זה אומר
לנטוש

1848
01:37:53,636 --> 01:37:54,901
המשימה שלי.

1849
01:37:55,001 --> 01:37:56,311
הגיע הזמן
הלכנו

1850
01:37:56,411 --> 01:37:58,411
הדרכים שלנו.

1851
01:38:12,752 --> 01:38:15,137
"יהיו לנו חברים,
והפכו להיות

1852
01:38:15,237 --> 01:38:16,857
זרים אחד לשני,

1853
01:38:16,957 --> 01:38:18,958
"זה כמו
זה צריך להיות.

1854
01:38:19,058 --> 01:38:21,231
"גם אנחנו לא רוצים
להסתיר או לטשטש

1855
01:38:21,331 --> 01:38:21,695
את העובדה

1856
01:38:21,795 --> 01:38:24,074
"כאילו היה לנו
להתבייש

1857
01:38:24,174 --> 01:38:24,631
ממנו.

1858
01:38:24,731 --> 01:38:27,657
אנחנו שתי ספינות,
שלכל אחד מהם יש

1859
01:38:27,757 --> 01:38:29,883
המטרה שלה ומהלך שלה".

1860
01:38:29,983 --> 01:38:32,984
ולבסוף, ד"ר ברויאר,

1861
01:38:33,084 --> 01:38:36,009
"אנחנו צריכים להיות
זרים אחד לשני

1862
01:38:36,109 --> 01:38:38,363
כי זה החוק
שאליו אנחנו

1863
01:38:38,463 --> 01:38:39,379
הם נושאים."

1864
01:38:39,479 --> 01:38:42,432
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

1865
01:38:42,532 --> 01:38:44,515
ידידי היקר.