1
00:00:45,225 --> 00:00:46,225
කාලය.
2
00:00:49,725 --> 00:00:50,725
අවකාශය.
3
00:00:52,475 --> 00:00:53,475
යථාර්ථය.
4
00:00:56,308 --> 00:00:58,100
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:01:02,975 --> 00:01:07,642
එය නිමක් නැති හැකියාවේ ප්රිස්මයකි,
6
00:01:09,933 --> 00:01:13,433
තනි තේරීමක්
අනන්ත යථාර්ථයන්ට බෙදිය හැකිය
7
00:01:16,142 --> 00:01:19,142
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
8
00:01:23,017 --> 00:01:24,267
මම මුරකරු වෙමි.
9
00:01:26,600 --> 00:01:29,767
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම අති විශාල නව යථාර්ථයන් හරහා.
10
00:01:31,350 --> 00:01:35,017
මාව අනුගමනය කර ප්රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
11
00:01:38,433 --> 00:01:39,808
"එසේ නම්?"
12
00:01:54,017 --> 00:01:55,892
ජයග්රහණය සඳහා. මේ එයයි.
13
00:01:58,683 --> 00:02:00,308
සහ මෙයයි, ජයග්රහණය සඳහා.
14
00:02:01,892 --> 00:02:04,183
ජයග්රහණය සඳහා. මේ එයයි.
15
00:02:05,267 --> 00:02:06,558
සඳහා...
16
00:02:07,350 --> 00:02:10,350
ඔව්! පළමු උත්සාහය.
ජේන්, ඔයා මට 50ක් ණයයි...
17
00:02:10,433 --> 00:02:12,183
ආ... ඔහ්! ආ...
18
00:02:12,267 --> 00:02:13,975
අහ්, ජේන්, ජේන්, ජේන්!
19
00:02:14,058 --> 00:02:15,808
එය බීප් හඬයි! ඌ බීප් එක කරනවා!
20
00:02:17,225 --> 00:02:19,475
මට කතා කරන්න ඕන
S.H.I.E.L.D හි අධ්යක්ෂක වෙත
21
00:02:19,558 --> 00:02:21,058
මන්ද, මගේ දත්ත නිවැරදි නම්,
22
00:02:21,142 --> 00:02:22,868
මම විශ්වාස කරනවා පිටසක්වල ආක්රමණයක් කියලා
ළඟදීම සහ...
23
00:02:22,892 --> 00:02:23,892
හලෝ?
24
00:02:25,350 --> 00:02:28,142
මීට වසර දෙකකට පෙර, එම විෂමතාවය
Star Alpha Icarus ට පහර දුන්නා
25
00:02:28,225 --> 00:02:30,808
සහ මුළු තරුව අඳුරු විය
පසුව, poof, විසුරුවා හරින ලදී.
26
00:02:32,058 --> 00:02:35,558
ඔව්, මම දන්නවා මේක උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුව,
නමුත් ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැද්ද?
27
00:02:35,642 --> 00:02:37,725
ලෝකයේ අවසානය ගැන කතා කරමින්,
මගේ මචන්.
28
00:02:42,892 --> 00:02:44,725
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
29
00:02:44,808 --> 00:02:47,308
අපි පරක්කු වැඩියි. ආක්රමණය ආරම්භ වී ඇත.
30
00:02:54,308 --> 00:02:55,308
- ශුද්ධ මෝලි!
- ඔහ්!
31
00:02:59,267 --> 00:03:00,850
මිඩ්ගාර්ඩ් හි පුරවැසියන්...
32
00:03:02,517 --> 00:03:05,808
...ඔබේ අඳුරු ජීවිතය ගැන
අවසානයකට පැමිණීමට.
33
00:03:05,892 --> 00:03:08,183
ඔබ සූදානම් වෙන්න...
34
00:03:11,558 --> 00:03:14,308
පක්ෂ කුමාරයා වෙනුවෙන්!
35
00:03:17,683 --> 00:03:20,683
මේක නියම වේවි. හූ!
36
00:03:20,767 --> 00:03:22,808
දිනූ හෝ පැරදුණු සටන්වලට වඩා,
37
00:03:22,892 --> 00:03:25,683
එය සබඳතා
එය සැබවින්ම වීරයෙකු නිර්වචනය කරයි.
38
00:03:25,767 --> 00:03:28,058
ඒවා හැඩ කරන අය, ඔවුන්ගේ කතා.
39
00:03:28,975 --> 00:03:32,600
තෝර් සහ ලොකී, සහෝදරත්වයක්
එතරම් ශක්තිමත් සහ වැදගත්,
40
00:03:32,683 --> 00:03:34,808
එය විශ්වයේ ඉරණම වෙනස් කරනු ඇත.
41
00:03:35,808 --> 00:03:39,183
ඔවුන්ගේ ළමා කාලය තෝර්ට බොහෝ පාඩම් ඉගැන්වීය.
42
00:03:40,392 --> 00:03:41,808
නමුත් වෙනත් විශ්වයක,
43
00:03:41,892 --> 00:03:46,017
ජොතුන්හයිම් කුමරු ඇති දැඩි කරනවා වෙනුවට,
Loki, ඔහුගේම පුතු ලෙස,
44
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
ඔඩින් ඔහුව ඔහුගේ ජනතාව වෙත ආපසු ලබා දුන්නේය.
45
00:03:48,517 --> 00:03:52,433
ඔහුගේ කපටි සහෝදරයා නොමැතිව
දේවල් තබා ගැනීමට, අපි කියමු, සජීවී,
46
00:03:52,517 --> 00:03:55,558
තෝර් ඉතා වෙනස් කුමාරයෙකු බවට පත් විය.
47
00:04:00,808 --> 00:04:03,183
විවේක ගන්න, මගේ ආදරය.
48
00:04:03,267 --> 00:04:07,392
Odinsleep නැවත පිහිටුවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය.
49
00:04:20,850 --> 00:04:23,392
එයා නිදි. හා, අහ්...
50
00:04:23,475 --> 00:04:26,558
මම අක්කගෙ ගෙදරට ගියා
සූර්යයා සමරන්න.
51
00:04:26,642 --> 00:04:30,142
දැන්, මෙය ඔබගේ පළමු රජකමේ රසයයි,
මගේ කුමාරයා.
52
00:04:30,225 --> 00:04:31,517
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
53
00:04:31,600 --> 00:04:34,100
Nine Realms ගැන කියවන්න
ඔයා දවසක ආණ්ඩු කරයි කියලා.
54
00:04:34,183 --> 00:04:35,308
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.
55
00:04:35,392 --> 00:04:37,308
- පක්ෂ නැත.
- ඇත්තෙන්ම, අම්මා.
56
00:04:37,392 --> 00:04:39,600
මතක තබා ගන්න,
Heimdall බලා සිටිනු ඇත.
57
00:04:41,267 --> 00:04:43,392
ඉන්න, මොකක්ද? ඔබට බරපතල විය නොහැක.
58
00:04:43,475 --> 00:04:44,558
හැසිරෙන්න.
59
00:04:51,558 --> 00:04:52,808
ඔහ්, හයිම්ඩෝල්, ඔබ ඉන්නවා.
60
00:04:53,350 --> 00:04:56,767
පාඩම් කරන්න ගියා විතරයි.
පොත් තමන්ම කියවන්නේ නැත.
61
00:04:56,850 --> 00:04:58,142
ඒත් ඔයාගේ අම්මා කිව්වා...
62
00:04:58,225 --> 00:04:59,850
ඔච්චර තෙත් පොරෝනයක් වෙන්න එපා හොගුන්.
63
00:04:59,933 --> 00:05:02,892
ඔහ්, යාලුවනේ, නවත්වන්න. මගේ තාත්තට තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් Asgard පාලනය කළේය.
64
00:05:02,975 --> 00:05:05,826
සහ, බලන්න, වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ
ඔහු කවදා හෝ කර ඇත්තේ නිදා ගැනීමයි.
65
00:05:05,850 --> 00:05:09,850
ඔහු රාජකාරිය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
සහ blah-blah-blah-blah වගකීම.
66
00:05:09,933 --> 00:05:13,058
හොඳයි, මම ඔහු වගේ වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
කම්මැලි රජු? අහ්-ආහ්.
67
00:05:14,433 --> 00:05:19,767
නමුත් Heimdall සියල්ල දකිනවා.
අපි මොනවා හරි උත්සාහ කළොත්, ඔහු ෆ්රිගාට කතා කරයි.
68
00:05:19,850 --> 00:05:21,350
ඔහ්, ඔබ අල්ප විශ්වාසයක් ඇත.
69
00:05:21,433 --> 00:05:23,600
අපි යන්නේ ඉතාම පසුගාමී තැනකට,
70
00:05:23,683 --> 00:05:26,850
එය පවා නැති පසුබිම් ග්රහලෝකය
Heimdall අවධානය යොමු කරයි.
71
00:05:26,933 --> 00:05:28,350
ක්ෂේත්රයන්ට අනතුරු අඟවන්න.
72
00:05:29,850 --> 00:05:32,600
මිඩ්ගාඩ් මත සාදයක්!
73
00:05:32,683 --> 00:05:34,225
ඔව්!
74
00:05:34,308 --> 00:05:35,642
Huzzah!
75
00:05:35,725 --> 00:05:38,142
පක්ෂ කුමාරයා වන තෝර්ට!
76
00:05:38,225 --> 00:05:40,368
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිත්රවරුනි.
- පක්ෂ කුමාරයා!
77
00:05:40,392 --> 00:05:41,725
රාත්රිය භුක්ති විඳින්න.
78
00:05:41,808 --> 00:05:42,808
ගිගුරුම් වැළඳ ගැනීම.
79
00:05:44,142 --> 00:05:46,475
මෙන්න, බොන්න.
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.
80
00:05:46,558 --> 00:05:50,392
ඔබ ඒ සියල්ල බොන්න උත්සාහ කරන්න,
නමුත් එය මායාවක් නිසා ඔබට බැහැ! Huzzah!
81
00:05:50,475 --> 00:05:54,225
Huzzah!
තෝර්! තෝර්! තෝර්! තෝර්! තෝර්!
82
00:05:55,392 --> 00:05:58,058
හොලිවුඩ් චිත්රපට කළේ නැහැ
මේ සඳහා මාව සූදානම් කරන්න.
83
00:05:58,142 --> 00:06:01,475
තවත් ලේසර් තිබිය යුතු නොවේද?
විමර්ශනය කරනවාද? පියාඹන හරක්?
84
00:06:01,558 --> 00:06:02,642
මගේ දත්ත වලට අනුව,
85
00:06:02,725 --> 00:06:05,892
පළමු පිටසක්වල
පැමිණීමට විය...
86
00:06:05,975 --> 00:06:07,767
ඔහු?
87
00:06:13,975 --> 00:06:16,475
හහ්. මම බලාපොරොත්තු වුනේ එයාගේ පෙනුම තවත් වැඩි වෙයි කියලා...
88
00:06:16,558 --> 00:06:20,183
මොන වගේද? E.T.? සහ කැමති අඩුයි
හොටි මැක්ස්කොටි, බීච් බොඩි කෙන්,
89
00:06:20,267 --> 00:06:23,808
පැරණි පාසල් Abercrombie නාමාවලිය?
මට යන්න පුළුවන්. ඉන්න මම.
90
00:06:23,892 --> 00:06:25,017
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
91
00:06:25,100 --> 00:06:26,850
මම පළමු සම්බන්ධය කරන්නම්
පිටසක්වලයෙක් එක්ක.
92
00:06:26,933 --> 00:06:29,350
මුලින්ම? මම හිතන්නේ තීරුවෙන් අඩක්
ඒකට ඔයාට ගැහුවා.
93
00:06:29,433 --> 00:06:31,017
ඔබට මුලින්ම සම්බන්ධ කර ගත හැක...
94
00:06:31,100 --> 00:06:33,433
මම දන්නේ නැහැ, ඒ මිනිහා.
ඔහු පරාජිතයෙකු මෙන් පෙනේ.
95
00:06:33,517 --> 00:06:35,642
හා! brunette එකෙන් එන ලොකු කතා.
96
00:06:36,600 --> 00:06:38,683
මම යනවා. මම කොහොමද බලන්නේ?
97
00:06:38,767 --> 00:06:41,475
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත
ඊළඟට කුමක් සිදු වුවද.
98
00:06:41,558 --> 00:06:42,975
ඔහ්, මට කරන්න, මට කරන්න.
99
00:06:43,558 --> 00:06:47,350
ඔව්, ඔබ මට කරන්න.
ඔබ මට කරන්න, ඔබත්.
100
00:06:47,433 --> 00:06:50,392
ඔහ්, ඔයාට මාව ඇත්තටම තේරෙනවා. ඔව්?
101
00:06:50,975 --> 00:06:52,433
හහ්? ඔහ්.
102
00:06:52,517 --> 00:06:55,183
ඔහ්, ඔහේ ඉන්නවා, එතනම.
103
00:06:55,267 --> 00:06:57,683
ඉතින් පුංචි, මම බොහෝ දුරට ඔබ මත සිටගත්තා.
ඔයාට කොහොම ද?
104
00:06:57,767 --> 00:07:00,225
මම පෘථිවි ආචාර්ය ජේන් ෆොස්ටර්.
105
00:07:00,308 --> 00:07:02,475
ඔව්, Thor, Asgard හි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
106
00:07:02,558 --> 00:07:05,183
අහ්, ලිබේෂන්, ක්රොඩිට්, බේක් කළ භාණ්ඩ?
107
00:07:05,267 --> 00:07:07,392
ම්ම්ම් Topaz, මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?
108
00:07:07,475 --> 00:07:08,642
- මම කේක් ආදරෙයි.
- ම්ම්ම්.
109
00:07:08,933 --> 00:07:10,767
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔයා තෝර්?
110
00:07:10,850 --> 00:07:13,475
Thor හි මෙන්, ගිගුරුම් වල නොර්ස් දෙවියා?
111
00:07:13,558 --> 00:07:17,850
මම අශ්ව දෙවිවරුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
නමුත් ගිගුරුම් ගෙන එන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
112
00:07:17,933 --> 00:07:20,517
ආ... හරි, ඉදිරියට යනවා.
113
00:07:20,600 --> 00:07:23,517
මාස දහඅටකට පෙර,
ඇල්ෆා ස්ටාර් ඉකරස් මිය ගියේය.
114
00:07:23,600 --> 00:07:25,225
ඊට පෙර පැවති තාරකා විද්යාව...
115
00:07:25,308 --> 00:07:27,350
- අද රාත්රියේ නැවතත් සිදු විය.
- ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.
116
00:07:27,433 --> 00:07:29,142
- නැත්නම් ඉතා අඩුයි.
- හේයි, ගිගුරුම් කොල්ලා.
117
00:07:29,225 --> 00:07:31,350
මම අහන්නේ ඒ ඔයාද?
118
00:07:31,433 --> 00:07:35,100
ඔව්, ඇල්ෆා ස්ටාර්.
දැන් එය විශිෂ්ට සාදයක් විය.
119
00:07:35,183 --> 00:07:37,183
ඔයා දන්නවනේ, අපිට දවස් තුනකට Fandral නැති වුණා.
120
00:07:37,267 --> 00:07:40,017
ඔහුව වත්තක තිබී හමු විය,
එළු පැටියෙක් ළඟ ගුලි වෙලා.
121
00:07:40,100 --> 00:07:41,975
එය සම්භාව්ය විය. ඒක හරි නේද ෆැන්ඩ්රල්?
122
00:07:42,058 --> 00:07:43,975
මම ඔහුට ගැරී යන නම තැබුවෙමි.
123
00:07:44,058 --> 00:07:45,451
- ඔව්, ඔබ කළා.
- ඔව්, එළුවන්!
124
00:07:45,475 --> 00:07:46,725
ඔබ ග්රහලෝකයක් මැරුවා.
125
00:07:46,808 --> 00:07:49,517
අනේ මොකක්ද ඒ ලයිට් බොක්ස් එක
ඔබ එතැනට පැමිණ තිබේද?
126
00:07:49,600 --> 00:07:52,392
අපොයි ඒක මායාවක්. මම මැජික් වලට කැමතියි.
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම ගොඩනඟා ගත්තාද?
127
00:07:52,475 --> 00:07:55,975
මට සමාවෙන්න? මම වෙන්න ඇති
බහු ආචාර්ය උපාධි සහිත තාරකා භෞතික විද්යාඥයෙක්.
128
00:07:56,058 --> 00:07:59,475
ඔබ දන්නවා, එය සමස්තයක් ගත වනු ඇත
එවැනි දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට Asgardians කණ්ඩායම.
129
00:07:59,558 --> 00:08:02,725
ඔබ දක්ෂයෙක් විය යුතුයි.
ඔබ දක්ෂයෙක් නේද?
130
00:08:02,808 --> 00:08:05,392
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
දක්ෂතාවය ගැන, නමුත් ...
131
00:08:05,475 --> 00:08:06,975
සහ ඔබේ ඇස් ...
132
00:08:07,058 --> 00:08:10,433
සියලුම දක්ෂයින්ට මෙතරම් ගැඹුරු, අඳුරු ඇස් තිබේද?
133
00:08:10,517 --> 00:08:13,725
එය හරියට තරු දෙකක උපත නැරඹීම වැනි ය
මන්දාකිනියේ අද්දර.
134
00:08:13,808 --> 00:08:15,600
ඔහ්.
135
00:08:17,308 --> 00:08:20,142
හොඳයි, එය ප්රීතිමත් හෝරාවකි.
අර්ධ-මිල nachos කිහිපයක් අවශ්යද?
136
00:08:20,225 --> 00:08:23,142
හරි, හොඳයි, තාරා. නමුත් මෙය දිනයක් නොවේ.
137
00:08:23,225 --> 00:08:24,905
අපි බලමු මේක කොතනින්ද දියුණු වෙන්නේ කියලා.
138
00:08:36,558 --> 00:08:37,808
හහ්?
139
00:08:37,892 --> 00:08:38,975
පෙන මුදා හරින්න.
140
00:08:42,642 --> 00:08:44,350
මේවාට ගහන්න.
141
00:08:44,433 --> 00:08:45,933
අම්මාට අලුත්ම ඇසක් අවශ්යයි.
142
00:08:54,308 --> 00:08:57,100
Volstagg කඩා වැටී ඇත!
143
00:08:57,183 --> 00:08:59,267
මම දැන් ඔබට ඩාර්සි සහ තාරා ලෙස උච්චාරණය කරමි.
144
00:08:59,350 --> 00:09:00,392
උහ්-හුහ්.
145
00:09:23,225 --> 00:09:24,642
අහ්.
146
00:09:25,642 --> 00:09:27,183
අහ්, දුරකථනය.
147
00:09:34,767 --> 00:09:39,267
අහ්, දුරකථනය... දුරකථනය! ඔහ්, කට වහගන්න!
148
00:09:42,183 --> 00:09:43,517
ආචාර්ය ජේන් ෆොස්ටර්?
149
00:09:43,600 --> 00:09:45,850
එනවා. මම එනවා.
150
00:09:45,933 --> 00:09:47,725
ආචාර්ය ජේන් ෆොස්ටර්!
151
00:09:47,808 --> 00:09:49,475
නවත් වන්න.
152
00:09:49,558 --> 00:09:51,933
ආචාර්ය ජේන් ෆොස්ටර්,
මේ S.H.I.E.L.D.
153
00:09:55,017 --> 00:09:56,392
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්, අපි ...
154
00:09:56,475 --> 00:09:57,892
ඔව්?
155
00:09:57,975 --> 00:09:58,975
අපිට ඇය ඉන්නවා නෝනා.
156
00:09:59,058 --> 00:10:01,308
මාරියා හිල්,
S.H.I.E.L.D හි වැඩබලන අධ්යක්ෂ
157
00:10:01,392 --> 00:10:02,767
- ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.
- ආ...
158
00:10:04,058 --> 00:10:07,142
උදේ කෑමෙන් පසු මෙය බලා සිටිය හැකිද?
හේතුව...
159
00:10:07,225 --> 00:10:11,392
අපිට මුලින්ම අවවාද කළේ ඔබයි
මේ පිටසක්වල තර්ජනය ගැන.
160
00:10:11,475 --> 00:10:14,725
දැන් ඔබ යතුර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය තුරන් කිරීමට.
161
00:10:14,808 --> 00:10:17,808
"තර්ජනය"? ඔයා එයාට කතා කරනවද
තර්ජනයක්, ඇත්තටම?
162
00:10:17,892 --> 00:10:21,808
ඔයාට දැනගන්න ඕනද මම ඇයි කියලා
වැඩ බලන අධ්යක්ෂ, ආචාර්ය ෆොස්ටර්?
163
00:10:21,892 --> 00:10:23,142
නැහැ.
164
00:10:23,225 --> 00:10:27,850
හේයි, ස්පිකෝලි. මෙය ඔබේ පක්ෂය විය හැකිය,
නමුත් මෙය ඔබගේ ග්රහලෝකය නොවේ.
165
00:10:27,933 --> 00:10:29,683
කාට හරි රිදෙන්න කලින් මට ඕනේ...
166
00:10:29,767 --> 00:10:30,767
බෝල කාලතුවක්කු!
167
00:10:34,475 --> 00:10:35,517
ඔහ්!
168
00:10:35,600 --> 00:10:37,517
- ඔහු හොඳින්ද?
- එයාට තාම සිහිය නෑ.
169
00:10:39,183 --> 00:10:40,308
අපිට කෑම ලැබෙනවාද?
170
00:10:40,392 --> 00:10:41,933
ඔබට සමාගමක් තිබේද, ආචාර්ය ෆොස්ටර්?
171
00:10:42,017 --> 00:10:43,558
ආ... යාලුවෙක්.
172
00:10:43,642 --> 00:10:46,308
යාලුවනේ, බලන්න.
සින්ක් එකේ හුරතල් පුංචි හාවෙක් ඉන්නවා.
173
00:10:46,392 --> 00:10:49,183
ඔහ්, බලන්න මේ පුංචි හාවා.
එය ඉතා අලංකාරයි.
174
00:10:49,267 --> 00:10:52,100
ඔහු සත්ව විද්යාඥයෙක්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?
175
00:10:55,058 --> 00:10:56,475
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
176
00:10:56,558 --> 00:10:58,683
මම විෂමතාවයේ මූලාරම්භය වේගාස් වෙත අනුගමනය කළෙමි.
177
00:10:58,767 --> 00:11:00,183
ඊට පස්සේ ඔයා මොකද කළේ?
178
00:11:00,267 --> 00:11:03,475
ම්... ආ...
179
00:11:03,558 --> 00:11:05,933
අධ්යක්ෂ, පක්ෂ වාතාවරණය
පැතිරෙන බව පෙනේ.
180
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
කැනඩාව, මොංගෝලියාව,
පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසි රට පවා.
181
00:11:10,183 --> 00:11:13,267
ප්රධාන උසිගැන්වීමේ ප්රධානත්වයෙන්,
තෝර් ඔෆ් අස්ගාර්ඩ්,
182
00:11:13,350 --> 00:11:14,850
කවුද දැන් අහසට අරන් තියෙන්නේ.
183
00:11:14,933 --> 00:11:17,225
කුමක් ද? ඔහු ගියාද?
184
00:11:17,308 --> 00:11:20,183
ඔහු ... ඔහු සටහනක් තැබුවාද ...
185
00:11:20,933 --> 00:11:24,142
මම කිව්වේ, කළා ...
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි කීවාද?
186
00:11:24,225 --> 00:11:25,725
- සිනිඳු.
- ස්තූතියි.
187
00:11:25,808 --> 00:11:27,350
- උපහාසය.
- පැරිස්.
188
00:11:27,433 --> 00:11:31,350
ඔහුගේ රටවැසියෙකු වූයේ,
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "jonesing for crêpes."
189
00:11:31,433 --> 00:11:32,433
නෝනා...
190
00:11:33,892 --> 00:11:35,475
අවසාන විසඳුම පැමිණ ඇත.
191
00:11:35,558 --> 00:11:38,600
හෝව්, හෝව්.
"අවසාන විසඳුම" ඉතා අවසානයි.
192
00:11:38,683 --> 00:11:41,475
මෙය පෘථිවියේ පළමු හමුවීමයි
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ.
193
00:11:41,558 --> 00:11:44,433
අද අපි ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය තානය සකසනු ඇත
රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා සඳහා
194
00:11:44,517 --> 00:11:46,433
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ අපේ ලෝක අතර.
195
00:11:46,517 --> 00:11:50,767
"රාජ්ය තාන්ත්රික සබඳතා"?
ඒකටද ළමයි කියන්නේ?
196
00:11:50,850 --> 00:11:51,975
ඔයා වැරදියි ඩොක්ටර්.
197
00:11:52,058 --> 00:11:54,808
මෙය S.H.I.E.L.D. ගේ නොවේ
පළමු පිටසක්වල රොඩියෝ.
198
00:11:55,767 --> 00:11:59,475
බීපර් එකක්ද? මගේ තාත්තාට එකක් තියෙනවා!
ඔහු ළමා රෝග විශේෂඥයෙක්.
199
00:11:59,558 --> 00:12:01,850
ඉන්න, ඔබ ළමා රෝග විශේෂඥයෙකුට කතා කරනවාද?
200
00:12:04,725 --> 00:12:05,725
ඒක කරලා ඉවරයි.
201
00:12:07,350 --> 00:12:10,308
එය සිදුවේද? එය සිදු වූවාද?
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
202
00:12:11,100 --> 00:12:12,892
හරි ඔන්න අපි ගියා. නෙස්ලේ ඇතුලට.
203
00:12:12,975 --> 00:12:15,808
- හැමෝම කියනවා "වොෆ්ල්ස්" කියලා. මම ඒ වචනයට ආදරෙයි.
- චීස්.
204
00:12:15,892 --> 00:12:17,975
මේපල් සිරප් සමග වොෆ්ල්ස්
සහ උඩින් විප්ඩ් ක්රීම්.
205
00:12:18,058 --> 00:12:19,118
- තෝර්!
- තෝර්!
206
00:12:19,142 --> 00:12:20,517
ඔහු ආවා! ඔහු මෙහි ඇත!
207
00:12:21,017 --> 00:12:25,267
ඔයි! කෝ අර මායාකාරියගේ පුතා.
තෝර් ඔඩින්සන්?
208
00:12:26,308 --> 00:12:28,225
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
209
00:12:28,308 --> 00:12:33,183
Fandral, මට කියන්න, එය බට්-කැතයි
Popsicle stick මට කතා කරනවාද?
210
00:12:42,683 --> 00:12:44,600
- එය ඇතුළට ගෙන එන්න.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ආවා කියලා!
211
00:12:44,683 --> 00:12:46,767
Loki, ඔබ පරම හොඳම!
212
00:12:46,850 --> 00:12:48,909
ඔයා මගේ සහෝදරයා
වෙන අම්මා කෙනෙක්ගෙන්. මම කියන්නේ ඒක.
213
00:12:48,933 --> 00:12:50,725
- මම අදහස් කළේ එයයි.
- සදහටම සහෝදරවරුනි.
214
00:12:50,808 --> 00:12:52,642
සදහටම සහෝදරයෝ!
215
00:12:52,725 --> 00:12:54,017
සදහටම!
216
00:12:55,392 --> 00:12:57,725
ඉන්න, මොකක්ද ඒ උත්පාතය? ඔබ බූම් කළාද?
217
00:12:57,808 --> 00:12:59,728
නැහැ, මම පිම්බුවේ නැහැ.
ඔබ බූම් කළාද? ඔබ සැම විටම පිබිදෙයි.
218
00:12:59,767 --> 00:13:02,142
මම කවදාවත් පිම්බෙන්නේ නැහැ. මම වැඩ කරන්නේ පුද්ගලිකව පමණයි.
219
00:13:02,225 --> 00:13:05,642
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. ලොකී, බලන්න,
එය වෙඩි තැබීමේ තරුවකි. ප්රාර්ථනාවක් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
220
00:13:05,725 --> 00:13:08,392
ඔව්, ඔව්, වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.
ඔව්, හරි. මම ප්රාර්ථනා කරනවා... ප්රාර්ථනා කරනවා...
221
00:13:09,892 --> 00:13:12,517
මම ප්රාර්ථනා කරමි, ප්රාර්ථනා කරමි, ප්රාර්ථනා කරමි... ප්රාර්ථනා කරමි...
222
00:13:14,767 --> 00:13:16,933
- ආ... මට ඒක තියෙනවා!
- එය කුමක් ද? මට කියන්න.
223
00:13:17,017 --> 00:13:19,725
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.
එය මායාව විනාශ කරයි.
224
00:13:19,808 --> 00:13:20,808
ඔහ්.
225
00:13:29,225 --> 00:13:32,142
හේයි, සුදු සර්පයා. අපි කතා කරන්න ඕනේ.
226
00:13:32,225 --> 00:13:37,725
නම Thor, "T" සමඟ
සහ "R" සහ "O" සහ "H"
227
00:13:37,808 --> 00:13:38,933
නමුත් ඒ පිළිවෙලට නෙවෙයි.
228
00:13:39,017 --> 00:13:41,683
- ඔබ කරන සාදයක්.
- එය හොඳම නොවේ ද?
229
00:13:41,767 --> 00:13:44,142
මම කිව්වේ, Ice Bros පෙන්වයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
230
00:13:44,225 --> 00:13:46,183
නමුත් ලොකී තමා? ලොකී කුමාරයා?
231
00:13:46,267 --> 00:13:48,517
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම මෙය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.
232
00:13:48,600 --> 00:13:51,517
අහන්න, පොහොට්ටුව, මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න
සහ මේ පෘථිවිය හැර යන්න.
233
00:13:51,600 --> 00:13:54,267
කුමක් ද? නැහැ, මම මෙතනට කැමතියි.
හැමෝම මට කැමතියි.
234
00:13:54,350 --> 00:13:56,600
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා...
ඔබ පෙනී සිටින තුරු.
235
00:13:56,683 --> 00:13:58,433
පාටිය ඉවරයි යාළුවා.
236
00:13:58,517 --> 00:14:03,350
ම්ම්ම් ඔව්, සමහරවිට මෙන්න අදහසක්.
අහ්, ඔබ නිකම්ම ඝෝෂා කරන්නේ කෙසේද?
237
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
ඔහ්!
238
00:14:14,517 --> 00:14:16,433
මම අහන්නේ නැහැ, හොට්ෂොට්.
239
00:14:18,017 --> 00:14:21,725
ඔබ දන්නවා, මිඩ්ගාර්ඩියන් වචනයක් තියෙනවා
ඔබ වැනි කාන්තාවන් සඳහා.
240
00:14:23,475 --> 00:14:24,767
සාද දුප්පතා.
241
00:14:25,600 --> 00:14:27,475
එතන. මම ඒක කිව්වා.
242
00:14:27,558 --> 00:14:30,058
හරි, මේක Fury එකට.
243
00:14:34,517 --> 00:14:35,767
දැන්, ඔබට ඉතිරි අය සඳහා ...
244
00:14:44,017 --> 00:14:45,933
ඔබ ළඟ තියෙනවා!
245
00:14:46,017 --> 00:14:48,225
සුමට චලනය, සහෝ. ඔයා නිකන්...
246
00:14:48,308 --> 00:14:49,933
හැමෙරන්ග්. එය ලබා ගන්න?
247
00:14:50,017 --> 00:14:52,308
බලන්න, යාලුවනේ, මම තුනට ගණන් කරන්නම්
248
00:14:52,392 --> 00:14:54,142
සහ ඔබ මිටිය බිම දමන්න.
249
00:14:55,892 --> 00:14:58,225
ඔහ්, අපි ගියා. මෙන්න අපි යනවා.
250
00:15:01,600 --> 00:15:04,517
හේයි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? එය තට්ටු කරන්න.
251
00:15:24,267 --> 00:15:25,850
අපොයි.
252
00:15:26,642 --> 00:15:29,017
හේ, එය අත්හරින්න. මේවා...
253
00:15:29,100 --> 00:15:32,975
මේවා මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
ඒත්... නෑ! මම එපා කිව්වා! නවත්වන්න.
254
00:15:33,058 --> 00:15:36,225
ඔහ්, ඒත් මට පොඩි බූප් එකක් කරන්න තියෙනවා.
255
00:15:45,350 --> 00:15:48,808
ඔහ්, නැහැ, ඔබේ අමුතු ගල්
සියල්ල වැටී ඇත.
256
00:15:48,892 --> 00:15:50,308
Boo-hoo-hoo-hoo.
257
00:15:54,100 --> 00:15:56,308
අපොයි!
258
00:16:05,683 --> 00:16:06,683
සාදයේ වැරදි.
259
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න. තත්පරයක් පමණි.
260
00:16:13,225 --> 00:16:16,392
අහ්, ඒක තියෙනවා. හූ! අපි මේක කරමු.
261
00:16:55,808 --> 00:16:57,933
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගන්නවා ...
262
00:16:58,017 --> 00:17:00,058
අපොයි! හිසකෙස් නොවේ!
263
00:17:08,808 --> 00:17:10,558
ඔබ ළඟ තියෙනවා!
264
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
265
00:17:46,558 --> 00:17:48,975
දැඩි පානයක් සහ හවායි හි සති දෙකක්?
266
00:17:49,058 --> 00:17:50,267
කල් ඉකුත්වීමකි.
267
00:17:50,350 --> 00:17:53,558
මගේ අම්මා මට දඬුවම් කළේ කාල සීමාවන්
හැම විටම, නමුත් මම කිසි දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැත.
268
00:17:53,642 --> 00:17:57,850
නමුත් සමහර විට ඔවුන් ඔබ මත වැඩ කරනු ඇත
මොකද ඔයා පාක්ෂිකයෙක්.
269
00:17:57,933 --> 00:18:00,392
හේයි, බලන්න, හැමෝම! සාදයේ අමනයෙක්.
270
00:18:00,475 --> 00:18:03,475
පුපර්! පුපර්! පුපර්!
271
00:18:08,392 --> 00:18:10,225
Fury කිව්වා ඔයා තමයි හොඳම කියලා.
272
00:18:10,308 --> 00:18:13,475
ඔබේ පහර සමාන බව
න්යෂ්ටික බෝම්බ දහයකට.
273
00:18:13,558 --> 00:18:15,808
ඔබේ බළලාට මුළු හමුදාවම ගිල දැමිය හැකි බව.
274
00:18:15,892 --> 00:18:17,933
ඔයාට පූසෙක් ඉන්නවද? එහි නම කුමක්ද?
275
00:18:18,017 --> 00:18:19,058
පාත්තයා.
276
00:18:19,142 --> 00:18:21,183
ඔහ්, ඉහළ තුවක්කුව! ඔබ Maverick!
277
00:18:21,267 --> 00:18:23,600
ඔබේ මමත්වය චෙක්පත් ලියනවාද?
ඔබේ දක්ෂතාවයට මුදල් ලබා ගත නොහැකි බව?
278
00:18:23,683 --> 00:18:24,767
- නැහැ.
- ඔව්.
279
00:18:25,433 --> 00:18:27,850
- ඔයා කව්ද?
- ඩාර්සි. ලොකු රසිකයෙක්.
280
00:18:27,933 --> 00:18:30,558
මාර්ගය වන විට, සම්පූර්ණයෙන්ම සිතුවා
ඔයා යාලු කපිතාන් කෙනෙක් වෙන්නයි හිටියේ.
281
00:18:30,642 --> 00:18:32,558
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ල නොවේ.
282
00:18:32,642 --> 00:18:35,850
මම මගේ සම්පූර්ණ බලය යොදවන්නේ නම්,
මම මේ ග්රහලෝකයේ ආවාටයක් පිඹිනවා.
283
00:18:35,933 --> 00:18:39,142
කප්පා කප්පා ෆ්රෙට් ෆ්රෙක් වට්ටනවා
මාරාන්තික වීම වටින්නේ නැත.
284
00:18:39,225 --> 00:18:41,017
ඔහ්. දකුණු ඩැකෝටා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
285
00:18:41,100 --> 00:18:42,725
නැත්නම් උතුරු ඩැකෝටා?
286
00:18:42,808 --> 00:18:45,517
ආ... මට මේක ගන්න ඕන.
287
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
ඉතින්, අහ්, ඔබට සීමාවාසිකයෙකු අවශ්යද?
Cat wrangler?
288
00:18:48,683 --> 00:18:50,850
ඩාර්සි, දැන්,
ඔබ අටට දුවනවා,
289
00:18:50,933 --> 00:18:52,767
මට ඔබ එය හතරකට පහත් කිරීමට අවශ්යයි.
290
00:18:52,850 --> 00:18:54,225
හරි හරී?
291
00:18:54,308 --> 00:18:55,475
- ආයුබෝවන්?
- ජේන්!
292
00:18:55,558 --> 00:18:57,392
- හේයි!
- මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?
293
00:18:57,475 --> 00:19:00,517
ඔයා තමයි ලස්සනම, ලස්සනම
මට හමු වූ මිඩ්ගාඩියන් කාන්තාවක්.
294
00:19:00,600 --> 00:19:02,392
ඔබට පෘථිවි කාන්තාවන් කී දෙනෙක් හමු වී තිබේද?
295
00:19:02,475 --> 00:19:04,392
ආහ්, දෙකක්. හැබැයි අනිත් එක
මට පාලමකින් පහර දුන්නා
296
00:19:04,475 --> 00:19:06,100
සහ, හොඳයි, ඒක මගේ මුහුණට වඩා රිදෙනවා.
297
00:19:08,517 --> 00:19:10,600
තෝර්, මා සමඟ අවංක වන්න.
298
00:19:10,683 --> 00:19:14,392
Alpha Star හි ඔබගේ අවසන් සාදයේදී,
ඔබ ඇත්තටම එම ග්රහලෝකය විනාශ කළාද?
299
00:19:14,475 --> 00:19:17,433
නැත, නැත, එය කෙසේ හෝ උල්කාපාතයක් විය,
ග්රහලෝකයක් නොවේ.
300
00:19:17,517 --> 00:19:20,392
ඒ වගේම ඒක පිච්චෙනවා,
ඉතින් අපි ඒකට ටිකක් උදව් කළා...
301
00:19:20,475 --> 00:19:21,600
ඉතින් කාටවත් තුවාල වෙලා නැද්ද?
302
00:19:21,683 --> 00:19:23,034
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඩොක්ටර් ෆොස්ටර්?
303
00:19:23,058 --> 00:19:25,308
ගැරී නම් එළු පැටියා පවා ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවා.
304
00:19:25,392 --> 00:19:26,808
- අවසානයේ.
- ආචාර්ය ෆොස්ටර්.
305
00:19:26,892 --> 00:19:28,850
අහ්, මට යන්න වෙනවා. ඔයාට ආදරෙයි. ඔහ්.
306
00:19:28,933 --> 00:19:30,558
මම කිව්වේ, ආයුබෝවන්.
307
00:19:32,100 --> 00:19:33,267
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?
308
00:19:33,350 --> 00:19:35,142
බලන්න, මම කියන්නේ,
309
00:19:35,225 --> 00:19:37,808
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත
ඔබ ඩැකෝටා එකක් පිපුරුවා නම්.
310
00:19:37,892 --> 00:19:39,308
අවංකවම, මට ඔවුන්ව වෙන් කළ නොහැක.
311
00:19:39,392 --> 00:19:40,933
දකුණු ඩැකෝටා පතුලේ.
312
00:19:41,017 --> 00:19:42,225
එය නරක අදහසක් නොවේ.
313
00:19:42,308 --> 00:19:44,100
මොජාවේ කාන්තාරයට පහරට ඔරොත්තු දිය හැකිය.
314
00:19:44,183 --> 00:19:46,808
ඔහුව සයිබීරියාවට ඇද දමන්න
ඊට පස්සේ එයාගේ පස්සට කබුම් යනවා.
315
00:19:48,225 --> 00:19:51,058
ඔබ බරපතල නොවේ.
අපි එයාව බනින්නේ නැහැ.
316
00:19:51,142 --> 00:19:52,784
අපි කතා කරන්නේ ඉරණම ගැන
ග්රහලෝකයේ.
317
00:19:52,808 --> 00:19:56,017
ඔහු ලග්හෙඩ්, විශ්වාසයි, සහ බොහෝ දුරයි
පෙට්ටියේ ඇති දීප්තිමත්ම පාට සායම්.
318
00:19:56,100 --> 00:20:00,350
නමුත් මෙම සැලැස්ම ඉතා ඉහලින්,
එය සිදුවීමට ඉඩ දීම මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
319
00:20:00,433 --> 00:20:03,558
ඔබේ විශේෂඥභාවයට ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆොස්ටර්,
320
00:20:03,642 --> 00:20:06,433
නමුත් ඔබගේ සහාය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
321
00:20:09,558 --> 00:20:12,642
අපොයි! ඔන්න මගේ සීමාවාසික පුහුණුව යනවා
Galactic Queen Bee සමඟ.
322
00:20:12,725 --> 00:20:17,683
හොඳයි, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
මිසිස් ද ඩක්.
323
00:20:17,767 --> 00:20:20,142
- දැන් නොවේ, හොවාර්ඩ්!
- හෙලෝ, තෝර්?
324
00:20:20,225 --> 00:20:22,034
- මේ කවුද?
- ඒ ජේන්. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
325
00:20:22,058 --> 00:20:25,350
ඉන්න. මේ කෙල්ලද?
තෝර්ගේ අලුත් සොඳුරු කාන්තාව? ආයුබෝවන්.
326
00:20:25,433 --> 00:20:26,475
Thor ඉන්නවාද?
327
00:20:26,558 --> 00:20:30,350
මහ රෑ චීන තමයි හොඳම.
ඔහ්, මම කෑමට කැමතියි.
328
00:20:30,433 --> 00:20:33,308
ලොකී, ඔයාගේ නිල් පස්ස මෙතනින් ගන්න.
ඔබ මෙම ඩම්ප්ලිං උත්සාහ කළ යුතුය.
329
00:20:33,392 --> 00:20:36,558
හේයි පෘථිවි කෙල්ල.
ඔයාට යාළුවෙක් ලැබිලා නැහැ නේද?
330
00:20:36,642 --> 00:20:38,433
ඔබ දන්නවා, අපට දෙගුණයක් ඇසුරු කළ හැකිය.
331
00:20:38,517 --> 00:20:41,183
අහ්! ඔබ ඔහුව දුරකථනයට පමණක් තබනවාද?
332
00:20:41,267 --> 00:20:43,707
ඔහ්, ඔබේ නිකර් එක කරකැවිල්ලට ගන්න එපා.
එයා මෙතනමයි... ඔහ්!
333
00:20:47,267 --> 00:20:49,267
ඔහ්. හරි.
334
00:20:49,350 --> 00:20:50,517
ආයුබෝවන්? ලොකී?
335
00:20:51,142 --> 00:20:54,225
හේයි හේයි. පිහාටු බලන්න.
336
00:20:54,308 --> 00:20:56,767
- නරකයි අපිට එයාගෙ අම්මට කතා කරන්න බෑ.
- කුමක් ද?
337
00:20:56,850 --> 00:20:57,975
ඒක තමයි හැමදාම වෙන්නේ.
338
00:20:58,058 --> 00:21:00,267
යෞවනයන් සාදයක් පවත්වයි,
එය පාලනයෙන් මිදෙයි ...
339
00:21:00,350 --> 00:21:02,267
- ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයෙක්.
- කවුද?
340
00:21:02,350 --> 00:21:05,600
ඇත්තටම එහෙම බලන්න පටන් අරන්,
එය නොවේද? මම මොකක්ද කිව්වේ?
341
00:21:05,683 --> 00:21:08,142
තෝර් සහ ලොකි තිබේ නම්,
342
00:21:08,225 --> 00:21:12,642
එවිට ඔඩින් තිබිය යුතුය
සහ Frigga සහ Heimdall!
343
00:21:12,725 --> 00:21:13,892
අහ්, ඔහු-මිනිසා-කවුද-දැන්?
344
00:21:18,808 --> 00:21:23,392
ඔයා දන්නවද මටත් කිරුළක් තියෙනවා.
අපි දෙන්නම ගින්නට කැමතියි නේද?
345
00:21:23,475 --> 00:21:25,683
ඉදිරියට එන්න. අපි බලමු ඔයා එනවා කියලා
මෙම කාරණයේ උණුසුම.
346
00:21:25,767 --> 00:21:28,808
ආ... ඔහ්, වෙලාව බලන්න.
347
00:21:33,433 --> 00:21:36,517
මට කොපමණ පහත් විය හැකිද?
348
00:21:43,183 --> 00:21:46,058
හැමෝම! මම පහළට ලිස්සා යන ආකාරය බලන්න
අර සූක්ෂ්ම දේ.
349
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
සහ ඉවතට!
350
00:21:52,517 --> 00:21:54,350
හූ!
351
00:22:05,642 --> 00:22:10,058
මෙයා මෙතනට යනවා. දෙයෙහි කොළ.
හරි, මිහිරි. යන්න හොඳයි.
352
00:22:10,142 --> 00:22:11,225
සෙල්විග්, ස්තූතියි.
353
00:22:11,308 --> 00:22:14,433
චන්ද්රිකා නැවත පෙළගැස්වීම,
සංඥාව විශාලනය කිරීම.
354
00:22:16,558 --> 00:22:18,392
Heimdall!
355
00:22:20,433 --> 00:22:23,350
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- හරි, හරි. මගේ වාරය. මට මේක ලැබුණා.
356
00:22:23,433 --> 00:22:26,767
නාවික හමුදාවේ හිමිකරු Prius නිල් පාට කරයිද...
357
00:22:41,308 --> 00:22:44,808
ආයුබෝවන්. ඉතින්, තෝර් ගැන ...
358
00:22:51,183 --> 00:22:54,142
සිසිල් නොවේ. ඇත්තටම මට ඒක දැනුනා.
359
00:22:59,933 --> 00:23:01,975
- අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.
- න්යෂ්ටික අවි සන්නද්ධ කරන්න.
360
00:23:02,058 --> 00:23:04,100
කුමක් ද? ඒත් මම හිතුවේ න්යෂ්ටික අවිය කියලා.
361
00:23:04,183 --> 00:23:06,225
ඇය බළලෙකුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළහොත් පමණි.
362
00:23:08,267 --> 00:23:13,058
ආ... හෙලෝ, මිසිස් ඔඩින්වයිෆ්?
363
00:23:13,767 --> 00:23:15,517
අහ්, ඒ Chardonnay ද?
364
00:23:15,600 --> 00:23:18,392
ප්රභේදයක්, ඔව්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
365
00:23:18,475 --> 00:23:21,142
ඇයි ඔබ මගේ මිහිරි තලා දැමීමට බල කරන්නේ?
366
00:23:21,225 --> 00:23:23,642
හහ්? ලිහිල් කරන්න. විනෝද වන්න. පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න.
367
00:23:24,892 --> 00:23:26,308
ඔබේ අණ පරිදි වෙඩි තැබීමට සූදානම්.
368
00:23:26,392 --> 00:23:28,267
පහේ ගින්නක්...
369
00:23:28,350 --> 00:23:31,683
මම ඔබට අවවාදයක් දුන්නා.
මගුල, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමේ පහරක් දුන්නා.
370
00:23:31,767 --> 00:23:34,433
- හතර.
- ඒ තෝර්. එයා අමාරුවේ වැටිලා.
371
00:23:36,433 --> 00:23:38,183
- තුන.
- ඔහු පෘථිවියේ.
372
00:23:39,183 --> 00:23:40,725
දෙකක්.
373
00:23:42,058 --> 00:23:43,975
- Captain Marvel ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
374
00:23:44,058 --> 00:23:45,558
එකක්.
375
00:23:48,725 --> 00:23:53,767
තෝර්, ඇස්ගාර්ඩ්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු,
ඔඩින්ගේ එකම පුතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
376
00:23:53,850 --> 00:23:55,183
- අම්මා!
- අම්මා?
377
00:23:55,267 --> 00:23:56,308
අම්මා?
378
00:23:56,392 --> 00:23:57,725
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
379
00:23:57,808 --> 00:24:00,725
ඔබ බොහෝ අඳුරු මැජික් භාවිතා කරනවා විය යුතුය
මාව පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.
380
00:24:00,808 --> 00:24:04,267
ආහ්, මට අමුත්තෙක් හිටියා.
ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
381
00:24:04,350 --> 00:24:06,725
ජේන් මාව විකුණුවද?
382
00:24:06,808 --> 00:24:08,642
ඇය කිව්වා ඔයා මිඩ්ගාඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා.
383
00:24:08,725 --> 00:24:10,433
හොඳයි, ඇය වැරදියි.
384
00:24:10,517 --> 00:24:13,350
මම පැහැදිලිවම මගේ කාමරයේ, පාඩම් කරමින් සිටිමි.
385
00:24:16,892 --> 00:24:20,475
අම්මට බොරු කියන්න එපා.
386
00:24:20,558 --> 00:24:24,683
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ පෘථිවියයි.
සමාවෙන්න, මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
387
00:24:24,767 --> 00:24:27,892
ප්රදේශවාසීන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.
ඔව්, හරි. සමාවෙන්න.
388
00:24:27,975 --> 00:24:29,517
එතන මොහොතකට අවුල්.
389
00:24:29,600 --> 00:24:34,017
මමත් මගේ අධ්යයන කණ්ඩායමත් මෙතනට ආවා
සංස්කෘතික හුවමාරුවක් සඳහා.
390
00:24:34,100 --> 00:24:36,475
"සංස්කෘතික හුවමාරුව."
391
00:24:36,558 --> 00:24:38,808
ඔබ අපිව දන්නවා. අපි දැනුම සඳහා රණශූරයෝ වෙමු.
392
00:24:38,892 --> 00:24:42,517
හ්ම්. ඇත්තටම?
එහෙනම් මේක මටම බලන්න වෙනවා.
393
00:24:42,600 --> 00:24:44,475
මම මගේ ගමන කෙටි කරනවා.
394
00:24:44,558 --> 00:24:45,850
ඔයා මෙහෙ එනවද?
395
00:24:45,933 --> 00:24:51,558
සහ, මගේ ආදරණීය පුතා, මම දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම එන විට ඔබේ සම්පූර්ණ විෂය නිර්දේශය.
396
00:24:52,933 --> 00:24:54,308
දැන් හෝ කවදාවත්, හිල්.
397
00:24:54,933 --> 00:24:56,558
බිම හිටගන්න. අපි මෙතනින් ඉවරයි.
398
00:24:56,642 --> 00:24:59,267
අපිට කවදාවත් න්යෂ්ටික අවිවලින් වෙඩි තියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
399
00:24:59,350 --> 00:25:01,058
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා, බ්ලොන්ඩි.
400
00:25:01,142 --> 00:25:04,058
කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
මගේ අම්මා එනවා.
401
00:25:04,142 --> 00:25:07,808
මගේ යෝජනාව? කෙළවරින් ආරම්භ කරන්න,
පිටතට යන මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න.
402
00:25:10,183 --> 00:25:11,267
කොන්, කොන් ...
403
00:25:11,350 --> 00:25:13,392
නමුත් එය ගෝලයකි.
404
00:25:14,350 --> 00:25:18,975
අහ්. මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම කලින් පිටත් විය යුතුයි. නැවතත්.
405
00:25:20,683 --> 00:25:23,058
ලොකී, මගේ සහෝදරයා.
මට ඔබේ සහය අවශ්යයි.
406
00:25:23,142 --> 00:25:25,392
අහ්, ඔබට වඩා එක පියවරක් ඉදිරියෙන්, ටයිනි තන්ඩර්.
407
00:25:25,475 --> 00:25:28,808
මගේ සහෝදරයා ශාන්ත ලුවිස් වල මේ දේ උත්සාහ කරනවා.
ශාන්ත... ඒ "ලුවී" ද?
408
00:25:28,892 --> 00:25:30,475
කොහොම හරි අපි හදන්නයි හදන්නේ
409
00:25:30,558 --> 00:25:33,017
මේ විශ්වයේ ශ්රේෂ්ඨතම කඩුල්ල.
410
00:25:33,100 --> 00:25:35,142
රස විඳීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ ඉතිරි කාලය මෙහි.
411
00:25:35,225 --> 00:25:37,808
තවත් වසර දහසකින් හමුවෙමු.
හයිම්ඩෝල්.
412
00:25:39,350 --> 00:25:43,308
තවත් slingshots නැත. තවත් විනාශයක් නැත.
අපි මේ අවුල සුද්ද කරලා ගෙදර යන්න ඕන.
413
00:25:45,267 --> 00:25:46,767
අහ්! දැන්!
414
00:25:47,933 --> 00:25:51,058
හා!
කදිම එකක්. පාහේ එයට වැටුණා.
415
00:25:51,142 --> 00:25:53,975
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මගේ අම්මා එනවා.
416
00:26:00,225 --> 00:26:01,225
හ්ම්.
417
00:26:01,308 --> 00:26:02,808
නමුත් ඇය මගේ මව නොවේ.
418
00:26:02,892 --> 00:26:05,392
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ සහෝදරයා
වෙනත් මවකගෙන්, මතකද?
419
00:26:05,475 --> 00:26:07,933
එන්න, Ice Bros, අපි යමු.
420
00:26:08,017 --> 00:26:09,850
ඉන්න. ඔයාට යන්න බෑ. මේ තැන බලන්න.
421
00:26:09,933 --> 00:26:12,433
මේ මහ පොළොවට අපිට යුතුකමක් තියෙනවා.
ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
422
00:26:12,517 --> 00:26:15,225
"යුතුකම, පිරිසිදු"? අහ්, ඔයා ඔඩින් වගේ.
423
00:26:15,308 --> 00:26:16,392
කුමක් ද?
424
00:26:16,475 --> 00:26:17,808
අයිස් මිනිසුන්, අපි පිම්මමු.
425
00:26:21,475 --> 00:26:23,225
හරි, අහන්න, සාදය ඉවරයි.
426
00:26:23,308 --> 00:26:26,308
ගෙදර යන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබට ඉන්න බැහැ.
427
00:26:26,392 --> 00:26:28,267
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ? ආපසු එන්න.
428
00:26:28,350 --> 00:26:29,475
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
429
00:26:29,558 --> 00:26:32,558
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි,
සහ අපි පිරිසිදු කළ යුතුයි.
430
00:26:32,642 --> 00:26:34,850
බලන්න කවුද දැන් පක්ෂය අසූචි කරන්නේ කියලා.
431
00:26:34,933 --> 00:26:37,475
ඒ ඔබයි! ඔබ පක්ෂය අසූචි කරනවා.
432
00:26:37,558 --> 00:26:38,993
ඔයා කොහෙද යන්නේ? ආපසු එන්න!
433
00:26:39,017 --> 00:26:41,308
අපි යමු, Topaz.
අපි සුළඟ මෙන් පදින්නෙමු.
434
00:26:41,392 --> 00:26:42,683
- කරුණාකර! ඉන්න.
- පරාද වන්නා.
435
00:26:42,767 --> 00:26:44,392
අනික අපි ස්කූට් ස්කූට්ස් තියාගෙන ඉන්නවා.
436
00:26:44,475 --> 00:26:47,725
යාලුවනේ, කරුණාකර. උදව්, මම ...
ඔබ. ඔබට කොහොම ද?
437
00:26:47,808 --> 00:26:51,058
ආ... මම හිතන්නේ මට මගේ තාත්තා කතා කරනවා ඇහෙනවා.
වාසනාව.
438
00:26:56,392 --> 00:27:00,642
මිනිස්සු. ජීවීන්.
කරුණාකර, හැමෝම, ඔබ රැඳී සිට උදව් කළ යුතුයි.
439
00:27:03,517 --> 00:27:06,058
පියාණෙනි, මට ශක්තිය දෙන්න.
440
00:27:11,475 --> 00:27:13,433
ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.
441
00:27:15,392 --> 00:27:17,225
මගේ අම්මා එනවා.
442
00:27:17,308 --> 00:27:21,100
- Frigga?
- ඒ වගේම ඇය සතුටු නැහැ.
443
00:27:21,183 --> 00:27:23,308
කැමති, කොහෙත්ම.
444
00:27:23,392 --> 00:27:24,683
ඇයට ඇත්තටම පිස්සු.
445
00:27:41,225 --> 00:27:42,308
ඔව් බබා.
446
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
තෝර්.
447
00:28:08,350 --> 00:28:12,183
ඔහ්, හලෝ, අම්මා. ඔබව දැකීම සතුටක්.
අපගේ අධ්යයන කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
448
00:28:12,267 --> 00:28:14,100
ආ...
449
00:28:14,183 --> 00:28:16,100
හැමෝම අම්මට ආයුබෝවන් කියනවා.
450
00:28:16,183 --> 00:28:17,808
හෙලෝ, ෆ්රිගා අම්මා.
451
00:28:17,892 --> 00:28:20,600
සහ අපගේ අධ්යයන කටයුතු අවසන් කිරීමට,
අපි නිතරම කියන්නේ කුමක්ද, පන්තිය?
452
00:28:20,683 --> 00:28:22,600
ඉගෙනීම මායාවකි.
453
00:28:23,892 --> 00:28:27,475
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා මම අධ්යාපනික වැඩ කරනවා කියලා
සහ සංස්කෘතික හුවමාරුව.
454
00:28:27,558 --> 00:28:30,642
ඔයා දන්නවද මිඩ්ගාඩ් ඒක
Snuggie ගේ උපන් ස්ථානය ද?
455
00:28:32,975 --> 00:28:35,183
අම්මේ, ඔයාට සැකද?
456
00:28:37,225 --> 00:28:39,475
නමුත් මේ ඉගෙනීම දෙස බලන්න, හාහ්?
457
00:28:46,725 --> 00:28:49,975
Thor, මෙන්න තොරතුරු
ඔබ මානව ශිෂ්ටාචාර ගැන ඉල්ලා සිටියා.
458
00:28:50,058 --> 00:28:53,975
මම වාර්තා චිත්රපට කිහිපයක් පටවා ගත්තා,
PBS විශේෂ, NPR පොඩ්කාස්ට්.
459
00:28:54,058 --> 00:28:55,725
ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මම ලබන සතියේ ඔබට කතා කරන්නම්.
460
00:28:55,808 --> 00:29:01,392
එතරම් කුඩා නමුත් එතරම්, බොහෝ දේ අඩංගු වේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
461
00:29:01,475 --> 00:29:03,600
ඔබ Frigga විය යුතුය. මම කැප්ටන් මාර්වල්.
462
00:29:03,683 --> 00:29:08,392
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මගේ පුතාට උගන්වන්න උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
463
00:29:08,475 --> 00:29:10,100
- අපි යමු, ආදරණීය.
- ඉන්න.
464
00:29:10,183 --> 00:29:12,267
පාහේ අමතක වී ඇත.
465
00:29:15,392 --> 00:29:17,142
ආ...
466
00:29:17,225 --> 00:29:18,558
අම්මේ, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
467
00:29:28,225 --> 00:29:29,892
- හායි.
- ස්තූතියි.
468
00:29:29,975 --> 00:29:31,600
ඔයා මට මගේ අම්මට කතා කළා.
469
00:29:31,683 --> 00:29:33,267
ඒක කරන්න හොඳ දෙයක් නෙවෙයි,
470
00:29:33,350 --> 00:29:36,183
නමුත් එය නිවැරදි දෙයක් විය. ඉතින්, ස්තූතියි.
471
00:29:37,767 --> 00:29:39,017
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
472
00:29:39,100 --> 00:29:41,517
මම ඔයාට කතා කරන්නද? සිසිල්ද?
473
00:29:41,600 --> 00:29:43,558
නැත, එය "සිසිල්" නොවේ.
474
00:29:43,642 --> 00:29:44,850
නැද්ද?
475
00:29:44,933 --> 00:29:47,892
ඒත් මට හිතුනා අපිට මොනවා හරි ඇති කියලා.
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, ජේන්.
476
00:29:47,975 --> 00:29:51,058
ඔබ දක්ෂයෙක් නිසා පමණක් නොවේ.
ඔබත් ඉතා ආකර්ෂණීය හා...
477
00:29:51,642 --> 00:29:53,308
හොඳයි, එහෙනම්, මගෙන් දිනයකට යන්න අහන්න.
478
00:29:53,392 --> 00:29:54,808
ඔහ්.
479
00:29:54,892 --> 00:29:58,725
ජේන් ෆොස්ටර්, එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත
ඔබව දිනයකට රැගෙන යාමට.
480
00:29:58,808 --> 00:30:03,892
උත්තර දෙන්න කලින් ඒක කියන්නම්
යුනිකෝන් වලින් පිරුණු මුළු ග්රහලෝකයක්ම මම දනිමි.
481
00:30:03,975 --> 00:30:05,642
වේටර්වරු පවා යුනිකෝන් ...
482
00:30:05,725 --> 00:30:08,517
- ඒක අපූරුයි.
- රසවත් ශබ්ද. මාව 8.00ට ගන්නද?
483
00:30:19,433 --> 00:30:22,850
යථා තත්ත්වයට පත් වූ ලෝකයක්,
ආදරය මල් පිපීම.
484
00:30:22,933 --> 00:30:27,100
දරුවන් ලෙස,
මනුෂ්ය සහ අස්ගාර්ඩියන් යන දෙඅංශයෙන්ම කියන්න,
485
00:30:27,183 --> 00:30:31,017
එකට, ඔවුන් සදහටම සතුටින් ජීවත් විය.
486
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
ඉන්න, මොකක්ද?
487
00:30:33,183 --> 00:30:34,183
හහ්?
488
00:30:38,475 --> 00:30:42,808
අහෝ හිතවත.
සමහරවිට මම ඉක්මනින් කතා කළා.